1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org nepieciešama jūsu pieteikšanās mx atskaņotājā
lai augšupielādētu subtitrus, lūdzu, piesakieties tūlīt

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:04:04,015 --> 00:04:06,950
Vai jums ir kāda ideja
par ko viņi strīdējās?

4
00:04:08,152 --> 00:04:09,585
Vai tu runā angliski?

5
00:04:09,854 --> 00:04:10,684
Jā.

6
00:04:10,888 --> 00:04:13,618
Nē. Es atvainojos,
mana vācu valoda nav ļoti laba.

7
00:04:18,629 --> 00:04:20,529
Vai esat to dzirdējuši
pāriem novecojot...

8
00:04:20,731 --> 00:04:23,199
...viņi zaudē savas spējas
dzirdēt vienam otru?

9
00:04:23,401 --> 00:04:24,390
Nē.

10
00:04:25,202 --> 00:04:29,138
Domājams, ka vīrieši zaudē savas spējas
dzirdēt augstas skaņas...

11
00:04:29,340 --> 00:04:31,331
...un sievietes zaudē dzirdi
zemākajā galā.

12
00:04:32,276 --> 00:04:34,141
Es domāju, ka viņi viens otru anulē.

13
00:04:34,345 --> 00:04:37,508
es domāju. Dabas veids, kā ļaut
pāriem novecot kopā...

14
00:04:37,715 --> 00:04:39,580
...bez nogalināšanas vienam otru.

15
00:04:41,719 --> 00:04:43,084
ko tu lasi?

16
00:04:44,155 --> 00:04:45,452
Ak, jā.

17
00:04:46,557 --> 00:04:47,489
Kā ar tevi?

18
00:05:05,409 --> 00:05:08,401
Es domāju iet
uz atpūtas automašīnu.

19
00:05:08,746 --> 00:05:11,647
- Vai tu gribētu nākt man līdzi?
- Jā.

20
00:05:12,550 --> 00:05:13,847
Labi.

21
00:05:33,371 --> 00:05:35,362
Kā tu runā tik labi angliski?

22
00:05:35,573 --> 00:05:38,235
Es gāju uz skolu uz vasaru
Losandželosā.

23
00:05:38,776 --> 00:05:41,006
- Šeit ir labi?
- Jā, tas ir labi.

24
00:05:41,746 --> 00:05:44,180
Un es kādu laiku pavadīju Londonā.

25
00:05:45,383 --> 00:05:48,147
- Oho.
– Kā tu runā tik labi angliski?

26
00:05:48,352 --> 00:05:50,013
Es? Es esmu amerikānis.

27
00:05:50,321 --> 00:05:53,290
-Tu esi amerikānis? Vai esat pārliecināts?
- Jā.

28
00:05:54,492 --> 00:05:57,518
Nē, es jokoju.
Es zināju, ka tu esi amerikānis.

29
00:05:57,762 --> 00:06:00,356
Un tu nerunā
kāda cita valoda, vai ne?

30
00:06:01,032 --> 00:06:02,829
Jā, jā.
Es saprotu, es saprotu.

31
00:06:03,034 --> 00:06:05,229
Es esmu rupja, stulba,
vulgāri amerikāņi...

32
00:06:05,436 --> 00:06:10,169
...kas nerunā citās valodās,
kam nav kultūras. Bet es mēģināju.

33
00:06:10,374 --> 00:06:14,003
Es mācījos franču valodu vidusskolā.
Kad es pirmo reizi nokļuvu Parīzē...

34
00:06:14,211 --> 00:06:16,577
...stāvēju rindā
metro stacijā.

35
00:06:16,781 --> 00:06:17,975
Es trenējos.

36
00:06:22,653 --> 00:06:23,711
Vienalga.

37
00:06:27,358 --> 00:06:30,418
Un es pieceļos tur augšā,
un es skatos uz šo sievieti...

38
00:06:30,628 --> 00:06:35,565
...un mans prāts paliek tukšs. Un es saku,
"Man ir vajadzīga biļete, lai nokļūtu..."

39
00:06:35,766 --> 00:06:37,233
Tātad vienalga...

40
00:06:38,803 --> 00:06:40,464
Tātad, kur jūs dodaties?

41
00:06:40,938 --> 00:06:42,735
Nu atpakaļ uz Parīzi.

42
00:06:42,940 --> 00:06:46,239
- Manas nodarbības sāksies nākamnedēļ.
-Tu vēl mācies skolā? Kur?

43
00:06:46,977 --> 00:06:48,535
La Sorbonna. Jūs zināt?

44
00:06:48,746 --> 00:06:49,804
Protams.

45
00:06:51,782 --> 00:06:53,340
Tu brauc no Budapeštas?

46
00:06:53,551 --> 00:06:56,577
– Biju ciemos pie vecmāmiņas.
- Ak. kā viņai klājas?

47
00:06:57,822 --> 00:06:59,312
Viņai viss kārtībā.

48
00:06:59,523 --> 00:07:01,684
- Viņai viss kārtībā?
- Viņai viss kārtībā.

49
00:07:02,760 --> 00:07:06,025
- Kā ar tevi? Kur tu dosies?
- Es braucu uz Vīni.

50
00:07:06,230 --> 00:07:07,356
Vīne?
Kas tur ir?

51
00:07:07,565 --> 00:07:09,760
Nav ne jausmas.
Es rīt lidoju no turienes.

52
00:07:09,967 --> 00:07:11,525
Tu esi atvaļinājumā?

53
00:07:15,573 --> 00:07:18,098
Es īsti nezinu, ko es daru.
Jūs zināt?

54
00:07:18,375 --> 00:07:22,607
Es tikko ceļoju apkārt,
braukt ar vilcieniem divas vai trīs nedēļas.

55
00:07:22,813 --> 00:07:25,714
Jūs bijāt ciemos pie draugiem
vai tikai viens pats?

56
00:07:26,450 --> 00:07:28,441
Man bija draugs Madridē, bet...

57
00:07:28,652 --> 00:07:31,177
- Madride, tas ir jauki.
- Man ir Eurail caurlaide...

58
00:07:31,388 --> 00:07:32,480
...tas ir tas, ko es izdarīju.

59
00:07:32,690 --> 00:07:33,816
Tas ir lieliski.

60
00:07:34,225 --> 00:07:38,594
Tāpat arī šis ceļojums pa Eiropu
bija labs tev?

61
00:07:38,796 --> 00:07:41,697
Jā, protams. Ir bijis...
Tas iesūca.

62
00:07:42,366 --> 00:07:43,594
ko?

63
00:07:45,669 --> 00:07:46,693
Tam ir bijis savs...

64
00:07:47,104 --> 00:07:50,540
Es jums teikšu, sēžot nedēļām ilgi
skatoties pa logu...

65
00:07:50,741 --> 00:07:53,005
... patiesībā ir bijis lieliski.

66
00:07:54,478 --> 00:07:56,036
ko tu ar to domā?

67
00:07:57,014 --> 00:07:58,982
Nu zini, piemēram...

68
00:07:59,183 --> 00:08:02,619
...jums ir idejas, kas jums
parasti nebūtu.

69
00:08:02,820 --> 00:08:04,845
- Kādas idejas?
- Gribi dzirdēt vienu?

70
00:08:05,055 --> 00:08:07,046
- Pastāsti man.
- Labi.

71
00:08:07,258 --> 00:08:10,193
Man ir tāda ideja, labi,
televīzijas šovam.

72
00:08:10,394 --> 00:08:13,090
Daži mani draugi
ir kabeļpiekļuves ražotāji.

73
00:08:13,297 --> 00:08:14,889
Vai jūs zināt, kas tas ir?

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,133
Jebkurš var uztaisīt izrādi ļoti lēti,
un viņiem tas ir jāuzvelk.

75
00:08:20,337 --> 00:08:24,501
Man ir šī ideja par izrādi, kas ilgst
24 stundas diennaktī jau gadu pēc kārtas.

76
00:08:24,708 --> 00:08:25,936
Ko jūs darāt, jūs saņemat...

77
00:08:26,143 --> 00:08:30,477
...365 cilvēki no pilsētām
visā pasaulē...

78
00:08:30,681 --> 00:08:33,673
...nokārtot šos 24 stundu dokumentus
reālā laika.

79
00:08:33,884 --> 00:08:36,478
Dzīves iemūžināšana tādu, kāda tā ir nodzīvota.

80
00:08:36,687 --> 00:08:40,646
Zini, tas sāktos ar puisi
no rīta pamostos...

81
00:08:40,858 --> 00:08:42,883
...un ieejot ilgā dušā...

82
00:08:43,093 --> 00:08:46,824
...ēdot nedaudz brokastis,
uztaisu nedaudz kafijas...

83
00:08:47,031 --> 00:08:48,157
...lasot avīzi...

84
00:08:48,365 --> 00:08:50,424
pagaidi. Visas tās ikdienišķās,
garlaicīgas lietas...

85
00:08:50,634 --> 00:08:53,660
...katram ir jādara katru dienu
no viņu sasodītās dzīves?

86
00:08:53,871 --> 00:08:55,964
Es grasījos teikt,
"Ikdienas dzīves dzeja."

87
00:08:56,173 --> 00:08:58,664
Tu saki to savā veidā.
Teikšu savā veidā.

88
00:08:58,876 --> 00:09:00,867
- Padomā par to šādi...
- kurš skatīsies?

89
00:09:01,078 --> 00:09:05,208
Padomā par to šādi. Kāpēc tā
ka suns guļ saulē...

90
00:09:05,583 --> 00:09:08,074
...ir tik skaista?
Tā ir. Tas ir skaisti.

91
00:09:08,285 --> 00:09:10,879
Bet puisis ņem naudu
no bankas automāta...

92
00:09:11,088 --> 00:09:13,113
...izskatās pēc pilnīga debīla?

93
00:09:13,324 --> 00:09:17,522
<i>Tātad tas ir kā National Geographic
programma, bet gan uz cilvēkiem.</i>

94
00:09:17,728 --> 00:09:18,558
Jā.

95
00:09:19,697 --> 00:09:20,595
Kā tu domā?

96
00:09:20,798 --> 00:09:24,666
Jā, es to redzu.
Piemēram, 24 garlaicīgas stundas... Atvainojiet...

97
00:09:24,868 --> 00:09:28,326
...un trīs minūšu seksa aina
kur viņš aizmieg uzreiz pēc tam.

98
00:09:29,673 --> 00:09:32,574
Jā, un tas būtu
būt lieliska epizode.

99
00:09:32,776 --> 00:09:35,176
Cilvēki runātu par šo epizodi.

100
00:09:35,846 --> 00:09:39,247
Jūs un jūsu draugi varētu
dariet to Parīzē, ja vēlaties.

101
00:09:39,450 --> 00:09:44,251
es nezinu. Atslēga, lieta
kas mani vajā ir izplatīšana.

102
00:09:44,455 --> 00:09:48,391
Šo lentu iegūšana no pilsētas uz pilsētu
lai tas tiktu atskaņots nepārtraukti.

103
00:09:48,592 --> 00:09:53,256
Jo tam būtu jāspēlē viss
laiks, pretējā gadījumā tas vienkārši nedarbosies.

104
00:09:54,098 --> 00:09:55,429
Paldies.

105
00:09:56,967 --> 00:09:58,059
Paldies.

106
00:09:59,803 --> 00:10:02,738
Zini ko?
Nav orientēts uz pakalpojumu.

107
00:10:03,874 --> 00:10:06,707
Tikai novērojums par Eiropu.

108
00:10:14,551 --> 00:10:17,918
Mani vecāki īsti nekad
runāja par iespēju...

109
00:10:18,122 --> 00:10:21,683
...par manu iemīlēšanos vai
apprecēties vai dzemdēt bērnus.

110
00:10:22,159 --> 00:10:24,024
Pat kā maza meitene...

111
00:10:24,228 --> 00:10:27,686
...viņi gribēja, lai es domāju kā
nākotnes karjera kā, jūs zināt...

112
00:10:27,898 --> 00:10:31,095
...interjera dizainers vai jurists
vai kaut kas tamlīdzīgs.

113
00:10:31,302 --> 00:10:34,100
Es teiktu savam tētim,
"Es gribu būt rakstnieks."

114
00:10:34,305 --> 00:10:36,034
Un viņš teiktu: "Žurnālists."

115
00:10:36,240 --> 00:10:40,768
Es teiktu, ka es gribēju iegūt patvērumu
klaiņojoši kaķi. Viņš teiktu: "Veterinārārsts."

116
00:10:40,978 --> 00:10:44,607
Es teiktu, ka gribēju būt aktrise.
Viņš teiktu: "TV ziņu vadītājs."

117
00:10:44,815 --> 00:10:48,808
Tā bija šī pastāvīgā konversija
no manām izdomātajām ambīcijām šajās...

118
00:10:49,019 --> 00:10:51,351
...praktiski naudas pelnīšanas pasākumi.

119
00:10:53,057 --> 00:10:56,185
Man bija labs muļķu detektors
kad es biju bērns.

120
00:10:56,393 --> 00:10:58,884
Es vienmēr zināju
kad viņi man meloja.

121
00:10:59,096 --> 00:11:01,121
Vidusskolā es biju miris...

122
00:11:01,332 --> 00:11:05,530
...klausoties, ko visi
domāju, ka man vajadzētu darīt ar savu dzīvi...

123
00:11:05,736 --> 00:11:07,533
...un darot pretējo.

124
00:11:08,639 --> 00:11:13,303
Neviens par to nekad nav bijis ļauns.
Es vienkārši nekad nevarēju būt ļoti sajūsmā...

125
00:11:13,510 --> 00:11:16,673
...par citu cilvēku ambīcijām
par manu dzīvību.

126
00:11:17,147 --> 00:11:19,911
Bet zini ko?
Ja tavi vecāki nekad...

127
00:11:20,117 --> 00:11:23,780
...pilnīgi pretrunā jums par jebko
un ir jauki un atbalstoši...

128
00:11:23,987 --> 00:11:24,976
Pareizi.

129
00:11:25,522 --> 00:11:28,286
...tas padara to vēl grūtāku
oficiāli sūdzēties.

130
00:11:28,492 --> 00:11:32,360
Pat ja viņi kļūdās,
tas ir šis pasīvi agresīvais sūds.

131
00:11:32,563 --> 00:11:33,962
Jūs zināt, ko es domāju?

132
00:11:34,164 --> 00:11:35,426
Es to ienīstu.

133
00:11:35,833 --> 00:11:37,425
Es to ļoti ienīstu.

134
00:11:37,634 --> 00:11:41,434
Nu, ziniet, neskatoties uz to visu
sava veida muļķības...

135
00:11:41,638 --> 00:11:43,299
...kas nāk līdzi...

136
00:11:43,874 --> 00:11:46,672
...atceros bērnību kā...

137
00:11:47,544 --> 00:11:49,569
...šo maģisko laiku.

138
00:11:49,780 --> 00:11:54,717
Es to daru. Es atceros, kad mana māte
vispirms man stāstīja par nāvi.

139
00:11:54,985 --> 00:11:59,684
Mana vecvecmāmiņa bija mirusi, un mana
ģimene bija viņus apciemojusi Floridā.

140
00:11:59,890 --> 00:12:01,949
Man bija apmēram 3, 3 1/2 gadi.

141
00:12:02,726 --> 00:12:05,593
Jebkurā gadījumā es biju iekšā
pagalmā spēlē...

142
00:12:05,796 --> 00:12:09,391
...un mana māsa mani tikko bija iemācījusi
kā paņemt dārza šļūteni...

143
00:12:09,600 --> 00:12:11,761
...un darīt to tā, lai...

144
00:12:12,603 --> 00:12:15,731
...tas izsmidzināja saulē
un taisītu varavīksni.

145
00:12:17,241 --> 00:12:19,106
Un tā es to darīju...

146
00:12:19,343 --> 00:12:22,471
...un caur miglu,
Es varētu redzēt savu vecmāmiņu.

147
00:12:22,679 --> 00:12:25,978
Un viņa vienkārši stāvēja tur,
smaidot man.

148
00:12:26,183 --> 00:12:29,346
Un es to tur ilgi turēju...

149
00:12:29,553 --> 00:12:31,350
...un es paskatījos uz viņu.

150
00:12:31,555 --> 00:12:34,820
Un tad beidzot es atlaidu
no sprauslas, vai zināt?

151
00:12:35,025 --> 00:12:36,993
Un tad es nometu šļūteni...

152
00:12:37,294 --> 00:12:38,921
...un viņa pazuda.

153
00:12:39,830 --> 00:12:42,492
Un tā es skrienu atpakaļ iekšā
un pastāsti maniem vecākiem.

154
00:12:42,833 --> 00:12:47,202
Un viņi mani apsēdina
un sniedziet man šo lielo repu par to, kā...

155
00:12:48,038 --> 00:12:52,498
...kad cilvēki mirst, tu nekad neredzi
tās atkal, un kā es to biju iedomājusies.

156
00:12:52,709 --> 00:12:55,234
Bet es zināju, ko redzēju.
Man bija prieks, ka to redzēju.

157
00:12:55,446 --> 00:12:59,405
Es nekad neko neesmu redzējis
tā kopš. Bet es nezinu.

158
00:12:59,616 --> 00:13:03,677
Tas vienkārši ļauj man zināt
cik viss bija neviennozīmīgi.

159
00:13:03,887 --> 00:13:05,320
Pat nāve.

160
00:13:06,757 --> 00:13:09,988
Jums ir paveicies, ka jums var būt
šī attieksme pret nāvi.

161
00:13:12,062 --> 00:13:14,860
Man šķiet, ka man ir bail no nāves
24 stundas diennaktī.

162
00:13:15,065 --> 00:13:18,501
Es zvēru. Es domāju, tāpēc
Es šobrīd esmu vilcienā.

163
00:13:18,702 --> 00:13:21,364
Es būtu varējis aizlidot uz Parīzi,
bet man ir bail.

164
00:13:21,572 --> 00:13:23,870
- Ak, nāc.
- Es nevaru palīdzēt.

165
00:13:24,074 --> 00:13:27,475
Es zinu, ka statistika saka,
"Na, na, na, tā ir drošāk." vienalga.

166
00:13:27,678 --> 00:13:30,806
Kad esmu lidmašīnā,
Es redzu sprādzienu.

167
00:13:31,014 --> 00:13:33,312
Es redzu, kā es krītu
caur mākoņiem.

168
00:13:33,517 --> 00:13:37,783
Un es tik ļoti baidos no tiem
dažas sekundes apziņas...

169
00:13:37,988 --> 00:13:41,389
...pirms tu mirsti.
Kad tu zini, ka mirsi.

170
00:13:44,261 --> 00:13:46,593
Es nevaru beigt tā domāt.

171
00:13:46,797 --> 00:13:48,230
Tas ir nogurdinoši.

172
00:13:48,432 --> 00:13:49,990
Jā, varu derēt.

173
00:13:50,200 --> 00:13:51,997
Tiešām nogurdinoši.

174
00:13:55,939 --> 00:13:58,373
– Es domāju, ka šī ir Vīne.
- Jā.

175
00:13:59,576 --> 00:14:02,409
- Tu izkāp šeit, vai ne?
- Jā, kāda vilkšana.

176
00:14:02,880 --> 00:14:06,316
Es vēlos, lai es būtu tevi satikusi agrāk.
Man ļoti patīk ar tevi runāt.

177
00:14:07,551 --> 00:14:08,848
Jā, es arī.

178
00:14:09,620 --> 00:14:11,781
Tas arī bija ļoti jauki no tevis.

179
00:14:43,120 --> 00:14:46,886
Man, protams, ir ārprātīga ideja,
bet ja es tev to nejautāju...

180
00:14:47,090 --> 00:14:49,115
...tas mani vajā visu manu dzīvi.

181
00:14:49,326 --> 00:14:50,054
ko?

182
00:14:53,330 --> 00:14:58,029
Es gribu turpināt ar tevi runāt.
Man nav ne jausmas, kāda ir jūsu situācija...

183
00:14:58,535 --> 00:15:00,969
...bet man liekas, ka mums tā ir
kaut kāds...

184
00:15:01,171 --> 00:15:02,604
...savienojums. vai ne?

185
00:15:02,839 --> 00:15:03,965
Jā. Es arī.

186
00:15:04,341 --> 00:15:06,206
Pareizi. Lieliski.
Lūk, darījums.

187
00:15:06,410 --> 00:15:09,811
Izkāpiet šeit, Vīnē
un nāc apskatīt pilsētu.

188
00:15:10,013 --> 00:15:11,674
- Ko?
- Nāc. Būs jautri.

189
00:15:12,082 --> 00:15:13,811
- Nāc.
- Ko mēs darītu?

190
00:15:14,017 --> 00:15:18,613
es nezinu. Viss, ko es zinu, ir es noķeru
lidojums rīt no rīta 9:30...

191
00:15:18,822 --> 00:15:22,189
...un es nevaru atļauties viesnīcu,
tāpēc grasījos staigāt apkārt...

192
00:15:22,392 --> 00:15:24,257
...un tas būtu jautrāk
ja tu nāktu ar mani.

193
00:15:24,461 --> 00:15:28,192
Un, ja es izrādītos psiho,
vienkārši iekāp nākamajā vilcienā.

194
00:15:28,832 --> 00:15:31,630
Labi, labi.
Padomājiet par to šādi.

195
00:15:33,103 --> 00:15:35,731
Pārlēkt uz priekšu 10, 20 gadus, labi?

196
00:15:35,939 --> 00:15:37,099
Un jūs esat precējies.

197
00:15:37,307 --> 00:15:41,141
Tikai jūsu laulībai nav
tā pati enerģija, kas tai bija agrāk.

198
00:15:41,578 --> 00:15:43,341
Jūs sākat vainot savu vīru.

199
00:15:43,547 --> 00:15:46,482
Jūs domājat par visiem tiem puišiem
esi satikusi savā dzīvē...

200
00:15:46,683 --> 00:15:50,346
...un kas varēja notikt
ja tu būtu paņēmis kādu no viņiem.

201
00:15:50,554 --> 00:15:52,545
Es esmu viens no tiem puišiem.
Tas esmu es.

202
00:15:52,756 --> 00:15:54,621
Tāpēc domājiet par to kā ceļojumu laikā...

203
00:15:54,825 --> 00:15:58,761
...no tā laika līdz šim, lai uzzinātu
ko tu palaid garām.

204
00:15:58,962 --> 00:16:01,260
Kas tas varētu būt, ir
milzu labvēlība...

205
00:16:01,465 --> 00:16:05,094
...jums un tavam vīram, lai uzzinātu
tev nekā netrūkst.

206
00:16:05,302 --> 00:16:08,294
I'm just as big a loser as he is.
Nemotivēts. Garlaicīgi.

207
00:16:08,505 --> 00:16:11,133
You made the right choice.
Tu esi laimīgs.

208
00:16:17,714 --> 00:16:19,477
Ļaujiet man paņemt savu somu.

209
00:16:45,976 --> 00:16:48,274
Mums vajadzētu dabūt skapīti šim visam.

210
00:16:53,316 --> 00:16:54,510
Kā tevi sauc?

211
00:16:54,718 --> 00:16:55,844
Mans vārds?

212
00:16:56,053 --> 00:16:59,580
Džesija. Džeimss, patiesībā,
but everybody calls me Jesse.

213
00:16:59,790 --> 00:17:01,951
Tu domā Džesi Džeimsu, vai ne?

214
00:17:02,159 --> 00:17:03,456
Nē, tikai Džesija.

215
00:17:03,660 --> 00:17:04,684
Es esmu Selīna.

216
00:17:19,209 --> 00:17:20,836
Šis ir jauks tilts.

217
00:17:21,044 --> 00:17:22,306
Jā.

218
00:17:26,650 --> 00:17:28,242
Tas ir savādi.

219
00:17:28,452 --> 00:17:31,182
vai ne? es domāju,
Es jūtos nedaudz neveikli.

220
00:17:32,389 --> 00:17:35,187
- Bet viss ir kārtībā. vai ne?
- Jā, tas ir lieliski.

221
00:17:35,392 --> 00:17:39,158
- Iesim uz dažām vietām.
- Jā, iesim uz dažām vietām.

222
00:17:39,362 --> 00:17:40,852
- Pajautāsim šiem puišiem.
- Labi.

223
00:17:41,064 --> 00:17:43,430
Atvainojiet. Atvainojiet?

224
00:17:43,633 --> 00:17:45,362
<i>Sprechen sie English?</i>

225
00:17:45,569 --> 00:17:49,027
<i>- Jā. Protams.
- Vai jūs pārmaiņām runājat vāciski?</i>

226
00:17:49,239 --> 00:17:51,036
- Ko?
- Nē, tas bija joks.

227
00:17:51,241 --> 00:17:55,041
Mēs tikko šodien ieradāmies Vīnē, un
mēs meklējam kaut ko jautru, ko darīt.

228
00:17:55,245 --> 00:17:56,974
Tāpat kā muzeji, izstādes...

229
00:17:57,180 --> 00:18:00,616
Bet muzeji tādi nav
mūsdienās vairs smieklīgi.

230
00:18:00,817 --> 00:18:05,117
Tie šobrīd tiek slēgti.
Cik ilgi tu te būsi?

231
00:18:05,322 --> 00:18:06,516
Tikai šim vakaram.

232
00:18:06,890 --> 00:18:09,859
Kāpēc jūs ieradāties Vīnē?
Ko jūs varētu sagaidīt?

233
00:18:12,195 --> 00:18:14,060
Mēs esam medusmēnesī.

234
00:18:14,865 --> 00:18:17,356
Jā, viņa palika stāvoklī,
mums bija jāprecas...

235
00:18:17,567 --> 00:18:20,035
Es tev neticu.
Tu esi slikts melis.

236
00:18:25,542 --> 00:18:29,911
Šī ir luga, kurā mēs abi esam.
Mēs vēlētos jūs uzaicināt.

237
00:18:30,113 --> 00:18:31,410
Jūs esat aktieri?

238
00:18:31,615 --> 00:18:33,810
Nav profesionāli.
Nepilna laika izklaidei.

239
00:18:34,017 --> 00:18:37,145
Tā ir luga par govi un
Indieši to meklē.

240
00:18:37,354 --> 00:18:39,914
Ir arī
politiķi, meksikāņi...

241
00:18:40,123 --> 00:18:42,057
krievi, komunisti...

242
00:18:42,592 --> 00:18:46,221
– Tev uz skatuves ir īsta govs?
– Nē, aktieris govs kostīmā.

243
00:18:46,429 --> 00:18:48,329
- Viņš ir govs.
- Jā, es esmu govs.

244
00:18:48,532 --> 00:18:51,660
- Un govs ir mazliet dīvaina.
- Govij ir slimība.

245
00:18:51,868 --> 00:18:54,268
Viņa uzvedas mazliet dīvaini.
Kā suns.

246
00:18:54,471 --> 00:18:57,099
Ja kāds met ar nūju,
viņa to atnes.

247
00:18:57,307 --> 00:19:00,538
Un viņa var smēķēt ar nagiem
un viss.

248
00:19:01,077 --> 00:19:03,568
- Lieliski.
- Kā redzat, tur ir adrese.

249
00:19:03,780 --> 00:19:05,509
Tas atrodas otrajā rajonā.

250
00:19:05,715 --> 00:19:07,307
Netālu no Prātera. Vai tu to zini?

251
00:19:07,517 --> 00:19:10,452
Lielais panorāmas rats?
Mums vajadzētu iet. Mums vajadzētu.

252
00:19:10,654 --> 00:19:13,179
Varbūt jūs varat doties uz Prāteru
pirms lugas.

253
00:19:13,390 --> 00:19:16,223
Tas sākas 2130.

254
00:19:16,660 --> 00:19:18,719
- 2130?
- Tas ir 9:30.

255
00:19:18,929 --> 00:19:20,954
- 9:30.
- Ak, pareizi.

256
00:19:21,231 --> 00:19:22,892
Kāds ir šīs lugas nosaukums?

257
00:19:23,099 --> 00:19:27,195
Tas tiek tulkots kā "Atnesiet man ragus
no Vilmingtonas govs."

258
00:19:27,404 --> 00:19:28,496
Es esmu Vilmingtona govs.

259
00:19:29,005 --> 00:19:30,472
- Labi.
- Lieliski.

260
00:19:30,674 --> 00:19:31,766
-Tu tur būsi?
- Mēs mēģināsim.

261
00:19:31,975 --> 00:19:33,772
Es esmu govs.

262
00:19:34,010 --> 00:19:34,977
Uz redzēšanos.

263
00:19:55,765 --> 00:19:58,029
Man radās ideja. Vai esat gatavs?

264
00:19:58,235 --> 00:20:00,897
Ir Q un A laiks.
Mēs esam pazīstami kādu laiku.

265
00:20:01,104 --> 00:20:05,097
Mēs esam iestrēguši kopā, tāpēc jautāsim
viens otram dažus tiešus jautājumus.

266
00:20:05,375 --> 00:20:06,433
Vai labi?

267
00:20:06,810 --> 00:20:10,712
- Mēs uzdodam viens otram jautājumus?
– Un tev ir jāatbild godīgi.

268
00:20:10,914 --> 00:20:12,677
- Protams.
- Labi.

269
00:20:12,883 --> 00:20:14,680
Labi, pirmais jautājums.

270
00:20:14,885 --> 00:20:17,080
- Tu.
- Jā, es tev jautāšu.

271
00:20:17,287 --> 00:20:21,018
Apraksti man savu
pirmās seksuālās jūtas...

272
00:20:21,224 --> 00:20:23,317
...pret cilvēku.

273
00:20:24,194 --> 00:20:26,560
Manas pirmās seksuālās jūtas?
Ak, mans Dievs.

274
00:20:28,798 --> 00:20:30,527
Es zinu. Es zinu.

275
00:20:30,767 --> 00:20:32,462
Žans Marks Flerī.

276
00:20:33,169 --> 00:20:34,830
Žans Marks Flerī?

277
00:20:35,305 --> 00:20:39,071
Mēs bijām kopā šajā vasaras nometnē,
un viņš bija peldētājs.

278
00:20:39,709 --> 00:20:42,678
Viņš bija izbalējis
hlora mati un zaļas acis...

279
00:20:42,879 --> 00:20:46,144
...un lai uzlabotu viņa laiku,
viņš noskūtu kājas un rokas.

280
00:20:46,349 --> 00:20:49,785
- Tas ir pretīgi.
– Viņš bija kā šis krāšņais delfīns.

281
00:20:49,986 --> 00:20:52,216
Mana draudzene Emma
bija viņam liela simpātija.

282
00:20:52,422 --> 00:20:55,858
Tātad kādu dienu es griezos pāri
lauks atpakaļ uz manu istabu...

283
00:20:56,059 --> 00:20:58,789
...un viņš pienāca man blakus.
Es viņam teicu...

284
00:20:58,995 --> 00:21:02,396
..."Tev vajadzētu satikties ar Emmu.
Viņa ir ļoti iemīlējusies pret jums."

285
00:21:02,599 --> 00:21:04,157
Un viņš pagriezās pret mani un teica...

286
00:21:04,367 --> 00:21:08,235
..."nu, tas ir pārāk slikti, jo
Man ir liela simpātija pret jums."

287
00:21:08,438 --> 00:21:11,601
Tātad, jā, tas tiešām bija bail
pie velna no manis...

288
00:21:11,808 --> 00:21:14,003
...jo man likās, ka viņam ir tik labi.

289
00:21:14,244 --> 00:21:19,181
Tad viņš oficiāli uzaicināja mani uz randiņu.
Es izlikos, ka man viņš nepatīk.

290
00:21:20,317 --> 00:21:24,720
Zini, es tik ļoti baidījos
ko es varētu darīt, zini.

291
00:21:26,389 --> 00:21:29,825
Tāpēc es devos redzēt viņu peldam
dažas reizes sacensībās.

292
00:21:30,026 --> 00:21:33,052
Un viņš bija tik seksīgs. Tiešām.
Es domāju, patiešām seksīgi.

293
00:21:33,263 --> 00:21:37,757
Mēs rakstījām šīs mazās deklarācijas
mīlestība vasaras beigās...

294
00:21:37,968 --> 00:21:41,369
...un, ziniet, apsolījām, ka to darīsim
turpini rakstīt mūžīgi...

295
00:21:41,571 --> 00:21:43,835
...un drīz tiksimies atkal un...

296
00:21:44,040 --> 00:21:45,098
Vai jūs?

297
00:21:45,475 --> 00:21:46,806
Protams, ka nē.

298
00:21:47,243 --> 00:21:51,873
Tad šis ir īstais brīdis
teikt, ka esmu fantastisks peldētājs.

299
00:21:52,382 --> 00:21:53,679
- Tiešām?
- Jā.

300
00:21:54,551 --> 00:21:56,917
- Es to ņemu vērā.
- Labi.

301
00:21:57,120 --> 00:21:59,588
- Tātad ir mana kārta. Nē?
- Jā, tava kārta.

302
00:21:59,789 --> 00:22:01,017
Nosit mani.

303
00:22:02,926 --> 00:22:04,723
Vai esat kādreiz bijis iemīlējies?

304
00:22:06,596 --> 00:22:07,494
Jā.

305
00:22:07,697 --> 00:22:08,823
Nākamais jautājums.

306
00:22:09,532 --> 00:22:11,090
- Kas bija par...
- pagaidi minūti.

307
00:22:11,301 --> 00:22:13,667
- Tātad es varu sniegt atbildes ar vienu vārdu?
- Kāpēc ne?

308
00:22:13,870 --> 00:22:16,737
Pēc tam, kad es iedziļinājos detaļās
par manām seksuālajām jūtām?

309
00:22:16,940 --> 00:22:21,400
Tie ir dažādi jautājumi. Es varētu
atbildiet uz seksuālajām jūtām.

310
00:22:21,611 --> 00:22:25,308
Bet, zini, mīlestība... Es domāju,
ja es tev pajautātu par mīlestību?

311
00:22:25,515 --> 00:22:29,281
Es būtu melojis, bet vismaz
Es būtu izdomājis lielisku stāstu.

312
00:22:29,486 --> 00:22:32,080
Mīlestība ir sarežģīts jautājums, vai jūs zināt?

313
00:22:32,288 --> 00:22:37,021
Es domāju, jā, es esmu kādam teicis
ka es viņus mīlu un esmu to domājis.

314
00:22:37,227 --> 00:22:40,458
Bet vai tas bija pilnīgi nesavtīgi,
dāvināt mīlestību?

315
00:22:40,663 --> 00:22:42,563
Vai tā bija skaista lieta?

316
00:22:42,766 --> 00:22:45,826
Nav īsti.
Zini, tas ir kā mīlestība...

317
00:22:46,436 --> 00:22:48,233
Es domāju, es nezinu.

318
00:22:48,872 --> 00:22:49,804
Jūs zināt?

319
00:22:50,974 --> 00:22:54,569
- Jā. Es zinu, ko tu ar to domā.
- Bet kas attiecas uz seksuālajām jūtām...

320
00:22:54,778 --> 00:22:57,645
...tas sākās ar
obsesīvas attiecības...

321
00:22:57,847 --> 00:23:00,873
<i>...ar 1978. gada jūlija jaunkundzi.
Vai jūs zināt žurnālu Playboy?</i>

322
00:23:01,084 --> 00:23:03,416
– Esmu par to dzirdējis.
- Tu pazīsti Kristālu?

323
00:23:03,820 --> 00:23:06,345
Jūs nepazīstat Kristālu?
Nu es pazinu Kristālu.

324
00:23:08,558 --> 00:23:10,185
Vai tagad ir mana kārta?

325
00:23:10,560 --> 00:23:13,085
Pastāsti man kaut ko tādu
tiešām tevi kaitina.

326
00:23:13,296 --> 00:23:15,856
- Tiešām tracina.
- Nokaitina mani.

327
00:23:16,066 --> 00:23:18,830
- Dievs, viss mani kaitina.
- Uzskaitiet pāris.

328
00:23:20,070 --> 00:23:23,403
Ak, es zinu. Es ienīstu, ka man saka
sveši vīrieši...

329
00:23:23,606 --> 00:23:25,471
...dīvaini vīrieši uz ielas...

330
00:23:25,675 --> 00:23:30,476
...zini, smaidīt, lai tās radītu
jūtas labāk par savu garlaicīgo dzīvi.

331
00:23:31,047 --> 00:23:32,105
Kas vēl?

332
00:23:32,315 --> 00:23:33,646
Es ienīstu...

333
00:23:33,850 --> 00:23:37,342
Es ienīstu tos 300 kilometrus no šejienes,
ir karš...

334
00:23:37,554 --> 00:23:39,749
...cilvēki mirst,
un neviens nezina, ko darīt.

335
00:23:39,956 --> 00:23:42,254
Vai arī viņi nedod sūdu.
es nezinu.

336
00:23:42,459 --> 00:23:46,088
Es ienīstu to, ka mediji
mēģinot kontrolēt mūsu prātus.

337
00:23:46,296 --> 00:23:47,923
- Mediji?
- Jā, mediji.

338
00:23:48,131 --> 00:23:51,658
Tas ir ļoti smalks, bet tā ir
jauna fašisma forma, tiešām.

339
00:23:53,570 --> 00:23:54,696
Es ienīstu...

340
00:23:55,605 --> 00:23:59,132
Es ienīstu, kad esmu svešā valstī,
īpaši Amerikā...

341
00:23:59,342 --> 00:24:03,904
...katru reizi, kad es valkāju melnu vai pazaudēju savu
savaldieties vai sakiet kaut ko par kaut ko...

342
00:24:04,114 --> 00:24:07,379
...viņi vienmēr iet,
"Ak, tas ir tik franciski. Tas ir tik mīļi."

343
00:24:07,584 --> 00:24:10,951
Es to ienīstu.
Es to nevaru izturēt. Tiešām.

344
00:24:12,055 --> 00:24:13,079
Vai tas ir viss?

345
00:24:13,356 --> 00:24:15,847
Nu, ir daudz lietu, bet...

346
00:24:16,059 --> 00:24:18,527
- Tātad ir mana kārta.
- Labi.

347
00:24:18,828 --> 00:24:21,058
-Tu atbildēsi.
- Jā, es atbildēšu.

348
00:24:21,264 --> 00:24:22,993
Kas tev par problēmu?

349
00:24:23,666 --> 00:24:25,031
Jūs, iespējams.

350
00:24:25,301 --> 00:24:26,290
ko?

351
00:24:27,203 --> 00:24:30,036
Citu dienu man radās doma
tāda veida...

352
00:24:30,240 --> 00:24:32,037
... kvalificējas kā problēma.

353
00:24:32,342 --> 00:24:33,366
Kas tas ir?

354
00:24:33,576 --> 00:24:36,545
Tā man bija doma
vilcienā, tāpēc...

355
00:24:36,746 --> 00:24:38,407
Labi. Labi.

356
00:24:38,648 --> 00:24:40,479
Vai tu tici reinkarnācijai?

357
00:24:40,717 --> 00:24:42,708
Jā. Jā, tas ir interesanti.

358
00:24:42,952 --> 00:24:47,150
Daudzi cilvēki runā par pagātni
dzīves un tamlīdzīgas lietas, vai zini?

359
00:24:47,357 --> 00:24:50,815
Un pat ja viņi tam netic
kaut kādā konkrētā veidā...

360
00:24:51,027 --> 00:24:53,325
...cilvēkiem ir priekšstats
no mūžīgās dvēseles.

361
00:24:53,530 --> 00:24:54,428
- Jā.
- Labi.

362
00:24:54,631 --> 00:24:57,122
Šī ir mana doma:
Pirms 50 000 gadiem...

363
00:24:57,333 --> 00:24:59,301
...nav pat miljons cilvēku.

364
00:24:59,502 --> 00:25:03,336
Pirms desmit tūkstošiem gadu,
tur ir, piemēram, divi miljoni cilvēku.

365
00:25:03,540 --> 00:25:07,499
Tagad ir no pieciem līdz sešiem
miljards cilvēku uz planētas.

366
00:25:07,710 --> 00:25:09,234
Ja mums visiem ir savs...

367
00:25:09,445 --> 00:25:11,345
...individuāls, unikāls...

368
00:25:11,614 --> 00:25:12,512
...dvēsele...

369
00:25:12,949 --> 00:25:14,746
...no kurienes viņi visi radās?

370
00:25:14,951 --> 00:25:18,546
Vai ir tikai mūsdienu dvēseles
daļa no sākotnējām dvēselēm?

371
00:25:18,755 --> 00:25:22,748
Ja tie ir, tas nozīmē
5000 pret 1 katras dvēseles šķelšanās...

372
00:25:22,959 --> 00:25:26,690
...pēdējo 50 000 gadu laikā, kas ir
mirklis Zemes laikā.

373
00:25:26,896 --> 00:25:30,161
Tātad labākajā gadījumā mēs esam šie
mazas frakcijas...

374
00:25:30,533 --> 00:25:31,830
...par cilvēkiem, kas staigā...

375
00:25:32,035 --> 00:25:36,369
Vai tāpēc mēs esam tik izkaisīti?
Vai tāpēc mēs esam tik specializēti?

376
00:25:36,573 --> 00:25:38,131
Pagaidi, es neesmu pārliecināts...

377
00:25:38,341 --> 00:25:41,799
Jā, es zinu, es zinu.
Tā ir pilnīgi izkliedēta doma.

378
00:25:42,812 --> 00:25:44,939
Tas ir sava veida iemesls, kāpēc tas ir loģiski.

379
00:25:45,481 --> 00:25:47,312
Es tev piekrītu.

380
00:25:48,551 --> 00:25:50,451
Izkāpsim no šī sasodītā vilciena.

381
00:26:26,155 --> 00:26:27,850
Šī vieta ir diezgan glīta.

382
00:26:28,057 --> 00:26:29,046
Jā.

383
00:26:29,259 --> 00:26:31,591
Ir pat klausīšanās kabīne.

384
00:26:35,431 --> 00:26:37,661
Vai esat dzirdējuši par šo dziedātāju?

385
00:26:39,469 --> 00:26:41,733
Es domāju, ka viņa ir amerikāniete.
Man par viņu stāstīja draugs.

386
00:26:41,938 --> 00:26:45,271
Vai vēlaties iet redzēt, vai tas
klausīšanās kabīne joprojām darbojas?

387
00:26:45,475 --> 00:26:46,669
Jā, labi.

388
00:27:24,414 --> 00:27:28,976
<i>Tur ir vējš
Pūš no ziemeļiem</i>

389
00:27:29,185 --> 00:27:34,020
<i>Un tas saka, ka mīlošs
Apgūst šo kursu</i>

390
00:27:34,524 --> 00:27:37,015
<i>Nāciet šeit</i>

391
00:27:39,329 --> 00:27:41,820
<i>Nāciet šeit</i>

392
00:27:43,266 --> 00:27:48,033
<i>Nē, man nav neiespējami pieskarties</i>

393
00:27:48,304 --> 00:27:53,105
<i>Es nekad neesmu tevi tik ļoti vēlējies</i>

394
00:27:53,643 --> 00:27:56,237
<i>Nāciet šeit</i>

395
00:27:58,448 --> 00:28:00,279
<i>Nāciet šeit</i>

396
00:28:01,718 --> 00:28:06,655
<i>Vai es nekad neesmu gulējis tev blakus</i>

397
00:28:07,724 --> 00:28:12,525
<i>Mīļais, aizmirsīsim par šo lepnumu</i>

398
00:28:13,029 --> 00:28:15,691
<i>Nāciet šeit</i>

399
00:28:17,700 --> 00:28:20,863
<i>Nāciet šeit</i>

400
00:28:26,175 --> 00:28:28,575
Paskaties uz šo. Tas ir skaisti.

401
00:28:35,785 --> 00:28:37,309
Ātri. Tas aiziet.

402
00:29:01,944 --> 00:29:03,468
Paskaties, tur ir trusis.

403
00:29:04,147 --> 00:29:05,079
Jā.

404
00:29:06,215 --> 00:29:07,705
Čau, trusi.

405
00:29:08,918 --> 00:29:10,283
Tas ir tik jauki.

406
00:29:12,889 --> 00:29:15,289
Es to apmeklēju pusaudža gados.

407
00:29:16,192 --> 00:29:19,958
Tas uz mani atstāja lielāku iespaidu
tajā laikā nekā muzeji.

408
00:29:20,163 --> 00:29:21,960
Jā? Tas ir niecīgs.

409
00:29:22,165 --> 00:29:23,257
Es zinu.

410
00:29:23,766 --> 00:29:26,963
Ar mums runāja mazs vecītis.
Viņš bija laukuma sargs.

411
00:29:27,170 --> 00:29:30,003
Viņš to skaidroja visvairāk
no šeit apglabātajiem cilvēkiem...

412
00:29:30,206 --> 00:29:32,731
...bija izmazgājies bankā
no Donavas.

413
00:29:34,243 --> 00:29:35,710
Cik veci šie ir?

414
00:29:36,212 --> 00:29:39,978
Ap gadsimta sākumu.
To sauc No Name kapsēta...

415
00:29:40,183 --> 00:29:42,777
...jo viņi bieži nezināja
kas tie cilvēki bija.

416
00:29:42,985 --> 00:29:45,078
Varbūt vārds, tas arī viss.

417
00:29:45,421 --> 00:29:47,321
Kāpēc visi ķermeņi tika mazgāti?

418
00:29:47,523 --> 00:29:51,459
Es domāju, ka daži bija no nelaimes gadījumiem
uz laivām un tamlīdzīgām lietām.

419
00:29:51,661 --> 00:29:54,960
Bet lielākā daļa no viņiem bija pašnāvības
kas ielēca upē.

420
00:29:56,966 --> 00:30:00,697
Man vienmēr patika visu to ideja
pasaulē pazuduši nezināmi cilvēki.

421
00:30:00,903 --> 00:30:02,962
Kad es biju maza meitene,
Es domāju...

422
00:30:03,172 --> 00:30:05,697
...ja neviens no jūsu ģimenes vai draugiem
zināju, ka esi miris...

423
00:30:05,908 --> 00:30:07,876
...tad ir kā
nav īsti miris.

424
00:30:08,077 --> 00:30:10,978
Cilvēki var izgudrot labāko
un sliktākais jums.

425
00:30:14,484 --> 00:30:16,543
Šeit viņa ir, es domāju.

426
00:30:16,819 --> 00:30:20,186
Jā, šis ir tas
Es visvairāk atceros.

427
00:30:23,159 --> 00:30:25,753
Viņai bija tikai 13 gadu, kad viņa nomira.

428
00:30:26,162 --> 00:30:30,565
Tas man kaut ko nozīmēja.
Es biju tādā vecumā, kad pirmo reizi to redzēju.

429
00:30:35,037 --> 00:30:39,838
Tagad es esmu 10 gadus vecāks,
un viņai joprojām ir 13, es domāju.

430
00:30:41,010 --> 00:30:42,136
Tas ir smieklīgi.

431
00:31:02,431 --> 00:31:04,490
Tā tur ir Donava.

432
00:31:05,001 --> 00:31:06,662
Tā ir upe, vai ne?

433
00:31:06,903 --> 00:31:07,892
Jā.

434
00:31:15,878 --> 00:31:17,436
Šis ir...

435
00:31:17,713 --> 00:31:19,078
...smuki.

436
00:31:20,082 --> 00:31:22,209
Jā, šis ir skaists.

437
00:31:28,491 --> 00:31:29,685
Es domāju, mums ir...

438
00:31:30,059 --> 00:31:31,583
mums šeit ir saulriets.

439
00:31:32,528 --> 00:31:34,894
- Jā.
- Mēs saņēmām panorāmas ratu.

440
00:31:37,033 --> 00:31:38,796
Šķiet, ka...

441
00:31:39,602 --> 00:31:41,092
...tas būtu...

442
00:31:43,105 --> 00:31:44,037
ko?

443
00:31:48,411 --> 00:31:49,503
Zini...

444
00:31:54,717 --> 00:31:57,117
Vai jūs mēģināt pateikt
tu gribi mani noskūpstīt?

445
00:33:06,422 --> 00:33:07,411
Bet zini ko?

446
00:33:07,623 --> 00:33:10,558
Nav svarīgi, ko
paaudze, kurā esat dzimis.

447
00:33:10,760 --> 00:33:12,022
Paskaties uz maniem vecākiem.

448
00:33:12,228 --> 00:33:16,426
Viņi bija dusmīgi, jauni 68. gada maija cilvēki
sacelšanās pret visu.

449
00:33:16,632 --> 00:33:20,398
Valdība, viņu konservatīvais
Katoļu izcelsme...

450
00:33:20,603 --> 00:33:24,095
Tad piedzimu es un mans tēvs
gadā kļuva par veiksmīgu arhitektu.

451
00:33:24,306 --> 00:33:27,332
Mēs ceļojām pa pasauli
kamēr viņš cēla tiltus...

452
00:33:27,543 --> 00:33:29,773
...un, ziniet, torņi un citas lietas.

453
00:33:30,046 --> 00:33:32,844
Es domāju, es tiešām nevaru
sūdzēties par jebko.

454
00:33:33,049 --> 00:33:35,040
Viņi mani mīl vairāk par visu...

455
00:33:35,251 --> 00:33:38,414
...un es esmu audzināts kopā ar visiem
brīvība, par kuru viņi cīnījās.

456
00:33:38,621 --> 00:33:41,647
Un tomēr man tagad
tas ir cita veida cīņa.

457
00:33:41,857 --> 00:33:45,190
Mums jātiek galā ar vienu un to pašu,
bet mēs to īsti nevaram zināt...

458
00:33:45,394 --> 00:33:47,885
...kas vai, jūs zināt, kas ir ienaidnieks.

459
00:33:48,097 --> 00:33:50,930
Es nezinu, vai
tiešām ir ienaidnieks.

460
00:33:51,133 --> 00:33:53,192
Visus vecāki viņus izdrāzīja.

461
00:33:53,402 --> 00:33:56,860
Bagāto bērnu vecāki viņiem deva pārāk daudz.
Nabaga bērni, nepietiek.

462
00:33:57,073 --> 00:33:59,439
Pārāk daudz uzmanības,
nepietiek uzmanības.

463
00:33:59,642 --> 00:34:02,873
Viņi vai nu aizgāja, vai
mācīja viņiem nepareizās lietas.

464
00:34:03,079 --> 00:34:06,879
Mani vecāki ir tikai divi cilvēki
kuri viens otram ļoti nepatika...

465
00:34:07,083 --> 00:34:08,948
...kas apprecējās un dzemdēja bērnu.

466
00:34:09,151 --> 00:34:11,483
Un viņi centās visu iespējamo
būt jauks pret mani.

467
00:34:12,822 --> 00:34:15,655
- Vai tavi vecāki izšķīrās?
- Jā, beidzot.

468
00:34:15,858 --> 00:34:18,088
Viņiem vajadzēja to izdarīt ātrāk.
Viņi turējās kopā...

469
00:34:18,294 --> 00:34:21,957
...manas māsas labklājības labad
un es. Liels paldies.

470
00:34:22,264 --> 00:34:25,700
Es atceros, ka mana māte man teica
tieši mana tēva priekšā...

471
00:34:25,901 --> 00:34:28,426
...ka viņš īsti to nedarīja
gribi iegūt mani.

472
00:34:28,637 --> 00:34:31,936
Ka viņš bija dusmīgs, kad
viņš uzzināja, ka viņa ir stāvoklī.

473
00:34:32,141 --> 00:34:35,770
Ka es biju liela kļūda.
Tas patiešām veidoja manu domāšanas veidu.

474
00:34:35,978 --> 00:34:40,244
Es vienmēr redzēju pasauli kā šo vietu
kur man īsti nebija paredzēts atrasties.

475
00:34:40,449 --> 00:34:41,438
Tas ir tik skumji.

476
00:34:41,650 --> 00:34:44,813
Nu, es domāju, es beidzot
savā ziņā lepojās ar to.

477
00:34:45,020 --> 00:34:47,511
Zini, tāpat kā mana dzīve
bija mana paša darīšana.

478
00:34:47,723 --> 00:34:50,851
Zini, kā es biju
satriekt lielo ballīti.

479
00:34:51,060 --> 00:34:53,085
Tas ir veids, kā to redzēt.

480
00:34:53,295 --> 00:34:56,662
Mani vecāki joprojām ir precējušies
un es domāju, ka viņi ir laimīgi.

481
00:34:57,233 --> 00:35:01,795
Bet es domāju, ka ir veselīgi dumpoties
pret visu, kas bija iepriekš.

482
00:35:06,242 --> 00:35:08,506
Ziniet, pēdējā laikā es domāju...

483
00:35:09,278 --> 00:35:12,714
...vai tu kādu pazīsti
kam ir laimīgas attiecības?

484
00:35:14,383 --> 00:35:17,375
Jā, protams. Zini,
Es pazīstu laimīgus pārus.

485
00:35:18,154 --> 00:35:20,213
Bet es domāju, ka viņi melo viens otram.

486
00:35:20,923 --> 00:35:22,185
Jā.

487
00:35:23,159 --> 00:35:25,252
Cilvēki var dzīvot savu
visa dzīve kā meli.

488
00:35:25,461 --> 00:35:27,361
Mana vecmāmiņa bija precējusies...

489
00:35:27,563 --> 00:35:30,657
...un es domāju, ka viņai ir
nesarežģīta mīlas dzīve.

490
00:35:30,866 --> 00:35:34,893
Bet viņa man tikai atzinās
ka viņa pavadīja visu savu dzīvi...

491
00:35:35,104 --> 00:35:38,164
...sapņo par citu vīrieti
viņa bija iemīlējusies.

492
00:35:38,474 --> 00:35:41,705
Viņa vienkārši pieņēma savu likteni.
Tas ir tik skumji.

493
00:35:42,278 --> 00:35:45,042
Tajā pašā laikā man tas patīk
viņai bija tādas emocijas...

494
00:35:45,247 --> 00:35:47,579
...un sajūtas es nekad
domāja, ka viņai bija.

495
00:35:47,783 --> 00:35:50,013
Es jums garantēju
tā bija labāk.

496
00:35:50,219 --> 00:35:53,586
Ja viņa būtu viņu pazinusi, viņš būtu pazinis
galu galā lika viņai vilties.

497
00:35:53,789 --> 00:35:56,155
- Kā tu zini?
- Es zinu. Es zinu.

498
00:35:56,358 --> 00:35:58,918
Cilvēki liek romantiskas prognozes
par visu.

499
00:35:59,128 --> 00:36:01,824
Tas nav balstīts uz jebkāda veida realitāti.

500
00:36:02,031 --> 00:36:05,728
Romantiskas projekcijas?
Ak, Romantiķa kungs panorāmas ratā?

501
00:36:05,935 --> 00:36:09,234
"Ak, noskūpsti mani. Saulriets.
Ak, tas ir tik skaisti."

502
00:36:09,438 --> 00:36:12,930
Pastāsti man par savu vecmāmiņu.
Ko tu teici par viņu?

503
00:36:31,360 --> 00:36:32,588
Pārbaudiet šos puišus.

504
00:36:32,795 --> 00:36:37,289
"Hans, man ir atzīšanās. Es neesmu
valkājot apakšveļu zem šī."

505
00:36:37,499 --> 00:36:40,161
"Ak, tiešām? Vai tas tevi biedē?"

506
00:36:46,575 --> 00:36:48,008
Vai es varu jums pastāstīt noslēpumu?

507
00:36:48,377 --> 00:36:49,401
Jā.

508
00:36:49,612 --> 00:36:50,738
Nāc šurp.

509
00:36:51,080 --> 00:36:52,547
- Ko?
- Nāc šurp.

510
00:37:06,595 --> 00:37:09,587
Apskatiet šo palmu lasītāju.
Viņa ir interesanta izskata.

511
00:37:09,798 --> 00:37:10,822
Jā.

512
00:37:11,267 --> 00:37:12,734
- Ak, ak. Ak, ak.
- Ko?

513
00:37:13,202 --> 00:37:15,693
- Es izveidoju acu kontaktu.
- Viņa šeit nenāks.

514
00:37:15,905 --> 00:37:17,896
- Jā, viņa ir.
- Ak, sūdā.

515
00:37:21,076 --> 00:37:22,236
Ak, nē.

516
00:37:22,511 --> 00:37:24,502
- Vai vēlaties, lai jūsu plauksta tiktu nolasīta?
- Nē.

517
00:37:24,713 --> 00:37:26,874
– Vai esi pārliecināts?
– Esmu pārliecināts.

518
00:37:27,082 --> 00:37:28,572
- Labi.
- Labdien.

519
00:37:29,151 --> 00:37:30,482
Ak, šeit viņa ir.

520
00:37:40,729 --> 00:37:42,663
Es gribu, lai jūsu plauksta tiktu nolasīta.

521
00:37:45,200 --> 00:37:46,963
Jā. Cik tas maksā?

522
00:37:47,403 --> 00:37:48,893
Jums, 50.

523
00:37:49,204 --> 00:37:50,262
Labi?

524
00:37:50,639 --> 00:37:51,606
Labi.

525
00:37:58,213 --> 00:38:01,182
Tātad jūs esat bijis ceļojumā...

526
00:38:01,383 --> 00:38:03,351
...un tu esi svešinieks
uz šo vietu.

527
00:38:05,054 --> 00:38:06,021
Tu esi...

528
00:38:06,221 --> 00:38:07,779
... piedzīvojumu meklētājs.

529
00:38:08,223 --> 00:38:09,815
Meklētājs.

530
00:38:10,859 --> 00:38:12,850
Jūsu prātā piedzīvojumu meklētājs.

531
00:38:17,800 --> 00:38:21,099
Tevi interesē
sievietes varā.

532
00:38:21,303 --> 00:38:26,206
Sievietes dziļajā spēkā
un radošums.

533
00:38:26,608 --> 00:38:28,940
Jūs kļūstat par šo sievieti.

534
00:38:34,183 --> 00:38:38,586
Jāatkāpjas pašam
dzīves neveiklībai.

535
00:38:39,254 --> 00:38:42,655
Tikai tad, ja atrodat mieru
sevī...

536
00:38:43,325 --> 00:38:46,886
...vai atradīsi
patiesa saikne ar citiem.

537
00:38:50,399 --> 00:38:51,866
Tas tev ir svešinieks?

538
00:38:52,701 --> 00:38:54,032
Laikam tā.

539
00:38:59,808 --> 00:39:02,470
Tev viss būs kārtībā.
Viņš mācās.

540
00:39:03,278 --> 00:39:04,267
Labi.

541
00:39:04,880 --> 00:39:05,812
Nauda.

542
00:39:13,622 --> 00:39:15,556
Jūs abi esat zvaigznes.

543
00:39:15,758 --> 00:39:17,316
Neaizmirsti.

544
00:39:17,793 --> 00:39:20,853
Kad zvaigznes uzsprāga
pirms miljardiem gadu...

545
00:39:21,063 --> 00:39:23,861
...viņi veidoja visu
tāda ir šī pasaule.

546
00:39:24,066 --> 00:39:26,933
Viss, ko mēs zinām, ir zvaigžņu putekļi.

547
00:39:27,136 --> 00:39:31,072
Tāpēc neaizmirstiet, jūs esat zvaigžņu putekļi.

548
00:39:35,911 --> 00:39:37,538
Tas ir ļoti jauki un viss.

549
00:39:37,746 --> 00:39:40,078
Es domāju, ka mēs visi esam zvaigžņu putekļi...

550
00:39:40,282 --> 00:39:42,716
...un tu kļūsti par šo lielisko sievieti.

551
00:39:43,318 --> 00:39:45,809
Bet es ceru, ka jūs to nepieņemsiet
nopietnāk...

552
00:39:46,021 --> 00:39:48,148
...nekā kāds horoskops
avīzē.

553
00:39:48,357 --> 00:39:52,623
ko? Viņa zināja, ka esmu atvaļinājumā
un ka mēs viens otru nepazīstam...

554
00:39:52,828 --> 00:39:55,729
...un ka es gāju
kļūt par šo lielisko sievieti.

555
00:39:55,931 --> 00:39:58,297
Bet kas tas bija
"Es mācos" muļķības?

556
00:39:58,500 --> 00:40:00,832
Tas ir piekāpīgi, vai zināt?

557
00:40:01,036 --> 00:40:03,095
Es domāju, viņa pat nedarīja mani.

558
00:40:03,338 --> 00:40:07,638
Es domāju, ja oportūnistiem tas patīk
kādreiz bija jāsaka patiesība...

559
00:40:07,843 --> 00:40:09,902
...tas viņus liktu
no biznesa.

560
00:40:10,112 --> 00:40:14,708
Tikai vienu reizi es vēlētos redzēt dažus
veca kundze krāj visu savu naudu...

561
00:40:14,917 --> 00:40:19,581
...iet pie zīlnieces. Viņa gribētu
nonāc tur un sieviete teiks...

562
00:40:21,623 --> 00:40:24,717
..."Rīt un viss
tavas atlikušās dienas...

563
00:40:24,927 --> 00:40:26,952
...būs tieši tāpat kā šodien...

564
00:40:27,162 --> 00:40:29,687
...nogurdinošs stundu apkopojums.

565
00:40:29,898 --> 00:40:33,129
Un jums nebūs jaunu aizraušanos
un nekādu jaunu domu...

566
00:40:33,335 --> 00:40:35,735
...un nekādu jaunu ceļojumu.

567
00:40:35,938 --> 00:40:38,839
Un kad tu nomirsti,
tu būsi pilnībā aizmirsts.

568
00:40:39,808 --> 00:40:41,275
Piecdesmit šiliņus, lūdzu."

569
00:40:41,477 --> 00:40:43,206
Ko es gribētu redzēt.

570
00:40:44,279 --> 00:40:45,712
Tas ir tik smieklīgi, kā...

571
00:40:45,914 --> 00:40:49,441
...viņa tevi gandrīz nepamanīja.
Tas ir dīvaini. Nez kāpēc.

572
00:40:49,685 --> 00:40:53,815
Viņa bija patiešām gudra un intensīva.
Man ļoti patika viņa teiktais.

573
00:40:54,022 --> 00:40:57,856
Jūs maksājat savu naudu, lai dzirdētu ko
liek jums justies labi par sevi.

574
00:40:58,060 --> 00:41:01,552
Varbūt tur ir smeldzīgs Vīnes posms.
Varam nopirkt kreka hitu.

575
00:41:01,763 --> 00:41:03,287
Vai jūs to vēlētos?

576
00:41:04,099 --> 00:41:05,623
Tu esi tik...

577
00:41:06,835 --> 00:41:08,928
Zvaigžņu putekļi. Zvaigžņu putekļi.

578
00:41:18,380 --> 00:41:20,143
Ir izstāde.

579
00:41:21,884 --> 00:41:25,217
Laikam mēs to palaidīsim garām.
Tas sākas tikai nākamnedēļ.

580
00:41:25,721 --> 00:41:27,621
Jā, es tā domāju.

581
00:41:28,857 --> 00:41:32,657
Es tiešām to redzēju muzejā.

582
00:41:33,962 --> 00:41:35,896
Es skatījos un skatījos uz to.

583
00:41:36,098 --> 00:41:38,396
Laikam bija 45 minūtes.

584
00:41:39,168 --> 00:41:40,226
man tas patīk.

585
00:41:41,103 --> 00:41:43,537
<i>La voie Ferrr�e.
Tas ir lieliski.</i>

586
00:41:45,307 --> 00:41:48,902
Man patīk, kādi ir cilvēki
izšķīst fonā.

587
00:41:50,312 --> 00:41:51,244
Paskaties uz šo.

588
00:41:53,015 --> 00:41:54,505
Tas ir kā vide...

589
00:41:54,950 --> 00:41:57,111
...ir stiprāki par cilvēkiem.

590
00:41:58,787 --> 00:42:01,722
Viņa cilvēku figūras ir
vienmēr tik pārejoši.

591
00:42:01,924 --> 00:42:03,983
Tas ir smieklīgi. Pārejošs?

592
00:42:04,493 --> 00:42:05,960
Pārejošs.

593
00:42:25,013 --> 00:42:28,039
- Vai jūs domājat, ka tas ir atvērts?
- Es nezinu. Izmēģināsim.

594
00:42:54,376 --> 00:42:56,207
Es biju tādā vecā baznīcā...

595
00:42:56,411 --> 00:42:59,539
...ar vecmāmiņu
pirms dažām dienām Budapeštā.

596
00:43:01,650 --> 00:43:04,483
Pat ja es noraidu
lielākā daļa reliģisko lietu...

597
00:43:04,820 --> 00:43:08,779
...es nevaru nejust līdzi
tie cilvēki, kas šeit nāk...

598
00:43:08,991 --> 00:43:12,256
...pazaudēts vai sāpēs, vainas apziņa...

599
00:43:12,995 --> 00:43:15,327
...meklē kaut kādas atbildes.

600
00:43:16,832 --> 00:43:20,495
Mani fascinē, cik viena vieta
var pievienoties sāpēm un laimei...

601
00:43:20,702 --> 00:43:23,034
... tik daudzu paaudžu.

602
00:43:23,639 --> 00:43:25,732
Vai tu esi tuvu vecmammai?

603
00:43:27,509 --> 00:43:28,567
Jā.

604
00:43:30,979 --> 00:43:34,676
Es domāju, ka tas ir tāpēc, ka es vienmēr
ir tāda dīvaina sajūta...

605
00:43:34,883 --> 00:43:38,876
...ka esmu šī ļoti veca sieviete
guļus, grasās mirt.

606
00:43:40,489 --> 00:43:42,684
Zini, ka mana dzīve ir tikai...

607
00:43:42,991 --> 00:43:44,720
...viņas atmiņas vai kaut kas cits.

608
00:43:48,397 --> 00:43:50,092
Tas ir tik mežonīgi.

609
00:43:52,134 --> 00:43:55,729
Es vienmēr domāju, ka esmu joprojām
šis 13 gadus vecais zēns...

610
00:43:55,937 --> 00:43:59,031
...kurš īsti nezina kā
būt pieaugušam, izliekoties...

611
00:43:59,241 --> 00:44:03,735
...dzīvot savu dzīvi, pierakstot, kad
Man tas tiešām būs jādara.

612
00:44:04,112 --> 00:44:07,013
It kā es būtu ģenerālmēģinājumā
par spēli junioru vidus.

613
00:44:09,451 --> 00:44:10,941
Tas ir smieklīgi.

614
00:44:11,753 --> 00:44:14,051
Tad tur augšā panorāmas ratā,
tas bija kā...

615
00:44:14,256 --> 00:44:18,317
...šī ļoti vecā sieviete
skūpstīt šo ļoti jauno zēnu. vai ne?

616
00:44:23,131 --> 00:44:27,192
Vai jūs kaut ko zināt par
kvekeri, kvekeru reliģija?

617
00:44:27,636 --> 00:44:28,694
Nē, nav daudz.

618
00:44:29,604 --> 00:44:32,232
Nu es devos uz
šīs kvēkeru kāzas reiz...

619
00:44:32,441 --> 00:44:34,306
...un tas bija fantastiski.

620
00:44:34,643 --> 00:44:35,803
Tas, ko viņi dara, ir...

621
00:44:36,011 --> 00:44:40,277
...pāris ienāk un nometas ceļos
visas draudzes priekšā...

622
00:44:40,482 --> 00:44:42,006
...un viņi skatās viens uz otru.

623
00:44:43,185 --> 00:44:47,144
Neviens nesaka ne vārda, ja vien nejūt
ka Dievs viņus mudina runāt...

624
00:44:47,356 --> 00:44:49,017
...vai saki kaut ko.

625
00:44:49,958 --> 00:44:52,620
Un tad, apmēram pēc stundas...

626
00:44:54,096 --> 00:44:55,927
...skatās viens uz otru...

627
00:44:56,398 --> 00:44:57,763
...viņi ir precējušies.

628
00:44:59,701 --> 00:45:01,760
Tas ir skaisti. Man tas patīk.

629
00:45:18,553 --> 00:45:20,043
Tas ir šausmīgs stāsts.

630
00:45:21,123 --> 00:45:22,112
ko?

631
00:45:22,691 --> 00:45:25,057
Tā nav īstā vieta
lai to izstāstītu.

632
00:45:25,260 --> 00:45:28,195
Nu es braucu apkārt
ar šo manu draugu.

633
00:45:28,397 --> 00:45:30,297
Viņš ir liels ateists, jūs zināt.

634
00:45:30,499 --> 00:45:33,366
Un viņš apstājās
blakus šim bezpajumtniekam.

635
00:45:33,635 --> 00:45:35,865
Mans draugs izņem 100 dolāru banknoti...

636
00:45:36,071 --> 00:45:37,470
...un izliecas pa logu...

637
00:45:37,672 --> 00:45:40,937
...un viņš saka:
"Vai jūs ticat Dievam?"

638
00:45:41,777 --> 00:45:45,508
Un puisis skatās uz manu draugu,
viņš skatās uz naudu.

639
00:45:45,781 --> 00:45:47,681
Viņš saka...

640
00:45:48,049 --> 00:45:49,710
..."Jā, es to daru."

641
00:45:49,918 --> 00:45:51,852
Mans draugs saka: "nepareiza atbilde".

642
00:45:52,053 --> 00:45:53,543
Mēs braucām prom.

643
00:45:54,389 --> 00:45:55,879
Tas ir zemiski.

644
00:46:07,169 --> 00:46:11,003
Vai tu jau būtu Parīzē?
ja tu nebūtu izkāpusi no vilciena?

645
00:46:11,473 --> 00:46:13,134
Nē, vēl ne.

646
00:46:14,276 --> 00:46:15,504
Ko jūs darītu?

647
00:46:15,710 --> 00:46:18,372
Es droši vien klīstu apkārt
lidosta...

648
00:46:18,580 --> 00:46:21,947
...raudāju savā kafijā
jo tu nenāci man līdzi.

649
00:46:26,054 --> 00:46:29,820
Es droši vien būtu izkāpusi no vilciena
Zalcburgā ar kādu citu.

650
00:46:30,025 --> 00:46:31,993
Ak, jā? Ak, es redzu.

651
00:46:32,194 --> 00:46:34,094
Tātad es esmu stulbs amerikānis...

652
00:46:34,296 --> 00:46:38,426
...uz mirkli dekorējot
tavs tukšais audekls, vai ne?

653
00:46:38,667 --> 00:46:41,795
– Es lieliski pavadu laiku.
- Tiešām?

654
00:46:42,003 --> 00:46:43,231
Es arī.

655
00:46:45,040 --> 00:46:47,008
Es priecājos, jo
neviens nezina, ka esmu šeit.

656
00:46:47,209 --> 00:46:49,200
Es nevienu nepazīstu
tas man pateiktu...

657
00:46:49,411 --> 00:46:51,504
...visas tās sliktās lietas, ko esi izdarījis.

658
00:46:51,713 --> 00:46:54,045
- Es tev pastāstīšu dažus.
- Jā, esmu pārliecināts.

659
00:46:55,050 --> 00:46:59,043
Jūs dzirdat tik daudz sūdu par cilvēkiem.
Es vienmēr jūtos kā...

660
00:46:59,254 --> 00:47:01,654
...armijas ģenerālis
kad sākšu satikties.

661
00:47:01,857 --> 00:47:03,950
Izstrādāju savu stratēģiju
un manevri...

662
00:47:04,159 --> 00:47:07,686
...zinot viņa vājās vietas,
kas viņu sāpinātu, pavedinātu.

663
00:47:07,996 --> 00:47:09,429
Tas ir šausmīgi.

664
00:47:13,735 --> 00:47:15,498
Ja mēs vienmēr būtu viens otram blakus...

665
00:47:15,704 --> 00:47:19,504
...kas būtu pirmais
par mani, kas tevi tracinātu?

666
00:47:20,242 --> 00:47:23,211
Nē. Es netaisos
atbildi uz šo jautājumu.

667
00:47:23,411 --> 00:47:26,505
Es reiz satikos ar šo meiteni
kurš man vienmēr to jautāja.

668
00:47:26,715 --> 00:47:28,307
"Kas par to, ka es tevi apbēdinu?"

669
00:47:28,517 --> 00:47:32,214
Beidzot es teicu: "Es nedomāju
tu pārāk labi izturies pret kritiku."

670
00:47:32,420 --> 00:47:35,514
Viņa aizlidoja dusmās un
izšķīrās ar mani. Tā ir taisnība.

671
00:47:35,724 --> 00:47:37,851
Viss, ko viņa gribēja, bija
lai būtu attaisnojums...

672
00:47:38,059 --> 00:47:40,755
...lai pastāstītu man, ko viņa domāja
bija nepareizi ar mani.

673
00:47:40,962 --> 00:47:42,190
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?

674
00:47:42,397 --> 00:47:44,126
Kaut kas par mani tevi kaitina?

675
00:47:44,633 --> 00:47:47,534
- Kas tas par mani kaitina?
- Vispār neko.

676
00:47:47,736 --> 00:47:50,204
Ja tam kaut kam vajadzētu būt,
kas tas būtu?

677
00:47:50,572 --> 00:47:54,064
Ja tam kaut kam vajadzētu būt,
ja man par to būtu jādomā...

678
00:47:54,276 --> 00:47:57,871
...tas man kaut kā īsti nepatika
reakcija uz plaukstu lasītāju.

679
00:47:58,079 --> 00:48:00,445
Tu biji kā šis gaiļa dzelonis.

680
00:48:00,649 --> 00:48:02,514
Kāda velna pēc
ir gailis?

681
00:48:02,717 --> 00:48:04,207
Tu biji kā puika vaimanā...

682
00:48:04,419 --> 00:48:07,081
...jo visa uzmanība
nebija vērsta uz viņu.

683
00:48:07,289 --> 00:48:10,383
Labi, klausies.
Šī sieviete tevi apzog aklu, labi?

684
00:48:10,592 --> 00:48:12,924
Tu biji kā zēns
ejot pa saldējuma veikalu...

685
00:48:13,128 --> 00:48:15,892
...raud, jo viņa mamma
nepirkšu viņam piena kokteili.

686
00:48:16,097 --> 00:48:19,157
Man vienalga, kas tas šarlatāns
jāsaka par...

687
00:48:21,369 --> 00:48:22,495
ko?

688
00:48:25,407 --> 00:48:27,841
Es mazliet saprotu,
bet viņš to nemaz nedara.

689
00:48:31,846 --> 00:48:33,404
Vai drīkstu uzdot jums jautājumu?

690
00:48:35,750 --> 00:48:38,651
Tāpēc es gribētu
vienojies ar tevi.

691
00:48:40,555 --> 00:48:44,753
Es domāju, tā vietā, lai tikai jautātu jums
par naudu es tev palūgšu vārdu.

692
00:48:45,260 --> 00:48:49,560
Tu dod man vārdu, es pieņemu vārdu,
un tad es uzrakstīšu dzejoli...

693
00:48:49,798 --> 00:48:51,265
...ar vārdu iekšā.

694
00:48:52,500 --> 00:48:54,968
Un, ja jums tas patīk,
ja tev patīk mans dzejolis...

695
00:48:55,370 --> 00:48:57,930
...ja tas kaut ko papildina
tavu dzīvi jebkurā veidā...

696
00:48:58,139 --> 00:49:00,767
...tad tu vari man samaksāt
neatkarīgi no tā, kā jūs jūtaties.

697
00:49:01,443 --> 00:49:03,434
Es, protams, rakstīšu angliski.

698
00:49:04,679 --> 00:49:06,374
- Labi.
- Labi. Lieliski.

699
00:49:08,950 --> 00:49:10,042
Tātad?

700
00:49:12,187 --> 00:49:13,449
Izvēlieties vārdu.

701
00:49:15,323 --> 00:49:16,415
Vārds.

702
00:49:17,959 --> 00:49:20,223
- Piena kokteilis.
- Piena kokteilis? Ak, labi.

703
00:49:20,428 --> 00:49:23,329
Es gribēju teikt "gaiļa dūriens".
Bet lieliski. Piena kokteilis.

704
00:49:23,531 --> 00:49:24,964
"Piena kokteilis"?

705
00:49:25,500 --> 00:49:27,297
Labi, piena kokteilis.

706
00:49:27,969 --> 00:49:29,960
- Labi, tātad...
- Labi.

707
00:49:41,016 --> 00:49:45,248
Man jāsaka, man patīk šis
Vīnes bomžu variācija.

708
00:49:45,453 --> 00:49:48,547
Man patīk tas, par ko viņš teica
kaut ko pievienojot savai dzīvei.

709
00:49:48,757 --> 00:49:52,557
Tātad, vai mums bija
mūsu pirmā cīņa tur?

710
00:49:53,995 --> 00:49:56,088
Es tā domāju. Es domāju, ka mēs bijām.

711
00:49:56,331 --> 00:49:59,892
Pat ja mēs būtu, kāpēc visi tā dara
domā, ka konflikts ir tik slikts?

712
00:50:00,101 --> 00:50:02,934
Ir daudz labu lietu
izkļūt no konflikta.

713
00:50:03,138 --> 00:50:04,867
Jā, man šķiet.

714
00:50:05,273 --> 00:50:08,504
Es vienmēr domāju, vai es varētu
vienkārši pieņem faktu...

715
00:50:08,710 --> 00:50:12,646
...tādai bija jābūt manai dzīvei
grūti, tas ir gaidāms...

716
00:50:12,847 --> 00:50:14,678
...tad es varētu nekļūt tik dusmīgs.

717
00:50:14,883 --> 00:50:17,681
Un es tikai priecātos
kad notiek kaut kas jauks.

718
00:50:17,919 --> 00:50:19,386
Tāpēc es joprojām mācos skolā.

719
00:50:19,587 --> 00:50:22,078
To ir vieglāk iegūt
pret ko cīnīties.

720
00:50:22,290 --> 00:50:26,021
Nu mums visiem tādi ir bijuši
mūsos iesakņojusies konkurētspēja.

721
00:50:26,461 --> 00:50:29,589
Zini, es varu darīt
visvairāk nekas.

722
00:50:29,798 --> 00:50:32,130
Dažu šautriņu mešana
vai šaušana uz baseinu.

723
00:50:32,333 --> 00:50:35,166
Tad pēkšņi,
Es jūtu, ka tas pārņem mani.

724
00:50:35,370 --> 00:50:37,600
Man ir jāuzvar.

725
00:50:37,806 --> 00:50:41,264
Vai tāpēc tu centies mani dabūt
no vilciena? Konkurētspēja?

726
00:50:41,476 --> 00:50:42,807
ko tu ar to domā?

727
00:50:44,713 --> 00:50:45,907
Man ir dzejolis.

728
00:50:46,281 --> 00:50:47,839
Ak, labi.

729
00:50:49,551 --> 00:50:51,212
Vai tu to mums nolasīsi?

730
00:50:54,856 --> 00:50:56,255
Protams. Labi.

731
00:51:00,295 --> 00:51:02,229
"Sapņu maldi

732
00:51:02,697 --> 00:51:04,665
Limuzīna skropstas

733
00:51:05,600 --> 00:51:07,898
Ak, mazulīt, ar tavu skaisto seju

734
00:51:09,204 --> 00:51:13,140
Ielejiet asaru manā vīna glāzē
Paskaties uz tām lielajām acīm

735
00:51:13,408 --> 00:51:15,535
Redzi, ko tu man nozīmē

736
00:51:15,877 --> 00:51:18,744
Konfektes un piena kokteiļi

737
00:51:19,047 --> 00:51:21,208
Es esmu maldu eņģelis

738
00:51:21,850 --> 00:51:23,943
Es esmu fantāzijas parāde

739
00:51:24,452 --> 00:51:28,388
Es gribu, lai jūs zināt, ko es domāju
Nevēlos, lai jūs vairs uzminētu

740
00:51:28,590 --> 00:51:30,990
Jums nav ne jausmas, no kurienes es nāku

741
00:51:31,359 --> 00:51:33,259
mums nav ne jausmas, kur mēs ejam

742
00:51:33,595 --> 00:51:35,324
Dzīvē iekritis

743
00:51:35,530 --> 00:51:37,088
Kā zari upē

744
00:51:37,298 --> 00:51:40,233
Plūst lejup pa straumi
Noķerta straumē

745
00:51:40,468 --> 00:51:41,992
Es tevi nesu

746
00:51:42,270 --> 00:51:43,760
Tu mani nesīsi

747
00:51:44,506 --> 00:51:46,201
Tā tas varētu būt

748
00:51:47,408 --> 00:51:49,069
Vai tu mani nepazīsti?

749
00:51:50,044 --> 00:51:51,875
Vai tu mani tagad nepazīsti?"

750
00:51:53,114 --> 00:51:54,308
Lieliski.

751
00:51:54,983 --> 00:51:57,213
- Paldies.
- Paldies, cilvēk.

752
00:52:00,822 --> 00:52:02,050
Lūk.

753
00:52:03,858 --> 00:52:05,553
- Paldies.
- Labi.

754
00:52:05,760 --> 00:52:07,955
- Lūk. Paldies.
- Paldies.

755
00:52:08,163 --> 00:52:09,061
Lai veicas.

756
00:52:25,346 --> 00:52:27,041
Tas bija brīnišķīgi, vai ne?

757
00:52:31,719 --> 00:52:34,381
- Ko?
– Viņš laikam ne tikai to rakstīja.

758
00:52:34,589 --> 00:52:37,251
Viņš to uzrakstīja, bet viņš
droši vien pievieno šo vārdu.

759
00:52:37,458 --> 00:52:39,722
Jūs zināt, vienalga, "piena kokteilis".

760
00:52:39,928 --> 00:52:41,520
ko tu ar to domā?

761
00:52:41,729 --> 00:52:43,924
Nekas. Man tas patika. Tas bija lieliski.

762
00:52:51,673 --> 00:52:54,198
Zini, kas mani padara traku?
Cilvēki runā par...

763
00:52:54,409 --> 00:52:57,105
... cik lieliska ir tehnoloģija,
kā tas ietaupa visu šo laiku.

764
00:52:57,312 --> 00:53:00,304
Bet kas labs ir ietaupītais laiks
ja neviens to nelieto?

765
00:53:00,515 --> 00:53:02,847
Ja tas vienkārši pārvēršas par aizņemtāku darbu.

766
00:53:03,051 --> 00:53:07,488
Es nekad nedzirdu nevienu sakām: "ar laiku
Esmu saglabājis, izmantojot tekstapstrādes programmu...

767
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
...es došos uz dzen klosteri
un pavadīt laiku."

768
00:53:10,959 --> 00:53:13,951
- Tu to nedzirdi.
– Laiks tik un tā ir tik abstrakts.

769
00:53:14,195 --> 00:53:16,789
- Vai tu skaties uz šo meiteni?
- Ko?

770
00:53:16,998 --> 00:53:18,363
Nekas.

771
00:53:19,000 --> 00:53:20,433
Vai vēlaties šeit ieiet?

772
00:53:20,635 --> 00:53:24,093
- Vai vēlaties šeit ieiet?
- Jā. Tas ir klubs, vai ne?

773
00:53:26,207 --> 00:53:27,196
Gribi iet?

774
00:53:27,408 --> 00:53:28,500
Sveiki.

775
00:53:30,378 --> 00:53:32,209
Piecdesmit šilingi.

776
00:53:32,413 --> 00:53:35,314
- Katrs.
- Es saņēmu 100. Lūk, es sapratu.

777
00:53:36,150 --> 00:53:38,311
Es tev nopirkšu alu. Paldies.

778
00:54:26,301 --> 00:54:28,531
- Vai tu man nopirksi alu?
- Jā.

779
00:54:32,440 --> 00:54:35,136
Jūs domājat Old Milwaukee
vai šeit ir dārgi?

780
00:55:03,037 --> 00:55:06,837
Mēs par to vēl neesam runājuši,
bet vai tu ar kādu satiekies?

781
00:55:07,041 --> 00:55:11,410
Tevi gaida draugs
atpakaļ Parīzē vai tamlīdzīgi?

782
00:55:11,612 --> 00:55:14,410
- Nē, ne šobrīd.
- Bet tu to izdarīji.

783
00:55:15,817 --> 00:55:17,512
Mēs izšķīrāmies pirms sešiem mēnešiem.

784
00:55:17,719 --> 00:55:20,210
Pirms sešiem mēnešiem? Ak, atvainojos.

785
00:55:20,421 --> 00:55:23,151
Es domāju, ka man nav žēl.
Pastāsti man par to.

786
00:55:23,358 --> 00:55:27,124
Nekādā gadījumā. Es nevaru.
Tas ir patiešām ļoti garlaicīgi.

787
00:55:27,328 --> 00:55:29,296
Nāc. Pastāsti man par to.

788
00:55:31,566 --> 00:55:33,329
Es biju patiesi vīlies.

789
00:55:33,534 --> 00:55:36,560
Es domāju, ka šis izturēs
kādu laiku. Viņš bija...

790
00:55:37,005 --> 00:55:40,839
...ļoti stulbi, neglīti,
slikts gultā, alkoholiķis...

791
00:55:41,743 --> 00:55:44,337
- Tu zini.
- Īsts balvas ieguvējs.

792
00:55:45,480 --> 00:55:47,380
Es kaut kā viņam sniedzu labvēlību.

793
00:55:47,582 --> 00:55:50,346
Bet viņš mani pameta,
sakot, ka mīlu viņu pārāk daudz.

794
00:55:50,551 --> 00:55:55,284
Es bloķēju viņa māksliniecisko izteiksmi
vai kaut kas tamlīdzīgs.

795
00:55:56,024 --> 00:55:58,618
Bet jebkurā gadījumā es biju traumēts
un kļuva...

796
00:55:59,227 --> 00:56:01,457
Un kļuva pilnīgi apsēsts ar viņu.

797
00:56:01,963 --> 00:56:05,091
Tāpēc es devos uz saraušanos, un tas parādījās
ko es rakstīju...

798
00:56:05,299 --> 00:56:09,759
...šis muļķīgais stāsts par to
sieviete mēģina nogalināt savu draugu...

799
00:56:10,805 --> 00:56:12,102
...un kā viņa to darītu.

800
00:56:12,306 --> 00:56:15,639
Tās ir visas detaļas
kā to izdarīt un nepieķerties...

801
00:56:15,843 --> 00:56:17,834
Viņa gribēja nogalināt savu draugu?

802
00:56:19,847 --> 00:56:24,079
Jā, viņa bija. Tas nav nekas, ko es darītu,
bet tas bija tikai daži raksti.

803
00:56:24,285 --> 00:56:25,547
Nē, es saprotu.

804
00:56:25,753 --> 00:56:28,586
Šim stulbajam saruklim ticēja
viss, ko es viņai teicu.

805
00:56:28,790 --> 00:56:32,487
Tā bija mana pirmā reize, kad viņu redzēju.
Viņa teica, ka viņai jāzvana policijai.

806
00:56:32,693 --> 00:56:34,593
Vai viņai vajadzēja izsaukt policiju?

807
00:56:36,297 --> 00:56:39,095
Viņa bija pilnīgi pārliecināta
Es tiešām to darītu.

808
00:56:39,300 --> 00:56:42,235
Pat ja es paskaidroju
tā bija tikai rakstīšana.

809
00:56:42,437 --> 00:56:45,372
Viņa teica, skatoties man acīs:
"Tā kā tu to teici...

810
00:56:45,573 --> 00:56:47,438
...Es zinu, ka tu to darīsi."

811
00:56:47,642 --> 00:56:50,202
Viņa bija galīgi sajukusi prātā.

812
00:56:51,012 --> 00:56:53,572
Tā bija mana pirmā un pēdējā sesija.

813
00:56:53,781 --> 00:56:55,544
Kas tad notika?

814
00:56:57,452 --> 00:56:59,511
Es tiku viņam pāri.

815
00:56:59,954 --> 00:57:01,285
Bet tagad esmu apsēsts...

816
00:57:01,489 --> 00:57:05,983
...no kā viņš mirs
nelaimes gadījums vai 1000 kilometru attālumā.

817
00:57:06,327 --> 00:57:08,522
Un es būšu apsūdzētais.

818
00:57:10,998 --> 00:57:13,762
Kāpēc tu kļūsti apsēsts
ar cilvēkiem, kas tev nav...

819
00:57:13,968 --> 00:57:15,697
...tiešām tik ļoti patīk?

820
00:57:15,903 --> 00:57:17,268
es nezinu.

821
00:57:19,707 --> 00:57:20,674
Nu kā ar tevi?

822
00:57:22,643 --> 00:57:24,873
- Ko?
- Vai tu esi ar kādu kopā?

823
00:57:26,781 --> 00:57:30,547
Smieklīgi, kā mums izdevās izvairīties
šo tēmu tik ilgi.

824
00:57:30,751 --> 00:57:32,514
Bet tagad tev tas man jāpasaka.

825
00:57:32,720 --> 00:57:34,915
Nu es kaut kā redzu mīlestību...

826
00:57:35,123 --> 00:57:39,355
...kā šī bēgšana diviem cilvēkiem
kuri neprot būt vieni.

827
00:57:41,162 --> 00:57:43,630
Tas ir smieklīgi.
Cilvēki vienmēr runā par to, kā...

828
00:57:43,831 --> 00:57:46,629
...mīlestība ir pilnīgi nesavtīga,
došanas lieta.

829
00:57:46,834 --> 00:57:50,099
Bet, ja tā padomā,
nav nekā egoistiskāka.

830
00:57:50,938 --> 00:57:52,200
Es zinu.

831
00:57:53,040 --> 00:57:54,974
Tātad, kurš tikko ar tevi izšķīrās?

832
00:57:56,911 --> 00:57:58,071
ko?

833
00:58:00,381 --> 00:58:02,679
Tu izklausies tā, it kā būtu tikko ievainots.

834
00:58:02,884 --> 00:58:04,181
Vai es?

835
00:58:04,452 --> 00:58:05,714
Labi.

836
00:58:06,888 --> 00:58:08,321
Liela atzīšanās.

837
00:58:09,056 --> 00:58:11,650
Man vajadzēja tev to pateikt
agrāk vai kā.

838
00:58:12,660 --> 00:58:15,128
Es neierados Eiropā tikai tāpēc, lai...

839
00:58:15,329 --> 00:58:18,526
... pavadiet laiku un lasiet Hemingveju Parīzē
un šitādas sūdas.

840
00:58:19,267 --> 00:58:22,566
Es krāju savu naudu visu pavasari
lidot uz Madridi...

841
00:58:22,770 --> 00:58:25,330
...un pavadīt vasaru
ar savu draudzeni...

842
00:58:25,540 --> 00:58:27,269
- Tava draudzene?
- Mana bijusī draudzene...

843
00:58:27,475 --> 00:58:30,808
...kas ir bijis šajā mākslas vēsturē
programma par pēdējo gadu.

844
00:58:31,012 --> 00:58:34,413
Jebkurā gadījumā es nokļuvu šeit.
Mēs beidzot tikāmies atkal kopā...

845
00:58:34,615 --> 00:58:38,745
...un mēs devāmies vakariņās
pirmā nakts ar sešiem viņas draugiem.

846
00:58:38,953 --> 00:58:41,581
Pedro, Antonio, Gonsalo...

847
00:58:41,789 --> 00:58:43,950
...Marija, Sūzija no mājām.

848
00:58:44,158 --> 00:58:47,525
Viņai izdevās izvairīties no palikšanas vienatnē
ar mani pirmās dienas...

849
00:58:47,728 --> 00:58:52,358
...un es paliku blakus, lai tikai ļautos
iegrimt, ka viņa vēlējās, lai es nebūtu atnākusi.

850
00:58:54,135 --> 00:58:57,901
Tāpēc es nopirku lētāko lidojumu,
šis izbrauc no Vīnes.

851
00:58:58,105 --> 00:59:01,597
Tas nepalika pāris nedēļas,
tāpēc es nopirku šo Eurail caurlaidi.

852
00:59:02,276 --> 00:59:06,406
Jūs zināt, kas ir vissliktākais
par to, ka kāds ar tevi šķiras?

853
00:59:08,316 --> 00:59:11,114
Tas ir tad, kad tu atceries
cik maz tu domāji...

854
00:59:11,319 --> 00:59:14,049
...cilvēki, ar kuriem jūs izšķīrāties,
un tu saproti...

855
00:59:14,255 --> 00:59:17,884
...tas ir tik maz
viņi domā par tevi.

856
00:59:18,092 --> 00:59:20,390
Jūs vēlētos domāt
jums abiem sāp...

857
00:59:20,595 --> 00:59:23,587
...bet patiesībā viņi ir tikai,
"Ei, es priecājos, ka esat prom."

858
00:59:23,798 --> 00:59:26,232
Tici man, es zinu.

859
00:59:26,467 --> 00:59:28,458
Jums vajadzētu apskatīt spilgtas krāsas.

860
00:59:30,171 --> 00:59:32,036
Tā man teica sarukts.

861
00:59:32,240 --> 00:59:34,834
Es viņai maksāju 900 frankus stundā...

862
00:59:35,042 --> 00:59:37,340
...dzirdēt, ka es
bija slepkavniecisks maniaks...

863
00:59:37,545 --> 00:59:41,606
...bet es varētu mainīt savu apsēstību, ja es
koncentrētos uz spilgtām krāsām.

864
00:59:41,816 --> 00:59:43,078
Vai tas izdevās?

865
00:59:46,621 --> 00:59:48,680
- Nepalīdzēja tavam pinbolam.
- Nu nē.

866
00:59:49,290 --> 00:59:53,090
Jā, zini,
Pēdējā laikā es nevienu neesmu nogalinājis.

867
00:59:53,294 --> 00:59:54,625
Ne pēdējā laikā?

868
00:59:54,929 --> 00:59:56,829
Tas ir labi.
Tad tu esi izārstēts.

869
01:00:03,271 --> 01:00:06,502
Ir pērtiķu šķirnes,
un viss, ko viņi dara, ir sekss...

870
01:00:06,841 --> 01:00:08,274
...visu laiku.

871
01:00:08,476 --> 01:00:10,706
Un tie izrādās
vismazāk vardarbīga...

872
01:00:10,911 --> 01:00:13,880
...mierīgākais, vislaimīgākais.

873
01:00:14,081 --> 01:00:16,572
Tāpēc varbūt muļļājas
nav tik slikti.

874
01:00:16,784 --> 01:00:19,912
– Vai tu runā par pērtiķiem?
- Jā, esmu.

875
01:00:20,121 --> 01:00:21,486
- Es tā domāju.
- Kāpēc?

876
01:00:21,689 --> 01:00:25,386
Es nekad neesmu dzirdējis šo.
Bet tas man atgādina šo ideālo...

877
01:00:25,593 --> 01:00:28,027
...vīriešu arguments, lai tos attaisnotu
muļļājoties.

878
01:00:28,229 --> 01:00:31,665
Arī sievietes pērtiķi blēņojas.
Visi muļļājas.

879
01:00:33,501 --> 01:00:37,062
Tas ir jauki. Man ir tas šausmīgi,
paranojas doma...

880
01:00:37,271 --> 01:00:40,468
...ka feminisms lielākoties tika izdomāts
vīrieši, lai viņi varētu...

881
01:00:40,675 --> 01:00:41,972
...vairāk muļļājies.

882
01:00:42,176 --> 01:00:45,339
"Sieviete, atbrīvojiet savu prātu,
atbrīvot savu ķermeni. Guli ar mani.

883
01:00:45,546 --> 01:00:50,074
Mēs visi esam laimīgi un brīvi, ja vien
Es varu izdrāzt, cik vien varu."

884
01:00:50,885 --> 01:00:51,817
Labi.

885
01:00:52,019 --> 01:00:55,318
Bet varbūt ir daži
bioloģiskās lietas šeit darbojas.

886
01:00:55,523 --> 01:00:57,047
Ja tev būtu sala...

887
01:00:57,258 --> 01:01:01,888
...un tur bija 99 sievietes
uz salas un tikai viens cilvēks...

888
01:01:02,096 --> 01:01:04,894
...gada laikā jums būtu
iespēja piedzimt 99 mazuļus.

889
01:01:05,099 --> 01:01:08,398
Bet, ja jums ir sala
ar 99 vīriešiem un tikai vienu sievieti...

890
01:01:08,602 --> 01:01:13,266
...gada laikā jums ir iespēja
tikai no viena mazuļa. Tātad...

891
01:01:13,574 --> 01:01:14,541
Zini ko?

892
01:01:14,742 --> 01:01:18,906
Uz šīs salas, manuprāt, tur
paliks tikai, piemēram, 43 vīrieši.

893
01:01:19,113 --> 01:01:23,015
Viņi būtu viens otru nogalinājuši
mēģinot izdrāzt šo nabaga sievieti.

894
01:01:23,217 --> 01:01:27,449
Un otrā salā
būtu 99 sievietes, 99 mazuļi...

895
01:01:27,655 --> 01:01:29,316
...un vairs neviena cilvēka.

896
01:01:29,523 --> 01:01:32,083
Jo viņi būtu visi
apēda viņu dzīvu.

897
01:01:32,293 --> 01:01:33,692
Ak, jā?

898
01:01:33,894 --> 01:01:35,623
Tam ir kaut kas.

899
01:01:35,830 --> 01:01:39,994
Kaut kādā līmenī sievietes neiebilst
ideja iznīcināt vīrieti.

900
01:01:41,202 --> 01:01:44,069
Es gāju pa ielu
ar savu bijušo draudzeni...

901
01:01:44,271 --> 01:01:48,765
...un mēs tikko gājām garām šiem četriem
stulba izskata puiši blakus Camaro.

902
01:01:48,976 --> 01:01:52,139
Un viens no viņiem saka:
"Hei, mazulīt. Jauks dupsis!"

903
01:01:52,346 --> 01:01:56,009
Tāpēc es domāju: "Nav nekas liels.
Es par to nesatraukšos."

904
01:01:56,217 --> 01:01:57,775
Turklāt viņi bija četri.

905
01:01:57,985 --> 01:02:00,954
Tieši tā. Bet viņa saka:
"Braujiet jūs, daļēji!"

906
01:02:01,155 --> 01:02:04,352
Un es saku: "Labi.
Pagaidi, šeit."

907
01:02:04,558 --> 01:02:07,118
Viņi nenāks klāt
un iespēri viņai pa dupsi.

908
01:02:07,328 --> 01:02:10,263
Tātad, kurš tikko pagrūda
uz frontes līniju tajā?

909
01:02:10,464 --> 01:02:13,433
Sievietes saka, ka viņām tas nepatīk
ja jūs visi esat aizsargājoši.

910
01:02:13,634 --> 01:02:18,003
Bet, ja viņiem tas der, tad
viņi tev pateiks, ka esi nevīrišķīgs.

911
01:02:18,205 --> 01:02:22,335
Zini ko? es nedomāju
sieviete patiešām vēlas iznīcināt vīrieti.

912
01:02:23,244 --> 01:02:25,610
Pat ja viņi vēlas,
viņiem neizdodas.

913
01:02:25,813 --> 01:02:28,008
Esmu pārliecināts, ka tādi ir pat vīrieši
sieviešu iznīcināšana...

914
01:02:28,215 --> 01:02:31,275
...vai spēj iznīcināt sievietes
daudz vairāk nekā sievietes...

915
01:02:31,485 --> 01:02:33,783
Jebkurā gadījumā tas ir nomācoši.
Zini ko?

916
01:02:33,988 --> 01:02:36,582
- Vai vēlaties beigt par to runāt?
- Es to ienīstu.

917
01:02:36,791 --> 01:02:38,349
Vīrieši, sievietes, tas ir...

918
01:02:38,559 --> 01:02:41,050
Tam nav gala.

919
01:02:41,595 --> 01:02:43,085
Tas ir kā rekords.

920
01:02:43,297 --> 01:02:46,494
Katram pārim ir bijis
šī saruna uz visiem laikiem.

921
01:02:46,700 --> 01:02:48,793
Un neviens neko neizdomāja.

922
01:03:05,453 --> 01:03:07,887
Es redzēju dokumentālo filmu par to.
Tā ir dzimšanas deja.

923
01:03:08,088 --> 01:03:09,555
Dzimšanas deja?

924
01:03:38,018 --> 01:03:39,679
Vai man viņai vajadzētu dot naudu?

925
01:03:40,287 --> 01:03:43,188
Viss, kas ir interesants
maksā nedaudz naudas.

926
01:03:45,125 --> 01:03:46,717
Tātad dzimšanas deja, vai ne?

927
01:03:46,927 --> 01:03:49,657
Mazliet izskatījās
kā pārošanās deja man.

928
01:03:49,864 --> 01:03:52,662
Nē, bet tiešām.
Sievietes to lietoja dzemdību laikā.

929
01:03:52,867 --> 01:03:55,267
Daļā pasaules,
viņi joprojām to dara.

930
01:03:56,504 --> 01:03:58,972
Dzemdību sieviete ieiet teltī...

931
01:03:59,173 --> 01:04:01,767
...un viņas cilts sievietes
ieskauj viņu un dejo.

932
01:04:01,976 --> 01:04:04,274
Viņi viņu iedrošina
dejot ar viņiem...

933
01:04:04,478 --> 01:04:06,776
...lai taisītu
dzemdības ir mazāk sāpīgas.

934
01:04:06,981 --> 01:04:10,417
Un, kad bērns piedzimst,
viņi visi dejo svētkos.

935
01:04:11,552 --> 01:04:13,816
Es nedomāju, ka mana mamma
būtu devies uz to.

936
01:04:14,355 --> 01:04:18,553
Man patīk ideja par dejošanu kā kaut ko
visi piedalās.

937
01:04:18,759 --> 01:04:21,887
Es zinu. Es dzirdēju par šo veco puisi...

938
01:04:22,096 --> 01:04:24,223
...kas skatījās
daži jaunieši dejo.

939
01:04:24,431 --> 01:04:25,830
Viņš teica: "Cik skaisti.

940
01:04:26,033 --> 01:04:28,968
Viņi nokrata savus dzimumorgānus
kļūt par eņģeļiem."

941
01:04:29,169 --> 01:04:30,067
Man tas patīk.

942
01:04:30,271 --> 01:04:31,465
Tomēr viens jautājums.

943
01:04:31,672 --> 01:04:35,335
Kad sievietes dejo
un būt garīgam un tamlīdzīgiem...

944
01:04:35,543 --> 01:04:36,635
...kur ir vīrieši?

945
01:04:36,844 --> 01:04:41,144
Vai mēs vācam ēdienu? Vai mēs neesam
uzaicināts? Vai jums visiem mēs neesam vajadzīgi?

946
01:04:41,348 --> 01:04:43,646
Vīriešiem ir paveicies, ka mums tā nav
pēc pārošanās nokož viņiem galvu.

947
01:04:43,851 --> 01:04:46,820
Daži kukaiņi to dara,
patīk zirnekļi un citas lietas?

948
01:04:47,021 --> 01:04:49,421
Mēs ļaujam jums dzīvot.
Par ko tu sūdzies?

949
01:04:49,623 --> 01:04:53,252
Redzi, tu oficiāli joko.
Bet tajā ir kaut kas.

950
01:04:53,460 --> 01:04:55,587
Tu turpini celt tādas lietas.

951
01:04:56,230 --> 01:04:59,631
Nē, nē. Pagaidiet minūti.
Šeit runā nopietni.

952
01:04:59,833 --> 01:05:02,734
Es domāju, es vienmēr jūtos
šis spiediens būt...

953
01:05:02,937 --> 01:05:05,565
...spēcīgs un neatkarīgs
sievišķības ikona...

954
01:05:05,773 --> 01:05:07,798
...un neliekot tam izskatīties...

955
01:05:08,008 --> 01:05:11,102
...visa mana dzīve grozās
apkārt kādam puisim.

956
01:05:12,680 --> 01:05:14,011
Bet mīlēt kādu...

957
01:05:14,214 --> 01:05:17,650
...un būt mīlētam
man nozīmē tik daudz.

958
01:05:18,319 --> 01:05:20,651
Es vienmēr par to pasmejos un tā...

959
01:05:21,655 --> 01:05:23,680
...bet vai tas nav viss
mēs dzīvē darām...

960
01:05:23,891 --> 01:05:26,758
... veids, kā būt mīlētam nedaudz vairāk?

961
01:05:31,131 --> 01:05:32,428
es nezinu.

962
01:05:32,866 --> 01:05:34,800
Reizēm es sapņoju...

963
01:05:35,002 --> 01:05:38,028
...par to, ka esi labs tēvs
un labs vīrs.

964
01:05:38,238 --> 01:05:40,706
Un dažreiz tas jūtas ļoti tuvu.

965
01:05:41,375 --> 01:05:43,275
Bet tad citreiz...

966
01:05:44,345 --> 01:05:46,370
...liekas muļķīgi...

967
01:05:46,580 --> 01:05:48,047
...it kā būtu...

968
01:05:48,415 --> 01:05:50,212
...sabojā visu manu dzīvi.

969
01:05:50,884 --> 01:05:54,047
Un tas nav tikai
bailes no saistībām...

970
01:05:54,254 --> 01:05:57,382
...vai es neesmu spējīgs
rūpēties vai mīlēt, jo...

971
01:05:57,591 --> 01:05:58,819
...es varu.

972
01:05:59,727 --> 01:06:03,857
Tas ir tikai tas, ja es esmu
pilnīgi godīgi pret sevi...

973
01:06:04,131 --> 01:06:05,792
...es domāju, ka es labāk gribētu mirt, zinot...

974
01:06:06,000 --> 01:06:08,525
...ka es biju
kaut ko tiešām labi.

975
01:06:08,736 --> 01:06:11,569
Ka es biju izcēlies
kaut kādā veidā...

976
01:06:11,805 --> 01:06:13,705
... nekā tajā es tikko biju...

977
01:06:13,907 --> 01:06:17,206
...jaukas, gādīgas attiecības.

978
01:06:23,417 --> 01:06:26,818
Es strādāju pie šī vecāka vīrieša,
un reiz viņš man teica...

979
01:06:27,021 --> 01:06:30,684
...ka viņš bija pavadījis visu savu dzīvi
domā par savu karjeru.

980
01:06:30,891 --> 01:06:33,189
Viņam bija 52 gadi,
un tas viņu pēkšņi pārsteidza...

981
01:06:33,827 --> 01:06:37,058
...ko viņš nekad īsti nav bijis
devis kaut ko no sevis.

982
01:06:37,398 --> 01:06:39,832
Viņa dzīve nebija domāta nevienam un nekam.

983
01:06:41,135 --> 01:06:43,467
To sakot, viņš gandrīz raudāja.

984
01:06:46,473 --> 01:06:48,941
Es ticu, ja ir
jebkāda veida Dievs...

985
01:06:49,143 --> 01:06:51,134
...tā nebūtu nevienā no mums...

986
01:06:51,445 --> 01:06:53,345
...ne tu vai es...

987
01:06:54,114 --> 01:06:57,242
...bet tikai šī mazā vieta
pa vidu.

988
01:06:59,720 --> 01:07:02,280
Ja ir kāda veida maģija
šajā pasaulē...

989
01:07:02,489 --> 01:07:06,892
...tas noteikti ir mēģinājums
saprast, ka kāds kaut ko dalās.

990
01:07:09,163 --> 01:07:12,462
Es zinu, tas ir gandrīz
neiespējami gūt panākumus...

991
01:07:13,300 --> 01:07:15,029
...bet kuru tas īsti interesē?

992
01:07:16,136 --> 01:07:18,570
Atbildei jābūt mēģinājumā.

993
01:08:27,040 --> 01:08:30,806
Es domāju, ka šī ir civilizācija
samazināšanās. Paskaties uz servisu.

994
01:08:31,011 --> 01:08:34,447
Kur ir viesmīle?
Ņujorkā viņa būtu bez darba.

995
01:08:43,557 --> 01:08:45,718
Es piezvanīšu savam draugam uz Parīzi...

996
01:08:45,893 --> 01:08:49,021
...kas man ir jābūt
pusdienas ar astoņu stundu laikā.

997
01:08:57,237 --> 01:08:58,465
Paņemt.

998
01:08:58,672 --> 01:09:00,606
- Pacel telefonu.
- Labi.

999
01:09:13,654 --> 01:09:17,556
Es strādāju pie savas angļu valodas.
Vai vēlaties runāt angliski, lai smietos?

1000
01:09:17,991 --> 01:09:20,391
Jā, labi. Tā ir laba doma.

1001
01:09:22,129 --> 01:09:25,621
Domāju, ka nevarēšu
uztaisi šodien pusdienās.

1002
01:09:27,267 --> 01:09:31,033
Es satiku puisi vilcienā,
un es izkāpu ar viņu Vīnē.

1003
01:09:31,271 --> 01:09:33,262
Vai tu esi traks?

1004
01:09:34,308 --> 01:09:35,707
Droši vien.

1005
01:09:36,176 --> 01:09:39,202
- Viņš ir austrietis? Viņš ir no turienes?
- Nē, nē.

1006
01:09:39,413 --> 01:09:43,110
Viņš iet cauri. Viņš ir amerikānis.
Viņš rīt atgriezīsies mājās.

1007
01:09:43,317 --> 01:09:44,682
Kāpēc tu izkāpi?

1008
01:09:45,886 --> 01:09:48,320
Nu viņš mani pārliecināja.

1009
01:09:49,256 --> 01:09:53,022
Es domāju, patiesībā es biju gatavs
izkāp ar viņu no vilciena...

1010
01:09:53,227 --> 01:09:55,195
...pēc īsas sarunas ar viņu.

1011
01:09:55,395 --> 01:09:57,420
Viņš bija tik mīļš, ka es nevarēju palīdzēt.

1012
01:09:58,832 --> 01:10:01,266
Atpūtas automašīnā,
viņš sāka runāt par...

1013
01:10:01,468 --> 01:10:04,562
...viņu kā zēnu redzot
viņa vecvecmāmiņas spoks.

1014
01:10:05,939 --> 01:10:08,169
Es domāju, ka tieši tad es viņam aizrāvos.

1015
01:10:09,276 --> 01:10:13,110
Tikai šī mazā zēna ideja
ar visiem tiem skaistajiem sapņiem.

1016
01:10:14,581 --> 01:10:16,208
Viņš mani iesprostoja.

1017
01:10:19,419 --> 01:10:21,114
Un viņš ir tik jauks.

1018
01:10:21,321 --> 01:10:23,482
Viņam ir skaistas zilas acis...

1019
01:10:23,690 --> 01:10:25,681
...jaukas rozā lūpas...

1020
01:10:26,526 --> 01:10:28,118
...taukaini mati.

1021
01:10:28,829 --> 01:10:30,421
man tas patīk.

1022
01:10:30,797 --> 01:10:33,630
Viņš ir diezgan garš,
un viņš ir nedaudz neveikls.

1023
01:10:35,302 --> 01:10:37,736
Man patīk sajust viņa skatienu uz mani
kad skatos prom.

1024
01:10:42,442 --> 01:10:45,536
Viņš kaut kā skūpstās kā pusaudzis.
Tas ir tik jauki.

1025
01:10:45,746 --> 01:10:49,307
- Ko?
- Jā, mēs skūpstījāmies. Tas bija tik burvīgi.

1026
01:10:50,250 --> 01:10:53,344
Nakts ritēja,
Man viņš sāka patikt arvien vairāk.

1027
01:10:55,188 --> 01:10:56,815
Baidos, ka viņš no manis baidās.

1028
01:10:57,024 --> 01:11:00,983
Es viņam izstāstīju stāstu par
sieviete, kura nogalina savu bijušo draugu.

1029
01:11:01,495 --> 01:11:02,962
Viņam jābūt līdz nāvei nobijies.

1030
01:11:03,163 --> 01:11:06,428
Viņš noteikti domā, ka es esmu
šī manipulatīvā, zemiskā sieviete.

1031
01:11:08,702 --> 01:11:11,193
Es tikai ceru, ka viņš nejūtas
tā par mani.

1032
01:11:11,405 --> 01:11:14,374
Jo tu mani pazīsti,
Es esmu visnekaitīgākais cilvēks.

1033
01:11:15,876 --> 01:11:18,777
Vienīgais cilvēks, ko varēju
tiešām ievainots esmu es pats.

1034
01:11:19,680 --> 01:11:21,580
Es nedomāju, ka viņš no tevis baidās.

1035
01:11:21,782 --> 01:11:23,613
Es domāju, ka viņš ir traks pēc tevis.

1036
01:11:24,251 --> 01:11:26,344
- Tiešām?
- Es tevi pazīstu jau sen.

1037
01:11:26,553 --> 01:11:29,021
Man radās laba sajūta.
Vai tu viņu atkal redzēsi?

1038
01:11:31,792 --> 01:11:34,226
Mēs par to vēl neesam runājuši.

1039
01:11:38,899 --> 01:11:41,595
Labi, ir tava kārta.
Tu piezvani savam draugam.

1040
01:11:41,802 --> 01:11:43,702
Labi, labi.

1041
01:11:47,107 --> 01:11:49,632
Es parasti saņemu šo puisi
Automātiskais atbildētājs.

1042
01:11:52,346 --> 01:11:53,973
Sveiks, vecīt. Kas notiek?

1043
01:11:55,916 --> 01:11:58,749
Čau, Frenks. Kā tev gāja?
Priecājos, ka esi mājās.

1044
01:11:58,952 --> 01:12:00,385
Forši. Jā.

1045
01:12:00,587 --> 01:12:02,145
Tātad, kā bija Madridē?

1046
01:12:02,823 --> 01:12:04,916
Madride iesūcās.

1047
01:12:05,592 --> 01:12:08,254
Mums ar Lizu bija savs
sen nokavēta sabrukšana.

1048
01:12:08,795 --> 01:12:10,695
Žēl. Es tev teicu, vai ne?

1049
01:12:10,897 --> 01:12:14,060
Jā, jā. Tālsatiksmes lieta
vienkārši nekad nedarbojas.

1050
01:12:14,267 --> 01:12:16,292
Es biju tikai Madridē
uz pāris dienām.

1051
01:12:16,503 --> 01:12:19,165
Es saņēmu lētāku lidojumu no Vīnes.

1052
01:12:21,174 --> 01:12:24,405
Zini, tā tiešām nebija
tik daudz lētāk. Es tikai...

1053
01:12:24,611 --> 01:12:28,843
Es nevarēju uzreiz doties mājās.
Es negribēju redzēt nevienu, ko pazīstu.

1054
01:12:29,049 --> 01:12:31,813
Es tikai gribēju būt spoks,
pilnīgi anonīmi.

1055
01:12:33,487 --> 01:12:34,818
Tātad tev tagad viss kārtībā?

1056
01:12:35,022 --> 01:12:38,048
Jā. Es esmu lielisks. Es esmu lielisks.
Tā ir lieta.

1057
01:12:38,658 --> 01:12:39,625
Esmu sajūsmā.

1058
01:12:40,327 --> 01:12:41,817
Un es jums pateikšu, kāpēc.

1059
01:12:42,029 --> 01:12:44,930
Es satiku kādu
manā pēdējā naktī Eiropā.

1060
01:12:45,132 --> 01:12:47,828
- Tas ir neticami.
- Es zinu, es zinu.

1061
01:12:48,035 --> 01:12:51,402
Jūs zināt, kā viņi saka, ka mēs visi esam
viens otra dēmoni un eņģeļi?

1062
01:12:52,439 --> 01:12:55,806
Nu, viņa bija burtiski
Botičelli eņģelis...

1063
01:12:56,610 --> 01:12:58,635
...stāsta man visu
būtu labi.

1064
01:13:01,648 --> 01:13:02,808
Kā jūs satikāties?

1065
01:13:04,418 --> 01:13:05,885
Vilcienā.

1066
01:13:06,353 --> 01:13:09,516
Viņa sēdēja blakus
dīvains pāris, kas cīnījās...

1067
01:13:09,723 --> 01:13:12,886
...tā viņa pārcēlās. Viņa sēdēja
tieši pāri ejai no manis.

1068
01:13:13,093 --> 01:13:15,027
Tā mēs sākām runāt.

1069
01:13:15,228 --> 01:13:17,423
Sākumā es viņai ļoti nepatiku.

1070
01:13:17,631 --> 01:13:18,791
Viņa ir super gudra...

1071
01:13:19,466 --> 01:13:21,696
...ļoti kaislīgi...

1072
01:13:22,269 --> 01:13:23,463
...un skaista.

1073
01:13:25,005 --> 01:13:27,496
Un es biju tik nepārliecināts par sevi.

1074
01:13:27,808 --> 01:13:30,538
Es domāju visu, ko teicu
izklausījās tik stulbi.

1075
01:13:32,412 --> 01:13:35,438
Ak, cilvēk. Es par to neuztrauktos.

1076
01:13:36,049 --> 01:13:38,313
Nē, esmu pārliecināts, ka viņa tevi netiesāja.

1077
01:13:38,819 --> 01:13:41,117
Nē, un, starp citu,
viņa apsēdās tev blakus.

1078
01:13:41,321 --> 01:13:43,050
Esmu pārliecināts, ka viņa to darīja ar nolūku.

1079
01:13:43,256 --> 01:13:44,587
Ak, jā?

1080
01:13:48,361 --> 01:13:52,161
Mēs, vīrieši, esam tik stulbi. Mums nav
saprast kaut ko par sievietēm.

1081
01:13:53,433 --> 01:13:55,924
Viņi uzvedas dīvaini,
maz, ko es par viņiem zinu.

1082
01:13:56,536 --> 01:13:57,833
Vai ne?

1083
01:14:04,878 --> 01:14:08,780
Man liekas, ka tas ir
kaut kāda sapņu pasaule, kurā atrodamies.

1084
01:14:08,982 --> 01:14:10,574
Jā, tas ir tik dīvaini.

1085
01:14:10,984 --> 01:14:13,179
Tas ir kā mūsu kopā pavadītais laiks
ir tikai mūsu.

1086
01:14:13,386 --> 01:14:15,217
Tas ir mūsu pašu radīts.

1087
01:14:15,956 --> 01:14:18,982
Tam jābūt tā, it kā es būtu tavā sapnī
un tu esi manējā.

1088
01:14:19,860 --> 01:14:23,159
Un kas tur tik foršs
vai tas ir viss šis vakars...

1089
01:14:23,363 --> 01:14:26,855
...visu mūsu kopā pavadīto laiku,
oficiāli tam nevajadzētu notikt.

1090
01:14:27,067 --> 01:14:30,525
Jā, es zinu. Varbūt tāpēc
tas šķiet tik citpasaulīgi.

1091
01:14:32,639 --> 01:14:36,234
Bet tad pienāk rīts
un mēs pārvēršamies par ķirbjiem, vai ne?

1092
01:14:36,977 --> 01:14:38,410
Es zinu.

1093
01:14:39,546 --> 01:14:42,344
Bet tagad jums tas ir jādara
ražot stikla čības...

1094
01:14:42,549 --> 01:14:44,141
...un paskaties, vai der.

1095
01:14:47,287 --> 01:14:48,652
Tas derēs.

1096
01:15:07,174 --> 01:15:08,869
<i>Šim manam draugam bija bērns...</i>

1097
01:15:09,075 --> 01:15:12,306
...un tās bija mājdzemdības,
tāpēc viņš tur palīdzēja.

1098
01:15:12,512 --> 01:15:15,310
Bet viņš to teica
dziļš dzimšanas brīdis...

1099
01:15:16,783 --> 01:15:20,549
...viņš vēroja savu bērnu
pirmo reizi piedzīvoju dzīvi...

1100
01:15:20,754 --> 01:15:22,688
...mēģinot ievilkt pirmo elpu.

1101
01:15:22,889 --> 01:15:26,416
Viss, par ko viņš varēja domāt, bija
ka viņš uz kaut ko skatās...

1102
01:15:26,626 --> 01:15:28,651
...tas kādu dienu mirs.

1103
01:15:28,995 --> 01:15:31,088
Viņš to nevarēja izmest no galvas.

1104
01:15:31,831 --> 01:15:35,426
Un es domāju, ka tā ir patiesība.
Viss ir tik ierobežots.

1105
01:15:35,702 --> 01:15:38,466
Bet vai tu nedomā, ka tas ir...

1106
01:15:38,672 --> 01:15:42,005
...padara mūsu laiku un konkrētus mirkļus
tik svarīgi?

1107
01:15:42,209 --> 01:15:43,073
Jā, es zinu.

1108
01:15:43,443 --> 01:15:45,604
Tomēr mums šovakar ir tāpat.

1109
01:15:48,582 --> 01:15:52,245
Pēc rītdienas mēs droši vien
nekad vairs neredzēsim viens otru, vai ne?

1110
01:15:54,187 --> 01:15:56,382
Jūs nedomājat, ka mēs to darīsim
kādreiz esat redzējuši viens otru?

1111
01:15:59,059 --> 01:16:00,321
Kā tu domā?

1112
01:16:06,666 --> 01:16:08,190
Patiesībā es nezinu.

1113
01:16:09,269 --> 01:16:10,497
Citu nebiju plānojis...

1114
01:16:10,704 --> 01:16:14,265
Es arī. Es dzīvoju Parīzē,
tu dzīvo ASV, es saprotu.

1115
01:16:14,474 --> 01:16:17,238
Man nepatiktu likt tev lidot.
Tev nepatiktu lidot, vai ne?

1116
01:16:17,611 --> 01:16:19,670
Man nav tik bail no lidošanas.

1117
01:16:20,547 --> 01:16:21,571
Es domāju, es varētu.

1118
01:16:21,781 --> 01:16:23,476
Nu, ja tu gribētu...

1119
01:16:23,750 --> 01:16:25,274
...nāc uz ASV...

1120
01:16:25,518 --> 01:16:26,917
...vai ja, zini, ja es...

1121
01:16:27,120 --> 01:16:29,554
Es domāju, es varētu atgriezties šeit.

1122
01:16:30,624 --> 01:16:31,784
ko?

1123
01:16:32,626 --> 01:16:35,857
Nē, būsim racionāli pieaugušie
par šo.

1124
01:16:38,798 --> 01:16:40,493
Mums vajadzētu izmēģināt kaut ko citu.

1125
01:16:40,700 --> 01:16:43,931
Tas nav tik slikti, ja šovakar
ir mūsu vienīgā nakts, vai ne?

1126
01:16:45,238 --> 01:16:47,138
Cilvēki apmainās ar numuriem, adresēm.

1127
01:16:47,340 --> 01:16:50,173
Viņi vienreiz raksta,
zvanot viens otram divas reizes.

1128
01:16:50,377 --> 01:16:52,140
Pareizi. Izplūst ārā.

1129
01:16:52,445 --> 01:16:54,936
Jā, es to negribu.
Es to ienīstu.

1130
01:16:55,949 --> 01:16:57,541
Es arī to ienīstu.

1131
01:16:58,151 --> 01:17:01,450
Kāpēc visi domā
attiecībām vajadzētu ilgt mūžīgi?

1132
01:17:01,688 --> 01:17:03,781
Jā, kāpēc? Tas ir stulbi.

1133
01:17:05,592 --> 01:17:08,186
Bet jūs domājat, ka tas ir šovakar?

1134
01:17:08,461 --> 01:17:11,953
Es domāju, ka šovakar ir mūsu vienīgā nakts?

1135
01:17:13,967 --> 01:17:16,026
Tas ir vienīgais veids, vai ne?

1136
01:17:19,139 --> 01:17:20,470
Nu labi.

1137
01:17:22,008 --> 01:17:23,270
Darīsim to.

1138
01:17:23,610 --> 01:17:25,942
Nekādu maldu, nekādu projekciju.

1139
01:17:27,347 --> 01:17:29,338
Mēs padarīsim šo vakaru lielisku.

1140
01:17:32,052 --> 01:17:33,246
Darīsim tā.

1141
01:17:50,737 --> 01:17:52,967
Mums vajadzētu kaut kādu rokasspiedienu.

1142
01:17:53,440 --> 01:17:54,702
Dod man savu roku.

1143
01:17:58,178 --> 01:18:01,113
Mūsu vienīgajam...

1144
01:18:01,948 --> 01:18:03,438
...nakts kopā...

1145
01:18:04,184 --> 01:18:06,744
...un atlikušās stundas.

1146
01:18:15,362 --> 01:18:16,386
ko?

1147
01:18:19,199 --> 01:18:20,496
Tas ir tikai...

1148
01:18:20,867 --> 01:18:22,664
Tas ir nomācoši, vai ne?

1149
01:18:23,670 --> 01:18:26,434
Tagad vienīgais
mēs domāsim, ka ir...

1150
01:18:26,639 --> 01:18:28,573
...kad mums būs jāatvadās.

1151
01:18:29,376 --> 01:18:32,368
Tagad mēs varētu atvadīties.
Tad mēs par to neuztraucamies.

1152
01:18:32,779 --> 01:18:33,905
Tagad?

1153
01:18:34,714 --> 01:18:35,874
Atvadies.

1154
01:18:36,082 --> 01:18:37,572
- Čau.
- Uz redzēšanos.

1155
01:18:39,152 --> 01:18:40,119
<i>Au revoir.</i>

1156
01:18:40,320 --> 01:18:42,083
- Vēlāk.
- Vēlāk, jā.

1157
01:19:12,419 --> 01:19:13,477
Lūk, plāns.

1158
01:19:13,686 --> 01:19:16,985
Tu paņemsi brilles,
un es paņemšu vīnu.

1159
01:19:17,490 --> 01:19:19,185
- Sarkanvīns.
- Sarkanvīns. Pareizi.

1160
01:19:19,392 --> 01:19:22,520
- Vai jūs domājat, ka varat to izdarīt?
- Nav problēmu.

1161
01:19:27,333 --> 01:19:29,597
- Novēli man veiksmi.
- Lai veicas.

1162
01:19:31,538 --> 01:19:32,664
Sveiki.

1163
01:19:37,177 --> 01:19:38,474
Vai tu runā angliski?

1164
01:19:38,678 --> 01:19:40,737
- Mazliet.
- Jā? Mazliet?

1165
01:19:40,947 --> 01:19:43,575
Man ir tāda dīvaina situācija...

1166
01:19:43,783 --> 01:19:45,580
...kas tas ir...

1167
01:19:45,919 --> 01:19:47,853
Vai tu redzi to meiteni tur?

1168
01:19:52,258 --> 01:19:54,726
Nu, šī ir mūsu vienīgā nakts kopā...

1169
01:19:55,395 --> 01:19:56,919
...un viņa...

1170
01:19:58,998 --> 01:20:02,297
Problēma ir tā, ka viņa vēlas
pudele sarkanvīna...

1171
01:20:02,502 --> 01:20:04,663
...un man nav naudas.

1172
01:20:07,073 --> 01:20:09,541
Bet es domāju
ka jūs varētu vēlēties...

1173
01:20:10,577 --> 01:20:14,138
...dodiet man šī bāra adresi,
un es apsolītu...

1174
01:20:14,547 --> 01:20:17,983
...lai nosūtītu jums naudu, un jūs to darītu
padarīs mūsu nakti pilnīgu.

1175
01:20:18,184 --> 01:20:20,118
Vai tu man atsūtītu naudu?

1176
01:20:26,226 --> 01:20:27,488
Tava roka?

1177
01:20:43,676 --> 01:20:46,042
Par lielāko nakti tavā dzīvē.

1178
01:20:46,246 --> 01:20:47,941
Liels paldies.

1179
01:21:11,638 --> 01:21:15,233
Tik bieži esmu bijis kopā ar cilvēkiem
un dalījās skaistajos mirkļos...

1180
01:21:15,441 --> 01:21:19,502
...piemēram, ceļošana vai uzturēšanās
visu nakti un skatoties saullēktu.

1181
01:21:20,380 --> 01:21:22,940
Un es zināju, ka tie bija īpaši mirkļi.

1182
01:21:23,550 --> 01:21:25,780
Bet vienmēr kaut kas nebija kārtībā.

1183
01:21:26,920 --> 01:21:29,150
Es vēlējos, kaut būtu bijis kopā ar kādu citu.

1184
01:21:30,924 --> 01:21:33,085
Es zināju, ka tas, ko es jūtu...

1185
01:21:33,293 --> 01:21:37,354
...tieši tas, kas man bija tik svarīgs,
viņi nesaprata.

1186
01:21:42,035 --> 01:21:44,026
Bet es priecājos būt kopā ar jums.

1187
01:21:46,773 --> 01:21:49,241
Tu nevarēji zināt
kāpēc tāda nakts...

1188
01:21:49,442 --> 01:21:51,933
...ir tik svarīgi
manai dzīvei šobrīd...

1189
01:21:52,145 --> 01:21:53,544
...bet tā ir.

1190
01:21:56,649 --> 01:21:58,617
Šis ir lielisks rīts.

1191
01:21:59,185 --> 01:22:00,948
Tas ir lielisks rīts.

1192
01:22:03,256 --> 01:22:05,554
Vai jūs domājat, ka mums ir citi šādi?

1193
01:22:08,528 --> 01:22:11,656
Kā ir ar mūsu racionālo, pieaugušo lēmumu?

1194
01:22:11,864 --> 01:22:13,525
Ak, jā.

1195
01:22:17,904 --> 01:22:21,135
Es zinu, ko tu domā ar vēlēšanos
kāds tur nebija.

1196
01:22:22,175 --> 01:22:24,109
Parasti tā esmu es...

1197
01:22:24,310 --> 01:22:26,471
...no kā es vēlos atrauties.

1198
01:22:27,113 --> 01:22:29,013
Nopietni, padomājiet par šo.

1199
01:22:29,515 --> 01:22:31,745
Es nekad nekur neesmu bijusi...

1200
01:22:31,951 --> 01:22:33,646
...ka neesmu bijusi.

1201
01:22:34,187 --> 01:22:36,519
Man nekad nav bijis skūpsts...

1202
01:22:36,723 --> 01:22:38,748
...kad es nebiju viens no skūpstītājiem.

1203
01:22:38,958 --> 01:22:40,823
Zini, es nekad neesmu...

1204
01:22:41,027 --> 01:22:44,258
...aizgāju uz kino, kad
Es nebiju klāt publikā.

1205
01:22:44,464 --> 01:22:47,058
Es nekad neesmu spēlējis boulingu
ja es nebūtu tur...

1206
01:22:47,266 --> 01:22:48,824
...iztaisot kādu stulbu joku.

1207
01:22:49,035 --> 01:22:51,936
Tāpēc tik daudz cilvēku
ienīst sevi. Nopietni.

1208
01:22:52,138 --> 01:22:54,265
Vienkārši viņi ir slimi līdz nāvei...

1209
01:22:54,474 --> 01:22:56,738
...būt sev blakus.

1210
01:22:57,510 --> 01:23:01,207
Pieņemsim, ka tu un es
visu laiku bija kopā.

1211
01:23:01,414 --> 01:23:03,644
Jūs sāktu ienīst
daudzas manas manieres.

1212
01:23:04,250 --> 01:23:05,581
Ceļš...

1213
01:23:05,785 --> 01:23:09,016
...kā katru reizi
ka mums būtu cilvēki...

1214
01:23:09,622 --> 01:23:12,853
...es būtu nedrošs, un es saņemtu
mazliet pārāk piedzēries.

1215
01:23:13,660 --> 01:23:17,426
Vai tas, kā es stāstu to pašu muļķību,
pseidointelektuāls stāsts...

1216
01:23:17,630 --> 01:23:19,393
...atkal un atkal.

1217
01:23:21,134 --> 01:23:23,295
Redzi, esmu dzirdējis
visi tie stāsti...

1218
01:23:23,569 --> 01:23:26,197
...tā, protams, man pašam ir apnicis.

1219
01:23:30,343 --> 01:23:31,833
Bet būt ar tevi...

1220
01:23:34,080 --> 01:23:36,742
...tas man lika justies
Es biju kāds cits.

1221
01:23:38,351 --> 01:23:42,447
Es domāju, vienīgais veids, kā
tā pazaudēt sevi ir...

1222
01:23:43,322 --> 01:23:45,552
...zini, dejo...

1223
01:23:45,925 --> 01:23:47,859
...vai alkohols...

1224
01:23:48,494 --> 01:23:51,361
...vai narkotikas, vai tamlīdzīgi.

1225
01:23:53,900 --> 01:23:55,162
Jāšanās.

1226
01:23:56,402 --> 01:23:59,565
Sasodīts, jā. Tas ir viens veids.

1227
01:24:13,920 --> 01:24:15,683
Vai jūs zināt, ko es gribu?

1228
01:24:16,889 --> 01:24:18,186
ko?

1229
01:24:21,527 --> 01:24:23,119
Lai tiktu noskūpstīts.

1230
01:24:26,432 --> 01:24:28,059
Nu, es to varētu izdarīt.

1231
01:24:42,048 --> 01:24:43,106
Pagaidiet.

1232
01:24:47,487 --> 01:24:49,352
Man jāsaka kaut kas stulbs.

1233
01:24:50,990 --> 01:24:52,014
Labi.

1234
01:24:53,493 --> 01:24:55,120
Tas ir ļoti stulbi.

1235
01:24:58,264 --> 01:25:00,425
Es domāju, ka mums nevajadzētu
gulēt kopā.

1236
01:25:02,769 --> 01:25:07,229
Es gribu, bet tā kā mēs nekad neesam
atkal satiksimies...

1237
01:25:07,440 --> 01:25:09,340
...tas man liks justies slikti.

1238
01:25:10,243 --> 01:25:12,973
Padomāšu, ar ko vēl tu esi kopā.
Man tevis pietrūks.

1239
01:25:18,384 --> 01:25:20,852
Es zinu. Tas nav ļoti pieaugušais.

1240
01:25:21,053 --> 01:25:23,920
Varbūt tā ir sieviešu lieta.
Es nevaru palīdzēt.

1241
01:25:24,457 --> 01:25:26,288
Tiksimies vēlreiz.

1242
01:25:29,028 --> 01:25:33,021
Nē, es nevēlos, lai tu lauztu mūsu solījumu
tikai tāpēc, lai jūs varētu izklaidēties.

1243
01:25:33,566 --> 01:25:37,502
Es nevēlos vienkārši izlaisties.
Es gribu... Es domāju...

1244
01:25:37,970 --> 01:25:40,131
Es domāju, ka mums vajadzētu.

1245
01:25:41,240 --> 01:25:43,401
Mēs mirstam no rīta, vai ne?

1246
01:25:44,811 --> 01:25:47,746
- Es domāju, ka mums vajadzētu.
– Tad tā ir kā kāda vīriešu fantāzija.

1247
01:25:47,947 --> 01:25:51,144
Iepazīstieties ar franču meiteni,
izdrāz viņu un nekad viņu vairs neredzēsi.

1248
01:25:51,350 --> 01:25:54,945
Un izstāstiet šo lielisko stāstu.
Es negribu...

1249
01:25:55,154 --> 01:25:57,884
...šo lielisko vakaru uz
vienkārši bija par to.

1250
01:25:58,724 --> 01:26:02,251
Labi, mums nav jānodarbojas ar seksu.
Tas nav liels darījums.

1251
01:26:13,139 --> 01:26:15,107
Vai nevēlies mani atkal redzēt?

1252
01:26:16,542 --> 01:26:17,804
Nē, protams.

1253
01:26:18,010 --> 01:26:20,604
Ja kāds man iedotu
izvēle šobrīd...

1254
01:26:20,813 --> 01:26:23,714
...lai jūs vairs nekad neredzētu
vai apprecēties ar tevi...

1255
01:26:23,950 --> 01:26:25,042
...es tevi apprecētu.

1256
01:26:25,251 --> 01:26:27,412
Varbūt tas ir daudz
romantiskas muļķības...

1257
01:26:27,620 --> 01:26:30,350
...bet cilvēki ir apprecējušies
par daudz mazāk.

1258
01:26:33,793 --> 01:26:34,623
Patiesībā...

1259
01:26:36,629 --> 01:26:41,362
...man liekas, ka nolēmu, ka gribu gulēt
ar tevi, kad izkāpām no vilciena.

1260
01:26:45,004 --> 01:26:47,905
Tagad, kad esam tik daudz runājuši,
Es vairs nezinu.

1261
01:26:58,751 --> 01:27:01,083
Kāpēc mēs visu darām
tik sarežģīti?

1262
01:27:01,287 --> 01:27:02,777
es nezinu.

1263
01:28:04,583 --> 01:28:08,314
Kas ir pirmais, ko jūs darīsit
kad atgriezīsies Parīzē?

1264
01:28:08,788 --> 01:28:10,346
Zvaniet maniem vecākiem.

1265
01:28:10,589 --> 01:28:11,954
Kā ar tevi?

1266
01:28:12,291 --> 01:28:16,421
es nezinu. Es droši vien iešu
paņem manu suni. Viņš ir kopā ar draugu.

1267
01:28:16,629 --> 01:28:18,062
Tev ir suns?
Es mīlu suņus.

1268
01:28:18,264 --> 01:28:19,891
- Tu dari?
- Jā.

1269
01:28:20,232 --> 01:28:22,132
- Ak, sūdā.
- Ko?

1270
01:28:23,169 --> 01:28:25,729
es nezinu.
Mēs esam atgriezušies reālajā laikā.

1271
01:28:26,138 --> 01:28:27,833
Es zinu. Es to ienīstu.

1272
01:28:28,174 --> 01:28:29,471
Kas tas ir?

1273
01:28:31,544 --> 01:28:33,569
Izklausās pēc klavesīna.

1274
01:28:34,046 --> 01:28:35,673
Pārbaudiet to.

1275
01:28:36,048 --> 01:28:37,845
Kāds spēlē.

1276
01:28:44,623 --> 01:28:45,647
Tas ir forši.

1277
01:29:04,243 --> 01:29:06,507
Vai varam dejot pie klavesīna?

1278
01:29:06,712 --> 01:29:08,077
Protams.

1279
01:29:12,018 --> 01:29:13,042
Ak, oho.

1280
01:29:17,356 --> 01:29:19,017
Es nofotografēšu tavu attēlu...

1281
01:29:20,292 --> 01:29:22,283
...tāpēc es tevi nekad neaizmirsīšu...

1282
01:29:24,597 --> 01:29:25,859
...vai tas viss.

1283
01:29:26,632 --> 01:29:28,259
Labi, es arī.

1284
01:30:26,659 --> 01:30:30,117
"Gadi skries kā truši."

1285
01:30:32,665 --> 01:30:33,791
ko?

1286
01:30:35,868 --> 01:30:37,199
Nekas.

1287
01:30:39,105 --> 01:30:40,868
Man ir...

1288
01:30:41,373 --> 01:30:43,534
...šis Dilana Tomasa ieraksts...

1289
01:30:43,809 --> 01:30:45,800
...lasot W.H. Auden dzejolis.

1290
01:30:46,011 --> 01:30:48,673
Viņam ir lieliska balss.

1291
01:30:50,616 --> 01:30:51,810
Tas ir kā...

1292
01:30:53,152 --> 01:30:55,347
"Visi pulksteņi pilsētā

1293
01:30:55,554 --> 01:30:58,352
Sāka čukstēt un zvanīt:

1294
01:30:58,591 --> 01:31:01,082
<i>“Neļaujiet laikam jūs maldināt</i>

1295
01:31:01,293 --> 01:31:03,887
Jūs nevarat uzvarēt laiku.

1296
01:31:04,230 --> 01:31:06,323
Galvassāpēs un bažās

1297
01:31:06,665 --> 01:31:09,566
Neskaidri dzīve aizplūst

1298
01:31:09,768 --> 01:31:11,998
Un Laikam patiks

1299
01:31:12,204 --> 01:31:14,798
Rīt vai šodien.''

1300
01:31:15,374 --> 01:31:17,001
Kaut kas tamlīdzīgs.

1301
01:31:17,977 --> 01:31:19,171
Tas ir labi.

1302
01:31:26,785 --> 01:31:30,653
Kad jūs runājāt agrāk
apmēram pēc dažiem gadiem...

1303
01:31:30,856 --> 01:31:33,484
...kā pāris sāktos
ienīst vienam otru...

1304
01:31:33,692 --> 01:31:35,660
...paredzot viņu reakcijas...

1305
01:31:35,861 --> 01:31:37,886
...vai nogurst
par viņu manierēm.

1306
01:31:38,631 --> 01:31:40,997
Es domāju, ka tā būtu
man pretējais.

1307
01:31:42,168 --> 01:31:46,502
Es domāju, ka es tiešām varu iemīlēties
kad es par kādu zinu visu.

1308
01:31:47,740 --> 01:31:49,401
Tas, kā viņš sadalīs matus...

1309
01:31:49,608 --> 01:31:51,735
...kuru kreklu viņš paņems
valkā tajā dienā...

1310
01:31:51,944 --> 01:31:56,176
...zinot precīzu stāstu, ko viņš stāstīs
noteiktā situācijā.

1311
01:31:57,883 --> 01:32:00,408
Esmu pārliecināts, ka tieši tad es zinu
Es tiešām esmu iemīlējies.

1312
01:32:22,074 --> 01:32:24,406
- Čau, uzmini ko.
- Ko?

1313
01:32:24,777 --> 01:32:26,745
Mēs negājām uz šo puišu spēli.

1314
01:32:26,946 --> 01:32:28,174
Spēlēt?

1315
01:32:28,380 --> 01:32:29,711
Govs?

1316
01:32:29,915 --> 01:32:31,644
Ak, jā, mēs to nedarījām.

1317
01:32:31,850 --> 01:32:34,080
Ak, nē. Mēs to palaidām garām.

1318
01:32:59,778 --> 01:33:01,769
Jūs zināt, ar kādu autobusu braukt
uz lidostu?

1319
01:33:01,981 --> 01:33:02,879
Nav problēmu.

1320
01:33:03,082 --> 01:33:06,483
- Man vajadzētu ķerties pie šī.
- Tepat. Vai vēlaties tur nokļūt?

1321
01:33:10,289 --> 01:33:12,223
Laikam tas tā ir, vai ne?

1322
01:33:13,892 --> 01:33:15,382
Es tiešām...

1323
01:33:20,766 --> 01:33:23,098
- Zini...
- Jā, es zinu. Es arī.

1324
01:33:29,742 --> 01:33:33,234
Lai jums lieliska dzīve. Izklaidējies
ar visu, ko darīsi.

1325
01:33:33,445 --> 01:33:35,811
Veiksmi skolā un tā tālāk.

1326
01:33:37,216 --> 01:33:38,740
Es ienīstu šo.

1327
01:33:39,418 --> 01:33:41,943
Es arī.
Vilciens gatavojas doties ceļā.

1328
01:33:49,762 --> 01:33:52,458
Jūs zināt visas šīs muļķības
mēs runājam par...

1329
01:33:52,665 --> 01:33:55,225
...neredzēt viens otru?
Es to negribu.

1330
01:33:55,434 --> 01:33:56,628
Es arī nē.

1331
01:33:56,835 --> 01:33:58,393
- Jums nav?
- Es gaidīju, kad tu to teiksi.

1332
01:33:58,604 --> 01:34:00,162
Kāpēc tu neko neteici?

1333
01:34:00,372 --> 01:34:02,533
Man bija bail
tu negribēji mani redzēt.

1334
01:34:02,741 --> 01:34:04,003
Ko tu gribi darīt?

1335
01:34:05,144 --> 01:34:08,113
Varbūt mums vajadzētu satikties šeit
pēc pieciem gadiem vai kaut kā tā.

1336
01:34:08,314 --> 01:34:10,509
Piecus gadus? Tas ir ilgs laiks.

1337
01:34:10,716 --> 01:34:14,152
Tas ir šausmīgi. Tas ir kā
socioloģisks eksperiments.

1338
01:34:14,386 --> 01:34:16,377
- Kā būtu ar vienu gadu?
- Viens gads.

1339
01:34:17,289 --> 01:34:19,382
- Kā būtu ar sešiem mēnešiem?
- Sešus mēnešus?

1340
01:34:20,259 --> 01:34:22,022
Būs sals.

1341
01:34:22,227 --> 01:34:24,889
Kuram tas interesē? Mēs nākam šeit,
mēs ejam kaut kur citur.

1342
01:34:28,067 --> 01:34:30,001
Pēc sešiem mēnešiem vai pagājušajā naktī?

1343
01:34:31,470 --> 01:34:35,133
Pagājušajā naktī. Sešus mēnešus
no vakardienas, kas bija...

1344
01:34:35,407 --> 01:34:36,669
...16. jūnijs.

1345
01:34:36,875 --> 01:34:41,403
Tātad sekojiet deviņiem, sešiem mēnešiem no šī brīža
6:00 naktī.

1346
01:34:41,613 --> 01:34:42,545
decembris.

1347
01:34:43,315 --> 01:34:46,682
Tas jums ir brauciens ar vilcienu,
bet man ir jālido līdz šejienei.

1348
01:34:46,885 --> 01:34:48,352
Bet es būšu šeit.

1349
01:34:48,554 --> 01:34:50,852
- Labi, es arī.
- Labi.

1350
01:34:52,591 --> 01:34:54,149
Mēs nezvanīsim, nerakstīsim un...

1351
01:34:54,360 --> 01:34:55,793
Nē, tas ir nomācoši.

1352
01:34:59,098 --> 01:35:00,861
Jūsu vilciens aizies.

1353
01:35:01,066 --> 01:35:02,693
Atvadies.

1354
01:35:03,402 --> 01:35:04,232
Uz redzēšanos.

1355
01:35:05,571 --> 01:35:06,765
Uz redzēšanos.

1356
01:35:07,906 --> 01:35:09,100
<i>Au revoir.</i>

1357
01:35:10,576 --> 01:35:11,736
Vēlāk.

1358
01:35:12,305 --> 01:35:18,736
OpenSubtitles.org nepieciešama jūsu pieteikšanās mx atskaņotājā
lai augšupielādētu subtitrus, lūdzu, piesakieties tūlīt

1359
01:35:19,305 --> 01:35:25,286
-= www.OpenSubtitles.org =-