0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Junte-se ao Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
Amarelo, preto. Amarelo, preto.
Amarelo, preto. Amarelo, preto.

2
00:01:02,103 --> 00:01:05,231
Ah, preto e amarelo!
Vamos agitar um pouco.

3
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
Barry! O café da manhã está pronto!

4
00:01:19,037 --> 00:01:20,371
Chegando !

5
00:01:20,872 --> 00:01:23,041
Espere um segundo.

6
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
Olá?

7
00:01:25,126 --> 00:01:26,211
-Barry?
-Adão?

8
00:01:26,294 --> 00:01:29,881
-Você acredita que isso está acontecendo?
-Não posso. Eu vou buscar você.

9
00:01:32,884 --> 00:01:34,219
Parecendo afiado.

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,975
Use as escadas. Seu pai
pagou um bom dinheiro por eles.

11
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
Desculpe. Estou animado.

12
00:01:42,560 --> 00:01:45,480
Aqui está o graduado.
Estamos muito orgulhosos de você, filho.

13
00:01:45,563 --> 00:01:47,982
Um boletim perfeito, todos B's.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
Muito orgulhoso.

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
Mãe! Tenho uma coisa acontecendo aqui.

16
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
-Você tem fiapos na sua penugem.
-Ai! Esse sou eu!

17
00:01:54,155 --> 00:01:57,826
-Acene para nós! Estaremos na linha 1 1 8.000.
-Tchau!

18
00:01:57,909 --> 00:02:00,286
Barry, eu te disse,
pare de voar dentro de casa!

19
00:02:22,433 --> 00:02:23,935
-Ei, Adão.
-Ei, Barry.

20
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
-Isso é gel de penugem?
-Um pouco. Dia especial, formatura.

21
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
Nunca pensei que conseguiria.

22
00:02:28,940 --> 00:02:31,526
Três dias de escola primária,
três dias de ensino médio.

23
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Isso foi estranho.

24
00:02:32,777 --> 00:02:36,948
Três dias de faculdade. Estou feliz por ter levado
por dia e andava de carona pela colméia.

25
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
Você voltou diferente.

26
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Olá, Barry.

27
00:02:40,451 --> 00:02:42,620
Artie, deixando crescer o bigode? Parece bom.

28
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
-Ouviu sobre Frankie?
-Sim.

29
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
-Você vai ao funeral?
-Não, eu não vou.

30
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
Todo mundo sabe,
picar alguém, você morre.

31
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
Não desperdice com um esquilo.
Que cabeça quente.

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
Eu acho que ele poderia ter
acabei de sair do caminho.

33
00:03:03,391 --> 00:03:06,853
Eu amo essa incorporação
um parque de diversões em nossos dias.

34
00:03:06,936 --> 00:03:09,314
É por isso que não precisamos de férias.

35
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Rapaz, um pouco de pompa,
sob as circunstâncias.

36
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
-Bem, Adam, hoje somos homens.
-Nós somos!

37
00:03:25,371 --> 00:03:26,664
-Homens abelhas.
-Amém !

38
00:03:26,748 --> 00:03:28,082
Aleluia!

39
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
Alunos, professores, abelhas ilustres,

40
00:03:32,253 --> 00:03:34,839
por favor, dê as boas-vindas ao Reitor Buzzwell.

41
00:03:35,798 --> 00:03:40,345
Bem-vindo, Nova Cidade Colmeia
turma de formandos de

42
00:03:41,095 --> 00:03:42,513
9: 1 5.

43
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
Isso conclui nossas cerimônias.

44
00:03:47,435 --> 00:03:51,564
E começa sua carreira
na Honex Indústrias!

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
Vamos escolher nosso trabalho hoje?

46
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
Ouvi dizer que é apenas orientação.

47
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
Atenção! Aqui vamos nós.

48
00:03:58,738 --> 00:04:02,325
Mantenha suas mãos e antenas
dentro do bonde o tempo todo.

49
00:04:11,209 --> 00:04:14,212
-Quer saber como será?
-Um pouco assustador.

50
00:04:15,421 --> 00:04:18,633
Bem-vindo à Honex,
uma divisão da Honesco

51
00:04:18,716 --> 00:04:21,302
e uma parte do Grupo Hexagon.

52
00:04:21,386 --> 00:04:22,845
É isso!

53
00:04:25,431 --> 00:04:26,599
Uau .

54
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
Uau .

55
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Sabemos que você, como uma abelha,
trabalhou toda a sua vida

56
00:04:36,067 --> 00:04:40,154
para chegar ao ponto onde você
pode funcionar por toda a sua vida.

57
00:04:40,238 --> 00:04:44,534
O mel começa quando nosso valente pólen
Atletas trazem o néctar para a colmeia.

58
00:04:44,617 --> 00:04:46,703
Nossa fórmula ultrassecreta

59
00:04:46,786 --> 00:04:50,999
é automaticamente corrigido por cor,
com aroma ajustado e contorno de bolha

60
00:04:51,082 --> 00:04:53,501
neste xarope doce calmante

61
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
com seu distintivo
brilho dourado que você conhece. . .

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
Mel!

63
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
-Aquela garota era gostosa.
-Ela é minha prima!

64
00:05:04,762 --> 00:05:06,848
-Ela é?
-Sim, somos todos primos.

65
00:05:06,931 --> 00:05:10,727
-Certo. Você tem razão.
-Na Honex, nos esforçamos constantemente

66
00:05:10,810 --> 00:05:13,938
para melhorar todos os aspectos
da existência das abelhas.

67
00:05:14,022 --> 00:05:17,608
Estas abelhas estão testando o estresse
uma nova tecnologia de capacete.

68
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
-O que você acha que ele faz?
-Não o suficiente.

69
00:05:36,127 --> 00:05:39,797
Aqui temos nosso mais recente avanço,
o Krelman.

70
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
-O que isso faz?
-Pega aquele fiozinho de mel

71
00:05:42,967 --> 00:05:46,137
que fica pendurado depois que você derrama.
Economiza-nos milhões.

72
00:05:48,973 --> 00:05:50,933
Alguém pode trabalhar no Krelman?

73
00:05:51,017 --> 00:05:54,896
Claro. A maioria dos trabalhos de abelhas são
pequenos. Mas as abelhas sabem

74
00:05:54,979 --> 00:05:58,733
que cada pequeno trabalho,
se for bem feito, significa muito.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
Mas escolha com cuidado

76
00:06:00,318 --> 00:06:05,323
porque você permanecerá no emprego que escolher
para o resto da sua vida.

77
00:06:06,657 --> 00:06:09,911
O mesmo trabalho pelo resto da vida?
Eu não sabia disso.

78
00:06:09,994 --> 00:06:11,704
Qual é a diferença?

79
00:06:12,372 --> 00:06:16,626
Você ficará feliz em saber que as abelhas,
como espécie, não tive um dia de folga

80
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
em 27 milhões de anos.

81
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
Então você vai nos fazer trabalhar até a morte?

82
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Com certeza tentaremos.

83
00:06:41,609 --> 00:06:44,612
Uau! Isso me surpreendeu!

84
00:06:45,905 --> 00:06:48,449
“Qual é a diferença?”
Como você pode dizer isso?

85
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Um trabalho para sempre?

86
00:06:50,118 --> 00:06:51,828
Essa é uma escolha insana
ter que fazer.

87
00:06:51,911 --> 00:06:55,248
Estou aliviado. Agora só temos
para tomar uma decisão na vida.

88
00:06:55,331 --> 00:06:58,292
Mas, Adam, como eles poderiam
nunca nos contou isso?

89
00:06:58,376 --> 00:07:00,920
Por que você questionaria alguma coisa?
Somos abelhas.

90
00:07:01,003 --> 00:07:03,673
Nós somos os mais perfeitos
sociedade funcional na Terra.

91
00:07:06,008 --> 00:07:09,595
Você já pensou que talvez as coisas
funciona um pouco bem demais aqui?

92
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
Como o que? Dê-me um exemplo.

93
00:07:15,226 --> 00:07:17,895
Não sei. Mas você sabe
do que estou falando.

94
00:07:21,274 --> 00:07:24,360
Por favor, limpe o portão.
Força Real do Néctar em aproximação.

95
00:07:24,444 --> 00:07:26,320
Espere um segundo. Confira.

96
00:07:26,404 --> 00:07:28,698
-Ei, esses são Pollen Jocks!
-Uau .

97
00:07:40,501 --> 00:07:42,378
Nunca os vi tão de perto.

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
Eles sabem como é
fora da colmeia.

99
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
Sim, mas alguns não voltam.

100
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
-Ei, atletas!
-Olá, atletas!

101
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
Vocês se saíram muito bem!

102
00:08:13,493 --> 00:08:18,247
Vocês são monstros!
Vocês são malucos do céu! Eu amo isso! Eu amo isso!

103
00:08:18,331 --> 00:08:20,541
-Eu me pergunto onde eles estavam.
-Não sei.

104
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
O dia deles não está planejado.

105
00:08:22,001 --> 00:08:25,546
Fora da colméia, voando quem sabe
onde, fazendo sabe-se lá o quê.

106
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
Você não pode simplesmente decidir
para ser um Pollen Jock.

107
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
Você tem que ser criado para isso.

108
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
Certo.

109
00:08:32,845 --> 00:08:36,224
Olhar. Isso é mais pólen
do que você e eu veremos em toda a vida.

110
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
É apenas um símbolo de status.
As abelhas dão muita importância a isso.

111
00:08:39,477 --> 00:08:45,191
Talvez. A menos que você esteja usando
e as mulheres veem você usando isso.

112
00:08:45,650 --> 00:08:48,277
Essas senhoras?
Eles não são nossos primos também?

113
00:08:48,361 --> 00:08:50,029
Distante. Distante.

114
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
Olhe para esses dois.

115
00:08:52,365 --> 00:08:55,243
-Casal de Hive Harrys.
-Vamos nos divertir com eles.

116
00:08:55,326 --> 00:08:57,870
Deve ser perigoso
sendo um Pollen Jock.

117
00:08:57,954 --> 00:09:00,540
Sim. Uma vez um urso me prendeu
contra um cogumelo!

118
00:09:00,623 --> 00:09:04,669
Ele tinha uma pata na minha garganta,
e com o outro ele estava me dando um tapa!

119
00:09:04,752 --> 00:09:07,129
-Oh meu Deus!
-Nunca pensei que iria nocauteá-lo.

120
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
O que você estava fazendo durante isso?

121
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
Tentando alertar as autoridades.

122
00:09:11,133 --> 00:09:12,677
Posso autografar isso.

123
00:09:12,760 --> 00:09:15,471
Um pouco de vento lá fora hoje,
não foi, camaradas?

124
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
Sim. Tempestuoso.

125
00:09:17,014 --> 00:09:20,434
Estamos atingindo um canteiro de girassóis
a seis milhas daqui amanhã.

126
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
-Seis milhas, hein?
-Barry!

127
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
Uma poça pula para nós,
mas talvez você não esteja preparado para isso.

128
00:09:25,856 --> 00:09:27,733
-Talvez eu esteja.
-Você não é!

129
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
Vamos às 9h no J-Gate.

130
00:09:31,862 --> 00:09:35,199
O que você acha, garoto agitado?
Você é abelha o suficiente?

131
00:09:35,324 --> 00:09:39,495
Eu poderia estar. Tudo depende
sobre o que 0900 significa.

132
00:09:49,171 --> 00:09:52,216
-Ei, Honex!
-Pai, você me surpreendeu.

133
00:09:52,800 --> 00:09:54,927
Você decide no que está interessado?

134
00:09:55,011 --> 00:09:58,472
-Bem, há muitas opções.
-Mas você só ganha um.

135
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Você já ficou entediado
fazendo o mesmo trabalho todos os dias?

136
00:10:01,809 --> 00:10:03,811
Filho, deixe-me falar sobre como mexer.

137
00:10:03,894 --> 00:10:07,732
Você pega aquele pedaço de pau e simplesmente
mova-o e você mexe.

138
00:10:07,815 --> 00:10:11,027
Você entra em um ritmo.
É uma coisa linda.

139
00:10:11,110 --> 00:10:13,571
Você sabe, pai,
quanto mais penso nisso,

140
00:10:13,654 --> 00:10:16,991
talvez o campo de mel
simplesmente não é certo para mim.

141
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Você estava pensando no que,
fazendo animais de balão?

142
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
Isso é um trabalho ruim
para um cara com ferrão.

143
00:10:22,413 --> 00:10:25,625
Janet, seu filho não tem certeza
ele quer entrar no mel!

144
00:10:25,708 --> 00:10:29,503
-Barry, você é tão engraçado às vezes.
-Não estou tentando ser engraçado.

145
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
Você não é engraçado! Você está indo
em mel. Nosso filho, o agitador!

146
00:10:33,424 --> 00:10:36,218
-Você vai ser agitador?
-Ninguém está me ouvindo!

147
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
Espere até ver os gravetos que tenho.

148
00:10:38,012 --> 00:10:40,973
Eu poderia dizer qualquer coisa agora.
Vou fazer uma tatuagem de formiga!

149
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
Vamos abrir um pouco de mel e comemorar!

150
00:10:43,392 --> 00:10:46,771
Talvez eu fure meu tórax.
Raspe minhas antenas.

151
00:10:46,854 --> 00:10:48,147
Acomode-se com um gafanhoto.

152
00:10:48,230 --> 00:10:50,900
Ganhe um dente de ouro
e chame todo mundo de "cara"!

153
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
Estou tão orgulhoso.

154
00:10:59,325 --> 00:11:02,161
-Estamos começando a trabalhar hoje!
-Hoje é o dia.

155
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
Vamos ! Todos os bons empregos
irá embora.

156
00:11:04,330 --> 00:11:05,831
Sim, certo.

157
00:11:05,915 --> 00:11:10,836
Contagem de pólen, acrobacia, derramamento,
agitador, recepção, depilação. . .

158
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
-Ainda está disponível?
-Espere. Faltam dois!

159
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
Um deles é seu!

160
00:11:14,965 --> 00:11:16,717
Parabéns! Dê um passo para o lado.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
-O que você conseguiu?
-Escolhendo a sujeira. Estelar!

162
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
Uau!

163
00:11:21,305 --> 00:11:22,473
Casal de novatos?

164
00:11:22,556 --> 00:11:24,767
Sim, senhor! Nosso primeiro dia! Estamos prontos!

165
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
Faça sua escolha.

166
00:11:28,604 --> 00:11:30,856
-Você quer ir primeiro?
-Não, você vai.

167
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
Oh meu Deus. O que está disponível?

168
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
O atendente do banheiro está aberto,
não pela razão que você pensa.

169
00:11:35,820 --> 00:11:39,532
-Alguma chance de pegar o Krelman?
-Claro, você está ligado.

170
00:11:41,117 --> 00:11:43,536
Sinto muito, o Krelman acabou de fechar.

171
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
O macaco de cera está sempre aberto.

172
00:11:46,038 --> 00:11:47,707
O Krelman se abriu novamente.

173
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
O que aconteceu?

174
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
Uma abelha morreu. Faz uma abertura. Ver?
Ele está morto. Outro morto.

175
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
Mortal. Deadificado. Mais dois mortos.

176
00:11:54,672 --> 00:11:58,050
Morto do pescoço para cima.
Morto do pescoço para baixo. Essa é a vida!

177
00:11:58,134 --> 00:12:00,302
Ah, isso é tão difícil!

178
00:12:01,178 --> 00:12:03,597
Aquecimento, resfriamento, dublê,
vertedor, agitador,

179
00:12:03,681 --> 00:12:07,935
cantarolando, inspetor número sete,
coordenador de lint, supervisor de stripe,

180
00:12:08,018 --> 00:12:11,397
lutador de ácaros. Barry, o que
você acha que eu deveria. . . Barry?

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,149
Barry!

182
00:12:14,024 --> 00:12:17,987
Tudo bem, temos o canteiro de girassol
no quadrante nove. . .

183
00:12:18,070 --> 00:12:19,655
O que aconteceu com você? Onde você está?

184
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
-Estou saindo.
-Fora? Fora para onde?

185
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
-Lá fora.
-Oh não!

186
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Eu preciso, antes de ir
para trabalhar pelo resto da minha vida.

187
00:12:26,412 --> 00:12:29,123
Você vai morrer! Você é louco! Olá?

188
00:12:29,206 --> 00:12:30,875
Outra chamada chegando.

189
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
Se alguém estiver se sentindo corajoso,
há uma delicatessen coreana na 83

190
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
que recebe suas rosas hoje.

191
00:12:38,257 --> 00:12:39,467
Ei pessoal.

192
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
-Olha isso.
-Não é o garoto que vimos ontem?

193
00:12:42,762 --> 00:12:44,972
Espere, filho, a cabine de comando está restrita.

194
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
Está tudo bem, Lou.
Nós vamos levá-lo para cima.

195
00:12:47,224 --> 00:12:49,101
Realmente? Está se sentindo com sorte, não é?

196
00:12:49,852 --> 00:12:52,646
Assine aqui, aqui. Apenas inicialize isso.

197
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
-Obrigado.
-OK.

198
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
Você recebeu um aviso de chuva hoje,

199
00:12:56,233 --> 00:13:00,279
e como todos vocês sabem,
as abelhas não podem voar na chuva.

200
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
Portanto, tenha cuidado.
Como sempre, cuidado com suas vassouras,

201
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
tacos de hóquei, cães,
pássaros, ursos e morcegos.

202
00:13:06,786 --> 00:13:10,664
Além disso, recebi alguns relatórios
de cerveja sendo derramada sobre nós.

203
00:13:10,748 --> 00:13:15,419
Murphy está em uma casa por causa disso,
balbuciando como uma cigarra!

204
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
-Isso é horrível.
-E um lembrete para vocês novatos,

205
00:13:18,422 --> 00:13:22,510
lei das abelhas número um,
absolutamente nada de falar com humanos!

206
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
Muito bem, lancem posições!

207
00:13:25,930 --> 00:13:30,768
Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido! Zumbido, zumbido,
zumbido, zumbido! Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido!

208
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Preto e amarelo!

209
00:13:33,604 --> 00:13:34,772
Olá!

210
00:13:36,315 --> 00:13:38,108
Você está pronto para isso, atirador?

211
00:13:38,192 --> 00:13:40,110
Sim. Sim, vamos lá.

212
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
Vento, confira.

213
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
-Antenas, confira.
-Pacote de néctar, confira.

214
00:13:43,697 --> 00:13:46,200
-Asas, confira.
-Stinger, confira.

215
00:13:46,283 --> 00:13:48,285
Assustado com meu short, confira.

216
00:13:48,369 --> 00:13:51,872
Ok, senhoras, vamos embora!

217
00:14:01,298 --> 00:14:05,636
Bata nessas petúnias,
seus sugadores de caule listrados!

218
00:14:06,053 --> 00:14:10,307
Todos vocês, esvaziem essas flores!

219
00:14:26,532 --> 00:14:28,659
Uau! Estou fora!

220
00:14:29,493 --> 00:14:31,412
Não acredito que estou fora!

221
00:14:33,330 --> 00:14:34,999
Tão azul.

222
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
Eu me sinto tão rápido e livre!

223
00:14:46,010 --> 00:14:47,344
Pipa de caixa!

224
00:14:48,929 --> 00:14:50,014
Uau!

225
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Flores!

226
00:15:12,620 --> 00:15:14,788
Este é o Líder Azul.
Temos rosas visuais.

227
00:15:14,872 --> 00:15:16,957
Traga cerca de 30 graus e segure.

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Rosas!

229
00:15:18,167 --> 00:15:20,794
30 graus, Roger. Trazendo isso por aí.

230
00:15:32,389 --> 00:15:34,892
Fique de lado, garoto.
Tem um pouco de força.

231
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
Esse é um coletor de néctar!

232
00:15:45,194 --> 00:15:47,571
-Já viu a polinização de perto?
-Não, senhor.

233
00:15:47,655 --> 00:15:50,658
Eu pego um pouco de pólen aqui,
polvilhe aqui.

234
00:15:50,741 --> 00:15:53,494
Talvez uma corrida ali,
uma pitada nisso.

235
00:15:53,577 --> 00:15:55,788
Vê isso? É um pouco de magia.

236
00:15:55,871 --> 00:15:58,165
Isso é incrível. Por que fazemos isso?

237
00:15:58,248 --> 00:15:59,750
Esse é o poder do pólen.

238
00:15:59,833 --> 00:16:03,545
Mais pólen, mais flores, mais néctar,
mais mel para nós.

239
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
Legal.

240
00:16:25,901 --> 00:16:30,239
Estou captando muito amarelo brilhante.
Podem ser margaridas. Não precisamos disso?

241
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Copie esse visual.

242
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Espere. Uma dessas flores
parece estar em movimento.

243
00:16:35,119 --> 00:16:37,621
Diga de novo?
Você está relatando uma flor em movimento?

244
00:16:37,746 --> 00:16:39,081
Afirmativo.

245
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Isso estava em jogo!

246
00:16:51,260 --> 00:16:53,846
Isso é o mais legal. O que é?

247
00:16:53,929 --> 00:16:56,515
Não sei, mas estou amando essa cor.

248
00:16:56,598 --> 00:17:00,686
Cheira bem.
Não gosto de uma flor, mas gosto dela.

249
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
Sim, confuso.

250
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
Químico.

251
00:17:04,356 --> 00:17:06,525
Cuidado, pessoal. É um pouco cativante.

252
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
Meu doce senhor das abelhas!

253
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
Cérebro doce, sai daí!

254
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Problema !

255
00:17:16,326 --> 00:17:18,454
-Pessoal!
-Isso pode ser ruim.

256
00:17:18,537 --> 00:17:19,747
Afirmativo.

257
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
Muito perto.

258
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
Vai doer.

259
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
O garotinho da mamãe.

260
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
Você está fora de posição, novato!

261
00:17:31,133 --> 00:17:33,469
Chegando em você como um míssil!

262
00:17:36,805 --> 00:17:39,016
Me ajude!

263
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
Não creio que sejam flores.

264
00:17:42,519 --> 00:17:44,897
-Devemos contar a ele?
-Acho que ele sabe.

265
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
O que é isso?

266
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
Ponto de partida!

267
00:17:52,488 --> 00:17:57,493
Você pode começar a fazer as malas, querido,
porque você está prestes a comê-lo!

268
00:18:06,168 --> 00:18:07,961
Uau!

269
00:18:36,406 --> 00:18:37,866
Bruto.

270
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
Tem uma abelha no carro!

271
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
-Faça alguma coisa!
-Estou dirigindo!

272
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
-Oi, abelha.
-Ele está de volta aqui!

273
00:18:50,587 --> 00:18:52,297
Ele vai me picar!

274
00:19:00,347 --> 00:19:04,476
Ninguém se mexe. Se você não se mover,
ele não vai te picar. Congelar!

275
00:19:05,894 --> 00:19:07,187
Ele piscou!

276
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
Borrife nele, vovó!

277
00:19:08,480 --> 00:19:09,982
O que você está fazendo?

278
00:19:18,073 --> 00:19:21,410
Uau, o nível de tensão
aqui é inacreditável.

279
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Eu tenho que ir para casa.

280
00:19:33,964 --> 00:19:36,758
Não posso voar na chuva. Não posso voar na chuva.

281
00:19:37,134 --> 00:19:38,510
Não posso voar na chuva.

282
00:19:47,644 --> 00:19:50,480
Socorro! Socorro! Abelha caindo!

283
00:19:53,692 --> 00:19:56,195
Ken, você poderia fechar
a janela, por favor?

284
00:19:56,278 --> 00:19:59,907
Confira meu novo currículo.
Transformei-o em um folheto desdobrável.

285
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Você vê? Desdobra-se.

286
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
Oh não. Mais humanos. Eu não preciso disso.

287
00:20:07,206 --> 00:20:08,790
O que é que foi isso?

288
00:20:08,874 --> 00:20:12,502
Talvez desta vez. Desta vez. Desta vez.
Desta vez! Desta vez! Esse. . .

289
00:20:13,003 --> 00:20:14,838
Cortinas!

290
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
Isso é diabólico.

291
00:20:16,798 --> 00:20:19,968
É fantástico.
Tem todas as minhas habilidades especiais,

292
00:20:20,052 --> 00:20:21,720
até meus dez filmes favoritos.

293
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
Qual é o seu número um? Guerra nas Estrelas?

294
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Não, eu não vou nessa

295
00:20:27,142 --> 00:20:28,435
tipo de coisa.

296
00:20:28,518 --> 00:20:31,355
Não admira que não devêssemos falar com eles.
Eles estão loucos.

297
00:20:31,438 --> 00:20:33,649
Quando saio de uma entrevista de emprego,
eles estão pasmos,

298
00:20:33,732 --> 00:20:35,776
não posso acreditar no que eu digo.

299
00:20:35,859 --> 00:20:38,820
Aí está o sol. Talvez seja uma saída.

300
00:20:39,488 --> 00:20:42,532
não me lembro do sol
tendo um grande 75 nele.

301
00:20:48,538 --> 00:20:51,250
Eu previ o aquecimento global.

302
00:20:51,333 --> 00:20:55,045
Eu podia sentir que estava ficando mais quente.
No começo pensei que era só eu.

303
00:20:55,712 --> 00:20:57,881
Espere! Parar! Abelha!

304
00:21:00,008 --> 00:21:02,886
Afaste-se. Estas são botas de inverno.

305
00:21:05,764 --> 00:21:06,765
Espere!

306
00:21:07,182 --> 00:21:08,350
Não o mate!

307
00:21:08,433 --> 00:21:11,561
Você sabe que sou alérgico a eles!
Essa coisa pode me matar!

308
00:21:11,645 --> 00:21:14,398
Por que a vida dele tem
menos valor que o seu?

309
00:21:14,856 --> 00:21:19,945
Por que a vida dele tem menos valor
do que o meu? Essa é a sua afirmação?

310
00:21:20,028 --> 00:21:22,406
Só estou dizendo que toda vida tem valor.

311
00:21:22,489 --> 00:21:25,033
Você não sabe
o que ele é capaz de sentir.

312
00:21:27,035 --> 00:21:28,537
Meu folheto!

313
00:21:43,051 --> 00:21:44,970
Aí está, garotinho.

314
00:21:48,807 --> 00:21:51,601
Eu não tenho medo dele.
É uma coisa alérgica.

315
00:21:51,685 --> 00:21:54,146
Coloque isso no folheto do seu currículo.

316
00:21:54,229 --> 00:21:56,148
Todo o meu rosto poderia inchar.

317
00:21:56,231 --> 00:21:58,191
Faça disso uma de suas habilidades especiais.

318
00:21:58,275 --> 00:22:01,236
Nocauteando alguém
também é uma habilidade especial.

319
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
Certo. Tchau, Wanessa. Obrigado.

320
00:22:06,408 --> 00:22:09,995
-Vanessa, semana que vem? Noite de iogurte?
-Claro, Ken. Você sabe, tanto faz.

321
00:22:10,078 --> 00:22:12,205
-Você poderia colocar lascas de alfarroba aí.
-Tchau.

322
00:22:12,289 --> 00:22:14,583
-Supõe-se que tenha menos calorias.
-Tchau.

323
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Eu tenho que dizer algo.

324
00:22:23,133 --> 00:22:26,303
Ela salvou minha vida.
Eu tenho que dizer algo.

325
00:22:27,804 --> 00:22:29,389
Tudo bem, aqui vai.

326
00:22:41,276 --> 00:22:42,444
Não.

327
00:22:49,326 --> 00:22:51,161
O que eu diria?

328
00:22:53,455 --> 00:22:55,624
Eu poderia realmente me meter em problemas.

329
00:22:57,542 --> 00:23:01,046
É uma lei das abelhas.
Você não deveria falar com um humano.

330
00:23:01,129 --> 00:23:02,964
Não acredito que estou fazendo isso.

331
00:23:03,465 --> 00:23:04,925
Eu preciso.

332
00:23:05,008 --> 00:23:07,302
Ah, eu não posso fazer isso. Vamos !

333
00:23:08,470 --> 00:23:10,263
Não. Sim. Não.

334
00:23:10,347 --> 00:23:12,349
Faça isso. Não posso.

335
00:23:12,808 --> 00:23:17,145
Como devo começar?
"Você gosta de jazz?" Não, isso não é bom.

336
00:23:17,229 --> 00:23:19,731
Aí vem ela! Fala, seu idiota!

337
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Oi !

338
00:23:21,983 --> 00:23:23,652
Desculpe.

339
00:23:23,735 --> 00:23:25,821
-Você está falando.
-Sim eu sei.

340
00:23:25,904 --> 00:23:27,406
Você está falando!

341
00:23:27,489 --> 00:23:28,782
Eu sinto muito.

342
00:23:28,865 --> 00:23:32,119
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Eu sei que estou sonhando.

343
00:23:32,202 --> 00:23:34,287
Mas não me lembro de ter ido para a cama.

344
00:23:34,371 --> 00:23:37,457
Bem, tenho certeza disso
é muito desconcertante.

345
00:23:37,541 --> 00:23:42,295
Isso é uma surpresa para mim.
Quero dizer, você é uma abelha!

346
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
Eu sou. E eu não deveria
estar fazendo isso,

347
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
mas todos eles estavam tentando me matar.

348
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
E se não fosse por você. . .

349
00:23:50,554 --> 00:23:53,056
Eu tinha que te agradecer.
Foi assim que fui criado.

350
00:23:55,725 --> 00:23:57,227
Isso foi um pouco estranho.

351
00:23:57,310 --> 00:23:59,354
-Estou conversando com uma abelha.
-Sim.

352
00:23:59,438 --> 00:24:03,150
Estou falando com uma abelha.
E a abelha está falando comigo!

353
00:24:03,233 --> 00:24:06,027
Só quero dizer que estou grato.
Eu vou embora agora.

354
00:24:06,111 --> 00:24:09,531
-Espere! Como você aprendeu a fazer isso?
-O que?

355
00:24:09,614 --> 00:24:11,950
A coisa de falar.

356
00:24:12,033 --> 00:24:16,037
Da mesma forma que você fez, eu acho.
"Mamãe, papai, querido." Você pega.

357
00:24:16,121 --> 00:24:17,789
-Isso é muito engraçado.
-Sim.

358
00:24:17,873 --> 00:24:22,169
As abelhas são engraçadas. Se não rimos,
choraríamos com o que temos que lidar.

359
00:24:22,252 --> 00:24:23,295
De qualquer forma. . .

360
00:24:23,378 --> 00:24:27,174
-Posso pegar algo para você?
-Como o que?

361
00:24:27,257 --> 00:24:31,386
Não sei. Quero dizer. . .
Não sei. Café?

362
00:24:31,470 --> 00:24:33,763
Eu não quero te colocar para fora.

363
00:24:33,847 --> 00:24:36,349
Não é problema. Demora dois minutos.

364
00:24:36,433 --> 00:24:38,518
-É só café.
-Eu odeio impor.

365
00:24:38,602 --> 00:24:41,396
-Não seja ridículo!
-Na verdade, eu adoraria uma xícara.

366
00:24:41,480 --> 00:24:43,023
Ei, você quer bolo de rum?

367
00:24:43,106 --> 00:24:44,524
-Eu não deveria.
-Tome um pouco.

368
00:24:44,608 --> 00:24:46,651
-Não, não posso.
-Vamos !

369
00:24:46,735 --> 00:24:48,904
Estou tentando perder alguns microgramas.

370
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
-Onde?
-Essas listras não ajudam.

371
00:24:51,114 --> 00:24:52,199
Você está ótimo!

372
00:24:52,282 --> 00:24:55,202
Eu não sei se você sabe
qualquer coisa sobre moda.

373
00:24:55,285 --> 00:24:56,703
Você está bem?

374
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
Não.

375
00:25:00,540 --> 00:25:03,960
Ele está fazendo a gravata no táxi
enquanto eles estão voando para Madison.

376
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
Ele finalmente chega lá.

377
00:25:06,046 --> 00:25:09,716
Ele sobe correndo os degraus da igreja.
O casamento está acontecendo.

378
00:25:09,799 --> 00:25:13,887
E ele diz: "Melancia?
Achei que você tivesse dito guatemalteco.

379
00:25:13,970 --> 00:25:16,181
"Por que eu me casaria com uma melancia?"

380
00:25:21,978 --> 00:25:24,564
Isso é uma piada de abelha?

381
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
Esse é o tipo de coisa que fazemos.

382
00:25:26,274 --> 00:25:28,318
Sim, diferente.

383
00:25:28,401 --> 00:25:31,321
Então, o que você vai fazer, Barry?

384
00:25:31,404 --> 00:25:33,448
Sobre trabalho? Não sei.

385
00:25:33,532 --> 00:25:37,911
Quero fazer a minha parte pela colméia,
mas não posso fazer do jeito que eles querem.

386
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Eu sei como você se sente.

387
00:25:39,788 --> 00:25:41,414
-Você faz?
-Claro.

388
00:25:41,498 --> 00:25:45,877
Meus pais queriam que eu fosse advogado
ou médico, mas queria ser florista.

389
00:25:45,961 --> 00:25:48,755
-Realmente?
-Meu único interesse são flores.

390
00:25:48,838 --> 00:25:52,509
Nossa nova rainha acabou de ser eleita
com o mesmo slogan de campanha.

391
00:25:53,510 --> 00:25:56,096
De qualquer forma, se você olhar. . .

392
00:25:56,179 --> 00:25:58,932
Ali está minha colmeia. Vê?

393
00:25:59,015 --> 00:26:00,684
Você está em Sheep Meadow!

394
00:26:00,767 --> 00:26:03,520
Sim! Estou perto do Lago das Tartarugas!

395
00:26:03,603 --> 00:26:08,441
Sem chance! Eu conheço essa área.
Perdi um anel no dedo do pé lá uma vez.

396
00:26:08,525 --> 00:26:11,152
-Por que as meninas colocam anéis nos dedos dos pés?
-Por que não?

397
00:26:11,236 --> 00:26:14,698
-É como colocar um chapéu no joelho.
-Talvez eu tente isso.

398
00:26:14,781 --> 00:26:18,118
-Você está bem, senhora?
-Oh sim. Multar.

399
00:26:18,201 --> 00:26:20,579
Só tomando duas xícaras de café!

400
00:26:33,758 --> 00:26:36,678
De qualquer forma, isso tem sido ótimo.
Obrigado pelo café.

401
00:26:36,761 --> 00:26:38,054
Sim, não é problema.

402
00:26:38,138 --> 00:26:41,975
Desculpe, não consegui terminar.
Se eu fizesse isso, ficaria acordado o resto da minha vida.

403
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
Você é. . .

404
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
Posso levar um pedaço disso comigo?

405
00:26:47,689 --> 00:26:50,233
Claro! Aqui, coma uma migalha.

406
00:26:51,735 --> 00:26:53,361
-Obrigado!
-Sim.

407
00:26:55,030 --> 00:26:58,241
Tudo bem. Bem, então,
Acho que te vejo por aí.

408
00:26:58,325 --> 00:26:59,826
Ou não.

409
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Ok, Barry.

410
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
E obrigado
tanto de novo, por antes.

411
00:27:04,789 --> 00:27:06,750
Ah, isso? Isso não foi nada.

412
00:27:06,833 --> 00:27:09,586
Bem, não nada, mas. . . De qualquer forma. . .

413
00:27:30,857 --> 00:27:32,609
Isso não pode funcionar.

414
00:27:32,692 --> 00:27:35,278
Ele está pronto para ir. Podemos muito bem tentar.

415
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
OK, Dave, puxe o pára-quedas.

416
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
-Parece incrível.
-Foi incrível!

417
00:27:42,952 --> 00:27:45,789
Foi o mais assustador,
momento mais feliz da minha vida.

418
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
Humanos! Eu não posso acreditar
você estava com humanos!

419
00:27:48,625 --> 00:27:51,211
Humanos gigantes e assustadores!
Como eles eram?

420
00:27:51,294 --> 00:27:53,463
Enorme e louco. Eles falam maluco.

421
00:27:53,546 --> 00:27:56,299
Eles comem coisas gigantes malucas.
Eles enlouquecem.

422
00:27:56,383 --> 00:28:00,220
-Eles tentam te matar, como na TV?
-Alguns deles. Mas alguns deles não.

423
00:28:00,303 --> 00:28:01,846
-Como você voltou?
-Poodle.

424
00:28:01,930 --> 00:28:05,600
Você fez isso e estou feliz.
Você viu tudo o que queria ver.

425
00:28:05,684 --> 00:28:07,394
Você teve sua “experiência”.

426
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Agora você pode escolher seu trabalho
e ser normal.

427
00:28:10,647 --> 00:28:12,315
-Bem. . .
-Bem?

428
00:28:12,399 --> 00:28:13,566
Bem, eu conheci alguém.

429
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
Você fez? Ela era uma abelha?

430
00:28:16,403 --> 00:28:19,614
-Uma vespa? Seus pais vão te matar!
-Não, não, não, não é uma vespa.

431
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
-Aranha?
-Não sinto atração por aranhas.

432
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
Eu sei que é a coisa mais quente,
com as oito pernas e tudo.

433
00:28:24,911 --> 00:28:27,080
Não consigo passar por essa cara.

434
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Então quem é ela?

435
00:28:29,290 --> 00:28:31,876
Ela é humana.

436
00:28:31,960 --> 00:28:36,423
Não, não. Essa é uma lei das abelhas.
Você não quebraria uma lei das abelhas.

437
00:28:36,506 --> 00:28:38,425
-O nome dela é Vanessa.
-Ah, garoto.

438
00:28:38,508 --> 00:28:41,302
Ela é tão legal. E ela é florista!

439
00:28:41,386 --> 00:28:44,139
Oh não! Você está namorando uma florista humana!

440
00:28:44,222 --> 00:28:45,473
Não estamos namorando.

441
00:28:45,557 --> 00:28:49,894
Você está voando para fora da colméia,
conversando com humanos que atacam nossas casas

442
00:28:49,978 --> 00:28:53,982
com lavadoras de alta pressão e M-80s!
Um oitavo por uma banana de dinamite!

443
00:28:54,065 --> 00:28:57,777
Ela salvou minha vida!
E ela me entende.

444
00:28:57,861 --> 00:28:58,987
Isso acabou!

445
00:28:59,070 --> 00:29:00,613
Coma isso.

446
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
Isso não acabou! O que é que foi isso?

447
00:29:03,116 --> 00:29:05,910
-Eles chamam isso de migalha.
-Foi tão listrado!

448
00:29:05,994 --> 00:29:09,456
E não é isso que eles comem.
Isso é o que cai do que eles comem!

449
00:29:09,539 --> 00:29:11,458
-Você sabe o que é um Cinnabon?
-Não.

450
00:29:11,541 --> 00:29:14,919
É pão, canela e glacê.
Eles aquecem. . .

451
00:29:15,003 --> 00:29:16,045
Sente-se!

452
00:29:16,129 --> 00:29:17,839
-. . .muito quente!
-Escute-me!

453
00:29:17,922 --> 00:29:21,968
Nós não somos eles! Nós somos nós.
Há nós e há eles!

454
00:29:22,218 --> 00:29:25,472
Sim, mas quem pode negar
o coração que anseia?

455
00:29:25,555 --> 00:29:28,308
Não há saudade. Pare de ansiar.
Escute-me!

456
00:29:28,391 --> 00:29:32,645
Você tem que começar a pensar, abelha,
meu amigo. Abelha pensando!

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,481
-Abelha pensante.
-Abelha pensante.

458
00:29:34,564 --> 00:29:38,943
Abelha pensando! Abelha pensando!
Abelha pensando! Abelha pensando!

459
00:29:40,570 --> 00:29:42,906
Aí está ele. Ele está na piscina.

460
00:29:42,989 --> 00:29:45,158
Você sabe qual é o seu problema, Barry?

461
00:29:45,241 --> 00:29:46,826
Tenho que começar a pensar, abelha?

462
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
Quanto tempo mais isso vai durar?

463
00:29:49,078 --> 00:29:52,499
Já se passaram três dias!
Por que você não está trabalhando?

464
00:29:52,582 --> 00:29:55,168
Eu tenho muitas decisões importantes na vida
para pensar.

465
00:29:55,251 --> 00:29:59,464
Que vida? Você não tem vida!
Você não tem emprego. Você mal é uma abelha!

466
00:29:59,547 --> 00:30:02,175
Mataria você fazer um pouco de mel?

467
00:30:02,258 --> 00:30:04,886
Barry, saia.
Seu pai está falando com você.

468
00:30:04,969 --> 00:30:06,846
Martin, você poderia falar com ele?

469
00:30:06,930 --> 00:30:08,598
Barry, estou falando com você!

470
00:30:15,438 --> 00:30:16,773
Açúcar

471
00:30:18,358 --> 00:30:20,026
Ah, querido, querido

472
00:30:22,278 --> 00:30:25,824
Você é meu doce, garota

473
00:30:25,907 --> 00:30:29,285
E você me fez querer você

474
00:30:31,287 --> 00:30:32,622
Querida

475
00:30:34,123 --> 00:30:36,292
Ah, açúcar, açúcar

476
00:30:36,793 --> 00:30:38,503
Você vem?

477
00:30:38,586 --> 00:30:40,421
Tem tudo?

478
00:30:40,630 --> 00:30:42,340
Tudo pronto!

479
00:30:42,423 --> 00:30:43,883
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.

480
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
Não demore muito.

481
00:30:46,886 --> 00:30:50,890
eu simplesmente não consigo acreditar na beleza
de amar você

482
00:30:50,974 --> 00:30:54,227
eu simplesmente não consigo acreditar que é verdade

483
00:30:54,811 --> 00:30:58,565
eu simplesmente não consigo acreditar na maravilha
deste sentimento também

484
00:30:58,648 --> 00:31:00,066
eu simplesmente não consigo acreditar que é verdade

485
00:31:00,149 --> 00:31:02,318
Observe isso!

486
00:31:02,402 --> 00:31:03,862
Açúcar

487
00:31:05,321 --> 00:31:07,365
Ah, querido, querido

488
00:31:13,204 --> 00:31:14,873
Vanessa!

489
00:31:18,167 --> 00:31:21,129
-Ainda estamos aqui.
-Eu disse para você não gritar com ele.

490
00:31:21,212 --> 00:31:22,922
Ele não responde aos gritos!

491
00:31:23,006 --> 00:31:25,258
-Então por que gritar comigo?
-Porque você não escuta!

492
00:31:25,341 --> 00:31:26,843
Eu não estou ouvindo isso.

493
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
Desculpe, preciso ir.

494
00:31:28,344 --> 00:31:30,722
-Onde você está indo?
-Vou me encontrar com um amigo.

495
00:31:30,805 --> 00:31:33,433
Uma garota? É por isso que você não consegue decidir?

496
00:31:33,516 --> 00:31:34,601
Tchau.

497
00:31:34,684 --> 00:31:36,978
Eu só espero que ela seja Bee-ish.

498
00:31:40,857 --> 00:31:44,319
Eles têm um grande desfile
de flores todos os anos em Pasadena?

499
00:31:44,694 --> 00:31:49,115
Estar no Torneio das Rosas,
esse é o sonho de todo florista!

500
00:31:49,198 --> 00:31:53,620
Em cima de um carro alegórico, rodeado de flores,
multidões aplaudindo.

501
00:31:53,703 --> 00:31:57,123
Um torneio. Faça as rosas
competir em eventos atléticos?

502
00:31:57,540 --> 00:32:01,961
Não. Tudo bem, eu tenho um.
Por que você não voa para todos os lugares?

503
00:32:02,045 --> 00:32:05,298
É exaustivo. Por que você não
correr para todo lado? É mais rápido.

504
00:32:05,381 --> 00:32:08,134
Sim, ok, entendo, entendo.
Tudo bem, sua vez.

505
00:32:08,217 --> 00:32:11,638
TiVo. Você pode simplesmente congelar a TV ao vivo?
Isso é loucura!

506
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Você não tem isso?

507
00:32:13,389 --> 00:32:17,310
Temos Hivo, mas é uma doença.
É uma doença horrível, horrível.

508
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
Oh meu Deus.

509
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
Abelhas idiotas!

510
00:32:20,897 --> 00:32:24,067
Você deve querer picar todos aqueles idiotas.

511
00:32:24,150 --> 00:32:27,236
Tentamos não picar.
Geralmente é fatal para nós.

512
00:32:27,528 --> 00:32:29,948
Então você tem que tomar cuidado com seu temperamento.

513
00:32:30,031 --> 00:32:33,326
Com muito cuidado.
Você chuta uma parede, dá um passeio,

514
00:32:33,409 --> 00:32:37,330
escreva uma carta irritada e jogue-a fora.
Trabalhe com isso como qualquer emoção:

515
00:32:37,413 --> 00:32:40,041
Raiva, ciúme, luxúria.

516
00:32:41,918 --> 00:32:44,295
Ó meu Deus! Você está bem?

517
00:32:44,379 --> 00:32:45,588
Sim.

518
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
-O que há de errado com você?
-É um bug.

519
00:32:48,049 --> 00:32:52,345
Ele não está incomodando ninguém.
Saia daqui, seu canalha!

520
00:32:52,428 --> 00:32:54,597
O que é que foi isso? Uma circular Pick 'n Save?

521
00:32:54,681 --> 00:32:57,016
Sim, foi. Como você sabia?

522
00:32:57,100 --> 00:33:00,979
Pareciam cerca de 10 páginas.
Setenta e cinco é praticamente o nosso limite.

523
00:33:01,062 --> 00:33:03,064
Você realmente conseguiu isso
até uma ciência.

524
00:33:03,147 --> 00:33:06,150
-Perdi um primo para a Vogue italiana.
-Aposto.

525
00:33:06,442 --> 00:33:09,487
O que está no nome
do Poderoso Hércules é isso?

526
00:33:09,988 --> 00:33:13,533
Como isso chegou aqui?
Abelha fofa, flor dourada,

527
00:33:13,741 --> 00:33:15,785
Seleção privada de Ray Liotta?

528
00:33:17,120 --> 00:33:19,247
-Ele é aquele ator?
-Nunca ouvi falar dele.

529
00:33:19,330 --> 00:33:22,166
-Por que isso está aqui?
-Para pessoas. Nós comemos.

530
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
Você não tem
comida suficiente para você?

531
00:33:24,460 --> 00:33:27,046
-Bem, sim.
-Como você consegue isso?

532
00:33:27,130 --> 00:33:29,966
-As abelhas conseguem.
-Eu sei quem faz isso!

533
00:33:30,049 --> 00:33:31,884
E é difícil conseguir!

534
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
Há aquecimento, resfriamento, agitação.
Você precisa de uma coisa toda de Krelman!

535
00:33:35,805 --> 00:33:38,016
-É orgânico.
-É nosso-gânico!

536
00:33:38,099 --> 00:33:39,392
É só querido, Barry.

537
00:33:39,475 --> 00:33:41,060
Apenas o quê?

538
00:33:41,144 --> 00:33:44,897
As abelhas não sabem disso!
Isso é roubar! Muito roubo!

539
00:33:44,981 --> 00:33:49,152
Você tomou nossas casas, escolas,
hospitais! Isso é tudo que temos!

540
00:33:49,736 --> 00:33:52,739
E está à venda?
Estou chegando ao fundo disso.

541
00:33:52,822 --> 00:33:54,699
Estou chegando ao fundo de tudo isso!

542
00:34:01,789 --> 00:34:03,291
Olá, Heitor.

543
00:34:05,585 --> 00:34:07,920
-Você está quase terminando?
-Quase.

544
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Ele está aqui. Eu sinto isso.

545
00:34:21,350 --> 00:34:23,227
Bem, acho que vou para casa agora

546
00:34:23,311 --> 00:34:27,690
e deixe esse lindo querido de fora,
sem ninguém por perto.

547
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
Você está preso, garoto da caixa!

548
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
Eu sabia que ouvi alguma coisa.
Então você pode conversar!

549
00:34:33,196 --> 00:34:36,074
Eu posso conversar. E agora você vai começar a falar!

550
00:34:36,157 --> 00:34:39,243
Onde você consegue as coisas doces?
Quem é seu fornecedor?

551
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
Eu não entendo.
Achei que éramos amigos.

552
00:34:41,996 --> 00:34:44,791
A última coisa que queremos
fazer é irritar as abelhas!

553
00:34:45,374 --> 00:34:47,919
Você está muito atrasado! É nosso agora!

554
00:34:48,002 --> 00:34:50,421
Você, senhor, atravessou
a espada errada!

555
00:34:50,505 --> 00:34:53,800
Você, senhor, será o almoço
para minha iguana, Ignacio!

556
00:34:53,883 --> 00:34:56,010
De onde vem o mel?

557
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
Diga-me onde!

558
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
Fazendas de mel!
Vem das Fazendas de Mel!

559
00:35:25,748 --> 00:35:26,833
Pessoa louca!

560
00:36:02,493 --> 00:36:05,163
Que coisa horrível aconteceu aqui?

561
00:36:05,246 --> 00:36:08,040
Esses rostos,
eles nunca souberam o que os atingiu.

562
00:36:08,124 --> 00:36:10,877
E agora eles estão no caminho para lugar nenhum!

563
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
Apenas fique quieto.

564
00:36:13,296 --> 00:36:15,631
-O que? Você não está morto?
-Eu pareço morto?

565
00:36:15,715 --> 00:36:18,885
Eles limparão tudo que se mover.
Para onde você foi?

566
00:36:18,968 --> 00:36:21,929
Para Fazendas de Mel.
Estou descobrindo algo enorme aqui.

567
00:36:22,013 --> 00:36:26,684
Estou indo para o Alasca. Sangue de alce,
coisas malucas. Explode sua cabeça!

568
00:36:26,767 --> 00:36:28,519
Estou indo para Tacoma.

569
00:36:28,603 --> 00:36:30,688
-E você?
-Ele realmente está morto.

570
00:36:30,771 --> 00:36:32,023
Tudo bem.

571
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
Uh-oh!

572
00:36:33,316 --> 00:36:35,318
-O que é aquilo?
-Oh não!

573
00:36:35,401 --> 00:36:37,403
-Um limpador! Lâmina tripla!
-Lâmina tripla?

574
00:36:37,486 --> 00:36:40,114
Vá em frente! É sua única chance, abelha!

575
00:36:40,198 --> 00:36:44,452
Por que tudo
tem que estar tão limpo?

576
00:36:44,535 --> 00:36:46,704
Quanto vocês precisam ver?

577
00:36:46,787 --> 00:36:49,832
Abra seus olhos!
Coloque a cabeça para fora da janela!

578
00:36:49,916 --> 00:36:53,085
Da NPR News em Washington,
Sou Carl Kasell.

579
00:36:53,169 --> 00:36:55,755
Mas não mate mais insetos!

580
00:36:57,924 --> 00:37:00,843
-Abelha!
-Cara de sangue de alce!

581
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
-Você ouviu alguma coisa?
-Como o que?

582
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
Como pequenos gritos.

583
00:37:13,022 --> 00:37:14,357
Desligar o rádio.

584
00:37:26,118 --> 00:37:28,120
E aí, garoto abelha?

585
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Ei, Sangue.

586
00:37:30,039 --> 00:37:33,209
Apenas uma fileira de potes de mel,
até onde a vista alcançava.

587
00:37:33,292 --> 00:37:34,460
Uau!

588
00:37:34,543 --> 00:37:38,214
Presumo que onde quer que esse caminhão vá
é onde eles estão conseguindo.

589
00:37:38,297 --> 00:37:39,715
Quero dizer, esse mel é nosso.

590
00:37:39,799 --> 00:37:42,510
-As abelhas ficam firmes.
-Estamos todos presos.

591
00:37:42,593 --> 00:37:43,761
É uma comunidade próxima.

592
00:37:43,844 --> 00:37:47,807
Nós não, cara. Nós por conta própria.
Cada mosquito sozinho.

593
00:37:47,890 --> 00:37:51,394
-E se você tiver problemas?
-Você é um mosquito, você está em apuros.

594
00:37:51,477 --> 00:37:54,897
Ninguém gosta de nós. Eles apenas batem.
Veja um mosquito, tapa, tapa!

595
00:37:54,981 --> 00:37:57,942
Pelo menos você está no mundo.
Você deve conhecer garotas.

596
00:37:58,025 --> 00:38:02,280
Garotas mosquitos tentam negociar,
pegue uma mariposa, libélula.

597
00:38:02,363 --> 00:38:04,490
A menina mosquito não quer nenhum mosquito.

598
00:38:05,866 --> 00:38:07,910
Você deve estar brincando comigo!

599
00:38:07,994 --> 00:38:11,580
Mooseblood é sobre
sair do prédio! Adeus, abelha!

600
00:38:11,998 --> 00:38:13,666
-Ei pessoal!
-Mooseblood!

601
00:38:13,749 --> 00:38:17,837
Eu sabia que encontraria vocês aqui.
Você trouxe seu canudo maluco?

602
00:38:34,395 --> 00:38:38,482
Jogamos em potes, colocamos um rótulo nele,
e é praticamente puro lucro.

603
00:38:38,566 --> 00:38:40,067
O que é esse lugar?

604
00:38:40,151 --> 00:38:42,445
Uma abelha tem cérebro
do tamanho de uma cabeça de alfinete.

605
00:38:42,528 --> 00:38:44,030
Eles são idiotas!

606
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
Cabeça de alfinete.

607
00:38:47,408 --> 00:38:50,911
-Confira o novo fumante.
-Ah, querido. Esse é o que você quer.

608
00:38:50,995 --> 00:38:52,580
O Thomas 3000!

609
00:38:52,663 --> 00:38:53,706
Fumante?

610
00:38:53,789 --> 00:38:58,210
Noventa baforadas por minuto, semiautomáticas.
O dobro da nicotina, todo o alcatrão.

611
00:39:00,046 --> 00:39:03,132
Algumas respirações disso
os nocauteia.

612
00:39:05,926 --> 00:39:08,721
Eles fazem o mel,
e ganhamos o dinheiro.

613
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
"Eles fazem o mel,
e ganhamos o dinheiro"?

614
00:39:31,869 --> 00:39:33,371
Oh meu Deus!

615
00:39:36,332 --> 00:39:38,501
O que está acontecendo? Você está bem?

616
00:39:38,584 --> 00:39:40,586
Sim. Não dura muito.

617
00:39:40,669 --> 00:39:44,256
Você sabe que está
numa colmeia falsa com paredes falsas?

618
00:39:44,340 --> 00:39:47,009
Nossa rainha foi transferida para cá.
Não tivemos escolha.

619
00:39:47,385 --> 00:39:50,763
Esta é a sua rainha?
Esse é um homem com roupas de mulher!

620
00:39:50,846 --> 00:39:52,556
Isso é uma drag queen!

621
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
O que é isso?

622
00:40:08,072 --> 00:40:10,533
Oh não! Existem centenas deles!

623
00:40:21,335 --> 00:40:22,628
Abelha, querida.

624
00:40:22,711 --> 00:40:27,091
Nosso mel está sendo descaradamente roubado
em grande escala!

625
00:40:27,508 --> 00:40:30,136
Isso é pior que qualquer coisa
ursos fizeram!

626
00:40:30,219 --> 00:40:31,679
Pretendo fazer algo.

627
00:40:31,762 --> 00:40:32,847
Ah, Barry, pare.

628
00:40:32,930 --> 00:40:36,267
Quem disse a vocês, humanos
estão levando nosso mel? Isso é um boato.

629
00:40:36,350 --> 00:40:38,102
Isso parece rumores?

630
00:40:38,185 --> 00:40:41,814
Isso é uma teoria da conspiração.
Estas são obviamente fotos adulteradas.

631
00:40:41,897 --> 00:40:44,108
Como você se envolveu nisso?

632
00:40:44,191 --> 00:40:45,693
Ele tem conversado com humanos.

633
00:40:45,776 --> 00:40:47,486
-O que?
-Conversando com humanos?

634
00:40:47,570 --> 00:40:50,448
Ele tem uma namorada humana.
E eles se beijam!

635
00:40:50,531 --> 00:40:52,032
Decifrar? Barry!

636
00:40:52,116 --> 00:40:53,284
Nós não.

637
00:40:53,367 --> 00:40:55,536
-Você gostaria de poder.
-De que lado você está?

638
00:40:55,619 --> 00:40:56,829
As abelhas!

639
00:40:56,912 --> 00:41:01,709
Namorei um grilo uma vez em San Antonio.
Aquelas pernas malucas me mantiveram acordado a noite toda.

640
00:41:01,792 --> 00:41:04,503
Barry, é isso que você quer
a ver com sua vida?

641
00:41:04,587 --> 00:41:08,340
Eu quero fazer isso por todas as nossas vidas.
Ninguém trabalha mais do que as abelhas!

642
00:41:08,424 --> 00:41:10,885
Pai, eu lembro de você
voltando para casa tão sobrecarregado

643
00:41:10,968 --> 00:41:14,013
suas mãos ainda estavam mexendo.
Você não conseguia parar.

644
00:41:14,096 --> 00:41:15,639
Eu me lembro disso.

645
00:41:15,723 --> 00:41:19,518
Que direito eles têm sobre o nosso querido?
Vivemos com duas xícaras por ano.

646
00:41:19,602 --> 00:41:22,313
Eles colocaram isso em protetor labial
sem motivo algum!

647
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
Mesmo que seja verdade, o que uma abelha pode fazer?

648
00:41:25,065 --> 00:41:26,817
Pice-os onde realmente dói.

649
00:41:26,901 --> 00:41:28,152
Na cara! O olho!

650
00:41:28,235 --> 00:41:29,445
-Isso iria doer.
-Não.

651
00:41:29,528 --> 00:41:31,238
Até o nariz? Isso é um assassino.

652
00:41:31,322 --> 00:41:35,451
Só há um lugar onde você pode picar
os humanos, um lugar onde isso importa.

653
00:41:36,285 --> 00:41:40,873
Hive at Five, a colmeia é apenas
fonte de notícias de ação de uma hora inteira.

654
00:41:45,711 --> 00:41:47,296
Chega de barbas de abelha!

655
00:41:49,757 --> 00:41:52,176
Com Bob Bumble na mesa do âncora.

656
00:41:52,259 --> 00:41:54,094
Clima com Tempestade Stinger.

657
00:41:54,178 --> 00:41:55,679
Esportes com Buzz Larvi.

658
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
E Jeanette Chung.

659
00:41:59,934 --> 00:42:02,686
-Boa noite. Eu sou Bob Bumble.
-E eu sou Jeanette Chung.

660
00:42:02,770 --> 00:42:05,523
Uma abelha tri-condado, Barry Benson,

661
00:42:05,606 --> 00:42:09,276
pretende processar a raça humana
por roubar nosso mel,

662
00:42:09,360 --> 00:42:12,112
empacotando e lucrando
dele ilegalmente!

663
00:42:14,907 --> 00:42:17,409
Amanhã à noite no Bee Larry King,

664
00:42:17,493 --> 00:42:22,748
teremos três ex-rainhas aqui
em nosso estúdio, discutindo seu novo livro,

665
00:42:22,831 --> 00:42:25,876
Senhoras elegantes,
lançado esta semana na Hexagon.

666
00:42:25,960 --> 00:42:28,087
Esta noite estamos conversando com Barry Benson.

667
00:42:28,170 --> 00:42:31,590
Você já pensou,
"Sou uma criança da colméia. Não posso fazer isso"?

668
00:42:31,674 --> 00:42:34,134
As abelhas nunca tiveram medo
para mudar o mundo.

669
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
E a Abelha Colombo?
Abelha Gandhi? Meu Deus?

670
00:42:37,471 --> 00:42:40,224
De onde eu sou,
nunca processaríamos humanos.

671
00:42:40,307 --> 00:42:43,394
Estávamos pensando
de lojas de stickball ou doces.

672
00:42:43,477 --> 00:42:44,812
Quantos anos você tem?

673
00:42:44,895 --> 00:42:48,232
A comunidade das abelhas
está apoiando você neste caso,

674
00:42:48,315 --> 00:42:51,068
qual será o julgamento
do século das abelhas.

675
00:42:51,151 --> 00:42:54,238
Você sabe, eles têm um Larry King
no mundo humano também.

676
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
É um nome comum. Próxima semana. . .

677
00:42:56,991 --> 00:43:01,620
Ele se parece com você e tem um show
e suspensórios e pontos coloridos. . .

678
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
Próxima semana. . .

679
00:43:03,330 --> 00:43:07,626
Copos, citações na parte inferior do
convidado, mesmo que você tenha acabado de ouvi-los.

680
00:43:07,710 --> 00:43:11,755
Semana do Urso na próxima semana!
Eles são assustadores, peludos e moram aqui.

681
00:43:11,839 --> 00:43:16,802
Sempre se inclina para frente, ombros pontudos,
olhos semicerrados, muito judeus.

682
00:43:18,512 --> 00:43:23,017
No tênis você ataca
no ponto de fraqueza!

683
00:43:23,100 --> 00:43:26,937
Era minha avó, Ken. Ela tem 81 anos.

684
00:43:27,021 --> 00:43:30,816
Querido, o backhand dela é uma piada!
Eu não vou aproveitar isso?

685
00:43:30,899 --> 00:43:33,986
Calma, por favor.
Trabalho real acontecendo aqui.

686
00:43:34,069 --> 00:43:36,780
-É a mesma abelha?
-É sim!

687
00:43:36,864 --> 00:43:39,533
Estou ajudando-o a processar a raça humana.

688
00:43:40,576 --> 00:43:42,828
-Olá.
-Olá, abelha.

689
00:43:42,911 --> 00:43:44,121
Este é o Ken.

690
00:43:44,204 --> 00:43:47,374
Sim, eu me lembro de você.
Timberland, tamanho dez e meio.

691
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
Sola vibram, eu acredito.

692
00:43:49,918 --> 00:43:51,837
Por que ele fala de novo?

693
00:43:51,920 --> 00:43:54,798
Ouça, é melhor você ir
porque estamos muito ocupados trabalhando.

694
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
Mas é a nossa noite de iogurte!

695
00:43:57,051 --> 00:43:58,594
Bye Bye.

696
00:43:59,219 --> 00:44:02,139
Por que a noite do iogurte é tão difícil?

697
00:44:03,223 --> 00:44:06,852
Coitadinho.
Vocês dois estão nisso há horas!

698
00:44:06,935 --> 00:44:09,188
Sim, e Adam aqui
tem sido uma grande ajuda.

699
00:44:10,397 --> 00:44:12,650
-Geada. . .
-Quantos açúcares?

700
00:44:12,733 --> 00:44:14,943
Apenas um.
Tento não usar a concorrência.

701
00:44:16,403 --> 00:44:18,280
Então por que você está me ajudando?

702
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
As abelhas têm boas qualidades.

703
00:44:22,159 --> 00:44:24,328
E isso tira minha mente da loja.

704
00:44:25,245 --> 00:44:28,624
Em vez de flores, as pessoas
estão dando buquês de balões agora.

705
00:44:28,707 --> 00:44:31,001
Isso é ótimo, se você tiver três anos.

706
00:44:31,085 --> 00:44:32,628
E flores artificiais.

707
00:44:32,711 --> 00:44:36,674
-Oh, isso só me deixa psicótico!
-Sim, eu também.

708
00:44:36,757 --> 00:44:39,134
Ferrões tortos, polinização inútil.

709
00:44:39,218 --> 00:44:41,345
As abelhas devem odiar essas coisas falsas!

710
00:44:41,428 --> 00:44:43,972
Nada pior
do que um narciso que teve trabalho feito.

711
00:44:44,056 --> 00:44:47,226
Talvez isso possa compensar
por isso um pouco.

712
00:44:47,309 --> 00:44:50,229
-Este processo é muito importante.
-Eu acho.

713
00:44:50,312 --> 00:44:52,523
Tem certeza que quer continuar com isso?

714
00:44:52,606 --> 00:44:55,484
Tenho certeza? Quando eu terminar
os humanos, eles não serão capazes de dizer,

715
00:44:55,567 --> 00:44:58,278
"Querida, estou em casa"
sem pagar royalties!

716
00:45:01,448 --> 00:45:04,410
É uma cena incrível
aqui no centro de Manhattan,

717
00:45:04,493 --> 00:45:09,039
onde o mundo espera ansiosamente,
porque pela primeira vez na história,

718
00:45:09,123 --> 00:45:13,377
ouviremos por nós mesmos
se uma abelha pode realmente falar.

719
00:45:17,965 --> 00:45:19,299
Em que nos metemos aqui, Barry?

720
00:45:21,343 --> 00:45:22,469
É bem grande, não é?

721
00:45:22,553 --> 00:45:25,597
Eu não posso acreditar quantos humanos
não trabalhe durante o dia.

722
00:45:25,681 --> 00:45:29,810
Você acha que uma multinacional de bilhões de dólares
as empresas alimentícias têm bons advogados?

723
00:45:30,644 --> 00:45:33,647
Todo mundo precisa ficar
atrás da barricada.

724
00:45:45,367 --> 00:45:48,704
-Qual é o problema?
-Não sei, só estou com um resfriado.

725
00:45:55,043 --> 00:45:57,921
Bem, se não for o time das abelhas.

726
00:45:58,005 --> 00:46:00,132
Vocês, rapazes, trabalham nisso?

727
00:46:02,926 --> 00:46:06,597
Todos se levantem! O Honorável
Juiz Bumbleton presidindo.

728
00:46:06,680 --> 00:46:11,101
Tudo bem. Caso número 4475,
Tribunal Superior de Nova York,

729
00:46:11,185 --> 00:46:13,771
Barry Bee Benson
versus a indústria do mel

730
00:46:13,854 --> 00:46:15,773
está agora em sessão.

731
00:46:15,856 --> 00:46:20,444
Sr. Montgomery, você está representando
as cinco empresas alimentares em conjunto?

732
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
Um privilégio.

733
00:46:22,196 --> 00:46:27,534
Sr. Benson, você está representando
todas as abelhas do mundo?

734
00:46:38,378 --> 00:46:41,632
Eu estou brincando. Sim, Meritíssimo,
estamos prontos para prosseguir.

735
00:46:43,175 --> 00:46:46,804
Sr.
sua declaração de abertura, por favor.

736
00:46:49,556 --> 00:46:52,142
Senhoras e senhores do júri,

737
00:46:52,226 --> 00:46:55,312
minha avó era uma mulher simples.

738
00:46:55,395 --> 00:46:59,066
Nascida em uma fazenda, ela acreditava
era o direito divino do homem

739
00:46:59,149 --> 00:47:04,363
para se beneficiar da recompensa
da natureza que Deus colocou diante de nós.

740
00:47:04,446 --> 00:47:08,325
Se vivêssemos em um mundo de pernas para o ar
Sr. Benson imagina,

741
00:47:08,408 --> 00:47:10,202
apenas pense no que isso significaria.

742
00:47:10,285 --> 00:47:13,664
eu teria que negociar
com o bicho da seda

743
00:47:13,747 --> 00:47:17,042
pelo elástico das minhas calças!

744
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
Abelha falante!

745
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
Como sabemos que isso não é algum tipo de

746
00:47:21,630 --> 00:47:25,300
captura holográfica de imagens em movimento
Magia de Hollywood?

747
00:47:25,384 --> 00:47:28,220
Eles poderiam estar usando raios laser!

748
00:47:28,303 --> 00:47:31,390
Robótica! Ventriloquismo! Clonagem!

749
00:47:31,473 --> 00:47:35,143
Pelo que sabemos,
ele poderia estar tomando esteróides!

750
00:47:37,479 --> 00:47:39,189
Sr.

751
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
Senhoras e senhores,
não há truques aqui.

752
00:47:47,155 --> 00:47:51,285
Sou apenas uma abelha comum.
Honey é muito importante para mim.

753
00:47:51,618 --> 00:47:54,371
É importante para todas as abelhas.
Nós inventamos isso!

754
00:47:54,454 --> 00:47:57,374
Nós conseguimos.
E nós o protegemos com nossas vidas.

755
00:47:57,457 --> 00:47:59,835
Infelizmente, existem
algumas pessoas nesta sala

756
00:47:59,918 --> 00:48:03,589
que acham que podem tirar isso de nós
porque nós somos os pequeninos!

757
00:48:03,672 --> 00:48:06,425
Espero que, depois que tudo isso acabar,

758
00:48:06,508 --> 00:48:10,888
você verá como, pegando nosso mel,
você não apenas leva tudo o que temos,

759
00:48:10,971 --> 00:48:12,806
mas tudo o que somos!

760
00:48:16,351 --> 00:48:19,521
Eu gostaria que ele se vestisse assim o tempo todo.
Tão legal!

761
00:48:19,605 --> 00:48:21,315
Chame sua primeira testemunha.

762
00:48:21,398 --> 00:48:24,443
Então, Sr. Klauss Vanderhayden
das Fazendas de Mel,

763
00:48:24,526 --> 00:48:27,529
-grande empresa que você tem.
-Suponho que sim.

764
00:48:27,654 --> 00:48:31,199
Vejo que você também possui
Honeyburton e Honron!

765
00:48:31,533 --> 00:48:34,286
Sim, eles fornecem aos apicultores
para nossas fazendas.

766
00:48:34,369 --> 00:48:37,915
Apicultor. Eu acho isso
ser um termo muito perturbador.

767
00:48:37,998 --> 00:48:41,919
Eu não imagino que você empregue
algum livre de abelhas, não é?

768
00:48:42,002 --> 00:48:43,921
-Não.
-Eu não consegui ouvir você.

769
00:48:44,004 --> 00:48:45,464
-Não.
-Não.

770
00:48:45,547 --> 00:48:49,301
Porque você não liberta abelhas.
Você cria abelhas. Não só isso,

771
00:48:49,384 --> 00:48:54,181
parece que você pensou que um urso seria
uma imagem apropriada para um pote de mel.

772
00:48:54,264 --> 00:48:56,600
Eles são criaturas muito adoráveis.

773
00:48:56,683 --> 00:49:00,187
Urso Yogi, Urso Fozzie, Build-A-Bear.

774
00:49:00,270 --> 00:49:01,605
Você quer dizer assim?

775
00:49:05,359 --> 00:49:07,194
Ursos matam abelhas!

776
00:49:07,861 --> 00:49:10,948
Como você gostaria que a cabeça dele batesse
pela sua sala de estar?

777
00:49:11,031 --> 00:49:14,076
Mordendo seu sofá!
Cuspindo suas almofadas!

778
00:49:15,285 --> 00:49:17,955
Ok, isso é o suficiente. Leve-o embora.

779
00:49:23,585 --> 00:49:28,006
Então, Sr. Sting, obrigado por estar aqui.
Seu nome me intriga.

780
00:49:28,090 --> 00:49:31,176
-Onde eu ouvi isso antes?
-Eu estava com uma banda chamada The Police.

781
00:49:31,259 --> 00:49:33,971
Mas você nunca esteve
um policial, não é?

782
00:49:34,054 --> 00:49:36,348
-Não, não tenho.
-Não, você não tem.

783
00:49:36,431 --> 00:49:38,892
E então aqui temos
mais um exemplo

784
00:49:38,976 --> 00:49:41,728
da cultura apícola casualmente roubada
por um humano

785
00:49:41,812 --> 00:49:44,231
por nada mais do que
um nome artístico arrogante.

786
00:49:44,314 --> 00:49:45,482
Ah, por favor.

787
00:49:45,565 --> 00:49:47,693
Você já foi picado, Sr. Sting?

788
00:49:47,776 --> 00:49:50,654
Porque estou me sentindo um pouco magoado, Sting.

789
00:49:50,737 --> 00:49:55,033
Ou devo dizer, Sr. Gordon M. Sumner!

790
00:49:56,702 --> 00:49:59,454
Esse não é o nome verdadeiro dele? Seus idiotas!

791
00:50:00,372 --> 00:50:04,001
Sr. Liotta, primeiramente, parabéns atrasados
na sua vitória no Emmy

792
00:50:04,084 --> 00:50:06,962
para uma participação especial em ER em 2005.

793
00:50:07,045 --> 00:50:08,922
Obrigado. Obrigado.

794
00:50:09,589 --> 00:50:12,718
Eu vejo pelo seu currículo
que você é diabolicamente bonito

795
00:50:12,801 --> 00:50:16,013
com uma agitação interior agitada
isso está pronto para explodir.

796
00:50:16,304 --> 00:50:18,849
Eu gosto do que faço. Isso é um crime?

797
00:50:19,099 --> 00:50:22,102
Ainda não, não é.
Mas é isso que aconteceu para você?

798
00:50:22,185 --> 00:50:24,187
Explorando abelhas minúsculas e indefesas

799
00:50:24,271 --> 00:50:28,692
então você não precisa ensaiar
sua parte e aprender suas falas, senhor?

800
00:50:28,775 --> 00:50:31,278
Cuidado, Benson!
Eu poderia explodir agora mesmo!

801
00:50:31,361 --> 00:50:34,489
Este não é um bom companheiro.
Este é um cara mau!

802
00:50:35,657 --> 00:50:39,202
Por que alguém simplesmente não dá um passo
neste monstro, e todos nós podemos ir para casa?

803
00:50:39,286 --> 00:50:41,955
-Ordem neste tribunal!
-Vocês estão todos pensando nisso!

804
00:50:42,039 --> 00:50:43,540
Ordem! Ordem, eu digo!

805
00:50:43,623 --> 00:50:45,959
-Diga!
-Senhor. Liotta, por favor, sente-se!

806
00:50:51,506 --> 00:50:54,760
Eu acho que foi muito legal
daquele urso para ajudar assim.

807
00:50:54,843 --> 00:50:57,137
Acho que o júri está do nosso lado.

808
00:50:57,971 --> 00:51:00,515
Estamos fazendo tudo certo, legalmente?

809
00:51:00,599 --> 00:51:01,767
Eu sou florista.

810
00:51:01,850 --> 00:51:05,395
Certo. Bem, um brinde a uma grande equipe.

811
00:51:05,479 --> 00:51:06,813
Para uma grande equipe!

812
00:51:08,690 --> 00:51:10,442
Bem, olá.

813
00:51:10,525 --> 00:51:12,444
-Ken!
-Olá.

814
00:51:12,527 --> 00:51:14,446
Eu não pensei que você viria.

815
00:51:14,529 --> 00:51:19,284
Não, eu só estava atrasado.
Tentei ligar, mas. . . A bateria.

816
00:51:19,826 --> 00:51:24,206
Eu não queria que tudo isso fosse desperdiçado,
então liguei para Barry. Felizmente, ele estava livre.

817
00:51:24,831 --> 00:51:26,875
Ah, isso foi sorte.

818
00:51:28,585 --> 00:51:32,089
Resta um pouco. Eu poderia aquecê-lo.

819
00:51:32,172 --> 00:51:34,466
Sim, aqueça, claro, tanto faz.

820
00:51:38,678 --> 00:51:41,348
Ouvi dizer que você é um grande jogador de tênis.

821
00:51:41,431 --> 00:51:44,935
Eu não sou muito fã do jogo.
A bola está um pouco pegajosa.

822
00:51:47,187 --> 00:51:50,899
É onde costumo sentar. Bem ali.

823
00:51:52,609 --> 00:51:56,780
Ken, Barry estava olhando seu currículo,
e ele concordou comigo

824
00:51:56,863 --> 00:52:01,118
que comer com pauzinhos
não é realmente uma habilidade especial.

825
00:52:01,201 --> 00:52:04,204
Você acha que eu não vejo o que você está fazendo?

826
00:52:04,287 --> 00:52:07,958
Eu sei o quão difícil é encontrar
o trabalho certo. Temos isso em comum.

827
00:52:08,708 --> 00:52:10,085
Nós?

828
00:52:10,168 --> 00:52:14,673
As abelhas têm 100% de emprego,
mas fazemos trabalhos como tirar a sujeira.

829
00:52:14,756 --> 00:52:17,467
Isso é exatamente o que eu estava pensando
sobre fazer.

830
00:52:17,551 --> 00:52:22,556
Ken, emprestei sua navalha para Barry
por sua penugem. Espero que esteja tudo bem.

831
00:52:26,810 --> 00:52:28,895
Vou drenar o ferrão velho.

832
00:52:28,979 --> 00:52:30,730
Sim, você faz isso.

833
00:52:34,151 --> 00:52:35,819
Veja isso.

834
00:52:44,578 --> 00:52:50,834
Você sabe, eu quase tive isso
com seus pequenos jogos mentais.

835
00:52:51,126 --> 00:52:53,420
-O que é isso?
-Vogue italiana.

836
00:52:53,503 --> 00:52:55,172
Mamma mia, são muitas páginas.

837
00:52:55,255 --> 00:52:56,590
Muitos anúncios.

838
00:52:56,673 --> 00:52:58,008
Lembre-se do que Van disse,

839
00:52:58,091 --> 00:53:00,260
por que sua vida está
mais valioso que o meu?

840
00:53:00,343 --> 00:53:03,471
Engraçado, simplesmente não consigo me lembrar disso!

841
00:53:04,598 --> 00:53:07,434
Acho que algo fede aqui!

842
00:53:07,517 --> 00:53:09,019
Adoro o cheiro das flores.

843
00:53:09,102 --> 00:53:12,189
Você gosta do cheiro das chamas?

844
00:53:12,272 --> 00:53:13,315
Não tanto.

845
00:53:29,206 --> 00:53:30,957
Inseto aquático! Não tomar partido!

846
00:53:33,001 --> 00:53:36,463
Ken, estou usando um chapéu Chapstick!
Isso é patético!

847
00:53:36,546 --> 00:53:38,256
Eu tenho problemas!

848
00:53:42,802 --> 00:53:45,805
Bem, bem, bem, um royal flush!

849
00:53:45,889 --> 00:53:47,891
-Você está blefando.
-Estou?

850
00:53:58,652 --> 00:54:00,153
Acabou o surf, cara!

851
00:54:00,237 --> 00:54:01,488
Poxa água!

852
00:54:04,908 --> 00:54:06,576
Essa tigela é nodosa.

853
00:54:06,660 --> 00:54:10,080
Exceto aqueles anéis amarelos sujos!

854
00:54:10,163 --> 00:54:12,582
Kenneth! O que você está fazendo?

855
00:54:12,666 --> 00:54:16,086
Você sabe, eu nem gosto de mel!
Eu não como!

856
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
Precisamos conversar!

857
00:54:18,255 --> 00:54:20,090
Ele é apenas uma abelhinha!

858
00:54:20,173 --> 00:54:25,095
E ele acontece de ser
a abelha mais legal que conheci há muito tempo!

859
00:54:25,178 --> 00:54:30,225
Muito tempo? O que você está falando?
Existem outros bugs em sua vida?

860
00:54:30,308 --> 00:54:33,645
Não, mas há outras coisas
me incomodando na vida.

861
00:54:33,728 --> 00:54:35,438
E você é um deles!

862
00:54:35,522 --> 00:54:38,650
Multar! Abelhas falantes, sem noite de iogurte. . .

863
00:54:38,733 --> 00:54:42,862
Meus nervos estão fritos de andar
nesta montanha russa emocional!

864
00:54:42,946 --> 00:54:44,698
Adeus, Ken.

865
00:54:48,368 --> 00:54:50,120
E para sua informação,

866
00:54:50,203 --> 00:54:55,292
Eu prefiro sem açúcar,
adoçantes artificiais feitos pelo homem!

867
00:54:56,376 --> 00:54:58,795
Sinto muito por tudo isso.

868
00:54:58,878 --> 00:55:02,549
Eu sei que tem um gosto residual! Eu gosto disso!

869
00:55:04,384 --> 00:55:07,512
Eu sempre senti que havia algum tipo
de barreira entre Ken e eu.

870
00:55:07,595 --> 00:55:10,223
Eu não consegui superar isso. Ah bem.

871
00:55:10,307 --> 00:55:12,142
Você está bem para o julgamento?

872
00:55:12,225 --> 00:55:15,687
Eu acredito, Sr. Montgomery
está quase sem ideias.

873
00:55:15,770 --> 00:55:19,733
Gostaríamos de ligar
Sr. Barry Benson Bee para depor.

874
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
Boa ideia!

875
00:55:21,234 --> 00:55:24,529
Você pode realmente ver por que ele é considerado
um dos melhores advogados. . .

876
00:55:24,612 --> 00:55:25,280
Sim.

877
00:55:28,116 --> 00:55:30,452
Layton, você precisa tecer um pouco de magia
com este júri,

878
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
ou tudo acabará.

879
00:55:32,579 --> 00:55:36,916
Não se preocupe. A única coisa que tenho que fazer
para virar esse júri

880
00:55:37,000 --> 00:55:40,712
é lembrá-los
do que eles não gostam nas abelhas.

881
00:55:40,795 --> 00:55:43,256
-Você tem a pinça?
-Você é alérgico?

882
00:55:43,340 --> 00:55:46,176
Apenas para perder, filho. Apenas para perder.

883
00:55:46,259 --> 00:55:51,014
Sr. Benson Bee, vou lhe perguntar
o que acho que todos gostaríamos de saber.

884
00:55:51,097 --> 00:55:56,311
Qual é exatamente o seu relacionamento
para aquela mulher?

885
00:55:57,937 --> 00:55:58,897
Somos amigos.

886
00:55:58,980 --> 00:56:00,273
-Bons amigos?
-Sim.

887
00:56:00,357 --> 00:56:03,526
Quão bom? Vocês moram juntos?

888
00:56:03,610 --> 00:56:05,070
Espere um minuto. . .

889
00:56:05,153 --> 00:56:06,780
Você é o pequeno dela

890
00:56:07,280 --> 00:56:08,865
percevejo?

891
00:56:09,324 --> 00:56:12,911
Já vi um ou dois documentários sobre abelhas.
Pelo que entendi,

892
00:56:12,994 --> 00:56:16,790
sua rainha não dá à luz
para todos os filhos das abelhas?

893
00:56:16,873 --> 00:56:19,918
-Sim, mas. . .
-Então esses não são seus pais verdadeiros!

894
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
-Ah, Barry. . .
-Sim, eles estão!

895
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Segure-me!

896
00:56:23,171 --> 00:56:26,174
Você é uma abelha ilegítima,
não é, Benson?

897
00:56:26,257 --> 00:56:27,634
Ele está denunciando as abelhas!

898
00:56:27,717 --> 00:56:30,303
Vocês não namoram seus primos?

899
00:56:30,387 --> 00:56:33,139
-Objeção!
-Vou dar uma alfinetada nesse cara!

900
00:56:36,476 --> 00:56:38,144
Adão, não! É o que ele quer!

901
00:56:43,316 --> 00:56:45,568
Ah, fui atingido!

902
00:56:45,652 --> 00:56:47,737
Oh, meu Deus, fui atingido!

903
00:56:47,821 --> 00:56:49,447
Ordem! Ordem!

904
00:56:49,531 --> 00:56:52,742
O veneno! O veneno
está correndo em minhas veias!

905
00:56:52,826 --> 00:56:56,788
eu fui derrubado
por uma besta alada de destruição!

906
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
Você vê?
Você não pode tratá-los como iguais!

907
00:56:59,416 --> 00:57:01,334
Eles são selvagens listrados!

908
00:57:01,418 --> 00:57:06,005
Picar é a única coisa que eles sabem!
É o jeito deles!

909
00:57:06,381 --> 00:57:09,134
-Adam, fique comigo.
-Não consigo sentir minhas pernas.

910
00:57:10,343 --> 00:57:14,222
Que anjo de misericórdia
se apresentará para sugar o veneno

911
00:57:14,305 --> 00:57:16,099
das minhas nádegas arfantes?

912
00:57:16,766 --> 00:57:19,936
Terei ordem em meu tribunal. Ordem!

913
00:57:20,019 --> 00:57:21,521
Encomende, por favor!

914
00:57:23,523 --> 00:57:26,317
O caso das abelhas
contra a raça humana

915
00:57:26,401 --> 00:57:28,903
deu uma volta pontuda
contra as abelhas ontem

916
00:57:28,987 --> 00:57:32,824
quando um membro de sua equipe jurídica
picou Layton T. Montgomery.

917
00:57:47,547 --> 00:57:49,507
-Ei, amigo.
-Ei.

918
00:57:49,591 --> 00:57:51,342
-Há muita dor?
-Sim.

919
00:57:53,887 --> 00:57:55,180
EU. . .

920
00:57:56,014 --> 00:57:58,558
-Eu estraguei todo o caso, não foi?
-Não importa.

921
00:57:58,641 --> 00:58:01,478
O que importa é que você está vivo.
Você poderia ter morrido.

922
00:58:01,561 --> 00:58:04,314
Estaria melhor morto. Olhe para mim.

923
00:58:04,397 --> 00:58:09,319
Eles pegaram no refeitório
lá embaixo, em um sanduíche de atum.

924
00:58:09,402 --> 00:58:12,238
Olha, ainda tem um pouco de aipo.

925
00:58:13,072 --> 00:58:14,866
Como foi picar alguém?

926
00:58:14,949 --> 00:58:17,327
Eu não posso explicar isso. Foi tudo. . .

927
00:58:17,410 --> 00:58:20,914
Toda adrenalina e então. . .
E então êxtase!

928
00:58:23,791 --> 00:58:25,210
Tudo bem.

929
00:58:25,293 --> 00:58:27,337
Você acha que foi tudo uma armadilha?

930
00:58:27,420 --> 00:58:30,632
Claro.
Desculpe. Eu nos levei direto para isso.

931
00:58:30,715 --> 00:58:32,634
O que estávamos pensando? Olhe para nós.

932
00:58:32,717 --> 00:58:35,094
Somos apenas alguns insetos
neste mundo.

933
00:58:35,178 --> 00:58:37,514
O que os humanos farão conosco
se eles ganharem?

934
00:58:37,597 --> 00:58:38,848
Não sei.

935
00:58:38,932 --> 00:58:42,352
Ouvi dizer que colocam baratas em motéis.
Isso não parece tão ruim.

936
00:58:42,435 --> 00:58:46,022
Adam, eles fazem check-in,
mas eles não conferem!

937
00:58:46,105 --> 00:58:47,440
Oh meu Deus.

938
00:58:49,984 --> 00:58:52,529
Você poderia conseguir uma enfermeira
fechar essa janela?

939
00:58:52,612 --> 00:58:54,572
-Por que?
-A fumaça.

940
00:58:54,656 --> 00:58:56,282
As abelhas não fumam.

941
00:58:56,908 --> 00:58:59,327
Certo. As abelhas não fumam.

942
00:59:00,453 --> 00:59:04,207
As abelhas não fumam!
Mas algumas abelhas estão fumando.

943
00:59:04,290 --> 00:59:06,584
É isso! Esse é o nosso caso!

944
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
Isso é? Não acabou?

945
00:59:08,586 --> 00:59:10,547
Vista-se. Eu tenho que ir a algum lugar.

946
00:59:10,630 --> 00:59:13,633
Volte para a quadra e pare.
Pare da maneira que puder.

947
00:59:16,302 --> 00:59:19,722
E supondo que você tenha feito
passo 29 corretamente,

948
00:59:19,806 --> 00:59:20,974
você está pronto para a banheira.

949
00:59:26,896 --> 00:59:28,356
Sr.

950
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Sim? Sim, Meritíssimo!

951
00:59:30,024 --> 00:59:32,735
Onde está o resto da sua equipe?

952
00:59:32,819 --> 00:59:35,154
Bem, Meritíssimo, é interessante.

953
00:59:35,238 --> 00:59:37,907
As abelhas são treinadas para voar ao acaso,

954
00:59:37,991 --> 00:59:40,702
e como resultado,
não nos divertimos muito.

955
00:59:41,369 --> 00:59:43,580
Na verdade, ouvi uma história engraçada sobre. . .

956
00:59:43,663 --> 00:59:46,291
Meritíssimo,
não tenho esses bugs ridículos

957
00:59:46,374 --> 00:59:49,043
ocupado o suficiente
do valioso tempo deste tribunal?

958
00:59:49,127 --> 00:59:53,840
Quanto tempo mais vamos permitir
essas travessuras absurdas continuar?

959
00:59:53,923 --> 00:59:58,386
Eles não apresentaram nenhuma
evidências para apoiar suas acusações

960
00:59:58,469 --> 01:00:02,807
contra meus clientes,
que dirigem negócios legítimos.

961
01:00:03,182 --> 01:00:06,394
Eu proponho uma demissão completa
de todo esse caso!

962
01:00:07,020 --> 01:00:08,771
Sr. Flayman, infelizmente vou

963
01:00:08,855 --> 01:00:11,232
ter que considerar
A moção do Sr. Montgomery.

964
01:00:11,316 --> 01:00:13,568
Mas você não pode! Temos um caso fantástico.

965
01:00:13,651 --> 01:00:16,404
Onde está sua prova?
Onde está a evidência?

966
01:00:16,529 --> 01:00:19,657
Mostre-me a arma fumegante!

967
01:00:20,199 --> 01:00:22,994
Espere, Meritíssimo!
Você quer uma arma fumegante?

968
01:00:23,077 --> 01:00:25,413
Aqui está sua arma fumegante.

969
01:00:28,499 --> 01:00:30,001
O que é aquilo?

970
01:00:30,084 --> 01:00:31,544
É um fumante de abelha!

971
01:00:31,628 --> 01:00:34,631
O que, isso?
Esta pequena engenhoca inofensiva?

972
01:00:34,714 --> 01:00:38,051
Isso não poderia machucar uma mosca, muito menos uma abelha.

973
01:00:44,390 --> 01:00:46,434
Veja o que aconteceu

974
01:00:46,517 --> 01:00:50,688
para abelhas que nunca foram questionadas,
"Fumar ou não?"

975
01:00:50,772 --> 01:00:52,857
É isso que a natureza planejou para nós?

976
01:00:52,940 --> 01:00:55,818
Ser viciado à força
fumar máquinas

977
01:00:55,902 --> 01:00:58,321
em ripas de madeira artificiais
campos de trabalho?

978
01:00:58,404 --> 01:01:03,117
Vivendo nossas vidas como escravos do mel
para o homem branco?

979
01:01:05,745 --> 01:01:09,040
-O que vamos fazer?
-Ele está jogando a carta da espécie.

980
01:01:09,582 --> 01:01:13,670
Senhoras e senhores, por favor,
liberte essas abelhas!

981
01:01:13,753 --> 01:01:16,964
Liberte as abelhas! Liberte as abelhas!

982
01:01:17,048 --> 01:01:18,508
Liberte as abelhas!

983
01:01:18,591 --> 01:01:21,511
Liberte as abelhas! Liberte as abelhas!

984
01:01:21,594 --> 01:01:25,515
O tribunal decide a favor das abelhas!

985
01:01:25,598 --> 01:01:27,058
Wanessa, vencemos!

986
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
Eu sabia que você conseguiria! Mais cinco!

987
01:01:31,187 --> 01:01:32,230
Desculpe.

988
01:01:32,313 --> 01:01:35,358
Estou bem! Você sabe o que isso significa?

989
01:01:35,441 --> 01:01:37,819
Todo o mel
finalmente pertencerá às abelhas.

990
01:01:37,902 --> 01:01:40,321
Agora não teremos
trabalhar tanto o tempo todo.

991
01:01:43,116 --> 01:01:47,704
Esta é uma perversão profana
do equilíbrio da natureza, Benson.

992
01:01:47,787 --> 01:01:49,455
Você vai se arrepender disso.

993
01:01:50,623 --> 01:01:52,709
Barry, quanto mel existe por aí?

994
01:01:52,792 --> 01:01:54,585
Tudo bem. Um de cada vez.

995
01:01:54,669 --> 01:01:56,379
Barry, quem você está vestindo?

996
01:01:56,462 --> 01:01:59,173
Meu suéter é Ralph Lauren,
e eu não tenho calças.

997
01:01:59,674 --> 01:02:02,385
-E se Montgomery estiver certo?
-O que você quer dizer?

998
01:02:02,468 --> 01:02:06,597
Temos vivido do jeito das abelhas
muito tempo, 27 milhões de anos.

999
01:02:08,349 --> 01:02:12,395
Parabéns pela sua vitória.
O que você exigirá como acordo?

1000
01:02:12,478 --> 01:02:16,190
Primeiro, exigiremos uma completa
encerramento de todos os campos de trabalho de abelhas.

1001
01:02:18,192 --> 01:02:21,154
Então queremos de volta o mel
isso era nosso para começar,

1002
01:02:21,237 --> 01:02:22,864
até a última gota.

1003
01:02:22,947 --> 01:02:26,951
Exigimos o fim da glorificação
do urso como algo mais

1004
01:02:27,034 --> 01:02:29,996
do que um imundo, fedorento,
máquina de mau hálito.

1005
01:02:30,329 --> 01:02:32,999
Estamos todos cientes
do que eles fazem na floresta.

1006
01:02:34,000 --> 01:02:35,418
Espere pelo meu sinal.

1007
01:02:37,336 --> 01:02:38,546
Leve-o para fora.

1008
01:02:40,548 --> 01:02:43,426
Ele terá náuseas por algumas horas,
então ele ficará bem.

1009
01:02:43,509 --> 01:02:47,013
E não vamos mais tolerar
apelidos negativos para abelhas. . .

1010
01:02:47,096 --> 01:02:49,015
Mas é apenas um nome artístico arrogante!

1011
01:02:49,098 --> 01:02:52,435
. . .inclusão desnecessária de mel
em produtos de saúde falsos

1012
01:02:52,518 --> 01:02:56,230
e la-dee-da humano
guarnições de lanche na hora do chá.

1013
01:02:58,232 --> 01:02:59,525
Não consigo respirar.

1014
01:03:02,028 --> 01:03:03,571
Tragam isso, rapazes!

1015
01:03:05,364 --> 01:03:07,700
Espere aí! Bom.

1016
01:03:09,243 --> 01:03:10,661
Toque nele.

1017
01:03:14,457 --> 01:03:17,460
Sr.
acabamos de passar três xícaras,

1018
01:03:17,543 --> 01:03:19,170
e há mais galões chegando!

1019
01:03:19,253 --> 01:03:23,132
-Acho que precisamos desligar!
-Desligar? Nunca fechamos.

1020
01:03:24,217 --> 01:03:28,429
Interrompa a produção de mel!
Pare de fazer mel!

1021
01:03:33,100 --> 01:03:34,602
Vire a chave, senhor!

1022
01:03:46,239 --> 01:03:47,573
O que fazemos agora?

1023
01:03:51,744 --> 01:03:53,412
Bala de canhão!

1024
01:04:01,420 --> 01:04:03,256
Estamos encerrando a produção de mel!

1025
01:04:03,339 --> 01:04:04,507
Abortar missão.

1026
01:04:04,590 --> 01:04:08,094
Abortando a polinização e o detalhe do néctar.
Voltando à base.

1027
01:04:55,850 --> 01:04:58,603
Adam, você não acreditaria
quanto mel havia lá fora.

1028
01:04:58,686 --> 01:04:59,645
Oh sim?

1029
01:04:59,729 --> 01:05:02,481
O que está acontecendo? Onde está todo mundo?

1030
01:05:03,566 --> 01:05:05,818
-Eles estão comemorando?
-Eles estão em casa.

1031
01:05:05,902 --> 01:05:09,155
Eles não sabem o que fazer.
Deitado, dormindo.

1032
01:05:09,238 --> 01:05:12,325
Ouvi dizer que seu tio Carl estava a caminho
para San Antonio com um grilo.

1033
01:05:12,408 --> 01:05:13,910
Pelo menos recuperamos o nosso mel.

1034
01:05:13,993 --> 01:05:18,164
Às vezes eu penso, e daí se os humanos
gostou do nosso querido? Quem não gostaria?

1035
01:05:18,247 --> 01:05:22,710
É a melhor coisa do mundo!
Eu estava animado por fazer parte da produção.

1036
01:05:23,836 --> 01:05:26,797
Esta era minha nova mesa.
Este era meu novo trabalho.

1037
01:05:26,881 --> 01:05:29,342
Eu queria fazer isso muito bem. E agora. . .

1038
01:05:30,676 --> 01:05:32,345
Agora não posso.

1039
01:05:42,980 --> 01:05:45,858
eu não entendo
por que eles não estão felizes.

1040
01:05:45,942 --> 01:05:48,152
Achei que a vida deles seria melhor!

1041
01:05:48,235 --> 01:05:51,864
Eles não estão fazendo nada. É incrível.
Honey realmente muda as pessoas.

1042
01:05:51,948 --> 01:05:54,992
Você não tem ideia
o que está acontecendo, e você?

1043
01:05:55,076 --> 01:05:57,745
-O que você queria me mostrar?
-Esse.

1044
01:05:59,747 --> 01:06:01,040
O que aconteceu aqui?

1045
01:06:01,123 --> 01:06:03,417
Isso não é metade da questão.

1046
01:06:09,674 --> 01:06:11,676
Oh não. Oh meu Deus.

1047
01:06:12,551 --> 01:06:14,387
Estão todos murchando.

1048
01:06:14,470 --> 01:06:16,555
Não parece muito bom, não é?

1049
01:06:16,639 --> 01:06:17,974
Não.

1050
01:06:18,057 --> 01:06:20,768
E de quem você acha que é a culpa?

1051
01:06:23,396 --> 01:06:24,689
Você sabe, vou adivinhar abelhas.

1052
01:06:24,772 --> 01:06:28,317
-Abelhas?
-Especificamente, eu.

1053
01:06:28,401 --> 01:06:32,571
Eu não pensei que as abelhas não precisassem fazer
o mel afetaria todas essas coisas.

1054
01:06:32,655 --> 01:06:37,660
Não são apenas flores.
Frutas, vegetais, todos precisam de abelhas.

1055
01:06:37,743 --> 01:06:40,579
Esse é todo o nosso teste SAT aqui.

1056
01:06:40,663 --> 01:06:44,208
Retire os produtos,
que afeta todo o reino animal.

1057
01:06:44,291 --> 01:06:46,335
E então, é claro. . .

1058
01:06:46,419 --> 01:06:48,170
A espécie humana?

1059
01:06:50,798 --> 01:06:53,175
Então, se não houver mais polinização,

1060
01:06:53,259 --> 01:06:55,720
tudo poderia ir para o sul aqui,
não poderia?

1061
01:06:55,803 --> 01:06:59,140
Eu sei que isso também é parcialmente culpa minha.

1062
01:07:03,269 --> 01:07:05,396
Que tal um pacto suicida?

1063
01:07:05,479 --> 01:07:06,897
Como fazemos isso?

1064
01:07:06,981 --> 01:07:10,067
-Eu vou te picar, você pisa em mim.
-Isso só te mata duas vezes.

1065
01:07:10,151 --> 01:07:11,485
Certo, certo.

1066
01:07:12,111 --> 01:07:16,198
Ouça, Barry,
desculpe, mas preciso ir.

1067
01:07:23,164 --> 01:07:25,666
Tive que abrir a boca e falar.

1068
01:07:28,294 --> 01:07:29,628
Vanessa?

1069
01:07:32,465 --> 01:07:35,551
Vanessa? Por que você está indo embora?
Onde você está indo?

1070
01:07:35,634 --> 01:07:38,637
Para o Torneio de Rosas final
desfile em Pasadena.

1071
01:07:38,721 --> 01:07:42,641
Eles mudaram para este fim de semana
porque todas as flores estão morrendo.

1072
01:07:42,725 --> 01:07:46,145
É a última chance
Eu sempre terei que ver isso.

1073
01:07:46,228 --> 01:07:50,691
Vanessa, só quero pedir desculpa.
Eu nunca quis que acontecesse assim.

1074
01:07:50,775 --> 01:07:52,860
Eu sei. Nem eu.

1075
01:07:55,446 --> 01:07:58,574
Torneio de Rosas.
Roses não pode praticar esportes.

1076
01:07:59,825 --> 01:08:03,162
Espere um minuto. Rosas. Rosas?

1077
01:08:03,662 --> 01:08:05,164
Rosas!

1078
01:08:05,831 --> 01:08:07,666
Vanessa!

1079
01:08:08,334 --> 01:08:09,960
Rosas?

1080
01:08:10,044 --> 01:08:11,295
Barry?

1081
01:08:11,378 --> 01:08:14,465
-Rosas são flores!
-Sim, eles estão.

1082
01:08:14,548 --> 01:08:17,510
Flores, abelhas, pólen!

1083
01:08:17,593 --> 01:08:20,971
Eu sei.
É por isso que este é o último desfile.

1084
01:08:21,055 --> 01:08:25,101
Talvez não.
Você poderia pedir a ele para diminuir a velocidade?

1085
01:08:25,309 --> 01:08:26,894
Você poderia desacelerar?

1086
01:08:29,688 --> 01:08:30,648
Barry!

1087
01:08:30,731 --> 01:08:34,693
Ok, cometi um grande erro.
Isto é um desastre total, tudo culpa minha.

1088
01:08:34,777 --> 01:08:36,112
Sim, meio que é.

1089
01:08:36,195 --> 01:08:39,198
Eu arruinei o planeta. eu queria
para ajudá-lo com a floricultura.

1090
01:08:39,281 --> 01:08:40,866
Eu tornei tudo pior.

1091
01:08:40,950 --> 01:08:43,369
Na verdade, está completamente fechado.

1092
01:08:43,452 --> 01:08:45,371
Pensei que talvez você estivesse reformando.

1093
01:08:45,454 --> 01:08:47,373
Mas tenho outra ideia,

1094
01:08:47,456 --> 01:08:49,708
e é maior
do que minhas ideias anteriores combinadas.

1095
01:08:49,792 --> 01:08:51,585
Eu não quero ouvir isso!

1096
01:08:52,545 --> 01:08:56,507
Tudo bem, eles têm as rosas,
as rosas têm o pólen.

1097
01:08:56,590 --> 01:08:59,802
Eu conheço cada abelha, planta
e botão de flor neste parque.

1098
01:08:59,885 --> 01:09:03,472
Tudo o que precisamos fazer é conseguir o que eles têm
de volta aqui com o que temos.

1099
01:09:03,556 --> 01:09:04,682
-Abelhas.
-Parque.

1100
01:09:04,765 --> 01:09:05,891
-Pólen!
-Flores.

1101
01:09:05,975 --> 01:09:08,435
-Repolinização!
-Em toda a nação!

1102
01:09:09,687 --> 01:09:12,398
Torneio de Rosas,
Pasadena, Califórnia.

1103
01:09:12,606 --> 01:09:15,609
Eles não têm nada além de flores,
carros alegóricos e algodão doce.

1104
01:09:15,693 --> 01:09:16,986
A segurança será rigorosa.

1105
01:09:17,069 --> 01:09:18,821
eu tenho uma ideia.

1106
01:09:18,904 --> 01:09:20,656
Vanessa Bloome, FTD.

1107
01:09:20,739 --> 01:09:22,992
Negócio floral oficial. É real.

1108
01:09:23,159 --> 01:09:25,536
Desculpe, senhora. Belo broche.

1109
01:09:25,619 --> 01:09:27,121
Obrigado. Foi um presente.

1110
01:09:28,247 --> 01:09:30,583
Uma vez lá dentro, basta escolher o flutuador certo.

1111
01:09:32,251 --> 01:09:33,919
Que tal A Princesa e a Ervilha?

1112
01:09:34,295 --> 01:09:37,214
Eu poderia ser a princesa,
e você poderia ser a ervilha!

1113
01:09:37,298 --> 01:09:38,591
Sim, entendi.

1114
01:09:40,509 --> 01:09:42,678
-Onde devo sentar?
-O que você está?

1115
01:09:42,761 --> 01:09:44,597
-Eu acredito que sou a ervilha.
-A ervilha?

1116
01:09:44,680 --> 01:09:46,348
Vai para baixo dos colchões.

1117
01:09:46,432 --> 01:09:49,185
-Não neste conto de fadas, querido.
-Estou chamando o marechal.

1118
01:09:49,268 --> 01:09:52,271
Você faz isso!
Todo esse desfile é um fiasco!

1119
01:09:54,523 --> 01:09:56,317
Vamos ver o que esse bebê fará.

1120
01:09:57,860 --> 01:09:59,820
Ei, o que você está fazendo?

1121
01:10:01,280 --> 01:10:06,160
Então tudo o que fazemos é nos misturar ao tráfego,
sem levantar suspeitas.

1122
01:10:09,496 --> 01:10:12,208
Uma vez no aeroporto,
não há como nos parar.

1123
01:10:12,291 --> 01:10:13,250
Parar! Segurança.

1124
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
-Você e seu inseto embalam sua bóia?
-Sim.

1125
01:10:15,628 --> 01:10:18,130
Esteve em sua posse
o tempo todo?

1126
01:10:18,214 --> 01:10:20,507
Você tiraria os sapatos?

1127
01:10:20,591 --> 01:10:22,885
-Retire seu ferrão.
-Faz parte de mim.

1128
01:10:22,968 --> 01:10:25,930
Eu sei. Apenas me divertindo.
Aproveite seu voo.

1129
01:10:32,311 --> 01:10:36,148
Então, se tivermos sorte, teremos
pólen suficiente para fazer o trabalho.

1130
01:10:37,524 --> 01:10:38,943
Você acredita em como somos sortudos?

1131
01:10:39,026 --> 01:10:41,111
Temos pólen suficiente
para fazer o trabalho!

1132
01:10:41,195 --> 01:10:42,780
Acho que isso vai funcionar.

1133
01:10:42,863 --> 01:10:44,114
Tem que funcionar.

1134
01:10:44,198 --> 01:10:46,617
Atenção, passageiros,
este é o capitão Scott.

1135
01:10:46,700 --> 01:10:48,994
Temos um pouco de mau tempo
em Nova York.

1136
01:10:49,078 --> 01:10:51,789
Parece que vamos experimentar
algumas horas de atraso.

1137
01:10:51,872 --> 01:10:54,458
Barry, estas são flores cortadas
sem água.

1138
01:10:54,541 --> 01:10:55,834
Eles nunca conseguirão.

1139
01:10:55,918 --> 01:10:58,003
Tenho que ir lá e falar com eles.

1140
01:10:58,087 --> 01:10:59,380
Tome cuidado.

1141
01:11:02,049 --> 01:11:04,510
Posso obter ajuda
com a revista Sky Mall?

1142
01:11:04,593 --> 01:11:08,555
Eu gostaria de ordenar a conversa
aparador de pêlos inflável para nariz e orelhas.

1143
01:11:12,768 --> 01:11:14,520
Capitão, estou numa situação real.

1144
01:11:14,603 --> 01:11:16,313
-O que você disse, Hal?
-Nada.

1145
01:11:16,730 --> 01:11:18,065
Abelha!

1146
01:11:18,148 --> 01:11:20,985
Não surte! Minha espécie inteira. . .

1147
01:11:25,572 --> 01:11:26,907
O que você está fazendo?

1148
01:11:31,620 --> 01:11:34,873
-Espere um minuto! Eu sou advogado!
-Quem é advogado?

1149
01:11:34,957 --> 01:11:36,083
Não se mova.

1150
01:11:41,171 --> 01:11:42,256
Ah, Barry.

1151
01:11:43,257 --> 01:11:46,010
Boa tarde, passageiros.
Este é o seu capitão.

1152
01:11:46,093 --> 01:11:50,514
Seria uma senhorita Vanessa Bloome em 24B
por favor reporte-se ao cockpit?

1153
01:11:50,597 --> 01:11:52,266
E por favor, se apresse!

1154
01:11:54,935 --> 01:11:56,353
O que aconteceu aqui?

1155
01:11:56,437 --> 01:11:59,732
Havia um DustBuster,
uma peruca, um bote salva-vidas explodiu.

1156
01:11:59,815 --> 01:12:02,943
Um é careca, outro está em um barco,
ambos estão inconscientes!

1157
01:12:03,777 --> 01:12:05,487
-Isso é outra piada de abelha?
-Não!

1158
01:12:05,571 --> 01:12:07,197
Ninguém está pilotando o avião!

1159
01:12:07,281 --> 01:12:11,452
Esta é a torre de controle JFK, voo 356.
Qual é o seu status?

1160
01:12:11,535 --> 01:12:14,872
Esta é Vanessa Bloome.
Sou florista de Nova York.

1161
01:12:14,955 --> 01:12:16,123
Onde está o piloto?

1162
01:12:16,206 --> 01:12:18,709
Ele está inconsciente e o copiloto também.

1163
01:12:18,792 --> 01:12:22,004
Não é bom. Alguém a bordo
tem experiência de voo?

1164
01:12:22,087 --> 01:12:23,714
Na verdade, existe.

1165
01:12:23,797 --> 01:12:25,716
-Quem é aquele?
-Barry Benson.

1166
01:12:25,799 --> 01:12:28,052
Do julgamento do mel? Ah, ótimo.

1167
01:12:28,135 --> 01:12:30,721
Vanessa, isso não é nada mais
do que uma grande abelha de metal.

1168
01:12:30,804 --> 01:12:32,806
Tem asas gigantes, motores enormes.

1169
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
Eu não posso pilotar um avião.

1170
01:12:34,266 --> 01:12:36,727
-Por que não? John Travolta não é piloto?
-Sim.

1171
01:12:36,810 --> 01:12:38,520
Quão difícil poderia ser?

1172
01:12:39,688 --> 01:12:42,399
Espere, Barry!
Estamos indo em direção a um raio.

1173
01:12:45,486 --> 01:12:49,490
Este é Bob Bumble. Nós temos alguns
últimas notícias do aeroporto JFK,

1174
01:12:49,573 --> 01:12:52,409
onde uma cena de suspense
está se desenvolvendo.

1175
01:12:52,493 --> 01:12:55,162
Barry Benson,
recém-saído de sua vitória legal. . .

1176
01:12:55,245 --> 01:12:56,413
Esse é o Barry!

1177
01:12:56,497 --> 01:12:59,958
. . .está tentando pousar um avião,
carregado de gente, flores

1178
01:13:00,042 --> 01:13:02,252
e uma tripulação de voo incapacitada.

1179
01:13:02,336 --> 01:13:03,420
Flores?

1180
01:13:03,504 --> 01:13:07,800
Temos uma tempestade na área
e dois indivíduos nos controles

1181
01:13:07,883 --> 01:13:10,135
sem absolutamente nenhuma experiência de voo.

1182
01:13:10,219 --> 01:13:13,097
Só um minuto.
Há uma abelha naquele avião.

1183
01:13:13,180 --> 01:13:17,434
Estou bastante familiarizado com o Sr. Benson
e seus compadres desconhecidos.

1184
01:13:17,518 --> 01:13:19,103
Eles já causaram danos suficientes.

1185
01:13:19,186 --> 01:13:21,063
Mas ele não é sua única esperança?

1186
01:13:21,146 --> 01:13:23,941
Tecnicamente, uma abelha
não deveria ser capaz de voar.

1187
01:13:24,024 --> 01:13:25,943
Suas asas são muito pequenas. . .

1188
01:13:26,026 --> 01:13:28,362
Já não ouvimos isso um milhão de vezes?

1189
01:13:28,445 --> 01:13:32,157
"A área da superfície das asas
e massa corporal não fazem sentido."

1190
01:13:32,241 --> 01:13:33,951
-Coloque isso no ar!
-Entendi.

1191
01:13:34,034 --> 01:13:35,828
-Espera.
-Vamos ao vivo.

1192
01:13:36,870 --> 01:13:39,123
A forma como trabalhamos
pode ser um mistério para você.

1193
01:13:39,206 --> 01:13:43,085
Fazer mel requer muitas abelhas
fazendo muitos pequenos trabalhos.

1194
01:13:43,168 --> 01:13:45,295
Mas deixe-me contar sobre um pequeno trabalho.

1195
01:13:45,379 --> 01:13:48,215
Se você fizer isso bem,
isso faz uma grande diferença.

1196
01:13:48,298 --> 01:13:51,218
Mais do que imaginávamos.
Para nós, para todos.

1197
01:13:51,301 --> 01:13:55,139
É por isso que eu quero pegar abelhas
voltar a trabalhar juntos.

1198
01:13:55,222 --> 01:13:56,765
Esse é o jeito das abelhas!

1199
01:13:56,849 --> 01:14:00,144
Não somos feitos de gelatina.
Nós apoiamos um sujeito.

1200
01:14:00,227 --> 01:14:02,563
-Preto e amarelo!
-Olá!

1201
01:14:06,483 --> 01:14:08,152
Esquerda, direita, baixo, pairar.

1202
01:14:08,235 --> 01:14:09,987
-Passar o mouse?
-Esqueça pairar.

1203
01:14:10,070 --> 01:14:12,614
Isso não é tão difícil.
Bip-bip! Bip-bip!

1204
01:14:15,576 --> 01:14:17,327
Barry, o que aconteceu?

1205
01:14:17,411 --> 01:14:20,330
Espere, acho que estávamos
no piloto automático o tempo todo.

1206
01:14:20,414 --> 01:14:23,459
-Isso pode ter me ajudado.
-E agora não estamos!

1207
01:14:23,542 --> 01:14:26,128
Acontece que não posso pilotar um avião.

1208
01:14:29,423 --> 01:14:33,844
Todos vocês, vamos apoiar esse sujeito!
Mova-se!

1209
01:14:34,261 --> 01:14:35,929
Sair!

1210
01:14:43,812 --> 01:14:45,856
Nossa única chance é se eu fizer o que faria,

1211
01:14:45,939 --> 01:14:47,816
você me copia
com as asas do avião!

1212
01:14:47,900 --> 01:14:48,901
Não precisa gritar.

1213
01:14:48,984 --> 01:14:51,528
Eu não estou gritando! Estamos com muitos problemas.

1214
01:14:51,612 --> 01:14:55,199
É muito difícil se concentrar
com aquele tom de pânico na sua voz!

1215
01:14:55,282 --> 01:14:58,118
Não é um tom. Estou em pânico!

1216
01:15:08,879 --> 01:15:10,088
Eu não posso fazer isso!

1217
01:15:10,172 --> 01:15:13,717
Vanessa, controle-se.
Você tem que sair dessa!

1218
01:15:13,800 --> 01:15:14,968
Você sai dessa.

1219
01:15:15,052 --> 01:15:16,136
Você sai dessa.

1220
01:15:16,220 --> 01:15:18,472
-Você sai dessa!
-Você sai dessa!

1221
01:15:18,555 --> 01:15:21,141
-Você sai dessa!
-Você sai dessa!

1222
01:15:41,078 --> 01:15:43,539
-Você sai dessa!
-Você sai dessa!

1223
01:15:43,622 --> 01:15:45,916
-Espere!
-Por que? Vamos, é a minha vez.

1224
01:15:45,999 --> 01:15:48,126
Como o avião está voando?

1225
01:15:48,502 --> 01:15:49,670
Não sei.

1226
01:15:50,504 --> 01:15:51,505
Olá?

1227
01:15:51,588 --> 01:15:54,675
Benson, tenho flores
para uma ocasião feliz lá?

1228
01:15:54,758 --> 01:15:56,093
Os atletas do pólen!

1229
01:15:56,176 --> 01:15:58,095
Eles ficam atrás de um sujeito.

1230
01:15:58,178 --> 01:15:59,763
-Preto e amarelo.
-Olá.

1231
01:15:59,846 --> 01:16:03,100
Tudo bem, vamos largar essa lata
no asfalto.

1232
01:16:03,183 --> 01:16:05,936
Onde? Eu não consigo ver nada. Você pode?

1233
01:16:06,019 --> 01:16:08,272
Não, nada. Está tudo nublado.

1234
01:16:08,355 --> 01:16:10,774
Vamos. Você tem que pensar, Barry.

1235
01:16:10,857 --> 01:16:12,776
-Abelha pensante.
-Abelha pensante.

1236
01:16:12,859 --> 01:16:16,113
Abelha pensando!
Abelha pensando! Abelha pensando!

1237
01:16:16,196 --> 01:16:18,949
Espere um minuto.
Acho que estou sentindo alguma coisa.

1238
01:16:19,032 --> 01:16:21,743
-O que?
-Não sei. É forte, me puxando.

1239
01:16:21,827 --> 01:16:24,121
Como um instinto de 27 milhões de anos.

1240
01:16:24,204 --> 01:16:25,539
Abaixe o nariz.

1241
01:16:28,458 --> 01:16:31,962
Abelha pensando!
Abelha pensando! Abelha pensando!

1242
01:16:32,045 --> 01:16:36,133
-O que diabos está na pista?
-Ponha algumas luzes nisso!

1243
01:16:36,216 --> 01:16:40,053
Abelha pensando!
Abelha pensando! Abelha pensando!

1244
01:16:40,137 --> 01:16:42,472
-Vanessa, mire na flor.
-OK.

1245
01:16:42,556 --> 01:16:43,974
Corte os motores.

1246
01:16:44,057 --> 01:16:46,643
Vamos entrar no poder das abelhas.
Prontos, rapazes?

1247
01:16:46,727 --> 01:16:47,894
Afirmativo!

1248
01:16:50,731 --> 01:16:53,233
Bom. Bom. Calma, agora. É isso.

1249
01:16:53,317 --> 01:16:54,985
Pouse naquela flor!

1250
01:16:55,068 --> 01:16:56,653
Preparar? Reverso total!

1251
01:16:56,737 --> 01:16:57,904
Gire ao redor!

1252
01:17:01,074 --> 01:17:03,243
-Essa flor não! O outro!
-Qual deles?

1253
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
-Essa flor.
-Estou mirando na flor!

1254
01:17:05,621 --> 01:17:10,250
É um cara gordo com uma camisa florida.
Quero dizer, a flor gigante pulsante

1255
01:17:10,334 --> 01:17:13,170
feito de milhões de abelhas!

1256
01:17:13,253 --> 01:17:16,256
Puxe para frente. Nariz para baixo. Cauda para cima.

1257
01:17:16,923 --> 01:17:18,592
Gire em torno dele.

1258
01:17:19,092 --> 01:17:22,596
-Isso é uma loucura, Barry!
-Esta é a única maneira que conheço de voar.

1259
01:17:22,679 --> 01:17:26,683
Eu sou koo-koo-kachoo, ou este avião é
voando em um padrão semelhante ao de um inseto?

1260
01:17:26,767 --> 01:17:30,187
Coloque seu nariz aí. Não tenha medo.
Cheire. Reverso total!

1261
01:17:30,270 --> 01:17:32,314
Apenas largue isso. Faça parte disso.

1262
01:17:32,939 --> 01:17:37,736
Mire no centro!
Agora coloque-o dentro! Entre, mulher!

1263
01:17:48,288 --> 01:17:49,956
Vamos, já.

1264
01:17:54,795 --> 01:17:58,215
Barry, conseguimos!
Você me ensinou a voar!

1265
01:17:58,298 --> 01:18:00,717
-Sim. Nada de mais cinco!
-Certo.

1266
01:18:00,801 --> 01:18:03,720
Barry, funcionou!
Você viu a flor gigante?

1267
01:18:03,804 --> 01:18:08,266
Que flor gigante? Onde? Claro
Eu vi a flor! Isso foi genial!

1268
01:18:08,350 --> 01:18:10,894
-Obrigado.
-Mas ainda não terminamos.

1269
01:18:19,986 --> 01:18:21,238
Ouçam todos!

1270
01:18:21,321 --> 01:18:23,824
Esta pista é coberta
com o último pólen

1271
01:18:23,907 --> 01:18:26,910
das últimas flores
disponível em qualquer lugar da Terra.

1272
01:18:26,993 --> 01:18:29,079
Isso significa que esta é a nossa última oportunidade.

1273
01:18:29,162 --> 01:18:34,334
Somos os únicos que fazemos mel,
polinize flores e vista-se assim.

1274
01:18:34,668 --> 01:18:37,963
Se vamos sobreviver como espécie,
esse é o nosso momento!

1275
01:18:38,046 --> 01:18:39,673
O que você diz?

1276
01:18:39,756 --> 01:18:44,678
Seremos abelhas ou apenas
Chaveiros do Museu de História Natural?

1277
01:18:44,761 --> 01:18:46,304
Somos abelhas!

1278
01:18:46,388 --> 01:18:47,556
Chaveiro!

1279
01:18:47,639 --> 01:18:51,435
Então siga-me! Exceto chaveiro.

1280
01:18:51,518 --> 01:18:53,437
Espere, Barry. Aqui.

1281
01:18:53,520 --> 01:18:55,021
Você ganhou isso.

1282
01:19:01,862 --> 01:19:03,572
Sim !

1283
01:19:06,366 --> 01:19:11,371
Eu sou um Pólen Jock! E é um ajuste perfeito.
Tudo o que tenho que fazer são as mangas.

1284
01:19:15,459 --> 01:19:16,793
Oh sim.

1285
01:19:16,877 --> 01:19:18,628
Esse é o nosso Barry.

1286
01:19:22,048 --> 01:19:24,217
Aí vem o sol

1287
01:19:25,719 --> 01:19:27,387
Aí vem o sol

1288
01:19:27,471 --> 01:19:31,433
E eu digo, está tudo bem

1289
01:19:34,227 --> 01:19:36,062
Queridinho

1290
01:19:36,146 --> 01:19:40,192
Foi um inverno longo, frio e solitário

1291
01:19:41,526 --> 01:19:47,073
Queridinho
Parece que faz anos desde que esteve aqui

1292
01:19:48,575 --> 01:19:50,577
Aí vem o sol

1293
01:19:52,162 --> 01:19:57,250
Aí vem o sol
E eu digo, está tudo bem

1294
01:20:04,674 --> 01:20:06,426
Queridinho

1295
01:20:06,510 --> 01:20:10,514
Os sorrisos voltando aos rostos

1296
01:20:11,765 --> 01:20:13,141
Queridinho

1297
01:20:13,600 --> 01:20:17,437
Parece que faz anos desde que esteve aqui

1298
01:20:19,105 --> 01:20:21,274
Aí vem o sol

1299
01:20:22,567 --> 01:20:24,402
Aí vem o sol

1300
01:20:24,486 --> 01:20:28,198
E eu digo, está tudo bem

1301
01:20:28,281 --> 01:20:30,242
Mãe! As abelhas estão de volta!

1302
01:20:40,126 --> 01:20:43,213
Sol, sol, sol, aí vem!

1303
01:20:43,296 --> 01:20:45,549
Se alguém precisar fazer uma ligação,
agora é a hora.

1304
01:20:45,632 --> 01:20:48,093
Eu tenho uma sensação
estaremos trabalhando até tarde esta noite!

1305
01:20:57,185 --> 01:21:02,399
Queridinho
sinto que o gelo está derretendo lentamente

1306
01:21:02,482 --> 01:21:05,569
Aqui está o seu troco.
Tenha uma ótima tarde!

1307
01:21:05,652 --> 01:21:07,320
Posso ajudar quem é o próximo?

1308
01:21:07,654 --> 01:21:12,200
Você gostaria de um pouco de mel com isso?
É aprovado pelas abelhas. Não se esqueça disso.

1309
01:21:12,617 --> 01:21:16,788
Leite, creme, queijo, sou tudo eu.
E eu não vejo um centavo!

1310
01:21:17,998 --> 01:21:20,917
Às vezes eu apenas sinto
como um pedaço de carne!

1311
01:21:21,001 --> 01:21:22,502
Eu não fazia ideia.

1312
01:21:22,586 --> 01:21:24,796
Barry, me desculpe.
Você tem um momento?

1313
01:21:24,880 --> 01:21:28,258
Você me daria licença?
Meu associado mosquito irá ajudá-lo.

1314
01:21:28,341 --> 01:21:29,342
Desculpe, estou atrasado.

1315
01:21:29,426 --> 01:21:30,552
Ele também é advogado?

1316
01:21:30,635 --> 01:21:35,432
Eu já era um parasita sugador de sangue.
Tudo que eu precisava era de uma pasta.

1317
01:21:35,515 --> 01:21:37,350
Tenha uma ótima tarde!

1318
01:21:37,434 --> 01:21:41,605
Barry, acabei de receber um pedido enorme de tulipas,
e não consigo levá-los a lugar nenhum.

1319
01:21:41,688 --> 01:21:44,065
Não tem problema, Vannie.
Apenas deixe comigo.

1320
01:21:44,149 --> 01:21:46,943
Você é um salva-vidas, Barry.
Posso ajudar quem é o próximo?

1321
01:21:47,027 --> 01:21:50,113
Tudo bem, mexam-se, atletas!
É hora de voar.

1322
01:21:50,196 --> 01:21:52,032
Obrigado, Barry!

1323
01:21:54,784 --> 01:21:57,037
Essa abelha está vivendo minha vida!

1324
01:21:57,120 --> 01:21:58,246
Deixa pra lá, Kenny.

1325
01:21:58,330 --> 01:22:00,916
-Quando esse pesadelo vai acabar?
-Deixe tudo ir.

1326
01:22:02,375 --> 01:22:05,712
Aí vem o sol

1327
01:22:05,795 --> 01:22:07,130
Aí vem o sol

1328
01:22:07,213 --> 01:22:09,466
-Lindo dia para voar.
-Claro que é.

1329
01:22:09,549 --> 01:22:13,178
Entre você e eu,
Eu estava morrendo de vontade de sair daquele escritório.

1330
01:22:15,013 --> 01:22:17,057
Está tudo bem

1331
01:29:42,502 --> 01:29:45,296
Você tem
para começar a pensar, abelha, meu amigo.

1332
01:29:45,380 --> 01:29:47,173
-Abelha pensando!
-Meu?

1333
01:29:47,256 --> 01:29:51,260
Abelha pensando! Abelha pensando!
Fique esperto e comece a pensar, abelha!

1334
01:29:51,344 --> 01:29:52,303
Nossa!

1335
01:29:52,387 --> 01:29:54,847
-Voando aqui e zumbindo ali
-estou adorando as vistas

1336
01:29:54,931 --> 01:29:59,185
Me escute, primo
Cada campainha deve escolher ser uma abelha

1337
01:29:59,852 --> 01:30:02,522
-Ou não ser
-Comece a pensar abelha

1338
01:30:02,605 --> 01:30:05,525
-Barry, você não tem ocupação
-Você quer dizer como polinização?

1339
01:30:05,608 --> 01:30:08,194
-Ei, isso é abelha pensante!
-Comece a pensar abelha

1340
01:30:08,277 --> 01:30:10,446
Ouça, cara
Você não esteve na turnê?

1341
01:30:10,530 --> 01:30:13,282
-Suas listras são pretas e amarelas
-Só quero ter certeza

1342
01:30:13,366 --> 01:30:15,785
-Ser uma abelha
-Comece a pensar abelha

1343
01:30:15,868 --> 01:30:18,621
-Não posso esperar para ver?
-Não, Barry, isso não é para ser

1344
01:30:18,704 --> 01:30:21,541
Seja uma abelhinha ocupada
Não é uma abelhinha nervosa

1345
01:30:21,624 --> 01:30:24,627
Espere. Vamos parar por um segundo.
Espere.

1346
01:30:24,710 --> 01:30:28,297
sinto muito. sinto muito, pessoal.
Podemos parar por aqui?

1347
01:30:28,381 --> 01:30:31,801
não estou tomando uma decisão importante na vida
durante um número de produção!

1348
01:30:31,884 --> 01:30:34,971
Tudo bem. Tome dez, pessoal.
Concluam, pessoal.

1349
01:30:35,054 --> 01:30:37,181
Praticamente não tive nenhum ensaio para isso.