1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez des films, des séries télévisées et des sports en direct
Inscrivez-vous ici -> WWW.ADMITME.APP

2
00:01:23,280 --> 00:01:24,281
[LES DEUX GÉMISSANT]

3
00:03:43,880 --> 00:03:46,121
Maman ?

4
00:03:47,520 --> 00:03:50,046
Non, non, non. Maman!

5
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
Non.

6
00:03:52,320 --> 00:03:53,845
Ne les laissez pas faire ça.

7
00:03:54,040 --> 00:03:57,123
Maman, s'il te plaît ! S'il te plaît, maman, s'il te plaît !

8
00:04:02,320 --> 00:04:03,924
Ne faites pas ça, père.

9
00:04:07,160 --> 00:04:09,049
Vous avez fait ça.

10
00:04:12,000 --> 00:04:13,570
RÉBECCA :
Papa !

11
00:04:13,720 --> 00:04:15,051
Vous avez fait ça !

12
00:04:20,960 --> 00:04:22,610
Maman!

13
00:04:22,760 --> 00:04:25,411
Maman, ne me fais pas ça !

14
00:04:25,560 --> 00:04:28,291
Maman.

15
00:04:28,440 --> 00:04:30,568
S'il te plaît.

16
00:04:45,240 --> 00:04:47,288
[LA CLOCHE SONNE]

17
00:05:16,400 --> 00:05:17,526
N'y allez pas.

18
00:05:17,680 --> 00:05:19,330
S'il vous plaît, ne le faites pas.

19
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
- Ana.
- Ne le faites pas.

20
00:05:23,800 --> 00:05:25,484
Nous pouvons partir.

21
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
Ana, nous... Nous pouvons aller n'importe où.

22
00:05:30,000 --> 00:05:32,401
C'est mon n'importe où.

23
00:05:36,040 --> 00:05:39,601
LUCA :
Carrie Hopewell n'est pas réelle.

24
00:05:39,760 --> 00:05:41,649
C'est une cachette.

25
00:05:43,160 --> 00:05:45,128
Tu dois me laisser partir.

26
00:05:45,320 --> 00:05:49,689
Il n'y a rien dans ce monde qui
C'est logique s'il n'y a pas toi et moi.

27
00:05:49,840 --> 00:05:51,763
Rien.

28
00:05:51,920 --> 00:05:54,082
Vous le savez, tout comme moi.

29
00:05:54,240 --> 00:05:56,811
Tu es toujours là. Je sais que tu l'es.

30
00:05:57,000 --> 00:06:01,449
Pendant tout le temps où j'étais en prison,
tu sais ce qui m'a gardé en vie ?

31
00:06:01,600 --> 00:06:04,649
Toi, pas Carrie Hopewell.

32
00:06:04,840 --> 00:06:07,127
- Ana, ton Ana, est morte.
- Non.

33
00:06:07,280 --> 00:06:09,009
Ce que nous avions à l'époque, c'est mort.

34
00:06:09,160 --> 00:06:10,764
CARRIE : C'est ce qui n'est pas réel.
LUCAS : Non.

35
00:06:10,920 --> 00:06:12,763
- C'est ça qui est réel.
- Tu as tort !

36
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
Les choses changent.

37
00:06:15,040 --> 00:06:17,361
J'ai changé.

38
00:06:17,560 --> 00:06:19,130
Je sais combien tu m'aimais.

39
00:06:19,280 --> 00:06:20,884
Je t'aimais, mais je ne t'aime plus.

40
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
- Je ne suis plus Ana.
- Oui tu es!

41
00:06:23,160 --> 00:06:25,731
Tu étais hier soir et
Putain, je le sais !

42
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
La nuit dernière?

43
00:06:31,520 --> 00:06:35,002
Toi et moi n'avons jamais eu de chance
pour dire au revoir.

44
00:06:35,200 --> 00:06:37,567
C'était comme ça hier soir, c'était au revoir.

45
00:06:37,720 --> 00:06:40,087
Et maintenant, il faut passer à autre chose.

46
00:06:40,240 --> 00:06:42,083
Quoi, juste comme ça ?

47
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
Je suis allé en prison pour toi.

48
00:06:43,640 --> 00:06:45,529
Je sais. Ce n'est pas juste.

49
00:06:45,680 --> 00:06:48,001
Je suis désolé, mais j'ai une famille à protéger.

50
00:06:48,160 --> 00:06:50,845
C'est ma famille !

51
00:06:56,840 --> 00:06:57,887
[LUCAS haletant]

52
00:07:00,080 --> 00:07:02,651
Je savais qu'elle était à moi
dès le premier instant où je l'ai vue.

53
00:07:07,080 --> 00:07:08,889
Dis-le.

54
00:07:11,360 --> 00:07:13,089
Elle est à toi.

55
00:07:14,960 --> 00:07:16,724
Elle est.

56
00:07:16,880 --> 00:07:19,451
Elle est à toi. Je suis désolé.

57
00:07:23,920 --> 00:07:26,241
LUCA :
Qu'as-tu dit à Gordon ?

58
00:07:26,400 --> 00:07:27,890
[CARRIE SOUPIRE]

59
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
LUCA :
Eh bien, il devait savoir qu'elle n'était pas à lui.

60
00:07:33,680 --> 00:07:35,967
Je lui ai dit que tu étais mort.

61
00:07:37,600 --> 00:07:39,728
- Parfait.
- Hé.

62
00:07:40,960 --> 00:07:44,442
J'étais fauché et j'étais enceinte
et j'étais tout seul.

63
00:07:44,600 --> 00:07:46,011
Je ne pouvais pas clôturer les diamants.

64
00:07:46,160 --> 00:07:48,970
S'ils descendent dans la rue,
Le lapin aurait été partout sur moi.

65
00:07:49,120 --> 00:07:53,967
Job m'avait donné Carrie,
mais je devais trouver un endroit sûr pour m'arrêter.

66
00:07:54,160 --> 00:07:58,085
Et Gordon,
il vient de sortir des Marines...

67
00:07:58,240 --> 00:08:00,846
...et j'étais serveuse,
il venait toujours dans mon restaurant.

68
00:08:01,040 --> 00:08:05,011
- Je ne veux pas entendre cette merde.
- Je devais trouver un foyer sûr pour votre fille !

69
00:08:05,600 --> 00:08:07,887
Je ne suis pas tombée amoureuse de lui.

70
00:08:08,040 --> 00:08:09,849
Je t'attendais.

71
00:08:14,720 --> 00:08:16,802
Deva est venue, cette belle petite fille.

72
00:08:16,960 --> 00:08:18,485
Ma petite fille.

73
00:08:20,440 --> 00:08:22,010
Il l'a élevée comme la sienne.

74
00:08:22,160 --> 00:08:24,811
Elle n'est pas à lui.

75
00:08:24,960 --> 00:08:26,530
Elle est à moi.

76
00:08:30,760 --> 00:08:32,967
CARRIE :
Il ne s'agit plus de toi et moi.

77
00:08:37,480 --> 00:08:40,643
Combien de vies es-tu prêt à détruire
reprendre le vôtre ?

78
00:08:45,360 --> 00:08:46,964
Regardez...

79
00:08:49,200 --> 00:08:52,249
...pensez-vous honnêtement que Deva
ce serait mieux avec toi ?

80
00:08:55,680 --> 00:08:58,570
Je pense qu'elle mérite de connaître la vérité.

81
00:08:58,760 --> 00:09:01,001
Regardez-vous.

82
00:09:02,320 --> 00:09:05,005
Regardez-moi.

83
00:09:05,160 --> 00:09:08,767
La dernière chose parmi
dont nous avons besoin, c'est la vérité.

84
00:09:10,080 --> 00:09:11,889
Tu dis que tu m'aimes.

85
00:09:13,520 --> 00:09:15,329
Si c'est vrai...

86
00:09:16,520 --> 00:09:19,763
... la meilleure chose que tu puisses faire est de partir
et oublie Deva et moi.

87
00:09:25,400 --> 00:09:27,687
Si je ne le fais pas ?

88
00:09:32,320 --> 00:09:34,209
Et alors ?

89
00:09:39,640 --> 00:09:41,324
Tu m'as déjà transformé en Lapin.

90
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
Si tu ne le fais pas, je te tuerai moi-même.

91
00:10:09,000 --> 00:10:12,641
Arrête de me suivre, bon sang. Tu ne peux pas...

92
00:10:14,440 --> 00:10:16,010
Bonjour Ana.

93
00:10:17,080 --> 00:10:18,127
Olek.

94
00:10:22,080 --> 00:10:25,129
Ton père aimerait te voir.

95
00:10:25,280 --> 00:10:28,921
Mais il a dit
Je pourrais te tuer si tu devenais un problème.

96
00:10:29,080 --> 00:10:32,163
Allez-vous être un problème ?

97
00:10:32,360 --> 00:10:34,488
Non.

98
00:10:36,040 --> 00:10:39,408
Tu as l'air bien, Ana.

99
00:10:39,560 --> 00:10:41,767
- Tu lui as terriblement manqué.
- Il est fou.

100
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
Il aime sa fille.

101
00:10:43,600 --> 00:10:45,284
Olek, tu ne peux pas m'amener vers lui.

102
00:10:45,440 --> 00:10:48,808
- S'il te plaît.
- Nous prendrons ma voiture.

103
00:10:49,000 --> 00:10:50,570
- Entrez.
- Je n'entre pas là-dedans.

104
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
-Olek...
- Oui, c'est vrai.

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,084
Salut, Olek.

106
00:11:17,840 --> 00:11:20,127
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.

107
00:11:20,320 --> 00:11:21,845
Merci.

108
00:11:22,000 --> 00:11:25,163
Je n’avais vraiment nulle part où aller.

109
00:11:25,320 --> 00:11:28,608
j'aurais été offensé
si vous êtes allé ailleurs.

110
00:11:35,280 --> 00:11:37,681
Je n'avais que 19 ans quand je suis parti.

111
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
Ces hommes, des voyous, vraiment...

112
00:11:40,600 --> 00:11:42,841
...s'en prenaient à nos agriculteurs
produire des wagons.

113
00:11:43,000 --> 00:11:46,049
Ils voulaient que nous payions de l’argent pour notre protection.

114
00:11:46,200 --> 00:11:50,330
Mais bon, j'en avais marre de tourner le
l'autre joue, alors un jour, je ne l'ai pas fait.

115
00:11:50,520 --> 00:11:54,809
J'en ai démonté trois
avec un vieux marteau à panne ronde.

116
00:11:54,960 --> 00:11:58,646
Vous auriez dû voir leurs regards
visages quand ce gamin Amish est venu vers eux.

117
00:11:58,800 --> 00:11:59,847
Pas ce à quoi ils s’attendaient.

118
00:12:01,080 --> 00:12:03,686
Mais les anciens ont condamné mes actes...

119
00:12:03,840 --> 00:12:07,367
... je voulais que je montre de la contrition
pour les avoir défendus.

120
00:12:09,400 --> 00:12:11,289
Je suppose que je n'ai pas été construit pour la contrition.

121
00:12:18,840 --> 00:12:22,561
Quoi qu'il arrive,
tu auras toujours une maison ici.

122
00:12:22,760 --> 00:12:25,491
Merci.

123
00:12:25,680 --> 00:12:29,287
Pourquoi ne t'installes-tu pas ?
Je vais te laisser un déjeuner en bas.

124
00:12:29,440 --> 00:12:33,490
Je dois m'absenter pendant quelques heures. Quand je
reviens, nous pourrons parler de tout ça.

125
00:12:33,640 --> 00:12:36,405
- D'accord?
- D'accord.

126
00:13:13,960 --> 00:13:15,007
[CLIQUEZ SUR LES MENOTTES]

127
00:13:20,840 --> 00:13:22,808
Il va te torturer.

128
00:13:22,960 --> 00:13:24,803
Vous supplierez pour être tué.

129
00:13:24,960 --> 00:13:31,684
Pourquoi ne pas, euh, sauter toutes les menaces inquiétantes
et des conneries machistes, s'en tenir aux faits ?

130
00:13:33,160 --> 00:13:34,764
Bien.

131
00:13:34,920 --> 00:13:39,050
- Est-ce que Lapin est là ?
- Non, mais il arrive.

132
00:13:41,960 --> 00:13:44,361
Eh bien, il n'a passé aucun appel aujourd'hui.

133
00:13:44,520 --> 00:13:47,091
Pas de SMS, rien.

134
00:13:47,240 --> 00:13:48,844
Il sait où je suis.

135
00:13:49,280 --> 00:13:51,647
[EN UKRAINIEN]
Il t'a tout donné...

136
00:13:51,800 --> 00:13:53,882
...et tu as pissé partout sur lui.

137
00:13:54,040 --> 00:13:55,769
[EN UKRAINIEN]
C'est un connard sadique et un meurtrier.

138
00:13:55,920 --> 00:13:58,207
Il t'aimait. Nous l’avons tous fait.

139
00:13:58,360 --> 00:14:00,806
J'étais son prisonnier et toi
étaient son foutu gardien.

140
00:14:01,120 --> 00:14:02,246
D'accord, en anglais, s'il vous plaît.

141
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
[EN ANGLAIS] Va te faire foutre !

142
00:14:03,800 --> 00:14:05,131
C'est mieux, merci.

143
00:14:05,600 --> 00:14:06,931
[LA PORTE S'OUVRE]

144
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Génial.

145
00:14:08,440 --> 00:14:10,727
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

146
00:14:34,440 --> 00:14:35,487
[WHIRS]

147
00:15:19,400 --> 00:15:21,846
Qu'est-ce que tu caches, bordel ?

148
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
Connerie!

149
00:15:44,600 --> 00:15:47,729
CARRIE [EN ANGLAIS] :
Je t'ai demandé de partir. Je t'en ai supplié.

150
00:15:47,920 --> 00:15:49,888
Il va tous nous tuer.

151
00:15:51,360 --> 00:15:53,601
- Pas si je le tue d'abord.
- Oh, s'il te plaît.

152
00:15:53,800 --> 00:15:55,529
Pensez-y.

153
00:15:55,720 --> 00:15:57,085
Olek, il t'a mis dans le coffre.

154
00:15:57,240 --> 00:15:59,129
Il ne t'a pas tué.
Il était là pour te ramener.

155
00:15:59,280 --> 00:16:01,203
Lapin doit te vouloir avant moi.

156
00:16:01,360 --> 00:16:02,930
Olek ne s'est pas encore enregistré.

157
00:16:03,080 --> 00:16:05,606
- Cela nous fait gagner du temps.
- D'accord. Il est temps pour quoi ?

158
00:16:05,760 --> 00:16:08,161
- On va à New York, on le sort.
- Jésus-Christ.

159
00:16:08,360 --> 00:16:10,966
- C'est la dernière chose à laquelle il s'attendra.
- C'est un suicide.

160
00:16:11,120 --> 00:16:13,726
- Il va nous attendre.
- Rester ici aussi, Ana.

161
00:16:14,720 --> 00:16:19,726
Oh, mon Dieu, mes bébés, Gordon...

162
00:16:22,840 --> 00:16:24,729
- Je les ai tous mis en danger.
- Tu as.

163
00:16:24,920 --> 00:16:26,604
Nous étions en sécurité jusqu'à votre arrivée.

164
00:16:26,760 --> 00:16:29,161
Combien d'autres mères
portent des armes dans leur sac à main ?

165
00:16:29,320 --> 00:16:32,369
Ou de fausses plaques d'immatriculation dans leur voiture ?
Vous saviez que ce jour viendrait.

166
00:16:32,520 --> 00:16:34,682
Vous le savez
depuis le jour où tu as atterri ici.

167
00:16:34,840 --> 00:16:39,289
Et chacun de ces jours
tu as menti à ta famille, pas à moi.

168
00:16:42,560 --> 00:16:44,562
Carrie Hopewell n'a jamais été construite pour durer.

169
00:16:46,400 --> 00:16:50,325
Tu as été en sursis
depuis que tu es arrivé ici et tu le sais.

170
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
J'aime ma famille.

171
00:16:54,040 --> 00:16:55,963
Je mourrai pour les garder en sécurité.

172
00:16:58,400 --> 00:17:00,004
Je ne laisserai rien arriver.

173
00:17:00,200 --> 00:17:02,123
Je le promets.

174
00:17:08,600 --> 00:17:12,082
Cette pièce sent le sexe.

175
00:17:12,240 --> 00:17:14,129
Je me demande...

176
00:17:14,280 --> 00:17:18,729
...est-ce toujours de l'adultère
si ton mariage est un mensonge ?

177
00:17:18,880 --> 00:17:20,848
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

178
00:17:21,000 --> 00:17:23,924
Toujours en train de vous faufiler, vous deux.

179
00:17:24,080 --> 00:17:27,846
Même à l'époque,
toujours cet amour interdit...

180
00:17:28,000 --> 00:17:29,286
...comme Shakespeare.

181
00:17:29,480 --> 00:17:31,244
- Tellement romantique.
- On s'éloigne du sujet.

182
00:17:31,440 --> 00:17:35,126
OLEK :
Je me demande, comment pensez-vous qu'il le savait ?

183
00:17:35,320 --> 00:17:36,367
Quoi?

184
00:17:36,520 --> 00:17:40,047
Comment l’a-t-il découvert ? Lapin.

185
00:17:40,240 --> 00:17:43,289
Tu étais si prudent tout le temps.

186
00:17:44,640 --> 00:17:46,688
La façon dont vous vous êtes rencontrés dans son appartement...

187
00:17:46,840 --> 00:17:51,084
...les heures que tu as gardées,
les téléphones spéciaux que vous aviez.

188
00:17:51,240 --> 00:17:55,564
Oh, ouais, je connaissais les téléphones.

189
00:17:56,120 --> 00:17:57,804
C'est toi qui lui as dit.

190
00:17:59,000 --> 00:18:00,161
Oui.

191
00:18:01,440 --> 00:18:03,408
[EN UKRAINIEN]
Tu étais comme un frère pour moi.

192
00:18:03,600 --> 00:18:06,046
OLEK [EN UKRAINIEN] :
Et il est comme un père pour moi.

193
00:18:06,200 --> 00:18:07,247
Je t'aimais.

194
00:18:07,400 --> 00:18:08,765
Vous nous avez trahis.

195
00:18:08,920 --> 00:18:09,921
Nous?

196
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
De quoi parles-tu?

197
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
Comment t'ai-je trahi ?

198
00:18:12,920 --> 00:18:14,081
[VOITURE APPROCHÉE]

199
00:18:14,840 --> 00:18:17,127
Qui est ici ?

200
00:18:17,320 --> 00:18:19,926
- Qui est ici ?
- [EN ANGLAIS] Oh-oh.

201
00:18:25,800 --> 00:18:27,245
- [EN ANGLAIS] Qui est-ce ?
LUCAS : Merde.

202
00:18:27,400 --> 00:18:29,129
Euh, ce n'est personne. Ce n'est personne.

203
00:18:30,200 --> 00:18:31,486
Je m'en occupe.

204
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
Gardez un oeil sur lui, d'accord ?

205
00:18:36,920 --> 00:18:39,321
- Hé.
- Hé. Je venais juste te voir.

206
00:18:39,480 --> 00:18:42,006
Ouais, écoute, euh, je suis
je suis plutôt occupé en ce moment.

207
00:18:42,160 --> 00:18:45,004
- On peut faire ça plus tard ?
- J'ai vraiment besoin de te parler.

208
00:18:45,160 --> 00:18:47,925
D'accord, regarde,
tu ne peux tout simplement pas être ici en ce moment.

209
00:18:48,080 --> 00:18:50,970
J'ai beaucoup entendu cela aujourd'hui.

210
00:18:53,400 --> 00:18:55,926
Oh, merde.

211
00:19:00,120 --> 00:19:04,170
- Je vais vous déposer. Allez.
- Où ?

212
00:19:09,320 --> 00:19:13,370
Je sais que ça ne semble pas être le cas,
mais ton père t'aime très profondément.

213
00:19:13,520 --> 00:19:15,204
[CARRIE SE MOQUE]

214
00:19:15,640 --> 00:19:19,281
Il va quand même te tuer, je pense.

215
00:19:19,440 --> 00:19:23,684
Mais c'est ce que fait l'amour, n'est-ce pas ?
Cela nous tue.

216
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
- Ça va te tuer.
- Quoi?

217
00:19:26,640 --> 00:19:30,725
Tu penses que je ne m'en souviens pas
comment tu me regardais ?

218
00:19:30,880 --> 00:19:33,645
Comment tu me serrerais dans tes bras et m'embrasserais
à chaque fois que tu me voyais ?

219
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
[EN UKRAINIEN] C'est des conneries.

220
00:19:38,280 --> 00:19:41,523
C'est pour ça que tu as parlé de nous à Rabbit.

221
00:19:42,360 --> 00:19:45,443
Parce que tu pensais que ce serait le cas
dégagez le terrain pour vous.

222
00:19:45,600 --> 00:19:48,251
Et c'est pour ça que tu es venu ici seul.

223
00:19:48,400 --> 00:19:51,688
Parce que tu voulais me voir seul.

224
00:19:53,280 --> 00:19:55,009
C'est fou.

225
00:19:55,600 --> 00:19:57,409
[EN ANGLAIS] Tu es fou.

226
00:19:57,560 --> 00:20:01,326
Olek, ça va.

227
00:20:02,440 --> 00:20:04,010
C'est.

228
00:20:04,640 --> 00:20:06,802
Je sais que tu m'aimes.

229
00:20:10,000 --> 00:20:11,843
J'aurais été gentil avec toi.

230
00:20:18,360 --> 00:20:19,646
[EN UKRAINIEN] Espèce de salaud.

231
00:20:20,760 --> 00:20:23,081
- [EN ANGLAIS] Je devrais te tuer ici.
- Tue-moi.

232
00:20:23,280 --> 00:20:24,486
[PARLE EN UKRAINIEN]

233
00:20:24,640 --> 00:20:26,802
Aide-moi.

234
00:20:29,480 --> 00:20:31,209
[EN UKRAINIEN] Aidez-moi.

235
00:20:32,760 --> 00:20:35,001
Je ne peux pas.

236
00:20:38,040 --> 00:20:40,122
Tu devrais courir.

237
00:20:43,400 --> 00:20:45,607
[EN ANGLAIS]
J'ai couru toute ma vie.

238
00:20:45,800 --> 00:20:48,201
Tu devrais courir maintenant.

239
00:20:48,880 --> 00:20:49,927
[LES DEUX GROGNANTS]

240
00:21:06,440 --> 00:21:07,885
Votre place n'est pas ici.

241
00:21:09,600 --> 00:21:10,681
Comment va-t-il ?

242
00:21:11,480 --> 00:21:14,131
C'est un rituel sacré.
Ce n'est pas pour les étrangers.

243
00:21:16,760 --> 00:21:18,285
Je veux juste te dire au revoir.

244
00:21:20,520 --> 00:21:22,602
S'il te plaît?

245
00:22:02,160 --> 00:22:03,321
[chuchotant indistinctement]

246
00:22:19,080 --> 00:22:21,811
C'était un grand homme...

247
00:22:21,960 --> 00:22:24,122
...et un bon ami.

248
00:22:24,320 --> 00:22:27,051
Je sais que vous continuerez son travail.

249
00:22:27,240 --> 00:22:29,641
Au revoir, M. Proctor.

250
00:22:33,960 --> 00:22:35,041
[LES DEUX GROGNANTS]

251
00:22:51,080 --> 00:22:52,161
[TOUSSE]

252
00:23:00,880 --> 00:23:02,325
[OLEK haletant]

253
00:23:17,480 --> 00:23:19,403
Putain.

254
00:23:19,560 --> 00:23:22,086
Vous vous êtes entraîné.

255
00:23:22,240 --> 00:23:24,288
Tu savais que tu devrais le faire
affronte-moi un jour.

256
00:23:24,440 --> 00:23:26,090
Bien sûr, tout tourne autour de vous.

257
00:23:27,960 --> 00:23:29,325
[RIANT]

258
00:23:29,480 --> 00:23:30,766
[RIRES]

259
00:23:30,920 --> 00:23:32,809
Vos coups sont tranchants.

260
00:23:32,960 --> 00:23:36,885
Vous avez de la vitesse et votre équilibre est bon,
mais tu es toujours une femme.

261
00:23:37,040 --> 00:23:41,568
Ce n'est donc pas vraiment dangereux.

262
00:23:41,720 --> 00:23:43,802
C'est juste mignon.

263
00:23:44,880 --> 00:23:45,927
[LES DEUX GROGNANTS]

264
00:23:47,360 --> 00:23:49,442
Assez mignon pour toi ?

265
00:23:58,880 --> 00:24:00,723
RÉBECCA :
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler chez vous ?

266
00:24:00,880 --> 00:24:05,442
Non, c'est... Ce n'est pas une bonne idée.

267
00:24:05,600 --> 00:24:06,726
Quoi, tu es marié ?

268
00:24:06,920 --> 00:24:09,969
Non, non. C'est, euh...

269
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
Ce n'est pas le bon moment pour être avec moi.

270
00:24:14,400 --> 00:24:16,528
C'était un bon moment
quand tu me baisais.

271
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
Vous, euh... Vous avez assez d'argent ?

272
00:24:27,880 --> 00:24:29,689
Je ne suis pas une pute.

273
00:24:29,840 --> 00:24:31,604
Non, non, non. Non, Hé, hé, hé.

274
00:24:56,280 --> 00:24:57,884
[LES DEUX GROGNANTS]

275
00:25:06,840 --> 00:25:09,366
Ah !

276
00:25:39,720 --> 00:25:40,767
[BAVARDER]

277
00:25:58,640 --> 00:25:59,687
[RIANT]

278
00:26:19,720 --> 00:26:21,449
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

279
00:26:21,640 --> 00:26:23,324
[EN NÉERLANDAIS DE PENNSYLVANIE]
Prends le garçon et pars.

280
00:26:23,600 --> 00:26:24,931
[EN PENNSYLVANIE NÉERLANDAIS] Non.

281
00:26:25,320 --> 00:26:26,890
Reste ici.

282
00:26:27,400 --> 00:26:29,209
Vous devriez entendre ça.

283
00:26:29,360 --> 00:26:30,805
C'est aussi ta famille.

284
00:26:31,800 --> 00:26:33,245
[EN ANGLAIS]
Savez-vous qui je suis ?

285
00:26:33,440 --> 00:26:34,851
Je suis ton oncle.

286
00:26:35,000 --> 00:26:37,321
Ta mère est ma sœur,
tout comme Rebecca est à toi.

287
00:26:37,840 --> 00:26:40,207
Ta mère me traite comme une poubelle,
comme un étranger.

288
00:26:40,360 --> 00:26:42,567
-Kaï !
- Oh, tais-toi, Miriam.

289
00:26:42,720 --> 00:26:45,690
Vous n'avez pas prononcé mon nom depuis 20 ans.
Il n'y a aucune raison de commencer maintenant.

290
00:26:48,720 --> 00:26:51,769
Tu m'as demandé de lui parler,
et puis tu l'as évitée avant moi.

291
00:26:51,960 --> 00:26:55,043
[EN ANGLAIS] Quand nous avons parlé, je ne savais pas
toute l'étendue de sa transgression.

292
00:26:55,200 --> 00:26:59,091
Quel genre de père tourne le dos à son
fille au moment où elle a le plus besoin de lui ?

293
00:26:59,240 --> 00:27:02,722
- Notre église est très claire...
- J'emmerde ta foutue église !

294
00:27:02,880 --> 00:27:04,530
ISRAËL :
Kaï.

295
00:27:08,080 --> 00:27:10,526
Soudain, tout le monde se souvient de mon nom.

296
00:27:10,680 --> 00:27:12,205
ISRAËL :
Ce n'est pas votre affaire.

297
00:27:12,400 --> 00:27:15,882
KAI : Reprenez la fille.
- Ce n'est pas une fille.

298
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
C'est une femme.

299
00:27:17,440 --> 00:27:18,885
Et nous ne l'avons pas rejetée.

300
00:27:19,040 --> 00:27:24,410
Tu devrais le savoir aussi bien que n'importe qui
que c'était elle qui avait rejeté nos voies...

301
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
... tout comme vous l'avez fait.

302
00:27:27,360 --> 00:27:29,442
Ouais.

303
00:27:30,960 --> 00:27:33,725
Et maintenant en l'absence
de vraie contrition...

304
00:27:33,920 --> 00:27:35,922
...tu la jetteras comme une poubelle.

305
00:27:36,080 --> 00:27:38,526
Et votre propre contrition ?

306
00:27:38,680 --> 00:27:41,445
Qui te demande des comptes
pour vos inquisitions ?

307
00:27:48,600 --> 00:27:51,490
Que ressens-tu quand tu me vois ?

308
00:27:51,640 --> 00:27:53,529
Hmm?

309
00:27:53,680 --> 00:27:55,045
Est-ce que ça vous fait vraiment mal ?

310
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Mon fils est mort.

311
00:27:59,800 --> 00:28:02,883
Et j'ai fini de le pleurer il y a des années.

312
00:28:04,440 --> 00:28:07,808
Vous êtes un criminel et un intrus.

313
00:28:07,960 --> 00:28:11,567
J'insiste pour que vous quittiez nos terres immédiatement.

314
00:28:14,040 --> 00:28:15,087
Ou quoi ?

315
00:28:16,080 --> 00:28:17,969
Hmm? Ou quoi ?

316
00:28:18,120 --> 00:28:20,248
Soyez prudent, Père.

317
00:28:20,400 --> 00:28:22,971
J'ai avalé tes insultes pendant des années...

318
00:28:23,120 --> 00:28:26,522
... mais ne vous y trompez pas
ma tolérance à la faiblesse.

319
00:28:26,720 --> 00:28:30,884
Vous vivez tous ici
parce que je choisis de le permettre.

320
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
Pas Dieu. C'est moi, ton fils mort !

321
00:28:35,240 --> 00:28:36,969
Je le permets !

322
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Et si je décide que je ne le fais pas
je ne veux plus de toi ici...

323
00:28:39,760 --> 00:28:42,570
... il n'y a pas de Dieu qui puisse
pour te protéger de moi.

324
00:28:42,720 --> 00:28:45,644
Je vais vous montrer à quoi ça ressemble
être chassé.

325
00:28:52,440 --> 00:28:53,487
[LES DEUX GROGNANTS]

326
00:29:09,400 --> 00:29:10,561
CARRIE :
Putain.

327
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
OLEK :
Allez, Anastasia.

328
00:29:26,920 --> 00:29:30,208
Tu as toujours été une fille si têtue.

329
00:29:30,360 --> 00:29:31,646
Vous ne pouvez pas encore avoir fini.

330
00:29:31,800 --> 00:29:34,371
[LES DEUX GROGNANTS]

331
00:29:50,040 --> 00:29:52,441
XAVIER : Shérif.
Je venais juste te voir.

332
00:29:54,040 --> 00:29:56,611
- Écoute, je dois y aller.
- J'espérais qu'on pourrait parler.

333
00:29:56,760 --> 00:29:59,525
- À propos de quoi?
- Mes supérieurs commencent à s'y intéresser.

334
00:29:59,680 --> 00:30:03,651
Je viens d'apprendre qu'il y aura une cérémonie officielle
enquête sur la fusillade d'hier.

335
00:30:03,800 --> 00:30:06,007
Quoi, tu te moques de moi ?

336
00:30:06,160 --> 00:30:07,810
C'étaient des criminels de carrière.

337
00:30:07,960 --> 00:30:09,086
Ce sont des meurtriers.

338
00:30:09,280 --> 00:30:12,011
C'est ce que tu gagnes en faisant l'actualité
pendant une année électorale.

339
00:30:12,200 --> 00:30:13,964
Les politiciens, ils adorent leurs audiences.

340
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
Mais moi, je suis comme toi.

341
00:30:15,760 --> 00:30:17,888
- Tu vois, j'aime les résultats.
- Je dois vraiment y aller.

342
00:30:18,080 --> 00:30:20,686
Je pensais que nous pourrions combiner nos ressources
pour comprendre ce qui s'est passé...

343
00:30:20,880 --> 00:30:24,202
... à cette preuve contre Proctor.
Comment il a réussi à sortir d'une pièce verrouillée.

344
00:30:24,360 --> 00:30:26,567
- Parce que c'était dur...
- D'accord, écoute.

345
00:30:26,760 --> 00:30:29,809
Appelle Alma, organise quelque chose, d'accord ?

346
00:30:29,960 --> 00:30:33,442
- Je ne peux pas faire ça maintenant.
- Non, nous allons parler maintenant.

347
00:30:33,640 --> 00:30:35,165
Je commence à m'interroger sur toi.

348
00:30:35,320 --> 00:30:37,846
Je continue de me heurter à ces murs
partout où je vais...

349
00:30:38,000 --> 00:30:42,130
... mais je les sens commencer à s'effondrer.
Quelque chose me dit que ça vaudra le coup...

350
00:30:42,280 --> 00:30:46,683
...pour rester et regarder
ils s’effondrent tous.

351
00:30:58,840 --> 00:31:00,524
ALEX :
Noël.

352
00:31:02,760 --> 00:31:05,240
Salut, maman.

353
00:31:09,400 --> 00:31:12,370
- Quand es-tu revenu ?
- Tout à l' heure.

354
00:31:12,520 --> 00:31:14,966
ALEX :
Il est encore temps. Tu devrais aller vers lui.

355
00:31:16,200 --> 00:31:19,249
Je ne suis pas venu ici pour lui, mon frère.

356
00:31:20,880 --> 00:31:25,841
- Eh bien, il serait content de savoir que vous êtes là.
- C'est pourquoi je ne vais pas rester.

357
00:31:27,120 --> 00:31:29,407
Je vais dormir chez toi.

358
00:31:32,960 --> 00:31:34,644
Faites-moi savoir quand il sera mort.

359
00:32:20,360 --> 00:32:22,362
Tu lui ressembles.

360
00:32:22,520 --> 00:32:24,921
- Quoi?
- Ta mère.

361
00:32:27,920 --> 00:32:30,321
Vous avez son visage.

362
00:32:31,040 --> 00:32:33,327
Presque exactement.

363
00:32:33,480 --> 00:32:36,450
Je n'étais qu'un garçon quand elle est morte...

364
00:32:36,640 --> 00:32:38,847
... mais je me souviens très bien d'elle.

365
00:32:39,000 --> 00:32:40,411
C'était une belle femme.

366
00:32:40,600 --> 00:32:43,683
C'est tellement triste que tu n'aies jamais pu la rencontrer.

367
00:32:43,840 --> 00:32:46,764
Il ne s'est jamais remis de sa mort.

368
00:32:46,920 --> 00:32:48,922
Quand une femme meurt en couches...

369
00:32:49,080 --> 00:32:51,686
Ce n'était pas ma faute.

370
00:32:51,840 --> 00:32:55,128
Tu étais tout ce qu'il lui restait.

371
00:32:56,560 --> 00:32:59,086
Mais tu étais aussi le
chose qui l'a tuée.

372
00:32:59,240 --> 00:33:00,969
[CARRIE GÉMIE]

373
00:33:01,160 --> 00:33:02,491
Peut-être qu'il a fait des erreurs...

374
00:33:02,640 --> 00:33:07,328
...mais tout ce qu'il
l'a fait, il l'a fait par amour.

375
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
- Ça me brise le cœur de te frapper.
- Alors arrête.

376
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
Je n'en peux plus.

377
00:33:13,760 --> 00:33:17,446
Olek, il va me tuer.

378
00:33:17,640 --> 00:33:19,688
- Il va me tuer.
- Non.

379
00:33:19,840 --> 00:33:23,845
Il va vous tuer, vous et votre famille.

380
00:33:24,000 --> 00:33:25,729
[CARRIE CRIE]

381
00:33:25,880 --> 00:33:26,927
[CARRIE GROGNANT]

382
00:33:32,680 --> 00:33:34,125
[CARRIE CRIANT]

383
00:33:41,680 --> 00:33:42,727
[OLEK CRIANT]

384
00:33:54,080 --> 00:33:55,127
[LES DEUX GROGNANTS]

385
00:33:59,360 --> 00:34:01,362
OLEK :
Vous avez trahi votre famille.

386
00:34:01,520 --> 00:34:03,841
Vous ne méritez pas d'en avoir un autre.

387
00:34:05,160 --> 00:34:06,207
[CRAGES]

388
00:34:07,800 --> 00:34:08,847
[CARRIE GROGNE]

389
00:34:09,000 --> 00:34:11,207
Tu as raison...

390
00:34:11,400 --> 00:34:13,084
Je t'aimais.

391
00:34:13,240 --> 00:34:15,004
[halètements]

392
00:34:15,160 --> 00:34:18,607
Mais il y a des choses dans
la vie est plus grande que l'amour.

393
00:34:18,760 --> 00:34:20,250
[OLEK GROGNE PUIS CARRIE halete]

394
00:34:24,840 --> 00:34:27,411
Vous vous battez avec passion.

395
00:34:28,080 --> 00:34:30,526
Ton père aurait
j'ai été fier de le voir.

396
00:34:30,680 --> 00:34:34,082
Ne vous inquiétez pas, je vais tout lui raconter.

397
00:34:34,240 --> 00:34:35,287
[CARRIE GÉMIE]

398
00:34:35,440 --> 00:34:37,010
[CARRIE GROGNE PUIS OLEK CRIS]

399
00:34:46,920 --> 00:34:47,967
[LES DEUX GÉMISSENT]

400
00:35:00,760 --> 00:35:01,807
[LA PORTE S'OUVRE]

401
00:35:03,040 --> 00:35:04,326
DÉVA :
Papa.

402
00:35:04,840 --> 00:35:06,205
Hé.

403
00:35:08,360 --> 00:35:11,330
Hé, je pensais que toi et Max
étaient à la piscine des Frears.

404
00:35:11,480 --> 00:35:13,482
Ouais, je me suis ennuyé.

405
00:35:13,640 --> 00:35:17,042
Max va bien. Il joue avec Sammy.

406
00:35:20,080 --> 00:35:21,320
Papa, que se passe-t-il ?

407
00:35:21,480 --> 00:35:24,051
Eh bien, ça...

408
00:35:24,200 --> 00:35:26,851
Ce n’est pas une question facile à répondre.

409
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
Est-ce que toi et maman vous êtes disputés ?

410
00:35:29,200 --> 00:35:31,487
Non, non, non, bébé.

411
00:35:31,640 --> 00:35:35,201
Non, rien de tel.

412
00:35:35,400 --> 00:35:36,890
Jésus, tu fumes de l'herbe ?

413
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
Oui je suis.

414
00:35:50,480 --> 00:35:53,689
Tu sais, parfois quand
la douleur dans mon épaule devient intense...

415
00:35:53,880 --> 00:35:58,602
...la seule chose qui marche
est un peu de très bonne herbe.

416
00:36:00,960 --> 00:36:04,442
Ce n'est pas quelque chose qui m'aiderait
être réélu donc j'y fais attention.

417
00:36:04,640 --> 00:36:07,689
Votre blessure en Irak ?

418
00:36:07,840 --> 00:36:10,525
Ouais.

419
00:36:18,560 --> 00:36:20,449
Hé.

420
00:36:21,840 --> 00:36:24,491
Voici le truc.

421
00:36:26,000 --> 00:36:29,163
Je ne veux pas que tu me mentes...

422
00:36:31,040 --> 00:36:35,568
... mais je ne suis pas vraiment en train de mourir
pour que tu me dises la vérité non plus.

423
00:36:38,280 --> 00:36:40,442
Juste...

424
00:36:42,320 --> 00:36:46,166
Promets-moi juste
que tout ira bien.

425
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
GORDON :
Chut, chut, chut.

426
00:36:49,640 --> 00:36:50,687
[DEVA PLEURE]

427
00:36:54,320 --> 00:36:56,721
Tout ira bien.

428
00:37:09,480 --> 00:37:11,403
OLEK :
Mm.

429
00:37:11,560 --> 00:37:12,607
[CARRIE RIANT]

430
00:37:14,440 --> 00:37:15,487
[PARLER EN UKRAINIEN]

431
00:37:18,280 --> 00:37:19,611
[CARRIE PARLE EN UKRAINIEN]

432
00:37:20,680 --> 00:37:21,727
[OLEK RIRE]

433
00:37:22,240 --> 00:37:24,641
[IMIME L'UKRAINIEN]

434
00:37:24,840 --> 00:37:26,046
LUCA :
Qu'est-ce que ça veut dire ?

435
00:37:26,200 --> 00:37:28,851
CARRIE : Cela signifie "Avec l'aide de Dieu..."
OLEK : Mm-hm.

436
00:37:29,000 --> 00:37:30,889
"...nous boirons à nouveau ensemble."

437
00:37:31,040 --> 00:37:34,010
Quand apprendras-tu à parler ukrainien ? Hein ?

438
00:37:34,160 --> 00:37:36,811
Je parlerai ukrainien quand tu chanteras
"La bannière étoilée."

439
00:37:36,960 --> 00:37:39,201
L'HOMME : Ooh.
- Je peux chanter "The Star-Spangled Banner".

440
00:37:39,400 --> 00:37:41,050
- Écoute ça. Écouter.
- Fais-le.

441
00:37:41,200 --> 00:37:44,886
OLEK [CHANTANT] :
Oh, belle Amérique

442
00:37:45,040 --> 00:37:47,850
Que Dieu te bénisse, Amérique

443
00:37:48,000 --> 00:37:49,968
- "Que Dieu bénisse l'Amérique."
- C'est putain, euh...

444
00:37:50,160 --> 00:37:51,605
C'est "l'Amérique la Belle".

445
00:37:51,760 --> 00:37:54,730
- Vous n'essayez pas de parler ukrainien.
OLEK : Écoute. Amérique.

446
00:37:54,880 --> 00:37:56,484
Un toast.

447
00:37:56,640 --> 00:37:58,085
[PARLE EN UKRAINIEN]

448
00:37:58,240 --> 00:38:00,004
Lucas : Hé.
- Hé.

449
00:38:00,160 --> 00:38:01,844
[OLEK PARLE EN UKRAINIEN]

450
00:38:03,040 --> 00:38:04,690
CARRIE ET LUCAS :
Hé!

451
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
AL :
Hé!

452
00:38:10,960 --> 00:38:12,644
Au fait, que signifie « budmo » ?

453
00:38:13,360 --> 00:38:14,407
Cela signifie :

454
00:38:18,800 --> 00:38:20,848
"Nous vivrons éternellement."

455
00:38:21,000 --> 00:38:22,843
Je vais boire à ça.

456
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
Sortir.

457
00:39:06,760 --> 00:39:09,047
- Habillez-vous et sortez.
- Pourquoi tu fais ça ?

458
00:39:09,240 --> 00:39:10,651
Sortir.

459
00:39:10,800 --> 00:39:12,484
Arrêtez-le. Tu me fais du mal !

460
00:39:12,640 --> 00:39:15,246
Je te fais du mal ? Espèce de putain de pute.

461
00:39:15,400 --> 00:39:19,485
- Je t'ai ouvert ma maison. Je t'ai accueilli.
- Non. Pourquoi tu fais ça ?

462
00:39:19,640 --> 00:39:23,565
Tu n'es pas là depuis deux heures et tu es
déjà dehors, en train de baiser quelqu'un.

463
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

464
00:39:25,480 --> 00:39:27,209
- Ne me mens pas.
- Je ne mens pas.

465
00:39:27,360 --> 00:39:30,569
- Ne me mens pas.
- Je ne mens pas !

466
00:39:31,120 --> 00:39:32,167
[SANGLOTANT]

467
00:40:16,680 --> 00:40:18,603
Oncle Kai, attends. S'il te plaît.

468
00:40:28,520 --> 00:40:31,126
Je suis désolé.

469
00:40:31,320 --> 00:40:34,244
J'ai perdu ma maison aujourd'hui.

470
00:40:35,600 --> 00:40:38,410
Ma famille me manque.

471
00:40:38,560 --> 00:40:42,406
Je sais que non
n'y appartient plus, mais quand même...

472
00:40:44,320 --> 00:40:46,402
Je ne sais plus où est ma place.

473
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
Je sais que tu sais ce que ça fait.

474
00:40:55,360 --> 00:40:57,488
Je fais.

475
00:40:57,680 --> 00:41:01,401
Et il y a une partie de toi
ça ne cessera jamais de ressentir ça.

476
00:41:05,560 --> 00:41:07,767
Le shérif...

477
00:41:07,920 --> 00:41:09,684
Vous ne pouvez rien avoir à faire avec lui.

478
00:41:09,840 --> 00:41:12,810
Il n'est personne pour moi.

479
00:41:16,320 --> 00:41:18,641
Je suis vraiment désolé.

480
00:41:20,680 --> 00:41:24,321
C'est juste que... je n'ai jamais été seul auparavant.

481
00:41:29,400 --> 00:41:31,164
Vous n'êtes pas seul.

482
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
[CROQUAGE DE GRAVIER]

483
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
Bonjour Anastasia.

484
00:41:56,760 --> 00:41:58,489
Tu m'as manqué.

485
00:41:58,640 --> 00:41:59,687
[G ROANS]

486
00:42:01,800 --> 00:42:04,121
Laissez-moi tranquille.

487
00:42:04,280 --> 00:42:06,169
LAPIN :
Vous êtes seul.

488
00:42:06,320 --> 00:42:11,167
Tu as été seul
depuis que tu m'as trahi.

489
00:42:13,000 --> 00:42:16,721
Et maintenant tu as trahi
ton mari, tes enfants.

490
00:42:16,880 --> 00:42:20,043
Dis-moi, y a-t-il quelqu'un dans ta vie
tu n'as pas trahi ?

491
00:42:20,200 --> 00:42:22,567
Non, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas...

492
00:42:22,720 --> 00:42:26,691
Ma douce fille perdue.

493
00:42:26,840 --> 00:42:28,683
Tu mens depuis si longtemps...

494
00:42:28,840 --> 00:42:32,447
...tu n'as plus aucune idée de ce qu'est la vérité.

495
00:42:32,600 --> 00:42:36,321
Tu as toujours été un enfant si têtu...

496
00:42:36,480 --> 00:42:39,131
...si certain que tu savais ce qu'il y avait de mieux.

497
00:42:39,320 --> 00:42:41,288
Oui?

498
00:42:41,440 --> 00:42:43,488
Et regarde-toi maintenant :

499
00:42:43,640 --> 00:42:46,564
cassé, saignant, fini.

500
00:42:46,720 --> 00:42:48,324
Non.

501
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
LAPIN :
Même maintenant tu te bats...

502
00:42:50,640 --> 00:42:54,486
...quand le combat est déjà perdu.

503
00:42:54,640 --> 00:42:58,406
Ma pauvre Anastasia brisée.

504
00:42:59,720 --> 00:43:02,929
- Je m'appelle Carrie
- Non !

505
00:43:03,080 --> 00:43:05,287
[CARRIE GROGNE]

506
00:43:13,000 --> 00:43:15,002
[GÉMISSEMENTS]

507
00:43:33,160 --> 00:43:35,447
Olek.

508
00:43:40,440 --> 00:43:42,681
Ana.

509
00:43:44,680 --> 00:43:45,727
[PARLE EN UKRAINIEN]

510
00:43:50,240 --> 00:43:52,208
Hé.

511
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
[PARLE EN UKRAINIEN]

512
00:43:58,200 --> 00:44:00,567
Hé.

513
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
[PARLE EN UKRAINIEN]

514
00:44:07,840 --> 00:44:08,887
[LES DEUX GROGNANTS]

515
00:44:17,240 --> 00:44:18,287
[CARRIE GÉMIE]

516
00:45:03,520 --> 00:45:04,567
[SONNERIE DE LIGNE]

517
00:45:10,080 --> 00:45:12,321
Allez, Ana, décroche.

518
00:45:15,040 --> 00:45:16,724
Bon sang.

519
00:45:25,320 --> 00:45:27,448
Ana !

520
00:45:30,560 --> 00:45:33,131
Ana.

521
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
Ana. Ana, bébé.

522
00:45:35,080 --> 00:45:36,445
Ouvrez les yeux.

523
00:45:36,600 --> 00:45:37,965
Non, non, non, non.

524
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
Bébé. Allez. Allez.

525
00:45:40,640 --> 00:45:44,008
Putain. Jésus. Ana, ouvre les yeux.

526
00:45:44,160 --> 00:45:47,767
Ana. Oh, Jésus-Christ,
ne me fais pas ça, putain.

527
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
Non, tu reviens vers moi maintenant.

528
00:45:51,440 --> 00:45:52,646
Tu reviens.

529
00:45:52,800 --> 00:45:55,041
Ana. Ouvrez les yeux. Allez.

530
00:45:57,040 --> 00:45:59,327
[TOUSSE]

531
00:45:59,520 --> 00:46:00,806
Oui.

532
00:46:03,640 --> 00:46:06,041
Ana, Ana.

533
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
- Ana.
- C'est Carrie.

534
00:46:08,880 --> 00:46:11,406
[LUCAS RIRE]

535
00:46:15,000 --> 00:46:16,570
Tout va bien. Tout va bien.

536
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
Allez. Allez.

537
00:46:19,080 --> 00:46:21,765
Oh, Jésus.

538
00:46:27,400 --> 00:46:29,641
D'accord, d'accord.

539
00:46:48,480 --> 00:46:49,527
[CARRIE GÉMIT]

540
00:46:49,680 --> 00:46:51,409
LUCA :
Ana !

541
00:46:53,680 --> 00:46:55,205
[SIRÈNES GÉLISSENT]

542
00:46:55,360 --> 00:46:57,442
LUCA :
Attends, bébé.

543
00:46:57,600 --> 00:47:00,365
[CARRIE haletant]

544
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
OLEK :
Nous vivrons éternellement.

545
00:47:13,280 --> 00:47:15,647
[ENFANTS RIRE]

546
00:47:21,520 --> 00:47:23,568
[BIP D'ECG]

547
00:47:47,160 --> 00:47:48,924
[HOMME CHANTANT ET HOCHET SECOUANT]

548
00:48:06,800 --> 00:48:10,043
[ECG PLATLIN]

548
00:48:11,305 --> 00:49:11,377
Regardez des films, des séries télévisées et des sports en direct
Inscrivez-vous ici -> WWW.ADMITME.APP