1
00:00:07,049 --> 00:00:08,926
Nisam imao san.
2
00:00:13,014 --> 00:00:17,435
Imao sam sedamnaest godina, ali nisam ništa radio.
3
00:00:19,186 --> 00:00:22,648
Svake noći sam se družio sa Tae-soo
4
00:00:22,857 --> 00:00:25,943
i svađati se sa drugim momcima.
5
00:00:27,153 --> 00:00:30,489
To je bilo sve tada.
6
00:00:32,950 --> 00:00:33,909
Kučkin sin!
7
00:00:42,251 --> 00:00:43,586
Hej, kurvin sine!
8
00:01:06,150 --> 00:01:07,443
Ti, kurvin sine!
9
00:01:32,927 --> 00:01:34,011
Dođi!
10
00:02:56,594 --> 00:03:00,639
Vau, vjerovatno je oko 3 miliona.
11
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
Čekaj, kupiću je.
12
00:03:07,855 --> 00:03:09,273
Ja sam stvarno, čoveče.
13
00:03:09,940 --> 00:03:11,775
Pustiću te da je jašeš, samo ti.
14
00:03:14,236 --> 00:03:16,697
Znaš one momke?
Seniori dvije godine prije nas.
15
00:03:18,032 --> 00:03:19,825
Žele da radim za njih.
16
00:03:24,914 --> 00:03:26,123
Bio sam izvidjen.
17
00:03:27,583 --> 00:03:30,669
Razmišljao sam o tome.
Ne mogu da živim tako skroman život.
18
00:03:30,961 --> 00:03:33,088
Pronalazim svoju potrebu.
Nabavi to.
19
00:03:39,053 --> 00:03:41,305
Selim se, severno od reke.
20
00:03:44,099 --> 00:03:45,684
Mora da su moje ocene.
21
00:03:49,313 --> 00:03:50,189
Ideš na koledž?
22
00:04:14,463 --> 00:04:17,049
Nisam morao da idem na koledž.
23
00:04:17,758 --> 00:04:22,429
Bio sam umoran od svega
Samo sam htela da pobegnem.
24
00:04:24,265 --> 00:04:28,978
Naravno da nisam mnogo razmišljao
bi se promijenilo prijenosom
25
00:04:29,979 --> 00:04:31,730
od pocetka...
26
00:04:33,399 --> 00:04:36,527
Mali, kasniš
prvi dan škole?
27
00:04:37,319 --> 00:04:40,990
Deca ovih dana su van toga...
28
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
ti...
29
00:04:43,617 --> 00:04:45,953
gde buljiš
kad pricam sa tobom?
30
00:04:46,078 --> 00:04:47,329
Pogledaj mi oči.
31
00:04:48,998 --> 00:04:51,792
Ako te uhvatim kako maltretiraš druge studente
32
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
Ubiću te, razumeš li?
33
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Odgovori mi, mali!
34
00:05:00,259 --> 00:05:00,884
Da.
35
00:05:02,469 --> 00:05:04,305
Izgledaš kao pank...
36
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
Hej, g. Kim!
37
00:05:08,309 --> 00:05:09,560
On je klinac za transfer.
38
00:05:09,768 --> 00:05:10,394
Hajde.
39
00:05:10,728 --> 00:05:11,770
Dođi ovamo.
40
00:05:13,689 --> 00:05:14,648
Drago mi je.
41
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Jesi li ti Lee Min?
42
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Ja sam tvoj razredni profesor.
43
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
Hajde da pokušamo da se složimo.
44
00:05:24,033 --> 00:05:26,744
Hwan-gyu je bio moj prvi prijatelj
u novoj školi.
45
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Hwan-gyu
46
00:05:29,079 --> 00:05:31,749
bio ponosan što je njušio ljepilo
od 5. razreda
47
00:05:31,874 --> 00:05:35,336
i ispričao svima o tome.
48
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Imali poštenu borbu?
Kučkin sin.
49
00:05:59,026 --> 00:06:00,361
Znaš li ko sam ja?
50
00:06:02,112 --> 00:06:03,405
Danas umireš.
51
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
Hwan-gyu je često blefirao
ali je bio fino dete.
52
00:06:15,626 --> 00:06:16,377
U redu?
53
00:06:16,460 --> 00:06:19,380
Jebi se. Bilo mi je lako za tebe.
54
00:06:19,463 --> 00:06:21,048
Umrijet ćeš danas ako se borim
stvarno me čuješ?
55
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Stani, sranje!
56
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
Čestitam, Ae-sun.
57
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
- Čestitam.
- Hvala.
58
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Puni ga.
59
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
Čestitam.
Čestitam.
60
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
- Oh, hvala.
- Čestitam.
61
00:07:02,423 --> 00:07:03,674
Moj je biper.
62
00:07:04,007 --> 00:07:06,593
Jutros sam dobio pejdžer od mame.
63
00:07:08,720 --> 00:07:10,097
Šta još da ti donesem?
64
00:07:11,432 --> 00:07:14,435
Dečko koji izgleda kao Brad Pitt.
65
00:07:14,518 --> 00:07:17,146
Ne! Onda ne možeš ići na koledž.
66
00:07:19,982 --> 00:07:20,899
Jo Hwan-gyu.
67
00:07:22,609 --> 00:07:23,777
sta radis
68
00:07:24,111 --> 00:07:27,406
Hej, šta to radiš?
69
00:07:27,865 --> 00:07:30,909
Izlazi ovamo, odmah.
70
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
Ubiću te.
71
00:07:44,298 --> 00:07:45,799
Smatraj se srećnim.
72
00:07:46,842 --> 00:07:51,763
Prošle godine sam se borio sa 17 momaka
i povredila leđa.
73
00:07:52,473 --> 00:07:55,100
Ako ne zbog toga
mrtav si, kretenu.
74
00:07:57,561 --> 00:07:59,062
Želite li ići ponovo?
75
00:08:00,939 --> 00:08:02,483
Samo se šalim, stari.
76
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
Hoćemo li do našeg novčanika?
77
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
On je veoma jak.
78
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Prodato za 50 hiljada vona!
79
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
Vrhunac današnjeg robovanja...
80
00:08:46,818 --> 00:08:48,111
Lee Min!
81
00:08:57,329 --> 00:08:58,455
15 hiljada vona!
82
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
Dobili smo 15 hiljada vona.
83
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
Dobili smo 18 hiljada vona.
84
00:09:02,751 --> 00:09:03,460
50 hiljada vona!
85
00:09:03,627 --> 00:09:04,586
Dobio 50 hiljada vona!
86
00:09:08,090 --> 00:09:09,132
100 hiljada vona!
87
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
100 hiljada vona?
88
00:09:11,718 --> 00:09:12,427
100 hiljada vona!
89
00:09:12,594 --> 00:09:14,888
Hej! Ne možeš ga okrenuti
za drugi sto!
90
00:09:14,972 --> 00:09:16,765
Zatim nastavite sa klađenjem.
91
00:09:16,807 --> 00:09:17,766
Nema šanse.
92
00:09:17,849 --> 00:09:19,309
Brojaću do tri, tri!
93
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Jedan, dva, tri.
94
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
Čestitam.
Požuri i uzmi ga.
95
00:09:24,356 --> 00:09:26,233
Hej, prodat si.
Dođi ovamo.
96
00:09:42,457 --> 00:09:43,959
Koji je tvoj nivo?
97
00:09:45,002 --> 00:09:45,877
sta?
98
00:09:46,003 --> 00:09:48,714
Koji je tvoj nivo?
Tvoja školska ocjena.
99
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Možeš li ići na koledž sa tim?
100
00:09:53,468 --> 00:09:54,678
Da li dobro učiš?
101
00:09:54,761 --> 00:09:57,431
1. nivo!
Od 1. razreda.
102
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
Volim Bube.
Ja jednostavno radim.
103
00:10:13,572 --> 00:10:15,824
Iskreno, sviđaš mi se.
104
00:10:15,949 --> 00:10:18,619
Ali znaj ovo.
Ti si moj rob.
105
00:10:21,830 --> 00:10:23,749
Ne govori nikome moj broj.
106
00:10:26,418 --> 00:10:29,921
Kad te pozovem
moraš da trčiš do mene, OK?
107
00:10:33,133 --> 00:10:35,761
Vrijeme je za akademiju, ćao.
108
00:11:21,556 --> 00:11:24,059
Oh, moj sine.
109
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
Jesi li studirao?
110
00:11:41,618 --> 00:11:43,412
Zašto nastavljaš da piješ?
111
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
U tvojoj novoj školi
112
00:11:46,957 --> 00:11:51,795
nemoj da se družiš sa nasilnikom
kao Tae-soo.
113
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Urgh, pokušavam te poslati na koledž
114
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
Trčim okolo pokušavajući da prodam
osiguranje cijeli dan.
115
00:12:07,060 --> 00:12:08,145
Ja sam, Romy.
116
00:12:08,395 --> 00:12:12,816
LG i Lotte imaju doigravanje
sutra na stadionu Jamsil.
117
00:12:12,941 --> 00:12:15,694
Idi i zapiši detaljnu bilješku
118
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
uključujući atmosferu na stadionu.
119
00:12:18,238 --> 00:12:20,866
Ako je napomena pogrešna ili
nije dovoljno
120
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
gubite svoju robovsku poziciju.
121
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
OK, Lee Min?
ćao.
122
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Tako su mršave
i tako dobro pleše.
123
00:12:28,957 --> 00:12:31,334
Znate LG navijačice
124
00:12:31,585 --> 00:12:34,087
U 9. izmjeni sa 2 auta
LG je poslao alternativu.
125
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Hrabro su izvadili broj 4.
126
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
Šta bi se onda dogodilo sa LG-om?
127
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
Ne mogu se vratiti nazad
ali nastavite s tim.
128
00:12:41,261 --> 00:12:44,181
Naravno, pogođeni su.
Bilo je sjajno.
129
00:12:44,306 --> 00:12:47,601
Tako ste opušteni kada
naš lažni test počinje sljedeće sedmice.
130
00:12:47,768 --> 00:12:51,146
Kada olabavite konce
ti ne sviraš violinu.
131
00:12:51,521 --> 00:12:54,983
Nisu li to deca koja uče
čak i vikendom takvi gubitnici?
132
00:12:55,108 --> 00:12:56,943
Pa šta ako odeš
na koledž na taj način?
133
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
Vi ste nevjerovatni.
134
00:13:04,743 --> 00:13:05,452
Došao si?
135
00:13:08,872 --> 00:13:09,956
idem.
136
00:13:20,592 --> 00:13:23,178
Da sam znao da si lud za bejzbolom
Pošao bih s tobom.
137
00:13:24,429 --> 00:13:25,806
Ne volim bejzbol.
138
00:13:25,931 --> 00:13:29,768
Seks, ekran, sport
svi oni čine ljude glupima.
139
00:13:30,143 --> 00:13:33,522
Mislite li na djecu koja idu da vide
bejzbol može ići na koledž?
140
00:13:34,064 --> 00:13:35,106
Nema šanse.
141
00:13:44,908 --> 00:13:47,035
Svi moji prijatelji su 1. nivoa.
142
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
3% ukupnog ranga.
143
00:13:50,997 --> 00:13:52,833
12 samo iz moje škole.
144
00:13:55,252 --> 00:13:59,130
U zavisnosti od rezultata testa
Možda ne uspem.
145
00:14:01,925 --> 00:14:03,343
Plašite li se neuspjeha?
146
00:14:03,927 --> 00:14:07,305
Ne, ali ne mogu im dozvoliti da me tuku.
147
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Moj ponos to ne dozvoljava.
148
00:14:10,851 --> 00:14:12,769
Sve je takmičenje za opstanak.
149
00:14:13,103 --> 00:14:15,981
Gadnije i prljavije dobijate, pobjeđujete.
150
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
Da li te gadim?
151
00:14:20,569 --> 00:14:23,405
Ne, iskreno ja...
152
00:14:23,738 --> 00:14:27,742
poštuj nekoga ko ima
jasan cilj kao ti.
153
00:14:28,827 --> 00:14:31,663
Rob treba da poštuje svog gospodara.
154
00:14:35,375 --> 00:14:39,754
Romy je bila drugačija od svih
devojke koje sam ranije video.
155
00:14:45,093 --> 00:14:49,264
Uvek je imala lep miris.
156
00:14:50,140 --> 00:14:52,058
Od njene glave do pete...
157
00:14:55,186 --> 00:15:01,484
Iz njenog samopouzdanja
bila je puna lepog mirisa.
158
00:15:03,820 --> 00:15:04,988
Ne!
159
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Ako uradiš ovo
Mogao bih izgubiti tempo.
160
00:15:18,293 --> 00:15:23,173
Sviđaš mi se.
Tako i ti ideš na koledž.
161
00:15:47,864 --> 00:15:48,823
Lee Min!
162
00:15:49,950 --> 00:15:51,785
Hej, neko te zove po imenu.
163
00:15:52,494 --> 00:15:53,453
Lee Min!
164
00:15:55,830 --> 00:15:57,332
Lee Min!
165
00:15:58,959 --> 00:16:00,585
Prošlo je 4 mjeseca.
166
00:16:02,671 --> 00:16:04,047
Ali
167
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
Tae-soo nije puno rekao.
168
00:16:13,390 --> 00:16:14,975
Napustio sam školu.
169
00:16:19,312 --> 00:16:20,981
Prošlo je već 2 mjeseca.
170
00:16:25,944 --> 00:16:27,654
Yo, Min.
Pogledaj ovo.
171
00:16:27,904 --> 00:16:30,824
Zamolio sam kuvara da bude fin
i to je planina.
172
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
Bože moj.
Hej, daj piće.
173
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
I sačekaj malo.
174
00:16:36,204 --> 00:16:38,540
Zvao sam zgodnu djevojku sa fakulteta.
175
00:16:43,586 --> 00:16:45,338
Mislim da mogu da pijem
mnogo više danas.
176
00:16:45,922 --> 00:16:46,881
Hwan-gyu.
177
00:16:47,298 --> 00:16:47,716
Da.
178
00:16:48,466 --> 00:16:50,010
Žao mi je, ali moramo
razgovarati nasamo.
179
00:16:51,970 --> 00:16:52,637
OK.
180
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
Pozovi me za račun, OK.
181
00:17:10,822 --> 00:17:11,740
šta je to?
182
00:17:12,073 --> 00:17:12,824
Samo
183
00:17:14,159 --> 00:17:15,660
Samo si mi nedostajao.
184
00:17:23,418 --> 00:17:24,377
Idem sada.
185
00:17:25,879 --> 00:17:28,590
Puno si pio.
Ne bi trebao voziti bicikl.
186
00:17:52,238 --> 00:17:53,198
Ne silazi.
187
00:17:55,909 --> 00:17:57,368
Imam je danas.
188
00:17:58,369 --> 00:18:00,747
Mislio sam ko bi
jaši je ako neću.
189
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Jebi ga.
190
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
Odgovor je stigao prebrzo.
191
00:18:08,838 --> 00:18:09,798
Vi.
192
00:18:15,095 --> 00:18:17,514
Ovo je moj rad.
Ne upadaj, nikad!
193
00:18:52,674 --> 00:18:53,800
Šta radite jebeni!
194
00:18:59,305 --> 00:19:00,807
Kučkin sin!
195
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
Hej! šta da radim sa ovim?
196
00:19:16,156 --> 00:19:17,115
Tae-soo!
197
00:19:21,244 --> 00:19:22,203
Tae-soo!
198
00:20:01,159 --> 00:20:03,244
Samo sam zurio u Tae-soo
199
00:20:04,162 --> 00:20:06,539
biti odvučen
kao životinja.
200
00:20:08,291 --> 00:20:10,126
Nisam mogao sebi da oprostim.
201
00:20:28,978 --> 00:20:29,938
Tvoja?
202
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
Nemojte dobiti snagu bicikla
a ti si zbunjen.
203
00:21:15,275 --> 00:21:16,651
Izgledaš retardirano.
204
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
Mama, ja sam.
205
00:21:21,823 --> 00:21:23,157
Zašto tako kasniš?
206
00:21:23,324 --> 00:21:26,077
Nastavnik engleskog je čekao više
od 30 minuta.
207
00:21:30,498 --> 00:21:31,207
Pusti!
208
00:21:31,416 --> 00:21:34,544
Nemaš nikakav osećaj za mene?
209
00:21:35,795 --> 00:21:38,423
Ja sam mašina za učenje
dok ne odem na koledž.
210
00:21:38,673 --> 00:21:41,175
Mašina nema osećaj
niti vrijeme.
211
00:21:45,638 --> 00:21:46,472
Romy!
212
00:22:28,139 --> 00:22:30,475
Mislim da će mi se jako svidjeti.
213
00:22:34,479 --> 00:22:37,482
Bližio se prijemni ispit
ali u mojoj glavi
214
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
bio je sve osim Tae-sooa i Romy.
215
00:22:41,444 --> 00:22:44,822
Sjedenje za stolom je bilo besmisleno.
216
00:22:48,910 --> 00:22:52,872
Jednostavno sam čekao Romynu stranicu.
217
00:23:12,600 --> 00:23:15,186
Zabrljao si svoj probni ispit?
218
00:23:15,603 --> 00:23:18,481
Kao i ti, skrenuo sam sa strane
i upoznao neke momke.
219
00:23:18,564 --> 00:23:20,316
Izgubio sam fokus.
220
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
Da li je i In-kyeong zabrljao?
221
00:23:25,696 --> 00:23:27,949
Ona je gora.
222
00:23:30,493 --> 00:23:32,036
Tako si nevjerovatna.
223
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Zabavljaš sve što možeš
i zadrži broj 1.
224
00:23:35,832 --> 00:23:38,835
Razveselite se, samo da radite dobro
na prijemnom ispitu.
225
00:23:41,129 --> 00:23:43,381
U gorem slučaju, možete ponoviti.
226
00:23:43,464 --> 00:23:45,299
Da li ovo još godinu dana?
227
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
Bojim se suočiti se s mamom.
228
00:23:48,428 --> 00:23:49,762
Ako ne mogu da upišem Univerzitet u Seulu
229
00:23:49,846 --> 00:23:52,181
rekla je idi da se ubijem
i spasiti porodičnu sramotu.
230
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
To je grubo.
231
00:23:54,934 --> 00:23:58,229
Tvoja sestra i brat
svi su išli na Univerzitet u Seulu.
232
00:24:05,987 --> 00:24:07,363
In-kyeong!
233
00:24:25,756 --> 00:24:29,177
Toliko radim za njega, ali
234
00:24:30,094 --> 00:24:31,929
on to ne zna.
235
00:24:31,971 --> 00:24:34,265
Gospođo Kim, smirite se.
236
00:24:34,891 --> 00:24:37,727
Dobiće bolji rezultat
ako radi više.
237
00:24:37,768 --> 00:24:41,522
Šta je nivo 7?
Nivo 7...
238
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Sada znaš, osjećaj se bolje.
Upravo idem da diplomiram.
239
00:24:44,025 --> 00:24:46,319
Odustani!
Get GED!
240
00:24:46,360 --> 00:24:49,155
sa svojim mozgom,
možeš ići na koledž.
241
00:24:49,155 --> 00:24:51,032
Ne guraj ga previše.
242
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
I pokušavaš da razumeš
tvoja majka.
243
00:24:54,035 --> 00:24:56,621
Gospodine, hoćete li?
da živim sa mamom?
244
00:24:57,747 --> 00:24:58,831
Zašto ti.
245
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Ne razgovaraj s njim na taj način!
246
00:25:03,711 --> 00:25:05,129
Budi dobar prema mojoj mami.
247
00:25:07,882 --> 00:25:13,304
Min, Min, Min,
Gde ćeš, Min? Min!
248
00:25:13,971 --> 00:25:14,764
Min!
249
00:26:46,188 --> 00:26:50,234
Ne idem kuci.
250
00:26:59,035 --> 00:27:04,457
„Poželećete da vrištite
skini glavu."
251
00:27:10,671 --> 00:27:11,839
Šta želiš da popiješ?
252
00:27:13,966 --> 00:27:15,635
Idem da pozovem prijatelja.
253
00:27:26,062 --> 00:27:28,105
Hwan-gyu? Ja sam.
254
00:27:29,023 --> 00:27:30,816
Žao mi je, ali ne mogu ići danas.
255
00:27:32,068 --> 00:27:32,693
Samo
256
00:27:37,114 --> 00:27:38,783
Ne, čoveče.
257
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Ne, ludo kopile.
258
00:28:13,025 --> 00:28:15,861
Romy! Romy!
259
00:28:16,570 --> 00:28:18,155
Romy, otvori vrata!
260
00:28:18,739 --> 00:28:19,407
Romy!
261
00:28:27,373 --> 00:28:28,040
Romy.
262
00:28:35,423 --> 00:28:37,925
To je bilo posljednje što sam vidio Romy.
263
00:28:40,678 --> 00:28:43,180
Šta sam rekao ako udariš
Opet Myung-yeon?
264
00:28:44,682 --> 00:28:47,643
Bilo mi je lako s tobom
pošto je matura iza ugla.
265
00:28:48,728 --> 00:28:50,438
- Ne glumi sikice, mali!
- Urgh, učitelju.
266
00:28:50,479 --> 00:28:51,772
- Ostani miran!
- Žao mi je.
267
00:28:51,897 --> 00:28:53,566
Ostani miran, mali!
268
00:28:54,483 --> 00:28:59,655
Sa ovom ocjenom ne možeš ni
prijaviti se na tehnički fakultet.
269
00:29:01,240 --> 00:29:03,534
Nikad ne možeš biti
pristojno ljudsko biće!
270
00:29:04,326 --> 00:29:06,579
Ostanite mirni!
Ti propalice.
271
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Kako bi bilo da odeš
klasa zaposlenja?
272
00:29:13,085 --> 00:29:13,711
Da?
273
00:29:16,297 --> 00:29:17,631
Šta si ti kopile?
274
00:29:17,673 --> 00:29:20,968
Prestani da ga tučeš.
Nije li udaranje zabranjeno?
275
00:29:21,844 --> 00:29:23,053
Hwan-gyu, ustaj-
276
00:29:36,108 --> 00:29:36,734
Min!
277
00:29:59,215 --> 00:30:03,594
Kada je brzina na vrhuncu
padaš u tišinu.
278
00:30:04,345 --> 00:30:06,388
Upadaš u jednu tačku.
279
00:30:08,307 --> 00:30:10,768
Ali ne možete proći
ta tačka nestajanja.
280
00:30:11,602 --> 00:30:13,395
Raste dalje
kako se približavate.
281
00:30:14,814 --> 00:30:18,025
Romy, gde si?
282
00:30:31,622 --> 00:30:33,666
Idem da otvorim ovo
mega restoran.
283
00:30:33,999 --> 00:30:37,294
Nosi crno odijelo sa tri dugmeta
vozeći sedan
284
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
sa curom poput Meg Ryan
na mojoj strani.
285
00:30:40,714 --> 00:30:41,841
Zar ne bi bilo super?
286
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
šta ćeš uraditi?
287
00:30:49,098 --> 00:30:49,807
šta da radim?
288
00:30:57,773 --> 00:30:59,733
Sve će biti bolje nego sada.
289
00:31:10,077 --> 00:31:12,663
Bože, samo se nadam
Mene ne izbacuju.
290
00:31:13,497 --> 00:31:14,915
Nada mog starog
291
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
da li završavam srednju školu.
292
00:31:26,135 --> 00:31:28,220
- Hwan-gyu.
- Da?
293
00:31:30,347 --> 00:31:32,308
Mogu li živjeti s tobom?
294
00:31:34,310 --> 00:31:35,936
Šta je sa bežanjem
u tvojim godinama?
295
00:31:38,647 --> 00:31:39,857
Dobro onda.
296
00:31:41,609 --> 00:31:44,278
Kretenu, ljut si.
297
00:31:45,988 --> 00:31:46,780
Min.
298
00:31:48,073 --> 00:31:49,450
Najam je pola.
299
00:32:05,466 --> 00:32:07,843
Min, ja sam, Tae-soo.
300
00:32:09,428 --> 00:32:11,305
Dobro sam.
301
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
Dobro se prilagođavam gde god da odem.
302
00:32:16,310 --> 00:32:18,687
Dodajem još 10 sklekova
svake sedmice.
303
00:32:19,897 --> 00:32:22,608
200 sada nije problem.
304
00:32:24,234 --> 00:32:26,236
Čujem da nisi uzeo
fakultetski ispit.
305
00:32:27,071 --> 00:32:29,073
Čovječe, šta sam ti rekao?
306
00:32:29,448 --> 00:32:33,160
Ne mi.
Moramo krenuti svojim putem.
307
00:32:34,495 --> 00:32:37,498
Yo! sad je skoro godinu dana.
308
00:32:37,998 --> 00:32:40,918
Čovječe, nedostaješ mi.
309
00:32:47,925 --> 00:32:50,302
Min, zdravo?
Ja sam, Romy.
310
00:32:51,595 --> 00:32:56,058
Niste zaboravili na svoj status
jer tvoj gospodar nije tu, zar ne?
311
00:32:57,643 --> 00:32:59,144
ja sam na...
312
00:32:59,228 --> 00:33:01,021
veoma mirno mesto.
313
00:33:01,689 --> 00:33:03,983
Tako da ponekad može biti dosadno
314
00:33:04,733 --> 00:33:08,320
ali mislim
ovo sjedenje je dobro.
315
00:33:08,779 --> 00:33:11,073
Bio sam prezauzet.
316
00:33:12,866 --> 00:33:16,704
Ponekad mi nedostaješ.
317
00:33:17,621 --> 00:33:19,540
Onda bih napisao pismo.
318
00:33:20,791 --> 00:33:25,087
Možda sam lijen ali
Nikada nisam slao svoja pisma.
319
00:33:26,630 --> 00:33:30,634
Ista stvar će vjerovatno biti
desiti se sa ovim.
320
00:33:34,263 --> 00:33:36,557
Prošle su već 2 godine.
321
00:33:37,057 --> 00:33:41,645
Ali moj život je bio do
zamoran i dosadan.
322
00:33:42,938 --> 00:33:46,775
- Novac je nestao, vidi.
- Otkud ja znam.
323
00:33:48,861 --> 00:33:50,070
Hej, dođi ovamo.
324
00:33:50,446 --> 00:33:51,321
Zašto?
325
00:33:51,447 --> 00:33:52,406
Jesi li uzeo gotovinu?
326
00:33:52,489 --> 00:33:54,867
ko je rekao?
Ko me je video da kradem?
327
00:33:54,908 --> 00:33:55,951
Ko je još ovdje?
328
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
Novac vam nestaje u smjeni.
329
00:33:57,786 --> 00:34:00,122
Pa zašto onda
izvući to na mene?
330
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
Pa šta ako ste vi vlasnik?
331
00:34:01,707 --> 00:34:04,501
Sranje, jednostavno ću odustati.
Dao sam otkaz.
332
00:34:04,626 --> 00:34:07,296
Pazi s kim pričaš.
333
00:34:07,588 --> 00:34:08,589
- Dođi ovamo.
- Hwan-gyu.
334
00:34:08,630 --> 00:34:09,923
Ubiću te
kučkin sin.
335
00:34:09,965 --> 00:34:10,716
sta je sa tobom?
336
00:34:10,758 --> 00:34:12,885
- Ne znam! On me pravi lopovom.
- Ti propalice.
337
00:34:12,926 --> 00:34:14,219
Zašto sam ja kriv što je novac nestao?
338
00:34:14,303 --> 00:34:15,345
Ti jebeno kopile!
339
00:34:15,429 --> 00:34:16,388
- Jebeno?
- Hwan-gyu!
340
00:34:16,430 --> 00:34:17,973
- Jebem ti!
- Koji kurac.
341
00:34:18,140 --> 00:34:19,349
Žao mi je, žao mi je.
Gospodine.
342
00:34:19,433 --> 00:34:20,601
Odjebi, propalice.
343
00:34:20,642 --> 00:34:23,187
- Bio sam lak sa starcem.
- Ti propalice, jesi li s njim?
344
00:34:23,270 --> 00:34:24,730
Stavljam vas oboje
iza šanka danas.
345
00:34:24,772 --> 00:34:27,566
Naučiću vas dvoje.
346
00:34:30,110 --> 00:34:31,236
Stvarno nisi krao?
347
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
Koji kurac.
Jesam li ti ikada lagao?
348
00:34:33,989 --> 00:34:35,657
Šta to jebote, urgh.
349
00:34:35,908 --> 00:34:37,326
Pobeđuje me.
350
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
Jeste li vidjeli?
351
00:34:39,369 --> 00:34:41,413
Jeste li vidjeli Hwan-gyua
uzeti novac?
352
00:34:42,372 --> 00:34:44,166
Ha, jesi li?
353
00:34:44,583 --> 00:34:47,127
Kako možeš nekoga nazvati
lopov a da nije video?
354
00:34:47,252 --> 00:34:49,088
Samo zato što radimo za vas?
355
00:34:49,254 --> 00:34:50,631
Gledaš li nas sa visine?
356
00:34:51,715 --> 00:34:52,925
Sranje, dao sam otkaz.
357
00:34:55,427 --> 00:34:58,222
Zovi policiju
Spaliću ovo mesto.
358
00:35:01,892 --> 00:35:04,061
Prosperiraj ti kurvin sine.
359
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
Sad mi je muka od traženja posla
zar ne?
360
00:35:11,026 --> 00:35:12,486
Idemo na biftek
za promjenu.
361
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
Pomogao sam sebi
za nešto novca, čoveče.
362
00:35:16,740 --> 00:35:18,534
Misliš da će nam dati
novac za penziju.
363
00:35:18,575 --> 00:35:19,743
Hej, urgh.
364
00:35:19,952 --> 00:35:21,829
OK, OK, OK,
OK, idi.
365
00:35:22,121 --> 00:35:23,580
Polako.
366
00:35:37,052 --> 00:35:39,429
Šta si ti i taj gluvi biper.
367
00:35:39,471 --> 00:35:41,348
Zauvijek ga milujete?
368
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Baci to, baci.
369
00:35:45,018 --> 00:35:46,603
Da li ste tražili posao?
370
00:35:52,276 --> 00:35:53,777
Zašto buljiš.
371
00:35:53,819 --> 00:35:55,904
To je penzioni fond mog starog
koje je poslao.
372
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
Sranje, svi rade posao
pa zašto ne i ja.
373
00:36:00,993 --> 00:36:02,578
Nisu svi sposobni za posao.
374
00:36:03,287 --> 00:36:04,496
Premlad si.
375
00:36:07,166 --> 00:36:08,375
21 je premlad?
376
00:36:10,711 --> 00:36:11,879
Moj stari kaže
377
00:36:12,671 --> 00:36:14,965
da sam ja muskarac u kuci.
378
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
Pucao je klince kao zec.
379
00:36:18,010 --> 00:36:19,845
Imam četiri mladića, četiri.
380
00:36:36,069 --> 00:36:38,363
Uzmi ga
Radi se o oko 2 miliona vona.
381
00:36:44,411 --> 00:36:46,788
Kopile
kada si ovo sačuvao.
382
00:36:50,209 --> 00:36:51,752
Min, izlazi ovamo
i pogledajte ovo.
383
00:37:00,219 --> 00:37:01,386
Zar nije super?
384
00:37:03,847 --> 00:37:04,890
Jesam li dobro napisao?
385
00:37:46,098 --> 00:37:46,932
Prošlo je mnogo vremena.
386
00:37:47,599 --> 00:37:49,476
Da.
387
00:37:50,310 --> 00:37:51,853
Tae-soo se vratio.
388
00:37:52,187 --> 00:37:56,608
Gledajući njegovo široko rame iz
njegova leđa čine da se osjećam dobro.
389
00:37:57,276 --> 00:38:00,654
Čoveče, nikad te neću ostaviti.
390
00:38:01,571 --> 00:38:02,823
Zar nije kul?
391
00:38:03,615 --> 00:38:05,701
Otvoriću jednu za malo.
392
00:38:09,871 --> 00:38:10,831
Dobrodošli.
393
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Idi do gđice Shin.
Reci joj da sam to rekao.
394
00:38:15,002 --> 00:38:16,128
Da, provjerit ću.
395
00:38:16,962 --> 00:38:17,629
Da!
396
00:38:17,838 --> 00:38:18,588
Idemo.
397
00:38:22,843 --> 00:38:25,971
Hej, idemo piti u Paradise.
398
00:38:27,848 --> 00:38:31,059
Sranje, konačno ću
classy karaoke.
399
00:38:31,768 --> 00:38:32,978
Dobrodošli.
400
00:38:33,145 --> 00:38:33,770
Kako je večeras?
401
00:38:33,812 --> 00:38:35,605
Imamo dva stola do sada.
402
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
- Gospođo Šin?
- Da.
403
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
sta?
Zar ne radiš?
404
00:38:43,030 --> 00:38:44,281
Punks!
405
00:38:44,614 --> 00:38:45,991
Oni su moji prijatelji.
Pusti ih unutra.
406
00:38:47,451 --> 00:38:50,203
Ovo mjesto je ubica.
Unutrašnjost ubija.
407
00:38:50,287 --> 00:38:51,955
Hej, idemo.
408
00:38:55,625 --> 00:38:57,044
- Popij malo.
- OK.
409
00:39:02,215 --> 00:39:05,427
Vi momci ste me zamolili da radim sa vama
ali me ne izbaci.
410
00:39:05,969 --> 00:39:09,514
U redu, ionako mrzim raditi.
411
00:39:10,140 --> 00:39:14,269
Idi i reci mu.
Daj mi moj novac!
412
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
Sjebao si ovo mjesto.
413
00:39:18,648 --> 00:39:19,983
Trebao bi nadoknaditi.
414
00:39:20,067 --> 00:39:22,736
Prijetiš mi?
415
00:39:22,819 --> 00:39:25,280
Pokazuješ svoju pravu boju, ha.
416
00:39:25,697 --> 00:39:28,784
Jebeš... urgh.
417
00:39:32,037 --> 00:39:33,789
- Žena.
- Šta, seronjo?
418
00:39:33,872 --> 00:39:38,293
Nemam iskustva
sahraniti ženu.
419
00:39:40,045 --> 00:39:41,671
Hoćete li mi dati čast?
420
00:39:46,551 --> 00:39:48,053
Oh, Tae-soo je ovdje.
421
00:39:49,179 --> 00:39:51,848
Zašto je tako teško
da se vidimo ovih dana?
422
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
Tako si mi nedostajao.
423
00:39:53,892 --> 00:39:55,936
Hajde da ne pravimo stvari
teže za oboje.
424
00:40:02,234 --> 00:40:09,491
Ovaj put mog disanja
gde bi me to odvelo?
425
00:40:09,783 --> 00:40:17,082
Ovo mjesto sa mnogo radosti
i tuga?
426
00:40:18,542 --> 00:40:21,002
Ti si prokleto zgodan.
427
00:40:21,461 --> 00:40:23,171
Nisi dorasla.
428
00:40:24,381 --> 00:40:26,800
Dođi ovamo, požuri.
429
00:40:26,842 --> 00:40:28,051
Hajde, hajde.
430
00:40:28,301 --> 00:40:30,846
Vau, sasvim sam budan.
431
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
Hvala, Tae-soo.
432
00:40:53,660 --> 00:40:54,870
Čoveče, nije ništa.
433
00:40:56,413 --> 00:40:57,914
Treba ti bicikl nazad.
434
00:41:00,500 --> 00:41:04,629
Ona je tvoja.
Sada više volim četiri točka.
435
00:41:12,762 --> 00:41:13,430
Dakle
436
00:41:15,849 --> 00:41:19,186
dođi me često.
437
00:41:23,315 --> 00:41:24,900
Pred nama je puno posla.
438
00:41:26,193 --> 00:41:27,736
ali...
439
00:41:29,821 --> 00:41:32,365
Nemam kome da verujem.
440
00:41:34,951 --> 00:41:36,786
Naša radnja otvorena za dva dana.
441
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
Mislite da ste sposobni za taj posao?
442
00:41:41,583 --> 00:41:44,544
Brate, zašto trošiti svoj talenat?
443
00:41:47,506 --> 00:41:49,549
Borba je talenat?
444
00:41:50,383 --> 00:41:51,593
Možda i jeste.
445
00:41:52,177 --> 00:41:56,014
Onda ću ga pustiti da istrune.
446
00:41:58,975 --> 00:42:01,770
Bilo da ste vlasnik kompanije
ili gangster
447
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
uspjeh je svejedno.
448
00:42:06,149 --> 00:42:09,694
Ne, ne sviđa mi se to.
449
00:42:11,821 --> 00:42:14,282
Samo želim da živim prosto.
450
00:42:15,408 --> 00:42:16,618
Nemam talenta.
451
00:42:20,872 --> 00:42:22,457
Tae-soo, znaš
452
00:42:25,126 --> 00:42:26,253
poput tankih rezanaca
453
00:42:28,338 --> 00:42:30,131
Želim svjetlo i dug život.
454
00:42:35,554 --> 00:42:37,389
To je moj san, brate.
455
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Nisi se ni malo promenio.
456
00:42:45,897 --> 00:42:46,856
I tebe.
457
00:42:58,368 --> 00:42:59,077
Hej!
458
00:43:03,081 --> 00:43:05,667
Ah, sranje.
Jesi li lud?
459
00:43:05,750 --> 00:43:07,586
Skloni svoje prljave usne od mene.
460
00:43:10,922 --> 00:43:12,924
- Hwan-gyu!
- Skloni se.
461
00:43:12,966 --> 00:43:14,175
Hwan-gyu, Jo Hwan-gyu.
462
00:43:14,801 --> 00:43:15,635
Idemo.
463
00:43:15,760 --> 00:43:16,928
Kučkin sin.
464
00:43:17,470 --> 00:43:18,930
Žao mi je, Sunah.
465
00:43:21,349 --> 00:43:23,351
Sutra idemo u kupovinu posuđa.
466
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
- Brate.
- Urgh, ovo je naše otvaranje.
467
00:43:25,645 --> 00:43:28,732
Sledeći put kad dođeš
dođi sam, u redu?
468
00:43:29,065 --> 00:43:30,191
Hej, Sunah!
469
00:43:32,652 --> 00:43:33,737
Tae-soo!
470
00:43:34,946 --> 00:43:36,656
Drago mi je da te vidim, čoveče.
471
00:43:37,824 --> 00:43:39,868
Izvest ću te sljedeći put.
472
00:43:40,201 --> 00:43:40,869
Sunah.
473
00:43:41,703 --> 00:43:43,204
Idemo, idemo.
474
00:43:43,747 --> 00:43:46,207
- Ćao.
- OK, ćao, vidimo se.
475
00:43:48,043 --> 00:43:50,837
Yo! Život je bio lakši
u srednjoj školi, zar ne?
476
00:43:50,920 --> 00:43:52,881
Šta ima da brineš?
Kakva briga?
477
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
Želiš se vratiti?
478
00:43:55,175 --> 00:43:56,134
Jesi li bolestan?
479
00:43:56,259 --> 00:43:59,220
Krv mi odlazi u mozak
kad pomislim na to kopile.
480
00:43:59,679 --> 00:44:00,347
Ljuta paprika.
481
00:44:00,972 --> 00:44:01,931
Sranje.
482
00:44:05,852 --> 00:44:09,564
- Ah, dobra radnja.
- Posao ide dobro?
483
00:44:09,689 --> 00:44:10,273
je li dobro?
484
00:44:10,357 --> 00:44:11,858
- Zašto ovo radiš?
- Šta radiš?
485
00:44:11,941 --> 00:44:13,568
Jebi ga, gubi se!
486
00:44:15,737 --> 00:44:17,197
sta je bilo?
487
00:44:17,822 --> 00:44:20,283
Vi jebeni ne znate?
488
00:44:20,325 --> 00:44:23,495
Jebote, otvaraš bez
registracija kod nas?
489
00:44:23,745 --> 00:44:27,540
Gospodine, žao mi je.
O svemu.
490
00:44:28,166 --> 00:44:29,209
TI!
491
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
Prestani da brbljaš
492
00:44:31,586 --> 00:44:34,089
i napravi dva ramena.
493
00:44:34,130 --> 00:44:35,090
Da, da.
494
00:44:39,594 --> 00:44:40,470
Polako.
495
00:44:43,473 --> 00:44:44,599
Molim te.
496
00:44:51,606 --> 00:44:54,442
Neki seronje dobijaju mesečno
sigurnosna naknada.
497
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
Ali ne mi.
498
00:44:58,822 --> 00:45:02,325
Jednom na otvorenom.
Kao inicijacija i to je to.
499
00:45:04,202 --> 00:45:06,996
Donesite 2 miliona vona.
Na bilijar.
500
00:45:08,456 --> 00:45:09,416
2 miliona?
501
00:45:09,457 --> 00:45:10,667
Kučkin sin.
502
00:45:12,836 --> 00:45:14,546
Zašto? Premalo za tebe?
503
00:45:15,964 --> 00:45:18,007
Dobro razmisli.
504
00:45:18,383 --> 00:45:19,634
Do ove subote.
505
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Ne dajete im stvarno
jesi li ti
506
00:45:35,942 --> 00:45:38,486
Misliš da ih se bojim?
507
00:45:39,195 --> 00:45:39,904
Hwan-gyu.
508
00:45:40,488 --> 00:45:42,198
Sve sam stavio u ovu radnju.
509
00:45:42,574 --> 00:45:45,535
Daj im to.
To nije mjesečna stvar.
510
00:45:46,119 --> 00:45:48,955
Daj im to i uradi
poslovati sretno.
511
00:46:04,179 --> 00:46:07,432
Romy je zaista čekala
za mene tamo.
512
00:46:08,224 --> 00:46:12,520
Romy koja nikada nije napustila moje srce.
513
00:46:13,354 --> 00:46:17,233
Romy stoji
preda mnom.
514
00:46:17,817 --> 00:46:20,111
Bio sam na Menhetnu
sve dve godine.
515
00:46:20,403 --> 00:46:22,822
Odmah ispred Central Parka.
516
00:46:23,072 --> 00:46:25,116
Znaš li zašto mi se sviđa
New York toliko?
517
00:46:25,366 --> 00:46:28,411
Ne zanimaju ih drugi.
518
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Nikoga nije briga.
519
00:46:30,079 --> 00:46:33,583
Niko nikoga ne kritikuje
za bilo šta.
520
00:46:34,250 --> 00:46:35,794
Samo u Njujorku.
521
00:46:36,544 --> 00:46:38,755
Moguće samo u New Yorku.
522
00:46:40,465 --> 00:46:42,550
Nisam mislio
zadržao bi pejdžer.
523
00:46:46,471 --> 00:46:49,933
Čekao sam da zazvoni.
524
00:46:55,688 --> 00:46:57,524
Pripremite iznenađenje za vas.
525
00:46:58,399 --> 00:47:01,152
Tu je bar u koji često idem.
526
00:47:01,277 --> 00:47:03,321
Tamo imaju odličan bend.
527
00:47:04,113 --> 00:47:05,698
Snimio sam to za tebe.
528
00:47:08,827 --> 00:47:09,661
Slušaj.
529
00:47:28,137 --> 00:47:29,556
Jesi li se vratio zauvijek?
530
00:47:30,682 --> 00:47:34,018
Ššš, ovo je najbolji dio.
531
00:48:12,599 --> 00:48:15,351
Brate, ja sam.
532
00:48:17,020 --> 00:48:18,438
sta radis ovde?
533
00:48:20,273 --> 00:48:23,401
Vau, je li ovo tvoj bicikl?
534
00:48:23,651 --> 00:48:25,445
To je super!
535
00:48:25,862 --> 00:48:28,281
Znate li koliko
Htio sam ovo voziti?
536
00:48:28,364 --> 00:48:30,199
Provozaj me.
537
00:48:30,241 --> 00:48:31,868
Žao mi je ali sam zauzet.
538
00:48:31,993 --> 00:48:32,869
Sunah!
539
00:48:34,120 --> 00:48:36,664
Oh! sta radis ovde?
Živiš li ovdje?
540
00:48:37,290 --> 00:48:40,209
Vidimo se.
Dođi da me vidiš.
541
00:48:40,335 --> 00:48:40,960
OK.
542
00:48:42,712 --> 00:48:44,881
Čekaj, Sunah!
Čekaj, čekaj.
543
00:48:44,964 --> 00:48:47,175
Pusti.
Zauzeta sam.
544
00:48:47,884 --> 00:48:49,802
Hej, hej, Sunah.
Kada ti je slobodan dan?
545
00:48:49,844 --> 00:48:52,513
- Zašto? Ja ga nemam.
- Ne, čekaj.
546
00:48:52,597 --> 00:48:54,390
U h, zašto, šta?
547
00:48:54,599 --> 00:48:57,435
- Šta je sa gužvom?
- Šta nije u redu s tobom?
548
00:49:03,316 --> 00:49:05,818
Nisam mogao vidjeti Tae-soo
kao u stara vremena.
549
00:49:06,653 --> 00:49:09,155
Ostali smo u kontaktu
preko telefona.
550
00:49:10,490 --> 00:49:12,867
Uvek me je pitao
da radim sa njim.
551
00:49:12,951 --> 00:49:14,702
Uvek sam odbijao.
552
00:49:16,579 --> 00:49:17,455
Bojim se.
553
00:49:18,289 --> 00:49:20,541
Tae-soo zvuči samouvjereno.
554
00:49:22,001 --> 00:49:24,462
Ali htio sam vjerovati u to
dobro mu ide.
555
00:49:25,421 --> 00:49:28,424
Ne postoji samo dobro
i loše stvari u životu
556
00:49:28,549 --> 00:49:32,178
ali šta je ispravno i
nije pravo za mene.
557
00:49:49,362 --> 00:49:51,781
Postoje razni dijelovi
u ljudskom tijelu.
558
00:49:52,198 --> 00:49:55,118
Vremenski se razlikuju
da ih izrežem.
559
00:49:58,037 --> 00:49:58,997
Potpiši.
560
00:50:05,920 --> 00:50:07,797
Kopile
ti tražiš smrt!
561
00:50:25,982 --> 00:50:27,608
Kučkin sin.
562
00:50:32,780 --> 00:50:34,323
Iz kojeg si dijela grada?
563
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
Radim sa Scorpion-om.
564
00:50:37,952 --> 00:50:38,911
Škorpion?
565
00:50:41,414 --> 00:50:43,166
Još uvek nije u penziji?
566
00:50:43,708 --> 00:50:44,584
Odmaknite se!
567
00:50:46,210 --> 00:50:47,795
Ako priđeš blizu
Režem ga.
568
00:50:48,046 --> 00:50:49,505
Onda i ti umreš.
569
00:50:49,547 --> 00:50:51,883
Jebi se.
Misliš da ne mogu.
570
00:50:53,009 --> 00:50:54,052
Sranje.
571
00:50:55,720 --> 00:50:56,679
Spusti nož!
572
00:50:57,180 --> 00:50:58,347
Jebi ga!
573
00:51:00,683 --> 00:51:01,642
Uhvatite ga!
574
00:51:04,562 --> 00:51:07,732
Ne mogu da kontrolišem ovaj osećaj.
575
00:51:07,857 --> 00:51:10,610
ljubavi moja. Moj osećaj.
576
00:51:10,818 --> 00:51:11,652
Hwan-gyu.
577
00:51:12,862 --> 00:51:15,448
Hej, hej!
578
00:51:16,699 --> 00:51:18,367
- Sranje.
- Zar ne ideš na pijacu?
579
00:51:19,911 --> 00:51:22,288
Sranje, nedostaje mi Sunah.
580
00:51:23,623 --> 00:51:25,666
Hoćemo li zatvoriti i otići vidjeti Sunah?
581
00:51:26,751 --> 00:51:28,294
Zar nije prokleto zgodna?
582
00:51:28,920 --> 00:51:30,671
Saberite se.
583
00:51:30,755 --> 00:51:32,173
Urgh! punk!
584
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
Šta, zašto si još uvijek ovdje?
585
00:51:34,842 --> 00:51:37,261
Ne možeš biti ovdje.
586
00:51:37,386 --> 00:51:38,805
Ovi momci.
587
00:51:51,150 --> 00:51:53,111
Kada ste otvorili?
588
00:51:53,361 --> 00:51:55,029
Oko mjesec dana.
589
00:51:55,363 --> 00:51:58,825
Zaista nismo znali.
Zar ne postoji drugi način?
590
00:51:58,866 --> 00:52:02,453
Trebao si provjeriti
prije potpisivanja.
591
00:52:11,462 --> 00:52:12,588
Hej, hej!
592
00:52:19,512 --> 00:52:20,847
ko si ti
593
00:52:20,930 --> 00:52:23,933
Rekao sam ostani vani.
Slušaj me.
594
00:52:30,398 --> 00:52:33,609
Saosećam sa tobom, ali
šta mogu učiniti?
595
00:52:37,613 --> 00:52:39,615
Ubo me nožem!
596
00:52:40,074 --> 00:52:41,033
Hwan-gyu!
597
00:52:47,540 --> 00:52:51,043
Ako želiš rupu u stomaku
hajde jebači!
598
00:52:51,127 --> 00:52:54,046
Ako dodirnete moju radnju
Sve ću vas pobiti.
599
00:52:54,130 --> 00:52:55,923
Šta nije u redu s tobom?
Jesi li lud? Punk!
600
00:52:55,965 --> 00:52:57,550
Da, luda sam, propalice!
601
00:52:57,592 --> 00:52:59,177
Da li bi poludeo.
602
00:52:59,260 --> 00:53:02,346
Dakle, nije mnogo tvog novca ušlo.
603
00:53:02,513 --> 00:53:05,266
Ali ja sam sranje zbog ove radnje
kučkin sin!
604
00:53:05,558 --> 00:53:07,059
Nema šanse. Samo me probaj.
605
00:53:07,518 --> 00:53:08,477
Skloni nož!
606
00:53:08,811 --> 00:53:09,645
Izlazi!
607
00:53:09,854 --> 00:53:11,564
Ovo nije u redu
skloni nož!
608
00:53:11,647 --> 00:53:13,733
Ubiću i tebe
kučkin sin!
609
00:53:13,774 --> 00:53:14,734
kuda trčiš?
610
00:53:32,043 --> 00:53:32,877
Šta je?
611
00:54:23,094 --> 00:54:24,470
Kučkin sin
stani tu.
612
00:54:33,813 --> 00:54:36,190
Ovo ne izgleda dobro.
613
00:54:43,489 --> 00:54:44,615
Sranje.
614
00:54:44,991 --> 00:54:46,200
Ne prilazi!
615
00:54:47,159 --> 00:54:48,786
Ako to uradiš, ispustiću ga!
616
00:54:53,249 --> 00:54:54,917
Donesi novac, kučkin sine!
617
00:54:55,293 --> 00:54:57,128
Sad, kurvin sine!
618
00:55:00,923 --> 00:55:01,882
Pomozite mi!
619
00:55:17,481 --> 00:55:20,776
Uvreda vašeg prijatelja nije dobra.
620
00:55:21,319 --> 00:55:25,781
Ali momci u istrazi
a tužioci su moji prijatelji
621
00:55:26,365 --> 00:55:28,326
pa se smiri i
622
00:55:28,826 --> 00:55:32,663
Trebaće mi velika suma
nauljiti svaku od njih.
623
00:56:06,113 --> 00:56:07,782
Ti kopile!
624
00:56:08,908 --> 00:56:10,284
Ne treba mi ovo!
625
00:56:11,869 --> 00:56:16,457
Ludo kopile ne zna
riblji trbuh od ljudskog.
626
00:56:16,624 --> 00:56:19,043
Idi i ubodi me.
Ubodi me, kopile.
627
00:56:19,126 --> 00:56:20,336
Gospođo, prestanite.
628
00:56:20,378 --> 00:56:23,381
Uh, šta će
desiti se sada mojoj porodici?
629
00:56:23,547 --> 00:56:26,384
Pank, misliš
imaš hrabrosti?
630
00:56:33,599 --> 00:56:34,517
Jesi li ga donio?
631
00:56:41,357 --> 00:56:42,233
Žao mi je.
632
00:56:45,820 --> 00:56:47,655
Ovo je za poravnanje.
633
00:56:50,199 --> 00:56:52,326
Molimo nagodite se prije podizanja optužnice..
634
00:56:54,578 --> 00:56:56,455
Obećavam da ću ti dati ostatak.
635
00:56:56,705 --> 00:56:58,791
Još 2 miliona.
Onda ćemo se nagoditi.
636
00:56:58,874 --> 00:57:02,920
Slušaj, mi smo velikodušni
jer znamo vašu situaciju.
637
00:57:03,003 --> 00:57:06,090
Pank, idi pitaj bilo koga
na ulici?
638
00:57:06,674 --> 00:57:09,009
Ko bi se zadovoljio sa 5 miliona
u takvom slučaju.
639
00:57:09,844 --> 00:57:13,264
Sranje.
Nemam više šta da prodam.
640
00:57:13,431 --> 00:57:18,436
Počeli smo pa nemamo
razlog za odbijanje borbe.
641
00:57:20,479 --> 00:57:22,273
Verovatno se ne može boriti sam sa sobom.
642
00:57:23,858 --> 00:57:25,109
Ne može da koristi ruku.
643
00:57:26,318 --> 00:57:28,821
Woo-jin ima dobre borce
ispod njega.
644
00:57:29,572 --> 00:57:34,034
Tako oni preživljavaju
sa ograničenim brojem.
645
00:57:38,706 --> 00:57:39,415
sta?
646
00:57:39,498 --> 00:57:42,168
Došao sam da vidim Myung Tae-soo.
Moje ime je Lee Min.
647
00:57:42,543 --> 00:57:44,837
On je moj prijatelj.
Zamolite ga da sačeka!
648
00:57:47,006 --> 00:57:47,840
ko je on?
649
00:57:49,592 --> 00:57:51,802
Rekao sam ti ranije.
Lee Min...
650
00:57:51,927 --> 00:57:53,095
Moj prijatelj iz detinjstva.
651
00:57:58,184 --> 00:58:00,352
Čovječe, trebao si me nazvati.
652
00:58:00,686 --> 00:58:01,645
sta ima
653
00:58:01,937 --> 00:58:03,063
Jeste li zauzeti?
654
00:58:03,147 --> 00:58:04,815
Nema šanse, ovdje si.
655
00:58:05,149 --> 00:58:05,816
Idemo.
656
00:58:15,493 --> 00:58:16,452
Hwan-gyu!
657
00:58:21,749 --> 00:58:22,958
Kako sam izašao?
658
00:58:25,544 --> 00:58:27,630
Čekao sam od 9 ujutro
brate.
659
00:58:27,838 --> 00:58:28,547
Pojedi ovo.
660
00:58:32,676 --> 00:58:34,762
Odakle ti novac
za advokata?
661
00:58:35,346 --> 00:58:37,056
Iza nas je. Zaboravi.
662
00:58:38,807 --> 00:58:41,227
Hajdemo da pojedemo nešto.
šta želiš da jedeš?
663
00:58:44,688 --> 00:58:45,898
Da li Sunah zna za ovo?
664
00:58:46,857 --> 00:58:47,900
Kako bi ona?
665
00:58:49,235 --> 00:58:50,361
Recimo ovo Sunah.
666
00:58:50,569 --> 00:58:51,362
ja...
667
00:58:51,820 --> 00:58:56,867
borio se sa 17 gangstera
i krijem se.
668
00:58:57,618 --> 00:58:58,827
Uh, ti ludo kopile.
669
00:59:00,287 --> 00:59:01,330
Jebeno kopile.
670
00:59:01,413 --> 00:59:03,999
Uh, ti propalice.
671
00:59:04,792 --> 00:59:08,546
- Bio sam u zatvoru!
- Oh, hajde, hajde.
672
00:59:08,629 --> 00:59:11,674
- Dođi ovamo, dođi ovamo!
- Mama!
673
00:59:29,066 --> 00:59:30,109
Šta, gadovi!
674
00:59:33,112 --> 00:59:34,947
Hej, kopilad!
675
00:59:45,416 --> 00:59:46,375
Ti kopile!
676
01:00:02,391 --> 01:00:03,350
Ti kopile!
677
01:00:13,193 --> 01:00:14,153
Stani!
678
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
Zadrži svoju riječ.
679
01:01:20,803 --> 01:01:23,597
Ovih dana nema mnogo gangstera
održati svoju riječ.
680
01:01:25,140 --> 01:01:29,311
Jednom sam te pustio.
Ako pokušaš ovo ponovo
681
01:01:29,770 --> 01:01:31,522
to znači rat.
682
01:01:31,647 --> 01:01:32,439
Idemo.
683
01:01:43,659 --> 01:01:47,246
Mogli bi napasti bilo kada.
Neka muškarci čekaju 24 sata.
684
01:01:48,706 --> 01:01:49,498
Dođi ovamo.
685
01:01:50,082 --> 01:01:51,667
- Sung-ho, preuzmi mesto.
- Da.
686
01:01:51,750 --> 01:01:53,293
Povedi sve svoje momke.
687
01:01:53,335 --> 01:01:55,212
Neka čuvaju 24 sata
na svakom mestu, u redu?
688
01:01:55,254 --> 01:01:56,213
Da!
689
01:01:59,425 --> 01:02:00,384
- Ti!
- Da!
690
01:02:06,432 --> 01:02:08,809
Biti banda je težak posao.
691
01:02:11,103 --> 01:02:12,646
Nikad nikome ne možeš vjerovati.
692
01:02:15,524 --> 01:02:17,109
Moj šef je lud za tobom.
693
01:02:22,489 --> 01:02:26,076
Vaše ime je Min?
Idemo na piće.
694
01:02:27,828 --> 01:02:28,662
Vidimo se.
695
01:02:36,920 --> 01:02:38,672
Bože, ti i tvoja narav...
696
01:02:41,800 --> 01:02:43,218
Uzmi, to je bonus.
697
01:02:46,346 --> 01:02:48,766
Neću to ponoviti.
To je to.
698
01:03:23,884 --> 01:03:26,804
Znate li da sam lagao?
699
01:03:30,849 --> 01:03:33,560
Romy nikada nije bila u Njujorku.
700
01:03:35,270 --> 01:03:37,231
Bila je u sanatorijumu
701
01:03:37,981 --> 01:03:40,567
u Gangwondou više od godinu dana.
702
01:03:43,153 --> 01:03:45,823
I ona mi je rekla
o smrti njene prijateljice In-kyeong.
703
01:03:47,908 --> 01:03:50,327
Ali da slušam Romynu bol
704
01:03:52,412 --> 01:03:54,248
Bio sam previše iscrpljen.
705
01:04:03,799 --> 01:04:08,804
Svi ljudi izgledaju tako srećni.
706
01:04:10,931 --> 01:04:12,516
Osim mene.
707
01:04:15,143 --> 01:04:18,146
Koliko bi ljudi
osećaju da su srećni?
708
01:04:19,064 --> 01:04:25,904
Uvek sam bio ponosan na to
Najbolji sam od malih nogu.
709
01:04:27,322 --> 01:04:29,408
Jednog dana sam pao.
710
01:04:31,201 --> 01:04:34,204
Znaš li šta moj tata kaže?
711
01:04:35,873 --> 01:04:40,127
Pao sam u ranijem dijelu
moje životne trke.
712
01:04:41,837 --> 01:04:44,006
Ako požurim, ustani i beži
713
01:04:44,923 --> 01:04:48,093
Mogu trčati brže od bilo kojeg drugog.
714
01:04:50,929 --> 01:04:52,890
Da li mislite tako?
715
01:04:55,601 --> 01:04:59,938
Još me ne poznaješ.
716
01:05:01,773 --> 01:05:05,360
Ponovo se dižem i trčim
717
01:05:07,571 --> 01:05:10,574
izgleda tako odvratno.
718
01:05:13,160 --> 01:05:13,911
da li...
719
01:05:17,789 --> 01:05:20,751
želim znati kako ja zaista
mislim na tebe?
720
01:05:25,172 --> 01:05:26,882
Na kraju ćeš ići na koledž.
721
01:05:27,883 --> 01:05:29,551
Posle fakulteta
722
01:05:30,761 --> 01:05:33,472
upoznaćeš momka iz Nisa
porodicu i oženiti se.
723
01:05:36,058 --> 01:05:37,392
ti si...
724
01:05:38,727 --> 01:05:40,562
u šetnju odmah.
725
01:05:42,522 --> 01:05:43,190
Znam.
726
01:05:53,700 --> 01:05:54,368
Pusti!
727
01:06:16,682 --> 01:06:20,435
Romy je živjela u svom paklu.
728
01:06:21,728 --> 01:06:27,651
Ni ja nisam živeo u raju
za zadnje 2 godine.
729
01:06:36,034 --> 01:06:37,953
Sve se raspada.
730
01:06:39,454 --> 01:06:42,749
Stvari su mi ležale pred očima.
731
01:06:51,466 --> 01:06:53,135
Hajde da razgovaramo ozbiljno o ovome.
732
01:06:53,885 --> 01:06:56,805
Romy, da li se sećaš
šta je Richard Bark rekao?
733
01:06:58,849 --> 01:07:01,351
Ptica koja leti visoko može da vidi dalje.
734
01:07:03,103 --> 01:07:06,440
Ako idete u inostranstvo, vaš
pogled sa proširiti.
735
01:07:06,565 --> 01:07:09,818
Ne želim da letim visoko
niti vidjeti daleko.
736
01:07:10,652 --> 01:07:13,030
Ako letim nisko, mogu da vidim stvari jasnije.
737
01:07:13,071 --> 01:07:13,947
Romy!
738
01:07:15,574 --> 01:07:16,950
Ne želim više da pričam.
739
01:07:16,992 --> 01:07:17,951
Sedi!
740
01:07:18,243 --> 01:07:20,245
Rekao sam da ne idem na koledž.
741
01:07:22,456 --> 01:07:24,583
Onda idi u inostranstvo.
742
01:07:24,833 --> 01:07:26,585
Zar nisam u inostranstvu?
743
01:07:27,002 --> 01:07:29,629
Trebalo bi da sam u inostranstvu
tako da ne sramotim porodicu.
744
01:07:30,714 --> 01:07:32,299
Ne morate ići u inostranstvo!
745
01:07:32,549 --> 01:07:36,887
Ali sa svojom ličnošću ne možete da prihvatite
vaše kolege gledaju na vas.
746
01:07:41,183 --> 01:07:44,728
Romy, upravo si pala tokom trke.
747
01:07:45,228 --> 01:07:46,521
Samo ako bi ustao.
748
01:07:46,605 --> 01:07:48,732
Molim te, prestani to govoriti, tata!
749
01:07:49,900 --> 01:07:53,070
Želim da ostanem dole.
Za ostatak mog života!
750
01:08:04,414 --> 01:08:05,123
Ti si pijan.
751
01:08:09,252 --> 01:08:10,128
Hwan-gyu.
752
01:08:11,797 --> 01:08:13,090
Kasnije...
753
01:08:14,841 --> 01:08:16,718
otvoriti veliki restoran.
754
01:08:17,594 --> 01:08:20,514
OK! OK, hvala.
755
01:08:26,019 --> 01:08:26,978
Min!
756
01:08:28,772 --> 01:08:31,608
Znaš li koliko je bilo teško
pronaći ovo mjesto?
757
01:08:31,858 --> 01:08:34,861
Ruke me bole od
noseći ovu tešku stvar.
758
01:08:35,237 --> 01:08:36,113
halo?
759
01:08:38,698 --> 01:08:41,243
Dođi kasnije.
Soba je sranje.
760
01:08:51,753 --> 01:08:55,715
Pobjegla sam od kuće.
761
01:09:02,764 --> 01:09:03,723
Hajdemo unutra.
762
01:09:05,308 --> 01:09:07,269
Romy je radila sve kako je htjela.
763
01:09:08,061 --> 01:09:11,606
Ona se iznenada pojavila
i upucaj me.
764
01:09:13,400 --> 01:09:16,236
Ali bilo mi je drago.
765
01:09:20,532 --> 01:09:21,825
Jeste li večerali?
766
01:09:25,871 --> 01:09:27,914
Zar ne možeš reći svom prijatelju
otići?
767
01:09:28,498 --> 01:09:30,625
Želim samo sa tobom.
768
01:09:33,879 --> 01:09:37,048
Romy, ovo je Hwan-gyu-ov stan.
769
01:09:38,008 --> 01:09:39,176
Živim od njega.
770
01:09:52,022 --> 01:09:55,192
Nisam imao izbora osim
okreni se Tae-soo.
771
01:09:58,653 --> 01:09:59,362
Uđi.
772
01:10:08,079 --> 01:10:10,582
Tae-soo nam je našao prenoćište.
773
01:10:11,416 --> 01:10:13,126
I pozajmio nešto novca.
774
01:10:14,461 --> 01:10:16,046
Nije mi se to sviđalo, ali
775
01:10:17,172 --> 01:10:23,428
Bilo mi je drago što mogu
nešto za Romy.
776
01:10:28,099 --> 01:10:29,059
Sačekaj ovde.
777
01:10:33,939 --> 01:10:34,898
Da li ti se sviđa?
778
01:10:38,068 --> 01:10:38,777
Ne?
779
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
br.
780
01:10:42,697 --> 01:10:45,033
Jeste li bliski sa Tae-soo?
781
01:10:45,659 --> 01:10:47,535
Da, on mi je najbolji prijatelj, zašto?
782
01:10:48,328 --> 01:10:52,290
Ne sviđa mi se.
I nekako zastrašujuće.
783
01:10:52,999 --> 01:10:54,542
Jednostavno se ne osecam dobro.
784
01:10:56,962 --> 01:11:00,882
Uh, još jedna briga
sa prenoćištem.
785
01:11:02,676 --> 01:11:03,468
šta je?
786
01:11:05,303 --> 01:11:06,513
Zar nije čudno?
787
01:11:07,973 --> 01:11:12,477
Nema namještaja
kada je kuca ovolika.
788
01:12:30,430 --> 01:12:31,389
Zar ne ustaješ?
789
01:12:37,896 --> 01:12:39,647
Jesi li napravio doručak?
790
01:12:42,025 --> 01:12:42,734
Ustani.
791
01:12:42,817 --> 01:12:46,529
OK, OK.
Ustao sam, ustao sam!
792
01:12:49,366 --> 01:12:50,950
Da, bio sam u zatvoru.
793
01:12:51,785 --> 01:12:53,953
Tako da to nije problem.
794
01:12:54,287 --> 01:12:57,374
Problem je kako živiš.
795
01:12:58,416 --> 01:13:00,085
To nije problem, sranje.
796
01:13:00,168 --> 01:13:04,089
Min, platio mi je sve.
797
01:13:13,848 --> 01:13:16,142
Hej, hej!
798
01:13:17,685 --> 01:13:18,770
Jesi li to uradio?
799
01:13:20,605 --> 01:13:21,314
sta?
800
01:13:22,190 --> 01:13:25,568
To, muškarac i žena, seks.
801
01:13:28,655 --> 01:13:29,614
jesi li?
802
01:13:31,491 --> 01:13:33,701
Hej, odgovori mi.
803
01:13:35,078 --> 01:13:36,621
Zar ne želiš to sa mnom?
804
01:13:37,831 --> 01:13:39,541
Čitam knjigu.
805
01:13:42,043 --> 01:13:45,130
Šta sam ti rekao?
Nije nam suđeno da budemo.
806
01:13:49,384 --> 01:13:52,303
Hej, zar ne želiš
kad me vidiš?
807
01:13:52,512 --> 01:13:55,181
Pa, kako je?
kakav je osjećaj?
808
01:13:55,223 --> 01:13:59,144
- Daj to ovde.
- Reci mi, požuri, ha?
809
01:13:59,936 --> 01:14:03,189
Tada oboje žele
to naravno, dajte ga ovdje!
810
01:14:03,231 --> 01:14:06,151
Zar me ne želiš?
811
01:14:07,986 --> 01:14:09,612
- Ne odgovaraj na to!
- Moram.
812
01:14:09,654 --> 01:14:13,658
Nemoj, reci mi, požuri!
813
01:14:13,741 --> 01:14:16,244
kuda ideš?
Dođi ovamo, dođi ovamo.
814
01:14:16,286 --> 01:14:18,455
- Halo? Da.
- Ne javljaj se, spusti slušalicu.
815
01:14:18,538 --> 01:14:19,789
- Da, ja sam.
- Prekini.
816
01:14:19,831 --> 01:14:21,875
Moramo požuriti i razgovarati o ovome.
817
01:14:21,916 --> 01:14:23,960
- OK, vidimo se kasnije.
- Požuri.
818
01:14:25,420 --> 01:14:26,254
kuda ideš?
819
01:14:28,173 --> 01:14:29,757
Tae-soo mora da me vidi.
820
01:14:32,802 --> 01:14:34,012
Odmah se vraćam.
821
01:14:55,617 --> 01:14:56,743
Vas dvoje ste Sekcija B.
822
01:14:56,868 --> 01:14:57,744
- Du-il.
- Da.
823
01:14:57,869 --> 01:14:59,537
Sung-hoon
vas dvoje imate najvažniju rolu.
824
01:14:59,621 --> 01:15:01,039
To je naš poziv
tako pun napad.
825
01:15:01,164 --> 01:15:05,293
Bojim se.
Je li to zato što je toliko volim?
826
01:15:07,504 --> 01:15:08,755
Požurite i obucite ih!
827
01:15:09,380 --> 01:15:10,590
Slušaj
dok se oblačiš!
828
01:15:10,798 --> 01:15:12,842
Shvatite da radimo
za Dongah Labor, OK?
829
01:15:12,926 --> 01:15:13,635
Da!
830
01:15:13,760 --> 01:15:16,054
Sranje, daj mi ekstra veliki.
Ekstra veliki.
831
01:15:16,137 --> 01:15:17,722
Samo ga nosi, propalice.
832
01:15:20,016 --> 01:15:23,895
Ne znam kada će me ostaviti.
833
01:15:25,605 --> 01:15:27,273
Takav gubitnik
834
01:15:28,274 --> 01:15:30,652
imati takvu misao...
835
01:16:17,198 --> 01:16:19,200
Zaustavimo ih! Zaustavite ih!
836
01:16:24,581 --> 01:16:25,164
Hajdemo
837
01:16:27,500 --> 01:16:28,668
Stvari su se pogoršale.
838
01:16:28,793 --> 01:16:30,795
Stavili su svoje živote na to i sranja.
839
01:16:30,837 --> 01:16:32,880
OK.
Skupite se!
840
01:16:33,715 --> 01:16:36,259
Slušaj. Pokušajte da ne udarite u glavu.
841
01:16:36,467 --> 01:16:38,177
Ramena ili noge, u redu?
842
01:16:38,261 --> 01:16:39,470
- Da!
- Počni!
843
01:16:40,471 --> 01:16:41,139
Uzmi ga.
844
01:16:43,850 --> 01:16:45,643
- Odlazim.
- Kopile...
845
01:16:46,102 --> 01:16:47,937
Samo pripravnost je sve.
846
01:16:49,355 --> 01:16:51,566
Je li ovo talenat i uspjeh
o čemu si pričao?
847
01:16:52,358 --> 01:16:54,444
Radio sam gore stvari od ovoga.
848
01:16:55,236 --> 01:16:58,239
Nisi u poziciji
izabrati i izabrati!
849
01:16:59,782 --> 01:17:02,201
- Razočaran sam tobom, Myung Tae-soo.
- Lee Min!
850
01:17:12,086 --> 01:17:12,879
Min!
851
01:17:13,796 --> 01:17:14,964
Ne radim ništa na silu!
852
01:17:19,594 --> 01:17:22,180
- Probili su, šta da radimo?
- Umukni, kopile!
853
01:17:22,221 --> 01:17:22,764
Brate!
854
01:17:27,518 --> 01:17:29,771
Sung-hoon, suzdrži se!
Hej, lijevo.
855
01:17:29,854 --> 01:17:31,064
Kopile, guraju nas unutra.
856
01:17:32,690 --> 01:17:34,108
Jebači!
857
01:17:34,275 --> 01:17:36,361
Saberite se.
Vi jebeni.
858
01:17:39,614 --> 01:17:41,199
Drži se, Sung-hoon!
859
01:17:45,620 --> 01:17:47,288
Ti si jedan od njih, propalice!
860
01:17:47,413 --> 01:17:49,916
Svi, on je gangster!
861
01:17:50,958 --> 01:17:54,337
Zar nemaš roditelja kao mi?
862
01:17:54,379 --> 01:17:56,422
Ti kurvin sine!
863
01:17:57,632 --> 01:17:58,424
Min!
864
01:18:03,763 --> 01:18:04,972
Beži, kurvin sine!
865
01:18:10,311 --> 01:18:12,146
Min! Jebi ga.
866
01:18:12,605 --> 01:18:14,315
Ubijte ih, jebote!
867
01:18:43,010 --> 01:18:43,970
Nisi spavao?
868
01:18:44,220 --> 01:18:45,388
Žao mi je
Pokušao sam da se vratim ranije...
869
01:18:45,471 --> 01:18:46,472
Radite kako želite
870
01:18:46,556 --> 01:18:48,307
Radiću kako hoću.
871
01:18:48,516 --> 01:18:49,726
Romy, zašto ovo radiš?
872
01:18:50,351 --> 01:18:51,310
Ne znaš?
873
01:18:52,103 --> 01:18:54,731
Treba mi neko da ostane sa mnom
kad mi zatreba.
874
01:18:58,818 --> 01:19:00,653
Šta da radim
svaki put kad ovo radiš?
875
01:19:00,778 --> 01:19:02,613
Otkad ti je stalo do mene?
876
01:19:04,323 --> 01:19:06,200
Žao mi je, za sve sam ja kriva.
877
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
Video sam In-kyeong.
878
01:19:12,790 --> 01:19:14,000
Ona je zurila u mene.
879
01:19:15,168 --> 01:19:17,420
Bilo je tako strašno da nisam mogao disati.
880
01:19:17,545 --> 01:19:19,172
Tako sam te čekao.
881
01:19:19,756 --> 01:19:22,341
Ti si sve što imam.
882
01:19:22,467 --> 01:19:24,260
- Žao mi je.
- Ali šta si ti?
883
01:19:24,343 --> 01:19:27,305
Žao mi je. Nisam znao
još si imao te noćne more.
884
01:19:27,513 --> 01:19:30,099
To nije noćna mora
Zaista sam je vidio.
885
01:19:31,726 --> 01:19:35,772
Hej, to je... samo vizija koju si izmislio
sa svojom savešću.
886
01:19:36,022 --> 01:19:38,191
Vrijeme je da to preboliš.
887
01:19:40,193 --> 01:19:41,778
Ne tretiraj me kao pacijenta.
888
01:19:42,653 --> 01:19:44,238
- Romy!
- Pusti!
889
01:19:44,697 --> 01:19:46,449
Ne želim da pričam
tebi više.
890
01:19:46,991 --> 01:19:48,868
- Romy!
- Pusti! Pusti gol
891
01:19:48,951 --> 01:19:52,497
Vidi šta si mi uradio!
Pusti, kopile.
892
01:19:53,748 --> 01:19:55,291
Misliš samo na sebe?
893
01:19:57,001 --> 01:20:00,171
Misliš da nemam problema?
I ja imam svoje probleme!
894
01:20:01,631 --> 01:20:04,592
Zašto brineš samo o sebi?
895
01:20:04,842 --> 01:20:06,344
Hej, hej!
896
01:20:06,469 --> 01:20:09,555
Da li ste ikada dali
ozbiljna misao o meni?
897
01:20:11,557 --> 01:20:14,894
Ne mogu se pretvarati kao ti.
898
01:20:15,645 --> 01:20:17,814
Svako misli na sebe.
899
01:20:21,651 --> 01:20:22,360
Pusti!
900
01:20:35,331 --> 01:20:36,791
Htio sam je držati.
901
01:20:39,252 --> 01:20:43,214
Ali nisam mogao upravljati Romy.
902
01:20:47,552 --> 01:20:49,762
Plašim se kad sam s njom
903
01:20:50,513 --> 01:20:53,724
i prazna kada ona ode.
904
01:20:54,517 --> 01:20:55,643
Ugodnu noć.
905
01:21:04,610 --> 01:21:07,905
Tvoj ples je djelo.
Nastavite sa svojim plesom.
906
01:21:10,908 --> 01:21:12,785
Sunah, Sunah.
907
01:21:14,245 --> 01:21:14,829
sta?
908
01:21:14,912 --> 01:21:18,249
Čekaj, imam ti poklon.
909
01:21:20,126 --> 01:21:20,918
Šešir.
910
01:21:21,836 --> 01:21:22,587
Čovječe.
911
01:21:23,588 --> 01:21:25,381
Znaš li kako sam sretan
912
01:21:25,423 --> 01:21:27,758
sad kad ćeš biti sa mnom? ha!
913
01:21:31,554 --> 01:21:34,015
Ljudi to kažu
Napravio sam brzo, ali...
914
01:21:34,432 --> 01:21:36,934
ne, još sam mlad.
915
01:21:37,894 --> 01:21:41,439
Znaš šta je moj san?
Da budem pravi džin.
916
01:21:42,064 --> 01:21:43,608
Svako bi znao
917
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
i neću nikome zavidjeti.
918
01:21:47,695 --> 01:21:51,449
Min, stvarno sam se pomirila
moj um.
919
01:21:52,992 --> 01:21:55,995
Niko ne može da se kači sa momkom
koji je dobio svoje mesto.
920
01:21:59,373 --> 01:22:03,753
Gledaj me, koliko je ovo veliko
Myung Tae-soo će rasti.
921
01:22:04,170 --> 01:22:05,713
Zavidim ti.
922
01:22:07,298 --> 01:22:10,092
Beskorisna sam.
923
01:22:10,134 --> 01:22:10,843
Hej, stari.
924
01:22:12,053 --> 01:22:15,348
Ti si jedini kome verujem.
925
01:22:21,228 --> 01:22:25,566
Danas... pijemo do
padamo, u redu?
926
01:22:29,195 --> 01:22:32,573
Popio sam previše.
927
01:22:34,033 --> 01:22:36,410
Hej, još jedna boca.
928
01:22:36,619 --> 01:22:39,372
- Pobijeđen sam.
- Misli na mene.
929
01:22:39,455 --> 01:22:42,583
- Ne želim nikakav poklon.
- Imam ga za tebe.
930
01:22:42,875 --> 01:22:44,585
- Min!
- Oh, Min!
931
01:22:44,794 --> 01:22:46,754
jesi li dobro?
932
01:22:47,838 --> 01:22:49,757
Dobro sam, pusti.
933
01:22:50,716 --> 01:22:53,094
Ipak... Min, Min.
934
01:23:02,269 --> 01:23:06,691
Tae-soo stoji samouvjereno
u centru njegovog života.
935
01:23:09,318 --> 01:23:11,404
Ali nisam za
936
01:23:14,156 --> 01:23:15,324
moj život.
937
01:23:21,497 --> 01:23:22,748
Min!
938
01:23:24,750 --> 01:23:25,710
Požuri i ustani.
939
01:23:41,183 --> 01:23:42,435
Koliko sam dugo spavao?
940
01:23:42,810 --> 01:23:45,479
Spavaj više, još je noć.
941
01:23:49,984 --> 01:23:51,318
Hoćeš li vode?
942
01:23:54,697 --> 01:23:56,282
Znaš li šta je moj san?
943
01:23:57,366 --> 01:23:59,326
Biti poznat pevač.
944
01:23:59,952 --> 01:24:00,870
A ti?
945
01:24:03,998 --> 01:24:04,790
Nemoj ga imati.
946
01:24:08,252 --> 01:24:11,756
Želim da mi budeš dečko.
947
01:24:12,423 --> 01:24:13,382
da li ti se sviđam?
948
01:24:14,300 --> 01:24:15,092
Da.
949
01:24:16,343 --> 01:24:18,888
Ne mogu te usrećiti.
950
01:24:20,014 --> 01:24:22,850
- Nemam ništa.
- U redu je.
951
01:27:46,512 --> 01:27:48,180
Ustani, diži se-
952
01:27:55,479 --> 01:27:57,731
Zar nisi van kontrole
ovih dana?
953
01:27:57,982 --> 01:27:58,691
Izlazi.
954
01:28:00,442 --> 01:28:03,404
Izvadi ovo.
Ah, ah, ah, ah.
955
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
Rekao sam izađi.
956
01:28:07,574 --> 01:28:08,742
Jesam li u krivu.
957
01:28:09,326 --> 01:28:11,954
Pank, znaš li
kako izgledaš sada?
958
01:28:12,037 --> 01:28:13,038
Kučkin sin.
959
01:28:13,998 --> 01:28:15,124
Šta nije u redu sa vama?
960
01:28:15,457 --> 01:28:17,876
Čuvaj leđa. Tvoj.
961
01:28:18,210 --> 01:28:19,169
Idi napolje.
962
01:28:19,378 --> 01:28:22,298
Drži se dalje od mene.
963
01:28:22,506 --> 01:28:26,385
Zar ne znaš da ti
ne mogu reći Minu šta da radi.
964
01:28:29,138 --> 01:28:30,264
Jesi li spavao s njom?
965
01:28:31,932 --> 01:28:33,225
Jo Hwan-gyu.
966
01:28:33,976 --> 01:28:35,185
sta si rekao?
967
01:28:35,227 --> 01:28:37,062
jesi li? Ne?
Samo mi odgovori.
968
01:28:37,104 --> 01:28:38,605
Začepi! Kopile.
969
01:28:38,689 --> 01:28:41,275
Gangster može da ide okolo
da jebeš neku devojku? ha?
970
01:28:41,442 --> 01:28:44,361
Kučkin sine, šta si ti
pričamo o?
971
01:28:44,486 --> 01:28:48,282
- Šta te briga?
- Umukni, jesi li?
972
01:28:48,532 --> 01:28:51,076
Jesi li ti moj prijatelj?
Kučkin sine, ha!
973
01:28:51,493 --> 01:28:51,994
Urgh.
974
01:28:55,456 --> 01:28:57,082
Udari me, udari.
975
01:28:59,251 --> 01:29:00,044
Punch.
976
01:29:00,085 --> 01:29:01,462
Kučkin sin!
977
01:29:09,178 --> 01:29:10,054
Ti kopile!
978
01:29:10,763 --> 01:29:15,142
- Pusti, pusti, kurvin sine!
- Pusti, pusti, pusti!
979
01:29:15,684 --> 01:29:18,103
Uradi nešto.
980
01:29:22,274 --> 01:29:23,734
Izlazi odmah, izlazi.
981
01:29:23,901 --> 01:29:25,152
Dosta je, propalice.
On je tvoj prijatelj.
982
01:29:25,194 --> 01:29:28,614
- Kakva predstava pred momcima!
- Pusti, kurvin sine!
983
01:29:28,781 --> 01:29:30,074
Da vidim koliko se dobro boriš?
984
01:29:30,115 --> 01:29:32,659
- Udari, kreni!
- Taj kurvin sin!
985
01:29:37,664 --> 01:29:40,667
Ti sebe nazivaš prijateljem?
Pusti jebote.
986
01:29:41,377 --> 01:29:42,836
Hajde, jebote.
987
01:29:42,878 --> 01:29:44,254
Da vidim koliko se dobro boriš?
988
01:29:44,338 --> 01:29:46,090
Ja ću...jebem ti
quit.
989
01:29:46,131 --> 01:29:48,550
Jo Hwan-gyu, dođi ovamo
kučkin sin! Pusti!
990
01:29:48,634 --> 01:29:50,094
Pank, hoćeš da umreš?
991
01:29:50,928 --> 01:29:53,222
Da, hoću da umrem, udari me.
992
01:29:53,430 --> 01:29:56,058
Samo napred.
Hoću, nastavi.
993
01:29:58,394 --> 01:30:02,439
Znam da je ovo zbog Romy
ali ona nije jedina kučka.
994
01:30:04,817 --> 01:30:07,486
Jebi ga, kurvin sine.
995
01:30:08,195 --> 01:30:08,654
Dođi ovamo.
996
01:30:09,613 --> 01:30:10,406
Dođi ovamo!
997
01:30:13,909 --> 01:30:16,412
Jebi ga, mrtav si.
998
01:30:19,581 --> 01:30:20,541
Jebem ti!
999
01:30:22,459 --> 01:30:26,588
Molim te prestani!
Zaustavite ih, zaustavite ih!
1000
01:30:29,883 --> 01:30:32,136
Brate! Brate!
1001
01:30:37,975 --> 01:30:40,352
Molim te zaustavi ih, jebote.
Dosta!
1002
01:30:46,984 --> 01:30:47,985
Rekao sam dosta!
1003
01:30:50,654 --> 01:30:52,114
Šta nije u redu sa tobom čoveče?
1004
01:30:52,156 --> 01:30:53,365
Jebeno kopile, mrdaj!
1005
01:30:54,241 --> 01:30:55,117
Dao sam otkaz.
1006
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
Dao sam otkaz, kučkin sin.
1007
01:30:59,329 --> 01:31:00,122
Sunah.
1008
01:31:01,331 --> 01:31:03,584
Jo Hwan-gyu
dobro me slušaš.
1009
01:31:03,667 --> 01:31:05,210
Ne spavam ni sa kim.
1010
01:31:05,419 --> 01:31:07,796
- Zaista mi se sviđa Min. Zato.
- OK.
1011
01:31:08,046 --> 01:31:09,673
Je li to tako pogrešno?
1012
01:31:16,388 --> 01:31:19,808
Pusti me da se snađem
Sang-hoove prodavnice takođe.
1013
01:31:20,142 --> 01:31:21,226
Nemojte biti previše agresivni.
1014
01:31:21,768 --> 01:31:22,728
Ja to mogu.
1015
01:31:24,062 --> 01:31:26,982
Ako mi vjeruješ
Staviću svoj život na to.
1016
01:31:36,241 --> 01:31:39,077
Zar mi ne veruješ?
1017
01:31:42,831 --> 01:31:46,043
Ako prebrzo porastete
ljudi će krenuti za tobom.
1018
01:31:46,502 --> 01:31:48,504
Ne bojim se toga.
1019
01:31:48,879 --> 01:31:49,838
jesam.
1020
01:31:50,672 --> 01:31:53,926
Ako je moguće, budite mirni
i lako.
1021
01:31:56,929 --> 01:31:58,138
To je moje pravilo.
1022
01:32:12,819 --> 01:32:16,657
Ja sam, Tae-soo.
Samo sam zvao da vidim da li si dobro.
1023
01:32:18,742 --> 01:32:19,618
Zovi me.
1024
01:32:31,547 --> 01:32:33,298
Ja sam, Hwan-gyu. Odgovori.
1025
01:32:34,675 --> 01:32:35,425
Odmah!
1026
01:32:38,887 --> 01:32:40,639
- Hwan-gyu?
- Dođi do prozora.
1027
01:32:40,973 --> 01:32:43,058
- Prošli put sam pio...
- Rekao sam dođi do prozora.
1028
01:32:52,734 --> 01:32:54,319
Ne dugujem ti ništa.
1029
01:33:28,687 --> 01:33:29,813
Čudno je.
1030
01:33:31,773 --> 01:33:33,859
Ne mogu se sjetiti Romynog lica.
1031
01:33:39,364 --> 01:33:42,576
Ali Romin miris...
1032
01:33:46,955 --> 01:33:48,582
Tako mi nedostaje.
1033
01:34:02,095 --> 01:34:04,056
Ovo je bolje od svinjskog roštilja.
1034
01:34:04,473 --> 01:34:06,642
Uživajte.
Dobrodošli.
1035
01:34:18,528 --> 01:34:20,572
Daj mi još supe.
1036
01:34:21,114 --> 01:34:21,698
Da.
1037
01:34:23,992 --> 01:34:25,369
Pažljivo...vruće je.
1038
01:34:30,082 --> 01:34:31,041
Hwan-gyu.
1039
01:34:32,834 --> 01:34:34,252
Daj mi bocu.
1040
01:34:43,845 --> 01:34:45,138
Kako je posao?
1041
01:34:48,392 --> 01:34:49,851
Dugujem li ti još nešto?
1042
01:34:50,227 --> 01:34:52,938
Hwan-gyu, žao mi je.
1043
01:34:54,940 --> 01:34:57,067
Žao mi je zbog Sune.
1044
01:34:58,402 --> 01:34:59,611
Zaista mi je žao.
1045
01:35:01,238 --> 01:35:03,115
Šta ćeš uraditi
ako spavam sa Romy?
1046
01:35:06,493 --> 01:35:08,120
Hajde da se više ne vidimo.
1047
01:35:08,662 --> 01:35:10,914
Ja sam ti samo teret.
1048
01:35:12,541 --> 01:35:13,750
Sada ću se presvući.
1049
01:35:14,000 --> 01:35:16,086
Mogu to sam napraviti
1050
01:35:16,712 --> 01:35:19,756
ne brini za mene.
1051
01:35:27,514 --> 01:35:28,724
Želite moj savjet?
1052
01:35:30,267 --> 01:35:31,977
Vi niste tip bande.
1053
01:35:32,561 --> 01:35:35,063
Prestani pratiti Tae-soo
i upropastiti svoj život.
1054
01:35:38,358 --> 01:35:41,111
Ti si pametniji od mene
pa ćeš znati bolje.
1055
01:35:49,161 --> 01:35:50,537
Zauzeta sam.
1056
01:36:39,461 --> 01:36:41,171
Hej, je li šef unutra?
1057
01:36:50,138 --> 01:36:51,598
Da, ovdje ste?
1058
01:36:53,183 --> 01:36:54,184
Čestitam, šefe.
1059
01:36:54,226 --> 01:36:57,270
Lepo izgleda. Uskoro ćeš
biti milioner.
1060
01:37:00,857 --> 01:37:01,608
Sedi.
1061
01:37:05,028 --> 01:37:06,238
Vi ostanite napolju.
1062
01:37:12,452 --> 01:37:14,412
Prošli put se stvari nisu završile kako treba.
1063
01:37:15,038 --> 01:37:17,499
Znaš da će postati ružno
ako je na medijima?
1064
01:37:18,416 --> 01:37:22,712
Ako uradimo neki posao za tužioca
neće trajati 2 godine.
1065
01:37:24,172 --> 01:37:25,465
Dok ste unutra
1066
01:37:25,549 --> 01:37:28,301
Woo-jin će se pobrinuti za tvoj posao.
1067
01:37:28,969 --> 01:37:32,222
Vi se poznajete.
1068
01:37:35,976 --> 01:37:37,185
Daj mi malo vremena.
1069
01:37:59,583 --> 01:38:01,626
Pank, koliko sam ti puta rekao?
1070
01:38:02,294 --> 01:38:05,171
Zar nisi kod kuće?
Min, ja sam Tae-soo.
1071
01:38:05,297 --> 01:38:07,841
Škorpion se okrenuo protiv mene.
Ovo znači rat.
1072
01:38:08,925 --> 01:38:10,760
Hajde sada. Nemam vremena.
1073
01:38:13,847 --> 01:38:16,558
Gi-chul se ne javlja
telefon.
1074
01:38:16,850 --> 01:38:18,727
Možda se pročulo?
1075
01:38:20,979 --> 01:38:22,856
Misliš da je Škorpion budala?
Punk!
1076
01:38:23,273 --> 01:38:24,816
Odsjekao mi je ruke i noge
onda on počinje!
1077
01:38:24,858 --> 01:38:26,359
Moram da ga udarim brzo!
1078
01:38:28,987 --> 01:38:31,281
- Gotovo je ako propustimo večeras.
- Da.
1079
01:40:24,060 --> 01:40:24,936
Prestani.
1080
01:40:31,693 --> 01:40:32,694
Prestani.
1081
01:40:32,819 --> 01:40:34,529
Pusti, dođi ovamo.
1082
01:40:45,081 --> 01:40:48,460
Obećaj mi da ćeš
samo me voli.
1083
01:40:52,172 --> 01:40:53,757
Šta ćeš sada?
1084
01:40:57,052 --> 01:40:58,261
Ne znam.
1085
01:40:58,928 --> 01:41:00,263
Možda bih otišao u vojsku.
1086
01:41:02,057 --> 01:41:03,141
Idi na koledž.
1087
01:41:03,725 --> 01:41:06,770
Ako počnete sada
možete se upisati sljedeće godine.
1088
01:41:08,855 --> 01:41:10,732
Ne precenjuj me.
1089
01:41:12,776 --> 01:41:14,194
Ne znam da li mogu.
1090
01:41:14,569 --> 01:41:17,739
Nisi ni pokušao.
I ti to možeš.
1091
01:41:19,449 --> 01:41:21,159
Ostaću u školi.
1092
01:41:22,285 --> 01:41:24,162
Hajde da se venčamo
čim se upišemo na fakultet.
1093
01:41:25,038 --> 01:41:27,832
Idi u Pariz ili SAD
godinu dana kasnije.
1094
01:41:31,127 --> 01:41:32,670
Ja ću ti pomoći do ispita.
1095
01:41:34,130 --> 01:41:36,591
Ne mogu da se fokusiram
i kad sam kod kuće.
1096
01:41:46,810 --> 01:41:49,646
- Kučkin sin!
- Izađi napolje!
1097
01:41:51,564 --> 01:41:52,774
Gdje su jebači? Ovo je!
1098
01:41:53,817 --> 01:41:55,944
- Izađite, jebači!
- Hej, gde si?
1099
01:41:56,236 --> 01:41:57,070
sta je ovo?
1100
01:42:06,287 --> 01:42:07,288
Jebi ga!
1101
01:42:40,280 --> 01:42:40,989
halo?
1102
01:42:41,030 --> 01:42:43,575
Brate, ima problema.
Tae-soo je u opasnosti.
1103
01:42:43,700 --> 01:42:45,994
- U klubu smo.
- Kučkin sine...
1104
01:42:46,411 --> 01:42:49,038
Halo, halo?
1105
01:42:54,335 --> 01:42:55,295
kuda ideš?
1106
01:42:56,212 --> 01:42:56,838
ha?
1107
01:42:58,214 --> 01:43:00,258
Convenient store.
Nestalo mi je cigareta.
1108
01:43:00,592 --> 01:43:02,010
Hoćeš da idem s tobom?
1109
01:43:02,343 --> 01:43:04,679
Ne, odmah se vraćam.
1110
01:43:15,732 --> 01:43:16,566
Laku noc.
1111
01:44:09,869 --> 01:44:11,663
Vraćam tvoju oštricu.
1112
01:44:27,762 --> 01:44:29,973
Ubiću te.
1113
01:44:30,932 --> 01:44:34,269
Učiniću te bogaljem
tako da ne pokušavaš ovo ponovo.
1114
01:44:52,161 --> 01:44:54,372
Mali klinac je bio previše ambiciozan.
1115
01:45:07,385 --> 01:45:08,970
Punk, došao si po njegovo tijelo!
1116
01:45:09,012 --> 01:45:09,887
Stani!
1117
01:45:11,681 --> 01:45:13,474
Gotovo je.
1118
01:45:14,475 --> 01:45:15,393
Pustite dete da ga uzme.
1119
01:45:22,191 --> 01:45:23,151
Pusti ga.
1120
01:45:39,459 --> 01:45:40,793
Uzmi ga i idi!
1121
01:45:45,089 --> 01:45:49,010
Ako vidim vas dvoje
Ubiću te.
1122
01:45:49,135 --> 01:45:52,347
Biće to malo posla
noseći ga kući.
1123
01:46:01,105 --> 01:46:02,148
Tae-soo.
1124
01:46:03,316 --> 01:46:05,860
Mislio sam da jesam
ništa za izgubiti.
1125
01:46:06,778 --> 01:46:08,988
Jer nisam imao nista...
1126
01:46:11,157 --> 01:46:13,493
Ali imao sam tebe.
1127
01:46:15,787 --> 01:46:19,290
Brate, želim da se ljutim na tebe.
1128
01:46:19,791 --> 01:46:21,125
Šta ti se desilo.
1129
01:46:24,003 --> 01:46:28,132
Ali mislim da je prekasno
da boli.
1130
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
Tae-soo, pogledaj me.
1131
01:46:31,469 --> 01:46:32,428
Tae-soo!
1132
01:46:36,307 --> 01:46:37,392
Tae-soo!
1133
01:46:39,477 --> 01:46:40,561
Tae-soo!
1134
01:46:43,189 --> 01:46:44,023
Tae-soo!
1135
01:46:50,321 --> 01:46:51,322
Tae-soo!
1136
01:48:22,038 --> 01:48:22,830
Uhvatite ga!
1137
01:48:25,082 --> 01:48:26,042
Punk!
1138
01:48:54,362 --> 01:48:55,488
Uh, uhvati tog gada!
1139
01:48:55,613 --> 01:48:56,572
Kučkin sin!
1140
01:49:10,920 --> 01:49:12,004
Ubij ga!
1141
01:49:18,302 --> 01:49:19,262
Kopile.
1142
01:49:22,223 --> 01:49:23,224
Ti kopile!
1143
01:50:48,059 --> 01:50:50,019
Gde si otišao?
da uzmem cigaretu?
1144
01:50:50,144 --> 01:50:53,397
Vrati se čim
dobijate ovu poruku.
1145
01:50:54,273 --> 01:50:57,276
I donesi mi sladoled
i hleb.
1146
01:50:57,360 --> 01:50:58,110
ćao.
1147
01:51:19,548 --> 01:51:21,467
Nisam sanjao
1148
01:51:24,053 --> 01:51:25,680
ali Romy.
1149
01:51:27,139 --> 01:51:28,599
Odmah
1150
01:51:30,309 --> 01:51:32,311
Nedostaje mi mnogo stvari.
1151
01:51:35,022 --> 01:51:36,565
Hwan-gyu i Tae-soo
1152
01:51:38,943 --> 01:51:41,779
i vremena sa tobom...
1153
01:51:46,867 --> 01:51:48,327
sve to
1154
01:51:50,121 --> 01:51:52,081
osjećati se kao lijepi snovi.
1155
01:51:55,209 --> 01:51:56,377
Romy.
1156
01:51:58,462 --> 01:51:59,755
Nedostaješ mi.
1157
01:52:03,718 --> 01:52:05,052
Ali
1158
01:52:06,804 --> 01:52:08,723
Ne mogu ti se vratiti.