1
00:00:16,918 --> 00:00:20,046
A teď jeden z nejuznávanějších
investoři v Americe

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,966
vám to řekne
o jeho tajemstvích.

3
00:00:30,557 --> 00:00:33,226
Warren Buffett.
Je to zvuk peněz.

4
00:00:33,310 --> 00:00:36,813
Miliardářský investor Warren Buffett,
druhý nejbohatší muž v Americe.

5
00:00:36,896 --> 00:00:39,733
Odhaduje se, že má cenu
asi 62 miliard dolarů

6
00:00:39,816 --> 00:00:42,110
a dělá ho
nejbohatší muž na světě.

7
00:00:46,281 --> 00:00:48,992
Víš, že Buffett tak úplně není
co můžete očekávat.

8
00:00:50,202 --> 00:00:51,786
I když je
v byznysu s penězi

9
00:00:51,870 --> 00:00:54,623
ani nevlastní
kalkulačka nebo počítač.

10
00:00:54,706 --> 00:00:58,210
Má dlouhý pohled,
a vydělalo mu to miliardy

11
00:00:58,293 --> 00:01:00,128
mnoho miliard.

12
00:01:01,963 --> 00:01:03,173
Možná dokážeš porazit dům

13
00:01:03,256 --> 00:01:05,050
ale nemyslím si
můžete porazit Warrena Buffetta.

14
00:01:06,176 --> 00:01:09,137
Buffett podal své první daňové přiznání
ve 13 letech.

15
00:01:09,221 --> 00:01:10,931
Ale není to průměrný miliardář, Tome.

16
00:01:11,014 --> 00:01:12,182
Ne, to určitě není, Matte.

17
00:01:12,265 --> 00:01:15,811
Je to průměrný Joe za 44 miliard dolarů.

18
00:01:17,979 --> 00:01:19,606
Warren Buffett má přístup

19
00:01:19,690 --> 00:01:22,901
to ho nedělá příliš populární
se svými kolegy miliardáři.

20
00:01:24,903 --> 00:01:27,030
Warren Buffett, chlapec z Nebrasky

21
00:01:27,114 --> 00:01:29,366
který vyrostl, aby se stal
čaroděj z Omahy.

22
00:01:29,449 --> 00:01:31,034
Co to s ním bylo?
to mu umožnilo

23
00:01:31,118 --> 00:01:32,452
stát se nejbohatším mužem
ve světě?

24
00:01:32,536 --> 00:01:33,870
jak to udělal?

25
00:01:47,217 --> 00:01:50,053
Před sedmdesáti lety,
Byl jsem na střední škole,

26
00:01:50,804 --> 00:01:54,057
téměř třetinový
jak země byla kolem.

27
00:01:55,017 --> 00:01:56,477
A když jsem byl na střední škole

28
00:01:56,727 --> 00:01:58,896
Opravdu jsem měl jen
napadají mě dvě věci

29
00:01:59,563 --> 00:02:00,939
dívky a auta.

30
00:02:01,565 --> 00:02:03,942
A to jsem nedělal
velmi dobře s dívkami

31
00:02:04,026 --> 00:02:05,402
tak se budeme bavit o autech.

32
00:02:05,903 --> 00:02:09,239
Ale pojďme si to jen představit
že až skončíme

33
00:02:09,323 --> 00:02:14,078
Nechám každého z vás
vyberte si auto dle vlastního výběru.

34
00:02:14,244 --> 00:02:15,579
Zní to dobře, že?

35
00:02:16,747 --> 00:02:19,458
Vyberte si to, libovolnou barvu, co si jen řeknete.

36
00:02:19,541 --> 00:02:21,335
Bude vázána mašlí

37
00:02:21,627 --> 00:02:23,379
a zítra to bude u vás doma.

38
00:02:24,546 --> 00:02:27,466
a ty říkáš,
"No, v čem je háček?"

39
00:02:28,801 --> 00:02:30,135
A háček je

40
00:02:30,636 --> 00:02:33,180
že je to jediné auto, které jsi
dostane za svůj život.

41
00:02:34,014 --> 00:02:35,641
Co teď budeš dělat?

42
00:02:35,975 --> 00:02:38,978
s vědomím, že je to jediné auto
někdy budeš mít

43
00:02:39,061 --> 00:02:40,479
a miluješ to auto?

44
00:02:40,896 --> 00:02:43,858
Ty se o to postaráš
jako nemůžete věřit.

45
00:02:44,567 --> 00:02:46,402
A teď co bych chtěl navrhnout...

46
00:02:46,485 --> 00:02:49,447
nedostaneš
jen jedno auto za tvůj život.

47
00:02:49,822 --> 00:02:52,533
Ale dostanete jedno tělo
a jedna mysl

48
00:02:52,700 --> 00:02:54,243
a to je vše, co dostanete.

49
00:02:54,493 --> 00:02:58,122
A to tělo a mysl
teď se cítí skvěle

50
00:02:58,414 --> 00:03:00,374
ale musí ti to vydržet na celý život.

51
00:03:04,545 --> 00:03:08,215
Cestou do kanceláře,
je to všechno pět minut jízdy.

52
00:03:08,966 --> 00:03:15,431
Dělám to už 54 let.

53
00:03:16,349 --> 00:03:18,184
Jedna z dobrých věcí
o této pětiminutové jízdě

54
00:03:18,267 --> 00:03:21,312
je to na cestě,
je tam McDonalds

55
00:03:21,395 --> 00:03:23,564
tak si něco vyberu.

56
00:03:26,609 --> 00:03:28,194
Dobré ráno, děkuji
pro výběr McDonalds.

57
00:03:28,277 --> 00:03:29,445
Pokračujte a objednejte
kdykoli budete připraveni.

58
00:03:29,529 --> 00:03:33,282
Dám si Sausage McMuffin
s vejcem a sýrem.

59
00:03:33,950 --> 00:03:35,868
- Ještě něco?
- To je ono, děkuji.

60
00:03:36,494 --> 00:03:40,540
Jo a říkám své ženě,
jak se ráno holím

61
00:03:40,623 --> 00:03:45,044
Říkám buď 2,61 $, 2,95 $ nebo 3,17 $

62
00:03:45,128 --> 00:03:48,589
a ona vloží tuto částku
v malém šálku ode mě tady

63
00:03:48,673 --> 00:03:52,093
a to určuje
kterou ze tří snídaní dostanu.

64
00:03:52,635 --> 00:03:55,013
- To bude 2,95 $.
- Dobře, 2,95 $.

65
00:03:55,263 --> 00:03:56,306
- Tady jsou 2 dolary.
- Jak se máte, pane?

66
00:03:56,389 --> 00:03:57,599
Hej, skvělé.

67
00:03:57,682 --> 00:04:01,019
- Jste na Candid Camera.
- Chápu. Ahoj všichni!

68
00:04:01,686 --> 00:04:03,605
Když se necítím
tak prosperující

69
00:04:03,688 --> 00:04:06,900
Mohl bych jít s 2,61 dolary
což jsou dvě klobásové placičky

70
00:04:06,983 --> 00:04:10,820
a pak jsem je dal dohromady
a naliju si kolu.

71
00:04:12,822 --> 00:04:15,074
- Ahoj, jak se máš?
- Tady je váš Sausage McMuffin, pane.

72
00:04:16,534 --> 00:04:20,121
3,17 dolaru je
slaninu, vejce a sýrovou sušenku.

73
00:04:20,205 --> 00:04:22,290
Ale trh dnes ráno nefunguje

74
00:04:22,373 --> 00:04:26,920
takže myslím, že těch 3,17 $ prošvihnu
a jít s 2,95 dolary.

75
00:04:32,634 --> 00:04:33,968
Mám rád čísla.

76
00:04:35,887 --> 00:04:37,972
Začalo to dřív, než si vzpomenu.

77
00:04:40,976 --> 00:04:43,436
Byl to prostě dobrý pocit
práci s čísly.

78
00:04:45,897 --> 00:04:48,358
Pořád jsem si hrál
s čísly tak či onak.

79
00:04:48,441 --> 00:04:49,776
A bylo to zábavné

80
00:04:49,859 --> 00:04:52,070
parta kluků
a nechat je sázet

81
00:04:52,153 --> 00:04:54,322
který mramor
dostane se do kanalizace jako první.

82
00:04:56,408 --> 00:05:00,120
Jako dítě jsem měl spoustu energie.
Byl jsem zvídavý

83
00:05:00,203 --> 00:05:03,373
a vždy jsem byl nejmladší
ve třídě, protože bych vynechal.

84
00:05:03,957 --> 00:05:05,667
Vždy jsem byl soutěživý.

85
00:05:08,420 --> 00:05:10,422
Ráda jsem četla víc než většina dětí.

86
00:05:10,505 --> 00:05:12,174
Opravdu moc ráda jsem četla.

87
00:05:13,258 --> 00:05:16,303
Moje teta Edie mi dala kopii
světového almanachu.

88
00:05:16,428 --> 00:05:17,637
A to pro mě bylo nebe.

89
00:05:17,721 --> 00:05:18,805
A ještě ti to můžu říct

90
00:05:18,889 --> 00:05:23,143
že obyvatelstvo Omahy
bylo 214 006 v roce 1930.

91
00:05:23,643 --> 00:05:25,437
Nějaká čísla
jen tak nějak zůstat s tebou.

92
00:05:26,730 --> 00:05:29,441
A velmi brzy,
asi když mi bylo 7 nebo tak nějak

93
00:05:29,524 --> 00:05:31,902
Vzal jsem si tuto knihu
z Bensonovy knihovny

94
00:05:31,985 --> 00:05:34,571
s názvem Tisíc způsobů
vydělat 1000 dolarů.

95
00:05:36,406 --> 00:05:41,328
A jeden ze způsobů v této knize
měl centové váhy.

96
00:05:43,789 --> 00:05:46,833
A já seděl a počítal
kolik by to stálo

97
00:05:46,917 --> 00:05:49,211
koupit první váhu
a jak dlouho to bude trvat

98
00:05:49,294 --> 00:05:51,296
pro zisk z toho
koupit další.

99
00:05:51,380 --> 00:05:54,341
Seděl bych tam a tvořil
tyto tabulky složeného úroku

100
00:05:54,424 --> 00:05:55,676
abych zjistil jak dlouho
trvalo by mi to mít

101
00:05:55,759 --> 00:05:57,719
vážící stroj
pro každého člověka na světě.

102
00:05:59,346 --> 00:06:01,181
Měl jsem všechny v zemi
váží se

103
00:06:01,265 --> 00:06:03,308
desetkrát denně
a já tam jen tak sedím

104
00:06:03,392 --> 00:06:05,978
jako John D. Rockefeller
vážících strojů.

105
00:06:09,273 --> 00:06:11,942
Příspěvek, když jsem byl
malý chlapec byl nikl týdně.

106
00:06:12,026 --> 00:06:16,530
Ale líbil se mi nápad mít
o něco více než nikl týdně

107
00:06:16,613 --> 00:06:19,533
pracovat s
a začal jsem podnikat velmi brzy.

108
00:06:20,909 --> 00:06:22,953
Začal jsem prodávat Coca-Colu
dveře ke dveřím.

109
00:06:23,037 --> 00:06:24,330
Prodal jsem žvýkačky od dveří ke dveřím.

110
00:06:24,413 --> 00:06:25,748
Prodal jsem Saturday Evening Post

111
00:06:25,831 --> 00:06:28,208
časopis Liberty,
Ladies Home Journal, co si jen vzpomenete.

112
00:06:30,502 --> 00:06:33,255
Myslím, že jsem si hru užil
skoro hned od začátku.

113
00:06:35,090 --> 00:06:37,384
Ale líbí se mi být svým vlastním šéfem.

114
00:06:38,093 --> 00:06:40,095
To je jedna věc, která se mi líbila
o doručování papírů.

115
00:06:41,597 --> 00:06:42,848
Mohl jsem si zařídit trasu, kterou jsem chtěl.

116
00:06:42,932 --> 00:06:46,185
Nikdo mě neobtěžoval
v 5 nebo 6 ráno.

117
00:06:50,898 --> 00:06:54,485
Doručoval jsem 500 papírů denně,
a udělal jsem cent z papíru.

118
00:06:54,568 --> 00:06:56,445
Ale co se týče skládání

119
00:06:56,529 --> 00:06:58,364
ten penny se otočil
do něčeho jiného.

120
00:07:07,289 --> 00:07:09,709
Říká se, že to řekl Einstein
ten složený úrok

121
00:07:09,792 --> 00:07:11,711
je osmým divem světa
nebo něco takového

122
00:07:11,794 --> 00:07:14,922
a vrací se k tomu příběhu
asi ses naučil

123
00:07:15,006 --> 00:07:17,550
když jsi byl na základní škole
kde někdo něco provedl

124
00:07:17,633 --> 00:07:19,886
neboť král a král řekli:
"Co pro tebe mohu udělat?"

125
00:07:19,969 --> 00:07:22,722
a on řekl:
„No, vezmeme si šachovnici

126
00:07:22,805 --> 00:07:26,100
a dejte jedno zrnko pšenice
na prvním náměstí

127
00:07:26,184 --> 00:07:28,644
a pak to zdvojnásobte na druhém
a zdvojnásobte to na třetí."

128
00:07:28,728 --> 00:07:30,730
A král s tím ochotně souhlasil

129
00:07:30,813 --> 00:07:35,359
a než na to přišel
co dva k 64. činily

130
00:07:35,443 --> 00:07:37,320
rozdával
celé království.

131
00:07:37,403 --> 00:07:40,072
Je to tedy docela jednoduchý koncept

132
00:07:40,448 --> 00:07:44,660
ale časem se to podaří
mimořádné věci.

133
00:07:50,500 --> 00:07:52,627
Berkshire je úžasná společnost

134
00:07:52,710 --> 00:07:56,255
čtvrtá největší společnost
v žebříčku Fortune 500.

135
00:07:56,339 --> 00:08:00,885
Je to jediný člověk
kdo kdy, od nuly

136
00:08:01,302 --> 00:08:05,265
vybudovala společnost, která je
v top 10 žebříčku Fortune 500.

137
00:08:10,520 --> 00:08:13,481
Berkshire Hathaway. Dobře, děkuji.

138
00:08:13,565 --> 00:08:16,192
No, Berkshire ano
svého druhu holdingová společnost.

139
00:08:16,526 --> 00:08:20,029
Vlastní velké množství
samostatných podniků

140
00:08:20,113 --> 00:08:22,657
které fungují
nezávisle na sobě

141
00:08:22,740 --> 00:08:25,118
a do značné míry
od mateřské společnosti

142
00:08:25,201 --> 00:08:26,619
Berkshire Hathaway.

143
00:08:28,955 --> 00:08:30,039
Jaké barvy mají?

144
00:08:30,123 --> 00:08:31,708
Moje oblíbená zelená a zlatá.
Je to tak silné.

145
00:08:31,791 --> 00:08:33,793
Dobře, dobře, dostaneme se
více od vás za vteřinu...

146
00:08:33,877 --> 00:08:36,713
Máme jich možná 70,
možná 80 podniků.

147
00:08:36,796 --> 00:08:39,716
A žádáme je, aby se určitým způsobem chovali

148
00:08:39,799 --> 00:08:42,844
to nepoškodí naši pověst
v Berkshire Hathaway.

149
00:08:42,927 --> 00:08:44,429
Ale řídí si svůj vlastní život.

150
00:08:47,390 --> 00:08:49,601
Ostatní lidé dělají většinu
zdobení v kanceláři

151
00:08:49,684 --> 00:08:51,311
tak přicházejí různé věci.

152
00:08:52,646 --> 00:08:56,233
původně
když jsem se v roce 1962 nastěhoval...

153
00:08:57,275 --> 00:08:58,610
Můžete to vidět.

154
00:08:58,860 --> 00:09:01,655
Šel jsem dolů
do knihovny South Omaha

155
00:09:01,738 --> 00:09:03,156
a myslím, že za dolar

156
00:09:03,657 --> 00:09:08,286
Mám sedm kopií
starých New York Times

157
00:09:08,370 --> 00:09:12,415
z velkých časů
jako panika v roce 1907.

158
00:09:12,499 --> 00:09:15,377
Tohle je jeden, 1929, samozřejmě.

159
00:09:15,627 --> 00:09:20,715
Ale chtěl jsem dát na stěny
dny extrémní paniky na Wall Street

160
00:09:21,049 --> 00:09:23,969
jen jako připomínka toho, že cokoli
se může stát v tomto světě.

161
00:09:24,052 --> 00:09:27,514
Chci říct, že je to poučné umění,
můžete to nazvat.

162
00:09:36,064 --> 00:09:39,067
Narodil jsem se v roce 1930
tady v Omaze, Nebraska

163
00:09:39,151 --> 00:09:40,819
během krachu akciového trhu.

164
00:09:43,655 --> 00:09:48,201
Můj otec přišel o práci v roce 1931,
rok poté, co jsem se narodil.

165
00:09:49,870 --> 00:09:51,371
Byl to obchodník s akciemi

166
00:09:51,455 --> 00:09:53,790
a měl málo úspor
měl v bance

167
00:09:53,874 --> 00:09:56,168
a tak založil vlastní společnost.

168
00:09:56,251 --> 00:09:57,878
Pracoval
přímo přes depresi.

169
00:10:02,674 --> 00:10:05,344
Měl investiční společnost a...

170
00:10:05,427 --> 00:10:07,054
jako dospělý,
když jsem se ohlédl, pomyslel jsem si

171
00:10:07,137 --> 00:10:09,681
"Wow, trvalo to někdy?"
hodně nervů."

172
00:10:11,100 --> 00:10:12,810
Někdy jsme tam šli
v neděli

173
00:10:12,893 --> 00:10:15,104
a mohli jsme hrát
se sčítacím strojem.

174
00:10:16,647 --> 00:10:19,817
Můj bratr a já jsme se starali
hrát hry společně.

175
00:10:19,900 --> 00:10:21,610
A vzpomínám si, v jednu chvíli

176
00:10:21,694 --> 00:10:24,363
řekl mi,
„Budu milionář

177
00:10:24,446 --> 00:10:27,491
až mi bude 30,“
nebo něco takového.

178
00:10:27,574 --> 00:10:30,786
Bylo to úplně mimo cokoliv
moje rodina zažila

179
00:10:30,869 --> 00:10:33,122
ale v tomhle byl prostě neobvyklý.

180
00:10:37,126 --> 00:10:38,669
No, byl jsem nejstarší

181
00:10:38,752 --> 00:10:40,671
a pak můj bratr
a pak moje sestra.

182
00:10:40,754 --> 00:10:43,591
A můj otec by šel
pravidelně do New Yorku

183
00:10:43,674 --> 00:10:46,218
kontrolovat podniky a zásoby
a podobné věci.

184
00:10:46,302 --> 00:10:49,346
Když se vrátil, vždycky to udělal
kostým pro každého z nás

185
00:10:49,513 --> 00:10:50,848
a Warren to miloval.

186
00:10:51,891 --> 00:10:54,643
Byl velmi dobromyslný.
Byl tichý.

187
00:10:55,060 --> 00:10:57,313
Bylo těžké to říct
v té době byl génius.

188
00:10:57,396 --> 00:10:59,648
Ale, chci říct, kdo se díval?

189
00:11:04,195 --> 00:11:08,199
První knihy, které jsem četl o investicích
byly vlastně v kanceláři mého otce.

190
00:11:10,284 --> 00:11:12,119
docela brzy,
Četl jsem všechny knihy v kanceláři

191
00:11:12,203 --> 00:11:14,372
a některé z nich si přečtěte vícekrát.

192
00:11:16,332 --> 00:11:18,292
Můj táta pro mě měl různé přezdívky.

193
00:11:18,376 --> 00:11:22,129
Někdy mi říkal "ohnivá koule",
protože bych založil malé podniky.

194
00:11:22,838 --> 00:11:24,423
O peníze mu vůbec nešlo.

195
00:11:25,216 --> 00:11:28,010
Velmi si věřil
mít vnitřní skórovací kartu

196
00:11:28,094 --> 00:11:29,845
a nikdy se nebát
o tom, co ostatní lidé

197
00:11:30,179 --> 00:11:33,057
myslím na tebe,
víš, jen...

198
00:11:33,599 --> 00:11:35,476
Pokud víte, proč to děláte
co děláš

199
00:11:35,560 --> 00:11:36,894
to je dost dobré.

200
00:11:37,520 --> 00:11:39,856
Obdivoval jsem na něm všechno
do té míry

201
00:11:39,939 --> 00:11:42,859
že jsem vstřebával lekce
od něj, aniž by to věděl.

202
00:11:43,192 --> 00:11:46,195
A nápad
že všechny životy mají stejnou hodnotu

203
00:11:46,279 --> 00:11:48,614
je něco
že všechny tři jeho děti cítily

204
00:11:48,698 --> 00:11:50,032
protože si pamatuji.

205
00:11:53,286 --> 00:11:55,329
Můj táta, v jednu chvíli,
kandidoval do sjezdu

206
00:11:55,413 --> 00:11:57,165
když mi bylo 12 nebo tak nějak.

207
00:11:58,207 --> 00:12:00,209
Byla to velmi republikánská domácnost.

208
00:12:00,626 --> 00:12:03,087
A dělal jsem za něj kampaň.
Moje sestry za něj dělaly kampaň.

209
00:12:03,171 --> 00:12:04,589
Dělala to celá rodina.

210
00:12:08,259 --> 00:12:12,263
Moje matka byla velmi, velmi bystrá,
a byla velmi družná.

211
00:12:12,347 --> 00:12:14,349
Pro mého otce byla dobrou bojovnicí.

212
00:12:15,725 --> 00:12:18,770
Měla velké ambice.

213
00:12:18,853 --> 00:12:21,105
A myslím, že můj bratr Warren dostal

214
00:12:21,189 --> 00:12:26,820
hodně z jeho extrémní soutěživosti
vlastně od mé matky.

215
00:12:27,779 --> 00:12:29,697
Byla skvělá v matematice.

216
00:12:29,906 --> 00:12:31,533
Víš, myslím
stále měli tyto věci

217
00:12:31,616 --> 00:12:33,535
kde je natočíte
a věci se sčítaly.

218
00:12:33,618 --> 00:12:36,704
A mohla si to v hlavě přidat
rychleji, než by to stroj dokázal.

219
00:12:36,788 --> 00:12:39,124
V tom byla naprosto úžasná.

220
00:12:40,750 --> 00:12:43,044
Byla velmi svědomitá
o péči o děti.

221
00:12:43,128 --> 00:12:45,880
Ale nedostal jsi
stejný pocit lásky.

222
00:12:45,964 --> 00:12:47,090
Bylo to tam, ale prostě...

223
00:12:47,173 --> 00:12:49,426
Nedopadlo to stejně
jako s mým tátou.

224
00:12:51,469 --> 00:12:55,390
v národě,
jediná trvalá cesta k prosperitě

225
00:12:55,473 --> 00:12:57,309
je vyrovnaný rozpočet.

226
00:12:57,559 --> 00:12:59,769
Pokud se toho cíle nedosáhne

227
00:12:59,853 --> 00:13:04,274
všechny poválečné plány se zhroutí
jako Hitlerovo dobytí.

228
00:13:04,357 --> 00:13:06,943
Slyšeli jste
Kongresman Howard L. H. Buffett

229
00:13:07,027 --> 00:13:08,945
republikánský člen
sněmovny reprezentantů

230
00:13:09,029 --> 00:13:10,322
z Nebrasky mluvící na...

231
00:13:10,405 --> 00:13:14,117
Když mi bylo asi 12 nebo 13,
přestěhovali jsme se do Washingtonu, moje rodina

232
00:13:14,201 --> 00:13:17,245
a byl jsem naštvaný.
V Omaze jsem se bavil.

233
00:13:17,329 --> 00:13:20,332
A ztratil jsem všechny své přátele,
a teď jsem se přestěhoval do města

234
00:13:20,415 --> 00:13:22,959
kde byli všichni divní a...

235
00:13:23,043 --> 00:13:24,795
Takže jsem byl velmi, velmi nešťastný.

236
00:13:28,632 --> 00:13:31,343
Ve škole jsem ztratil zájem.

237
00:13:32,469 --> 00:13:34,971
Udělal jsem si radost
v mučení mých učitelů.

238
00:13:37,974 --> 00:13:41,311
V té době např.
ATandT byla akcie

239
00:13:41,395 --> 00:13:43,188
které vlastnili všichni učitelé
na jejich důchod.

240
00:13:43,981 --> 00:13:46,692
A rozhodl jsem se
že by to pohánělo mé učitele

241
00:13:46,775 --> 00:13:48,485
trochu šílený
kdybych zkrátil zásoby.

242
00:13:48,568 --> 00:13:52,030
Protože když zkrátíte zásoby,
vsadíte se, že to půjde dolů.

243
00:13:52,698 --> 00:13:54,741
Takže jsem shortoval deset akcií ATandT

244
00:13:54,825 --> 00:13:56,743
a pak přinesl
potvrzení do školy

245
00:13:56,827 --> 00:13:58,996
a ukázal těmto učitelům
Zkrátil jsem akcie.

246
00:14:00,163 --> 00:14:01,665
Zjistili mi velkou bolest v krku

247
00:14:01,748 --> 00:14:03,917
ale mysleli
Věděl jsem hodně o akciích.

248
00:14:08,005 --> 00:14:09,339
A pak doma

249
00:14:09,423 --> 00:14:12,050
moje matka by měla
strašné bolesti hlavy.

250
00:14:12,760 --> 00:14:14,928
A tys nechtěl být v její blízkosti
když ji bolela hlava.

251
00:14:15,012 --> 00:14:16,889
A ještě by se rozbrečela.

252
00:14:16,972 --> 00:14:18,307
Nikdy by to neudělala na veřejnosti.

253
00:14:19,933 --> 00:14:21,894
No, myslím
měli jsme z ní strach.

254
00:14:23,312 --> 00:14:26,106
Když jsem se ráno probudil,
Poslouchal bych její hlas.

255
00:14:26,231 --> 00:14:28,817
Podle jejího hlasu jsem poznal, že ano
bude nebo nebude hrozný den.

256
00:14:30,361 --> 00:14:33,197
Když jí bylo těžko,
tři děti to pocítily.

257
00:14:35,783 --> 00:14:39,912
Když jsem byl na dně,
Rozhodl jsem se, že uteču.

258
00:14:41,622 --> 00:14:44,375
Tak jsem mluvil s dalšími dvěma kluky
aby se mnou utekl.

259
00:14:46,126 --> 00:14:48,212
Tak jsme šli ven,
a začínáme stopovat.

260
00:14:49,463 --> 00:14:51,298
A pak nás sebrali
dálniční hlídkou

261
00:14:51,382 --> 00:14:53,634
a to nás sakra vyděsilo.

262
00:14:56,971 --> 00:14:58,013
Je to velmi zajímavé.

263
00:14:58,097 --> 00:15:00,391
Můj táta mi nikdy nedal peklo
o tom dělat.

264
00:15:00,474 --> 00:15:02,059
Ale nakonec řekl, víš...

265
00:15:02,351 --> 00:15:05,104
řekl:
"Můžeš to udělat lépe než tohle."

266
00:15:05,187 --> 00:15:07,398
A jen to říct

267
00:15:07,481 --> 00:15:10,401
Chci říct, cítil jsem, že jsem
v podstatě ho zklamat.

268
00:15:10,484 --> 00:15:13,571
Takže ve všech směrech mě učil.

269
00:15:13,654 --> 00:15:17,283
Nikdy jsem se neučil tím, že bys mi říkal věci.
Učil jen příkladem.

270
00:15:17,908 --> 00:15:19,702
Měl ve mě neomezenou důvěru

271
00:15:19,785 --> 00:15:24,290
i když jsem to podělal,
a to vás vezme dlouhou, dlouhou cestu.

272
00:15:27,752 --> 00:15:29,629
Nejlepší dárek, jaký jsem kdy dostal

273
00:15:29,712 --> 00:15:32,173
měl mít otce
které jsem měl, když jsem se narodil.

274
00:15:38,095 --> 00:15:39,138
Nechtěl jsem jít na vysokou.

275
00:15:39,222 --> 00:15:41,933
bylo mi 16
když jsem vyšel ze střední školy

276
00:15:42,141 --> 00:15:43,976
a kupoval jsem akcie.

277
00:15:44,060 --> 00:15:46,395
Teda, vlastně jsem měl
docela dobrý čas a neviděl jsem

278
00:15:46,479 --> 00:15:48,856
to bylo opravdu hodně co získat
tím, že půjde na vysokou školu.

279
00:15:48,940 --> 00:15:51,025
Ale můj táta
trochu mě do toho pobavil.

280
00:15:53,111 --> 00:15:54,987
Měl spolubydlícího
který byl můj přítel

281
00:15:55,071 --> 00:15:57,407
a spolubydlící řekl
jen by ho to přivedlo k šílenství

282
00:15:57,490 --> 00:15:59,200
protože celou dobu studoval.

283
00:15:59,283 --> 00:16:02,412
Až přijde Warren
třeba 15 minut před zkouškou

284
00:16:02,495 --> 00:16:04,455
a prostě si tím prorazí cestu.

285
00:16:06,207 --> 00:16:08,584
Skončil jsem za tři roky,
protože jsem měl dost kreditů.

286
00:16:08,668 --> 00:16:11,212
A to jsem spěchal.
Chtěl jsem se dostat ven.

287
00:16:15,216 --> 00:16:17,051
Když jsem vyšel
z University of Nebraska

288
00:16:17,135 --> 00:16:20,013
Přihlásil jsem se na Harvard Business School.

289
00:16:20,138 --> 00:16:21,973
Řekli mi, že mám jít na pohovor

290
00:16:22,056 --> 00:16:23,725
v místě poblíž Chicaga.

291
00:16:23,892 --> 00:16:27,729
Přišel jsem tam a on mě vyzpovídal
asi 10 minut

292
00:16:28,021 --> 00:16:31,733
A on řekl: "Zapomeň na to,
ty nepůjdeš na Harvard."

293
00:16:31,816 --> 00:16:34,152
A tak teď přemýšlím,
"Co mám říct tátovi?"

294
00:16:34,235 --> 00:16:37,280
Víte: "To je hrozné."
A ukázalo se, že ano

295
00:16:37,363 --> 00:16:38,907
nejlepší věc
co se mi kdy stalo.

296
00:16:39,282 --> 00:16:42,494
Později toho léta,
Díval jsem se do katalogu.

297
00:16:42,577 --> 00:16:43,787
A v katalogu

298
00:16:43,870 --> 00:16:46,456
měl tato jména lidí
které vyučovaly.

299
00:16:46,664 --> 00:16:49,042
A jedním byl Graham
a další byl Dodd.

300
00:16:49,417 --> 00:16:51,961
Tuto knihu jsem četla
jimi dvěma.

301
00:16:52,087 --> 00:16:54,047
Tak jsem mu napsal dopis
v polovině srpna

302
00:16:54,130 --> 00:16:57,133
a řekl jsem: "Milý profesore Dodde."

303
00:16:57,342 --> 00:16:59,761
řekl jsem,
„Myslel jsem, že jste mrtví.

304
00:16:59,970 --> 00:17:02,681
Ale teď, když jsem to zjistil
že jsi naživu

305
00:17:02,764 --> 00:17:05,392
a vyučoval na Columbii,
Opravdu bych rád přijel."

306
00:17:05,475 --> 00:17:08,061
A on mě přiznal. Takže víš co?

307
00:17:08,478 --> 00:17:10,981
To jen ukazuje,
nikdy nemůžeš říct.

308
00:17:17,362 --> 00:17:19,197
Pánové, profesore Grahame.

309
00:17:19,656 --> 00:17:21,116
Ben byl neuvěřitelný učitel.

310
00:17:21,199 --> 00:17:24,703
Chci říct, že byl přirozený,
a všechny nás vtáhl dovnitř.

311
00:17:24,786 --> 00:17:27,247
Jsou profesionálové z Wall Street
přesnější

312
00:17:27,330 --> 00:17:31,042
v kratším období
než dlouhodobá předpověď?

313
00:17:31,126 --> 00:17:32,919
No, naše studie naznačují

314
00:17:33,003 --> 00:17:35,589
že máte na výběr
mezi házením mincí

315
00:17:36,256 --> 00:17:39,176
a přijetí konsensu
znaleckých posudků.

316
00:17:39,342 --> 00:17:42,804
A výsledky jsou
v každém případě zhruba stejně.

317
00:17:43,889 --> 00:17:46,975
Bylo to jako učit se baseball
od chlapíka, jehož odpal .400.

318
00:17:47,684 --> 00:17:50,312
To opravdu...
Formovalo to můj profesní život.

319
00:17:53,065 --> 00:17:56,109
Existují dvě pravidla investování
podle Warrena

320
00:17:56,193 --> 00:17:58,904
a naučil se to od Bena Grahama.

321
00:18:02,407 --> 00:18:05,452
Pravidlo číslo jedna, nikdy neztrácejte peníze.

322
00:18:05,661 --> 00:18:09,122
Pravidlo číslo dvě,
nikdy nezapomeňte na pravidlo číslo jedna.

323
00:18:11,375 --> 00:18:15,254
V podstatě razil Ben Graham
termín hodnotové investování.

324
00:18:15,337 --> 00:18:20,717
Věřil v pečlivé zkoumání
účetní závěrky společnosti

325
00:18:20,801 --> 00:18:25,180
a že pokud jste koupili hodnotu,
to by se nakonec ukázalo.

326
00:18:28,142 --> 00:18:30,686
Před několika lety jsem šel do Amazonu

327
00:18:31,145 --> 00:18:33,397
a jistě,
měli tam tento manuál, takže...

328
00:18:34,148 --> 00:18:35,190
když znovu prožívám své mládí

329
00:18:35,274 --> 00:18:37,359
šli další kluci
pravděpodobně do Amazonu

330
00:18:37,443 --> 00:18:40,237
a nákup starých Playboyů nebo tak něco.

331
00:18:40,321 --> 00:18:42,489
Ale koupil jsem
místo toho staré Moody's Manuals.

332
00:18:42,573 --> 00:18:46,201
A když jsem vyšel ze školy,
Začal jsem prodávat akcie.

333
00:18:46,285 --> 00:18:47,870
V té době mi bylo 20 let

334
00:18:47,953 --> 00:18:50,456
a vypadal na 16
a jednal kolem 12.

335
00:18:50,539 --> 00:18:52,541
Takže jsem nebyl
nejpůsobivější prodejce

336
00:18:52,625 --> 00:18:53,959
kdo kdy potkal.

337
00:18:54,501 --> 00:18:57,671
Ale co bych udělal, bylo
Procházel jsem stránku po stránce

338
00:18:58,005 --> 00:19:00,925
hledat možná
podhodnocené akcie.

339
00:19:02,718 --> 00:19:05,179
Je to jako jít
přes staré rodinné album?

340
00:19:05,262 --> 00:19:06,597
Lepší.

341
00:19:11,018 --> 00:19:13,354
Když jsem vyšel z obchodní školy
v Kolumbii

342
00:19:14,105 --> 00:19:17,233
Vypěstoval jsem si docela slušné schopnosti
z hlediska podnikání

343
00:19:17,525 --> 00:19:20,820
ale opravdu jsem se nesmířila
se světem přesně.

344
00:19:22,571 --> 00:19:24,699
Jaký jsi byl?
tehdy kolem holek?

345
00:19:24,782 --> 00:19:26,492
Špatný. byl jsem...

346
00:19:26,575 --> 00:19:28,995
Byl jsem tak nějak mimo
věcí tam na chvíli.

347
00:19:30,329 --> 00:19:33,666
Šel jsem na své 60. setkání.
Byla tam dívka.

348
00:19:34,208 --> 00:19:36,961
Jednou jsem ji vytáhl
do divadla Uptown

349
00:19:37,044 --> 00:19:39,672
ve Washingtonu a zeptal jsem se jí
zda si vzpomněla

350
00:19:39,755 --> 00:19:42,300
jaký film jsme viděli, a ona řekla:
"Ne, to si nepamatuju."

351
00:19:42,383 --> 00:19:44,594
A pak řekla:
"Ale jednu věc si pamatuji."

352
00:19:45,052 --> 00:19:47,221
A jako idiot,
Řekl jsem: "Co to bylo?"

353
00:19:47,305 --> 00:19:49,432
A ona řekla: "No,
sebral jsi mě do pohřebního vozu."

354
00:19:49,557 --> 00:19:51,517
A byla to pravda
že jsem vlastnil poloviční úrok

355
00:19:51,601 --> 00:19:53,769
v pohřebním voze
když jsem byl na střední škole

356
00:19:53,853 --> 00:19:55,354
což bylo
není to nejhladší věc...

357
00:19:55,438 --> 00:19:59,609
Nebo nejlepší, jak by teď řekli,
které byste mohli dělat na rande.

358
00:20:03,196 --> 00:20:05,281
Zlomové okamžiky byly dva
v mém životě

359
00:20:05,948 --> 00:20:09,369
jednou, když jsem vyšel z lůna
a jednou, když jsem v podstatě potkal Susie.

360
00:20:13,164 --> 00:20:15,041
Byla to ta dívka, ano.

361
00:20:16,626 --> 00:20:19,337
Ale trvalo jí to trochu déle
abych zjistil, že jsem ten kluk.

362
00:20:23,007 --> 00:20:26,511
Chystal jsem se být
spolubydlící jeho nejmladší sestry

363
00:20:26,594 --> 00:20:28,096
na severozápadě.

364
00:20:28,179 --> 00:20:31,891
Tak vejdu do jejich domu,
a seděl na tomto křesle

365
00:20:31,975 --> 00:20:35,436
a udělal nějaký sarkastický vtip.

366
00:20:35,979 --> 00:20:39,357
Tak jsem jeden udělal zpět.
Pomyslel jsem si: "Kdo je ten blbec?"

367
00:20:40,483 --> 00:20:42,569
A tak jsme se potkali, ano.

368
00:20:45,363 --> 00:20:48,283
Poslouchej, Warren je chytřejší
než vůbec víš.

369
00:20:48,616 --> 00:20:51,369
Jeho mozek jede pořád.

370
00:20:51,578 --> 00:20:54,122
A táta mi řekl

371
00:20:54,330 --> 00:20:56,458
"Teď máš
pochopit o něm

372
00:20:56,541 --> 00:20:58,501
nebudete mít
diskuse s ním

373
00:20:58,585 --> 00:21:00,628
jako většina normálních lidí.

374
00:21:00,795 --> 00:21:03,089
Ale má zlaté srdce."

375
00:21:05,091 --> 00:21:08,720
Byl do ní úplně zamilovaný,
a proč ne? A ona z něj.

376
00:21:09,930 --> 00:21:13,558
Celou dobu by mu seděla na klíně,
a hladil ji po vlasech.

377
00:21:14,309 --> 00:21:15,894
Obměkčovalo ho to.

378
00:21:17,229 --> 00:21:19,940
Susie byla opravdu milá, ohleduplná

379
00:21:20,023 --> 00:21:22,734
a ona byla vyrovnávající silou.

380
00:21:25,946 --> 00:21:28,114
Právě jsem měl velké, velmi, velmi štěstí.

381
00:21:28,740 --> 00:21:31,576
Ale byl jsem pokřivený člověk,
a chvíli to trvalo.

382
00:21:31,660 --> 00:21:35,956
Ale ona tam jen stála
s malou konví

383
00:21:36,039 --> 00:21:40,127
a jen mě živil
a změnil mě.

384
00:21:42,879 --> 00:21:46,049
Někdo jednou řekl
že řetězy zvyku

385
00:21:46,258 --> 00:21:47,384
jsou příliš lehké na to, aby je bylo možné cítit

386
00:21:47,467 --> 00:21:49,428
dokud nejsou příliš těžké na to, aby se daly zlomit.

387
00:21:51,138 --> 00:21:53,849
Byl jsem vyděšený
veřejného mluvení.

388
00:21:54,641 --> 00:21:56,184
Nemohl jsem to udělat, zvracel bych.

389
00:21:57,603 --> 00:22:00,731
A věděl jsem, že kdybych to tehdy nevyléčil,
Nikdy bych to nevyléčil.

390
00:22:02,441 --> 00:22:04,651
A tak jsem viděl inzerát v novinách

391
00:22:04,735 --> 00:22:08,071
na kurz Dale Carnegie,
která pracovala na vývoji

392
00:22:08,155 --> 00:22:11,700
vaši schopnost mluvit na veřejnosti
a šel jsem tam dolů.

393
00:22:11,909 --> 00:22:13,535
Buďte upřímní.

394
00:22:13,911 --> 00:22:16,914
Dobrý úsměv má stejný účinek
jako ocásek štěněte.

395
00:22:17,873 --> 00:22:19,166
Donutili nás to udělat
všechny tyhle šílené věci

396
00:22:19,249 --> 00:22:20,292
abychom se dostali ze sebe.

397
00:22:20,375 --> 00:22:23,420
A tak jsme stáli na stolech
a dělal všelijaké věci.

398
00:22:28,509 --> 00:22:30,344
Kdybych to neudělal

399
00:22:30,677 --> 00:22:32,304
celý můj život
bylo by to jiné.

400
00:22:34,014 --> 00:22:36,266
Takže v mé kanceláři neuvidíte

401
00:22:36,350 --> 00:22:38,686
titul, který jsem získal
z University of Nebraska.

402
00:22:38,769 --> 00:22:41,939
Magisterský titul neuvidíte
Dostal jsem se z Kolumbijské univerzity.

403
00:22:42,022 --> 00:22:44,274
Ale uvidíš
malý certifikát o ocenění

404
00:22:44,358 --> 00:22:46,735
Dostal jsem se z kurzu Dale Carnegie.

405
00:22:48,237 --> 00:22:50,489
Vlastně každý týden

406
00:22:50,698 --> 00:22:54,660
instruktor by dal tužku
tomu, kdo toho udělal nejvíc

407
00:22:54,743 --> 00:22:56,996
s tím, co jsme se naučili před týdnem.

408
00:22:57,413 --> 00:22:59,582
A tak ve čtvrtém nebo pátém týdnu

409
00:22:59,957 --> 00:23:03,836
Navrhl jsem její matce,
a ona řekla ano.

410
00:23:04,211 --> 00:23:08,591
A tak jsem ten týden vyhrál tužku
a taky jsem se zasnoubila.

411
00:23:08,674 --> 00:23:10,593
Chci říct, byl to neuvěřitelný týden.

412
00:23:16,474 --> 00:23:17,683
Svatební den
byl svým způsobem zajímavý

413
00:23:17,767 --> 00:23:19,351
protože jsem nic neviděl
bez mých brýlí

414
00:23:19,435 --> 00:23:23,356
a byl jsem tak nervózní, že jsem prostě
rozhodl jsem se sundat si brýle

415
00:23:23,439 --> 00:23:25,858
a nebyl bych schopen vidět
všichni ti lidé tam venku.

416
00:23:33,032 --> 00:23:35,785
Bylo jí 19, když jsme se vzali,
a bylo mi 21.

417
00:23:37,411 --> 00:23:39,747
Ale byla
mnohem vyspělejší, než jsem byl já.

418
00:23:39,830 --> 00:23:41,165
Není srovnání.

419
00:23:46,337 --> 00:23:48,089
Byla lepší člověk než já.

420
00:23:49,340 --> 00:23:51,384
Ale když se oženíš,
nejde o to říct

421
00:23:51,467 --> 00:23:53,928
Jdu položit
14procentní faktor pro humor

422
00:23:54,011 --> 00:23:57,390
a 17 procent za intelekt
a 22 procent za vzhled.

423
00:23:57,473 --> 00:23:58,891
Takhle to nefunguje.

424
00:24:00,226 --> 00:24:03,271
Věděl jsem, že to bylo správné rozhodnutí,
a bylo.

425
00:24:12,655 --> 00:24:14,449
Mohli byste žít kdekoli na světě

426
00:24:14,532 --> 00:24:17,201
- proč sis vybral Omaha, Nebraska?
-Ano, miluji to a...

427
00:24:17,285 --> 00:24:20,121
Víš, narodil jsem se
asi míli odtud

428
00:24:20,204 --> 00:24:23,958
a, víte, nikdy jsem neměl
špatná zkušenost v Omaze.

429
00:24:36,596 --> 00:24:38,723
Omaha a Nebraska jsou pro mě domovem.

430
00:24:41,142 --> 00:24:42,894
Všechno na něm vypadá jako doma.

431
00:24:45,522 --> 00:24:48,691
To je tempo. Jde o vztahy.

432
00:24:49,609 --> 00:24:52,445
Je tam hodně kontinuity.
Je tam hodně komunity.

433
00:24:52,529 --> 00:24:53,947
Je tam hodně přátelství.

434
00:24:54,197 --> 00:24:56,741
Je to velmi pevné místo
a přátelské místo

435
00:24:56,825 --> 00:24:59,828
ve kterém vyrůstat
a ve kterém podnikat.

436
00:25:04,332 --> 00:25:08,003
Když jsem se vrátil do Omahy
na začátku roku 1956

437
00:25:08,086 --> 00:25:10,130
Netušila jsem, co budu dělat.

438
00:25:11,631 --> 00:25:14,551
Ale pár měsíců poté, co jsem se vrátil,
řekli někteří členové rodiny

439
00:25:14,634 --> 00:25:16,011
"Co máme dělat s našimi penězi?"
a řekl jsem

440
00:25:16,094 --> 00:25:18,680
„No, nevrátím se
v oboru prodeje akcií

441
00:25:18,763 --> 00:25:20,724
ale jestli se chceš ke mně přidat
v partnerství,"

442
00:25:20,807 --> 00:25:21,892
Řekl jsem: "Rád to udělám."

443
00:25:21,975 --> 00:25:24,436
Takže za pár měsíců
po návratu

444
00:25:24,519 --> 00:25:26,354
Navázal jsem první partnerství.

445
00:25:33,153 --> 00:25:36,698
Všechny kontroly jsem psal jednotlivě.
Podala jsem 11 daňových přiznání.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,951
Převzal jsem zásilku na skladě
pro všechny tyto různé společnosti.

447
00:25:40,035 --> 00:25:43,330
Byl jsem tam jednočlenná kapela
na šest let.

448
00:25:47,042 --> 00:25:50,420
Warren by seděl nahoře
ve své malé kanceláři tam.

449
00:25:50,629 --> 00:25:52,130
A vychoval bych

450
00:25:52,214 --> 00:25:54,174
název společnosti
a většinu času

451
00:25:54,257 --> 00:25:56,218
věděl mnohem víc
než já o společnosti.

452
00:25:56,301 --> 00:25:58,387
Věděl by
kolik akcií bylo v oběhu.

453
00:25:58,470 --> 00:26:01,014
Znal by velká písmena.
Znal by výdělky.

454
00:26:01,098 --> 00:26:02,891
Bylo to naprosto neuvěřitelné.

455
00:26:04,268 --> 00:26:07,354
Chci říct, když Warren něco řekl,
znamenalo to sakra hodně.

456
00:26:07,437 --> 00:26:10,107
A myslím, že my všichni
věnoval Warrenovi velkou pozornost

457
00:26:10,190 --> 00:26:13,360
když vzal
jednoznačný postoj k něčemu.

458
00:26:15,320 --> 00:26:19,241
Když jsem se poprvé setkal s Warrenem v roce 1959

459
00:26:19,324 --> 00:26:20,826
Poznal jsem okamžitě

460
00:26:20,909 --> 00:26:24,413
že byl
velmi inteligentní člověk.

461
00:26:24,621 --> 00:26:26,081
Poslední čtyři nebo pět let

462
00:26:26,165 --> 00:26:27,791
akciový trh
zažívá boom

463
00:26:27,875 --> 00:26:30,461
a pravděpodobně předpovídání
lepší byznys

464
00:26:30,544 --> 00:26:32,379
která se opravdu nerealizovala.

465
00:26:32,463 --> 00:26:34,631
Takže možná burza
opravdu opravuje

466
00:26:34,715 --> 00:26:36,800
předchozí nesprávná předpověď
tentokrát

467
00:26:36,884 --> 00:26:38,510
než vytvořit nový správný.

468
00:26:39,094 --> 00:26:43,390
Nákupem vydělal spoustu peněz
málo obchodované cenné papíry

469
00:26:43,474 --> 00:26:46,852
to bylo
statisticky neuvěřitelně levné.

470
00:26:50,397 --> 00:26:53,442
Warren byl v té době
jednání s malými firmami.

471
00:26:53,525 --> 00:26:57,238
A jeho investice často byly
koupit firmu

472
00:26:57,321 --> 00:27:00,616
že si dokážeš představit
byl odhozený nedopalek doutníku

473
00:27:00,699 --> 00:27:02,952
ale měl v sobě ještě jeden kouř.

474
00:27:03,202 --> 00:27:05,454
A chtěl koupit
ve správný čas

475
00:27:05,538 --> 00:27:08,332
aby mohl těžit
z jednoho kouře.

476
00:27:09,208 --> 00:27:12,753
Začalo první partnerství
s 105 100 $.

477
00:27:12,837 --> 00:27:14,171
Vložil jsem 100,
a ostatní lidé

478
00:27:14,255 --> 00:27:15,881
dát 105 000.

479
00:27:15,965 --> 00:27:20,428
A pak na začátku roku 1962,
Přestěhoval jsem se do Kiewit Plaza.

480
00:27:20,511 --> 00:27:22,972
A časem
Přestěhoval jsem se do Kiewit Plaza

481
00:27:23,055 --> 00:27:25,391
investovali jsme 7 milionů dolarů

482
00:27:25,474 --> 00:27:27,643
a slušnou částkou byly zisky.

483
00:27:31,439 --> 00:27:35,109
Tehdy jsem si pronajal dům,
Do té doby jsem nikdy nevlastnil dům.

484
00:27:36,110 --> 00:27:37,403
A pak o dva roky později

485
00:27:37,486 --> 00:27:40,615
Koupil jsem dům
Žiju dnes v roce 1958.

486
00:27:48,789 --> 00:27:51,000
Měli jsme tři děti, Susie a já.

487
00:27:54,879 --> 00:27:58,049
A mimochodem jsme je měli mladé,
což byla podle mě velmi dobrá věc.

488
00:28:03,513 --> 00:28:05,264
Zde se narodila moje dcera Susie.

489
00:28:06,933 --> 00:28:09,102
Přesně tak jsem ji pojmenoval Susie
jakmile jsem se na ni podíval

490
00:28:09,185 --> 00:28:10,603
protože vypadala
stejně jako její matka.

491
00:28:14,941 --> 00:28:16,984
A byla to makačka.

492
00:28:20,113 --> 00:28:24,575
A pak byl Howie, víš,
tento absolutní svazek energie

493
00:28:25,910 --> 00:28:30,081
což věci velmi ztěžovalo
pro velkou Susie na chvíli.

494
00:28:33,334 --> 00:28:36,004
Petr se znovu vrátil
k osobnosti Susie

495
00:28:36,087 --> 00:28:38,047
a byl to snadné dítě.

496
00:28:43,052 --> 00:28:44,971
No, víš, já bych to popsal
moje dětství jako normální

497
00:28:45,054 --> 00:28:46,723
ale kdo ví, co je normální.

498
00:28:47,432 --> 00:28:48,808
Lidé si často myslí

499
00:28:48,892 --> 00:28:51,394
víte, "No, Warrene Buffette
byl to slavný boháč."

500
00:28:51,478 --> 00:28:53,980
Nebyl slavný a nebyl bohatý
když jsme vyrůstali.

501
00:28:56,274 --> 00:29:02,363
Co jsem viděl především,
den co den byla důslednost.

502
00:29:03,323 --> 00:29:06,368
Každý den jsme slyšeli garážová vrata
blízko v domě

503
00:29:06,534 --> 00:29:09,913
a pak, jako hodinky,
můj táta vešel do dveří

504
00:29:09,996 --> 00:29:11,206
"Jsem doma!"

505
00:29:11,289 --> 00:29:13,291
A všichni jsme spolu jedli večeři

506
00:29:13,375 --> 00:29:15,543
což podle mě překvapuje
hodně lidí.

507
00:29:18,630 --> 00:29:21,049
Můj táta
v noci mě ukolébával ke spánku

508
00:29:21,132 --> 00:29:22,509
a zpívat „Over the Rainbow“.

509
00:29:22,884 --> 00:29:27,013
Tak tohle mám šíleně sentimentální
přílohu k té písni.

510
00:29:27,722 --> 00:29:30,016
Vždy jsem měl opravdu blízko
vztah s ním.

511
00:29:35,814 --> 00:29:37,566
Mám tři velmi odlišné děti

512
00:29:37,649 --> 00:29:41,069
a mají společné srdce
které dostali od své matky.

513
00:29:43,738 --> 00:29:46,741
Zdaleka udělala většinu práce,
o výchově dětí

514
00:29:46,825 --> 00:29:48,410
což je asi dobře.

515
00:29:48,785 --> 00:29:50,412
Mají více jejích kvalit
než můj

516
00:29:50,495 --> 00:29:53,039
které bych doporučil.

517
00:29:54,416 --> 00:29:57,794
No, moje máma byla největší část
mého života vyrůstat.

518
00:29:58,503 --> 00:30:01,006
I když jsem byl disciplinovaný
pravidelně

519
00:30:01,089 --> 00:30:02,549
a byla
obvykle ten, kdo to dělá

520
00:30:02,632 --> 00:30:04,176
byla pořád moje nejlepší kamarádka.

521
00:30:04,718 --> 00:30:06,970
Byla někdo
kdo by komukoliv pomohl

522
00:30:07,054 --> 00:30:08,597
Tedy jestli je znala
nebo je neznal

523
00:30:08,680 --> 00:30:12,225
nebo s nimi možná ani nesouhlasil,
ještě by jim pomohla.

524
00:30:13,727 --> 00:30:15,771
Byla neuvěřitelně empatická

525
00:30:15,854 --> 00:30:19,316
a měla zájem
u každého člověka individuálně.

526
00:30:20,067 --> 00:30:23,195
Nikdy ji to nezajímalo
o penězích nebo podnikání vůbec.

527
00:30:23,987 --> 00:30:25,531
Chci říct, šel by kolem a říkal

528
00:30:25,614 --> 00:30:29,117
„Budu
nejbohatší muž na světě."

529
00:30:29,576 --> 00:30:31,829
a já si myslím,
no, je to jak někdo říká

530
00:30:31,912 --> 00:30:34,581
"Hraju hudbu,
a já budu Mozart."

531
00:30:34,665 --> 00:30:38,335
Nevím.
Jak někdo ví...?

532
00:30:39,086 --> 00:30:41,380
Jak to někdo ví, víš?

533
00:30:41,463 --> 00:30:45,759
Takže to bylo v pořádku.
O to mi opravdu nejde.

534
00:30:47,136 --> 00:30:51,265
Řekl bych, že Susie vedla Warrena
ke změně svých politických názorů.

535
00:30:51,348 --> 00:30:53,058
Vyrůstal jako mladý republikán.

536
00:30:53,142 --> 00:30:56,186
Jeho otec byl
republikánský kongresman.

537
00:30:56,353 --> 00:30:59,356
Ale Susie viděla věci
různými způsoby.

538
00:30:59,440 --> 00:31:01,150
Byla katalyzátorem.

539
00:31:01,233 --> 00:31:04,653
Svoboda, svoboda, svoboda.

540
00:31:04,737 --> 00:31:06,780
- Hlasitěji! Hlasitěji!
- Svoboda.

541
00:31:06,864 --> 00:31:08,782
- Hlasitěji!
- Svoboda.

542
00:31:08,866 --> 00:31:11,118
- Co teď chceme?
- Svoboda.

543
00:31:11,202 --> 00:31:16,165
Když děti vyrůstaly,
Hodně jsem se angažoval v občanských právech.

544
00:31:16,332 --> 00:31:18,000
Byl jsem do toho ponořený.

545
00:31:18,083 --> 00:31:21,086
A myslím, že právě to udělalo Warrena
demokrat.

546
00:31:21,212 --> 00:31:25,091
Šel se mnou, aby slyšel řečníky.

547
00:31:26,133 --> 00:31:29,053
Pamatuji si tu řeč
které dal Martin Luther King.

548
00:31:29,136 --> 00:31:31,138
To byl jeden
z nejinspirativnějších projevů

549
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
Už jsem někdy slyšel.

550
00:31:33,140 --> 00:31:34,850
Přišel jsem ti to říct...

551
00:31:34,934 --> 00:31:36,477
Zvedl mě přímo ze sedadla.

552
00:31:36,560 --> 00:31:38,896
Moje žena byla se mnou.
Oba jsme měli stejnou zkušenost.

553
00:31:38,979 --> 00:31:40,147
Nebude to dlouho trvat...

554
00:31:40,231 --> 00:31:42,566
Bylo to zajímavé, on...
V té řeči mluvil o

555
00:31:42,650 --> 00:31:45,277
„Pravda navždy na lešení

556
00:31:45,361 --> 00:31:50,074
špatně navždy na trůnu,
ale to lešení ovlivňuje budoucnost."

557
00:31:50,574 --> 00:31:52,660
No, měl být mrtvý
za šest měsíců

558
00:31:52,868 --> 00:31:55,079
ale to lešení se kývalo
budoucnost.

559
00:31:56,956 --> 00:31:58,749
Moje žena byla aktivnější než já

560
00:31:58,833 --> 00:32:00,877
ale byl jsem stoprocentní
s ní duševně

561
00:32:00,960 --> 00:32:05,339
a já jen pracoval
trochu více o mých vlastních investicích.

562
00:32:06,424 --> 00:32:08,217
Ale bylo jedno co
chystali jsme se udělat s penězi

563
00:32:08,301 --> 00:32:09,469
poté, co jsme to dokázali.

564
00:32:09,552 --> 00:32:11,554
Myslel jsem, že to dám do kupy
v průběhu let

565
00:32:12,013 --> 00:32:13,389
pak by to rozbalila

566
00:32:13,473 --> 00:32:17,643
co se běhu týče
jeden velmi velký základ.

567
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
A byl jsem obzvlášť dobrý
při skládání peněz

568
00:32:21,189 --> 00:32:24,359
a proto
společnost by z čekání měla prospěch.

569
00:32:27,987 --> 00:32:31,449
Byl jsem geneticky požehnán
s určitým zapojením

570
00:32:31,532 --> 00:32:34,285
to je velmi užitečné
ve vysoce rozvinutém tržním systému

571
00:32:34,369 --> 00:32:35,954
kde je spousta žetonů
na stole

572
00:32:36,037 --> 00:32:39,082
a víš,
Náhodou jsem v té hře dobrý.

573
00:32:41,376 --> 00:32:43,544
Ted Williams napsal knihu
s názvem Věda o úderech

574
00:32:43,628 --> 00:32:46,297
a v něm měl
obrázek sebe sama na pálce

575
00:32:46,381 --> 00:32:50,927
a úderná zóna prolomena
do, myslím, 77 čtverců.

576
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
a on řekl:
kdyby počkal na hřiště

577
00:32:53,137 --> 00:32:56,015
to bylo opravdu na jeho sladkém místě,
odpálil by .400

578
00:32:56,099 --> 00:32:58,852
a kdyby se měl na něčem rozmáchnout
na spodním rohu

579
00:32:58,935 --> 00:33:01,271
pravděpodobně by odpálil .235.

580
00:33:01,646 --> 00:33:04,691
A v investování,
Jsem v podnikání bez tzv. stávky

581
00:33:04,774 --> 00:33:06,651
což je nejlepší byznys
můžete být in.

582
00:33:06,985 --> 00:33:09,070
Můžu se dívat
u tisíce různých společností

583
00:33:09,154 --> 00:33:11,239
a nemusím mít pravdu
na každém z nich

584
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
nebo dokonce 50 z nich.

585
00:33:14,200 --> 00:33:16,327
Takže si můžu vybrat míč, který chci odpálit.

586
00:33:18,121 --> 00:33:20,623
A trik v investování
je tam jen sedět

587
00:33:20,707 --> 00:33:22,876
a sledujte, jak jdou hřiště po hřišti

588
00:33:22,959 --> 00:33:24,836
a čekat na ten jeden
přímo ve vašem sladkém místě.

589
00:33:24,919 --> 00:33:27,672
A lidé, kteří křičí
"Houpej se, ty hajzle," ignoruj je.

590
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
Je tu pokušení

591
00:33:30,508 --> 00:33:33,720
aby lidé jednali
příliš často na skladě

592
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
prostě proto, že jsou tak tekuté.

593
00:33:36,389 --> 00:33:39,184
v průběhu let
vyvíjíte spoustu filtrů.

594
00:33:39,392 --> 00:33:42,020
A já vím
čemu říkám můj okruh kompetencí

595
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
takže zůstávám v tomto kruhu

596
00:33:44,481 --> 00:33:48,235
a o věci se nestarám
které jsou mimo tento kruh.

597
00:33:48,610 --> 00:33:50,320
Definování toho, co je vaše hra

598
00:33:50,403 --> 00:33:54,157
kde budeš mít výhodu,
je nesmírně důležité.

599
00:34:02,040 --> 00:34:04,918
Koupil jsem první akcie
v Berkshire v roce 1962

600
00:34:05,001 --> 00:34:07,254
a bylo
severní textilní obchod

601
00:34:07,337 --> 00:34:10,841
předurčen k zániku
nakonec a bylo

602
00:34:10,924 --> 00:34:13,969
statisticky levná akcie
v hrozném byznysu.

603
00:34:15,345 --> 00:34:17,848
Berkshire Hathaway
zavíral mlýny

604
00:34:17,931 --> 00:34:21,435
a když zavírali mlýny,
uvolnilo by to nějaký kapitál

605
00:34:21,685 --> 00:34:23,770
a pak
odkoupili by akcie.

606
00:34:23,854 --> 00:34:25,480
Tak jsem s tím nápadem koupil nějaké zásoby

607
00:34:25,564 --> 00:34:28,233
že by tam bylo
v určitém okamžiku další nabídka tendru

608
00:34:28,317 --> 00:34:31,153
a prodali bychom akcie
s mírným ziskem.

609
00:34:31,778 --> 00:34:34,907
a v jednu chvíli,
zeptalo se mě vedení

610
00:34:34,990 --> 00:34:36,742
za jakou cenu
nabídli bychom naše akcie.

611
00:34:36,825 --> 00:34:39,161
A řekl jsem 11 dolarů a 50 centů.

612
00:34:41,663 --> 00:34:44,708
A nabídka výběrového řízení vyšla
o několik měsíců později

613
00:34:45,167 --> 00:34:49,004
a bylo to za 11 dolarů a tři osmy

614
00:34:49,088 --> 00:34:50,881
což bylo
o osminu bodu levnější.

615
00:34:51,924 --> 00:34:55,511
A to mě velmi naštvalo,
tak jsem začal nakupovat další zásoby.

616
00:34:56,512 --> 00:34:59,139
Jen jsem cítil
že jsem byl zklamán

617
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
ze strany vedení,
a v květnu 1965

618
00:35:02,810 --> 00:35:05,104
Koupil jsem toho dost
tak jsme firmu ovládli

619
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
a změnili jsme vedení.

620
00:35:13,779 --> 00:35:15,614
To byl docela hloupý způsob
chovat se

621
00:35:15,698 --> 00:35:18,784
jak vyprávěl Warren
zpětně.

622
00:35:19,869 --> 00:35:21,537
Jeden z důvodů
Warren je úspěšný

623
00:35:21,620 --> 00:35:24,415
je brutální v hodnocení
jeho vlastní minulost.

624
00:35:24,498 --> 00:35:28,919
Chce identifikovat chybné myšlenky
a v budoucnu se jim vyhnout

625
00:35:29,545 --> 00:35:32,298
ale byla to nehoda
že si vybral Berkshire Hathaway.

626
00:35:32,465 --> 00:35:35,259
Kdyby to předseda nezkusil
ošidit ho o osminu

627
00:35:35,426 --> 00:35:38,929
žádný by nebyl
Historie Buffett-Berkshire Hathaway.

628
00:35:42,099 --> 00:35:43,517
Pokud jste emocionální
o investicích

629
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
nedopadneš dobře.

630
00:35:45,353 --> 00:35:47,104
Můžete mít všechny tyto pocity
o akciích

631
00:35:47,188 --> 00:35:49,148
akcie nemá žádné city
o vás.

632
00:35:50,191 --> 00:35:51,901
Když se podívám zpět, je to zajímavé,
ta nabídka

633
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
Neuvědomil jsem si to, ale stalo se

634
00:35:54,195 --> 00:35:56,572
asi pět dní
poté, co můj táta zemřel

635
00:35:56,656 --> 00:35:59,575
a zda to mělo
ovlivnilo mě nebo ne, nevím.

636
00:36:03,788 --> 00:36:06,832
Pamatuješ si svůj poslední
rozhovor s tvým otcem?

637
00:36:06,958 --> 00:36:09,252
Jo, ale nechci
mluvit o tom.

638
00:36:16,509 --> 00:36:19,470
Myslím, že ho to právě vystřízlivělo
a ublížit mu.

639
00:36:20,346 --> 00:36:21,681
ale...

640
00:36:24,058 --> 00:36:25,643
Warrenovi vojáci dál.

641
00:36:29,021 --> 00:36:32,108
Jak Warren, tak já
mohl se podívat na naše otce

642
00:36:32,191 --> 00:36:34,360
a uvidíte, co udělali správně
a co udělali špatně.

643
00:36:35,194 --> 00:36:36,821
Warrenův otec byl

644
00:36:36,904 --> 00:36:39,991
skutečný staromódní
pravicový ideolog.

645
00:36:41,117 --> 00:36:43,202
A jeho otec
bylo to tak intenzivní

646
00:36:43,578 --> 00:36:46,831
že se Warren právě rozhodl
že to byla chyba.

647
00:36:46,915 --> 00:36:50,043
Navrtalo ti to hlavu
být tak velkým ideologem.

648
00:36:50,126 --> 00:36:52,962
Miloval tedy svého otce,
ale nechtěl se stát

649
00:36:53,046 --> 00:36:56,466
tak opravdový věřící
v čemkoli.

650
00:36:59,093 --> 00:37:04,307
Moje politika se stala otevřenější
poté, co můj táta zemřel.

651
00:37:06,017 --> 00:37:07,894
Občanská práva změnila můj názor.

652
00:37:08,645 --> 00:37:10,021
Víte, v roce 1776

653
00:37:10,105 --> 00:37:11,940
Thomas Jefferson napsal
"všichni muži jsou stvořeni sobě rovni"

654
00:37:12,023 --> 00:37:13,691
a pak
když psali ústavu

655
00:37:13,775 --> 00:37:15,735
oni najednou,
rozhodl, že ne

656
00:37:15,819 --> 00:37:17,779
byly to pouhé tři pětiny člověka
kdybys byl černý.

657
00:37:17,862 --> 00:37:19,364
Chci říct, že mě to zasáhlo
jako blázen.

658
00:37:22,075 --> 00:37:25,704
Jednoho dne jsem s ním mluvil
o nějakém rasovém problému

659
00:37:25,954 --> 00:37:30,125
a on mi řekl:
„Počkejte, až to ženy zjistí

660
00:37:30,208 --> 00:37:32,669
jsou to otroci světa."

661
00:37:33,962 --> 00:37:37,799
A teď kolik mužů
byli si toho vědomi?

662
00:37:37,882 --> 00:37:39,593
A dokonce i ženy?

663
00:37:41,970 --> 00:37:44,139
První příklad
je opravdu moje matka.

664
00:37:44,306 --> 00:37:46,266
Pocházela z generace

665
00:37:46,349 --> 00:37:48,727
kde hlavní funkce
manželky byl

666
00:37:48,810 --> 00:37:51,104
pomáhat manželovi v práci

667
00:37:51,521 --> 00:37:55,692
A moje sestry
jsou úplně stejně chytří jako já

668
00:37:55,776 --> 00:37:57,861
mají lepší osobnosti
než mám já

669
00:37:57,944 --> 00:38:00,322
ale dostali zprávu
milionem různých způsobů

670
00:38:00,405 --> 00:38:02,991
že jejich budoucnost byla omezená.

671
00:38:03,075 --> 00:38:06,203
A dostal jsem zprávu
že nebe je limit a...

672
00:38:06,286 --> 00:38:09,456
Nebylo to kvůli nedostatku lásky
nebo něco podobného, prostě...

673
00:38:09,539 --> 00:38:10,874
Byla to kultura.

674
00:38:12,793 --> 00:38:14,419
Na druhou stranu se můžete dívat
na druhé straně a říct

675
00:38:14,503 --> 00:38:16,630
je to docela povzbudivé
protože když se podíváš

676
00:38:16,713 --> 00:38:19,758
co tato země dokázala
využívá jen polovinu svého talentu

677
00:38:19,841 --> 00:38:21,385
víš, jen přemýšlej
o potenciálu do budoucna.

678
00:38:21,468 --> 00:38:23,679
Na Ameriku jsem nesmírně optimistický
nad budoucností

679
00:38:23,762 --> 00:38:27,683
a jedním z důvodů je, že my,
některými dost hloupými rozhodnutími

680
00:38:27,766 --> 00:38:30,519
v podstatě dát polovinu našeho talentu
na vedlejší koleji.

681
00:38:32,229 --> 00:38:33,272
Warren pravděpodobně ano

682
00:38:33,355 --> 00:38:35,858
nejracionálnější člověk
jsem se kdy setkal.

683
00:38:35,941 --> 00:38:39,194
Charlie Munger by byl
blízký soupeř.

684
00:38:39,570 --> 00:38:44,533
A z Charlieho se stal muž
na kterých Warren silně závisel.

685
00:38:45,117 --> 00:38:47,786
A myslím, že jeho první zkušenosti

686
00:38:47,870 --> 00:38:51,457
v době odhozených nedopalků doutníků
přesvědčil ho

687
00:38:51,540 --> 00:38:54,752
že to nebylo přesně
kde chtěl být.

688
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Tak dlouho vydělával tolik peněz

689
00:38:57,629 --> 00:38:59,840
dělat to, co ho naučili
od Bena Grahama

690
00:38:59,923 --> 00:39:02,301
které by si koupil
velmi levné akcie.

691
00:39:02,384 --> 00:39:03,844
Kdyby byly dost levné,
bylo mu to jedno

692
00:39:03,927 --> 00:39:05,929
kdyby to byla mizerná společnost
a mizerné řízení.

693
00:39:06,013 --> 00:39:07,723
Věděl, že jde
jakkoliv vydělat peníze

694
00:39:07,806 --> 00:39:09,558
právě kvůli lacinosti.

695
00:39:10,643 --> 00:39:14,647
Charlie Munger měl
velký vliv na mě při pohybu

696
00:39:14,730 --> 00:39:18,192
k hledání úžasného
společnosti za férové ceny

697
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
spíše než férové společnosti
za úžasné ceny.

698
00:39:21,111 --> 00:39:22,613
A to bylo nesmírně důležité

699
00:39:22,696 --> 00:39:25,115
protože to umožnilo Berkshire
určitým způsobem zvětšovat

700
00:39:25,199 --> 00:39:28,327
to by bylo nemožné
dělat jinak.

701
00:39:29,954 --> 00:39:32,081
- Ano?
- Jaké jsou klíčové ukazatele

702
00:39:32,164 --> 00:39:35,709
které hledáte ve firmách
před investicí?

703
00:39:36,085 --> 00:39:38,921
No, něco hledám
to jim dává kolem sebe příkop.

704
00:39:42,133 --> 00:39:44,677
Máme společnost tzv
Podívejte se na Candies na západním pobřeží

705
00:39:44,760 --> 00:39:46,887
Podívejte se na Bonbony v bonboniérách.

706
00:39:47,763 --> 00:39:50,307
Pokud dáte bonboniéru See's

707
00:39:50,391 --> 00:39:54,228
ke své přítelkyni na prvním rande
a ona tě políbí

708
00:39:55,563 --> 00:39:56,605
vlastníme tě, víš?

709
00:39:56,689 --> 00:39:58,566
Chci říct, můžeme zvýšit
cena zítra.

710
00:39:58,649 --> 00:40:00,067
Chci říct, že si koupíte stejnou krabici.

711
00:40:00,151 --> 00:40:01,652
Nechystáte se
blbnout s úspěchem.

712
00:40:01,736 --> 00:40:04,572
Klíčová je tedy reakce.

713
00:40:05,156 --> 00:40:07,575
Nechcete jít domů
na Valentýna

714
00:40:07,658 --> 00:40:10,077
a řekni své ženě
nebo tvůj miláček...

715
00:40:10,536 --> 00:40:12,705
Výhodně je to stejná osoba.

716
00:40:12,788 --> 00:40:15,249
neříkáš,
"Tady, zlato, vzal jsem nízkou nabídku."

717
00:40:15,333 --> 00:40:16,667
To nejde.

718
00:40:16,792 --> 00:40:19,921
Cena je...
Do jisté míry je to nepodstatné.

719
00:40:20,004 --> 00:40:22,965
Pokud máte ekonomický hrad,
lidé přijdou

720
00:40:23,049 --> 00:40:24,967
a chtějí získat ten hrad
pryč od tebe.

721
00:40:25,051 --> 00:40:26,552
A raději mějte silný příkop.

722
00:40:26,636 --> 00:40:29,430
Raději mějte rytíře na hradě
že ví, co dělá.

723
00:40:30,723 --> 00:40:33,559
Nekupujete majetek.
Kupujete si jméno.

724
00:40:33,643 --> 00:40:37,522
Kupujete značku.
Kupujete zde skutečnou franšízu.

725
00:40:38,272 --> 00:40:42,610
A Charlie byl zodpovědnější
za to než kdokoli jiný.

726
00:40:45,196 --> 00:40:48,491
Byli jsme duševní partneři
hned od chvíle, kdy jsme se potkali.

727
00:40:49,409 --> 00:40:51,160
Chci to vědět, vrátit se o 50 let zpět

728
00:40:51,244 --> 00:40:53,621
jaké to bylo
kdy jsi poprvé potkal Warrena?

729
00:40:53,705 --> 00:40:55,540
No, myslel jsem, že je to zázračné dítě.

730
00:40:56,541 --> 00:40:58,960
A dostal jsem hodně kritiky.
Moje žena řekla

731
00:40:59,043 --> 00:41:01,254
„Proč platíš
takový obrovský respekt

732
00:41:01,337 --> 00:41:04,966
k tomu mladému muži s posádkou
kdo nebude jíst zeleninu?"

733
00:41:07,343 --> 00:41:09,053
Je bezbožně chytrý.

734
00:41:09,137 --> 00:41:11,598
Má
mnohem širší intelekt než já.

735
00:41:12,098 --> 00:41:14,601
A umí to skvěle

736
00:41:14,684 --> 00:41:18,688
ke zhuštění důležitých myšlenek
do několika málo slov.

737
00:41:18,813 --> 00:41:23,109
Pokud nemáte zájem
na ekonomické scéně právě teď

738
00:41:23,610 --> 00:41:25,236
jsi duševně mrtvý.

739
00:41:25,320 --> 00:41:26,905
Charlie nemá žádný takt.

740
00:41:26,988 --> 00:41:29,032
Dobře, pojďme si promluvit
něco málo o bankéřích.

741
00:41:29,115 --> 00:41:32,160
Charlie je v pátek porovnal
závislým na heroinu.

742
00:41:32,243 --> 00:41:35,830
Jo, dobře, to je barevné Charlie,
ale to bych si nevybral.

743
00:41:36,247 --> 00:41:39,417
Kdysi jsem o něm psal
že když rozdávali pokoru

744
00:41:39,501 --> 00:41:41,378
nedostal svůj spravedlivý podíl.

745
00:41:41,920 --> 00:41:45,882
Ideální způsob vedení centrály
je mít jednoho muže

746
00:41:46,132 --> 00:41:50,095
nejlépe přes 80,
sedí sám v kanceláři.

747
00:41:51,054 --> 00:41:53,431
Cokoli jiného je čistě chrumkavé.

748
00:41:54,307 --> 00:41:56,226
Je vždy upřímný
v tom, co mi říká

749
00:41:56,309 --> 00:41:58,270
tak ho poslouchám.

750
00:42:00,230 --> 00:42:01,857
Nikdy jsme se nepohádali.

751
00:42:02,732 --> 00:42:04,067
My jen...

752
00:42:05,819 --> 00:42:07,863
Prostě se s tím nějak lehce válíme.

753
00:42:09,239 --> 00:42:13,493
Předpokládejme, že Warren nechce dělat
něco, co bych udělal.

754
00:42:13,869 --> 00:42:17,539
A předpokládejme, že se to stane čtyřikrát
přes 40 let nebo tak něco.

755
00:42:18,081 --> 00:42:19,875
Jaký sakra rozdíl
dělá mi to?

756
00:42:21,293 --> 00:42:23,587
Čistý rekord
cvičí v pohodě.

757
00:42:28,216 --> 00:42:29,509
Oba víme

758
00:42:29,593 --> 00:42:32,930
že jsme to udělali lépe
tím, že máme etiku.

759
00:42:33,305 --> 00:42:36,016
Warrena to nezajímá
při vydělávání peněz podváděním lidí.

760
00:42:39,186 --> 00:42:42,981
Warrenovy názory
investičních bankéřů z Wall Street

761
00:42:43,065 --> 00:42:46,485
by se mu nelíbil
jejich matkám.

762
00:42:46,860 --> 00:42:48,403
Cítí, že jsou

763
00:42:48,487 --> 00:42:51,573
z velké části,
ne pro své klienty.

764
00:42:51,657 --> 00:42:54,827
Jsou venku
pro své vlastní obchodní zájmy.

765
00:42:56,370 --> 00:42:59,164
Na konci 60. let
byla jen povodeň

766
00:42:59,248 --> 00:43:03,127
účetních podvodů
a fúze budované

767
00:43:03,210 --> 00:43:06,547
na základě falešného účetnictví
a zavádějící lidi.

768
00:43:06,630 --> 00:43:09,842
Byla to doba
když hodně šarlatánů

769
00:43:09,925 --> 00:43:13,137
převládali na Wall Street,
jim tleskala Wall Street.

770
00:43:13,220 --> 00:43:15,389
A pochopil jsem
o čem ta hra byla

771
00:43:15,472 --> 00:43:17,016
ale nechtěl jsem v tom hrát.

772
00:43:17,182 --> 00:43:21,061
Tak jsem partnerství uzavřel
na konci roku 1969

773
00:43:21,145 --> 00:43:24,648
a převzal jsem titul předsedy
pro Berkshire Hathaway.

774
00:43:27,943 --> 00:43:29,778
No, myslím, že moderní Berkshire

775
00:43:29,862 --> 00:43:32,198
je docela hodně
vše je odrazem Warrena.

776
00:43:34,742 --> 00:43:38,662
zkonstruoval jsem
podnik, který mi vyhovuje.

777
00:43:39,872 --> 00:43:42,583
Je to trochu šílené
strávit svůj život malováním

778
00:43:42,666 --> 00:43:44,835
pokud malujete předmět
nechceš se dívat.

779
00:43:45,419 --> 00:43:48,047
Musím malovat
můj vlastní obraz v podnikání

780
00:43:48,130 --> 00:43:50,341
svým způsobem na neomezeném plátně.

781
00:43:52,176 --> 00:43:54,136
Je to jiný druh místa.

782
00:43:55,554 --> 00:43:58,683
Pracuji se skvělou skupinou lidí
které mi velmi usnadňují život

783
00:43:58,766 --> 00:44:00,518
a že se o mě dobře starají.

784
00:44:03,771 --> 00:44:06,565
V kanceláři máme 25 lidí

785
00:44:06,649 --> 00:44:10,111
a jestli se vrátíš,
je to úplně stejné 25

786
00:44:10,236 --> 00:44:11,862
úplně stejné.

787
00:44:13,239 --> 00:44:15,283
Nemáme žádné komise
v Berkshire.

788
00:44:15,575 --> 00:44:17,243
nemáme
oddělení pro styk s veřejností.

789
00:44:17,326 --> 00:44:19,745
Nemáme vztahy s investory.
Nemáme generální radu.

790
00:44:19,829 --> 00:44:21,622
nemáme
oddělení lidských vztahů.

791
00:44:21,706 --> 00:44:23,082
Prostě na nic nejdeme

792
00:44:23,166 --> 00:44:25,793
že lidé dělají
jen jako věc formy.

793
00:44:27,003 --> 00:44:29,046
Je to přesně život, který mám rád.

794
00:44:29,547 --> 00:44:33,634
A pro mě to není práce.
Je to v podstatě jen forma hry.

795
00:44:43,102 --> 00:44:44,645
Oh, mám rád tiché věci.

796
00:44:45,271 --> 00:44:46,856
Vlastně jsem zavřel dveře
v kanceláři

797
00:44:46,939 --> 00:44:49,233
protože nechci slyšet
kdokoli mluví venku.

798
00:44:49,317 --> 00:44:52,862
výrazně změnil své názory,
a návrh na utažení opasku...

799
00:44:52,946 --> 00:44:56,366
A ještě asi utrácím
pět nebo šest hodin denně čtení.

800
00:44:56,449 --> 00:44:59,410
Chcete-li se podívat na to, co je dnes trendy,
náš rychlý přehled toho, co má...

801
00:44:59,494 --> 00:45:01,788
No, co je úžasné
je to, co si pamatuje.

802
00:45:03,456 --> 00:45:04,874
Je jako malý počítač,
víš

803
00:45:04,958 --> 00:45:06,918
Pořád myslím na pevný disk
dojde místo

804
00:45:07,001 --> 00:45:08,336
ale není.

805
00:45:10,505 --> 00:45:12,257
Je to jeden z nejchytřejších lidí
víme.

806
00:45:12,715 --> 00:45:14,259
Tak jsem byl u páru
z rodinných večeří

807
00:45:14,342 --> 00:45:16,803
v domě Gatesových
kde se Mary, Billova matka, pokoušela

808
00:45:16,886 --> 00:45:20,223
přesvědčit ho, aby vyšel
do rodinného domu v Hood Canal

809
00:45:20,348 --> 00:45:22,350
setkat se s Warrenem Buffettem,
a on se bránil

810
00:45:22,434 --> 00:45:24,144
protože byl opravdu zaneprázdněn
se společností Microsoft.

811
00:45:24,227 --> 00:45:27,772
A nakonec řekl:
"Mami, dobře, přijdu na oběd."

812
00:45:29,649 --> 00:45:32,694
Tak jsme tam vyletěli my dva
poněkud neochotně

813
00:45:32,777 --> 00:45:34,612
protože, víš,
nákup a prodej akcií

814
00:45:34,696 --> 00:45:38,450
jak jsem myslel na Warrena,
mě nijak zvlášť nezajímal

815
00:45:38,533 --> 00:45:40,618
a nevypadalo to jako přidaná hodnota.

816
00:45:40,702 --> 00:45:42,996
Ukázalo se
to bylo úplně špatně.

817
00:45:43,204 --> 00:45:46,374
Ten den jsme věděli
že bychom byli velmi blízcí přátelé.

818
00:45:46,625 --> 00:45:49,502
Ve skutečnosti jsme se prostě nemohli nabažit
navzájem.

819
00:45:50,837 --> 00:45:52,297
Krátce poté, co jsem potkal Billa Gatese

820
00:45:52,380 --> 00:45:55,425
zeptal se Billův táta každého z nás
zapsat na kus papíru

821
00:45:55,508 --> 00:45:59,054
jedno slovo, které nejlépe vystihuje
co nám nejvíce pomohlo.

822
00:45:59,137 --> 00:46:01,306
Bill a já,
zcela bez spolupráce

823
00:46:01,389 --> 00:46:02,933
každý napsal slovo "focus".

824
00:46:05,143 --> 00:46:09,815
No, zaměření bylo vždycky
silná část mé osobnosti.

825
00:46:09,898 --> 00:46:12,317
Pokud mě něco zaujme,
Opravdu mě to zajímá.

826
00:46:12,776 --> 00:46:13,985
Pokud mě zaujme nové téma

827
00:46:14,069 --> 00:46:15,779
Chci si o tom přečíst,
Chci o tom mluvit

828
00:46:15,862 --> 00:46:19,032
a chci se setkávat s lidmi
kteří jsou do toho zapojeni.

829
00:46:20,283 --> 00:46:22,244
Oba rádi tvrdě pracujeme.

830
00:46:22,327 --> 00:46:25,122
Víš, že se to ani jednomu z nás nelíbí
frivolní věci.

831
00:46:25,205 --> 00:46:27,416
Víš, že toho moc neví
o vaření nebo umění

832
00:46:27,499 --> 00:46:30,669
nebo obrovské množství věcí.

833
00:46:31,420 --> 00:46:32,671
Barvu vám nepovím

834
00:46:32,754 --> 00:46:36,008
stěn v mé ložnici
nebo můj obývák.

835
00:46:36,758 --> 00:46:39,720
Nemám mysl, která souvisí
do fyzického vesmíru dobře.

836
00:46:39,803 --> 00:46:41,388
Warrene, kontrolujem DOW.

837
00:46:41,471 --> 00:46:45,642
Ale obchodní vesmír,
Myslím, že rozumně rozumím.

838
00:46:46,810 --> 00:46:50,439
Warrenova schopnost zvětšit se
lidé a podniky

839
00:46:50,564 --> 00:46:52,566
je to docela kouzelná věc.

840
00:46:52,941 --> 00:46:55,360
Je z něj nejlepší
kdokoli, koho známe.

841
00:46:55,444 --> 00:46:59,364
Všichni bychom se měli snažit být
20 procent stejně dobře.

842
00:47:03,869 --> 00:47:07,206
Rád sedím a přemýšlím,
a trávím tím spoustu času.

843
00:47:07,289 --> 00:47:09,625
A někdy,
je to dost neproduktivní

844
00:47:09,708 --> 00:47:13,879
ale přijde mi to příjemné
k zamyšlení...

845
00:47:14,505 --> 00:47:16,882
zejména o podnikání
nebo investiční problémy.

846
00:47:16,965 --> 00:47:19,843
Jsou snadné. Jde o lidské problémy
to jsou ti drsní.

847
00:47:20,219 --> 00:47:22,012
Někdy tam žádné nejsou
dobré odpovědi na lidské problémy.

848
00:47:22,096 --> 00:47:24,723
Téměř vždy existuje
dobrá odpověď s penězi.

849
00:47:38,153 --> 00:47:40,614
Byl svým způsobem génius.

850
00:47:41,323 --> 00:47:47,997
Myslím, že někdy jsou géniové,
standardně osamělý a izolovaný.

851
00:47:51,333 --> 00:47:54,044
Nebyl opravdu dobře naladěný.

852
00:47:54,962 --> 00:47:59,467
Byl tak vtipný,
Tedy humorný chlapík

853
00:47:59,800 --> 00:48:04,347
který možná měl kolem sebe vodní příkop,
protože se bál

854
00:48:04,430 --> 00:48:08,768
a nikoho neznal
že chtěl pustit dovnitř.

855
00:48:11,312 --> 00:48:12,730
A dodnes...

856
00:48:13,230 --> 00:48:15,691
Teda nevím...

857
00:48:16,859 --> 00:48:21,322
Nikdo ho nezná tak jako já.
a asi by to řekla každá manželka.

858
00:48:21,989 --> 00:48:23,324
Ale...

859
00:48:27,662 --> 00:48:29,372
Je to v jistém smyslu samotář.

860
00:48:30,414 --> 00:48:33,334
A je těžké se spojit
na emocionální úrovni

861
00:48:33,417 --> 00:48:38,297
protože si myslím, že to tak je
není jeho základní způsob fungování.

862
00:48:40,007 --> 00:48:43,553
Byl tam fyzicky.

863
00:48:44,262 --> 00:48:47,432
Ale on byl nahoře a četl
celou dobu.

864
00:48:49,892 --> 00:48:52,478
Vždycky jsem to říkal své matce
musíme mluvit ve zvukových bajtech.

865
00:48:53,521 --> 00:48:54,647
Naučil jsem se to brzy

866
00:48:54,731 --> 00:48:58,067
že když začneš, víš,
jít do nějaké dlouhé věci

867
00:48:58,151 --> 00:48:59,736
pokud jsi mu to nevysvětlil
s předstihem

868
00:48:59,819 --> 00:49:02,989
že to bude dlouhá věc
a potřebuješ, aby tam zůstal

869
00:49:03,448 --> 00:49:04,782
ztratíš ho.

870
00:49:05,283 --> 00:49:07,452
Ztratíš ho
na jakoukoli obří myšlenku

871
00:49:07,535 --> 00:49:09,454
má v tu chvíli v hlavě

872
00:49:09,787 --> 00:49:12,123
o kterém pravděpodobně přemýšlel
než jsi vešel

873
00:49:12,207 --> 00:49:14,125
a opravdu se chce vrátit.

874
00:49:18,630 --> 00:49:20,673
Není jako my ostatní.

875
00:49:21,090 --> 00:49:23,843
Myslím, že můj táta ne
kdy někoho považoval za samozřejmost.

876
00:49:23,968 --> 00:49:27,263
Ale jsi trochu slepý,
Myslím, že někdy

877
00:49:27,347 --> 00:49:30,308
na to, co mohou dělat ostatní lidé
v zákulisí.

878
00:49:30,391 --> 00:49:33,019
A můj táta dostal
trochu přihrávka.

879
00:49:35,605 --> 00:49:39,734
Warren nemůže najít vypínač,
a je to asi moje chyba.

880
00:49:40,068 --> 00:49:43,655
Jednou před lety,
když byly děti malé

881
00:49:43,738 --> 00:49:45,865
Bylo mi opravdu špatně.
Měl jsem chřipku.

882
00:49:45,949 --> 00:49:48,159
Tak jsem si lehl do postele,
a řekl jsem Warrenovi

883
00:49:48,243 --> 00:49:51,288
„Přineseš mi pánev nebo tak něco
z kuchyně?

884
00:49:51,371 --> 00:49:54,416
Možná se nedostanu na záchod,
Je mi tak špatně."

885
00:49:54,499 --> 00:49:55,709
Řekl dobře.

886
00:49:55,792 --> 00:49:58,336
Odklusal tedy dolů do kuchyně

887
00:49:58,420 --> 00:50:02,048
a slyším
tento prásk, prásk, bum, prásk.

888
00:50:02,716 --> 00:50:06,011
A on přichází,
a přináší mi cedník.

889
00:50:06,094 --> 00:50:10,474
A podíval jsem se na to a řekl jsem:
"Podívej, zlato, tohle má díry."

890
00:50:10,557 --> 00:50:12,309
"Ach, oh, dobře."

891
00:50:12,392 --> 00:50:14,019
Tak utekl dolů.

892
00:50:14,311 --> 00:50:17,606
Všechno to bouchání a všechno,
a on přijde.

893
00:50:17,981 --> 00:50:21,193
A položí cedník
na plechu na sušenky.

894
00:50:26,323 --> 00:50:28,492
Fyzická blízkost Warrenovi

895
00:50:28,575 --> 00:50:31,119
neznamená vždy
že je tam s tebou.

896
00:50:33,955 --> 00:50:36,291
Je tak cerebrální, viďte?

897
00:50:39,920 --> 00:50:42,172
Proto jsem se poučil
mít svůj vlastní život.

898
00:50:42,256 --> 00:50:45,175
Byli jsme dvě paralelní linie a...

899
00:50:45,259 --> 00:50:49,388
Ale velmi propojené
když byl otevřený spojení.

900
00:50:53,100 --> 00:50:54,268
V jednu chvíli jsem si udělal srandu.

901
00:50:54,351 --> 00:50:56,520
Řekl jsem: "Víš,
mohli bychom udělat pásku

902
00:50:56,603 --> 00:50:59,231
máma křičí, víš,
"Ahoj, Warrene, vrátím se později!"

903
00:50:59,314 --> 00:51:00,732
A pak nechejte zabouchnout dveře.

904
00:51:00,816 --> 00:51:02,818
A vy byste si jen mysleli
byla tady.

905
00:51:03,735 --> 00:51:06,447
Myslím, že to nevěděl
co většinu času dělala.

906
00:51:09,241 --> 00:51:12,536
Jakmile jsme byli s Howiem oba pryč,
jak jsme zestárli

907
00:51:12,661 --> 00:51:14,496
začala vidět
nápis tady na zdi

908
00:51:14,580 --> 00:51:17,041
a víte, že právě začal
snaží se přijít na to

909
00:51:17,124 --> 00:51:19,418
jak by alespoň mohla
ještě nějaké

910
00:51:19,501 --> 00:51:21,795
jak tomu říkala,
víš, její vlastní pokoj.

911
00:51:28,886 --> 00:51:30,596
Mezi nejhorší chyby patří

912
00:51:31,013 --> 00:51:34,391
nerozumí ostatním lidem
stejně jako ty.

913
00:51:44,652 --> 00:51:47,321
No, opustila Omaha v roce 1977

914
00:51:47,404 --> 00:51:51,200
a opravdu toho moc není
říct o tom.

915
00:52:00,209 --> 00:52:01,961
Bylo to pro něj zničující.

916
00:52:02,169 --> 00:52:04,088
A přišel jsem domů

917
00:52:04,422 --> 00:52:09,135
protože nemůžu říct
Přesně na ni jsem byl naštvaný.

918
00:52:09,427 --> 00:52:12,305
Ale pořád jsem si myslel,
„Jak ho můžeš opustit?

919
00:52:12,388 --> 00:52:16,058
On je tak...
Nemůže fungovat sám."

920
00:52:16,934 --> 00:52:21,397
Takže moje matka, zeptala se
parta jejích přátel

921
00:52:21,522 --> 00:52:23,232
abych se na něj nějak podíval.

922
00:52:23,316 --> 00:52:24,942
A Astrid byla jednou z nich.

923
00:52:25,651 --> 00:52:27,445
Tak jsem zavolal Astrid a řekl jsem

924
00:52:27,528 --> 00:52:30,615
"Astrid, vezmeš Warrena...
Udělat mu polévku?

925
00:52:30,823 --> 00:52:32,533
Jdi tam a hlídej ho

926
00:52:32,617 --> 00:52:35,536
protože to nezvládne."

927
00:52:35,953 --> 00:52:38,414
A chvíli mu to trvalo
abych na to přišel

928
00:52:38,498 --> 00:52:39,540
ale přišel na to.

929
00:52:39,624 --> 00:52:41,834
Řekl jsem: „Neopustím tě

930
00:52:41,918 --> 00:52:45,379
protože budu, kde mě budeš chtít
když mě chceš."

931
00:52:47,715 --> 00:52:49,550
Moje máma se přestěhovala do San Francisca.

932
00:52:49,717 --> 00:52:51,886
A myslím, že jeden z důvodů
bylo to pro ni důležité

933
00:52:51,969 --> 00:52:54,722
opustit Omahu
protože to prostě cítila

934
00:52:54,806 --> 00:52:57,016
jako by byla v pasti
v tomto prostředí

935
00:52:57,100 --> 00:52:59,143
že každý věděl, kdo to je

936
00:52:59,310 --> 00:53:02,397
že ona, víš,
nemohla mít vlastní identitu.

937
00:53:03,106 --> 00:53:05,942
Věděl, že existuje
něco, co potřebovala udělat

938
00:53:06,067 --> 00:53:08,152
a že opravdu poznala

939
00:53:08,236 --> 00:53:11,489
že peníze daly nám všem a jí

940
00:53:11,573 --> 00:53:14,909
výběr v mnoha ohledech
které mnoho lidí nemělo.

941
00:53:15,577 --> 00:53:19,330
Byl čas
Warren byl kritizován, že...

942
00:53:19,414 --> 00:53:23,042
Tady byl tento velmi, velmi bohatý muž
který byl rok od roku bohatší

943
00:53:23,209 --> 00:53:25,420
a opravdu nedal
hodně peněz pryč.

944
00:53:25,503 --> 00:53:28,548
A byla to skvělá kritika
některými lidmi

945
00:53:28,923 --> 00:53:30,758
který Warren
nikdy nic neřekl.

946
00:53:32,218 --> 00:53:34,387
Největší věc
při vydělávání peněz je čas.

947
00:53:34,471 --> 00:53:36,222
Nemusíš být
zvláště chytrý.

948
00:53:36,306 --> 00:53:38,058
Jen se musíte obrnit trpělivostí.

949
00:53:38,850 --> 00:53:40,852
Susie nechtěla čekat
stejně jako já

950
00:53:40,935 --> 00:53:44,230
ale nikdy to neocenila
složení jako já.

951
00:53:45,315 --> 00:53:47,776
To je náš nesouhlas.

952
00:53:47,859 --> 00:53:49,861
Nyní provozuji nadaci.

953
00:53:50,654 --> 00:53:53,865
Myslím, že bychom měli dávat
více peněz pryč.

954
00:53:54,240 --> 00:53:59,371
Ale chápu, proč ne,
protože je to byznys.

955
00:53:59,829 --> 00:54:01,665
Pro mě je to jádro

956
00:54:01,748 --> 00:54:04,209
že to nebyly peníze samotné.

957
00:54:04,334 --> 00:54:06,211
To vidíte
v tom, jak žije.

958
00:54:06,294 --> 00:54:09,631
Nekupuje velké obrazy

959
00:54:09,714 --> 00:54:12,259
nebo stavět velké domy
nebo něco podobného.

960
00:54:12,509 --> 00:54:17,681
U něj je to všechno mentální,
a peníze jsou výsledková listina.

961
00:54:18,807 --> 00:54:21,101
A říkal mi

962
00:54:21,184 --> 00:54:26,189
"Každý může číst to, co čtu já,
jsou to rovné podmínky."

963
00:54:26,273 --> 00:54:28,984
A on to miluje,
protože je soutěživý.

964
00:54:29,401 --> 00:54:32,320
A on tam sedí
úplně sám ve své kanceláři

965
00:54:32,404 --> 00:54:36,074
čtení těchto věcí
že všichni ostatní mohou číst

966
00:54:36,158 --> 00:54:39,077
ale miluje
představu, že vyhraje.

967
00:54:43,206 --> 00:54:44,791
Řeknu vám, jak to děláte.

968
00:54:45,751 --> 00:54:50,047
Už jsi někdy viděl žongléra?
žonglovat s 25 lahvemi mléka?

969
00:54:50,464 --> 00:54:52,299
Jak se mu to kdy podařilo?

970
00:54:52,966 --> 00:54:54,551
Odpověď zní
začal s jednou lahví

971
00:54:54,635 --> 00:54:56,720
pak dva, pak tři
a dělal to pořád

972
00:54:56,803 --> 00:54:58,722
a brzy mu bylo 25.

973
00:54:58,805 --> 00:55:00,390
A tak jsme to udělali.

974
00:55:00,682 --> 00:55:03,185
Takže v podstatě
začínali jsme s hotovostí

975
00:55:03,727 --> 00:55:05,979
a skončil
kupovat spoustu podniků

976
00:55:06,063 --> 00:55:07,815
včetně pojišťoven.

977
00:55:09,066 --> 00:55:12,611
Pojištění je samo o sobě
ziskový byznys

978
00:55:12,694 --> 00:55:16,865
ale má to další výhodu
vytvoření něčeho

979
00:55:16,949 --> 00:55:18,367
tomu se říká plovák.

980
00:55:18,617 --> 00:55:22,162
A float jsou peníze
který visí kolem Berkshire

981
00:55:22,246 --> 00:55:24,540
zatímco pohledávka čeká na zaplacení.

982
00:55:24,790 --> 00:55:29,128
A ukázal se Warren
mít mimořádnou schopnost

983
00:55:29,211 --> 00:55:31,922
použít peníze
odhozen plovákem

984
00:55:32,006 --> 00:55:35,551
kupovat firmy
které živily růst Berkshire.

985
00:55:38,721 --> 00:55:41,891
V roce 1983 paní B inkasovala
na její podnikání

986
00:55:41,974 --> 00:55:45,185
prodejem kontroly za 55 milionů dolarů

987
00:55:45,269 --> 00:55:48,022
na společnost vlastněnou
od investora Warrena Buffetta.

988
00:55:54,195 --> 00:55:57,948
Warren byl docela odborník
o novinách.

989
00:55:58,282 --> 00:56:01,285
Zaujal ho Pošta,
protože to poznal

990
00:56:01,368 --> 00:56:04,622
jako značně podhodnocená společnost.

991
00:56:05,956 --> 00:56:07,583
Musel mi napsat dopis.

992
00:56:07,666 --> 00:56:10,586
„Vážená paní Grahamová, právě jsem koupil
pět procent vaší společnosti

993
00:56:10,669 --> 00:56:14,215
a nechci ti ublížit,
a myslím, že je to skvělá společnost.

994
00:56:14,298 --> 00:56:16,133
Vím, že to patří Grahamovi
a Graham běží

995
00:56:16,217 --> 00:56:17,677
a to mi jde."

996
00:56:18,135 --> 00:56:21,347
A já si myslel,
"Páni, ten chlap je opravdu skvělý."

997
00:56:22,598 --> 00:56:26,644
Chodil na jednání představenstva
s asi 20 výročními zprávami.

998
00:56:26,727 --> 00:56:29,146
A vzal by mě
prostřednictvím těchto výročních zpráv.

999
00:56:29,230 --> 00:56:30,731
Bylo to jako jít
na obchodní školu

1000
00:56:30,815 --> 00:56:32,233
s Warrenem Buffettem.

1001
00:56:33,192 --> 00:56:37,071
Kay Graham představila Warrena
do světa Washingtonu

1002
00:56:37,154 --> 00:56:40,783
úplně jiná skupina
než kdy předtím řešil.

1003
00:56:42,451 --> 00:56:45,788
Bylo jasné, že spolupráce s Kay

1004
00:56:45,872 --> 00:56:48,291
dal mu jiný druh
důvěry.

1005
00:56:48,374 --> 00:56:50,084
A on byl hvězdou.

1006
00:56:51,586 --> 00:56:54,297
Každý chce slyšet
co říká Warren Buffett.

1007
00:56:54,380 --> 00:56:57,383
Orákulum z Omahy
budování jeho image

1008
00:56:57,467 --> 00:56:59,093
a trochu se pobavit.

1009
00:57:01,387 --> 00:57:04,974
Akcie Berkshire vzrostly
v hodnotě více než 2000 procent.

1010
00:57:05,058 --> 00:57:07,852
Jeden z největších
tržní kapitalizace ve světě

1011
00:57:08,061 --> 00:57:09,228
a mohl by se mnohem zvětšit

1012
00:57:09,312 --> 00:57:12,357
protože Warren Buffett nejeví žádné známky
zpomalení.

1013
00:57:12,607 --> 00:57:16,611
Jak to tedy dokázal? Investováním
v tom, co zná a čemu rozumí.

1014
00:57:16,694 --> 00:57:18,404
Staré dobré americké značky

1015
00:57:18,488 --> 00:57:21,866
jako Coca-Cola, Fruit of the Loom
a Mléčná královna.

1016
00:57:21,950 --> 00:57:23,034
co tě inspirovalo? myslím...

1017
00:57:23,117 --> 00:57:24,786
- Tohle mě inspirovalo.
- Kupte si, co se vám líbí.

1018
00:57:24,869 --> 00:57:26,496
- Je to ono?
- Ano, naprosto.

1019
00:57:29,040 --> 00:57:34,129
Dnes společnost Coca-Cola
prodá téměř dvě miliardy

1020
00:57:34,212 --> 00:57:38,216
osm uncových porcí jedné formy
nebo jiný z produktů Coca-Coly.

1021
00:57:38,466 --> 00:57:41,678
Teď, když dostaneš cent navíc denně,
cent porce

1022
00:57:41,845 --> 00:57:45,598
to je 20 milionů dolarů denně,
to je 7,3 miliardy dolarů ročně

1023
00:57:45,682 --> 00:57:47,142
od jednoho haléře navíc.

1024
00:57:48,309 --> 00:57:49,728
Když vlastníte Coca-Colu

1025
00:57:49,811 --> 00:57:55,025
vlastníte malý kousek mysli
miliard a miliard lidí.

1026
00:57:56,693 --> 00:57:58,194
To je opravdu dobré.

1027
00:58:00,322 --> 00:58:02,365
A kdo dostal nejvíc
dnes stodolarové bankovky?

1028
00:58:02,449 --> 00:58:04,784
No, jmenuje se Warren Buffett
v této zemi

1029
00:58:04,868 --> 00:58:07,704
a právě se vystěhoval
jeho přítel Bill Gates

1030
00:58:07,787 --> 00:58:10,415
jako nejbohatší podnikatel
ve světě.

1031
00:58:18,131 --> 00:58:19,382
A účel
středečního jednání

1032
00:58:19,466 --> 00:58:22,093
bylo diskutovat o Buffettově společnosti
Plán Berkshire Hathaway

1033
00:58:22,177 --> 00:58:24,638
koupit železničního giganta
Severní Burlington.

1034
00:58:24,721 --> 00:58:26,348
V hodnotě 26 miliard dolarů

1035
00:58:26,431 --> 00:58:28,934
tohle bude Buffett
vůbec největší akvizice.

1036
00:58:33,355 --> 00:58:35,524
Vytvořil Berkshire
prakticky z ničeho

1037
00:58:35,607 --> 00:58:38,735
do stovek miliard
dolarů v tržní kapitalizaci.

1038
00:58:39,361 --> 00:58:41,238
Nikdo jiný takový záznam nemá.

1039
00:58:42,030 --> 00:58:45,409
Chtěl mít
vynikající pověst.

1040
00:58:45,575 --> 00:58:48,203
A nikdy by se opravdu nezlobil
jablečný vozík

1041
00:58:48,287 --> 00:58:51,665
když koupil firmu,
že vedení ponechal na místě.

1042
00:58:53,208 --> 00:58:57,921
Vytvářel si pověst
což se později v životě vyplatilo.

1043
00:58:59,256 --> 00:59:02,134
Stavělo se a stavělo
od té doby, co ho znám.

1044
00:59:04,386 --> 00:59:06,513
Trvá to 20 let
vybudovat si reputaci

1045
00:59:06,597 --> 00:59:08,682
a jeho ztráta trvá pět minut.

1046
00:59:12,728 --> 00:59:15,105
Když Warren investoval
v Salomonu

1047
00:59:15,189 --> 00:59:18,817
Byl jsem jedním z lidí,
spolu s mnoha a mnoha dalšími

1048
00:59:18,901 --> 00:59:21,612
kteří byli docela ohromeni
protože vzal

1049
00:59:21,695 --> 00:59:25,366
velmi kritický tón v mluvení
o investičních bankéřích

1050
00:59:25,449 --> 00:59:27,076
a o jejich chamtivosti.

1051
00:59:27,159 --> 00:59:31,205
A tady investoval
v jednom Salomon Brothers

1052
00:59:31,288 --> 00:59:33,999
to se vědělo
být členem klubu.

1053
00:59:36,543 --> 00:59:38,587
Warren a Charlie šli na tabuli.

1054
00:59:38,712 --> 00:59:43,342
A Charlie nemohl vystát
co se tam dělo

1055
00:59:43,509 --> 00:59:45,636
a kultura se mi vůbec nelíbila.

1056
00:59:45,886 --> 00:59:49,265
A krátce poté se zapojili

1057
00:59:49,348 --> 00:59:50,975
ta věc explodovala.

1058
00:59:59,567 --> 01:00:05,114
V roce 1991, v hrozný den v srpnu,
Mám hovor

1059
01:00:05,364 --> 01:00:09,243
A dva nejvyšší důstojníci Salomonu
byli na druhém konci.

1060
01:00:09,326 --> 01:00:13,622
A oni řekli
že, víte, "Máme problém."

1061
01:00:16,167 --> 01:00:18,252
Toto je NBC Nightly News.

1062
01:00:18,544 --> 01:00:20,504
dobrý večer,
je to druh skandálu

1063
01:00:20,588 --> 01:00:23,007
která otřásá Wall Street
a vyvolává otázky

1064
01:00:23,090 --> 01:00:26,177
otázky týkající se integrity
našich finančních institucí.

1065
01:00:26,636 --> 01:00:28,512
Pro obří firmu s cennými papíry
bratří Salomonů

1066
01:00:28,596 --> 01:00:32,058
vyšetřován pro nepatřičnost
obchodování se státními dluhopisy...

1067
01:00:33,184 --> 01:00:34,810
Salomon připustil, že to překročilo

1068
01:00:34,894 --> 01:00:37,230
limit obchodování
ve státních dluhopisech

1069
01:00:37,313 --> 01:00:39,607
jednou nákupem dluhopisů
jménem zákazníka

1070
01:00:39,690 --> 01:00:41,776
který o dohodě ani nevěděl.

1071
01:00:41,984 --> 01:00:44,028
bratři Salomonové
je ve vyšetřování

1072
01:00:44,111 --> 01:00:46,197
ze strany ministerstva financí,
federální rezervy

1073
01:00:46,280 --> 01:00:48,491
SCC a ministerstvo spravedlnosti.

1074
01:00:48,741 --> 01:00:51,577
Ale důležitější
než osud samotné firmy

1075
01:00:51,661 --> 01:00:54,956
je dopad jejich jednání
mohl mít důvěru veřejnosti

1076
01:00:55,039 --> 01:00:58,167
a na důvěryhodnosti
amerického trhu po celém světě.

1077
01:01:00,044 --> 01:01:03,047
Společnost dlužila
sto padesát miliard dolarů.

1078
01:01:03,131 --> 01:01:05,675
Dlužilo více peněz
než jakákoli jiná soukromá společnost

1079
01:01:05,758 --> 01:01:07,593
v té době ve Spojených státech.

1080
01:01:07,719 --> 01:01:09,762
A tu noc

1081
01:01:10,263 --> 01:01:12,682
Potkal jsem muže, který běžel
federální rezervy v New Yorku

1082
01:01:12,765 --> 01:01:16,311
kdo byl vlastně šerif,
a řekl jsem

1083
01:01:16,394 --> 01:01:18,396
„Víš, nikdy jsem opravdu nedlužil
předtím hodně peněz."

1084
01:01:18,479 --> 01:01:20,356
řekl jsem,
„Dostal jsem malou hypotéku na dům

1085
01:01:20,607 --> 01:01:23,067
ale 150 miliard
je trochu ohromující."

1086
01:01:23,151 --> 01:01:25,486
A doufal jsem, že řekne:
„No, neboj se, Warrene.

1087
01:01:25,570 --> 01:01:27,447
Dáme vám
pár týdnů na nadechnutí."

1088
01:01:27,947 --> 01:01:32,202
A on mi řekl:
"Připravte se na každou možnost."

1089
01:01:39,209 --> 01:01:41,461
Dnes dříve,
oznámilo americké ministerstvo financí

1090
01:01:41,544 --> 01:01:44,255
to suspendovalo Salomon Brothers
z účasti

1091
01:01:44,339 --> 01:01:45,965
v aukci nových emisí.

1092
01:01:46,049 --> 01:01:49,844
Byl to další otřes
pro skandály poznamenanou Wall Street.

1093
01:01:51,262 --> 01:01:54,641
Ve skutečnosti to řekl Fed
jsi zlá síla

1094
01:01:54,724 --> 01:01:57,435
a my tě nechceme
obchodování s našimi dluhopisy.

1095
01:01:59,604 --> 01:02:02,691
Byl to obrovský zlom
pro Warrena.

1096
01:02:03,274 --> 01:02:06,069
A on věřil
že v tom konkrétním bodě

1097
01:02:06,152 --> 01:02:08,280
jeho pověst byla v ohrožení.

1098
01:02:09,489 --> 01:02:12,242
Warren měl 24 hodin
aby se rozhodl

1099
01:02:12,325 --> 01:02:13,785
jestli jede
jít vpřed

1100
01:02:13,868 --> 01:02:15,579
nebo se jen uklonit.

1101
01:02:16,162 --> 01:02:17,372
A v tu chvíli si myslím

1102
01:02:17,455 --> 01:02:19,875
Bratři Salomonové mohli odejít
do bankrotu.

1103
01:02:20,584 --> 01:02:23,920
A Warren přistoupil
a převzal zodpovědnost.

1104
01:02:27,757 --> 01:02:29,092
dobře...

1105
01:02:29,968 --> 01:02:36,767
Jsem Warren Buffett, byl jsem zvolen
prozatímní předseda Salomon Inc.

1106
01:02:37,559 --> 01:02:39,853
před pár hodinami
na schůzi představenstva.

1107
01:02:40,479 --> 01:02:42,189
Proč to bylo nutné
abyste vstoupili

1108
01:02:42,272 --> 01:02:44,232
a co je
váš mandát vedení?

1109
01:02:44,441 --> 01:02:46,401
Myslím, že to bylo nutné
zakročit

1110
01:02:46,485 --> 01:02:50,072
protože bych to udělal
cokoli bylo potřeba k vykopání

1111
01:02:50,155 --> 01:02:52,574
jakoukoliv informaci
o tom, co se stalo v minulosti

1112
01:02:52,658 --> 01:02:53,992
a udělal bych všechno, co bych mohl
abych se ujistil

1113
01:02:54,076 --> 01:02:55,535
že věci jsou přesně v pořádku
v budoucnu.

1114
01:02:55,619 --> 01:02:57,829
pane Buffette,
jsi spokojený, že...

1115
01:02:57,913 --> 01:02:59,665
Musel jsem přesvědčit ministerstvo financí

1116
01:02:59,748 --> 01:03:03,710
že co se dělalo v minulosti
bylo hrozné a hloupé

1117
01:03:03,794 --> 01:03:06,672
a měli plné právo
být na nás naštvaný.

1118
01:03:06,755 --> 01:03:09,007
Ale tato firma zaměstnávala 8000 lidí

1119
01:03:09,466 --> 01:03:11,218
a chystalo se to
odejít z obchodu

1120
01:03:11,301 --> 01:03:14,054
pokud nás nenechají pokračovat,
v podstatě.

1121
01:03:16,473 --> 01:03:18,600
Warren věřil, že existuje

1122
01:03:18,684 --> 01:03:20,477
scénář příliš velký na to, aby selhal.

1123
01:03:20,561 --> 01:03:22,438
Termín se tehdy nepoužíval

1124
01:03:22,521 --> 01:03:25,732
ale věřil
že Salomon byl příliš velký na to, aby selhal.

1125
01:03:26,316 --> 01:03:28,736
A kdyby Salomon šel dolů

1126
01:03:28,819 --> 01:03:32,614
chtělo by to další důležité části
z Wall Street s ním.

1127
01:03:35,576 --> 01:03:37,786
Měli jsme tenhle umíráček
z ministerstva financí

1128
01:03:37,870 --> 01:03:40,080
tak jsem zavolal na ministerstvo financí.

1129
01:03:40,372 --> 01:03:42,082
Nick Brady byl tajemníkem.

1130
01:03:42,708 --> 01:03:45,044
víš,
Prosím o svůj život.

1131
01:03:45,127 --> 01:03:47,212
A jsem si jistý svým hlasem
praskalo a všechno ostatní.

1132
01:03:47,296 --> 01:03:49,423
Řekl jsem: „Nicku, tohle je
nejdůležitější den mého života."

1133
01:03:50,215 --> 01:03:51,508
A pak jsem se opravdu cítil

1134
01:03:51,592 --> 01:03:54,970
že to bude
kolosální katastrofa.

1135
01:03:56,388 --> 01:03:58,015
Vůbec si nebyl jistý, že mám pravdu.

1136
01:03:58,098 --> 01:03:59,475
Vlastně si asi myslel
mýlil jsem se

1137
01:03:59,558 --> 01:04:02,269
ale věděl
že jsem cítil, co říkám.

1138
01:04:03,187 --> 01:04:06,023
Ministerstvo financí tedy upravilo svůj příkaz.

1139
01:04:06,106 --> 01:04:09,276
A ve skutečnosti, samozřejmě,
byla to docela podpora.

1140
01:04:10,152 --> 01:04:11,487
Bylo to obrovské.

1141
01:04:16,242 --> 01:04:17,576
Salomona to zachránilo.

1142
01:04:17,952 --> 01:04:21,330
Nick Brady šel s Warrenem,
protože mu věřil.

1143
01:04:22,164 --> 01:04:25,584
Ukazuje, jak mít dobrou pověst
v životě opravdu pomáhá.

1144
01:04:27,712 --> 01:04:31,173
Děkuji za příležitost
předstoupit před tento podvýbor.

1145
01:04:32,258 --> 01:04:34,260
Rád bych začal tím, že se omluvím

1146
01:04:34,343 --> 01:04:36,095
za činy
které nás sem přivedly.

1147
01:04:36,637 --> 01:04:40,516
Národ má právo očekávat
její pravidla a zákony je třeba dodržovat.

1148
01:04:40,892 --> 01:04:43,060
Ale taky jsem se ptal
každý zaměstnanec Salomonu

1149
01:04:43,144 --> 01:04:45,605
být jeho nebo její
vlastní compliance officer.

1150
01:04:45,938 --> 01:04:48,107
Poté, co nejprve dodržují všechna pravidla

1151
01:04:48,191 --> 01:04:50,651
Pak chci zaměstnance
ptát se sami sebe

1152
01:04:50,818 --> 01:04:53,946
zda jsou ochotni mít
jakýkoli zamýšlený čin

1153
01:04:54,405 --> 01:04:57,992
objeví se následující den na titulní stránce
jejich místních novin

1154
01:04:58,493 --> 01:05:01,704
které mají číst jejich manželé,
děti a přátelé.

1155
01:05:02,538 --> 01:05:04,207
Pokud tento test dodrží

1156
01:05:04,290 --> 01:05:06,751
nemusí se bát
můj další vzkaz jim.

1157
01:05:07,210 --> 01:05:09,921
Ztratit peníze pro firmu,
a budu chápat.

1158
01:05:10,171 --> 01:05:13,508
Ztratit kousek pověsti
pro firmu a budu nemilosrdný.

1159
01:05:14,092 --> 01:05:15,718
Uvítám vaše dotazy.

1160
01:05:37,657 --> 01:05:38,783
Už je to 50 let,

1161
01:05:38,867 --> 01:05:41,828
protože jsem formálně převzal kontrolu
z Berkshire Hathaway.

1162
01:05:41,911 --> 01:05:44,873
A krok za krokem,
něco jsme vytvořili

1163
01:05:44,956 --> 01:05:49,002
to je něco, o čem jsem snil
můžeme časem vytvořit

1164
01:05:49,085 --> 01:05:50,503
ale zabralo to spoustu času, než to udělat.

1165
01:05:50,587 --> 01:05:53,631
Nikdy to nevypadalo, že děláme
tolik pokroku v jeden den

1166
01:05:53,715 --> 01:05:55,592
ale složené úročení funguje.

1167
01:05:57,135 --> 01:05:59,387
Když si vzpomenete na dobu před 50 lety

1168
01:05:59,471 --> 01:06:02,390
když jste založili tuto společnost,
představoval sis někdy, že to bude

1169
01:06:02,474 --> 01:06:04,559
pátou největší společností
ve světě?

1170
01:06:06,186 --> 01:06:09,230
Ne, neudělal jsem,
ale kdybych o tom přemýšlel

1171
01:06:09,314 --> 01:06:12,609
Neuvažoval bych v termínech
být pátý nebo čtvrtý

1172
01:06:12,692 --> 01:06:13,735
nebo třetí.

1173
01:06:13,818 --> 01:06:15,779
- Chtěl bys číslo jedna.
- No...

1174
01:06:16,196 --> 01:06:18,156
Chci říct, pokud budeš snít,
můžete také snít.

1175
01:06:18,240 --> 01:06:19,866
dva, tři.

1176
01:06:22,285 --> 01:06:24,955
Bill Gates vítězí. Bill Gates vítězí.

1177
01:06:25,038 --> 01:06:27,123
No, Berkshire Hathaway
shromáždění akcionářů

1178
01:06:27,207 --> 01:06:30,752
je částečně zábavný festival,
je to takový Mardi Gras

1179
01:06:30,836 --> 01:06:32,838
aby lidé přicházeli každý rok.

1180
01:06:32,921 --> 01:06:36,007
Je to pro nás příležitost
hodně zábavy a setkání s lidmi

1181
01:06:36,091 --> 01:06:38,218
které nám svěřily
s jejich penězi.

1182
01:06:41,680 --> 01:06:45,726
No, mívali jsme
jen 30 lidí v kavárně.

1183
01:06:46,476 --> 01:06:49,938
A teď máme
tuto obrovskou veřejnou podívanou.

1184
01:06:51,773 --> 01:06:53,483
Oslava je součástí

1185
01:06:53,567 --> 01:06:57,070
vytvořit skupinu lidí
dobře spolupracovat.

1186
01:06:57,904 --> 01:06:59,156
Je to oslava.

1187
01:06:59,239 --> 01:07:04,453
jsme rádi
Jste tady na našem setkání.

1188
01:07:04,703 --> 01:07:08,415
Určitě se podívejte na naše zboží.

1189
01:07:08,498 --> 01:07:12,878
My vás prodáme
Viz Candy and Dilly Bars.

1190
01:07:12,961 --> 01:07:16,340
A pojištění pro všechna vaše auta.

1191
01:07:16,423 --> 01:07:20,135
Za to kupujte, kupujte, kupujte vše, co vidíte

1192
01:07:20,219 --> 01:07:25,057
na výstavě Berkshire.

1193
01:07:33,399 --> 01:07:36,735
Opravdu rád dělá to, co dělá.

1194
01:07:37,111 --> 01:07:39,363
-Miluji tě, Warrene!
- Oh, ano.

1195
01:07:40,280 --> 01:07:43,826
Myslím, že investoři
kteří vlastní Berkshire Hathaway

1196
01:07:43,909 --> 01:07:46,245
vidí sami sebe
jako součást komunity.

1197
01:07:46,328 --> 01:07:48,414
Raz, dva, tři, úsměv!

1198
01:07:50,082 --> 01:07:52,418
Je jich víc
dlouhodobí držitelé Berkshire

1199
01:07:52,501 --> 01:07:53,961
než kterákoli společnost.

1200
01:07:54,044 --> 01:07:56,005
Lidé to považují za náboženství.

1201
01:07:58,841 --> 01:08:01,594
Nekupují to s myšlenkou
příští týden to prodají.

1202
01:08:01,677 --> 01:08:04,305
Myslím, že většina z nich to kupuje
s úmyslem ji držet

1203
01:08:04,388 --> 01:08:07,516
po celý svůj život stejně jako oni
koupit farmu nebo koupit bytový dům.

1204
01:08:08,184 --> 01:08:10,519
V Berkshire dostane každý
stejné informace

1205
01:08:10,603 --> 01:08:12,730
z souhrnné výroční zprávy.

1206
01:08:13,606 --> 01:08:15,274
S analytiky se nesetkáváme.

1207
01:08:15,357 --> 01:08:17,610
Nezajímá mě jaký analytik
myslí na Berkshire.

1208
01:08:17,693 --> 01:08:20,404
Zajímá mě, co majitelé
z Berkshire přemýšlet o Berkshire.

1209
01:08:22,990 --> 01:08:25,242
Vyšel ze soukromého partnerství

1210
01:08:25,326 --> 01:08:27,953
kde lidi znal
mu věřili.

1211
01:08:28,662 --> 01:08:31,415
A měl své příbuzné
v partnerství

1212
01:08:31,499 --> 01:08:32,833
a nebyli bohatí.

1213
01:08:33,209 --> 01:08:36,253
A jak se zvětšoval,
začal léčit všechny ostatní

1214
01:08:36,337 --> 01:08:37,838
jak se choval ke svým příbuzným.

1215
01:08:41,175 --> 01:08:42,385
Z hlediska našeho pocitu

1216
01:08:42,468 --> 01:08:44,220
směrem k lidem
kteří jsou akcionáři

1217
01:08:44,303 --> 01:08:46,055
považujeme je za naše partnery.

1218
01:08:46,555 --> 01:08:48,891
Nejsou to žádná anonymní skupina
lidí.

1219
01:08:48,975 --> 01:08:50,142
A proto na výroční schůzi

1220
01:08:50,226 --> 01:08:52,228
víš,
Rád jich vidím 40 000.

1221
01:08:53,437 --> 01:08:55,773
Dává to skutečný význam
na to, co děláme každý den.

1222
01:08:56,566 --> 01:09:02,155
Zkusme...
Pokud znáte Susie, jako já znám Susie.

1223
01:09:02,738 --> 01:09:05,908
Oh, oh, oh, jaká holka.

1224
01:09:06,159 --> 01:09:08,870
Máme prostě hodně lásky
a respekt k sobě navzájem.

1225
01:09:08,953 --> 01:09:10,538
A to se nikdy nezměnilo.

1226
01:09:11,122 --> 01:09:13,291
Na většinu věcí v Omaze nechodím

1227
01:09:13,374 --> 01:09:15,835
protože si myslím
Astrid tam bydlí s ním

1228
01:09:15,918 --> 01:09:17,462
a to je na ní.

1229
01:09:18,755 --> 01:09:20,882
A pak děláme všelijaké věci.

1230
01:09:24,802 --> 01:09:28,014
I když se to lidem může zdát divné,
Vždycky si říkám, víš, koho to zajímá?

1231
01:09:28,097 --> 01:09:30,642
Pokud to mezi lidmi funguje
kteří jsou přímo zapojeni

1232
01:09:30,725 --> 01:09:32,185
koho zajímá, co si kdo myslí.

1233
01:09:32,268 --> 01:09:34,395
A moje matka a Astrid
byli velmi blízko.

1234
01:09:34,479 --> 01:09:36,731
víš,
opravdu, opravdu milovali jeden druhého.

1235
01:09:36,814 --> 01:09:40,068
A myslím, že moje matka
byla ráda, že tam je

1236
01:09:40,151 --> 01:09:41,611
protože ona, víš,
milovala mého tátu.

1237
01:09:41,694 --> 01:09:44,113
Chtěla, aby se o něj postarali
a šťastný a...

1238
01:09:44,239 --> 01:09:46,658
Není nikdo lepší než Astrid.
Chci říct, miluje mého tátu.

1239
01:09:46,741 --> 01:09:47,951
Bylo by jí jedno, kdyby měl jeden cent.

1240
01:09:48,034 --> 01:09:50,161
kam patříš.

1241
01:09:50,245 --> 01:09:53,081
Astrid se mnou bydlela
na dlouhou dobu.

1242
01:09:53,873 --> 01:09:55,375
Udělala se mnou zázraky.

1243
01:09:56,084 --> 01:09:58,128
Fungovalo to dobře,
ale myslím, že to nebude fungovat

1244
01:09:58,211 --> 01:10:00,088
pro spoustu dalších lidí nutně.

1245
01:10:02,257 --> 01:10:04,426
Susie a já jsme se milovali
a navzájem jsme se obdivovali

1246
01:10:04,509 --> 01:10:07,303
a byli jsme naprosto synchronizovaní
s tím, co dělal ten druhý

1247
01:10:07,470 --> 01:10:09,681
ale byli jsme
dva různí jedinci.

1248
01:10:14,936 --> 01:10:18,857
Poprvé vyšel Warren
do San Francisca

1249
01:10:19,733 --> 01:10:22,652
prošli jsme se a on se rozhlédl
a on ne...

1250
01:10:22,736 --> 01:10:24,112
Není moc vizuální.

1251
01:10:25,113 --> 01:10:27,157
Rozhlížel se kolem sebe a řekl

1252
01:10:27,240 --> 01:10:30,535
"Tohle je opravdu...
Toto je vaše město."

1253
01:10:37,459 --> 01:10:42,506
Moc mě přitahují barvy a světlo
a formu a povahu

1254
01:10:42,798 --> 01:10:45,926
že si myslel
bylo to pro mě dobré místo.

1255
01:10:47,511 --> 01:10:48,553
Za ta léta jsem se vypracoval

1256
01:10:48,637 --> 01:10:50,931
lepší pochopení
lidské přirozenosti.

1257
01:10:51,223 --> 01:10:53,225
O investicích se mohu hodně naučit
z knihy

1258
01:10:53,308 --> 01:10:57,062
ale nemyslím si, že se můžeš naučit
tolik o lidských bytostech.

1259
01:10:57,229 --> 01:10:58,647
Opravdu potřebujete nějaké zkušenosti

1260
01:10:58,730 --> 01:11:02,901
a v tomto ohledu jsem moudřejší
než jsem byl před 40 nebo 50 lety

1261
01:11:02,985 --> 01:11:06,196
i když
Nemohu vykládat čísla

1262
01:11:06,280 --> 01:11:08,240
stejným způsobem, jakým jsem to kdysi uměl.

1263
01:11:13,537 --> 01:11:18,125
No, myslím, že to, co děláme
odráží to, kdo jsme.

1264
01:11:18,208 --> 01:11:20,502
A to je pravda
pro všechny v této místnosti.

1265
01:11:20,669 --> 01:11:22,880
A když uděláš práci, kterou dělám já

1266
01:11:22,963 --> 01:11:25,716
potkáš ty nejlepší lidské bytosti
ve světě.

1267
01:11:25,966 --> 01:11:28,802
Lidé, kteří udělali
volba nevydělávat peníze

1268
01:11:28,886 --> 01:11:31,054
ale sloužit jiným lidským bytostem.

1269
01:11:31,138 --> 01:11:34,600
Myslím, že je to ten nejlepší způsob života
mohl mít kdokoli.

1270
01:11:35,267 --> 01:11:36,810
Byl jsem s ní v Arizoně

1271
01:11:36,894 --> 01:11:39,354
v tomto Fortune Nejmocnější
ženská konference

1272
01:11:39,438 --> 01:11:41,565
a řekla mi
že den předtím absolvovala biopsii.

1273
01:11:41,648 --> 01:11:43,901
A vlastně jsem o tom moc nepřemýšlel.

1274
01:11:45,944 --> 01:11:48,906
Pak jsme se dostali domů,
a výsledky biopsie nebyly dobré.

1275
01:11:48,989 --> 01:11:50,908
Byla to rakovina ústní dutiny ve stádiu IV.

1276
01:11:52,826 --> 01:11:55,621
Byl jsem na cestě
na zasedání správní rady v Indii

1277
01:11:55,704 --> 01:11:57,539
a vzpomínám si, jak jsem jí řekl:
víš

1278
01:11:57,623 --> 01:11:59,083
"Uvidíme se, až se vrátím."

1279
01:11:59,166 --> 01:12:01,043
A málokdy plakala.

1280
01:12:01,252 --> 01:12:04,380
A ona jen začala plakat a řekla:
„Ne, musíš zůstat tady

1281
01:12:04,630 --> 01:12:06,799
a musíte vyjít
na operaci."

1282
01:12:08,676 --> 01:12:10,719
Takže jsme tam byli všichni

1283
01:12:10,803 --> 01:12:14,056
a den, kdy šla
do ordinace, to ráno

1284
01:12:14,139 --> 01:12:15,641
můj táta...

1285
01:12:16,976 --> 01:12:19,645
Je to vtipné, on...
Něco z toho prostě nemůže...

1286
01:12:19,728 --> 01:12:21,230
Víš, on prostě nemůže...

1287
01:12:21,313 --> 01:12:24,275
Myšlenka, že se něco stane
pro ni bylo jen pro něj...

1288
01:12:24,817 --> 01:12:26,986
Víš, to bylo to nejhorší
to se může stát.

1289
01:12:28,779 --> 01:12:30,698
Věděla, že to tak bude
opravdu těžké.

1290
01:12:30,781 --> 01:12:34,326
Poznala uzdravení
bude brutální.

1291
01:12:34,910 --> 01:12:38,497
Takže si myslím, že měla
že operace pro ostatní.

1292
01:12:41,667 --> 01:12:44,629
Byla to docela velká operace.

1293
01:12:44,837 --> 01:12:46,505
Nemohla mluvit.
Nemohla polknout.

1294
01:12:46,589 --> 01:12:47,924
Nemohla jíst.

1295
01:12:48,257 --> 01:12:51,218
Ale vyšla ven,
a opravdu jsem byl s ní

1296
01:12:51,302 --> 01:12:53,346
na další zhruba čtyři měsíce.

1297
01:12:54,347 --> 01:12:56,140
A můj táta chodil ven každý víkend.

1298
01:13:02,522 --> 01:13:05,066
A za pár měsíců
dařilo se jí lépe.

1299
01:13:16,494 --> 01:13:18,413
Ona a můj otec byli pryč
do Cody, Wyoming

1300
01:13:18,496 --> 01:13:21,207
což dělali každý rok
s partou přátel.

1301
01:13:26,462 --> 01:13:29,590
A volal můj táta.
Tohle bylo, já nevím

1302
01:13:29,674 --> 01:13:32,635
osm hodin v noci nebo tak něco,
a řekl

1303
01:13:33,136 --> 01:13:36,014
„Mámě se něco stalo.
Jsem v sanitce.

1304
01:13:36,431 --> 01:13:37,765
Musíš přijít."

1305
01:13:41,352 --> 01:13:44,105
Vlastně mě něco napadlo
se stalo mému tátovi.

1306
01:13:44,272 --> 01:13:46,274
Nevím, proč mě to napadlo,
ale asi jsem si myslel

1307
01:13:46,357 --> 01:13:48,693
víš, moje máma měla
měl toto zotavení

1308
01:13:48,776 --> 01:13:50,069
bylo to úspěšné

1309
01:13:50,153 --> 01:13:53,072
a proč by něco
stalo se jí?

1310
01:13:58,745 --> 01:14:00,079
Bylo to hrozné

1311
01:14:00,997 --> 01:14:02,499
a totální šok.

1312
01:14:02,791 --> 01:14:04,250
Víš, byla v pohodě.

1313
01:14:04,834 --> 01:14:06,961
Byla v pohodě,
odešli za Codym a...

1314
01:14:07,045 --> 01:14:09,214
byla v pohodě,
a byli na večeři a...

1315
01:14:09,881 --> 01:14:12,050
Víte, necítila se dobře
po večeři a...

1316
01:14:12,801 --> 01:14:14,135
Měla mrtvici.

1317
01:14:18,974 --> 01:14:22,268
Šli jsme do nemocničního pokoje,
a můj táta tam seděl.

1318
01:14:22,352 --> 01:14:25,313
Seděl tam celou noc,
drží ji za ruku.

1319
01:14:27,774 --> 01:14:29,442
Byla jsem na něj tak pyšná

1320
01:14:29,526 --> 01:14:31,903
protože když na to přišlo

1321
01:14:31,987 --> 01:14:33,572
věděl, co má dělat.

1322
01:14:33,655 --> 01:14:35,949
A on to udělal, což nic nebylo.

1323
01:14:40,495 --> 01:14:45,167
Tak můj táta šel spát,
a seděl jsem s ní a...

1324
01:14:45,250 --> 01:14:46,877
Pořád jsem jen podával ruku
na jejím srdci

1325
01:14:46,960 --> 01:14:49,504
abych zjistil, jestli dýchá a...

1326
01:14:51,965 --> 01:14:54,342
V jednu chvíli víte,
Nic jsem necítil.

1327
01:14:54,426 --> 01:14:55,719
Tak jsem šel ven a dostal jsem sestru.

1328
01:14:55,802 --> 01:14:58,138
A já řekl: "Můžeš sem?"

1329
01:14:58,221 --> 01:14:59,639
A ona řekla: "Ne, je pryč."

1330
01:15:00,599 --> 01:15:02,893
Takže musím říct,
jeden z nejhorších okamžiků mého života

1331
01:15:02,976 --> 01:15:04,936
budil mého tátu
abych mu to řekl.

1332
01:15:15,405 --> 01:15:17,783
Je to velmi zvláštní věc, lásko.
Nemůžeš se toho zbavit.

1333
01:15:20,285 --> 01:15:22,579
Pokud to zkusíš dát,
dostanete více zpět.

1334
01:15:24,915 --> 01:15:26,667
Pokud se toho pokusíš udržet,
ztratíš to.

1335
01:15:35,634 --> 01:15:38,512
Susie mě opravdu dala dohromady.

1336
01:15:38,762 --> 01:15:42,850
Věřila ve mě.
Dala mě dohromady a...

1337
01:15:43,100 --> 01:15:45,894
A nejenže bych dopadl
být osobou, kterou jsem se ukázal být

1338
01:15:45,978 --> 01:15:47,855
ale neměl bych...
Vlastně bych nebyl

1339
01:15:47,938 --> 01:15:50,482
jako úspěšný v podnikání
bez toho a...

1340
01:15:51,191 --> 01:15:52,985
Udělala ze mě více celistvého člověka.

1341
01:16:00,868 --> 01:16:02,286
Potemněl

1342
01:16:02,369 --> 01:16:06,415
v podstatě tichý a uvnitř
po určitou dobu.

1343
01:16:09,126 --> 01:16:12,296
Víš, můj táta je samotář

1344
01:16:12,379 --> 01:16:16,675
a v podstatě žil
osamělý život v mnoha ohledech.

1345
01:16:18,969 --> 01:16:21,639
Myslím, že to spadlo
na to, aby zjistil

1346
01:16:21,722 --> 01:16:25,184
jak se měl dostat
tímto tunelem

1347
01:16:25,267 --> 01:16:26,727
a vypadni na druhou stranu.

1348
01:16:31,816 --> 01:16:33,025
V hlavě jsem si tehdy říkal

1349
01:16:33,109 --> 01:16:34,985
"Bože já nevím
jestli vůbec někdy vstane z postele."

1350
01:16:39,031 --> 01:16:40,366
Ale udělal.

1351
01:16:53,129 --> 01:16:55,256
Vítejte, já jsem Patty Stonesifer

1352
01:16:55,339 --> 01:16:58,342
generální ředitel společnosti Bill a Melinda
Gatesova nadace.

1353
01:16:58,426 --> 01:16:59,719
A vážíme si toho, že jste dnes přišli

1354
01:16:59,802 --> 01:17:03,389
hlavně co jsem poslal
velmi vágní a velmi pozdní oznámení

1355
01:17:03,472 --> 01:17:06,392
požádat vás, abyste přišli ke konverzaci
s Billem a Melindou

1356
01:17:06,475 --> 01:17:08,477
o budoucnosti o filantropii.

1357
01:17:08,936 --> 01:17:11,439
Tak pojďme na to.

1358
01:17:11,689 --> 01:17:15,943
mám to potěšení
o představení dobrého muže

1359
01:17:16,068 --> 01:17:19,155
jehož velké rozhodnutí
změní svět

1360
01:17:19,238 --> 01:17:20,573
Warren Buffett.

1361
01:17:31,209 --> 01:17:32,919
Dnes večer pozoruhodné rozhodnutí

1362
01:17:33,002 --> 01:17:34,962
od jednoho z nejbohatších mužů
ve světě.

1363
01:17:35,046 --> 01:17:37,090
Megamiliardář Warren Buffett říká

1364
01:17:37,173 --> 01:17:39,884
rozdává
většinu svého jmění na charitu.

1365
01:17:39,968 --> 01:17:43,012
Buffett se zavázal rozdat
většinu svého jmění

1366
01:17:43,096 --> 01:17:45,556
k Billovi a Melindě
Gatesova nadace

1367
01:17:45,640 --> 01:17:49,561
a dává více než 15 procent
své peníze nadacím

1368
01:17:49,644 --> 01:17:53,064
začaly jeho třemi dětmi
a jeho zesnulé manželky Susan.

1369
01:17:53,398 --> 01:17:56,776
Volal jeden globální zdravotní aktivista
co dnes Buffett udělal

1370
01:17:56,860 --> 01:17:59,195
jeden z nejpozoruhodnějších
nezištné činy

1371
01:17:59,279 --> 01:18:01,406
že historie někdy zaznamená.

1372
01:18:02,490 --> 01:18:04,909
To je lepší ruka, než dostanu
na setkání Berkshire Hathaway.

1373
01:18:06,911 --> 01:18:08,413
Chtěl bych vám poděkovat, že jste přišli.

1374
01:18:08,496 --> 01:18:12,459
Je to pro mě skvělý den.
Je to skvělý den pro mou rodinu.

1375
01:18:12,792 --> 01:18:14,169
Moje žena Susie a já jsme plánovali

1376
01:18:14,252 --> 01:18:17,505
že cokoliv jsem udělal
by se vrátil do společnosti.

1377
01:18:17,589 --> 01:18:19,674
A původně,
Myslel jsem, že mě přežije

1378
01:18:19,758 --> 01:18:21,926
a že by to udělala
velké rozhodnutí o tom.

1379
01:18:22,010 --> 01:18:25,180
Ale od její smrti jsem to musel přehodnotit

1380
01:18:25,263 --> 01:18:27,682
nejlepší způsob, jak získat peníze
do společnosti

1381
01:18:27,766 --> 01:18:29,434
a nechat to použít
tím nejúčinnějším způsobem.

1382
01:18:29,517 --> 01:18:32,854
A měl jsem řešení
zíral mi do tváře.

1383
01:18:33,980 --> 01:18:37,859
Bylo to úplně mimo mísu,
Myslím, úžasné.

1384
01:18:38,318 --> 01:18:43,448
Největší jednotlivý dárek, jaký kdy byl dán
bylo to, co ten den prozradil.

1385
01:18:44,449 --> 01:18:46,493
chtěl bych se zeptat
lidé zastupující

1386
01:18:46,576 --> 01:18:49,496
ty různé základy
vyjít ven.

1387
01:18:53,208 --> 01:18:55,919
První tři písmena
se snadno podepisují. Jen podepisuji "táta".

1388
01:19:10,851 --> 01:19:14,396
Když nám napsal dopis,
něco do toho dopisu vložil

1389
01:19:14,479 --> 01:19:18,525
to pro mě bylo neuvěřitelně důležité
což bylo přesně

1390
01:19:18,609 --> 01:19:21,111
jak se chová naše nadace
což je

1391
01:19:21,194 --> 01:19:23,196
"Pokud se pokusíš odpálit."
tisíc

1392
01:19:23,280 --> 01:19:25,741
moc věcí neuděláš
které jsou důležité.

1393
01:19:25,824 --> 01:19:29,119
Ale pokud jsi ochoten
v podstatě několikrát škrtnout

1394
01:19:29,202 --> 01:19:30,996
můžete opravdu změnit něco velkého."

1395
01:19:31,079 --> 01:19:32,414
ICCN!

1396
01:19:35,209 --> 01:19:37,461
No, mám z toho fakt skvělý pocit
že mé tři děti

1397
01:19:37,544 --> 01:19:40,589
každý provozuje samostatnou nadaci
že kombinuje

1398
01:19:40,839 --> 01:19:44,134
jejich speciální zájmy,
ať už je to rané vzdělávání

1399
01:19:44,218 --> 01:19:47,513
nebo jestli je to farmaření
v oblastech, kde jsou techniky lidí

1400
01:19:47,596 --> 01:19:50,766
za užívání malých pozemků
mohl využít mnoho vylepšení.

1401
01:19:51,141 --> 01:19:53,477
Všemožnými způsoby.
Vakcíny, co si jen vzpomenete.

1402
01:19:54,686 --> 01:19:56,438
Silnější než Buffettův dar

1403
01:19:56,522 --> 01:19:59,775
je zpráva, kterou posílá
dalším bohatým Američanům

1404
01:19:59,858 --> 01:20:01,777
že tito
kteří mají nejméně na tomto světě

1405
01:20:01,860 --> 01:20:04,947
by měl mít prospěch
od těch, kteří mají nejvíce.

1406
01:20:10,244 --> 01:20:11,412
Za celý můj život

1407
01:20:11,495 --> 01:20:15,374
všechno, co jsem strávil
bude o něco méně

1408
01:20:15,457 --> 01:20:17,293
než jedno procento
ze všeho, co jsem udělal.

1409
01:20:17,376 --> 01:20:19,753
Ostatních 99 procent plus
půjde k ostatním

1410
01:20:19,837 --> 01:20:21,964
protože to pro mě není užitečné.

1411
01:20:26,051 --> 01:20:31,599
Tak to je pro mě blbost
aby tuto službu nepřeváděl

1412
01:20:31,682 --> 01:20:33,142
lidem, kteří to mohou používat.

1413
01:20:35,019 --> 01:20:36,562
Nedělá mi to dobře.

1414
01:20:41,817 --> 01:20:43,778
Jsem tak hrdý na to, co děláme.

1415
01:20:45,905 --> 01:20:47,365
Na každé schůzi představenstva skoro brečím

1416
01:20:47,448 --> 01:20:51,118
protože si jen myslím
byla by tak pyšná.

1417
01:20:52,495 --> 01:20:55,915
A to je... moje největší práce,
podle mého názoru je zajistit

1418
01:20:55,998 --> 01:20:58,417
že se utratí každý cent
tak, jak by to chtěla utratit.

1419
01:21:01,837 --> 01:21:04,340
Kdokoli jsi v tomto životě,
nechceš myslet

1420
01:21:04,423 --> 01:21:09,512
hodně jsi promarnil
vaší energie, lásky a času

1421
01:21:09,595 --> 01:21:11,430
na něčem zbytečném.

1422
01:21:13,558 --> 01:21:16,352
Vždycky jsem si myslel, že se vdám
ministr, lékař

1423
01:21:16,435 --> 01:21:21,732
nebo někdo dělá
nějakou hodnotnou službu

1424
01:21:21,816 --> 01:21:23,901
k lidským bytostem.

1425
01:21:24,360 --> 01:21:28,948
A to, že jsem si někoho vzal
který vydělává jen hromady peněz

1426
01:21:29,031 --> 01:21:32,034
je skutečně protikladem
toho, co jsem si kdy myslel.

1427
01:21:32,410 --> 01:21:34,245
Ale vím, co je zač.

1428
01:21:34,328 --> 01:21:38,207
A on je...

1429
01:21:39,584 --> 01:21:42,503
Není lepšího člověka
než kdo je.

1430
01:21:54,599 --> 01:21:58,603
Pravda je, že jsem tady
v mé pozici jako o štěstí.

1431
01:22:02,732 --> 01:22:06,569
Když jsem se v roce 1930 narodil,
šance byly pravděpodobně 40 ku 1

1432
01:22:06,653 --> 01:22:08,822
proti tomu, abych se narodil
ve Spojených státech.

1433
01:22:09,823 --> 01:22:12,200
Vyhrál jsem v loterii vaječníků
toho prvního dne

1434
01:22:12,283 --> 01:22:14,077
a navíc jsem byl muž.

1435
01:22:15,328 --> 01:22:17,038
Polož to
jako další výstřel fifty-fifty

1436
01:22:17,122 --> 01:22:18,665
a nyní je kurz 80 ku 1

1437
01:22:18,748 --> 01:22:22,168
proti narození jako muž
ve Spojených státech

1438
01:22:22,252 --> 01:22:25,755
a bylo to nesmírně důležité
v celém mém životě.

1439
01:22:26,548 --> 01:22:28,550
Myslet si, že mě to dělá lepším

1440
01:22:28,633 --> 01:22:30,635
komukoli jinému
jako lidská bytost je prostě...

1441
01:22:30,719 --> 01:22:32,595
Nemohu následovat
ten směr uvažování.

1442
01:22:38,643 --> 01:22:41,438
Myslím, že jsem měl štěstí
že stál

1443
01:22:41,521 --> 01:22:45,317
po boku Warrena Buffetta
zatímco se stával Warrenem Buffettem.

1444
01:22:45,901 --> 01:22:49,696
V průběhu let se vyvinul.
Je rozšířený.

1445
01:22:50,238 --> 01:22:53,366
Jeho hodnoty se rozšiřují
po celý svůj život.

1446
01:22:54,743 --> 01:22:57,579
Chce vést život
že on a jeho otec

1447
01:22:57,662 --> 01:23:01,041
kdyby jeho otec ještě žil,
řekl bych, že byl dobrý.

1448
01:23:03,210 --> 01:23:04,503
Myslím, že skončí

1449
01:23:04,586 --> 01:23:07,380
v historických knihách
za sto let ode dneška.

1450
01:23:07,464 --> 01:23:10,675
nejsem si jistý
jakou roli mu přidělí.

1451
01:23:10,759 --> 01:23:12,386
Bude slavný tím, co dokázal

1452
01:23:12,469 --> 01:23:16,056
jako investor
nebo jako filantrop?

1453
01:23:16,932 --> 01:23:19,476
Ale řekl Warren
že jeho životní ambice

1454
01:23:19,559 --> 01:23:20,894
je být učitelem.

1455
01:23:22,521 --> 01:23:24,356
Svět je skvělý film na sledování

1456
01:23:24,439 --> 01:23:26,900
ale ty nechceš
k náměsíčnému životu.

1457
01:23:26,984 --> 01:23:28,277
Důležité je udělat

1458
01:23:28,360 --> 01:23:31,572
je hledat práci, kterou byste přijali
kdybys nepotřeboval práci.

1459
01:23:31,655 --> 01:23:33,448
A život je pak úžasný.

1460
01:23:33,532 --> 01:23:36,159
Chci říct, víš, skočíš
ráno z postele

1461
01:23:36,243 --> 01:23:38,704
protože jsi opravdu
těšíme se na den.

1462
01:23:38,996 --> 01:23:43,750
Mám více než 60 let,
dokázal stepovat do práce

1463
01:23:43,834 --> 01:23:46,044
jen proto, že to dělám
co dělám rád

1464
01:23:46,128 --> 01:23:49,256
a cítím se velmi, velmi šťastně.

1465
01:23:49,506 --> 01:23:51,300
Dobře, třída zrušena.

1466
01:24:11,028 --> 01:24:12,363
Ahoj.

1467
01:24:12,863 --> 01:24:15,366
- Bojíš se smrti?
- Ne, nechci.

1468
01:24:17,076 --> 01:24:19,286
Měl jsem úžasný život, cítím...

1469
01:24:19,370 --> 01:24:21,330
Víte, ono se to stane a...

1470
01:24:21,413 --> 01:24:22,873
Netuším, co se stane po něm.

1471
01:24:22,957 --> 01:24:26,669
Jsem agnostik, takže já, víte...
Může to být strašně zajímavé.

1472
01:24:26,752 --> 01:24:28,462
Nemusí to být vůbec zajímavé.
To zjistíme.

1473
01:24:28,546 --> 01:24:31,006
Ale fyzicky,
Jsem docela na odpis.

1474
01:24:31,090 --> 01:24:32,925
Dostávám se k záchrané hodnotě.

1475
01:24:39,473 --> 01:24:40,724
Ale to opravdu nejde
vůbec nějaký rozdíl.

1476
01:24:40,808 --> 01:24:42,852
Nezasahuje do mé práce.

1477
01:24:42,935 --> 01:24:44,145
To nepřekáží
s mým štěstím.

1478
01:24:44,228 --> 01:24:45,855
To nepřekáží
s mým myšlením.

1479
01:24:50,901 --> 01:24:52,820
Necítím žádné zmenšení

1480
01:24:52,903 --> 01:24:56,699
v mé radosti ze života
nebo moje nadšení pro život vůbec.

1481
01:24:57,283 --> 01:24:59,618
Ve skutečnosti v jistém smyslu
hra, ve které jsem

1482
01:24:59,702 --> 01:25:01,662
je stále zajímavější.

1483
01:25:03,080 --> 01:25:06,208
Je to soutěžní hra.
Je to velká hra.

1484
01:25:06,417 --> 01:25:09,334
A hra mě moc bavila.

1485
01:28:28,000 --> 01:28:29,792
Dobrou noc, Susie.

1486
01:28:31,900 --> 01:28:40,233
Překladatel: BTI Studios