1
00:00:01,256 --> 00:00:02,633
[muzică orchestrală]

2
00:00:28,867 --> 00:00:31,662
[muzica continuă]

3
00:01:02,025 --> 00:01:04,861
[muzica continuă]

4
00:01:28,468 --> 00:01:31,096
[apel de bugle]

5
00:01:54,536 --> 00:01:57,205
Uh, domnii au fost
asaltând acele lămâi

6
00:01:57,372 --> 00:01:59,666
pentru ultima oră,
se va termina in curand?

7
00:01:59,875 --> 00:02:02,210
Exercițiul va fi finalizat
în scurt timp, Alteța Voastră Regală.

8
00:02:02,377 --> 00:02:03,378
Sunt absolut înfometată.

9
00:02:03,545 --> 00:02:05,213
Nu am avut nimic toată ziua
cu excepţia potârnichii

10
00:02:05,672 --> 00:02:07,132
și niște scones mizerabile.

11
00:02:08,216 --> 00:02:10,719
[apel de bugle]

12
00:02:15,974 --> 00:02:17,059
[cal galopând]

13
00:02:18,727 --> 00:02:20,604
[apel de bugle]

14
00:02:58,308 --> 00:02:59,726
[bărbat
Salut general.

15
00:02:59,893 --> 00:03:01,645
Desenați săbiile!

16
00:03:05,607 --> 00:03:08,402
[muzică de fanfară]

17
00:03:16,368 --> 00:03:18,578
Cu umila mea datorie, domnule,
parada este prezentă și gata

18
00:03:18,745 --> 00:03:20,455
pentru Alteța Voastră Regală'
inspecţie.

19
00:03:21,873 --> 00:03:24,668
[muzică de fanfară]

20
00:03:38,056 --> 00:03:39,141
Cine este acest domn?

21
00:03:39,307 --> 00:03:40,475
[bărbat
Căpitan George Brummell, domnule.

22
00:03:40,642 --> 00:03:43,228
Oh, da. Mergi splendid
cu sabia, căpitane.

23
00:03:43,395 --> 00:03:46,857
Nu pot spune că vă aprob
formă, uh, foarte incomodă.

24
00:03:47,357 --> 00:03:49,693
Nu pot fi ajutat, domnule.
Epoleții mai degrabă stau în cale.

25
00:03:50,444 --> 00:03:51,570
Nu le aprobi?

26
00:03:51,987 --> 00:03:53,280
Oh, sunt mult prea largi, domnule.

27
00:03:53,530 --> 00:03:55,323
Epoleți mai îngusti
ar fi mai convenabil.

28
00:03:55,490 --> 00:03:56,950
Un stil mai bun, domnule.

29
00:03:57,325 --> 00:03:59,244
[Prinț] Ai vreo altă critică?
la nivel cu uniforma?

30
00:03:59,619 --> 00:04:01,204
Este un pic ornamentat
pe gustul meu, domnule.

31
00:04:02,164 --> 00:04:04,291
- Ornat?
- Mofturos, domnule.

32
00:04:04,624 --> 00:04:06,209
Simplitatea ar trebui să fie nota principală
a unui soldat.

33
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Nu crezi, domnule?

34
00:04:09,004 --> 00:04:11,214
Știți cine a proiectat?
uniforma pentru acest regiment?

35
00:04:13,049 --> 00:04:14,718
- Da, domnule.
- OMS?

36
00:04:15,635 --> 00:04:16,636
Dumneavoastră, domnule.

37
00:04:18,013 --> 00:04:20,599
Sunteți impertinent, domnule!
Coborâți de la paradă!

38
00:04:33,820 --> 00:04:34,821
Frumos.

39
00:04:37,449 --> 00:04:38,742
Vreau o vorbă cu tine.

40
00:04:39,367 --> 00:04:40,368
Intră aici.

41
00:04:45,999 --> 00:04:48,668
- Ți-ai luat mintea, Beau?
- Mi-a cerut părerea.

42
00:04:49,377 --> 00:04:51,296
Ești arestat
și închis în cartierele tale

43
00:04:51,463 --> 00:04:53,048
până la Alteța Sa Regală
ajunge la tine.

44
00:04:53,632 --> 00:04:55,926
Poate dura ceva timp
felul în care se mișcă prietenul nostru gras.

45
00:04:56,468 --> 00:04:59,137
Dimensiunea Alteței Sale Regale
este un subiect foarte delicat, Beau.

46
00:04:59,554 --> 00:05:01,765
Ni se cere să purtăm
epoleți ridicol de mari

47
00:05:01,932 --> 00:05:03,850
doar pentru că au
un efect de slăbire asupra lui.

48
00:05:04,518 --> 00:05:05,644
Ar fi mult mai rezonabil

49
00:05:05,811 --> 00:05:08,230
și mai sănătos dacă ar elimina
un pic de grasime.

50
00:05:08,396 --> 00:05:10,607
Prințul de Wales
nu trebuie să fie rezonabil.

51
00:05:10,774 --> 00:05:12,734
Tocmai ce este în neregulă
cu sistemul.

52
00:05:14,486 --> 00:05:17,656
- O critică strălucitoare, Midger.
- Nu am criticat nimic, Beau.

53
00:05:17,823 --> 00:05:19,324
Sunt mulțumit de lucruri
felul în care sunt.

54
00:05:19,616 --> 00:05:22,285
Da, și într-o zi
vei fi colonel deplin.

55
00:05:22,452 --> 00:05:23,787
Asta e tot ce vrei
din viață?

56
00:05:24,287 --> 00:05:25,789
Ei bine, ce mai este acolo
pentru bărbați ca noi?

57
00:05:25,914 --> 00:05:28,124
Totul, Midger.
Tot cerul și pământul.

58
00:05:28,750 --> 00:05:32,712
Un strugure perfect, un scaun perfect.
Succes amețitor și eșec amețit.

59
00:05:33,547 --> 00:05:35,340
Și pofta de a nu ști
ce se va întâmpla în continuare.

60
00:05:35,507 --> 00:05:36,633
Și când este
peste tot, privind înapoi

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,927
pe o perfectă
realizare zdrobitoare.

62
00:05:39,594 --> 00:05:41,805
Sau perfect
zdrobitoare zdrobire.

63
00:05:41,972 --> 00:05:43,390
Aș prefera
o pensie de colonel.

64
00:05:44,307 --> 00:05:47,269
- Ei bine, soţia mea ar face-o oricum.
- Atunci lasă-o, Midger.

65
00:05:47,769 --> 00:05:50,063
Părește-o
și cei trei copii ai ei.

66
00:05:50,564 --> 00:05:53,066
Fugi cu
contul bancar al familiei.

67
00:05:53,233 --> 00:05:54,401
- Mortimer?
- domnule?

68
00:05:55,151 --> 00:05:56,152
Cizmele sunt cam tulburi.

69
00:05:56,319 --> 00:05:57,988
Ungeți-le cu șampanie
înainte să ies în seara asta.

70
00:05:58,154 --> 00:05:59,489
O să fac pop
in oras pentru un pic.

71
00:05:59,656 --> 00:06:01,700
Există o doamnă despre care știu că are
un talent remarcabil

72
00:06:01,867 --> 00:06:04,035
pentru reducerea dimensiunii
de necazurile unui om.

73
00:06:05,203 --> 00:06:07,372
Nu te uita la mine așa.
Nimeni nu-mi va lipsi.

74
00:06:07,539 --> 00:06:08,874
Vor fi la
cina regimentară.

75
00:06:09,207 --> 00:06:11,793
Mi s-a ordonat să fiu cu ochii
pe tine și intenționez să o fac.

76
00:06:14,170 --> 00:06:15,589
Ei spun
în spate, domnule

77
00:06:15,922 --> 00:06:18,216
pe care l-ai tras
Nasul Alteței Sale Regale.

78
00:06:18,383 --> 00:06:20,176
Dimpotriva,
l-a tras pe al meu.

79
00:06:22,262 --> 00:06:24,347
Oh, sper că nu va însemna
o curte marțială, domnule.

80
00:06:24,514 --> 00:06:29,311
Oh, sper că nu și eu. La urma urmei
așa cum este, e acasă.

81
00:06:29,811 --> 00:06:30,812
Mulțumesc, domnule.

82
00:06:31,479 --> 00:06:33,607
Ei bine, din moment ce luăm masa în
hai sa stabilim meniul.

83
00:06:33,773 --> 00:06:37,360
Două duzini de stridii,
halba de sampanie, '87.

84
00:06:37,694 --> 00:06:40,822
Supa de broasca testoasa regala. Nu, pe
A doua gânduri, nimic regal.

85
00:06:40,989 --> 00:06:42,699
Supă de ceapă și sherry foarte uscat.

86
00:06:42,866 --> 00:06:45,744
[muzică orchestrală]

87
00:07:13,855 --> 00:07:16,608
[muzica continuă]

88
00:07:19,861 --> 00:07:22,822
[inaudibil]

89
00:07:28,828 --> 00:07:30,789
Lordul Edwin este
un om foarte fermecător.

90
00:07:31,289 --> 00:07:32,832
Destul de cel mai fermecător.

91
00:07:33,333 --> 00:07:35,418
- Te vei căsători cu el?
- Aşa mă aştept.

92
00:07:36,586 --> 00:07:37,629
nu stiu cu adevarat.

93
00:07:38,505 --> 00:07:40,465
Știu doar că gândul
de a nu se căsători cu Edwin

94
00:07:40,632 --> 00:07:41,925
nu a avut niciodată cu adevărat
mi-a intrat în cap.

95
00:07:42,300 --> 00:07:43,426
Nu lăsa, draga mea.

96
00:07:43,718 --> 00:07:46,179
Căsătoria este singurul viitor
pentru o femeie.

97
00:07:46,513 --> 00:07:49,391
Ca femeie fără viitor,
Pot vorbi cu ceva autoritate.

98
00:07:51,726 --> 00:07:54,688
[muzica continuă]

99
00:07:58,817 --> 00:08:01,653
[toate aplauda]

100
00:08:09,536 --> 00:08:11,371
Oh, vă rog să vă așezați.

101
00:08:11,955 --> 00:08:13,999
Alteța Voastră Regală
are un talent muzical marcat.

102
00:08:14,290 --> 00:08:16,501
Ei bine, am pus puțin spirit
în ea, nu-i așa?

103
00:08:18,294 --> 00:08:20,922
- Mmm, Edwin.
- Căpitanul Brummell este aici, domnule.

104
00:08:21,089 --> 00:08:22,090
Oh, el?

105
00:08:22,298 --> 00:08:24,384
doamna Fitzherbert
are o inimă foarte bună.

106
00:08:25,051 --> 00:08:26,594
Ea a sugerat că dreptatea
ar fi făcut

107
00:08:26,928 --> 00:08:28,471
dacă ar fi să dau
Căpitanul Brummell o lovitură

108
00:08:28,638 --> 00:08:30,598
și trimite-l sus
la culcare fără cină.

109
00:08:30,765 --> 00:08:33,268
Adu-l înăuntru.
Îl vedem pe colegă târându-se.

110
00:08:33,435 --> 00:08:34,561
Am impresia, Prinny,

111
00:08:34,728 --> 00:08:36,396
că nu este
genul care se târăște ușor.

112
00:08:36,938 --> 00:08:38,523
Este mândru și înțepenit
ca ceară de etanșare.

113
00:08:38,690 --> 00:08:40,650
În acest caz, vom aplica
ceva căldură la ceara de sigilare

114
00:08:40,817 --> 00:08:42,193
și vezi cum se topește.

115
00:08:43,069 --> 00:08:44,738
Știi că pot face asta
fara cracker?

116
00:08:44,904 --> 00:08:45,905
Ai văzut asta?

117
00:08:47,240 --> 00:08:49,117
- Mâinile tale sunt foarte puternice.
- Da, au fost mereu.

118
00:08:49,284 --> 00:08:50,577
La vârsta de șapte ani

119
00:08:50,744 --> 00:08:53,621
Am pe fratele meu, Freddie,
după păr, Duce de York, știi

120
00:08:54,039 --> 00:08:56,583
și a fost nevoie de patru lachei
să mă forțez să dau drumul.

121
00:08:57,500 --> 00:08:58,793
Patru dintre ei.

122
00:09:00,170 --> 00:09:02,714
Cu Alteța Voastră Regală'
permisiunea, căpitane Brummell.

123
00:09:02,881 --> 00:09:05,800
Oh, da. O, draga mea,
pot să-l prezint pe căpitanul Brummell?

124
00:09:06,259 --> 00:09:08,344
- Doamna Fitzherbert.
- Umil servitor, doamnă.

125
00:09:08,511 --> 00:09:10,430
Și Lady Patricia Belham.

126
00:09:11,056 --> 00:09:12,766
Căpitanul și cu mine
s-au întâlnit deja informal.

127
00:09:13,516 --> 00:09:14,601
Apreciez cadoul tău.

128
00:09:15,268 --> 00:09:17,228
le voi păstra
ca un suvenir al vizitei mele.

129
00:09:17,687 --> 00:09:20,482
Mi-aș fi dorit doar să fi putut fi
funii de perle, Lady Patricia.

130
00:09:21,941 --> 00:09:23,026
Încep să înțeleg

131
00:09:23,193 --> 00:09:24,861
de ce este armata
irezistibil, căpitane.

132
00:09:25,612 --> 00:09:27,530
Atunci, poate o vei face
permite-mi. Se poate?

133
00:09:28,156 --> 00:09:29,324
Nu ar trebui să porți cercei.

134
00:09:29,991 --> 00:09:32,077
Nu înfrumuseța niciodată
ceea ce este deja perfect.

135
00:09:32,744 --> 00:09:33,745
Pe onoarea mea!

136
00:09:34,162 --> 00:09:35,663
căpitanul Brummell,
ți-ai luat o libertate

137
00:09:35,830 --> 00:09:37,290
cu invitatul Alteţei Sale Regale.

138
00:09:37,749 --> 00:09:40,835
Edwin, îl consider căpitanul
mi-a făcut un compliment foarte frumos.

139
00:09:41,336 --> 00:09:44,214
Ei bine, dacă a fost un compliment,
a fost una nesăbuită.

140
00:09:44,380 --> 00:09:47,717
Poate că imprudența nu este
indezirabil la un soldat, domnule.

141
00:09:48,218 --> 00:09:50,470
Ei îmi spun că ești destul de a
bun soldat, căpitane Brummell.

142
00:09:51,054 --> 00:09:53,848
Mai mult, ei îmi spun că tu
nu accepta disciplina,

143
00:09:54,099 --> 00:09:56,726
că ești un jucător de noroc,
și că bei prea mult.

144
00:09:57,185 --> 00:10:00,688
Ceea ce este prea mult pentru cineva s-ar putea să nu
fi considerat prea mult pentru altul, domnule.

145
00:10:00,855 --> 00:10:02,107
[Prinț]
Nu mă întrerupe.

146
00:10:02,649 --> 00:10:04,818
Una peste alta, ești un pic de
un nonconformist.

147
00:10:05,110 --> 00:10:08,238
Spune-mi, căpitane, ce speri să faci
câștig prin zdrobirea societății?

148
00:10:08,571 --> 00:10:10,865
În ideea mea, domnule,
societatea este foarte imperfectă.

149
00:10:11,032 --> 00:10:12,700
Există o mare afacere
Aș vrea să mă schimb.

150
00:10:13,284 --> 00:10:14,369
[Prinț]
Revoluționar.

151
00:10:14,536 --> 00:10:16,830
Ah, este vârsta
de revoluție, domnule.

152
00:10:16,996 --> 00:10:19,541
În America, în Franța.
E în aer.

153
00:10:20,208 --> 00:10:22,460
Ești pe cale să respiri
din acel aer, căpitane Brummell.

154
00:10:22,627 --> 00:10:25,171
Cred că regimentul se mișcă
plecat la datorie pe continent.

155
00:10:25,338 --> 00:10:28,049
Da, domnule, în seara asta.
Căderea este la miezul nopții, domnule.

156
00:10:28,216 --> 00:10:29,801
Oh, în cazul ăsta,
nu te vom reține, căpitane.

157
00:10:29,968 --> 00:10:31,136
Ați fost foarte amabil, domnule.

158
00:10:31,845 --> 00:10:33,263
Oh, un moment, căpitane.

159
00:10:33,847 --> 00:10:36,599
Sunt dispus să trec cu vederea
prezumția în această după-amiază.

160
00:10:37,183 --> 00:10:39,144
Și sunt sigur că acum
că te-ai gândit la asta

161
00:10:39,310 --> 00:10:41,187
te-ai schimbat
părerea ta despre uniforma mea.

162
00:10:41,980 --> 00:10:42,981
Nu am, domnule.

163
00:10:43,273 --> 00:10:45,525
Dar de când Alteța Voastră Regală
a indicat o dorință

164
00:10:45,692 --> 00:10:48,403
a uita problema
Voi fi bucuros să fac la fel.

165
00:10:49,571 --> 00:10:50,572
Vei uita?

166
00:10:51,489 --> 00:10:53,283
Draga mea, sirra,
esti un pui obscur!

167
00:10:53,658 --> 00:10:55,660
Vă sugerez scuze imediate,
Căpitane.

168
00:10:56,536 --> 00:10:58,538
Se oferă scuze
unuia pe care l-ai jignit.

169
00:10:58,955 --> 00:11:00,582
Mie mi se pare că
Am fost jignit.

170
00:11:00,999 --> 00:11:02,458
Totuși, nu îmi doresc
pentru a face un punct de ea.

171
00:11:02,625 --> 00:11:04,669
Am Alteța Voastră Regală'
permisiunea de retragere?

172
00:11:04,836 --> 00:11:06,588
Am ceva de bagaj
de făcut înainte de a cădea.

173
00:11:07,338 --> 00:11:09,507
Puteți ignora
căderea, căpitane.

174
00:11:10,383 --> 00:11:12,510
Să înțeleg, domnule,
că nu trebuie să servesc în străinătate?

175
00:11:12,927 --> 00:11:14,554
Nu trebuie să slujești
oriunde, domnule!

176
00:11:15,221 --> 00:11:16,764
nu te voi avea
în regimentul meu!

177
00:11:17,974 --> 00:11:18,975
Ieși!

178
00:11:21,311 --> 00:11:23,438
Am onoarea să doresc
Alteța Voastră Regală noapte bună.

179
00:11:25,190 --> 00:11:27,358
doamna Fitzherbert,
Eu sunt slujitorul umil

180
00:11:27,525 --> 00:11:28,985
de harul si farmecul tau.

181
00:11:31,404 --> 00:11:33,656
doamna Patricia,
Sunt profund recunoscător

182
00:11:33,823 --> 00:11:35,450
pentru intelegerea ta
și îngăduință.

183
00:11:36,743 --> 00:11:39,162
Și pentru dumneavoastră, domnule, respecturile mele.

184
00:12:00,183 --> 00:12:01,768
Încă ai putea merge
cu ei dacă vrei.

185
00:12:03,853 --> 00:12:05,563
Tot ce trebuie să faci este să-ți ceri scuze.

186
00:12:06,397 --> 00:12:08,566
Ei bine, ești foarte amabil,
dar nu este atât de simplu.

187
00:12:10,026 --> 00:12:11,402
Sunt foarte curios.

188
00:12:12,695 --> 00:12:15,782
Ceea ce face un om în mod deliberat
să arunci o carieră promițătoare?

189
00:12:15,949 --> 00:12:17,825
Vă asigur că
dimensiunea unui buton

190
00:12:17,992 --> 00:12:20,036
sau lungimea unui epolet
nu înseamnă atât de mult pentru mine.

191
00:12:20,203 --> 00:12:22,080
Respectul meu de sine o face, totuși.

192
00:12:23,748 --> 00:12:25,375
Nu te-ai putea apleca doar puțin?

193
00:12:26,251 --> 00:12:29,087
Scrie-i prințului o notă frumoasă
si spui ca ai gresit?

194
00:12:29,379 --> 00:12:31,130
Sunt sigur că se va restaura
comisionul dvs.

195
00:12:31,297 --> 00:12:33,508
Nu am dobândit niciodată un gust
pentru lins cizme.

196
00:12:33,967 --> 00:12:36,886
- Dar el este Prințul de Wales.
- Și eu sunt un nimeni.

197
00:12:37,804 --> 00:12:39,138
Nu asta este
aveam să spun.

198
00:12:39,472 --> 00:12:41,432
Nu, desigur că nu,
esti mult prea bine crescut,

199
00:12:41,599 --> 00:12:43,351
dar te-ai gândit
si ai mare dreptate.

200
00:12:44,769 --> 00:12:46,521
Bunicul meu a fost valet.

201
00:12:46,938 --> 00:12:48,773
Tatăl meu era secretar
unui nobil.

202
00:12:48,940 --> 00:12:51,901
Sunt un căpitan obscur de armată.
Căpitane nimeni.

203
00:12:52,402 --> 00:12:54,862
Când ești un nimeni, trebuie să faci asta
fii foarte atent la demnitatea ta,

204
00:12:55,029 --> 00:12:57,532
altii nu sunt.
Nu ai intelege asta

205
00:12:57,699 --> 00:12:59,742
pentru că demnitatea ta a fost întotdeauna
fost luate de la sine înțeles.

206
00:13:00,326 --> 00:13:02,328
Ai bani, titlu, poziție

207
00:13:02,495 --> 00:13:05,081
iar acestea sunt
lucruri foarte demne.

208
00:13:05,748 --> 00:13:07,458
Chiar și atunci când sunt moștenite.

209
00:13:10,044 --> 00:13:12,046
Ești amar
pentru că te simți inferior.

210
00:13:13,298 --> 00:13:16,217
Dar te face cu adevărat?
mai puțin inferior pentru a fi nepoliticos?

211
00:13:17,135 --> 00:13:19,137
Mă aştept să facă. Ceva.

212
00:13:21,306 --> 00:13:23,433
Îmi pare rău, m-am gândit că poate
as putea ajuta.

213
00:13:23,850 --> 00:13:25,476
- Noapte bună, căpitane.
- O clipă.

214
00:13:26,477 --> 00:13:27,937
Si eu sunt curioasa.

215
00:13:34,527 --> 00:13:36,571
Te-a făcut să te simți?
mai putin inferior?

216
00:13:37,322 --> 00:13:38,948
Habar n-ai
ce m-a făcut să simt.

217
00:13:39,741 --> 00:13:41,284
Nu va fi permanent, căpitane.

218
00:13:56,007 --> 00:13:58,843
Hei, ai face mai bine să trapești.
Apelul nominal va fi într-un minut.

219
00:13:59,677 --> 00:14:01,721
Nu a fost intenția mea
să răspund, domnule.

220
00:14:03,181 --> 00:14:06,142
Dacă vei cere să fiu
incluse în externare, domnule?

221
00:14:09,562 --> 00:14:12,565
Sunt emoționat, Mortimer.
Foarte atins.

222
00:14:14,067 --> 00:14:15,068
Dar nu va merge.

223
00:14:15,693 --> 00:14:18,696
Nu am bani, nicio funcție,
fara perspective.

224
00:14:19,155 --> 00:14:20,156
Perspective, domnule?

225
00:14:20,573 --> 00:14:22,450
Îți amintești ce
perspectivele mele erau, domnule?

226
00:14:22,617 --> 00:14:24,869
Acum cinci ani când am început
majordom pentru tine?

227
00:14:26,204 --> 00:14:28,373
Ai fost un nenorocit
șobolan șlep, nu-i așa?

228
00:14:28,664 --> 00:14:30,541
[indistinct]
dacă nu eram, domnule.

229
00:14:30,708 --> 00:14:33,002
Un bulgăre care clipește și împuțit
de carne de tun

230
00:14:33,169 --> 00:14:35,546
care nici măcar nu putea înşira
două cuvinte împreună corect-cum ar fi.

231
00:14:36,172 --> 00:14:39,050
M-ați făcut ceea ce sunt, domnule.
Un domn de domn.

232
00:14:40,093 --> 00:14:42,553
Fără tine voi fi, voi fi
o stea căzută.

233
00:14:43,638 --> 00:14:44,722
Foarte poetic.

234
00:14:44,931 --> 00:14:46,724
Ei bine, ia doar
un lucru, domnule.

235
00:14:47,350 --> 00:14:48,351
Doamnelor.

236
00:14:48,935 --> 00:14:51,646
Înainte era strict
o chestiune de noroc pentru mine.

237
00:14:51,813 --> 00:14:56,484
Și acum sunt destul de căutat.
În propria sferă, adică, domnule.

238
00:14:58,152 --> 00:15:01,280
Ei bine, nu mi-ai cere să mă întorc
înapoi la toate astea, domnule?

239
00:15:03,825 --> 00:15:05,243
Nu, nu aș putea face asta, nu-i așa?

240
00:15:06,285 --> 00:15:07,286
Mulțumesc, domnule.

241
00:15:07,745 --> 00:15:08,996
Ceai la ora obișnuită
dimineața, domnule?

242
00:15:10,498 --> 00:15:13,376
În circumstanțe,
ceva mai târziu, Mortimer.

243
00:15:14,377 --> 00:15:15,378
Foarte bine, domnule.

244
00:15:21,926 --> 00:15:23,678
[bărbat
Marş înainte.

245
00:15:30,351 --> 00:15:33,229
[footind copite]

246
00:15:39,861 --> 00:15:42,613
Simt mai mult decât a
obligație profesională, George.

247
00:15:43,156 --> 00:15:45,950
Tatăl tău, binecuvântează-i sufletul,
a fost unul dintre cei mai apropiați prieteni.

248
00:15:46,451 --> 00:15:49,704
Păcat că ai risipit
mică moștenire ți-a lăsat.

249
00:15:51,122 --> 00:15:52,623
Va trebui făcut ceva.

250
00:15:53,166 --> 00:15:54,750
Două posibilități
mi-a trecut prin cap.

251
00:15:55,501 --> 00:15:59,130
Unul, căsătorește-te într-un financiar
căsătorie de dorit.

252
00:15:59,297 --> 00:16:00,965
Mm-hmm. Care este celălalt?

253
00:16:01,716 --> 00:16:05,136
Lucru. am vorbit
unui domnul Cleagle de la banca mea.

254
00:16:05,511 --> 00:16:07,513
Este foarte decent din partea dumneavoastră, domnule,
dar nu-mi propun să scot

255
00:16:07,680 --> 00:16:10,308
restul vieții mele într-o bancă
numărând banii altora.

256
00:16:10,641 --> 00:16:14,395
Există o vorbă în acest sens
că cerșetorii nu pot fi alegători.

257
00:16:15,104 --> 00:16:17,106
Uită-te bine la acest cerșetor,
domnule Thurlow.

258
00:16:18,024 --> 00:16:21,027
Datorită sacrificiilor tatălui meu
Am o educație excelentă.

259
00:16:21,194 --> 00:16:22,945
[Thurlow]
Care te-a echipat să nu faci nimic.

260
00:16:23,279 --> 00:16:26,449
Am o minte bună,
bun gust, multa sanatate.

261
00:16:26,866 --> 00:16:29,118
Nu mă prefac că am un
caracter perfect dar există

262
00:16:29,285 --> 00:16:31,954
multe în locuri înalte cu mult
mai puține pretenții la perfecțiune.

263
00:16:32,371 --> 00:16:35,333
tu din pacate
nu sunt pe un loc înalt.

264
00:16:35,666 --> 00:16:38,544
Nu-mi propun să permit un
accident de naștere pentru a mă ține departe de unul.

265
00:16:38,711 --> 00:16:41,130
nu propun
a accepta obscuritatea.

266
00:16:41,464 --> 00:16:44,634
Nu stiu ce iti propui,
George, dar poate fi ceva timp

267
00:16:44,800 --> 00:16:47,261
înainte ca lumea să recunoască
superioritatea ta.

268
00:16:47,428 --> 00:16:49,514
Sunt alte lumi,
domnule Thurlow.

269
00:16:50,014 --> 00:16:52,892
Coloniile, Franța, America.
Lumi ale oportunităților.

270
00:16:53,059 --> 00:16:55,353
Unde un bărbat poate merge cât de departe
pe măsură ce abilitățile lui îl vor lua

271
00:16:55,520 --> 00:16:57,313
și fără întrebări
despre tatăl său.

272
00:16:59,273 --> 00:17:00,900
Îți promit că va fi
o investitie buna.

273
00:17:01,150 --> 00:17:02,401
Îți voi plăti înapoi de zece ori.

274
00:17:02,985 --> 00:17:04,362
Să-mi plătească înapoi? Pentru ce?

275
00:17:05,196 --> 00:17:07,949
Banii de trecere.
Cu siguranță mi-o vei împrumuta.

276
00:17:08,533 --> 00:17:09,700
Sigur, nu o voi face.

277
00:17:10,618 --> 00:17:12,411
Ești un aventurier imprudent,
George.

278
00:17:14,038 --> 00:17:15,122
Ți-am dat un sfat bun.

279
00:17:16,332 --> 00:17:19,794
Dacă nu o iei,
nu mai pot face.

280
00:17:19,961 --> 00:17:20,962
Bună ziua.

281
00:17:25,258 --> 00:17:26,425
Ce vom face, domnule?

282
00:17:27,760 --> 00:17:29,554
Ei bine, hai să ieșim
sub cerul liber.

283
00:17:29,720 --> 00:17:31,264
Este mai ușor să vezi lucrurile
în proporţie.

284
00:17:34,183 --> 00:17:36,978
Care sunt părerile tale
pe o soție bogată, Mortimer?

285
00:17:37,311 --> 00:17:39,313
- Favorabil, domnule.
- Nu foarte interesant.

286
00:17:39,897 --> 00:17:40,982
Dar confortabil, domnule.

287
00:17:41,899 --> 00:17:43,192
[bărbat
În actuala criză

288
00:17:43,484 --> 00:17:46,028
nimeni nu se poate eschiva
chemarea clară a datoriei.

289
00:17:46,237 --> 00:17:49,240
Pentru un număr de ani,
Am reprezentat poporul

290
00:17:49,407 --> 00:17:50,616
a acestui cartier în parlament.

291
00:17:50,783 --> 00:17:51,784
Sidley.

292
00:17:51,951 --> 00:17:53,786
Sir Ralph Sidley, domnule.
Un mare politician.

293
00:17:53,953 --> 00:17:55,997
Alteța Sa Regală,
prințul de Wales

294
00:17:56,247 --> 00:17:59,083
mi-a făcut onoarea
de exigent personal

295
00:17:59,250 --> 00:18:00,543
un alt sacrificiu din partea mea.

296
00:18:00,960 --> 00:18:04,338
Sunt onorat să știu
că părerile mele coincid

297
00:18:04,505 --> 00:18:06,507
cu cele de atât de ilustri
un domn.

298
00:18:06,674 --> 00:18:09,343
- Primul domn al Europei.
- Întrebare.

299
00:18:09,885 --> 00:18:10,886
Da?

300
00:18:11,512 --> 00:18:13,139
Cuvintele tale mă părăsesc
în oarecare îndoială.

301
00:18:13,306 --> 00:18:15,683
Reprezinți oamenii din asta
borough sau prințul de Wales?

302
00:18:16,100 --> 00:18:19,270
Nu văd nicio distincție, domnule.
Prințul este un mare liberal.

303
00:18:19,645 --> 00:18:20,855
Cu siguranță este liberal
cu el însuși.

304
00:18:21,022 --> 00:18:22,440
- Trăiește extrem de bine.
- [râsete]

305
00:18:22,773 --> 00:18:26,068
Și trebuie, domnule.
El este simbolul acestei națiuni.

306
00:18:26,235 --> 00:18:29,363
Este stabilul de curse al prințului
parte din acel simbol?

307
00:18:30,031 --> 00:18:31,866
Aparent, nu ești
un domn sportiv, domnule.

308
00:18:32,158 --> 00:18:33,868
Dezaprobi
de cai, domnule?

309
00:18:34,118 --> 00:18:36,412
Nu, doar dezaprob
dintre ei pierzând atât de des.

310
00:18:36,579 --> 00:18:38,831
[râsete]

311
00:18:38,998 --> 00:18:42,418
El cheltuiește și mai mult decât
5.000 de lire pe an pe uniforme

312
00:18:43,002 --> 00:18:45,046
deși nu este
un soldat foarte activ.

313
00:18:45,379 --> 00:18:47,673
- [râsete]
- La ce eu chiar obiectez

314
00:18:48,090 --> 00:18:50,718
este calea prințului
se potrivește cu înalta lui funcție.

315
00:18:50,885 --> 00:18:53,304
Nu face niciun efort să conducă

316
00:18:53,804 --> 00:18:57,600
iar în fiecare zi prestigiul nostru
devine din ce în ce mai jos.

317
00:18:57,767 --> 00:18:59,894
[mulțimea strigăt]

318
00:19:00,061 --> 00:19:03,356
Francezii ne insultă,
coloniile noastre ne părăsesc,

319
00:19:03,731 --> 00:19:06,192
și viitorul nostru rege
nu face nimic.

320
00:19:06,359 --> 00:19:09,111
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

321
00:19:10,988 --> 00:19:12,907
Candidatul
pare să se pensioneze.

322
00:19:13,199 --> 00:19:15,951
Să sperăm că va continua să facă
deci când se numără voturile.

323
00:19:16,118 --> 00:19:17,119
[râsete]

324
00:19:17,286 --> 00:19:18,454
[bărbat
Scuzați-mă, domnule.

325
00:19:19,455 --> 00:19:21,290
Mă întreb dacă aș putea avea câteva
a observațiilor dvs

326
00:19:21,457 --> 00:19:22,583
pentru <i>London Chronicle.</i>

327
00:19:23,000 --> 00:19:25,252
Cu siguranţă. Numele meu
este George Bryan Brummell.

328
00:19:25,419 --> 00:19:27,588
Și este părerea mea că dacă
prințul este primul domn

329
00:19:27,755 --> 00:19:30,383
a Europei, apoi a Europei
ar fi mai bine să se ocupe de manierele ei.

330
00:19:31,425 --> 00:19:33,219
Dacă ți-ar păsa
să o repet, domnule

331
00:19:33,386 --> 00:19:36,430
va fi o întâlnire mâine
noapte în Green Grocer's Hall.

332
00:19:36,597 --> 00:19:38,683
Scuzați-mă, domnule, dar cred că ați făcut-o
o întâlnire mâine seară.

333
00:19:38,849 --> 00:19:42,144
Atunci anulează-l, Mortimer.
Nu trebuie să ne neglijăm îndatoririle civice.

334
00:19:43,521 --> 00:19:44,522
[mulțimea strigăt]

335
00:19:44,689 --> 00:19:47,316
Ce fel de exemplu
s-a oferit prințul nostru?

336
00:19:48,234 --> 00:19:52,279
Un prost, arbitrar,
unul extravagant, ciudat.

337
00:19:52,446 --> 00:19:54,949
- Da, sunt cuvintele adevărate.
- Lăudat, domnule.

338
00:19:55,116 --> 00:19:57,743
Se spune că prințul nostru are
cel mai frumos păr pudrat

339
00:19:57,910 --> 00:20:01,080
în Europa și în întreaga societate
îl copiază servil.

340
00:20:01,247 --> 00:20:02,832
[râsete]

341
00:20:02,998 --> 00:20:05,376
Chiar și armata este necesară
a pudra,

342
00:20:06,460 --> 00:20:11,340
250.000 de soldați folosind fiecare
un kilogram de făină pe săptămână pentru pudră

343
00:20:11,507 --> 00:20:15,302
va folosi 6.000 de tone
de făină într-un an.

344
00:20:15,469 --> 00:20:19,014
Destul de făcut
trei milioane de pâini.

345
00:20:19,181 --> 00:20:23,477
Suficient pentru a păstra 50.000 de familii
în mâncare timp de un an.

346
00:20:23,644 --> 00:20:26,397
[mulțimea strigăt]

347
00:20:29,400 --> 00:20:32,903
Nu, nu, domnule Pitt. Pe cinstea mea,
ceri prea mult.

348
00:20:33,446 --> 00:20:34,655
Nu voi merge în Germania.

349
00:20:34,989 --> 00:20:37,324
nu voi îmbrățișa
această prințesă tuppenny

350
00:20:37,491 --> 00:20:40,369
nici nu voi fi de acord vreodată
să fie împerecheat ca un taur preţuit.

351
00:20:40,703 --> 00:20:41,954
Îmi pare rău, Alteța Voastră Regală

352
00:20:42,121 --> 00:20:43,831
priveste chestiunea
cu atâta ticăloşie.

353
00:20:44,123 --> 00:20:46,250
Oh, cum mi-ai dori
să o privești, domnule Pitt?

354
00:20:46,417 --> 00:20:48,169
Ca o chestiune corespunzătoare
la succesiunea regală.

355
00:20:48,335 --> 00:20:50,755
Ca o datorie solemnă pe care Dvs
Alteța Regală nu poate ignora.

356
00:20:50,921 --> 00:20:53,340
Domnule Pitt, Dr. Warren,
aceste lipitori se duc la el

357
00:20:53,507 --> 00:20:55,801
ca canibalii, este pur
agonie. Esti sigur ca te va ajuta?

358
00:20:55,968 --> 00:20:57,678
Cu siguranță se va reduce
tensiunea capilară, domnule,

359
00:20:57,845 --> 00:21:00,347
și crește circulația.
Și asta va reduce grăsimea.

360
00:21:00,514 --> 00:21:03,768
Oh, torturile pe care le suport
doar pentru ca haina mea să se potrivească.

361
00:21:04,059 --> 00:21:05,269
Ia fiarele de pe mine.

362
00:21:05,436 --> 00:21:06,437
Să merg în Germania ar putea fi

363
00:21:06,604 --> 00:21:08,314
o experienta placuta,
Alteța Voastră Regală.

364
00:21:08,731 --> 00:21:10,566
înțeleg
Prințesa Caroline este atrăgătoare.

365
00:21:10,733 --> 00:21:13,110
Edwin, ești consilierul meu politic.
Limitează-te la asta.

366
00:21:13,527 --> 00:21:15,696
Sunt, desigur, conștient
a împrejurărilor nefericite

367
00:21:15,863 --> 00:21:17,573
care s-au format
atitudinea dumneavoastră, domnule.

368
00:21:17,740 --> 00:21:19,325
Oh, nu e nevoie
pentru obscuritate, domnule Pitt.

369
00:21:19,492 --> 00:21:21,160
La care te referi
Doamnă Fitzherbert, nu-i așa?

370
00:21:21,410 --> 00:21:24,538
Prietenia ta a devenit notorie.
Ar trebui terminat.

371
00:21:25,289 --> 00:21:26,582
domnule Pitt,
sunteti prim-ministru.

372
00:21:26,749 --> 00:21:29,877
Nu ești custode al meu
morala sau a afectelor mele.

373
00:21:30,211 --> 00:21:32,671
Va prezint opiniile
a tatălui tău regal, domnule.

374
00:21:32,838 --> 00:21:36,175
Oh, chiar aşa? Nu sunt conștient de asta
Mintea Majestății Sale era capabilă

375
00:21:36,342 --> 00:21:38,636
de formare a unei opinii,
deși nu pot fi sigur.

376
00:21:39,970 --> 00:21:42,515
Alteța Voastră Regală ar trebui
pregătiți-vă pentru ceea ce se apropie.

377
00:21:43,098 --> 00:21:44,517
Renunțând la cel pe care-l iubesc?

378
00:21:44,683 --> 00:21:46,560
Făcând o căsătorie corectă
și furnizând un moștenitor.

379
00:21:46,727 --> 00:21:48,646
Ar face foarte mult
raspunde la critici.

380
00:21:49,146 --> 00:21:50,314
Ascultă asta, domnule.

381
00:21:50,731 --> 00:21:53,108
„Dacă Prințul de Wales este
primul domn al Europei

382
00:21:53,275 --> 00:21:55,194
atunci Europa avea mai bine
ai grijă de maniere.”

383
00:21:55,361 --> 00:21:57,822
Acesta este căpitanul Brummell, domnule.
L-am dat afară din regimentul meu

384
00:21:57,988 --> 00:22:00,407
iar acum se plimba
calomniindu-mă la colțurile străzilor.

385
00:22:01,075 --> 00:22:02,493
L-ai chemat, Edwin?

386
00:22:02,827 --> 00:22:04,245
[Edwin]
Domnul Brummell va fi aici direct, domnule.

387
00:22:04,411 --> 00:22:07,706
Mm, el este un bunder, domnule și un
parvenit, dar mă voi descurca cu el.

388
00:22:07,915 --> 00:22:09,416
Pe onoarea mea, o voi face.

389
00:22:09,583 --> 00:22:11,293
Brummell este doar un simptom, domnule.

390
00:22:11,460 --> 00:22:13,796
Există o dezaprobare larg răspândită
de felul în care trăiește Alteța Voastră Regală.

391
00:22:13,963 --> 00:22:16,549
De aceea parlamentul refuză
pentru a-ți crește veniturile.

392
00:22:17,842 --> 00:22:19,343
Dacă ai fi dispus
a aranja o căsătorie

393
00:22:19,510 --> 00:22:21,387
ne-ar ajuta să ne raliem
Europa împotriva lui Napoleon.

394
00:22:22,054 --> 00:22:24,390
Atunci, domnule, aș putea obține
orice sumă ai nevoie.

395
00:22:26,684 --> 00:22:29,436
Nu există sfârșit al sacrificiilor
țara mea îmi cere?

396
00:22:30,187 --> 00:22:32,106
Sunt absolut încolțit
ca o vulpe.

397
00:22:32,940 --> 00:22:35,526
Nu voi mai vâna niciodată.
Pe onoarea mea, nu o voi face.

398
00:22:35,693 --> 00:22:39,613
Domnule, cu Alteța Voastră Regală'
permisiunea, domnul Brummell este aici.

399
00:22:39,780 --> 00:22:42,992
El chiar este?
Trimite-l prin toate mijloacele.

400
00:22:43,826 --> 00:22:45,578
domnule Brummell.

401
00:22:49,790 --> 00:22:51,041
Alteța Voastră Regală.

402
00:22:51,500 --> 00:22:54,962
Domnule Pitt, asta
este căpitanul Brummell.

403
00:22:56,380 --> 00:22:57,756
Dle Brummell acum, domnule.

404
00:22:58,257 --> 00:23:01,343
Înțeleg, domnule Brummell,
ai abandonat armata

405
00:23:01,510 --> 00:23:02,970
în favoarea politicii.

406
00:23:03,137 --> 00:23:05,139
Da, asta suntem
pe cale de a discuta

407
00:23:05,306 --> 00:23:07,725
dacă domnilor ne veți scuza.

408
00:23:07,892 --> 00:23:09,476
La fel și ordinele dvs.

409
00:23:13,480 --> 00:23:16,483
Ei bine, domnule Brummell, așa că ați făcut-o
s-a alăturat haitei de câini

410
00:23:16,650 --> 00:23:18,777
țip pe călcâie, tu?

411
00:23:19,403 --> 00:23:22,072
Am încredere că te vei regăsi
în companie plăcută.

412
00:23:22,615 --> 00:23:24,658
Interesul Alteței Voastre Regale
mă face să mă gândesc

413
00:23:24,825 --> 00:23:26,660
că mă remarc din haita.

414
00:23:27,161 --> 00:23:30,372
Nu, găsesc un câine
foarte asemănător cu altul.

415
00:23:32,291 --> 00:23:34,251
Crezi asta abuzându-mă

416
00:23:34,418 --> 00:23:36,503
s-ar putea să mă forțezi
pentru a-ți restabili comisionul?

417
00:23:37,046 --> 00:23:39,840
Acea posibilitate îndepărtată
nu mi-a trecut niciodată prin cap, domnule.

418
00:23:40,299 --> 00:23:43,761
Ei bine, ți-a trecut prin cap asta?
S-ar putea să te arestez pentru răzvrătire

419
00:23:43,928 --> 00:23:45,763
și aruncat în turn?

420
00:23:46,555 --> 00:23:48,015
Foarte mulți oameni
s-ar putea să nu gândească

421
00:23:48,182 --> 00:23:50,976
că spunând adevărul
constituie răzvrătire.

422
00:23:51,560 --> 00:23:52,561
[zopăi]

423
00:23:52,811 --> 00:23:55,481
La naiba, domnule, sunt tentat
folosește o abordare mai directă.

424
00:23:55,773 --> 00:23:57,733
Bate-te aici și acum.

425
00:24:00,110 --> 00:24:02,821
Eu, sunt sigur că Alteța Voastră Regală
nu ar primi mare lucru

426
00:24:02,988 --> 00:24:04,531
de satisfacție
în lovirea unui bărbat

427
00:24:04,698 --> 00:24:07,534
care este împiedicat de etichetă
de la lovirea înapoi.

428
00:24:12,498 --> 00:24:15,084
E păcat diavolesc că tu
nu arăta atât de multă considerație

429
00:24:15,250 --> 00:24:16,543
când îmi este întors spatele.

430
00:24:16,794 --> 00:24:20,172
Ca englez, aș ezita
să ridic mâna împotriva prințului meu.

431
00:24:20,881 --> 00:24:23,133
Dar și ca englez,
Am dreptul la libertatea de exprimare.

432
00:24:24,426 --> 00:24:26,220
Draga mea, daca nu te invidiez,
domnule Brummell.

433
00:24:26,720 --> 00:24:28,263
Poți să faci, să spui ce îți place.

434
00:24:28,430 --> 00:24:30,641
Trebuie să fac exact
după cum mi s-a spus.

435
00:24:31,392 --> 00:24:33,185
Sunteți prințul de Wales, domnule.

436
00:24:33,519 --> 00:24:34,812
Viitorul suveran.

437
00:24:35,396 --> 00:24:36,605
Ar trebui să le spui și altora
ce să faci.

438
00:24:37,189 --> 00:24:39,608
Nu ai dat nicio dovadă
de a-mi recunoaște autoritatea.

439
00:24:39,900 --> 00:24:42,528
Nu pot urma o conducere
Nu respect, domnule.

440
00:24:42,945 --> 00:24:45,990
Conducere? Dar sunt prizonier,
un captiv.

441
00:24:46,573 --> 00:24:48,367
Nici măcar nu pot să iubesc
femeia pe care o vreau.

442
00:24:49,535 --> 00:24:51,620
Vineri trebuie să plec
în Germania să declare

443
00:24:51,787 --> 00:24:54,957
devotamentul meu nemuritor pentru o umflare
a unei femei pe care nici măcar nu am întâlnit-o.

444
00:24:55,666 --> 00:24:57,918
Da, asta ar trebui să facă
sunteți foarte fericit, domnule Brummell.

445
00:24:58,085 --> 00:24:59,878
Alteța Voastră Regală
greseste daca crezi asta

446
00:25:00,045 --> 00:25:02,006
nefericirea ta
m-ar face fericit.

447
00:25:02,631 --> 00:25:04,341
De fapt, simpatizez, domnule.

448
00:25:04,758 --> 00:25:07,428
Dacă mergi în Germania, vei rata
cursele Newmarket de sâmbătă,

449
00:25:07,594 --> 00:25:09,638
și cred în Alteța Voastră Regală
are calul o alergare.

450
00:25:09,805 --> 00:25:12,182
Domnule Brummell, un prinț nu este
ar trebui să aibă vreo plăcere.

451
00:25:12,516 --> 00:25:16,061
De asemenea, îți va lipsi
bal aniversar. E păcat.

452
00:25:16,395 --> 00:25:18,355
Vei dezamăgi
o doamnă fermecătoare.

453
00:25:18,856 --> 00:25:20,399
La naiba, domnule, sunteți
încerci să mă chinui?

454
00:25:20,607 --> 00:25:21,608
Da.

455
00:25:24,403 --> 00:25:26,030
Dacă pot să trezesc
omul din tine, domnule

456
00:25:26,196 --> 00:25:27,990
poate pot sa trezesc si eu
prințul

457
00:25:28,657 --> 00:25:30,242
omului de peste Canal.

458
00:25:31,285 --> 00:25:33,078
- Bonaparte?
- Da.

459
00:25:33,912 --> 00:25:35,956
Dacă ar fi trăit cu tine
doctrină, el ar mai fi

460
00:25:36,123 --> 00:25:38,083
un rămas obscur
de artilerie.

461
00:25:40,335 --> 00:25:43,464
Pe onoarea mea, ai dreptate.
La naiba dacă nu ești.

462
00:25:45,007 --> 00:25:47,217
Domnule Brummell, trebuie
vorbiți mai departe.

463
00:25:48,093 --> 00:25:49,094
Vino cu mine.

464
00:25:51,680 --> 00:25:54,850
A-a-h.
Rece ca fundul unui eschimos.

465
00:25:55,017 --> 00:25:56,810
Rece ca un pinguin
pene de coadă.

466
00:25:56,977 --> 00:25:57,978
Rece ca...

467
00:25:58,145 --> 00:26:01,273
Dacă faci vreo referire la
Lady Clair, sunteți un ticălos, domnule.

468
00:26:01,440 --> 00:26:04,026
[chicoti]
Sunteți un cititor de minți, domnule Brummell.

469
00:26:05,527 --> 00:26:07,404
Și un pic de puzzle
în târg.

470
00:26:07,988 --> 00:26:10,699
Începi să mă abuzezi,
făcându-mă în bucăți și totuși astăzi

471
00:26:10,866 --> 00:26:12,367
ai fost cel mai înțelegător.

472
00:26:12,534 --> 00:26:14,661
Poziția ta este foarte
dificil, domnule.

473
00:26:14,828 --> 00:26:19,083
Da. Știți, domnule Brummell
că propriul meu tată mă urăște.

474
00:26:19,541 --> 00:26:22,169
Când eram băiat, în fiecare oră
a zilei a fost stabilit pentru mine.

475
00:26:22,336 --> 00:26:23,504
Tutori ca sergenții drilling.

476
00:26:23,837 --> 00:26:27,966
Episcopii îmi dă curs despre morală
și îndatoriri de trei ori pe zi.

477
00:26:28,509 --> 00:26:31,053
Alocația mea, o jumătate de coroană,
o lună.

478
00:26:32,221 --> 00:26:33,972
Când am ajuns la majoritate, m-am mutat.

479
00:26:34,306 --> 00:26:36,475
Și din acea zi
regele m-a urât.

480
00:26:37,226 --> 00:26:40,020
Urăște ideea
că într-o zi voi fi rege.

481
00:26:40,729 --> 00:26:43,232
Acea zi poate să nu fie atât de mare
departe, domnule Brummell.

482
00:26:43,398 --> 00:26:46,026
Există un zvon persistent că
tatăl meu a ieșit din minți.

483
00:26:46,193 --> 00:26:48,862
Cu atât mai mult motiv pentru a refuza
să fie comandat, domnule.

484
00:26:49,029 --> 00:26:51,907
În niciun caz, domnule Brummell, Parlament
controlează corzile poșetei.

485
00:26:52,241 --> 00:26:55,577
Domnul Pitt controlează Parlamentul.
Este intolerabil, domnule.

486
00:26:55,953 --> 00:26:57,412
Foarte degradant, domnule.

487
00:26:57,579 --> 00:26:58,997
Nu pot apela la Majestatea Sa.

488
00:26:59,164 --> 00:27:00,999
Nimeni nu are voie să-l vadă,
nici măcar eu.

489
00:27:01,708 --> 00:27:03,877
Ei încearcă să-l păstreze pe a lui
condiție un secret.

490
00:27:04,294 --> 00:27:05,295
Cere să-l vezi.

491
00:27:05,587 --> 00:27:07,005
Micul bine diavolesc
asta va face.

492
00:27:07,589 --> 00:27:08,924
Ar fi
cel mai firesc, domnule.

493
00:27:09,133 --> 00:27:11,135
Al unui fiu cuminte
dorința de a-și vedea tatăl.

494
00:27:11,301 --> 00:27:13,011
Sunt sigur că oamenii
ar simpatiza.

495
00:27:13,679 --> 00:27:17,182
Cred că domnul Pitt ar putea prefera
pentru a slăbi sforile poşetei

496
00:27:17,349 --> 00:27:20,519
mai degrabă decât să aibă așa ceva
o cerere făcută publică.

497
00:27:23,480 --> 00:27:25,107
Domnule Brummell, mă fascinați.

498
00:27:29,444 --> 00:27:30,988
Când pleci
în Germania, domnule?

499
00:27:31,864 --> 00:27:33,699
Ei bine, știți, domnule Brummell,
Nu cred că va fi

500
00:27:33,866 --> 00:27:35,617
convenabil pentru mine
să plece în Germania.

501
00:27:35,784 --> 00:27:39,246
Nu, nu, am un cal care aleargă
la Newmarket sâmbătă.

502
00:27:39,413 --> 00:27:40,414
[razand]

503
00:27:40,581 --> 00:27:43,083
[aclama]

504
00:27:45,419 --> 00:27:46,920
Dă-i biciul, Sam.

505
00:27:51,967 --> 00:27:54,428
Ce perfect magnific
du-te, conduc până la capăt.

506
00:27:54,595 --> 00:27:56,972
Trebuia să facă după drum
Domnul Brummell i-a vorbit.

507
00:27:57,139 --> 00:28:00,350
Oh, ce zi nemaipomenit de frumoasă este,
George. Mi-ai adus noroc.

508
00:28:00,517 --> 00:28:02,895
And I have won 400 pounds
pe calul dumneavoastră, domnule.

509
00:28:03,145 --> 00:28:04,396
Este un vrăjitor financiar.

510
00:28:04,563 --> 00:28:07,441
You know, he even found a way
for Pitt to increase my income.

511
00:28:07,900 --> 00:28:09,443
Domnul Pitt trebuie să fie
destul de impresionat.

512
00:28:09,610 --> 00:28:10,944
Trebuie să fii atent,
domnule Brummell.

513
00:28:11,111 --> 00:28:13,530
De ce, cred că ar trebui
to go over to see Sam Chifney.

514
00:28:13,697 --> 00:28:15,866
Multumesc mult,
congratulate him on his ride.

515
00:28:16,033 --> 00:28:17,951
Ai grijă să te plimbi
to the rubbing house, my dear?

516
00:28:18,118 --> 00:28:20,537
I wouldn't dream of inhibiting
the gentlemen's conversation.

517
00:28:20,704 --> 00:28:21,830
I'll sit here and sun myself.

518
00:28:22,247 --> 00:28:24,750
- O, Rafael, o portocală pentru doamnă.
- Da, domnule.

519
00:28:25,000 --> 00:28:26,960
- O cursă foarte bună, Alteță.
- Oh, mulţumesc foarte mult.

520
00:28:27,127 --> 00:28:29,713
[palavrie indistinta]

521
00:28:32,049 --> 00:28:33,467
Ei bine, asta a fost o victorie uluitoare,
nu a fost?

522
00:28:33,759 --> 00:28:35,594
Evadarea avea aripile
a uneia dintre poeziile tale.

523
00:28:35,761 --> 00:28:37,679
- Dar plătit mult mai bine, mă tem.
- [râde]

524
00:28:37,971 --> 00:28:40,641
Oh, George, George, domnule Brummell,
acesta este Lord Byron.

525
00:28:40,807 --> 00:28:42,059
Brummell, numele e cunoscut.

526
00:28:42,226 --> 00:28:44,436
Oh, da, el m-a atacat
ruşinos în ziare.

527
00:28:44,853 --> 00:28:47,105
Este un obicei foarte prost
din care a ieșit acum.

528
00:28:47,272 --> 00:28:49,775
Așa cum am
din a-mi pudra părul.

529
00:28:49,942 --> 00:28:52,569
Pudrarea este una dintre cele ale societății
afectări mai ridicole.

530
00:28:52,903 --> 00:28:54,905
a exprimat Alteța Sa Regală
însuși cel mai potrivit

531
00:28:55,072 --> 00:28:57,574
pe acest subiect abia zilele trecute.
Cum ați pus-o, domnule?

532
00:28:57,741 --> 00:28:58,909
am facut? nu-mi amintesc.

533
00:28:59,076 --> 00:29:01,703
Cred că, domnule, a fost părerea dumneavoastră că
singurele afectiuni ale unui domn

534
00:29:01,870 --> 00:29:04,164
ar trebui să fie o lipsă totală
de afectare.

535
00:29:04,748 --> 00:29:06,541
- Am spus... oh, da.
- Excelent, domnule.

536
00:29:06,708 --> 00:29:08,377
Felicitări pentru victorie,
Alteța Voastră Regală.

537
00:29:08,543 --> 00:29:09,670
Aceasta este o ocazie memorabilă.

538
00:29:09,836 --> 00:29:12,130
Da, nu aș fi ratat
asta pentru lume, domnule Pitt.

539
00:29:12,297 --> 00:29:13,715
Splendidă alergare, domnule.

540
00:29:13,882 --> 00:29:16,218
domnule Brummell.
O zi foarte interesantă.

541
00:29:16,385 --> 00:29:18,095
Mă bucur că prințul
își putea permite să fie aici.

542
00:29:18,345 --> 00:29:19,429
E un moment prost
al anului pentru Germania?

543
00:29:20,138 --> 00:29:22,474
Aș fi mai degrabă precaut
despre sfătuirea unui prinț.

544
00:29:23,100 --> 00:29:24,518
Poate fi foarte dăunător.

545
00:29:25,143 --> 00:29:26,895
Foarte bine din partea ta
să mă avertizeze, domnule.

546
00:29:27,062 --> 00:29:29,690
Am auzit că următoarea cursă
ar fi un lucru foarte apropiat.

547
00:29:30,941 --> 00:29:32,150
A fost plăcut să te văd.

548
00:29:35,404 --> 00:29:37,322
Încântat să te revăd,
Lady Patricia.

549
00:29:37,906 --> 00:29:39,241
Bună ziua, domnule Brummell.

550
00:29:39,408 --> 00:29:42,828
Și eu sunt încântat să văd asta
nu mai porți cercei.

551
00:29:42,995 --> 00:29:45,163
Vântul îți dă urechile
toată culoarea de care au nevoie.

552
00:29:46,415 --> 00:29:49,334
Este uimitor cât de repede
se poate schimba culoarea.

553
00:29:50,085 --> 00:29:52,713
Se pare că te-ai gândit mai bine
de a cere scuze prințului.

554
00:29:52,879 --> 00:29:55,757
Ah, nu au fost implicate scuze
pe fiecare parte.

555
00:29:56,508 --> 00:29:59,428
Dar mi-aș dori ocazia de
ne cerem scuze pentru ultima noastră întâlnire.

556
00:29:59,803 --> 00:30:01,346
Pot să te sun într-o zi?

557
00:30:02,180 --> 00:30:03,515
Nu va fi necesar.

558
00:30:03,890 --> 00:30:06,435
Ah, fermecată, Lady Patricia.
George, haide.

559
00:30:07,978 --> 00:30:10,230
- Vom fi cu tine într-o clipă.
- Da, dragă.

560
00:30:17,029 --> 00:30:18,030
[sfârâit]

561
00:30:21,491 --> 00:30:24,244
- Frumos.
- Ca o piesă de sculptură, domnule.

562
00:30:24,411 --> 00:30:25,620
Dacă mă scuzați, domnule,

563
00:30:25,871 --> 00:30:27,497
Domnul Silva e aici
cu o altă harpă.

564
00:30:27,664 --> 00:30:29,791
- Vrea să vorbească...
- Momentan nu, Mortimer.

565
00:30:30,375 --> 00:30:33,587
- Ei bine, ce crezi despre asta?
- Este exact ca schița dumneavoastră, domnule.

566
00:30:33,754 --> 00:30:36,131
- Exact.
- Domnul Silva vrea banii lui, domnule.

567
00:30:36,298 --> 00:30:37,966
Am încercat să-l periez, domnule,
dar nu s-a periat.

568
00:30:38,133 --> 00:30:40,969
Detectez o ușoară imperfecțiune
în umărul drept.

569
00:30:41,136 --> 00:30:42,971
Nu văd nimic, domnule.

570
00:30:43,138 --> 00:30:45,265
O umflatura usoara
în cusătură, părinte.

571
00:30:45,432 --> 00:30:47,142
Oh, vom corecta
că într-o clipă.

572
00:30:47,309 --> 00:30:49,144
Acum, ia două clipe.

573
00:30:49,519 --> 00:30:51,396
Graba este inamicul
de perfectiune.

574
00:30:52,939 --> 00:30:55,150
Arată ca un bârlog chinezesc de opiu.

575
00:30:55,650 --> 00:30:58,612
Ai fost vreodată într-un chinez
vizuina de opiu, domnule Silva?

576
00:30:58,779 --> 00:31:01,656
- Dacă mă gândesc bine, nu am făcut-o.
- Ei bine, poate, ar trebui să patronați unul.

577
00:31:01,823 --> 00:31:04,493
S-ar putea să-ți împrumute aripi
gust mai degrabă banal.

578
00:31:05,160 --> 00:31:08,538
Domnule Silva, am întrebat clar
pentru o harpă Baldore.

579
00:31:08,705 --> 00:31:10,040
[strimbează harpa]
Ascultă-l.

580
00:31:10,207 --> 00:31:11,875
Crezi că Alteța Sa Regală
se poate juca cu asta?

581
00:31:12,042 --> 00:31:13,043
Alteța Sa Regală?

582
00:31:13,210 --> 00:31:16,380
Mă așteptam să-l aduc pe prinț înapoi
aici în seara asta după balul lui aniversar

583
00:31:16,546 --> 00:31:17,839
dar este destul
imposibil acum, destul.

584
00:31:18,006 --> 00:31:20,008
Dar pot schimba harpa
într-o oră, domnule Brummell.

585
00:31:20,175 --> 00:31:23,512
Aveai deja mult mai multe
de o oră pentru a găsi instrumentul potrivit.

586
00:31:23,887 --> 00:31:25,305
iti promit,
Îți iau eu.

587
00:31:26,056 --> 00:31:28,433
Pas vioi acum! Nu ai auzit
ce a spus domnul Brummell?

588
00:31:28,600 --> 00:31:31,144
- Asta trebuie scos de aici.
- O, domnule Silva.

589
00:31:31,561 --> 00:31:33,897
Mortimer îmi spune asta
ai vrut sa vorbesti cu mine.

590
00:31:34,147 --> 00:31:36,942
Oh, nu a fost important.
Poate aștepta.

591
00:31:37,109 --> 00:31:38,693
Este doar problema
al contului, domnule Brummell.

592
00:31:38,860 --> 00:31:42,072
O, trimite-l, domnule Silva. Trimite-l înăuntru
și o voi plăti la sfârșitul anului

593
00:31:42,239 --> 00:31:44,032
când îmi rezolv toate conturile.

594
00:31:44,199 --> 00:31:46,368
Foarte bine, domnule.
Foarte bun.

595
00:31:46,868 --> 00:31:48,328
Este mai degrabă un ton frumos.

596
00:31:49,162 --> 00:31:50,956
Sfârșitul anului, domnule?

597
00:31:51,498 --> 00:31:53,125
Asta va fi o socoteală,
nu-i asa?

598
00:31:53,291 --> 00:31:54,376
[râde]

599
00:31:54,543 --> 00:31:57,462
Noi toți trebuie să ne confruntăm cu cei mari
socotind cândva, Mortimer.

600
00:31:57,712 --> 00:31:59,714
Secretul vieții
este să o amânăm

601
00:31:59,881 --> 00:32:01,049
cât mai mult posibil.

602
00:32:01,216 --> 00:32:03,927
[muzică orchestrală]

603
00:32:13,437 --> 00:32:16,064
domnule George Bryan Brummell.

604
00:32:23,488 --> 00:32:24,739
Pe onoarea mea.

605
00:32:30,871 --> 00:32:33,165
- Alteța Voastră Regală.
- Bună seara, George.

606
00:32:33,331 --> 00:32:36,001
Bună seara, doamnă.
Sunt încântat să te văd aici.

607
00:32:37,002 --> 00:32:38,211
Domnii mei.

608
00:32:38,378 --> 00:32:39,921
- Domnule Pitt.
- Domnule Brummell.

609
00:32:40,839 --> 00:32:44,176
Lady Patricia, continuați
pentru a-ți ornamenta sexul.

610
00:32:46,720 --> 00:32:48,680
Cu Alteța Voastră Regală'
permisiunea, o voi retine

611
00:32:48,847 --> 00:32:50,056
felicitările mele
de ziua ta

612
00:32:50,223 --> 00:32:52,309
din moment ce simt asta
felicitările ar trebui

613
00:32:52,476 --> 00:32:53,518
mergi la neam.

614
00:32:53,852 --> 00:32:56,521
Vă ofer, domnule
acest simbol minuscul

615
00:32:57,022 --> 00:32:58,523
de respectul și afecțiunea mea.

616
00:32:58,690 --> 00:33:01,318
Oh, ce bine din partea ta, George.
Este foarte, foarte bun din partea ta.

617
00:33:02,694 --> 00:33:04,196
Oh, e frumos.

618
00:33:04,946 --> 00:33:06,573
[sonind „Jolly Good Fellow”]

619
00:33:08,241 --> 00:33:10,410
Am fost numit foarte multi
lucruri din viața mea, George.

620
00:33:11,119 --> 00:33:12,996
Dar niciodată un tip vesel bun.

621
00:33:14,414 --> 00:33:16,708
Ești și tu un tip foarte bun,
al naibii de mine dacă nu ești.

622
00:33:16,875 --> 00:33:18,960
- Amestecul este al meu, domnule.
- Oh.

623
00:33:19,586 --> 00:33:20,879
Este excelent!

624
00:33:21,630 --> 00:33:23,298
Este o idee diabolică bună
al tău, George.

625
00:33:23,465 --> 00:33:25,842
Pantalonii aceia, sunt doar
lucru pentru aceste camere cu curent de aer.

626
00:33:26,384 --> 00:33:28,136
Croitorul meu va fi încântat
pe care îl aprobi, domnule.

627
00:33:28,303 --> 00:33:29,554
Avea anumite nedumeriri.

628
00:33:29,721 --> 00:33:31,765
Pantaloni pentru conducte de fum
i-a chemat.

629
00:33:33,433 --> 00:33:35,143
[râde]

630
00:33:35,477 --> 00:33:37,187
Acum, să luăm cu toții un
timp absolut splendid.

631
00:33:37,354 --> 00:33:38,813
E ziua mea, știi.

632
00:33:39,231 --> 00:33:42,025
- Vrei să dansezi, Maria, iubirea mea?
- Aș adora, dragă Prinny.

633
00:33:42,817 --> 00:33:44,236
Ne veți ierta, domnule Pitt.

634
00:33:45,820 --> 00:33:48,448
Mărturisesc un grad de surpriză
că domnul Pitt este prezent.

635
00:33:49,199 --> 00:33:50,992
Mă așteptam pe deplin să fie bolnav.

636
00:33:51,826 --> 00:33:53,495
Nu este pregătit să riște
o breșă cu mine.

637
00:33:54,329 --> 00:33:55,747
A ales cel mai mic
a două rele.

638
00:33:56,081 --> 00:33:57,582
Mi-a spus bună seara.

639
00:33:58,208 --> 00:34:00,168
În curând, va fi seara bună,
Alteța Voastră Regală.

640
00:34:00,919 --> 00:34:03,838
Până atunci voi tolera
fara lipsa de respect fata de tine.

641
00:34:04,673 --> 00:34:06,967
Nu poți comanda oamenilor
gânduri, draga mea.

642
00:34:07,634 --> 00:34:08,969
Cu permisiunea Domniei Voastre

643
00:34:09,386 --> 00:34:10,971
mă vei onora,
Lady Patricia?

644
00:34:12,514 --> 00:34:14,182
mi-e teama ca nu pot,
domnule Brummell.

645
00:34:14,349 --> 00:34:16,268
Oh, voi amâna
domnului Brummell de data aceasta.

646
00:34:16,726 --> 00:34:18,270
Sunt sigur că dansează
mult mai bine decât mine.

647
00:34:18,895 --> 00:34:22,190
Nu știu, dar dansez mult
mai bun decât majoritatea oamenilor.

648
00:34:24,568 --> 00:34:26,611
- Milord, Byron.
- Bună seara, domnule Brummell.

649
00:34:27,821 --> 00:34:29,698
Domnul Brummell este un
om extraordinar.

650
00:34:29,864 --> 00:34:32,033
Sunt sigur că domnule Brummell
împărtășește această părere.

651
00:34:32,367 --> 00:34:33,743
Evident că nu.

652
00:34:33,910 --> 00:34:36,997
Nu îmi fac niciodată o părere fără
toate dovezile dinaintea mea.

653
00:34:37,414 --> 00:34:39,416
Istoria se va ocupa de asta.

654
00:34:39,749 --> 00:34:41,543
Curenții îndrăzneți
care produc un Beau Brummell

655
00:34:41,710 --> 00:34:43,587
curg prin elementele vitale
a acestei tari.

656
00:34:43,753 --> 00:34:45,797
Se deschide o eră cu totul nouă.

657
00:34:46,214 --> 00:34:47,841
Se profilează o eră a puterii
și lucrări de fier.

658
00:34:48,008 --> 00:34:51,553
Un pătat de fum,
epocă harnică, robustă.

659
00:34:53,013 --> 00:34:55,140
O epocă a pantalonilor cu tuburi de fum.

660
00:34:58,685 --> 00:35:01,688
Sunt încântat să văd că ești
purtând cercei în seara asta, Lady Patricia.

661
00:35:02,147 --> 00:35:03,440
Oh, chiar aşa?

662
00:35:03,607 --> 00:35:06,026
La Newmarket, ați fost la fel de mulțumiți
că nu le purtam.

663
00:35:06,192 --> 00:35:08,236
Ei bine, asta doar a dovedit asta
ai apreciat opinia mea.

664
00:35:08,403 --> 00:35:10,905
Dar în seara asta știai că o faci
vezi-mă, așa că ai purtat cercei

665
00:35:11,072 --> 00:35:12,907
a indica
o indiferență față de mine.

666
00:35:13,950 --> 00:35:17,037
Bănuiesc că indiferența este problema
tolerați cel mai puțin, domnule Brummell.

667
00:35:17,203 --> 00:35:18,204
ai dreptate.

668
00:35:18,371 --> 00:35:21,166
Numai de acestea puteai fi sigur
care fie te iubesc, fie te urăsc.

669
00:35:22,000 --> 00:35:23,335
Sunt cei care te urăsc?

670
00:35:23,501 --> 00:35:26,379
Oh, da. Domnule Pitt unul.

671
00:35:26,546 --> 00:35:29,049
- Părea foarte amabil.
- Este un vânător experimentat.

672
00:35:29,215 --> 00:35:32,135
O să pună o plasă peste mine fără
deranjand restul jocului.

673
00:35:32,802 --> 00:35:35,180
Îmi imaginez că va dura
o plasă destul de mare.

674
00:35:35,347 --> 00:35:37,724
Desigur, va avea
Lord Mercer să-l ajute.

675
00:35:39,267 --> 00:35:40,935
De ce crezi
Edwin este împotriva ta?

676
00:35:41,102 --> 00:35:42,646
Multe motive, ambele...

677
00:35:43,313 --> 00:35:45,148
personale si politice.

678
00:35:45,690 --> 00:35:46,691
Personal?

679
00:35:46,858 --> 00:35:49,778
Da, nu mă îndoiesc că este
conștient de situație

680
00:35:49,944 --> 00:35:51,154
intre tine si mine.

681
00:35:52,238 --> 00:35:54,574
El este doar conștient
că m-ai sărutat o dată.

682
00:35:56,117 --> 00:35:58,078
Aparent, tu și Edwin
nu au secrete.

683
00:35:58,411 --> 00:35:59,704
Nu foarte romantic.

684
00:35:59,871 --> 00:36:00,872
Dimpotrivă.

685
00:36:02,791 --> 00:36:03,958
Bea un ceai cu mine mâine.

686
00:36:05,377 --> 00:36:06,419
Vă rog.

687
00:36:08,838 --> 00:36:10,590
mâine sunt logodită
cu Edwin.

688
00:36:10,757 --> 00:36:11,925
Adu-l și pe el.

689
00:36:12,092 --> 00:36:14,344
Nu mă îndoiesc că va fi interesat
în ceea ce am de spus.

690
00:36:15,095 --> 00:36:16,471
Mă îndoiesc de asta, domnule Brummell.

691
00:36:17,389 --> 00:36:19,140
De asemenea, cred că ai făcut-o deja
spus destul.

692
00:36:21,059 --> 00:36:22,727
[suflat din trompeta]

693
00:36:22,894 --> 00:36:25,980
George, îmi aduc tortul
in. Pot să-mi uit dieta în seara asta?

694
00:36:26,147 --> 00:36:27,649
Dacă promiți
să-ți amintești de mâine.

695
00:36:27,816 --> 00:36:28,858
[razand]

696
00:36:29,025 --> 00:36:31,986
[muzică de fanfară]

697
00:36:41,579 --> 00:36:42,706
La mulți ani, Prinny.

698
00:36:44,541 --> 00:36:47,419
Lumânările dumneavoastră sunt strălucitoare, domnule.
Ei luminează toată Europa.

699
00:36:48,044 --> 00:36:49,421
Sunt cel mai recunoscător.

700
00:36:49,671 --> 00:36:50,880
Dacă Alteța Voastră Regală
va pune o dorință,

701
00:36:51,047 --> 00:36:52,882
- Vom stinge cu toții lumânările.
- În orice caz.

702
00:36:53,508 --> 00:36:55,427
Mi-am făcut dorința, George.

703
00:36:56,094 --> 00:36:58,847
Unu, doi, trei.

704
00:36:59,013 --> 00:37:01,599
[râsete]

705
00:37:01,850 --> 00:37:04,561
Adresa este
17 Chesterfield Street.

706
00:37:10,775 --> 00:37:13,695
[muzică lentă]

707
00:37:18,408 --> 00:37:19,409
Seara minunata.

708
00:37:19,784 --> 00:37:21,286
Cea mai frumoasa seara din viata mea.

709
00:37:22,787 --> 00:37:25,081
Maria a fost fericită în seara asta.
Era foarte fericită.

710
00:37:26,040 --> 00:37:27,041
Știi, George

711
00:37:28,126 --> 00:37:29,627
Cred că Maria mă iubește.

712
00:37:34,424 --> 00:37:35,675
Nu, nu te trezi.

713
00:37:36,301 --> 00:37:40,722
- Nu, acel scaun devine tu.
- Nu chiar, domnule.

714
00:37:40,889 --> 00:37:43,141
Strămoșii mei nu au fost
la fel de întreprinzător ca al tău.

715
00:37:44,642 --> 00:37:47,312
Ei bine, înainte să te cunosc,
Nici eu nu am fost cu adevărat întreprinzător.

716
00:37:47,854 --> 00:37:51,065
Dar mi-ai reamintit că eram
un bărbat, așa că am devenit prinț.

717
00:37:51,608 --> 00:37:54,319
Acum, pe care am început să-l respect
eu însumi, există ceva speranță

718
00:37:54,486 --> 00:37:56,154
că alții vor face la fel.

719
00:37:57,197 --> 00:37:58,740
Sunt foarte recunoscător.

720
00:38:01,951 --> 00:38:02,952
chiar iti place de mine?

721
00:38:04,078 --> 00:38:05,079
Foarte mult, domnule.

722
00:38:06,748 --> 00:38:08,541
S-ar putea să-l ai
comision înapoi, George.

723
00:38:08,958 --> 00:38:11,711
Te poți întoarce la regimentul tău
ca major, dacă vrei.

724
00:38:12,003 --> 00:38:13,630
E foarte bine din partea ta, domnule,
dar m-am hotarat

725
00:38:13,797 --> 00:38:15,673
că nu am fost decupat
pentru cariera militară.

726
00:38:16,716 --> 00:38:18,426
Mă bucur.
Știi de ce?

727
00:38:18,676 --> 00:38:21,346
Pentru că dacă te-ai întoarce în armată
ar însemna că ar trebui să mă părăsești.

728
00:38:22,680 --> 00:38:24,849
Ești singurul prieten adevărat
Am avut vreodată.

729
00:38:26,976 --> 00:38:29,395
Motivele mele ar putea
fii egoist, domnule.

730
00:38:30,688 --> 00:38:32,357
Am multe de câștigat
din prietenia ta.

731
00:38:33,316 --> 00:38:34,943
Sper că veți câștiga foarte mult.

732
00:38:35,360 --> 00:38:36,611
Voi avea grijă să faci.

733
00:38:37,570 --> 00:38:38,571
Ei bine, George

734
00:38:38,863 --> 00:38:41,783
toata viata am fost
înconjurat de oameni egoişti.

735
00:38:42,158 --> 00:38:43,827
Ți-ai dovedit onestitatea.

736
00:38:44,577 --> 00:38:46,788
Cum ai avut totul
a pierde făcând asta.

737
00:38:48,748 --> 00:38:49,999
Ești prietenul meu.

738
00:38:51,835 --> 00:38:54,629
Sper că voi fi mereu demn
a acelei prietenii, domnule.

739
00:38:54,963 --> 00:38:57,340
Mi-aș dori să pot fi
asigurat de eternitate.

740
00:39:00,969 --> 00:39:02,136
Ei bine, e târziu.

741
00:39:03,429 --> 00:39:05,765
S-ar putea să fim amândoi mai buni
pentru puțin somn, domnule.

742
00:39:07,141 --> 00:39:09,519
Sfatul tău este invariabil sănătos.

743
00:39:10,019 --> 00:39:12,772
Foarte bine, alergă.

744
00:39:14,399 --> 00:39:16,359
- Noapte bună, domnule.
- Oh, noapte bună, George.

745
00:39:21,364 --> 00:39:22,615
George.

746
00:39:24,868 --> 00:39:27,412
Vom merge un drum lung împreună,
George.

747
00:39:32,709 --> 00:39:34,711
[sonind „Jolly Good Fellow”]

748
00:39:40,258 --> 00:39:42,093
[fredonand „Jolly Good Fellow”]

749
00:39:45,680 --> 00:39:46,931
Ce halat, domnule?

750
00:39:47,098 --> 00:39:48,683
Ce culoare scaune
avem diseara?

751
00:39:48,850 --> 00:39:51,144
- Verde pădure, domnule.
- Ei bine, atunci halatul ruginiu.

752
00:39:52,353 --> 00:39:55,231
Domnul Tupp a fost aici în seara asta, domnule,
direct după domnul Silva.

753
00:39:55,648 --> 00:39:58,234
El a vrut să le sun pe aceia
din nou în atenția dumneavoastră, domnule.

754
00:39:58,484 --> 00:40:01,029
Facturi pentru mobilier,
argint, totul.

755
00:40:01,195 --> 00:40:02,697
Oh, totalul e un zdrobitor.

756
00:40:02,864 --> 00:40:04,991
Am menționat că ai fost
ocupat în ultimele zile

757
00:40:05,158 --> 00:40:07,410
cu Alteța Sa Regală,
dar nu l-a mai impresionat.

758
00:40:07,577 --> 00:40:09,120
S-a supărat destul de mult, domnule.

759
00:40:09,579 --> 00:40:11,873
Poate ar trebui să renunțăm în timp
suntem la bine, domnule.

760
00:40:12,040 --> 00:40:13,124
Suntem la bine?

761
00:40:13,291 --> 00:40:15,585
Ei bine, ai avut noroc
clubul și cursele, domnule.

762
00:40:15,960 --> 00:40:17,629
Sunt câteva lucruri
am putea vinde.

763
00:40:18,713 --> 00:40:20,590
Întotdeauna ți-ai dorit
să plec în străinătate, domnule.

764
00:40:20,757 --> 00:40:23,593
Dacă nu o facem, s-ar putea să ne trezim
într-o zi într-o închisoare pentru debitori.

765
00:40:24,010 --> 00:40:25,762
Ah, asta e un risc
va trebui să luăm.

766
00:40:26,763 --> 00:40:29,140
Am făcut ceva mai degrabă bun
de a fi prietenul prinţului.

767
00:40:29,766 --> 00:40:32,268
Nu mi-am dat seama până când
în seara asta a fost prietenul meu.

768
00:40:32,602 --> 00:40:34,020
Și asta e o responsabilitate.

769
00:40:34,854 --> 00:40:36,606
Are și mai multă nevoie de mine
decât am nevoie de el.

770
00:40:36,773 --> 00:40:38,775
[suna clopotel]

771
00:40:39,192 --> 00:40:41,569
Moment ciudat pentru oricine
să vină să sun, domnule.

772
00:40:56,584 --> 00:40:58,544
- Domnul Brummell este înăuntru?
- El este, milady.

773
00:40:59,420 --> 00:41:00,421
[usa se inchide]

774
00:41:07,845 --> 00:41:11,891
[muzică lentă]

775
00:41:13,810 --> 00:41:15,561
am fost împăcat
de petrecere a serii

776
00:41:15,728 --> 00:41:17,063
doar cu o viziune
de frumusețe.

777
00:41:17,772 --> 00:41:20,066
Ești un înger al milei,
Lady Patricia.

778
00:41:21,943 --> 00:41:23,653
Nu sunt un înger,
domnule Brummell.

779
00:41:25,154 --> 00:41:28,449
Mi-e teamă că sunt mai degrabă
femeie neclintită și curioasă.

780
00:41:29,283 --> 00:41:30,576
Și una foarte sinceră.

781
00:41:33,079 --> 00:41:35,123
M-am gândit să fac
tot felul de scuze

782
00:41:35,289 --> 00:41:36,958
pentru că am venit aici în seara asta dar

783
00:41:37,709 --> 00:41:39,961
toate păreau
prostesc si evident.

784
00:41:42,005 --> 00:41:44,549
Ei bine, să spunem că tu
am venit aici să-mi văd noua casă.

785
00:41:46,217 --> 00:41:48,845
Asta ar fi adevărat dacă aș fi știut
era atât de frumos.

786
00:41:51,180 --> 00:41:52,181
Lasă-mă să-ți arăt.

787
00:41:53,683 --> 00:41:54,851
Sala de desen.

788
00:41:56,978 --> 00:41:59,731
Este foarte stilat,
ci mai degrabă nepatriotică.

789
00:42:00,356 --> 00:42:02,025
Ei bine, dacă am avea mai multe
Saloane franceze

790
00:42:02,191 --> 00:42:04,193
ar putea fi mai puțini
războaiele franceze.

791
00:42:04,360 --> 00:42:06,654
Te cearți rar
cu cei pe care îi admiri.

792
00:42:07,905 --> 00:42:10,700
Se pare că așa a funcționat
în războiul tău cu prințul.

793
00:42:10,867 --> 00:42:12,869
Detectez o notă de dezaprobare.

794
00:42:13,536 --> 00:42:15,747
- Da.
- De ce?

795
00:42:17,415 --> 00:42:19,834
Când l-ai atacat pe prinț,
ai fost nesăbuit și imprudent.

796
00:42:20,084 --> 00:42:21,127
Dar ai avut dreptate.

797
00:42:21,627 --> 00:42:23,379
Acum, ți-ai schimbat
principii la fel de ușor

798
00:42:23,546 --> 00:42:25,089
pe măsură ce îți schimbi vesta.

799
00:42:25,256 --> 00:42:27,341
Îți admir dexteritatea dar

800
00:42:27,592 --> 00:42:29,385
Eu nu aprob
a moralei tale.

801
00:42:29,635 --> 00:42:31,012
Principiile mele sunt aceleași.

802
00:42:31,429 --> 00:42:33,056
Prințul este cel care s-a schimbat.

803
00:42:33,806 --> 00:42:34,932
Dă-i o șansă
și el va face

804
00:42:35,099 --> 00:42:37,143
cel mai luminat
și rege liberal.

805
00:42:39,812 --> 00:42:41,022
Sala de muzică.

806
00:42:46,444 --> 00:42:48,780
Sper că prințul nu o va face
vă dezamăgește, domnule Brummell.

807
00:42:49,197 --> 00:42:50,823
El este la fel de capricios
ca girueta.

808
00:42:51,240 --> 00:42:53,409
Vânt puternic
îl va menţine neclintit.

809
00:42:54,410 --> 00:42:55,411
Tu?

810
00:42:57,830 --> 00:43:01,167
Vântul puternic se termină de obicei
într-o furtună, în dezastru.

811
00:43:01,334 --> 00:43:03,503
Ai fost vreodată la mare
într-un uragan?

812
00:43:03,920 --> 00:43:05,421
Este magnific.

813
00:43:05,838 --> 00:43:07,507
Cerurile se deschid.

814
00:43:07,924 --> 00:43:10,593
Valurile sunt ca
stânci alergătoare.

815
00:43:10,843 --> 00:43:12,095
Mii de maniaci țipă.

816
00:43:12,261 --> 00:43:14,097
Ai toate șansele
de înec.

817
00:43:14,639 --> 00:43:18,392
Dar dacă îl traversezi,
tu ești stăpânul lumii.

818
00:43:19,060 --> 00:43:22,063
Nu vei găsi niciodată acel mouse
în jur într-un golf liniștit.

819
00:43:22,438 --> 00:43:24,023
Sunteți un jucător de noroc, domnule Brummell.

820
00:43:26,275 --> 00:43:28,111
Nu este foarte
carieră substanțială.

821
00:43:28,736 --> 00:43:31,155
Nu, dar trece drept unul
daca nu ai niciunul

822
00:43:31,322 --> 00:43:32,490
bani sau poziție.

823
00:43:33,783 --> 00:43:36,619
Ar fi trebuit să știu mai bine decât
incearca sa te influenteze.

824
00:43:36,869 --> 00:43:39,664
- Am mai încercat o dată.
- Sunt profund complimentat.

825
00:43:39,831 --> 00:43:42,875
Majoritatea femeilor nu încearcă să schimbe a
bărbat până după ce se căsătoresc.

826
00:43:48,005 --> 00:43:49,590
Lasă-mă să-ți arăt
restul casei.

827
00:43:54,220 --> 00:43:56,556
Dormitorul este acolo.
Ți-ar plăcea să-l vezi?

828
00:43:56,973 --> 00:43:58,975
- Nu sunt un jucător de noroc.
- [râde]

829
00:43:59,142 --> 00:44:00,852
Fiecare respirație pe care o iei
este un pariu.

830
00:44:01,352 --> 00:44:02,770
Cei cu adevărat amăgiți
sunt cei care gândesc

831
00:44:02,937 --> 00:44:04,564
există securitate oriunde.

832
00:44:05,898 --> 00:44:07,733
Aceasta este
camera mea de contemplare.

833
00:44:08,067 --> 00:44:10,111
Aici mă gândesc la lucruri.

834
00:44:10,444 --> 00:44:13,322
Idei, gânduri, vise.

835
00:44:13,906 --> 00:44:16,284
Mă gândesc la viață,
fragilitățile umane...

836
00:44:17,160 --> 00:44:18,202
și propriile mele neajunsuri.

837
00:44:18,619 --> 00:44:19,620
Le recunoști?

838
00:44:21,164 --> 00:44:22,290
Dar numai aici.

839
00:44:23,040 --> 00:44:24,917
Vei observa asta
camera este ca mine

840
00:44:25,084 --> 00:44:26,252
incomplete.

841
00:44:29,714 --> 00:44:32,425
Folosesc asta pentru a amesteca
jarul memoriei.

842
00:44:33,926 --> 00:44:36,262
Te-a durut teribil să pierzi
comisionul tău, nu-i așa?

843
00:44:37,096 --> 00:44:40,141
Recunosc că am o oarecare încordare
dar numai în această cameră.

844
00:44:41,434 --> 00:44:43,269
Imi place cel mai mult camera asta.

845
00:44:44,437 --> 00:44:46,230
Este complet cu tine în el.

846
00:44:51,611 --> 00:44:53,696
Rămâi în ea, te rog.

847
00:44:55,948 --> 00:44:58,784
- Trebuie să plec.
- Te rog stai.

848
00:45:00,411 --> 00:45:02,288
Ne potrivim unul altuia.

849
00:45:02,455 --> 00:45:04,207
Și ne dorim unul pe altul.

850
00:45:06,834 --> 00:45:09,086
Gândește-te la povestea pe care ai putea-o
spune nepoților noștri.

851
00:45:09,503 --> 00:45:11,589
Cum ai venit la mine acasă
o noapte și nu a plecat niciodată.

852
00:45:14,592 --> 00:45:16,093
Cred că vrei să spui ce spui.

853
00:45:16,802 --> 00:45:18,930
Nu aș abuza niciodată de această cameră
cu un neadevăr.

854
00:45:21,515 --> 00:45:23,100
Nici eu.

855
00:45:25,519 --> 00:45:28,356
Nu pot nega sentimentul
asta m-a atras aici în seara asta.

856
00:45:29,065 --> 00:45:31,150
Nu a fost doar curiozitate.

857
00:45:32,068 --> 00:45:33,819
Și nu îmi pare rău că am venit.

858
00:45:34,278 --> 00:45:35,863
Mi-a dat putere
să te pună

859
00:45:36,030 --> 00:45:37,615
din gândurile mele și o voi face.

860
00:45:38,783 --> 00:45:40,618
Nu vreau să trăiesc
într-un uragan

861
00:45:41,077 --> 00:45:43,371
Vreau un golf sigur și liniștit.

862
00:45:44,205 --> 00:45:46,874
Nu aș putea fi niciodată fericit știind
te îndrepți spre dezastru.

863
00:45:47,792 --> 00:45:49,919
Nu-mi fac planuri
pentru dezastru.

864
00:45:50,253 --> 00:45:52,129
Niciun jucător de noroc nu o face vreodată.

865
00:45:56,008 --> 00:45:59,512
[muzica se umfla]

866
00:46:15,236 --> 00:46:16,237
[închide închide]

867
00:46:18,864 --> 00:46:20,908
- Mortimer.
- domnule?

868
00:46:21,993 --> 00:46:25,079
Când a sosit doamna, ai făcut-o
ia atentie la ochii ei?

869
00:46:25,538 --> 00:46:26,998
Nu se putea evita, domnule.

870
00:46:27,290 --> 00:46:29,583
Destul. Ce culoare ar fi
zici ca au fost?

871
00:46:30,001 --> 00:46:32,670
Violet, domnule.
Indiscutabil violet.

872
00:46:32,920 --> 00:46:36,757
Noaptea, da, dar înăuntru
ziua de un albastru profund.

873
00:46:39,051 --> 00:46:40,511
Trebuie să am
camera de contemplare

874
00:46:40,678 --> 00:46:42,596
făcut în exact acea nuanță.

875
00:46:42,930 --> 00:46:44,348
Mă aștept că ea va fi
în ea mult.

876
00:46:45,182 --> 00:46:46,183
Oare ea, domnule?

877
00:46:46,642 --> 00:46:48,019
Într-adevăr.

878
00:46:48,185 --> 00:46:49,645
Mă voi căsători cu ea, știi.

879
00:47:00,323 --> 00:47:02,908
Este o zi strălucitoare.
Este absolut frumos.

880
00:47:03,075 --> 00:47:04,785
Crocusurile sunt în tac, domnule.

881
00:47:04,952 --> 00:47:06,871
[chicotind]
Nu spui asta.

882
00:47:07,038 --> 00:47:10,458
♪ <i>Fătă dulce din Richmond Hill</i> ♪

883
00:47:11,876 --> 00:47:13,336
Atâtea femei frumoase despre

884
00:47:13,502 --> 00:47:16,172
iar viața e prea scurtă pentru a fi obținută
în jurul lor pe toți.

885
00:47:16,339 --> 00:47:18,049
Nu ți se pare trist, Edwin?

886
00:47:18,799 --> 00:47:21,177
Mi se pare foarte greu să fiu
trist pentru orice, domnule.

887
00:47:21,344 --> 00:47:24,263
- Zilele mele de burlac sunt numărate.
- Oh, să fii căsătorit?

888
00:47:24,513 --> 00:47:26,640
Eu sunt, domnule.
Lady Patricia Belham.

889
00:47:26,807 --> 00:47:28,517
[Prinț]
Oh! Câine norocos Edwin.

890
00:47:28,684 --> 00:47:30,978
Felicitări, tuturor
genul ăsta de lucruri.

891
00:47:31,145 --> 00:47:33,397
Superb, nu-i așa, George?

892
00:47:36,442 --> 00:47:37,651
Opriți trăsura.

893
00:47:47,995 --> 00:47:49,872
Dans, dans.

894
00:47:50,915 --> 00:47:52,291
La naiba, guv'nor,
care e ideea?

895
00:47:52,458 --> 00:47:54,877
Cred că ar dansa mai bine
dacă le-ai arăta cum.

896
00:47:55,044 --> 00:47:57,213
Acum, să presupunem că dansezi
pentru un pic.

897
00:47:57,380 --> 00:47:58,506
[râsete]

898
00:48:05,346 --> 00:48:08,182
Alteța Voastră Regală este sărbătorită
pentru dragostea lui pentru animale.

899
00:48:08,349 --> 00:48:10,351
Aș vrea să accepți
băieții ăștia mici.

900
00:48:10,518 --> 00:48:13,687
E foarte drăguț din partea ta, eu
cred că ar trebui să facă o baie.

901
00:48:13,854 --> 00:48:16,607
- Cât pentru ei?
- Îmi sunt foarte dragi, domnule.

902
00:48:16,774 --> 00:48:18,192
Pâinea și untul meu,
binecuvântează inimile lor mici.

903
00:48:18,359 --> 00:48:20,152
Știi, se pare că am
pleci fără geanta mea.

904
00:48:20,319 --> 00:48:21,821
Oh, Edwin, plătește pentru ele,
vrei?

905
00:48:21,987 --> 00:48:23,114
Cred că ar trebui
să-l păstrez pe acela, George.

906
00:48:23,280 --> 00:48:24,448
E foarte drăguț din partea dumneavoastră, domnule.

907
00:48:24,615 --> 00:48:27,201
Dragoste băieți. Ce
ai de gând să-l suni pe al tău?

908
00:48:27,368 --> 00:48:30,371
Cum îi ies coastele, cred
Bonaparte ar putea fi o idee bună, nu-i așa?

909
00:48:30,538 --> 00:48:31,664
Bonaparte?

910
00:48:32,206 --> 00:48:35,584
Desparte oasele!
Oh! Foarte bun.

911
00:48:35,751 --> 00:48:37,670
Îl voi numi pe al meu Napoleon.

912
00:48:38,003 --> 00:48:40,464
Nu, pe gânduri secunde
va trebui să fie Josephine.

913
00:48:42,007 --> 00:48:46,387
Domnul meu, trebuie să mă scuzați
întrerupându-ți vestea fericită.

914
00:48:46,554 --> 00:48:48,556
Dar nu-mi place să văd
animale maltratate.

915
00:48:49,223 --> 00:48:50,641
inteleg perfect.

916
00:48:52,351 --> 00:48:54,353
Ar trebui să sărbătorim
Norocul lui Edwin.

917
00:48:54,520 --> 00:48:56,313
Du-te la Brux.
Deschide o sticlă.

918
00:48:56,480 --> 00:48:57,731
Cu Alteța Voastră Regală'
permisiunea

919
00:48:57,898 --> 00:48:59,775
Aș prefera să nu menționez
asta la club.

920
00:48:59,942 --> 00:49:02,153
Patricia dorește anunțul
care urmează să fie realizat în acest weekend.

921
00:49:02,319 --> 00:49:04,321
Ei bine, va fi o vânătoare
o oportunitate ideala.

922
00:49:04,572 --> 00:49:07,366
- Ce porți, George?
- Nu am fost invitat, domnule.

923
00:49:07,616 --> 00:49:09,118
Nu ai trecut prin
lista care mi-a fost trimisa?

924
00:49:09,535 --> 00:49:12,872
Oh, nu vă faceți griji, domnule. Am aranjat
să merg la un picnic cu ducesa de York.

925
00:49:13,038 --> 00:49:14,039
Ei bine, voi veni cu tine.

926
00:49:14,665 --> 00:49:17,460
Asta dacă nu Lady Patricia
își revizuiește lista de invitați.

927
00:49:17,626 --> 00:49:20,087
Sunt sigur că se va bucura
să-l am pe domnul Brummell, domnule.

928
00:49:22,965 --> 00:49:24,133
Ah, St. Clair.

929
00:49:24,300 --> 00:49:27,052
Am un membru nou pe care mi-l doresc
să propună acestui club.

930
00:49:27,219 --> 00:49:29,013
domnule George Bryan Brummell.

931
00:49:29,805 --> 00:49:32,433
Cu îngăduința ta,
pot să-i amintesc Alteței Voastre Regale

932
00:49:32,600 --> 00:49:35,102
a regulii clubului
necesitând trei semnatari

933
00:49:35,269 --> 00:49:36,270
să propună noi membri.

934
00:49:36,437 --> 00:49:37,897
Da, știu, știu.
Ei bine, uite aici,

935
00:49:38,063 --> 00:49:40,149
Lordul Edwin Mercer aici va semna
o dată și voi semna de două ori.

936
00:49:40,316 --> 00:49:43,527
Cândva ca Duce de Cornwall,
odată ca prinț de Wales.

937
00:49:44,737 --> 00:49:47,114
Domnilor, vă rog,
Alteța Sa Regală.

938
00:49:47,615 --> 00:49:49,617
Bună dimineața, domnilor.
Vă rog să continuați cu jocul.

939
00:49:49,783 --> 00:49:52,328
St. Clair, vreau o sticlă
de șampanie, te rog, cea mai bună.

940
00:49:52,661 --> 00:49:54,455
Este o ocazie destul de specială.

941
00:49:54,622 --> 00:49:56,624
Și aș vrea ceva de mâncare
pentru acești mici monștri.

942
00:49:56,790 --> 00:49:58,834
Acum, ce ai, uh,
chiar e bine?

943
00:49:59,168 --> 00:50:00,878
Tubbardul de Aur
este excelent.

944
00:50:01,045 --> 00:50:02,796
Da, bine, vom avea
câteva boluri din asta, nu-i așa?

945
00:50:02,963 --> 00:50:04,882
Bună ziua, domnule Brummell.
Încântat să te văd.

946
00:50:05,299 --> 00:50:08,093
- Foarte bine din partea ta să spui asta.
- Lasă-mă să te prezint membrilor.

947
00:50:08,427 --> 00:50:10,763
Pot să vă prezint
domnule George Brummell.

948
00:50:11,597 --> 00:50:13,599
Lord Alvanley,
îl cunoști pe Lord Byron,

949
00:50:13,766 --> 00:50:15,017
Lord Mindon.

950
00:50:16,018 --> 00:50:17,686
Nu vreau să mă întâlnesc
domnule Brummell.

951
00:50:18,020 --> 00:50:20,773
Dle Pitt, cu siguranță nu vorbești serios
în dorința de a-l pune aici sus?

952
00:50:20,940 --> 00:50:23,275
- O, îl pun în picioare.
- Alteța Voastră Regală.

953
00:50:23,442 --> 00:50:25,402
Se pare că obiectezi
domnului Brummell, milord?

954
00:50:25,569 --> 00:50:27,279
Nu am vrut să vă supăr, domnule.

955
00:50:28,072 --> 00:50:29,990
Dar cu siguranță Alteța Voastră Regală
este conştient că a domnului Brummell

956
00:50:30,157 --> 00:50:31,492
bunicul era valet.

957
00:50:32,535 --> 00:50:33,953
Era un valet foarte bun.

958
00:50:35,037 --> 00:50:37,414
Mă îndoiesc dacă bunicul tău
a fost la fel de util angajat

959
00:50:37,581 --> 00:50:38,582
Lord Mindon.

960
00:50:39,083 --> 00:50:40,292
Prezența lui
Alteța Sa Regală

961
00:50:40,668 --> 00:50:43,295
îmi împiedică solicitarea
satisfacție din partea dumneavoastră acum, domnule.

962
00:50:43,546 --> 00:50:45,422
Sper că nu intenționați
să mă provoci, milord.

963
00:50:45,589 --> 00:50:47,883
Detest să renunț atât de devreme
dimineata.

964
00:50:50,469 --> 00:50:52,388
Domnule, mâncarea pentru
Câinele Alteței Voastre Regale.

965
00:50:52,555 --> 00:50:54,306
Oh, da, pune-l
acolo jos, vrei?

966
00:50:54,473 --> 00:50:57,059
Josephine este absolut înfometată.
Mă întreb și Bonaparte.

967
00:50:57,226 --> 00:50:58,978
Doar un moment, domnule Brummell.

968
00:50:59,144 --> 00:51:01,605
Voi paria 300 de lire sterline dacă
Câinele Alteței Sale Regale

969
00:51:01,772 --> 00:51:03,232
își termină cina
înaintea domnului Brummell.

970
00:51:03,399 --> 00:51:04,400
- Gata.
- O să iau o bucată din asta.

971
00:51:04,567 --> 00:51:07,861
Foarte bine.
Unu, doi, trei.

972
00:51:08,028 --> 00:51:09,905
[bărbații strigând]

973
00:51:19,498 --> 00:51:21,417
Aveam de gând să sun
în curând, domnule Brummell

974
00:51:21,584 --> 00:51:23,043
pentru a discuta despre viitorul tău.

975
00:51:23,210 --> 00:51:25,671
Oh, sunt foarte flatat,
Dle Pitt, acel responsabil

976
00:51:25,838 --> 00:51:29,091
căci prezenţa unui imperiu ar trebui
se preocupă de viitorul meu?

977
00:51:29,258 --> 00:51:31,844
Mă întrebam unde ești
talentele evidente te-ar putea lua.

978
00:51:32,261 --> 00:51:35,180
Dacă ești vreodată interesat să stai în picioare
pentru Parlament, s-ar putea să vă fiu de ajutor.

979
00:51:35,681 --> 00:51:36,724
O să mă gândesc.

980
00:51:36,890 --> 00:51:39,393
Do. Multe avantaje, știi.
Imunitatea legală, de exemplu.

981
00:51:39,560 --> 00:51:41,437
Un deputat nu poate
fi urmărit penal pentru datorii.

982
00:51:42,104 --> 00:51:43,897
Ei bine, din fericire creditul meu
este excelent.

983
00:51:44,064 --> 00:51:45,816
Creditul fluctuează,
ci un loc în casă

984
00:51:45,983 --> 00:51:48,861
este pentru un termen determinat și
duce la recompense certe.

985
00:51:49,361 --> 00:51:50,904
- Dacă cineva este loial partidului.
- Desigur.

986
00:51:51,155 --> 00:51:53,490
Mi-e teamă că petrecerea aia
loialitățile pot intra în conflict

987
00:51:53,657 --> 00:51:55,367
cu loialitatea mea personală.

988
00:51:55,743 --> 00:51:57,369
Loialitatea ta față de prinț
este lăudabil, dar

989
00:51:57,536 --> 00:51:59,496
ar putea fi mai amabil
pentru a-l sfătui să se întrerupă

990
00:51:59,663 --> 00:52:00,706
cu o anume văduvă fermecătoare.

991
00:52:00,873 --> 00:52:02,541
Vezi tu, el nu se va căsători niciodată
fără acordul regelui.

992
00:52:02,708 --> 00:52:04,501
Ar fi contrar
la Legea căsătoriei regale.

993
00:52:05,002 --> 00:52:06,670
Atunci Legea ar trebui schimbată.

994
00:52:06,962 --> 00:52:09,757
Niciun om nu ar trebui să fie forțat să facă
dragoste conform unui act al Parlamentului.

995
00:52:09,923 --> 00:52:12,718
Cu bunăstarea națiunii
în minte, domnule Brummell

996
00:52:12,885 --> 00:52:14,136
ce sugerezi?

997
00:52:14,720 --> 00:52:16,138
Un nou guvern.

998
00:52:16,305 --> 00:52:19,433
Unul capabil de a negocia
în afara dormitorului.

999
00:52:19,850 --> 00:52:21,560
[Voitul continuă]

1000
00:52:21,727 --> 00:52:24,396
George, fiara ta mică
tocmai a înghițit o avere.

1001
00:52:25,105 --> 00:52:27,566
Te-ai atasat
la câinele potrivit, domnule Brummell.

1002
00:52:27,733 --> 00:52:29,276
Oh, nu i-am putut rezista, domnule.

1003
00:52:29,443 --> 00:52:31,904
Micuțul a devenit așa
ciocănit înfricoșător.

1004
00:52:35,991 --> 00:52:38,744
Acestea au fost cele mai subțiri, cele mai multe
fiarele ciudate pe care le-ați văzut vreodată.

1005
00:52:38,911 --> 00:52:42,873
câini francezi. Acum, oasele se lipesc
afară și George Brummell a intrat.

1006
00:52:43,040 --> 00:52:44,875
El a spus: „Știi
cum se numeste?

1007
00:52:45,042 --> 00:52:46,710
Îl cheamă Bonaparte”.

1008
00:52:47,753 --> 00:52:50,339
Mi s-a părut destul de amuzant.
Despărțiți-vă, vedeți.

1009
00:52:50,506 --> 00:52:52,716
[râsete]

1010
00:52:54,843 --> 00:52:56,720
Ah! Bună, George.

1011
00:52:56,970 --> 00:52:58,472
Buna dimineata,
Alteța Voastră Regală.

1012
00:52:59,640 --> 00:53:01,141
[râsete]

1013
00:53:03,060 --> 00:53:05,688
Bună dimineața, domnule Brummell.
Mă bucur că ai putut veni.

1014
00:53:05,854 --> 00:53:07,648
Nimic nu m-ar fi putut ține departe.

1015
00:53:09,066 --> 00:53:10,818
Domnule Brummell, vino și stai
aici, lângă Patricia.

1016
00:53:10,984 --> 00:53:11,985
Mi-am terminat micul dejun.

1017
00:53:12,152 --> 00:53:14,697
Nu, rămâi unde ești.
George, vino aici și stai lângă mine.

1018
00:53:14,863 --> 00:53:17,825
Ce idee fermecătoare. O haină
pentru a se potrivi cu a ta. El vânează?

1019
00:53:17,991 --> 00:53:20,869
Nu, dar dansează frumos.
Bună dimineața, doamnă Fitzherbert.

1020
00:53:21,036 --> 00:53:22,705
- Bună dimineaţa.
- Unde este Josephine, domnule?

1021
00:53:22,871 --> 00:53:23,872
Într-o stare delicată.

1022
00:53:24,039 --> 00:53:25,874
Dr. Warren a aflat
tocmai când plecam.

1023
00:53:26,041 --> 00:53:28,752
Splendid!
Felicitări, Napoleon.

1024
00:53:28,919 --> 00:53:31,547
Domnule Brummell, ați proiectat
o haină roșie de vânătoare

1025
00:53:31,714 --> 00:53:33,632
pentru că e mai ușor de văzut.

1026
00:53:34,049 --> 00:53:35,342
Dar mai ușor pentru cine?

1027
00:53:35,968 --> 00:53:38,554
- Vulpea sau vânătorul?
- Pentru valetul meu, domnule.

1028
00:53:38,971 --> 00:53:41,974
Are dificultăți în obținerea lui
ochii se deschid dimineata devreme.

1029
00:53:42,141 --> 00:53:44,351
Domnule Brummell, o să vă iau
micul dejun. Ce ai dori?

1030
00:53:44,601 --> 00:53:46,019
Sunt sigur că vei face
alegerea potrivită.

1031
00:53:46,478 --> 00:53:48,814
Bazați-vă pe asta, domnule Brummell,
judecata ei este excelenta.

1032
00:53:49,314 --> 00:53:51,775
S-ar putea să fii mândru de mine, George.
Nu am băut decât cafea.

1033
00:53:51,942 --> 00:53:53,527
agonie perfectă.
Pe onoarea mea.

1034
00:53:53,694 --> 00:53:55,612
Ei bine, cu o călătorie lungă
înaintea dumneavoastră, domnule

1035
00:53:55,779 --> 00:53:58,073
Cred că este permis
să te relaxezi la dietă.

1036
00:53:58,574 --> 00:54:00,868
- Pot să aleg ceva pentru tine?
- Aş vrea să faci.

1037
00:54:01,034 --> 00:54:02,286
Mă simt slăbit.

1038
00:54:06,290 --> 00:54:08,876
Nu poți fugi de
tu însuți, este o prostie să încerci.

1039
00:54:10,043 --> 00:54:11,378
Bacon, domnule Brummell?

1040
00:54:11,920 --> 00:54:14,047
Gândește-te că te poți ascunde în spate
un anunt de casatorie?

1041
00:54:14,923 --> 00:54:16,759
Ar fi fost mai amabil
din voi să nu vii.

1042
00:54:16,925 --> 00:54:19,720
Dragostea nu este neapărat
o emoție bună.

1043
00:54:20,220 --> 00:54:22,973
Destul de sigur că sentimentele tale
pentru Edwin sunt foarte calzi

1044
00:54:23,140 --> 00:54:24,808
momentan,
dar cum vei ajunge?

1045
00:54:25,642 --> 00:54:27,853
Și cum crezi
am fi ajuns noi?

1046
00:54:28,187 --> 00:54:30,022
Încă mai prorocești
dezastru pentru mine?

1047
00:54:32,316 --> 00:54:34,693
[Prinț] Eu zic, George, grăbește-te.
Sunt absolut înfometată.

1048
00:54:35,694 --> 00:54:37,321
- Ah! Bine din partea ta, George.
- Acolo.

1049
00:54:37,571 --> 00:54:39,323
A fost absolut
nemilos cu mine.

1050
00:54:39,531 --> 00:54:42,701
Meriti credit. Dieta este
una dintre cele mai dificile arte.

1051
00:54:43,160 --> 00:54:44,828
Dificil? Respingător.

1052
00:54:44,995 --> 00:54:46,789
[râsete]

1053
00:54:47,164 --> 00:54:49,875
De George, dacă nu este George.
[chicoti]

1054
00:54:50,042 --> 00:54:51,794
De George,
ai arătat caracter.

1055
00:54:51,960 --> 00:54:52,961
George.

1056
00:54:57,966 --> 00:54:59,927
Oh, George, simt
urmează un discurs.

1057
00:55:00,177 --> 00:55:01,804
Pune niște pudră de săritură
în asta, vrei.

1058
00:55:01,970 --> 00:55:03,222
Vreau să propun un toast.

1059
00:55:03,972 --> 00:55:05,224
Grăbește-te, mulțumesc.

1060
00:55:08,435 --> 00:55:12,231
Dragii mei prieteni, nu este un secret,
dar am multe datorii.

1061
00:55:12,773 --> 00:55:14,066
[râsete]

1062
00:55:14,733 --> 00:55:16,860
Dar azi dimineață vreau să vorbesc
despre o anumită datorie

1063
00:55:17,027 --> 00:55:20,197
căruia îi datoram unul anume
prieten, George Brummell.

1064
00:55:21,448 --> 00:55:23,909
Este un lucru rar în viață
când un bărbat întâlnește un alt bărbat

1065
00:55:24,076 --> 00:55:25,869
în care poate avea încredere
până la mâner.

1066
00:55:27,204 --> 00:55:29,456
Este chiar rar pentru un prinț
să întâlnesc un astfel de om.

1067
00:55:30,082 --> 00:55:33,252
Și îl consider unul dintre
cele mai norocoase evenimente din viața mea

1068
00:55:33,418 --> 00:55:37,381
că am, că am găsit
un astfel de om în George Brummell.

1069
00:55:37,840 --> 00:55:39,591
[aplauze]

1070
00:55:41,301 --> 00:55:44,638
Acum, George, ca un semn al meu
afecțiune foarte profundă pentru tine.

1071
00:55:45,055 --> 00:55:46,890
Vă doresc să acceptați acest cadou.

1072
00:55:48,141 --> 00:55:50,394
După cum vedeți, nu este
încă înscrisă.

1073
00:55:51,019 --> 00:55:52,771
Dar când am
puterea pe care o voi avea

1074
00:55:52,938 --> 00:55:55,524
te îndrumă să gravezi
o coronetă de Earl pe ea.

1075
00:55:56,024 --> 00:55:57,693
[aplauze]

1076
00:55:57,860 --> 00:56:02,698
Implacabilul și imuabilul
legile națiunilor și ale naturii

1077
00:56:03,532 --> 00:56:05,784
au decretat că într-o zi
voi fi rege.

1078
00:56:07,870 --> 00:56:10,497
Ei bine, sper să fiu
un rege înțelept.

1079
00:56:11,164 --> 00:56:13,834
Și eu, cred că pot fi.

1080
00:56:14,251 --> 00:56:16,336
Dacă am prieteni înțelepți ca

1081
00:56:16,670 --> 00:56:19,423
George Brummell despre mine.

1082
00:56:19,590 --> 00:56:20,591
[toate]
Da.

1083
00:56:20,757 --> 00:56:21,758
[aplauze]

1084
00:56:21,925 --> 00:56:23,594
George Brummell.

1085
00:56:23,969 --> 00:56:25,596
[toate]
George Brummell.

1086
00:56:33,478 --> 00:56:36,023
Alteța Voastră Regală,
Sunt profund recunoscător.

1087
00:56:37,482 --> 00:56:39,443
Ca prinț al meu, te salut.

1088
00:56:39,985 --> 00:56:41,695
Ca prieten, te îmbrățișez.

1089
00:56:42,571 --> 00:56:44,740
Ca viitor suveran al meu
iti multumesc

1090
00:56:45,407 --> 00:56:47,159
pentru Regatul pe care îl promiți
să-mi dăruiască.

1091
00:56:50,329 --> 00:56:54,124
Pentru sincer și altruist
motive, mi-am dorit mereu

1092
00:56:54,291 --> 00:56:55,834
Alteța Sa Regală multă sănătate.

1093
00:56:56,585 --> 00:57:01,089
Acum, cu un conte în joc,
Am la fel de sincer

1094
00:57:01,298 --> 00:57:03,926
dar motive foarte egoiste
pentru dorință.

1095
00:57:04,092 --> 00:57:06,011
[râsete]

1096
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Am încredere că Alteța Sa Regală
va lua

1097
00:57:09,264 --> 00:57:11,141
foarte mare grijă de sine.

1098
00:57:11,892 --> 00:57:13,977
Dacă nu i se va întâmpla niciun dezastru

1099
00:57:14,478 --> 00:57:16,146
nici un dezastru

1100
00:57:16,396 --> 00:57:17,856
se va întâmpla cu oricare dintre noi.

1101
00:57:19,274 --> 00:57:21,652
iti dau
Sănătatea Alteței Sale Regale.

1102
00:57:22,235 --> 00:57:24,112
[toate]
Alteței Regale.

1103
00:57:32,996 --> 00:57:35,874
Alteța Voastră Regală,
doamnelor și domnilor,

1104
00:57:36,291 --> 00:57:38,001
Sper că tatăl meu
mă va ierta.

1105
00:57:38,251 --> 00:57:40,337
Avea de gând să facă
acest anunț în seara asta.

1106
00:57:41,213 --> 00:57:43,548
Dar cred că acum este
momentul ideal să-ți spun

1107
00:57:43,715 --> 00:57:45,926
de viitoarea mea căsătorie
lordului Edwin Mercer.

1108
00:57:46,426 --> 00:57:48,553
[aplauze]

1109
00:57:49,096 --> 00:57:52,474
Edwin și cu mine împărtășim cu domnul Brummell
dorința unui viitor netulburat.

1110
00:57:53,058 --> 00:57:55,894
Plănuim să rămânem într-un mod fericit
și golful securizat.

1111
00:57:56,478 --> 00:57:57,896
Și evită furtunile vieții.

1112
00:57:58,063 --> 00:58:00,440
[aplauze]

1113
00:58:00,816 --> 00:58:03,777
Apoi sugerez să bem
spre fericirea viitoare

1114
00:58:04,277 --> 00:58:05,737
si securitate.

1115
00:58:06,989 --> 00:58:09,950
- Patricia și Edwin.
- [toate] Patricia și Edwin.

1116
00:58:13,745 --> 00:58:14,955
Doamnelor și domnilor.

1117
00:58:15,122 --> 00:58:17,582
sugerez ca cu
Aprobarea Alteței Sale Regale

1118
00:58:17,749 --> 00:58:20,168
ca sa fim montati
și mergeți pe drumul nostru.

1119
00:58:20,335 --> 00:58:21,712
Prin toate mijloacele.

1120
00:58:23,046 --> 00:58:24,631
Oh, asta e minunat.

1121
00:58:24,798 --> 00:58:28,010
[palavrie indistinta]

1122
00:58:30,637 --> 00:58:32,097
...Patricia,
Știu că vei fi fericit.

1123
00:58:34,391 --> 00:58:35,809
Este diferit acum?

1124
00:58:36,643 --> 00:58:38,437
E inima ta destul de linistita?

1125
00:58:44,985 --> 00:58:47,320
De vreo trei ori
și nu s-a mai întâmplat niciodată.

1126
00:58:47,487 --> 00:58:49,322
[razand]

1127
00:58:49,489 --> 00:58:52,034
Ei bine, draga mea, trebuie,
plecăm?

1128
00:58:52,743 --> 00:58:53,744
Prinny dragă.

1129
00:58:54,953 --> 00:58:57,164
Aceasta pare a fi ora
pentru a face anunturi.

1130
00:58:58,040 --> 00:59:01,209
Mă gândeam că aș putea
face o scurtă călătorie.

1131
00:59:01,793 --> 00:59:03,170
Unde?

1132
00:59:04,337 --> 00:59:06,882
ma gandeam,
poate, Italia.

1133
00:59:14,556 --> 00:59:16,558
Cred că înțeleg draga mea,
doar că toți ceilalți

1134
00:59:16,725 --> 00:59:18,435
este fericit și tu nu ești,
dar vei fi.

1135
00:59:19,019 --> 00:59:22,272
Promit, nu e nevoie
a pleca.

1136
00:59:22,439 --> 00:59:24,232
Nu să fim copii, Prinny.

1137
00:59:25,609 --> 00:59:28,487
S-ar putea să fim împreună câteva luni
sau câțiva ani dacă avem noroc, dar

1138
00:59:28,653 --> 00:59:29,988
se poate termina într-un singur fel.

1139
00:59:31,782 --> 00:59:33,867
Acum, nu vorbi de separare,
Nu voi permite.

1140
00:59:41,333 --> 00:59:42,417
Îmi pare rău.

1141
00:59:44,628 --> 00:59:45,629
Mergem?

1142
00:59:46,755 --> 00:59:48,757
Ne vom preface vulpea
este domnul Pitt.

1143
00:59:54,805 --> 00:59:57,224
Este o bătălie pierdută, Patricia,
a fost din acea zi

1144
00:59:57,390 --> 00:59:58,850
la Brighton când
l-ai văzut prima dată.

1145
00:59:59,518 --> 01:00:01,061
Te rog, Edwin, am nevoie de ajutor.

1146
01:00:02,395 --> 01:00:03,814
Îl vrei, nu-i așa?

1147
01:00:05,899 --> 01:00:08,401
Nu ți-ai dorit vreodată
ceva despre care știai că este în neregulă?

1148
01:00:09,361 --> 01:00:10,612
Chiar dacă te-ar răni?

1149
01:00:12,030 --> 01:00:14,116
Odată când eram un băiețel

1150
01:00:14,741 --> 01:00:16,535
o prăjitură mare condimentată.

1151
01:00:17,869 --> 01:00:20,038
- Ai încercat?
- Desigur.

1152
01:00:21,164 --> 01:00:22,624
M-a îmbolnăvit îngrozitor.

1153
01:00:29,714 --> 01:00:31,466
[latra cainii]

1154
01:00:45,814 --> 01:00:48,608
[apeluri de vânătoare]

1155
01:01:02,581 --> 01:01:03,790
Tallyho!

1156
01:01:03,957 --> 01:01:05,041
Tallyho!

1157
01:01:05,208 --> 01:01:07,627
- Domnul Pitt e bine?
- Hai să-l luăm.

1158
01:01:09,921 --> 01:01:11,923
[muzică orchestrală]

1159
01:01:28,064 --> 01:01:30,442
[muzica continuă]

1160
01:01:46,666 --> 01:01:47,834
Te rog, lasă-mă în pace.

1161
01:01:52,047 --> 01:01:54,549
[muzica continuă]

1162
01:02:09,064 --> 01:02:11,566
[muzica continuă]

1163
01:02:34,130 --> 01:02:36,925
[muzica continuă]

1164
01:03:06,329 --> 01:03:08,415
Un ghimpe, domnule.
Dar ea va fi bine.

1165
01:03:08,832 --> 01:03:10,750
Când l-ai scos,
înmuiați piciorul în saramură.

1166
01:03:10,959 --> 01:03:11,960
Foarte bine, domnule.

1167
01:03:12,127 --> 01:03:13,837
Bună ziua de muncă, Edwin,
foarte bine.

1168
01:03:17,340 --> 01:03:19,217
Jayka a luat-o
capul ei să fugă.

1169
01:03:24,639 --> 01:03:26,683
Se pare că ai avut o ceartă
cu un copac, domnule Brummell

1170
01:03:26,850 --> 01:03:28,435
Vânătaie cu aspect urât
ai ajuns acolo.

1171
01:03:28,727 --> 01:03:31,062
Sper sa se amestece
cu culoarea hainei mele.

1172
01:03:33,023 --> 01:03:35,400
Așteptăm ce se știe
ca un interval decent

1173
01:03:35,567 --> 01:03:36,860
și apoi mă poți părăsi.

1174
01:03:40,613 --> 01:03:42,490
[muzică moale]

1175
01:04:23,198 --> 01:04:24,407
[bat la usa]

1176
01:04:24,574 --> 01:04:25,867
[Edwin]
Intră.

1177
01:04:35,960 --> 01:04:38,046
Le vei trimite înapoi
domnului Brummell?

1178
01:04:41,132 --> 01:04:43,218
Te rog, Edwin, ai
sa crezi ce iti spun.

1179
01:04:44,677 --> 01:04:45,678
S-a terminat.

1180
01:04:47,097 --> 01:04:48,640
Promit că nu voi face niciodată
să-l vezi din nou.

1181
01:04:52,435 --> 01:04:54,687
- Aş vrea să-l văd pe domnul Brummell.
- Azi nu primește pe nimeni, domnule.

1182
01:04:54,854 --> 01:04:57,023
Bună dimineața, domnule Tupp,
pot face ceva pentru tine?

1183
01:04:57,190 --> 01:05:00,193
Există într-adevăr, puteți informa
Domnule Brummell pe care îl vreau

1184
01:05:00,360 --> 01:05:02,237
10.000 de lire sterline
pe seama imediat.

1185
01:05:02,570 --> 01:05:04,864
nu voi mai suporta
evaziuni sau scuze...

1186
01:05:05,031 --> 01:05:06,825
- Alteța Voastră Regală.
- Nu contează.

1187
01:05:06,991 --> 01:05:08,535
Cheamă-l repede pe domnul Brummell.

1188
01:05:08,827 --> 01:05:09,828
Buna dimineata,
Alteța Voastră Regală.

1189
01:05:10,495 --> 01:05:12,163
George, trebuie să vorbesc cu tine.

1190
01:05:12,330 --> 01:05:14,916
Sunt absolut suparat,
George, cel mai îngrozitor lucru.

1191
01:05:15,333 --> 01:05:17,460
Sunt treaz din zori
plimbare prin parc.

1192
01:05:17,627 --> 01:05:19,295
Arăți destul de terminat, domnule.
Vrei un mic dejun?

1193
01:05:19,462 --> 01:05:21,756
Nu.
Brandy, George.

1194
01:05:21,923 --> 01:05:23,758
Mortimer, niște coniac.
Vino cu mine.

1195
01:05:31,349 --> 01:05:32,725
Ea mă părăsește George.

1196
01:05:33,810 --> 01:05:35,478
Maria merge.

1197
01:05:36,729 --> 01:05:38,273
Nu vreau să trăiesc
fara ea.

1198
01:05:39,441 --> 01:05:41,317
Nu voi trăi fără...

1199
01:05:44,237 --> 01:05:46,739
Îmi pare rău George, știu că este
nu foarte bărbătesc din partea mea.

1200
01:05:47,532 --> 01:05:49,200
Prost din partea mea că am venit.

1201
01:05:49,993 --> 01:05:51,911
Ești singurul prieten pe care îl am.

1202
01:05:52,078 --> 01:05:54,247
- A trebuit să.
- Vino și stai jos.

1203
01:05:54,414 --> 01:05:56,916
Nu vorbi dacă nu
ai chef, doar odihnește-te.

1204
01:06:02,547 --> 01:06:04,382
Acestea au venit pentru tine
devreme, domnule.

1205
01:06:11,514 --> 01:06:12,849
Multumesc.

1206
01:06:20,482 --> 01:06:22,233
Maria merge
în Italia să trăiască.

1207
01:06:22,942 --> 01:06:24,777
nu pot spune
Chiar aș da vina pe ea.

1208
01:06:25,695 --> 01:06:28,031
Oamenii șoptind
despre ea, calomniind-o.

1209
01:06:28,615 --> 01:06:31,701
Au spus că asta îmi va distruge viața,
dar i-am spus iar și iar

1210
01:06:31,868 --> 01:06:33,912
totul va fi
diferit când sunt rege.

1211
01:06:34,537 --> 01:06:36,956
Doar că nu pot aștepta atât de mult
sărac, dragă.

1212
01:06:37,373 --> 01:06:39,000
Înțeleg perfect, domnule.

1213
01:06:40,084 --> 01:06:42,504
Nu numai pentru că
de afecțiunea mea pentru tine.

1214
01:06:43,671 --> 01:06:46,216
Dar pentru că sunt înăuntru
aceeasi pozitie.

1215
01:06:48,343 --> 01:06:49,344
Oh, ești îndrăgostit?

1216
01:06:51,429 --> 01:06:52,430
Patricia.

1217
01:06:54,807 --> 01:06:57,143
Ştiam eu.
Am simțit ceva.

1218
01:06:58,436 --> 01:06:59,437
Dar Edwin?

1219
01:06:59,687 --> 01:07:03,858
Ei bine, se pare că el reprezintă
prezentul solid, respectabil și

1220
01:07:04,025 --> 01:07:06,903
Eu sunt nesigur,
viitor periculos.

1221
01:07:07,570 --> 01:07:09,656
Femeia tânjește
pentru porturi confortabile.

1222
01:07:10,365 --> 01:07:11,574
Este mai degrabă fundamentală.

1223
01:07:12,033 --> 01:07:13,868
Este foarte greu de luptat.

1224
01:07:14,077 --> 01:07:15,078
Ce vei face?

1225
01:07:15,703 --> 01:07:17,080
Nu sunt sigur, domnule.

1226
01:07:17,705 --> 01:07:20,333
Sunt sigur doar de ceea ce este
în inima mea și a ei.

1227
01:07:20,583 --> 01:07:22,043
Nu intenționez să o las să plece.

1228
01:07:22,752 --> 01:07:24,379
Știu ce o să fac,
Am de gând să renunț la tron.

1229
01:07:24,546 --> 01:07:25,547
Lasă-l pe Freddie.

1230
01:07:25,713 --> 01:07:27,465
La ce folosește tronul
fara cea pe care o iubesti?

1231
01:07:27,632 --> 01:07:29,175
Voi ajunge la fel de supărat ca tatăl meu.

1232
01:07:29,342 --> 01:07:31,177
Nu vei rezolva nimic
îmbătându-se slobering.

1233
01:07:31,678 --> 01:07:33,429
George, nu-ți voi permite
să-mi vorbească așa.

1234
01:07:33,596 --> 01:07:35,682
Nu am vorbit niciodată nimic
dar adevărul pentru tine.

1235
01:07:35,890 --> 01:07:37,517
Și intenționez să o vorbesc acum.

1236
01:07:38,685 --> 01:07:40,270
Există o cale pentru tine
pentru a păstra tronul

1237
01:07:40,436 --> 01:07:42,438
și femeia pe care o iubești dacă
ești suficient de bărbat ca să o iei.

1238
01:07:43,648 --> 01:07:44,649
Ce este?

1239
01:07:45,900 --> 01:07:48,319
Nebunia regelui
a fost ținut ascuns.

1240
01:07:48,486 --> 01:07:51,656
Nu din nicio delicatețe,
nu din orice simţ al decenţei

1241
01:07:52,073 --> 01:07:54,617
ci pentru că domnul Pitt
menține ficțiunea

1242
01:07:54,784 --> 01:07:57,829
că există un rege și prin urmare
se mentine la putere.

1243
01:08:00,873 --> 01:08:03,918
Certifică-l pe tatăl tău nebun
și declară-te Regent.

1244
01:08:05,461 --> 01:08:07,630
Apoi vei face exerciții
toate puterile regelui

1245
01:08:07,797 --> 01:08:09,674
inclusiv cea a căsătoriei
cui vă rog.

1246
01:08:10,800 --> 01:08:11,801
Cum as putea?

1247
01:08:12,760 --> 01:08:14,304
Du-l pe Dr. Warren la Windsor.

1248
01:08:14,721 --> 01:08:17,181
Cere-i să certifice
incapacitatea tatălui tău.

1249
01:08:18,349 --> 01:08:20,560
- Dr. Warren este doctorul meu...
- Atunci ia mai multi doctori!

1250
01:08:20,727 --> 01:08:22,228
Nu-ți cer să minți,
doar ca să spun adevărul.

1251
01:08:22,395 --> 01:08:23,688
Dar îl va ucide pe tatăl meu.

1252
01:08:23,855 --> 01:08:25,481
Tatăl tău nu va fi conștient
a ceea ce se întâmplă.

1253
01:08:25,648 --> 01:08:28,818
E adevărat, vorbește cu copacii,
amestecă vopsea cu picioarele lui.

1254
01:08:28,985 --> 01:08:30,903
- Acest om conduce un imperiu?
- Oh, Pitt guvernează.

1255
01:08:31,070 --> 01:08:33,573
Doar pentru că o permiteți.
Și dacă continui să-i permiti,

1256
01:08:33,740 --> 01:08:35,908
nu vei conduce niciodată şi
nu vei fi niciodată apt să conduci.

1257
01:08:46,252 --> 01:08:47,962
Vei veni cu mine George,
nu-i asa?

1258
01:08:48,796 --> 01:08:51,132
Nu mă vei lăsa în pace
pentru un moment?

1259
01:08:54,594 --> 01:08:57,513
[muzică de orgă]

1260
01:09:31,464 --> 01:09:34,467
Majestatea Sa a fost aici.
Am auzit muzică clar.

1261
01:09:35,134 --> 01:09:36,552
Posibil e pensionat.

1262
01:09:36,886 --> 01:09:39,138
Ar putea fi mai bine dacă Alteța Voastră Regală
l-ar vedea dimineața.

1263
01:09:39,389 --> 01:09:42,266
- Mă voi vedea acum pe Majestatea Sa.
- Majestatea Sa este încă destul de fragilă.

1264
01:09:42,600 --> 01:09:44,727
Să-l confrunt fără avertisment
ar putea fi dăunătoare.

1265
01:09:44,894 --> 01:09:47,522
Sir Geoffrey, este atât de neobișnuit
pentru ca un fiu să fie îngrijorat

1266
01:09:47,689 --> 01:09:49,399
despre starea
a tatălui său?

1267
01:09:50,358 --> 01:09:52,443
Poate în împrejurări
Ar trebui să o trezesc pe regina.

1268
01:09:52,777 --> 01:09:54,737
Acum trebuie să o întreb pe mama mea
permisiunea de a-mi vedea tatăl?

1269
01:09:54,904 --> 01:09:55,988
Ai uitat cine
te adresezi.

1270
01:09:56,155 --> 01:09:57,240
te implor
Iertarea Alteței Regale.

1271
01:09:57,407 --> 01:09:58,908
Înfrânează-ți dezavantajul
până când Anglia este guvernată

1272
01:09:59,075 --> 01:10:01,035
de întăritori de oase
și scrisori de sânge.

1273
01:10:02,286 --> 01:10:04,747
[muzică dramatică]

1274
01:10:32,400 --> 01:10:33,401
Majestatea Voastră.

1275
01:10:35,570 --> 01:10:37,447
Sire, Alteța Sa Regală,
prințul de Wales

1276
01:10:37,613 --> 01:10:38,948
si alte cateva
domnii sunt aici.

1277
01:10:39,782 --> 01:10:40,783
Luați o notă pentru ei.

1278
01:10:41,117 --> 01:10:43,327
Sire, nu am nicio hârtie
nici stilou.

1279
01:10:47,874 --> 01:10:48,875
Ține minte.

1280
01:10:49,292 --> 01:10:50,585
Scrie-l pe inima ta.

1281
01:10:51,252 --> 01:10:52,253
Cartea Psalmilor.

1282
01:10:52,962 --> 01:10:56,299
Psalmul 146, versetul 3:

1283
01:10:56,841 --> 01:10:59,385
„Nu-ți pune încrederea
în prinți”.

1284
01:11:00,636 --> 01:11:02,263
[muzică intensă]

1285
01:11:10,730 --> 01:11:13,024
Îl poți informa pe domnul Geoffrey,
că m-am dus în patul meu.

1286
01:11:13,191 --> 01:11:15,234
Nu trebuie să se îmburce.
Afaceri de stat, știi.

1287
01:11:15,526 --> 01:11:16,819
Sire, Alteța Sa Regală,
prințul de Wales

1288
01:11:16,986 --> 01:11:18,279
cere un public.

1289
01:11:18,446 --> 01:11:20,656
Nu există prinț de Wales.
toată Londra este sub apă

1290
01:11:20,823 --> 01:11:22,950
și s-a înecat,
Acum femeile pot fi din nou sincere.

1291
01:11:23,284 --> 01:11:24,702
Sire, prințul este aici.

1292
01:11:25,578 --> 01:11:26,579
Esti sigur?

1293
01:11:27,038 --> 01:11:28,498
El este fiul meu,
stii?

1294
01:11:28,873 --> 01:11:30,374
El a fost un astfel de
băiețel drăguț.

1295
01:11:30,541 --> 01:11:32,376
Îl vei vedea în tine
apartament, domnule?

1296
01:11:32,668 --> 01:11:33,669
Nicăieri aproape.

1297
01:11:33,836 --> 01:11:34,837
Camera de dimineață?

1298
01:11:35,004 --> 01:11:36,422
Oh, lasă-mă să văd...

1299
01:11:36,923 --> 01:11:38,633
unde ar trebui un rege
vezi un prinț?

1300
01:11:39,550 --> 01:11:43,095
Oh da. Desigur...
sala tronului.

1301
01:12:06,452 --> 01:12:09,705
înnebunesc. Îi doresc lui Dumnezeu
ca s-ar putea sa mor.

1302
01:12:12,708 --> 01:12:15,336
Tatăl nostru,
bucură-te în ceruri.

1303
01:12:16,796 --> 01:12:19,048
Îndepărtați această malignitate
din creierul meu

1304
01:12:19,507 --> 01:12:21,092
și fă-mă din nou bine.

1305
01:12:21,509 --> 01:12:24,595
Dă-i acestui singur bine
și nu voi mai cere.

1306
01:12:25,847 --> 01:12:28,933
Lasă-mă să văd
capul lui de aur din nou.

1307
01:12:29,642 --> 01:12:31,936
Și ia-i mâna
în a mea.

1308
01:12:33,271 --> 01:12:35,022
Atunci pot muri, Doamne drag.

1309
01:12:35,773 --> 01:12:38,067
Și nu mai cere nimic.

1310
01:12:42,947 --> 01:12:44,407
Oh, nu pot intra.

1311
01:12:44,574 --> 01:12:45,908
Se va termina într-o clipă.

1312
01:12:46,075 --> 01:12:47,702
nu pot George,
parte a unui bărbat din tatăl său.

1313
01:12:47,869 --> 01:12:49,245
Dacă îl înjosesc,
mă degradez.

1314
01:12:50,288 --> 01:12:51,789
Foarte bine, așteaptă aici.

1315
01:12:53,291 --> 01:12:54,959
[bat la usa]

1316
01:13:08,514 --> 01:13:09,515
sire.

1317
01:13:11,893 --> 01:13:13,936
Acești domni sunt conștienți
că ai fost bolnav

1318
01:13:14,103 --> 01:13:16,647
și nu va presupune
Maiestatea Voastră pentru mult timp.

1319
01:13:17,481 --> 01:13:18,649
domnule Brummell.

1320
01:13:18,983 --> 01:13:20,818
Doctor Willis,
Doctor Warren.

1321
01:13:28,409 --> 01:13:30,870
Maiestate, suntem aici
la insistenţe

1322
01:13:31,037 --> 01:13:32,705
a Alteței Sale Regale,
prințul de Wales

1323
01:13:32,872 --> 01:13:35,583
pentru a ne liniști
în ceea ce priveşte starea Majestăţii Voastre.

1324
01:13:42,798 --> 01:13:43,799
sunt bine.

1325
01:13:45,843 --> 01:13:47,136
Alteța Sa Regală
va fi multumit

1326
01:13:47,303 --> 01:13:48,888
sa invat de la Ta
Refacerea Majestății.

1327
01:13:50,264 --> 01:13:53,100
- Oare?
- A fost îngrijorat, sire.

1328
01:13:53,434 --> 01:13:55,478
Și ocupat cu al lui
treburile proprii, fără îndoială.

1329
01:13:56,145 --> 01:13:58,272
El a făcut adulterul la modă,
stii?

1330
01:13:58,564 --> 01:14:01,651
Întotdeauna a ars miezul nopții
ulei dar niciodată peste cărți.

1331
01:14:01,817 --> 01:14:03,486
Calomnia a ajuns
urechile Majestăţii Voastre.

1332
01:14:03,903 --> 01:14:06,989
Are într-adevăr,
valurile oceanice ale acestuia.

1333
01:14:07,406 --> 01:14:11,160
Un om poate fi binecuvântat sau blestemat
de fiii pe care îi naște.

1334
01:14:11,535 --> 01:14:14,664
Am avut 9 fii
și a fost binecuvântat o dată.

1335
01:14:15,373 --> 01:14:17,124
Fredrick este un fiu bun.

1336
01:14:17,833 --> 01:14:20,169
Domnilor, nu trebuie să obosim
Maiestatea Sa mai departe.

1337
01:14:20,336 --> 01:14:22,505
Am încredere că dr. Warren
iar doctorul Willis sunt liniștiți

1338
01:14:22,672 --> 01:14:23,798
de sănătatea Majestăţii Sale.

1339
01:14:24,215 --> 01:14:26,550
Înfățișarea Majestății Sale este
așa, că sunt destul de sigur

1340
01:14:26,717 --> 01:14:28,719
Alteța Sa Regală
ar dori să-l vadă.

1341
01:14:33,224 --> 01:14:36,268
Alteța Voastră Regală trebuie să aibă
nu vă mai faceți griji cu privire la supărare

1342
01:14:36,435 --> 01:14:37,770
Majestatea Sa.

1343
01:14:38,938 --> 01:14:43,067
Preocuparea Alteței Voastre Regale
despre viitor pare a fi nefondat.

1344
01:14:46,988 --> 01:14:47,989
Majestatea Voastră.

1345
01:14:54,203 --> 01:14:56,455
Majestatea Voastră, trebuie
crede-mă, când spun

1346
01:14:56,998 --> 01:14:59,625
cât de fericit sunt,
să-l văd atât de revenit.

1347
01:15:08,175 --> 01:15:09,427
Acesta nu este fiul meu.

1348
01:15:15,182 --> 01:15:16,892
Fredrick este fiul meu!

1349
01:15:19,687 --> 01:15:22,690
Majestatea Voastră, acesta este Regatul Său
Alteță, Prințul de Wales

1350
01:15:22,857 --> 01:15:25,151
fiul tău, moștenitorul tău,
viitorul rege.

1351
01:15:25,443 --> 01:15:27,695
El nu va fi,
îmi dorești mort.

1352
01:15:27,862 --> 01:15:29,447
- Vrei să mă omori?
- Nu.

1353
01:15:29,613 --> 01:15:30,990
Dar tu ești
va muri primul.

1354
01:15:31,157 --> 01:15:32,867
[tipa]

1355
01:15:33,034 --> 01:15:35,578
Fredrick, Fredrick, Fredrick!

1356
01:15:35,745 --> 01:15:39,540
[Regele țipând]

1357
01:15:45,671 --> 01:15:47,840
[Prințul cântând]

1358
01:16:07,818 --> 01:16:10,154
Oh, splendid!
[râde]

1359
01:16:10,321 --> 01:16:12,156
Asta a fost o bucurie
sa ascult, nu-i asa?

1360
01:16:12,323 --> 01:16:13,616
- Foarte animat.
- Da, a fost.

1361
01:16:14,867 --> 01:16:16,702
Parlamentul trebuie să fi votat
pe regența mea până acum.

1362
01:16:16,869 --> 01:16:18,329
Mă întreb ce se păstrează
domnule Pitt?

1363
01:16:19,288 --> 01:16:20,790
Primul meu act oficial
ca Regent

1364
01:16:20,956 --> 01:16:24,043
va fi să-l premieze pe domnul Willy Pitt,
ordinea cizmei.

1365
01:16:24,210 --> 01:16:25,211
[râde]

1366
01:16:25,711 --> 01:16:28,255
Atingerea Alteței Voastre Regale
s-a îmbunătățit.

1367
01:16:28,422 --> 01:16:30,299
Ai mâinile
a unui muzician.

1368
01:16:30,466 --> 01:16:31,550
Da, sunt minunate,
nu sunt?

1369
01:16:31,717 --> 01:16:33,344
Este primul lucru
Maria a observat la mine.

1370
01:16:33,552 --> 01:16:35,387
Ea nu poate suporta bărbații
cu mâinile urâte.

1371
01:16:35,554 --> 01:16:36,806
Ea o iubea pe a mea.

1372
01:16:37,181 --> 01:16:39,308
Binecuvântat micuț,
emoția a făcut-o destul de bine.

1373
01:16:39,475 --> 01:16:41,310
E atât de nervoasă,
ea nu va pleca de acasă.

1374
01:16:41,477 --> 01:16:43,646
Dar, desigur, va trebui
vineri seara.

1375
01:16:44,605 --> 01:16:49,401
Ah, da, domnul de la Brooks
organizează o gală

1376
01:16:49,735 --> 01:16:51,654
să-mi sărbătoresc Regența.

1377
01:16:52,696 --> 01:16:54,698
O vei aduce pe Patricia?
Edwin?

1378
01:16:54,865 --> 01:16:55,866
Ar trebui să fiu onorat, sire.

1379
01:16:56,242 --> 01:16:57,827
Nu am văzut-o
peste destul de mult timp.

1380
01:16:57,993 --> 01:17:00,121
Ea a fost la țară,
putin indispus.

1381
01:17:00,538 --> 01:17:01,956
Nimic serios, sper.

1382
01:17:02,581 --> 01:17:04,959
Sunt sigur că va exista
fara alte complicatii.

1383
01:17:07,419 --> 01:17:09,630
Alteța Voastră Regală,
Domnule Pitt, domnule Fox,

1384
01:17:09,797 --> 01:17:11,674
și domnul Burke sunt aici, domnule.

1385
01:17:12,758 --> 01:17:14,093
Trimite-le înăuntru.

1386
01:17:16,595 --> 01:17:18,931
- Alteța Voastră Regală.
- Bună ziua, domnule.

1387
01:17:19,431 --> 01:17:21,892
Din cauza gravității acestei probleme,
I-am întrebat pe domnul Fox și pe domnul Burke

1388
01:17:22,059 --> 01:17:24,353
să mă însoţească ca
reprezentanţi ai opoziţiei.

1389
01:17:24,645 --> 01:17:27,773
Rămășițe de opoziție, domnule.
Am fost zdrobiți.

1390
01:17:27,940 --> 01:17:30,109
Sentimentul Comunelor
a fost covârșitor împotriva

1391
01:17:30,276 --> 01:17:31,777
o regență nelimitată, domnule.

1392
01:17:31,944 --> 01:17:33,904
Ei insistă asupra
limitându-vă, domnule.

1393
01:17:34,572 --> 01:17:36,407
Argumentele noastre au fost destul de bune
degeaba.

1394
01:17:36,574 --> 01:17:37,908
Casa era neclintită.

1395
01:17:38,409 --> 01:17:39,535
Domnul Pitt a fost neclintit.

1396
01:17:39,702 --> 01:17:41,495
Deci vrei să-mi legi mâinile,
domnule Pitt?

1397
01:17:41,662 --> 01:17:43,914
Casa simte că Regentul
nu ar trebui să aibă puterea

1398
01:17:44,081 --> 01:17:45,791
a acorda nobiliari
sau pensii.

1399
01:17:46,208 --> 01:17:48,335
La urma urmei, regele
s-ar putea sa isi revina...

1400
01:17:48,711 --> 01:17:51,505
și să nu aprobe unele
a onorurilor acordate.

1401
01:17:51,672 --> 01:17:54,216
Casa simte că voi fi
ai încredere cu ceva?

1402
01:17:54,508 --> 01:17:57,261
Casa propune
fără alte limitări, domnule.

1403
01:17:57,678 --> 01:17:58,679
Sincer, domnule

1404
01:17:58,846 --> 01:18:00,181
în afară de
chestiunile amintite

1405
01:18:00,347 --> 01:18:02,016
puterea ta
ar fi neafectat.

1406
01:18:02,683 --> 01:18:05,477
De exemplu, ca regent
ai administra

1407
01:18:05,644 --> 01:18:06,645
Legea căsătoriei regale.

1408
01:18:07,980 --> 01:18:10,441
esti sigur?
Este clar?

1409
01:18:10,733 --> 01:18:12,484
Daca acceptati
orice limitări

1410
01:18:12,610 --> 01:18:14,153
accepti principiul
a limitărilor

1411
01:18:14,320 --> 01:18:16,947
iar tu nu mai guvernezi decât
la placerea Parlamentului.

1412
01:18:17,114 --> 01:18:19,950
Da, este adevărat.
Nu voi fi o marionetă!

1413
01:18:23,454 --> 01:18:26,040
Vezi tu, nu este chiar o întrebare
a termenilor unei Regenţe.

1414
01:18:26,207 --> 01:18:27,583
Se pune problema cine conduce.

1415
01:18:27,917 --> 01:18:31,045
- Dumneavoastră sau... dl. Pitt?
- Ai dreptate, George.

1416
01:18:31,212 --> 01:18:33,714
Domnul Brummel greșește, domnule.
Este o întrebare dacă

1417
01:18:33,881 --> 01:18:35,341
Alteța Voastră Regală
sau regulile Parlamentului.

1418
01:18:35,674 --> 01:18:36,717
[Prinț]
Nu te chinui, domnule.

1419
01:18:36,926 --> 01:18:39,261
Voi sunteți Parlamentul, iar eu
refuza să devină creatura ta.

1420
01:18:39,762 --> 01:18:40,763
Întoarceți-vă la Commons.

1421
01:18:41,138 --> 01:18:42,306
Spune-le
dizolvăm Parlamentul.

1422
01:18:42,556 --> 01:18:44,558
Vom permite națiunii
pentru a decide această problemă.

1423
01:18:45,267 --> 01:18:46,810
voi livra
mesajul dumneavoastră, domnule...

1424
01:18:47,228 --> 01:18:48,562
când Casa se așează din nou.

1425
01:18:50,314 --> 01:18:51,315
Nu stă acum?

1426
01:18:51,607 --> 01:18:55,027
Domnule Pitt, a făcut o moțiune pentru
Casă la pauză pentru câteva zile.

1427
01:18:55,569 --> 01:18:56,987
Desigur, a purtat.

1428
01:18:58,197 --> 01:19:00,282
De ce ar trebui să facă pauză Casa
înainte ca această întrebare să fie rezolvată?

1429
01:19:00,741 --> 01:19:02,493
Alteța Voastră Regală va fi
fericit să învețe

1430
01:19:02,660 --> 01:19:04,328
că Majestatea Sa
este mult îmbunătățită.

1431
01:19:04,787 --> 01:19:07,081
El va fi examinat din nou,
de către o comisie medicală.

1432
01:19:07,331 --> 01:19:09,500
Până atunci, cred
ar fi mai bine să amâni

1433
01:19:09,667 --> 01:19:10,834
această dezbatere nefericită.

1434
01:19:12,336 --> 01:19:13,629
Ieșiți afară, toți!

1435
01:19:14,129 --> 01:19:15,881
- Ieși!
- [palavrie indistinta]

1436
01:19:16,048 --> 01:19:18,968
Regret acest conflict dintre noi.
Și sunt sigur că nu s-ar fi ajuns la asta

1437
01:19:19,134 --> 01:19:20,844
dacă n-ai fi fost
atât de prost sfătuit.

1438
01:19:21,011 --> 01:19:22,179
- Ieși!
- Alteța Voastră Regală.

1439
01:19:22,346 --> 01:19:23,347
[răgușit]
Ieși afară!

1440
01:19:28,560 --> 01:19:29,561
Domnul Pitt m-a păcălit.

1441
01:19:29,728 --> 01:19:31,397
Îl va avea pe tatăl meu
declarat sănătos la minte.

1442
01:19:31,814 --> 01:19:33,816
Oh, ce să-i spun Mariei?

1443
01:19:34,066 --> 01:19:35,192
Trebuie să i se spună că...

1444
01:19:35,359 --> 01:19:36,735
că totul merge
să fie în regulă.

1445
01:19:37,152 --> 01:19:38,195
Și va fi în regulă.

1446
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
Chiar dacă tatăl meu își revine,
Mă voi căsători cu ea.

1447
01:19:41,407 --> 01:19:42,741
Lege sau fără lege,
ma voi casatori...

1448
01:19:42,908 --> 01:19:44,034
Mă voi căsători cu ea în secret

1449
01:19:44,451 --> 01:19:46,453
și trebuie să mergi și să-i spui,
ea te crede.

1450
01:19:47,037 --> 01:19:48,205
Nu voi duce niciodată un mesaj

1451
01:19:48,372 --> 01:19:50,582
atât de nedemn
al viitorului rege al Angliei.

1452
01:19:50,749 --> 01:19:53,085
Ai renunța la o femeie pe care o iubești
pur și simplu să stai pe un tron?

1453
01:19:53,252 --> 01:19:55,296
Dacă ea te iubește cu adevărat,
ea nu te va lăsa să faci altceva.

1454
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
Nu pot să renunț la ea.
Nu folosește.

1455
01:19:57,840 --> 01:20:00,009
Voi accepta regenței
cu limitarea.

1456
01:20:01,343 --> 01:20:04,888
Pitt avea dreptate. M-ai sfătuit
prost, George.

1457
01:20:05,055 --> 01:20:06,640
Toate acestea vorbesc despre luptă
pentru principii.

1458
01:20:06,807 --> 01:20:09,643
În picioare lui Pitt.
Fiind un om și un lider.

1459
01:20:09,810 --> 01:20:11,437
Tu ești cel care ești
lipsit de principii.

1460
01:20:11,770 --> 01:20:14,231
Ești ca toți ceilalți,
gândindu-te doar la tine.

1461
01:20:14,690 --> 01:20:16,358
Singurul tău interes
este să fii conte?

1462
01:20:17,901 --> 01:20:19,361
Alteța Voastră Regală
pare să uite

1463
01:20:19,528 --> 01:20:20,863
că a fost sugestia ta.

1464
01:20:21,363 --> 01:20:23,991
Vrei să am puterea deplină
ca să-ți acord o poziție,

1465
01:20:24,325 --> 01:20:28,704
venit, transformați-vă într-o sărăcie
fost ofiter

1466
01:20:29,121 --> 01:20:30,831
într-un domn de proprietate.

1467
01:20:32,958 --> 01:20:35,961
Se pare că vei moșteni mai mult
decât doar o coroană de la tatăl tău.

1468
01:20:36,128 --> 01:20:37,421
Ești delire ca un nebun.

1469
01:20:40,174 --> 01:20:41,800
Cum îndrăznești?

1470
01:20:42,885 --> 01:20:44,595
Cum îndrăznești să spui asta?

1471
01:20:45,596 --> 01:20:46,722
Retrage asta, George.

1472
01:20:47,056 --> 01:20:49,224
Dacă nu,
prietenia noastră s-a încheiat.

1473
01:20:54,855 --> 01:20:57,191
Am Alteța Voastră Regală?
permisiunea de retragere?

1474
01:21:01,111 --> 01:21:02,237
Aveți.

1475
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Lord Byron să vă vadă, domnule.

1476
01:21:26,553 --> 01:21:29,223
Dragul meu Gordy, intră.

1477
01:21:29,556 --> 01:21:31,225
Tocmai asta a fost intenția mea.

1478
01:21:31,725 --> 01:21:32,976
E bestial, afară.

1479
01:21:33,143 --> 01:21:35,145
- De aceea intru.
- [chicotește]

1480
01:21:35,312 --> 01:21:36,855
Ai revopsit această cameră.

1481
01:21:37,022 --> 01:21:38,690
Este o nuanță foarte interesantă
de albastru.

1482
01:21:38,857 --> 01:21:39,858
Da.

1483
01:21:40,526 --> 01:21:43,028
Ne-a fost dor de tine la Hazard Table.
Ai avut destul noroc.

1484
01:21:43,654 --> 01:21:44,905
S-a terminat.

1485
01:21:46,907 --> 01:21:48,700
Se spune la club
că regele este recuperat.

1486
01:21:48,867 --> 01:21:51,370
Comisia lor medicală
raportat astăzi Consiliului Privat.

1487
01:21:52,121 --> 01:21:53,622
O vor anunța
public mâine.

1488
01:21:53,789 --> 01:21:55,124
nu am avut
orice îndoială în legătură cu asta.

1489
01:21:56,083 --> 01:21:57,084
Nu ai făcut-o?

1490
01:21:57,334 --> 01:21:58,836
Nu despre
raportul comisiei.

1491
01:22:00,129 --> 01:22:01,672
Mergem înainte
cu gala de la Brooks.

1492
01:22:01,839 --> 01:22:03,132
Însufleți-l pe Prinț, știi?

1493
01:22:04,466 --> 01:22:05,717
Vii, presupun?

1494
01:22:06,802 --> 01:22:08,303
Există vreun motiv?
să presupun că nu aș face-o?

1495
01:22:09,596 --> 01:22:10,722
L-am văzut pe Prinț.

1496
01:22:12,015 --> 01:22:13,892
- Oh.
- A trimis după mine.

1497
01:22:14,685 --> 01:22:16,311
Nu mi-a spus
de ce te-ai certat,

1498
01:22:16,478 --> 01:22:18,730
dar el a spus
că regretă.

1499
01:22:18,730 --> 01:22:21,150
Ei bine, ca puterile lui de vorbire
par a fi neafectat

1500
01:22:21,316 --> 01:22:22,484
de ce nu mi-a spus asta
el însuși?

1501
01:22:23,861 --> 01:22:25,487
La urma urmei, el este
prințul de Wales.

1502
01:22:27,156 --> 01:22:28,365
Nu am lăsat niciodată asta să stea

1503
01:22:28,532 --> 01:22:30,075
în calea prieteniei mele
pentru el.

1504
01:22:31,827 --> 01:22:33,662
Problema cu majoritatea bărbaților
de intelect superior

1505
01:22:33,829 --> 01:22:34,830
este mândria lor.

1506
01:22:35,497 --> 01:22:38,083
Și un om mândru poate fi
la fel de prost ca un prost.

1507
01:22:39,251 --> 01:22:41,086
[razand]

1508
01:22:41,253 --> 01:22:44,131
Ar trebui să știi mai bine decât să
încearcă să raționezi cu un prost.

1509
01:22:45,632 --> 01:22:46,633
Foarte bine, astea.

1510
01:22:47,342 --> 01:22:48,343
Și greu de găsit

1511
01:22:48,510 --> 01:22:50,345
ce cu preturi mari
și blocada franceză.

1512
01:22:50,512 --> 01:22:51,555
Îți voi trimite câteva.

1513
01:22:52,264 --> 01:22:53,307
Ne vedem la gală,
dragul meu prieten.

1514
01:22:53,474 --> 01:22:54,475
Voi fi acolo.

1515
01:23:07,863 --> 01:23:10,199
[muzică de bal]

1516
01:23:24,296 --> 01:23:27,799
Alteța Sa Regală,
Prințul de Wales.

1517
01:23:36,308 --> 01:23:37,351
George este aici.

1518
01:23:37,518 --> 01:23:38,810
Deci văd.

1519
01:23:41,480 --> 01:23:42,773
Bună seara.

1520
01:23:44,191 --> 01:23:46,610
Văd că ai probleme
aplecându-ți spatele, George.

1521
01:23:47,152 --> 01:23:48,862
Ei bine, haina asta
este infernal de strâns.

1522
01:23:49,029 --> 01:23:50,781
Va trebui să vorbesc
la croitorul meu despre asta.

1523
01:23:52,950 --> 01:23:54,868
Nu mi-ai spus dl Brummell
ar fi aici în seara asta.

1524
01:23:55,035 --> 01:23:56,161
Bună seara, Lady Patricia.

1525
01:23:56,328 --> 01:23:58,705
Patricia, Edwin,
ce ma bucur sa te revad.

1526
01:23:59,414 --> 01:24:02,000
Am vrut să-l vezi. am fost
de teamă că ai putea dori să-l eviți.

1527
01:24:03,043 --> 01:24:04,294
Dar s-a terminat, Edwin.

1528
01:24:05,212 --> 01:24:07,089
A încercat să mă vadă
iar eu am refuzat.

1529
01:24:08,215 --> 01:24:09,925
I-am întors scrisorile nedeschise.

1530
01:24:11,510 --> 01:24:13,428
Chiar dacă aș fi știut
el ar fi aici în seara asta, eu...

1531
01:24:14,054 --> 01:24:15,138
tot ar fi venit.

1532
01:24:24,356 --> 01:24:25,941
Vezi, e ceva diabolic
din picior

1533
01:24:26,108 --> 01:24:27,359
cu Prințul și Brummell?

1534
01:24:27,693 --> 01:24:29,695
Da, am auzit că s-au certat.

1535
01:24:30,862 --> 01:24:32,364
Atunci ce este Brummell
faci aici?

1536
01:24:32,531 --> 01:24:33,574
Ei bine, trebuia să vină aici.

1537
01:24:34,157 --> 01:24:35,993
Sau să se știe
dintre creditorii săi.

1538
01:24:36,618 --> 01:24:40,872
Mamă, pot să-l prezint pe Lord Byron,
domnule Brummell?

1539
01:24:41,873 --> 01:24:43,417
Mama mea, Contesa
din Montelier

1540
01:24:43,584 --> 01:24:45,502
Am auzit atât de multe despre tine,
domnule Brummell.

1541
01:24:45,669 --> 01:24:47,170
Nici un cuvânt de adevăr
în ea, doamnă.

1542
01:24:48,088 --> 01:24:50,257
Domnule Brummell, mama și cu mine
ar fi fermecat

1543
01:24:50,424 --> 01:24:52,134
dacă ai lua ceai
cu noi într-o zi.

1544
01:24:52,301 --> 01:24:55,137
Draga mea domnișoară, una ia
o călătorie sau cineva ia medicamente

1545
01:24:55,304 --> 01:24:56,638
dar unul <i>bea</i> ceai.

1546
01:25:02,853 --> 01:25:04,187
La ce folosește, William?

1547
01:25:04,354 --> 01:25:05,856
Cineva trebuie să facă
prima mutare.

1548
01:25:06,398 --> 01:25:07,858
Nu voi fi eu, doamnă.

1549
01:25:10,027 --> 01:25:11,820
Cel puțin ai putea
întâlni-l la jumătatea drumului.

1550
01:25:12,195 --> 01:25:14,656
Vina era toată a lui,
nu doar jumătate.

1551
01:25:18,910 --> 01:25:21,288
Totuși, ar trebui să ne plătim
respect pentru doamna Fitzherbert.

1552
01:25:34,885 --> 01:25:36,178
Bună seara, doamnă Fitzherbert.

1553
01:25:36,762 --> 01:25:38,513
- Alteța Voastră Regală.
- Seara, Gordan.

1554
01:25:38,680 --> 01:25:40,641
Doamnă Fitzherbert, indiferent
ce ocazie genială

1555
01:25:40,807 --> 01:25:42,351
a devenit mai strălucitor
prin prezenta ta.

1556
01:25:42,517 --> 01:25:45,562
Suntem, cu toții, în datoria voastră
pentru a ne lumina viețile.

1557
01:25:45,729 --> 01:25:48,815
Un lucru poate fi întotdeauna sigur
de, domnule Brummell, este amabilitatea dumneavoastră.

1558
01:25:49,775 --> 01:25:51,360
[sonind „Jolly Good Fellow”]

1559
01:25:54,988 --> 01:25:57,366
Sunt vești mai promițătoare
afară de continent, în seara asta.

1560
01:25:57,532 --> 01:25:58,533
Gordy.

1561
01:25:58,700 --> 01:25:59,701
Nu auzisem, domnule.

1562
01:25:59,868 --> 01:26:01,119
Da, pace cu francezii.

1563
01:26:01,536 --> 01:26:04,873
Aproape sigur, sunt la
Amie, discutând detaliile.

1564
01:26:05,123 --> 01:26:07,084
- Și asta este promițător, domnule.
- Hm.

1565
01:26:07,250 --> 01:26:09,753
Dar crezi că poate fi vreunul
pace permanentă cu Napoleon?

1566
01:26:10,170 --> 01:26:11,213
Posibil nu.

1567
01:26:11,380 --> 01:26:13,924
Totuși... cu siguranță merită încercat.

1568
01:26:15,884 --> 01:26:18,804
Ei bine, cel puțin, ne va oferi pe toți
o șansă de a stoca niște vin francez.

1569
01:26:19,721 --> 01:26:21,640
Dacă există cel mai mic
șansa unei reconcilieri

1570
01:26:21,807 --> 01:26:23,308
Cred că ar trebui să încercăm.

1571
01:26:25,143 --> 01:26:26,645
Presupun că trebuie,
draga mea.

1572
01:26:31,274 --> 01:26:33,735
Chiar dacă avem de-a face
cu parveniţi sărăciţi.

1573
01:26:34,736 --> 01:26:37,239
Prea prost ca să știi
ce este bun pentru ei.

1574
01:26:40,492 --> 01:26:43,203
Gordy, cine e prietenul tău gras?

1575
01:26:48,667 --> 01:26:50,585
[muzică de bal]

1576
01:26:51,461 --> 01:26:52,754
Să dansăm, Maria?

1577
01:26:53,463 --> 01:26:55,465
George, nu poți
lasa sa se termine asa.

1578
01:26:55,882 --> 01:26:57,884
Nu vreau să aud niciodată
numele lui din nou.

1579
01:27:13,900 --> 01:27:16,027
Un lepros este liber pe străzi.

1580
01:27:16,361 --> 01:27:17,904
Nu ai fi bine să dansezi, Gordan?

1581
01:27:19,906 --> 01:27:21,450
Unul dintre lucrurile frumoase
despre a fi infirm

1582
01:27:21,616 --> 01:27:22,784
nu trebuie să dansezi.

1583
01:27:24,786 --> 01:27:26,788
Unul dintre lucrurile frumoase
despre lumea asta, Gordy

1584
01:27:26,955 --> 01:27:28,248
este prezența ta în ea.

1585
01:27:35,714 --> 01:27:38,216
[muzica continuă]

1586
01:27:53,315 --> 01:27:55,609
[mulțimea ceartă]

1587
01:27:59,070 --> 01:28:00,697
[ușa se închide, strigătele se estompează]

1588
01:28:02,491 --> 01:28:06,203
Mortimer... trebuie să spui
Ainley să nu strige așa.

1589
01:28:06,787 --> 01:28:08,705
Un om de reproducere este tăcut
cu tot

1590
01:28:08,872 --> 01:28:10,749
fie că este vorba despre o insultă
sau o lingura.

1591
01:28:11,041 --> 01:28:13,877
Se vor întoarce destul de curând,
domnule. Cu mandate și executori judecătorești.

1592
01:28:14,211 --> 01:28:15,921
Poate ai putea
vorbește cu ei, domnule.

1593
01:28:16,087 --> 01:28:17,422
Promiteți să plătiți în curând.

1594
01:28:17,589 --> 01:28:20,008
Atunci ne putem întoarce
spre partea ieftină și săpa.

1595
01:28:20,675 --> 01:28:22,135
Jocul este rece, Mortimer.

1596
01:28:22,302 --> 01:28:24,513
Pleacă mereu
dintr-un joc rece.

1597
01:28:26,014 --> 01:28:27,808
Ei bine, nu am reușit să creez un rege.

1598
01:28:27,974 --> 01:28:31,394
Dar am învățat societatea să se spele
este păr și poartă lenjerie curată.

1599
01:28:31,561 --> 01:28:33,563
Nu sunt deloc sigur
care este cel mai important.

1600
01:28:33,814 --> 01:28:35,273
Ce vom face, domnule?

1601
01:28:35,774 --> 01:28:36,775
Deschide o nouă punte.

1602
01:28:37,859 --> 01:28:38,944
Voi merge în Franța.

1603
01:28:39,486 --> 01:28:42,030
S-ar putea să decid să fac
Bonaparte la moda.

1604
01:28:42,197 --> 01:28:43,281
[latra cainele]

1605
01:28:43,448 --> 01:28:45,742
Nu, nu tu.
Omonimul tău.

1606
01:28:46,368 --> 01:28:47,619
[bat la usa]

1607
01:28:47,786 --> 01:28:48,912
Intră.

1608
01:28:50,163 --> 01:28:52,457
Domnule, există o doamnă care să vă vadă,
domnule.

1609
01:28:52,624 --> 01:28:54,042
Lady Patricia Belham.

1610
01:28:57,003 --> 01:28:58,004
Multumesc.

1611
01:29:02,008 --> 01:29:04,803
Mă bucur că a venit, domnule.
Știam că o va face.

1612
01:29:06,054 --> 01:29:07,430
Poate fi mai bine
dacă nu ar fi făcut-o.

1613
01:29:17,607 --> 01:29:19,234
Oh, draga mea.

1614
01:29:23,446 --> 01:29:26,074
Am greșit cu toată lumea.
Greșit chiar și cu mine.

1615
01:29:26,241 --> 01:29:27,742
Dar niciodată despre tine.

1616
01:29:31,413 --> 01:29:32,914
Mă cunoști și mai bine
decât am făcut eu.

1617
01:29:33,123 --> 01:29:34,332
Nu te voi mai părăsi niciodată.

1618
01:29:34,708 --> 01:29:36,543
Ei bine, mi-aș dori să se poată
fi asa dar

1619
01:29:36,710 --> 01:29:39,838
Foarte posibil voi fi la debitor
închisoare înainte de sfârşitul zilei.

1620
01:29:40,422 --> 01:29:42,382
Mi-ar plăcea să fiu căsătorit
în închisoarea unui debitor.

1621
01:29:42,549 --> 01:29:43,925
voi refuza
să te lase să te ia.

1622
01:29:44,217 --> 01:29:47,387
O soție bogată care să-mi mulțumească bătrânul
vârsta cu mici atenții

1623
01:29:47,554 --> 01:29:48,555
și împrumuturi mari.

1624
01:29:48,722 --> 01:29:51,641
Nu mici atenții, iubirea mea,
mari mari.

1625
01:29:51,808 --> 01:29:54,895
Nu... nu, m-ai disprețui
dacă aș deveni un câine poștal.

1626
01:29:55,061 --> 01:29:58,148
- Și m-aș disprețui.
- Nu te-aș putea disprețui niciodată.

1627
01:29:58,481 --> 01:30:00,525
Am crezut că am făcut o dată,
dar am greșit atât de mult.

1628
01:30:00,692 --> 01:30:01,693
Ai avut dreptate!

1629
01:30:02,903 --> 01:30:04,070
Întotdeauna voi fi un jucător de noroc.

1630
01:30:04,487 --> 01:30:06,239
Mereu va exista
fie dezastre.

1631
01:30:06,740 --> 01:30:08,950
Și nu intenționez să împărtășiți
ei, deci...

1632
01:30:10,327 --> 01:30:11,494
tu stai cu Edwin.

1633
01:30:11,661 --> 01:30:13,413
Rămâi în siguranță și în siguranță.

1634
01:30:13,747 --> 01:30:17,709
Oh, draga mea, la ce e bine toate astea
cuvinte și argumente și logică?

1635
01:30:17,876 --> 01:30:19,461
Știu, le-am încercat.

1636
01:30:19,794 --> 01:30:22,172
m-am convins,
dar nu eram convins.

1637
01:30:22,839 --> 01:30:24,174
Ce înseamnă ele?

1638
01:30:24,966 --> 01:30:26,885
Dragostea nu este niciunul dintre aceste lucruri.

1639
01:30:28,011 --> 01:30:29,846
Tu mă iubești, nu-i așa?

1640
01:30:31,014 --> 01:30:32,057
Tu nu?

1641
01:30:33,892 --> 01:30:36,645
Spune-mi în această cameră că tu
nu ma iubeste, te voi crede.

1642
01:30:38,188 --> 01:30:39,814
Nu, nu-ți voi spune niciodată asta.

1643
01:30:41,858 --> 01:30:44,444
Dar ai fost acolo aseară.
Ai văzut ce sa întâmplat.

1644
01:30:45,236 --> 01:30:46,780
Posibil, am fost un prost.

1645
01:30:47,447 --> 01:30:50,742
Și nu pot rămâne în asta...
mai in tara asta.

1646
01:30:53,787 --> 01:30:54,788
Deci, plec.

1647
01:30:57,624 --> 01:30:58,625
Eu trebuie.

1648
01:31:00,126 --> 01:31:01,419
Ia-mă cu tine, te rog.

1649
01:31:02,462 --> 01:31:04,089
Trebuie să fiu singur o vreme.

1650
01:31:05,215 --> 01:31:06,216
Unde vei merge?

1651
01:31:07,092 --> 01:31:08,093
Nu știu.

1652
01:31:09,344 --> 01:31:10,512
Te vei întoarce curând?

1653
01:31:10,971 --> 01:31:11,972
Curând.

1654
01:31:13,765 --> 01:31:16,393
[muzică plăcută]

1655
01:31:16,559 --> 01:31:17,560
voi aștepta.

1656
01:31:18,436 --> 01:31:20,647
Nu voi fi în viață
până când vei fi din nou cu mine.

1657
01:31:23,650 --> 01:31:25,068
Voi fi mereu cu tine.

1658
01:31:34,244 --> 01:31:35,245
la revedere...

1659
01:31:35,996 --> 01:31:37,288
pentru o vreme.

1660
01:31:54,973 --> 01:31:57,142
[muzică dramatică]

1661
01:32:11,948 --> 01:32:14,159
Mortimer, începe să împachetezi,
Vreau să plec într-o oră.

1662
01:32:14,325 --> 01:32:15,577
Este Lady Patricia
vă însoțesc, domnule?

1663
01:32:15,744 --> 01:32:17,203
Nu, ea a decis să nu facă,
și nici tu nu vei,

1664
01:32:17,370 --> 01:32:18,455
dacă știi ce este bine pentru tine.

1665
01:32:18,621 --> 01:32:19,706
Da, domnule.

1666
01:32:23,501 --> 01:32:25,420
Apropo, avem bani?

1667
01:32:26,046 --> 01:32:28,548
- 14 șilingi, domnule.
- 14 șilingi.

1668
01:32:32,844 --> 01:32:35,805
Ei bine, asta nu ne-a luat
la Camera Lorzilor.

1669
01:32:35,972 --> 01:32:38,850
Dar... poate, ne va lua
de departe de Callais.

1670
01:32:42,979 --> 01:32:46,775
Bonaparte... te duci acasă.

1671
01:32:48,276 --> 01:32:50,862
[muzică pentru orgă]

1672
01:33:05,668 --> 01:33:07,796
[muzică de fanfară]

1673
01:33:14,552 --> 01:33:16,888
[muzică ambientală]

1674
01:33:33,154 --> 01:33:34,447
[bărbat
Lordul Edwin Mercer.

1675
01:33:35,615 --> 01:33:37,242
Oh, Edwin, mă bucur să te văd.

1676
01:33:37,534 --> 01:33:39,119
- Ești în formă, am încredere.
- Foarte potrivit, domnule.

1677
01:33:39,285 --> 01:33:40,787
- Și Patricia?
- E foarte bine.

1678
01:33:40,954 --> 01:33:42,247
Majestatea Voastră este cea mai atentă.

1679
01:33:42,413 --> 01:33:44,415
Nu, nu, e o fată drăguță,
sotia ta, foarte draguta.

1680
01:33:44,582 --> 01:33:46,459
Vedem prea puțin
de ea în aceste zile.

1681
01:33:47,418 --> 01:33:48,795
Așa este viața.

1682
01:33:48,962 --> 01:33:53,299
Timpul trece și se vede
cel mai puțin dintre cei care contează cel mai mult.

1683
01:33:56,136 --> 01:33:58,429
Oh, Edwin, miniștrii mei
au sugerat

1684
01:33:58,596 --> 01:34:00,807
că ar putea fi
în interesul public pentru mine

1685
01:34:00,974 --> 01:34:02,934
să viziteze continentul.

1686
01:34:03,268 --> 01:34:06,604
Ți se pare înțelept?

1687
01:34:07,814 --> 01:34:09,315
Ar putea fi o idee bună, domnule, da.

1688
01:34:09,524 --> 01:34:11,234
Da...foarte bine.

1689
01:34:12,610 --> 01:34:14,571
Ei bine, am vrut doar să știu
ce ai crezut despre asta.

1690
01:34:17,448 --> 01:34:18,449
domnule.

1691
01:34:19,242 --> 01:34:20,702
Edwin, există
încă o chestiune.

1692
01:34:21,077 --> 01:34:22,078
Da, domnule?

1693
01:34:22,954 --> 01:34:24,914
Uh, am avut câteva
o veste destul de tulburătoare.

1694
01:34:25,290 --> 01:34:29,169
Tipul... George Brummell,
Ei bine, îmi spune Gordy

1695
01:34:29,335 --> 01:34:32,172
că este într-o situație destul de disperată
stare, este bolnav.

1696
01:34:32,589 --> 01:34:36,259
O mică soluție financiară.
Nu accept nici un ajutor.

1697
01:34:37,010 --> 01:34:39,345
Mi-aș dori să existe ceva
ca am putea face...

1698
01:34:39,846 --> 01:34:40,847
discret.

1699
01:34:46,144 --> 01:34:50,315
Oh, draga mea, nu ne putem lăsa
colegul să moară de foame, putem?

1700
01:34:52,025 --> 01:34:53,109
Mă voi ocupa de asta, Maiestate.

1701
01:34:53,484 --> 01:34:54,611
Da, corect.

1702
01:35:17,091 --> 01:35:18,551
[vorbesc franceza]

1703
01:35:18,760 --> 01:35:20,929
Nu este necesar
a se strecura, <i>monsieur.</i>

1704
01:35:21,095 --> 01:35:23,014
nu mi-am dorit
a deranja casa.

1705
01:35:23,389 --> 01:35:24,515
Nu-ți face griji pentru chiria ta.

1706
01:35:24,849 --> 01:35:26,142
O vei primi, în prezent.

1707
01:35:26,643 --> 01:35:28,519
Domnul Brummell este
acest moment logodit

1708
01:35:28,686 --> 01:35:31,564
în desăvârşirea unui important
tranzacție comercială.

1709
01:35:31,731 --> 01:35:33,024
Îi doresc noroc.

1710
01:35:33,191 --> 01:35:35,318
Dar dacă nu este
să fie, domnule Brummell

1711
01:35:35,485 --> 01:35:37,028
tot va fi binevenit.

1712
01:35:37,528 --> 01:35:38,529
Mulțumesc, doamnă.

1713
01:35:40,406 --> 01:35:43,117
Se simte domnul Brummell
mai bine, azi?

1714
01:35:43,284 --> 01:35:44,410
Un pic mai bine, cred.

1715
01:35:44,619 --> 01:35:46,579
am de gând să fac
niște supă de ceapă.

1716
01:35:46,746 --> 01:35:47,997
Îi voi aduce câteva.

1717
01:35:48,498 --> 01:35:49,791
Sunteți foarte amabil.

1718
01:35:52,293 --> 01:35:53,711
[vorbesc franceza]

1719
01:36:17,652 --> 01:36:19,529
Voi bea o ceașcă de ceai
pentru dumneavoastră, într-un minut, domnule.

1720
01:36:23,950 --> 01:36:26,202
Grozav, domnule Brummell.
Mare!

1721
01:36:26,452 --> 01:36:28,955
Ei bine, sunt... mă bucur
sunteți de acord, domnule McIver.

1722
01:36:29,122 --> 01:36:30,164
Aproba?
[chicoti]

1723
01:36:30,331 --> 01:36:31,791
În toate zilele mele, ca editor

1724
01:36:31,958 --> 01:36:33,918
Nu am citit niciodată nimic,
Eram mai sigur de.

1725
01:36:34,252 --> 01:36:36,629
Vei face cel puțin
20.000 de lire din el.

1726
01:36:37,088 --> 01:36:39,590
Cred că o vom numi,
uh, pur și simplu, uh, <i>Memorii.</i>

1727
01:36:39,757 --> 01:36:42,677
Uh, <i>Memorii</i>
<i>al lui George Bryan Brummell.</i>

1728
01:36:42,844 --> 01:36:44,554
- Se va vinde mai bine.
- Uimitor!

1729
01:36:44,721 --> 01:36:47,682
Uh, în noaptea aceea la Windsor,
cu bătrânul rege.

1730
01:36:47,849 --> 01:36:50,059
Prințul cu ai lui
lumina dragostei, doamnă Fitzherbert.

1731
01:36:50,435 --> 01:36:53,438
Oh-ho, foarte picant!
Foarte picant!

1732
01:36:53,604 --> 01:36:56,441
Vom deschide capacul acolo, tu
poate fi sigur. Spune-i publicului.

1733
01:36:56,607 --> 01:36:58,526
Domnule McIver, nu vreau
aceasta prezentata

1734
01:36:58,693 --> 01:36:59,902
ca o antologie de scandal.

1735
01:37:00,069 --> 01:37:01,654
Aceasta este istoria unei ere.

1736
01:37:01,821 --> 01:37:02,905
A unei revoluții sociale.

1737
01:37:03,072 --> 01:37:06,159
A, a unei crize în
filosofia Parlamentului

1738
01:37:06,326 --> 01:37:07,702
față de drepturile divine
a regilor.

1739
01:37:07,869 --> 01:37:09,162
Oh, foarte bine, foarte bine!

1740
01:37:09,329 --> 01:37:11,247
Dar există o mare
treaba mai mult vine prin.

1741
01:37:11,414 --> 01:37:13,666
Cartea ta se uită
în dormitor.

1742
01:37:14,083 --> 01:37:16,961
Gâdilă scheletele
în dulapurile regale.

1743
01:37:17,378 --> 01:37:18,921
Asta va interesa
publicului.

1744
01:37:21,549 --> 01:37:23,843
Aparent, un bărbat poate obține
atât de aproape de munca lui

1745
01:37:24,010 --> 01:37:25,011
că nu vede deloc.

1746
01:37:25,178 --> 01:37:27,889
Nu aveam nicio intenție
de a face publice

1747
01:37:28,056 --> 01:37:29,432
ceea ce tocmai m-ai făcut să văd.

1748
01:37:31,309 --> 01:37:33,019
Nu am de gând să-l public.

1749
01:37:34,687 --> 01:37:36,564
Mă tragi de picior,
pentru a fi sigur.

1750
01:37:37,899 --> 01:37:39,817
Îți poți permite
galanterie atât de scumpă

1751
01:37:39,984 --> 01:37:41,152
pentru a proteja Majestatea Sa?

1752
01:37:42,278 --> 01:37:44,405
Majestatea Sa a fost prietena mea.

1753
01:37:44,697 --> 01:37:45,990
La fel a fost și doamna Fitzherbert.

1754
01:37:46,657 --> 01:37:48,076
Oriunde ar fi ea,
orice ar face ea

1755
01:37:48,242 --> 01:37:50,078
durerea ei trebuie să fie îngrozitoare.

1756
01:37:50,370 --> 01:37:52,205
Nu intenționez să adaug la el.

1757
01:37:52,372 --> 01:37:53,664
Oh, vino, domnule Brummell.

1758
01:37:53,831 --> 01:37:55,083
Trebuie să fii rezonabil.

1759
01:37:55,375 --> 01:37:56,626
esti bolnav,
esti foarte bolnav.

1760
01:37:56,793 --> 01:37:59,128
Este doar, este doar
o răceală, domnule McIver.

1761
01:37:59,712 --> 01:38:02,465
În ultima mea călătorie la Paris,
m-au băgat într-o trăsură

1762
01:38:02,632 --> 01:38:03,633
cu un străin umed.

1763
01:38:03,800 --> 01:38:05,385
Nu este un pic de frig.

1764
01:38:05,551 --> 01:38:06,969
Știu ce ai,
dacă nu o faci.

1765
01:38:07,303 --> 01:38:09,806
Ai nevoie de un climat cald,
mâncare adecvată, un medic bun.

1766
01:38:10,139 --> 01:38:12,183
Ai nevoie de bani,
Domnule Brummell, imediat,

1767
01:38:12,350 --> 01:38:13,351
înainte de a fi prea târziu.

1768
01:38:13,518 --> 01:38:15,019
Nu fi melodramatic, McIver.

1769
01:38:15,436 --> 01:38:16,479
Foarte bine.

1770
01:38:16,646 --> 01:38:18,398
Voi fi de afaceri,
domnule Brummell.

1771
01:38:18,940 --> 01:38:21,401
Ți-am avansat câteva sute de lire sterline.
Îl poți returna?

1772
01:38:21,692 --> 01:38:23,778
Am făcut o înțelegere cu tine.
Poți nega?

1773
01:38:24,112 --> 01:38:26,030
Intenționez să public asta.

1774
01:38:31,452 --> 01:38:32,829
Nu, nu, nu!

1775
01:38:33,121 --> 01:38:35,623
Este viața mea, domnule McIver,
nu a ta. Lasă-l să ardă.

1776
01:38:36,374 --> 01:38:38,876
Tocmai te-ai angajat
o crimă, domnule Brummell.

1777
01:38:39,293 --> 01:38:41,170
O să mă revanșez, McIver.

1778
01:38:41,337 --> 01:38:44,006
Tocmai am scris o poezie,
pe care le puteți publica.

1779
01:38:44,173 --> 01:38:46,467
Se numește
„Înmormântarea fluturelui”.

1780
01:38:46,634 --> 01:38:47,802
Este foarte picant.

1781
01:38:47,969 --> 01:38:48,970
Bah!

1782
01:38:54,267 --> 01:38:55,268
[usa se inchide trântind]

1783
01:38:56,310 --> 01:38:57,895
Ei bine, este prima dată

1784
01:38:58,062 --> 01:39:00,481
camera a fost caldă
timp de o săptămână, Mortimer.

1785
01:39:02,316 --> 01:39:04,527
[tuse]

1786
01:39:06,571 --> 01:39:08,698
Lasă-mă să-l iau pe doctorul Dubois, domnule?

1787
01:39:12,660 --> 01:39:15,329
Nu, nu, asta... asta
ar fi sfârșitul meu.

1788
01:39:15,830 --> 01:39:17,039
Omul acela foarte dureros

1789
01:39:17,206 --> 01:39:19,333
care a ratat chemarea lui
în viață, a fost doctorul.

1790
01:39:19,750 --> 01:39:22,670
Nu, doar voi, uh, voi face
stai aici un pic.

1791
01:39:22,920 --> 01:39:24,172
Da-mi ziarul.

1792
01:39:26,966 --> 01:39:28,176
Multumesc.

1793
01:39:30,219 --> 01:39:32,013
Regele vine
la Calais, domnule.

1794
01:39:32,555 --> 01:39:33,973
În turneul său prin Europa.

1795
01:39:34,807 --> 01:39:35,808
Aici?

1796
01:39:41,564 --> 01:39:43,649
Dacă Majestatea Sa ar trebui să încerce și
Luați legătura cu mine, Mortimer,

1797
01:39:43,816 --> 01:39:46,152
ai putea spune
că sunt în afara orașului.

1798
01:39:47,320 --> 01:39:48,362
Da, domnule.

1799
01:39:51,073 --> 01:39:53,326
[tuse]

1800
01:40:01,751 --> 01:40:03,961
Mortimer, poate ai avut
mai bine du-te la doctor.

1801
01:40:04,128 --> 01:40:05,129
Da, domnule.

1802
01:40:05,546 --> 01:40:08,799
[rul de tobe]

1803
01:40:15,640 --> 01:40:18,142
[Național britanic instrumental
imnul, „Dumnezeu să-l salveze pe regele”]

1804
01:40:58,975 --> 01:41:01,185
[mulțimea aplauda]

1805
01:41:02,395 --> 01:41:03,396
sire.

1806
01:41:07,149 --> 01:41:09,110
Domnule, v-a spus doctorul
să nu se ridice din pat.

1807
01:41:09,277 --> 01:41:11,612
Tocmai am ieșit afară
pentru a lua niște hârtie de scris.

1808
01:41:11,779 --> 01:41:12,780
Dar această mulțime de aici...

1809
01:41:12,947 --> 01:41:14,156
Vă rog, domnule.

1810
01:41:15,616 --> 01:41:17,368
Majestatea Voastră cea mai bună.

1811
01:41:17,535 --> 01:41:20,162
Nu este doar în nume
a locuitorilor din Calais

1812
01:41:20,329 --> 01:41:22,415
ci în numele poporului
din toată Franța

1813
01:41:22,707 --> 01:41:23,916
că te salut

1814
01:41:24,083 --> 01:41:26,669
și spune că este
un mare moment al istoriei.

1815
01:41:27,837 --> 01:41:29,797
[muzică de fanfară]

1816
01:41:54,030 --> 01:41:55,698
Se întâmplă să știi dacă...

1817
01:41:55,865 --> 01:41:57,533
George Brummell
mai locuieste aici?

1818
01:41:58,534 --> 01:41:59,535
Nu, domnule.

1819
01:41:59,869 --> 01:42:01,078
Îmi dorești
sa fac intrebari?

1820
01:42:02,330 --> 01:42:04,290
Nu. Sunt destul de sigur că
nu vrea să mă vadă.

1821
01:42:04,457 --> 01:42:05,750
A respins orice ajutor.

1822
01:42:07,835 --> 01:42:09,420
Poate, domnule, dacă l-ați văzut...

1823
01:42:10,087 --> 01:42:11,088
Asta ar face diferența.

1824
01:42:11,797 --> 01:42:13,382
Nu va avea rost
la asta, draga mea.

1825
01:42:13,549 --> 01:42:15,885
Întotdeauna a fost un om mândru.
Prea mândru.

1826
01:42:16,886 --> 01:42:19,221
Om cu convingeri mari, dar...

1827
01:42:19,513 --> 01:42:20,806
foarte nesăbuit.

1828
01:42:22,808 --> 01:42:24,018
Spune-i să conducă mai departe,
vrei, Edwin?

1829
01:42:24,185 --> 01:42:26,479
Mă aștept să fie un diavolesc
lung discurs la Primărie.

1830
01:42:32,818 --> 01:42:34,070
Și acesta este regele lor?

1831
01:42:34,236 --> 01:42:35,946
Porc englezesc gras!

1832
01:42:37,031 --> 01:42:39,075
Cum îndrăznești, ticălosule?

1833
01:42:44,455 --> 01:42:45,581
Acum, ce este asta?

1834
01:42:45,748 --> 01:42:47,375
Doar o ceartă de stradă, domnule.

1835
01:42:48,626 --> 01:42:51,379
[mulțimea aplauda]

1836
01:42:53,255 --> 01:42:55,800
[respirând greu]

1837
01:43:13,484 --> 01:43:15,111
[ciocănind]

1838
01:43:17,738 --> 01:43:18,739
[ciocănind]

1839
01:43:29,208 --> 01:43:30,751
Domnule George Brummell, vă rog?

1840
01:43:31,794 --> 01:43:33,671
Acum, acestea sunt ale domnului Brummell
camere, nu-i așa?

1841
01:43:33,838 --> 01:43:35,631
- Da, domnule.
- Mulţumesc.

1842
01:43:37,508 --> 01:43:39,427
Sire, acesta este locul.

1843
01:43:49,854 --> 01:43:51,313
Domnul Brummell aici?

1844
01:43:52,732 --> 01:43:55,359
E... este foarte bolnav, domnule.

1845
01:44:01,615 --> 01:44:02,992
Trebuie să-l văd.

1846
01:44:07,037 --> 01:44:08,497
Majestatea Voastră.

1847
01:44:09,498 --> 01:44:10,541
Pardon.

1848
01:44:10,958 --> 01:44:13,419
starea domnului Brummell
este extrem de grav.

1849
01:44:13,586 --> 01:44:14,920
Există puține speranțe.

1850
01:44:17,131 --> 01:44:19,008
Cu siguranță, trebuie să existe
ceva ce putem face.

1851
01:44:19,175 --> 01:44:21,635
Vom primi o altă părere,
alt doctor.

1852
01:44:21,802 --> 01:44:23,888
Orice dorește Majestatea Voastră,
desigur.

1853
01:44:24,054 --> 01:44:26,307
Dar indiferent de ce
orice doctor o face,

1854
01:44:26,557 --> 01:44:28,976
Sunt sigur că este cazul
va fi în sus

1855
01:44:29,143 --> 01:44:31,812
și mâini mai capabile,
înainte de dimineață.

1856
01:44:43,324 --> 01:44:45,951
[muzică ambientală]

1857
01:44:55,753 --> 01:44:59,215
[respirând greu]

1858
01:45:10,017 --> 01:45:12,102
- Majestatea Voastră...
- Nu, nu, nu.

1859
01:45:12,895 --> 01:45:14,814
Majestatea Voastră.

1860
01:45:16,398 --> 01:45:20,027
Am auzit-o pe Majestatea Voastră
venea

1861
01:45:20,194 --> 01:45:21,946
spre continent.

1862
01:45:24,615 --> 01:45:27,159
A fost atent la tine
să-mi faci o vizită.

1863
01:45:27,326 --> 01:45:29,537
Mi-a fost teamă că ai putea
nu vreau să mă văd, George.

1864
01:45:29,703 --> 01:45:32,331
Dar apoi, deodată,
știam mai bine.

1865
01:45:33,082 --> 01:45:37,086
Și așa, am făcut un foarte scurt
discurs la primărie.

1866
01:45:38,671 --> 01:45:40,840
Ce bine arăți, domnule.

1867
01:45:41,006 --> 01:45:42,716
Ei bine, m-am îmbrăcat
putina greutate.

1868
01:45:43,384 --> 01:45:46,512
Nu am fost foarte credincios
la diagrama dvs. de dietă.

1869
01:45:46,679 --> 01:45:47,930
Devine tu.

1870
01:45:48,722 --> 01:45:52,309
Un rege ar trebui să se uite
destul de substanțial.

1871
01:45:55,396 --> 01:45:57,523
Te vom avea bine
în cel mai scurt timp, George.

1872
01:45:58,232 --> 01:46:00,693
Asta e, sunt doar obosit.

1873
01:46:02,736 --> 01:46:04,071
Am lucrat.

1874
01:46:05,155 --> 01:46:06,365
Scris.

1875
01:46:08,117 --> 01:46:10,870
Nu am luat niciodată
foarte amabil să lucrezi.

1876
01:46:14,707 --> 01:46:16,959
În curând e ziua ta.

1877
01:46:17,501 --> 01:46:19,044
Ei bine, atunci trebuie să dai
o petrecere, George.

1878
01:46:19,211 --> 01:46:21,005
Nu este nimeni care să o facă
la fel ca si tine.

1879
01:46:21,422 --> 01:46:24,300
Și Londra a devenit plictisitoare de moarte
in lipsa ta.

1880
01:46:24,466 --> 01:46:25,968
E timpul să te duci acasă.

1881
01:46:27,761 --> 01:46:28,762
Oh, un pic de distracție.

1882
01:46:28,929 --> 01:46:30,514
am, uh,
Am un cal nou.

1883
01:46:31,181 --> 01:46:32,933
Mult mai rapid decât Escape.

1884
01:46:33,893 --> 01:46:35,060
Gordy...

1885
01:46:35,728 --> 01:46:37,354
Cum... ce mai face Gordy?

1886
01:46:37,521 --> 01:46:39,273
Gordy, oh, mergi.

1887
01:46:39,773 --> 01:46:41,025
Ca de obicei.

1888
01:46:41,525 --> 01:46:44,278
Și domnul Pitt?

1889
01:46:45,738 --> 01:46:47,156
Mai degrabă un bătrân
femeie în fiecare zi.

1890
01:46:47,323 --> 01:46:48,657
Rulmentul trecut.

1891
01:46:48,824 --> 01:46:49,992
[razand]

1892
01:46:50,159 --> 01:46:51,493
Rulmenți din trecut.

1893
01:46:51,785 --> 01:46:54,496
Foarte inteligent, domnule.
Foarte.

1894
01:46:56,081 --> 01:46:58,709
E bine din partea ta
sa spun asa.

1895
01:47:01,462 --> 01:47:03,881
Patricia, Edwin.

1896
01:47:05,466 --> 01:47:07,051
Sunt ei fericiți?

1897
01:47:08,135 --> 01:47:10,054
Este totul bine?

1898
01:47:10,596 --> 01:47:12,056
Doar atât de bine.

1899
01:47:13,432 --> 01:47:14,767
Ce drăguță este!

1900
01:47:15,809 --> 01:47:19,772
M-am gândit, arăta mai mult
frumos ca oricând, astăzi.

1901
01:47:20,356 --> 01:47:22,650
Stând acolo în vânt.

1902
01:47:26,111 --> 01:47:28,030
Oh, da, e cu adevărat drăguță.

1903
01:47:33,702 --> 01:47:37,039
Trebuie să vorbesc
croitorului dumneavoastră, domnule.

1904
01:47:38,123 --> 01:47:42,044
Uniforma aceea nu
faceți-vă meritul umerilor.

1905
01:47:44,755 --> 01:47:46,674
Ți-am spus, ar trebui
vino acasă curând.

1906
01:47:48,634 --> 01:47:50,052
Oh, George!

1907
01:47:51,303 --> 01:47:53,389
E atât de bine
să te revăd, George.

1908
01:47:55,265 --> 01:47:57,434
Nu ne-am oprit niciodată
fiind prieteni.

1909
01:47:58,185 --> 01:47:59,353
Nu chiar.

1910
01:48:02,564 --> 01:48:05,401
[George gâfâind]

1911
01:48:08,529 --> 01:48:10,823
Eu... cred că amândoi...

1912
01:48:11,407 --> 01:48:13,200
ar putea fi mai bine
cu putina odihna.

1913
01:48:14,326 --> 01:48:15,828
Dacă nu vă deranjează, domnule.

1914
01:48:18,539 --> 01:48:20,791
Da, ei bine, a fost frumos...

1915
01:48:21,875 --> 01:48:24,044
... stând aici lângă tine.

1916
01:48:27,631 --> 01:48:29,633
La revedere, Majestatea Voastră.

1917
01:48:31,343 --> 01:48:33,095
Ne vedem curând.

1918
01:48:38,308 --> 01:48:40,436
[sonind „Jolly Good Fellow”]

1919
01:48:57,327 --> 01:48:58,370
Doamne!

1920
01:48:59,038 --> 01:49:00,706
Majoritatea oamenilor îl vor număra
un eşec.

1921
01:49:00,956 --> 01:49:04,251
Și totuși știi... nu este cum
un bărbat ajunge.

1922
01:49:04,418 --> 01:49:07,212
Ceea ce contează este,
asa este afectat

1923
01:49:07,379 --> 01:49:09,423
inimile și sufletele
a celor din jur.

1924
01:49:11,175 --> 01:49:12,176
Este măsura.

1925
01:49:12,342 --> 01:49:13,635
Pe cuvântul meu, este.

1926
01:49:16,930 --> 01:49:18,223
Să-mi dai de veste.

1927
01:49:18,974 --> 01:49:20,476
O voi face, Sire.

1928
01:49:22,269 --> 01:49:24,354
La revedere, Mortimer.

1929
01:49:25,272 --> 01:49:27,775
[muzică ambientală]

1930
01:49:44,875 --> 01:49:47,336
El a făcut-o posibil
pentru mine...

1931
01:49:48,253 --> 01:49:50,047
a trăi cu grație.

1932
01:49:52,216 --> 01:49:57,554
Acum, el a făcut posibil
ca eu sa trec peste asta...

1933
01:49:59,223 --> 01:50:00,974
afaceri incomode.

1934
01:50:01,141 --> 01:50:04,353
- Dar domnule! Vei fi sus în...
- Nu, Mortimer.

1935
01:50:07,523 --> 01:50:09,983
Nu am făcut-o niciodată
s-au înșelat unii pe alții.

1936
01:50:14,196 --> 01:50:15,656
Și acum...

1937
01:50:16,115 --> 01:50:21,620
Chiar trebuie să încerc
pentru a prinde puțin somn.

1938
01:50:33,507 --> 01:50:36,385
[muzica continuă]

1939
01:50:52,276 --> 01:50:55,028
[muzică orchestrală]