1
00:00:00,959 --> 00:00:05,375
{\an8}(klassisk partitur)
2
00:00:26,917 --> 00:00:30,333
{\an8}-(knacka på dörren)
-MAN: Anita!
3
00:00:30,417 --> 00:00:32,875
{\an8}(skrattar,
talar oskiljaktigt)
4
00:00:32,959 --> 00:00:34,792
{\an8}ANITA:
Kommer.
5
00:00:34,875 --> 00:00:37,125
{\an8}MAN:
Klar? Öppna dörren!
6
00:00:39,625 --> 00:00:43,375
{\an8}Åh, jag har sparat
för dig länge!
7
00:00:43,458 --> 00:00:47,417
{\an8}(ropar omärkligt)
8
00:00:47,500 --> 00:00:48,750
{\an8}(rattar dörrhandtaget)
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,625
{\an8}(skrattar)
10
00:00:53,709 --> 00:00:56,542
{\an8}Kom igen, älskling!
11
00:00:56,625 --> 00:00:59,125
{\an8}Jag väntar!
12
00:01:00,875 --> 00:01:04,125
{\an8}-Grattis på födelsedagen, överste.
-(båda skrattar)
13
00:01:07,417 --> 00:01:09,667
{\an8}Åh, älskling, älskling.
14
00:01:11,959 --> 00:01:16,000
{\an8}(skrattar) Låt oss hissa flaggan
på flaggstången idag, va?
15
00:01:16,083 --> 00:01:19,583
{\an8}Du känner till reglerna.
Inga sidoarmar på övervåningen.
16
00:01:19,667 --> 00:01:22,166
{\an8}Födelsedagskyss. Ja.
17
00:01:22,250 --> 00:01:25,125
{\an8}Ta av dig kappan och stanna en stund.
18
00:01:25,208 --> 00:01:27,417
{\an8}(skrattar)
Kom igen, älskling.
19
00:01:27,500 --> 00:01:29,166
{\an8}-En skål.
-En skål?
20
00:01:29,250 --> 00:01:31,458
{\an8}-En skål.
-Ja, ge mig att dricka. Säker.
21
00:01:33,041 --> 00:01:35,250
{\an8}Åh, du är ett sånt svin.
22
00:01:35,333 --> 00:01:39,083
{\an8}Ah, ja! Oj, oj, oj!
(skrattar)
23
00:01:39,166 --> 00:01:42,709
{\an8}-Du är en av de bästa.
-Ett år bättre och ett år äldre.
24
00:01:42,792 --> 00:01:44,917
{\an8}Mmm!
25
00:01:45,041 --> 00:01:48,291
{\an8}Nu, älskling, vad säger du, va?
26
00:01:48,375 --> 00:01:50,083
{\an8}Vi är här--
vi bara har det bra.
27
00:01:50,166 --> 00:01:51,500
{\an8}Kom igen! Kom igen!
28
00:01:51,583 --> 00:01:54,166
{\an8}(skrattar)
(talar omärkligt)
29
00:01:54,250 --> 00:01:56,208
{\an8}Jag tar tag i dig, okej!
30
00:01:56,291 --> 00:01:58,166
{\an8}Kom hit, du. Här går jag.
31
00:02:00,500 --> 00:02:02,917
{\an8}-Whoo.
-Den kyssen nu.
32
00:02:03,000 --> 00:02:04,667
{\an8}(skrattar)
33
00:02:06,917 --> 00:02:09,166
{\an8}-Vill inte bråka med mig, överste.
-Jag vill ha den kyssen!
34
00:02:10,208 --> 00:02:12,041
{\an8}(stön)
35
00:02:13,166 --> 00:02:15,875
{\an8}(skrattar)
(band spelar)
36
00:02:18,208 --> 00:02:20,375
{\an8}MAN 2:
Vadå? Hej!
37
00:02:20,458 --> 00:02:22,417
{\an8}Vart ska du?
38
00:02:22,500 --> 00:02:24,542
{\an8}(gruppsång)
39
00:02:26,458 --> 00:02:29,125
{\an8}-Där är de igen.
-Vad fan är det som händer?
40
00:02:29,208 --> 00:02:33,750
{\an8}GRUPP:
♪ Ja, vi samlas vid floden ♪
41
00:02:33,834 --> 00:02:39,250
{\an8}♪ Den vackra, den vackra floden ♪
42
00:02:39,333 --> 00:02:43,834
{\an8}♪ Samlas med helgonen vid floden ♪
43
00:02:43,917 --> 00:02:49,291
{\an8}♪ Som flyter vid Guds tron ♪
44
00:02:49,375 --> 00:02:50,625
{\an8}(spelar piano i barrummet)
45
00:02:50,709 --> 00:02:53,625
{\an8}Gudfruktande medborgare i denna fina stad,
46
00:02:53,709 --> 00:02:57,041
{\an8}är det inte dags att vi slutar låta
47
00:02:57,125 --> 00:03:00,834
{\an8}den sorgliga moralen
av ett fåtal fördärvliga syndare
48
00:03:00,917 --> 00:03:04,166
{\an8}-bringa skam över oss alla?
-MASSA: Ja!
49
00:03:04,250 --> 00:03:06,834
{\an8}Dags att sätta stopp för drickandet...
50
00:03:06,917 --> 00:03:09,458
{\an8}-CROWD: Ja!
-och spelandet...
51
00:03:09,542 --> 00:03:11,500
{\an8}-CROWD: Ja!
-och horan...
52
00:03:11,583 --> 00:03:15,208
{\an8}-CROWD: Ja!
- precis under näsan på oss!
53
00:03:15,291 --> 00:03:17,375
{\an8}Hej, predikant, du kommer hit.
54
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
{\an8}Vi tror att vi kan ändra dig.
55
00:03:19,709 --> 00:03:21,375
{\an8}(prattar)
56
00:03:25,333 --> 00:03:28,250
{\an8}(ruletthjulet snurrar,
bollklick)
57
00:03:32,125 --> 00:03:35,291
{\an8}Människan har rätt till en drink
då och då.
58
00:03:35,375 --> 00:03:37,959
{\an8}Min far, han skulle ta sin drink
på lördagskvällar.
59
00:03:38,041 --> 00:03:40,667
{\an8}Har jobbat hårt hela veckan.
Det är inget fel med det.
60
00:03:41,709 --> 00:03:43,250
{\an8}De säger att det står i Bibeln--
61
00:03:43,333 --> 00:03:44,917
{\an8}(fortsätter omärkligt)
62
00:03:46,375 --> 00:03:48,250
{\an8}(prattar)
63
00:03:50,166 --> 00:03:52,166
{\an8}(mynt klirrar)
64
00:03:56,500 --> 00:04:00,208
{\an8}(skrattar)
65
00:04:00,291 --> 00:04:02,500
{\an8}-Du hade redan två.
-(dörren slår upp)
66
00:04:02,583 --> 00:04:05,709
{\an8}Wow! Håll ut där! Vart ska du?
Vi är inte klara än.
67
00:04:05,792 --> 00:04:08,834
{\an8}-Du har druckit för mycket.
-Jag har inte fått min födelsedagskyss än.
68
00:04:08,917 --> 00:04:11,000
{\an8}Du ska plantera den här, älskling.
69
00:04:11,083 --> 00:04:13,458
{\an8}Du-- Kom igen nu. Jag tar dig till--
70
00:04:13,542 --> 00:04:15,583
{\an8}(skrattar) Whoo!
71
00:04:17,291 --> 00:04:18,458
{\an8}-Åh!
-(slamrar)
72
00:04:19,458 --> 00:04:21,166
{\an8}-Det är okej. Kom igen.
- MAN: Kom igen, älskling.
73
00:04:23,250 --> 00:04:25,291
{\an8}-MAN: Det var den jag ville ha.
-MAN 2: Åh, pojke.
74
00:04:26,291 --> 00:04:27,458
{\an8}(dörren öppnas igen)
75
00:04:27,542 --> 00:04:30,208
{\an8}-Du håller dig borta från mig.
-Nej, hora!
76
00:04:30,291 --> 00:04:31,917
{\an8}Cody! Cody!
77
00:04:32,041 --> 00:04:35,166
{\an8}-Hjälp mig! Cody!
-Jävla hora!
78
00:04:35,250 --> 00:04:38,291
{\an8}-Åh! åh! (gnäller)
-(musiken slutar)
79
00:04:38,375 --> 00:04:41,000
{\an8}Håll nu händerna från henne, överste!
80
00:04:41,083 --> 00:04:43,875
{\an8}Jag betalade för en jävla födelsedagskyss!
81
00:04:43,959 --> 00:04:46,166
{\an8}-Jag ska skaffa en!
- (gnällande)
82
00:04:47,375 --> 00:04:49,834
{\an8}Om du rör henne igen, du är en död man.
83
00:04:55,041 --> 00:04:57,250
{\an8}-(Anita ropar)
-(gryntar)
84
00:04:57,333 --> 00:04:59,792
{\an8}-(stön)
-(pistol dunsar)
85
00:05:03,917 --> 00:05:06,417
{\an8}-(kvinnor skriker)
-(duns)
86
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
{\an8}-(gnällande)
-Predikanten: Hon sköt honom!
87
00:05:13,834 --> 00:05:16,875
{\an8}Horan sköt översten!
Ta henne!
88
00:05:16,959 --> 00:05:19,542
{\an8}Sköka! Ta henne!
89
00:05:19,625 --> 00:05:23,792
{\an8}Hon sköt översten! Hon sköt honom!
Ta henne! Ta henne!
90
00:05:23,875 --> 00:05:26,542
{\an8}(whinnies)
91
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
{\an8}(bandmusik spelas)
92
00:05:32,375 --> 00:05:36,000
{\an8}♪ Med Jesu kors ♪
93
00:05:36,083 --> 00:05:38,000
{\an8}(hästen gnäller)
94
00:05:41,125 --> 00:05:45,083
{\an8}♪ Kristus, den kunglige mästaren ♪
95
00:05:45,166 --> 00:05:49,375
{\an8}♪ Leder mot fienden ♪
96
00:05:49,458 --> 00:05:53,917
{\an8}♪ Framåt till strid ♪
97
00:05:54,000 --> 00:05:58,166
{\an8}♪ Se hans banderoller gå ♪
98
00:05:58,250 --> 00:06:01,166
{\an8}(musiken fortsätter på avstånd)
99
00:06:01,250 --> 00:06:02,667
{\an8}(hästen gnäller)
100
00:06:02,750 --> 00:06:04,333
{\an8}(mutrar)
Åh gud.
101
00:06:04,417 --> 00:06:05,500
{\an8}Är du okej?
102
00:06:07,458 --> 00:06:09,417
{\an8}(gryntande)
103
00:06:14,917 --> 00:06:17,041
{\an8}(gryntande)
104
00:06:17,125 --> 00:06:20,709
{\an8}Den gode Herren säger
ett öga för ett öga, ett liv för ett liv.
105
00:06:20,792 --> 00:06:23,208
{\an8}Herre, låt denna jesabel bli fördömd till döds!
106
00:06:23,291 --> 00:06:26,583
{\an8}Harlot, du kan inte fly
vår Herres vrede!
107
00:06:27,583 --> 00:06:29,542
{\an8}Jag anklagar dig för otukt.
108
00:06:29,625 --> 00:06:33,041
{\an8}Jag anklagar dig för att förstöra
äktenskapets helgd.
109
00:06:33,125 --> 00:06:36,917
{\an8}Jag anklagar dig för att komma med synd
och sjukdom till denna stad.
110
00:06:37,041 --> 00:06:40,208
{\an8}Du har svärtat ner solen
och blodade månen!
111
00:06:40,291 --> 00:06:41,208
{\an8}MAN: Sätt upp henne.
112
00:06:41,291 --> 00:06:44,333
{\an8}Jag anklagar dig för att ha
en skorpion mellan dina ben
113
00:06:44,417 --> 00:06:48,417
{\an8}som förstör
människans förbund med Gud!
114
00:06:48,500 --> 00:06:51,041
{\an8}-(publiken skriker)
-Rensa dig med döden!
115
00:06:51,125 --> 00:06:53,875
{\an8}Befria dig från
ditt syndiga slaveri!
116
00:06:53,959 --> 00:06:55,291
{\an8}Bara fortsätt med det.
117
00:06:55,375 --> 00:06:56,625
{\an8}Och låt oss be.
118
00:06:57,917 --> 00:06:59,458
{\an8}(suckar)
O Gud...
119
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
{\an8}Jesus har sagt...
120
00:07:02,709 --> 00:07:04,667
{\an8}varje träd är känt för sina frukter.
121
00:07:05,917 --> 00:07:09,125
{\an8}Denna kvinna har fört fram dålig frukt.
122
00:07:09,208 --> 00:07:12,083
{\an8}Och vi ber till dig idag,
Herre, för att välsigna oss...
123
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
{\an8}-när vi befriar vår gemenskap från den här kvinnan.
-ANITA: Hej! Hyah!
124
00:07:15,083 --> 00:07:17,709
{\an8}PREDIKER:
Denna styggelse. Denna scharlakansröda frestare
125
00:07:17,792 --> 00:07:19,667
{\an8}-som förstör vår stad.
-MAN: Gå ur vägen!
126
00:07:19,750 --> 00:07:22,542
{\an8}Jag säger till henne,
vredens dag är nära.
127
00:07:22,625 --> 00:07:25,834
{\an8}-(folk som ropar)
-Hya!
128
00:07:27,583 --> 00:07:29,041
{\an8}Hej!
129
00:07:30,458 --> 00:07:32,041
{\an8}-Hyah!
-(gnäller)
130
00:07:41,667 --> 00:07:43,083
{\an8}Hej!
131
00:07:43,166 --> 00:07:44,875
{\an8}(hejar)
132
00:07:46,250 --> 00:07:47,959
{\an8}Hej! Hyah!
133
00:07:49,875 --> 00:07:51,083
{\an8}(mannen ropar)
134
00:07:51,166 --> 00:07:53,041
{\an8}Hej! Hyah!
135
00:07:55,750 --> 00:07:57,166
{\an8}(skrattar)
136
00:08:16,917 --> 00:08:18,834
{\an8}(hästen gnäller)
137
00:08:24,959 --> 00:08:28,125
{\an8}Verkar mer som en livstid
än tre år.
138
00:08:29,709 --> 00:08:30,959
{\an8}Jag är inte precis...
139
00:08:32,333 --> 00:08:34,458
{\an8}din rodnande brud
längre. (skratt)
140
00:08:36,959 --> 00:08:40,458
{\an8}Jag vet att du inte håller det emot mig,
men det gör jag.
141
00:08:42,625 --> 00:08:44,834
{\an8}Jag släppte åtminstone aldrig
en annan man kysser mig.
142
00:08:44,917 --> 00:08:46,542
{\an8}(hån)
143
00:08:47,542 --> 00:08:49,917
{\an8}(tågvisslar)
144
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
{\an8}Jag kommer alltid att ha dig
i mitt hjärta.
145
00:08:57,709 --> 00:08:59,792
{\an8}Om inte annat så är det åtminstone heligt.
146
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
{\an8}Låt oss gå.
147
00:09:01,166 --> 00:09:03,834
{\an8}Om vi inte sätter mark mellan oss
och Echo City, vi kommer inte att åka någonstans.
148
00:09:04,917 --> 00:09:08,750
{\an8}(tågklockan ringer)
149
00:09:16,333 --> 00:09:19,208
{\an8}MAN: Hej där. Vi är med
detektivbyrån Pinkerton.
150
00:09:19,291 --> 00:09:20,875
{\an8}Undrar om du kan hjälpa oss.
151
00:09:20,959 --> 00:09:24,417
{\an8}Vi letar efter
en fröken Mathilda Clayborne.
152
00:09:24,500 --> 00:09:25,917
{\an8}Det är hon i vagnen.
153
00:09:26,959 --> 00:09:28,917
{\an8}-(hästen gnäller)
-Tack.
154
00:09:29,000 --> 00:09:31,250
{\an8}Men de--
de är i helvete...
155
00:09:31,333 --> 00:09:33,709
{\an8}utanför min jurisdiktion vid det här laget,
Mrs Clayborne.
156
00:09:33,792 --> 00:09:35,792
{\an8}Taffy, om du var något mer
157
00:09:35,875 --> 00:09:38,083
{\an8}än en hög med gödsel med ett märke på,
158
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
{\an8}min överste kanske fortfarande lever.
159
00:09:40,458 --> 00:09:43,291
{\an8}Tja, jag satte ingen pistol
till din herres huvud
160
00:09:43,375 --> 00:09:45,417
{\an8}och få honom att hoppa över den där horan!
161
00:09:46,458 --> 00:09:47,458
{\an8}Tik.
162
00:09:50,959 --> 00:09:52,959
{\an8}Vi kom så fort vi fick tråden, frun.
163
00:09:53,041 --> 00:09:54,417
{\an8}Förlåt om din man.
164
00:09:54,500 --> 00:09:55,792
{\an8}Du slösar bort tid.
165
00:09:55,875 --> 00:09:59,458
{\an8}Jag anställer dig för att det går över
för lagen häromkring
166
00:09:59,542 --> 00:10:02,041
{\an8}kommer inte att lämna denna jurisdiktion.
167
00:10:02,125 --> 00:10:06,000
{\an8}Jag vill att den där smutsiga skökan ska dödas
eller förs tillbaka till mig, oavsett vad.
168
00:10:07,458 --> 00:10:08,792
{\an8}Jag lät sammanställa dessa.
169
00:10:09,834 --> 00:10:11,291
{\an8}(mynt klirrar)
170
00:10:11,375 --> 00:10:13,125
{\an8}Och det är bara ett smakprov på vad du kommer att få
171
00:10:13,208 --> 00:10:14,583
{\an8}när du tar tillbaka henne hit.
172
00:10:17,417 --> 00:10:20,542
{\an8}Sonny, du vill ha våra fästen
av hästvagnen bakom tåget.
173
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
{\an8}-MAN: Ja, sir.
-DETECTIVE: Oroa dig inte, frun.
174
00:10:22,709 --> 00:10:27,166
{\an8}Du bara visar oss vilken väg de gick.
Vi spårar dem okej.
175
00:10:27,250 --> 00:10:33,583
{\an8}(dramatisk musik spelas)
176
00:11:05,625 --> 00:11:07,542
{\an8}(vatten skvalpar)
177
00:11:10,542 --> 00:11:12,792
{\an8}(gryntande)
178
00:11:12,875 --> 00:11:15,417
{\an8}Okej. Lyft den. Högre.
179
00:11:15,500 --> 00:11:16,834
{\an8}(alla grymtar)
180
00:11:16,917 --> 00:11:18,709
{\an8}Okej. Lätt ner det.
181
00:11:18,792 --> 00:11:20,375
{\an8}(hög duns)
182
00:11:20,458 --> 00:11:21,959
{\an8}ANITA:
Det borde göra det.
183
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
{\an8}(skallerormskallrar)
184
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
{\an8}(hästar gnäggar)
185
00:11:27,125 --> 00:11:28,875
{\an8}Cody! åh!
186
00:11:28,959 --> 00:11:30,458
{\an8}Vagnen!
187
00:11:31,792 --> 00:11:33,208
{\an8}-Allt okej, sötnos?
-Jag mår bra.
188
00:11:33,291 --> 00:11:34,875
{\an8}(rasslet fortsätter)
189
00:11:36,000 --> 00:11:37,125
{\an8}(whinnies)
190
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
{\an8}(tuppar)
191
00:11:46,542 --> 00:11:47,709
{\an8}Hej!
192
00:11:49,000 --> 00:11:50,583
{\an8}Hej!
193
00:12:10,542 --> 00:12:11,583
{\an8}Wow!
194
00:12:16,667 --> 00:12:19,166
{\an8}Wow! Oj!
195
00:12:20,250 --> 00:12:21,458
{\an8}Wow!
196
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
{\an8}Wow. Oj. Oj nu.
197
00:12:35,500 --> 00:12:36,458
{\an8}Wow.
198
00:12:40,375 --> 00:12:42,625
{\an8}Tja, kan lika gärna äta det här också.
199
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
{\an8}Ja. Du kan inte säga det ena köttet
från den andra.
200
00:12:46,667 --> 00:12:48,417
{\an8}Ja, precis som män.
201
00:12:48,500 --> 00:12:50,417
{\an8}(alla skrattar)
202
00:12:52,375 --> 00:12:54,875
{\an8}Så, ska vi hitta
en annan salong någonstans?
203
00:12:56,542 --> 00:12:57,750
{\an8}Jag är klar med det.
204
00:12:58,917 --> 00:13:00,000
{\an8}Det är jag också.
205
00:13:04,834 --> 00:13:07,333
{\an8}Vad har du där?
Är det ett aktiecertifikat?
206
00:13:07,417 --> 00:13:09,125
{\an8}Det är en husmans påstående
207
00:13:09,208 --> 00:13:12,709
{\an8}till 640 hektar i Oregon-territoriet.
208
00:13:12,792 --> 00:13:14,875
{\an8}Jim och jag hade det tillsammans.
Det var det vi kom ut västerut för.
209
00:13:14,959 --> 00:13:16,375
{\an8}Vad är det värt?
210
00:13:16,458 --> 00:13:17,834
{\an8}Mycket hårt arbete,
211
00:13:17,917 --> 00:13:20,834
{\an8}och sedan vad du måste odla
om inte banken tar bort det.
212
00:13:20,917 --> 00:13:22,458
{\an8}Vi skulle starta ett sågverk.
213
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
{\an8}Ett sågverk?
214
00:13:25,333 --> 00:13:27,834
{\an8}Ja. Allt det som är här ute nu
215
00:13:27,917 --> 00:13:30,875
{\an8}betyder fler skolor och salonger,
kyrkor, hus.
216
00:13:30,959 --> 00:13:32,291
{\an8}Det betyder timmer.
217
00:13:32,375 --> 00:13:35,333
{\an8}Hur kommer det nu att du aldrig
berättat om detta förut?
218
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
{\an8}Jag vet inte. jag--
219
00:13:38,083 --> 00:13:40,709
{\an8}Jag visste inte hur jag skulle göra
helt själv.
220
00:13:40,792 --> 00:13:44,166
{\an8}Vad jag menar är att jag skulle vilja att...
221
00:13:45,166 --> 00:13:47,166
{\an8}ni skulle alla gå in med mig.
222
00:13:47,250 --> 00:13:49,542
{\an8}Tillsammans kunde vi göra det.
Vi skulle kunna driva ett företag.
223
00:13:50,625 --> 00:13:51,792
{\an8}Ett sågverk?
224
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
{\an8}Vi sålde våra kroppar.
Varför kan vi inte sälja lite ved?
225
00:13:59,083 --> 00:14:00,709
{\an8}EILEEN:
Kan lika gärna laga det där lite mer.
226
00:14:00,792 --> 00:14:02,083
{\an8}Det kommer inte skada att bränna det.
227
00:14:02,166 --> 00:14:03,333
{\an8}LILLY:
Jag antar inte.
228
00:14:05,667 --> 00:14:06,709
{\an8}Tar pengar.
229
00:14:10,125 --> 00:14:12,000
{\an8}Att bygga ett sågverk kräver pengar.
230
00:14:12,083 --> 00:14:14,667
{\an8}Jag vet. Jag drömmer nog bara,
231
00:14:14,750 --> 00:14:17,375
{\an8}men det är det närmaste
till en plan vi har.
232
00:14:17,458 --> 00:14:19,834
{\an8}Tja, det kan vara att jag har några.
233
00:14:22,333 --> 00:14:24,917
{\an8}I Agua Dulce.
Har kopplat in den där i flera år.
234
00:14:25,000 --> 00:14:26,875
{\an8}Över $12 000 nu.
235
00:14:26,959 --> 00:14:28,625
{\an8}Vad-- Tw--
236
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
{\an8}Vad säger du?
237
00:14:31,834 --> 00:14:33,667
{\an8}Jag säger sågverk.
238
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
{\an8}Varför i helvete inte?
239
00:14:42,000 --> 00:14:43,083
{\an8}(skrattar) Ja.
240
00:14:44,417 --> 00:14:45,542
{\an8}Varför i helvete inte?
241
00:14:50,834 --> 00:14:52,083
{\an8}Oh.
242
00:14:54,542 --> 00:14:56,041
{\an8}Ett sågverk.
(skratt)
243
00:15:03,542 --> 00:15:06,625
{\an8}Tja, så länge jag inte behöver få
några splitter i mina fingrar.
244
00:15:06,709 --> 00:15:08,166
{\an8}Åh, Eileen.
245
00:15:09,625 --> 00:15:11,709
{\an8}-Ah!
-(skratt)
246
00:15:11,792 --> 00:15:14,041
{\an8}Det här är... busigt.
247
00:15:14,125 --> 00:15:17,000
{\an8}-ANITA: Det är därför de kallar det rotgut.
-(alla fnissar)
248
00:15:18,375 --> 00:15:19,834
{\an8}EILEEN:
Åh, det slår dig snabbt.
249
00:15:19,917 --> 00:15:22,208
{\an8}(fnissar)
250
00:15:29,542 --> 00:15:30,625
{\an8}Wow.
251
00:15:32,959 --> 00:15:34,458
{\an8}Kanske en dag gammal.
252
00:15:35,500 --> 00:15:36,792
{\an8}De drog en vagn.
253
00:15:38,041 --> 00:15:40,125
{\an8}Om det inte regnar,
kommer inte att vara svårt att plocka upp dem.
254
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
{\an8}(klickar med tungan) Ha!
255
00:15:51,333 --> 00:15:53,333
{\an8}(kvinnor skrattar)
256
00:16:01,250 --> 00:16:02,875
{\an8}(hästen fnyser)
257
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
{\an8}-Morgon, fru.
-(pistol kukar)
258
00:16:31,667 --> 00:16:34,375
{\an8}Gå nu inte avfyra den saken.
Jag vill bara visa dig något.
259
00:16:40,583 --> 00:16:43,000
{\an8}Jag måste säga likheten
gör dig inte rättvisa.
260
00:16:51,500 --> 00:16:53,333
{\an8}Ja. Det är jag okej.
261
00:16:54,333 --> 00:16:56,625
{\an8}Äh, jag heter McCoy.
Joshua McCoy.
262
00:16:56,709 --> 00:16:59,333
{\an8}Vart är du på väg,
Mr. McCoy?
263
00:16:59,417 --> 00:17:01,625
{\an8}Jag är en prospektör.
264
00:17:01,709 --> 00:17:03,792
{\an8}De här kullarna är för häftiga. jag...
265
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
{\an8}tänkte att jag skulle ta mig norrut.
266
00:17:05,291 --> 00:17:08,583
{\an8}Jag har sett prospektörer.
Du ser inte ut som en prospektör.
267
00:17:08,667 --> 00:17:11,125
{\an8}Åh, det är jag. Jag är verkligen.
268
00:17:12,458 --> 00:17:16,917
{\an8}Jag räknar med att göra en stor strejk snart.
Så fort jag får några saker omhändertagna.
269
00:17:17,000 --> 00:17:18,291
{\an8}Nu skulle du inte tänka
270
00:17:18,375 --> 00:17:21,500
{\an8}den här belöningen här skulle vara
en del av din insats, skulle du?
271
00:17:24,375 --> 00:17:27,458
{\an8}Nej, frun. Jag bara rider
åt samma håll som du.
272
00:17:30,458 --> 00:17:33,625
{\an8}Okej. Ta på dig hatten
och var på väg, mr McCoy.
273
00:17:35,625 --> 00:17:37,125
{\an8}Bara om du tar på dig dina kläder.
274
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
{\an8}-Kom igång.
- Fru.
275
00:17:47,750 --> 00:17:50,417
{\an8}En sak till.
De sätter Pinkertons på spåren.
276
00:17:50,500 --> 00:17:52,083
{\an8}Det är bäst att fortsätta röra på dig.
277
00:17:56,917 --> 00:17:59,208
{\an8}Packa allt på hästryggen.
Vi lämnar vagnen.
278
00:17:59,291 --> 00:18:00,917
{\an8}EILEEN:
Hur är det med alla våra saker?
279
00:18:01,000 --> 00:18:03,375
{\an8}CODY: Lämna dem. Det måste vi vara
i Agua Dulce i morgon.
280
00:18:33,208 --> 00:18:35,834
{\an8}(klockor klirrar)
281
00:18:35,917 --> 00:18:37,917
{\an8}-Ja. Kan jag hjälpa dig?
-Ja.
282
00:18:39,667 --> 00:18:41,333
{\an8}Jag vill köpa en klänning.
283
00:18:41,417 --> 00:18:44,750
{\an8}Um, vilken typ av klänning
hade du i åtanke?
284
00:18:44,834 --> 00:18:48,041
{\an8}En av dem som är färdig att bära
som du ser i den där Sears-katalogen.
285
00:18:48,125 --> 00:18:52,083
{\an8}Jag tror verkligen att en kvinna som du
skulle vara gladare att handla någon annanstans.
286
00:18:52,166 --> 00:18:54,417
{\an8}(kyrkoklockan ringer)
(glaset krossas)
287
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
{\an8}-(vagnen närmar sig)
-MAN: Kom igen.
288
00:19:01,959 --> 00:19:02,959
{\an8}Hej!
289
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
{\an8}(suckar)
290
00:19:22,917 --> 00:19:24,125
{\an8}(gryntande)
291
00:19:25,166 --> 00:19:26,667
{\an8}(båda skrattar)
292
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
{\an8}(skratt)
293
00:19:33,542 --> 00:19:34,709
{\an8}Morgon, fru.
294
00:19:40,542 --> 00:19:42,875
{\an8}(män som pratar)
295
00:19:44,917 --> 00:19:46,417
{\an8}KVINNA:
God dag, herr Landaker.
296
00:19:51,166 --> 00:19:52,333
{\an8}Hoppsan.
297
00:19:53,750 --> 00:19:56,542
{\an8}-Jag tror att du tappade det här, fru.
-Åh varför, tack, sir.
298
00:19:56,625 --> 00:19:57,709
{\an8}Mitt nöje.
299
00:19:57,792 --> 00:19:59,917
{\an8}Jag är ny här.
Om det inte skulle vara för mycket besvär,
300
00:20:00,000 --> 00:20:02,208
{\an8}kan du föreslå en respektabel plats
301
00:20:02,291 --> 00:20:05,542
{\an8}där jag kan äta en måltid
och en anständig libation?
302
00:20:05,625 --> 00:20:09,417
{\an8}-Nu kanske jag känner till en sådan plats.
-(båda skrattar)
303
00:20:09,500 --> 00:20:13,125
{\an8}(viskar)
304
00:20:13,250 --> 00:20:15,834
{\an8}Hur vågar du göra så fult
och snälla betänkligheter
305
00:20:15,959 --> 00:20:18,291
{\an8}på min person.
(suckar)
306
00:20:19,333 --> 00:20:21,417
{\an8}Men det kan vara intressant.
307
00:20:21,500 --> 00:20:23,959
{\an8}Eileen, du behöver inte hora dig själv
308
00:20:24,041 --> 00:20:26,291
{\an8}vid den första gamla pruten som kommer.
309
00:20:26,375 --> 00:20:28,125
{\an8}(skrattar)
310
00:20:28,208 --> 00:20:30,542
{\an8}-Dumt barn.
-Luffare, båda två!
311
00:20:30,625 --> 00:20:32,333
{\an8}Åh, Lilly!
312
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
{\an8}Kan du inte berätta för mig--
Jag försökte bara få tag i något...
313
00:20:36,417 --> 00:20:37,709
{\an8}passbar att äta.
314
00:20:37,792 --> 00:20:39,959
{\an8}Åh, ja?
Och jag är Wyatt Earp.
315
00:20:41,125 --> 00:20:42,625
{\an8}Kan jag få en kyss, Wyatt Earp?
316
00:20:42,709 --> 00:20:45,917
{\an8}-Runka dig inte till mig, Eileen.
-Kom igen. Kom igen.
317
00:20:46,000 --> 00:20:49,208
{\an8}-(skratt) Mmm!
-(dörren öppnas)
318
00:20:55,875 --> 00:20:56,875
{\an8}Eileen.
319
00:21:01,250 --> 00:21:02,709
{\an8}(Eileen och Lilly varg visselpipa)
320
00:21:02,792 --> 00:21:04,000
{\an8}(blåser kyss)
321
00:21:04,083 --> 00:21:07,667
{\an8}(visslar)
(vargvissling)
322
00:21:10,709 --> 00:21:12,667
{\an8}Eh, ja.
323
00:21:14,041 --> 00:21:15,542
{\an8}Hur kan jag hjälpa dig, fru?
324
00:21:15,625 --> 00:21:18,208
{\an8}Jag skulle vilja stänga mitt konto.
325
00:21:18,291 --> 00:21:21,583
{\an8}Äh-- Ursäkta mig. jag--
Jag tror inte att jag känner dig.
326
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
{\an8}Du-- Du har
ett konto hos oss?
327
00:21:23,709 --> 00:21:29,291
{\an8}Åh, ja. Jag satte upp det för sex år sedan,
och jag har kopplat insättningar sedan dess.
328
00:21:29,375 --> 00:21:30,917
{\an8}Fröken Anna Lee Zamora.
329
00:21:31,917 --> 00:21:34,041
{\an8}Snälla kom in, fröken Zamora.
330
00:21:34,125 --> 00:21:36,542
{\an8}-Tack.
-Sätt dig bara där borta.
331
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
{\an8}Nu då, eh...
332
00:21:40,834 --> 00:21:43,417
{\an8}om du inte har något emot, kan jag bara, eh,
ta en titt på din bankbok?
333
00:21:44,417 --> 00:21:46,083
{\an8}Åh!
334
00:21:46,166 --> 00:21:48,250
{\an8}Åh, jag är rädd att det är lite av ett problem.
335
00:21:48,333 --> 00:21:50,875
{\an8}Du förstår...
vi hade en brand.
336
00:21:50,959 --> 00:21:53,458
{\an8}Och det var hemskt.
jag-- jag bara--
337
00:21:53,542 --> 00:21:55,208
{\an8}Tja, jag kan verkligen inte säga det.
338
00:21:56,166 --> 00:22:00,458
{\an8}Äh-- jag minns att jag skrev under
något för en tid sedan.
339
00:22:00,542 --> 00:22:03,834
{\an8}Du måste ha min signatur
i fil någonstans.
340
00:22:03,917 --> 00:22:07,041
{\an8}-Jag kommer genast tillbaka.
-Tack.
341
00:22:10,583 --> 00:22:13,291
{\an8}(dörren öppnas, stängs)
342
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
{\an8}DETECTIVE:
Låt oss gå in här.
343
00:22:24,959 --> 00:22:27,667
{\an8}-Vi är med Pinkerton Detective Agency.
-MAN: Jag kan se det.
344
00:22:27,750 --> 00:22:30,125
{\an8}DETECTIVE: Vi följer en sköka,
namnet på Cody Zamora.
345
00:22:30,208 --> 00:22:33,291
{\an8}Hon dödade en kille
uppe i Coloradoterritoriet.
346
00:22:33,375 --> 00:22:35,000
{\an8}Hon rider med ett gäng andra horor.
347
00:22:35,083 --> 00:22:36,750
{\an8}DETECTIVE 2:
Japp. Det här är några dåliga tjejer.
348
00:22:36,834 --> 00:22:39,542
{\an8}MAN: Den här red in
i morse med tre andra.
349
00:22:39,625 --> 00:22:43,667
{\an8}Det är, eh, väldigt ovanligt
att ha ett konto som detta.
350
00:22:43,750 --> 00:22:47,542
{\an8}Och, eh, det finns stora pengar
på ditt konto.
351
00:22:47,625 --> 00:22:50,542
{\an8}12 432 USD tror jag.
352
00:22:50,625 --> 00:22:53,792
{\an8}Varför, ja.
Lite mer med intresset.
353
00:22:53,875 --> 00:22:55,792
{\an8}Vad härligt.
354
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
{\an8}-LILLY: Cody!
-MAN: Vänta. Du kan inte gå in där!
355
00:22:57,959 --> 00:23:00,000
{\an8}-Inte nu.
-Du måste lyssna på mig. Ursäkta mig.
356
00:23:00,125 --> 00:23:01,500
{\an8}-Se här, ung dam.
-Det här är min syster.
357
00:23:01,583 --> 00:23:02,709
{\an8}Kan vi fortsätta vår verksamhet?
358
00:23:02,792 --> 00:23:05,250
{\an8}-De är ute-- Pinkertons!
-Fortsätta! Lilly, ta!
359
00:23:05,333 --> 00:23:06,625
{\an8}BANKER:
Hon tillhör dig, eller hur?
360
00:23:09,083 --> 00:23:10,583
{\an8}Det är okej, Jenkins.
361
00:23:11,834 --> 00:23:13,333
{\an8}-Det är okej.
-JENKINS: Ja, sir.
362
00:23:13,417 --> 00:23:14,375
{\an8}(dörren stängs)
363
00:23:17,250 --> 00:23:19,875
{\an8}(skrattar)
Jag är så ledsen.
364
00:23:21,083 --> 00:23:23,750
{\an8}Åh. Min syster, hon är en liten...
365
00:23:24,792 --> 00:23:26,041
{\an8}Äh-ha.
366
00:23:30,834 --> 00:23:33,041
{\an8}Nita, dessa Pinkertons. De är här.
367
00:23:38,166 --> 00:23:39,709
{\an8}MAN:
Kom igen. Kom igen.
368
00:23:45,959 --> 00:23:48,625
{\an8}Så här.
Varsågod.
369
00:23:55,291 --> 00:23:58,000
{\an8}Cody. Cody.
The Pinkertons kommer.
370
00:23:58,083 --> 00:24:00,333
{\an8}Fel, älskling.
The Pinkertons är här.
371
00:24:02,834 --> 00:24:05,166
{\an8}Fröken Zamora, om du skulle följa med mig.
372
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
{\an8}-Åh.
-Hämta henne.
373
00:24:08,542 --> 00:24:09,542
{\an8}Kom igen.
374
00:24:10,625 --> 00:24:12,291
{\an8}-Gå bort från mig!
-(stönar)
375
00:24:12,375 --> 00:24:13,875
{\an8}-Cody!
-(stönar)
376
00:24:16,667 --> 00:24:17,959
{\an8}(fliftar)
377
00:24:18,041 --> 00:24:19,125
{\an8}(tuppar)
378
00:24:27,834 --> 00:24:28,834
{\an8}Stå upp.
379
00:24:31,834 --> 00:24:33,041
{\an8}Släpp pistolen.
380
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
{\an8}Släpp det.
381
00:24:35,417 --> 00:24:36,583
{\an8}(klick)
382
00:24:36,667 --> 00:24:38,375
{\an8}-(dunsar)
-Du också.
383
00:24:38,458 --> 00:24:39,709
{\an8}(pistol tuppar)
384
00:24:39,792 --> 00:24:41,417
{\an8}-(talar spanska)
- Flytta den!
385
00:24:42,792 --> 00:24:45,375
{\an8}Inuti!
(talar spanska)
386
00:24:45,458 --> 00:24:47,166
{\an8}-Flytta dig!
- Åh, fan.
387
00:24:47,250 --> 00:24:48,542
{\an8}Det räcker långt, tjockis.
388
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
{\an8}-(explosion)
-(kvinnan skriker)
389
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
{\an8}-Kom hit. Öppna den dörren.
-Ja, sir.
390
00:24:56,583 --> 00:24:58,125
{\an8}Kom igen! Kom igen!
391
00:24:58,208 --> 00:25:00,291
{\an8}Man: Gå in där. Gå in där.
Gå in där. Du hörde honom.
392
00:25:02,083 --> 00:25:03,333
{\an8}Cody?
393
00:25:05,625 --> 00:25:08,542
{\an8}Tja, kyssa min systers svarta katts rumpa!
394
00:25:08,625 --> 00:25:10,208
{\an8}Vad fan gör du här?
395
00:25:11,542 --> 00:25:15,000
{\an8}-Jag gör ett uttag.
- Det är vi också, älskling.
396
00:25:15,083 --> 00:25:16,750
{\an8}Hur mycket tar du ut?
397
00:25:20,125 --> 00:25:22,041
{\an8}Tja, ge damen hennes pengar, tjockis.
398
00:25:23,542 --> 00:25:24,667
{\an8}Flytta den!
399
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
{\an8}Tack, Kid.
400
00:25:34,583 --> 00:25:36,208
{\an8}För gamla tider.
401
00:25:37,500 --> 00:25:40,750
{\an8}Boss! Vi har allt.
Låt oss rida.
402
00:25:40,834 --> 00:25:42,959
{\an8}MAN:
Kom igen. Få på! Andale!
403
00:25:55,792 --> 00:25:56,792
{\an8}Låt oss gå.
404
00:25:57,834 --> 00:25:59,041
{\an8}(skjutvapen)
405
00:26:00,417 --> 00:26:01,792
{\an8}CODY:
Låt oss gå härifrån nu!
406
00:26:07,542 --> 00:26:09,000
{\an8}(whinnies)
407
00:26:09,083 --> 00:26:10,834
{\an8}(skjutvapen)
408
00:26:10,917 --> 00:26:12,625
{\an8}-Kom igen, Eileen.
-(hästen fnyser)
409
00:26:12,709 --> 00:26:14,667
{\an8}Hej! Hyah!
410
00:26:15,875 --> 00:26:17,417
{\an8}(whinnies)
411
00:26:17,500 --> 00:26:18,959
{\an8}(skotten upphör)
412
00:26:20,000 --> 00:26:23,792
{\an8}-Ah. Hålla. Hålla.
-Eileen, håll dig bakom hästen.
413
00:26:23,875 --> 00:26:25,834
{\an8}EILEEN:
Vad fan tror du att jag försöker göra?
414
00:26:33,792 --> 00:26:35,667
{\an8}(skrattar)
415
00:26:38,458 --> 00:26:39,667
{\an8}(hästen gnäller)
416
00:26:39,750 --> 00:26:41,667
{\an8}Du vet var du kan hitta mig, älskling.
417
00:26:43,792 --> 00:26:46,125
{\an8}Din jävel!
418
00:26:46,208 --> 00:26:48,750
{\an8}(pistolskott)
419
00:26:48,834 --> 00:26:50,542
{\an8}-Shit! Hyah!
-LILLY: Eileen, kom igen!
420
00:26:50,625 --> 00:26:51,750
{\an8}Kom igen, Eileen!
421
00:26:54,000 --> 00:26:55,166
{\an8}-Hyah!
-Hya!
422
00:26:55,250 --> 00:26:57,291
{\an8}-(hästen gnäller)
- Sluta!
423
00:26:57,375 --> 00:26:59,625
{\an8}-(skott)
-Hya! Hyah!
424
00:26:59,709 --> 00:27:01,500
{\an8}Hej!
425
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
{\an8}Åh! Åh.
426
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
{\an8}(whinnies)
427
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
{\an8}Cody!
428
00:27:12,375 --> 00:27:15,041
{\an8}Kom hit. Kom hit, din luffare.
429
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
{\an8}-Lämna händerna från mig!
-Du hittar på något, din lilla tjur.
430
00:27:21,458 --> 00:27:23,458
{\an8}-Fy fan!
-MARSCHAL: Stå stilla!
431
00:27:25,458 --> 00:27:27,333
{\an8}Du. William Tucker.
432
00:27:27,417 --> 00:27:30,917
{\an8}-Jag ersätter dig.
-Jag måste tillbaka till min plats.
433
00:27:31,000 --> 00:27:33,834
{\an8}(gryntande) Tja, jag måste bilda mig en ställning
434
00:27:33,917 --> 00:27:35,834
{\an8}och gå efter dem som stinker Jarretts.
435
00:27:35,917 --> 00:27:38,291
{\an8}Nu lägger du ner det
och ta över henne och lås in henne.
436
00:27:38,375 --> 00:27:40,625
{\an8}Tror du att du kan göra det, vice?
437
00:27:40,709 --> 00:27:44,166
{\an8}-Jag hörde dig två gånger första gången.
-Jaså, för helvete, gör det!
438
00:27:44,250 --> 00:27:48,208
{\an8}Earl, visa honom vägen,
och fixa dig sedan.
439
00:27:48,291 --> 00:27:49,625
{\an8}Ja, okej, chef.
440
00:27:49,709 --> 00:27:52,500
{\an8}(människor som pratar)
441
00:27:55,583 --> 00:27:59,000
{\an8}Okej.
Vem kommer att ställa upp som volontär för innehavet?
442
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
{\an8}Kom igen. Vi måste få dem
innan de korsar floden.
443
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
{\an8}Jag går, marskalk.
444
00:28:04,333 --> 00:28:06,834
{\an8}MARSHAL: En jävla främling
den enda av er med mod?
445
00:28:07,583 --> 00:28:09,041
{\an8}Det är dina jäkla pengar de stal.
446
00:28:09,125 --> 00:28:11,000
{\an8}Ska du bara stå där och ta den?
447
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
{\an8}MAN:
Det är mer så.
448
00:28:14,834 --> 00:28:16,333
{\an8}MARSHAL:
Okej. Det är bättre.
449
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
{\an8}Låt oss kliva upp.
450
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
{\an8}Känner du dig som en stor man?
451
00:28:21,417 --> 00:28:23,291
{\an8}Jag känner att min jäkla axel gör ont.
452
00:28:23,375 --> 00:28:24,834
{\an8}Varför sätter du dig inte ner?
453
00:28:24,917 --> 00:28:26,333
{\an8}Bete dig som en dam.
454
00:28:26,417 --> 00:28:29,333
{\an8}Tucker, titta på henne.
Jag ska till den jäkla doktorn.
455
00:28:30,834 --> 00:28:31,750
{\an8}(dörren stängs)
456
00:28:31,834 --> 00:28:34,583
{\an8}(hästar som gnäller)
457
00:28:58,875 --> 00:29:01,792
{\an8}(harklar halsen)
William.
458
00:29:01,875 --> 00:29:05,834
{\an8}-Ja, frun.
-Kom närmare. Behaga.
459
00:29:06,834 --> 00:29:08,750
{\an8}(avlägset grannande)
460
00:29:16,875 --> 00:29:19,875
{\an8}-Ser jag ut som en brottsling?
-Nej, frun.
461
00:29:19,959 --> 00:29:23,250
{\an8}(skratt)
Jag är ingen bankrånare.
462
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
{\an8}Jag är ingen ställföreträdare.
463
00:29:25,417 --> 00:29:27,291
{\an8}Varför släpper du mig inte bara?
464
00:29:27,375 --> 00:29:29,000
{\an8}(båda skrattar)
465
00:29:30,208 --> 00:29:33,208
{\an8}Jag skulle vilja, det skulle jag verkligen.
466
00:29:35,959 --> 00:29:37,000
{\an8}Men jag kan inte.
467
00:29:41,208 --> 00:29:42,458
{\an8}Jag är ledsen.
468
00:29:54,208 --> 00:29:55,500
{\an8}(snytande)
469
00:30:10,917 --> 00:30:14,250
{\an8}Fru, du...
borde inte fortsätta så.
470
00:30:16,208 --> 00:30:18,583
{\an8}(mutrar)
Åh, gud. För guds skull.
471
00:30:18,667 --> 00:30:21,583
{\an8}Nu ser du, när marskalken kommer tillbaka,
han kommer att rätta till allt.
472
00:30:21,667 --> 00:30:22,875
{\an8}(hån)
473
00:30:28,917 --> 00:30:30,959
{\an8}-Hoppsan. Oj.
- Oj.
474
00:30:35,208 --> 00:30:37,375
{\an8}MAN:
Kommer vi inte att följa dem?
475
00:30:37,458 --> 00:30:40,375
{\an8}Vi är inte lagen där borta.
Vi går tillbaka.
476
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
{\an8}Ska vi få ut henne?
477
00:30:55,792 --> 00:30:58,792
{\an8}-Ska vi få tag på Eileen?
-Hur ska vi göra det?
478
00:30:58,875 --> 00:31:02,417
{\an8}(suckar) Jag vet inte, men vi fick ut dig
när de skulle lyncha dig.
479
00:31:02,500 --> 00:31:04,208
{\an8}Tja, nu var det tur.
480
00:31:04,291 --> 00:31:07,834
{\an8}Titta, jag låter inte mina vänner bli hängda.
481
00:31:07,917 --> 00:31:09,792
{\an8}Jag vill ha ut henne lika mycket som du.
482
00:31:11,000 --> 00:31:12,041
{\an8}De kommer inte att hänga henne,
483
00:31:12,125 --> 00:31:14,792
{\an8}-så var lugn.
-(hånar) Gör du ingenting?
484
00:31:16,250 --> 00:31:19,041
{\an8}-Shit.
-Jag ska till Kid Jarrett.
485
00:31:19,125 --> 00:31:23,125
{\an8}-Jag tror att han är vår bästa chans.
-Är Kid Jarrett vår bästa chans?
486
00:31:23,208 --> 00:31:25,875
{\an8}Den där jäveln
var inget annat än problem för dig.
487
00:31:25,959 --> 00:31:27,500
{\an8}Det var länge sedan.
488
00:31:27,583 --> 00:31:30,208
{\an8}Ja, och i morse alla
han gjorde var att stjäla våra pengar.
489
00:31:30,291 --> 00:31:33,041
{\an8}Det är Kids sätt att bjuda in mig
att komma över och se honom.
490
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
{\an8}-Ha!
- En jävla inbjudan.
491
00:31:36,500 --> 00:31:39,750
{\an8}(skratt) Titta.
Du känner honom inte. Han har tråkigt.
492
00:31:40,750 --> 00:31:44,000
{\an8}Han kommer att ge oss tillbaka våra pengar och våren
Eileen från fängelset bara för fan.
493
00:31:45,208 --> 00:31:47,250
{\an8}Du betygsätter dig själv fruktansvärt högt, Cody.
494
00:31:48,709 --> 00:31:49,834
{\an8}Jag sprang med det gänget.
495
00:31:51,375 --> 00:31:52,750
{\an8}Jag vet vad jag gör.
496
00:31:52,834 --> 00:31:55,250
{\an8}-Vart fan är du på väg?
-Med dig till Kid Jarrett's.
497
00:31:55,333 --> 00:31:57,542
{\an8}Du kommer inte i närheten av Jarretts.
Förstår du mig?
498
00:31:57,625 --> 00:31:59,542
{\an8}Jag åker med dig, Cody.
499
00:31:59,625 --> 00:32:01,583
{\an8}Jag varnar dig. Du stannar kvar.
500
00:32:03,000 --> 00:32:04,917
{\an8}Du gör inte som jag säger till dig,
ni är båda ute.
501
00:32:18,667 --> 00:32:19,667
{\an8}Hej.
502
00:32:21,458 --> 00:32:24,959
{\an8}New Orleans.
Min pappa hade ett stort hus...
503
00:32:25,041 --> 00:32:26,083
{\an8}i kvartalet.
504
00:32:27,083 --> 00:32:28,417
{\an8}Det är de franska kvarteren.
505
00:32:29,750 --> 00:32:31,041
{\an8}(talar franska)
506
00:32:32,333 --> 00:32:33,500
{\an8}Ursäkta mig?
507
00:32:34,542 --> 00:32:35,750
{\an8}Det är franska.
508
00:32:36,917 --> 00:32:38,500
{\an8}Det är kärlekens språk, du vet.
509
00:32:39,542 --> 00:32:42,000
{\an8}Åh, jag kunde inte kärlekens språk
hade ord, frun.
510
00:32:42,083 --> 00:32:43,875
{\an8}Åh, herregud, ja.
511
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
{\an8}Jag skulle kunna lära dig.
512
00:32:46,333 --> 00:32:48,166
{\an8}(rensar halsen)
Va?
513
00:32:48,250 --> 00:32:50,458
{\an8}Franska. Jag skulle kunna lära dig franska.
514
00:32:50,542 --> 00:32:53,208
{\an8}Åh. Naturligtvis.
515
00:32:56,750 --> 00:32:58,208
{\an8}Så du är en ranchägare.
516
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
{\an8}Jag har ett par dussin långhornshuvuden.
517
00:33:00,542 --> 00:33:02,917
{\an8}-Boskapsskötare.
-Ja, frun.
518
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
{\an8}I närheten?
519
00:33:05,959 --> 00:33:09,250
{\an8}Varför, ja. Faktiskt cirka 16 mil
ute på Norra vägen.
520
00:33:09,333 --> 00:33:12,667
{\an8}-Det är ett vackert stycke land.
- Va.
521
00:33:12,750 --> 00:33:15,000
{\an8}Det heter
cirkelstapeln "T."
522
00:33:15,083 --> 00:33:17,417
{\an8}Cirkelfält "T."
523
00:33:17,500 --> 00:33:19,375
{\an8}-Ja, frun.
- Det är ett fint namn.
524
00:33:24,583 --> 00:33:26,333
{\an8}(snörtar)
525
00:33:28,750 --> 00:33:30,417
{\an8}Rico!
(visslar)
526
00:33:34,333 --> 00:33:35,542
{\an8}(tuppar)
527
00:33:35,625 --> 00:33:38,583
{\an8}Du kan inte komma hit, señorita.
(talar spanska)
528
00:33:38,667 --> 00:33:40,333
{\an8}(talar spanska)
529
00:33:40,417 --> 00:33:42,875
{\an8}(talar spanska)
530
00:33:47,792 --> 00:33:49,083
{\an8}Cody Zamora.
531
00:33:49,166 --> 00:33:50,667
{\an8}Cody Zamora.
532
00:33:51,959 --> 00:33:54,208
{\an8}(talar spanska)
533
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
{\an8}-(talar spanska)
-(hånar)
534
00:34:16,667 --> 00:34:20,291
{\an8}MAN (talar spanska):
Är du här för att göra pojkarna glada?
535
00:34:25,208 --> 00:34:26,375
{\an8}(skratt)
536
00:34:35,458 --> 00:34:36,709
{\an8}(talar spanska)
537
00:34:45,083 --> 00:34:47,000
{\an8}Det har varit länge sedan, Cody.
538
00:34:48,959 --> 00:34:50,583
{\an8}Det har varit länge sedan, Frank.
539
00:34:51,959 --> 00:34:52,959
{\an8}Ja.
540
00:35:10,125 --> 00:35:12,041
{\an8}Kid sa att du var tillbaka i Texas.
541
00:35:13,166 --> 00:35:14,834
{\an8}Sa han att han stal mina pengar?
542
00:35:14,917 --> 00:35:17,875
{\an8}-FRANK: Han sa att du skulle komma.
-Fantastiskt.
543
00:35:17,959 --> 00:35:20,834
{\an8}De pengarna är vår insats för en nystart
i Oregonterritoriet.
544
00:35:20,917 --> 00:35:23,041
{\an8}Din och vems, älskling?
545
00:35:23,125 --> 00:35:26,250
{\an8}Jag och några vänner.
En av oss fick ett husmanskrav.
546
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
{\an8}FRANK:
Oregon. (skratt)
547
00:35:28,583 --> 00:35:31,792
{\an8}-Jag körde det en gång.
-Nu, varför såg jag dig inte på banken?
548
00:35:33,458 --> 00:35:35,417
{\an8}Jag har det jag behöver här.
549
00:35:36,750 --> 00:35:38,458
{\an8}Mucha tequila.
550
00:35:39,709 --> 00:35:41,208
{\an8}(talar spanska)
551
00:35:41,291 --> 00:35:45,041
{\an8}-(båda skrattar)
-CODY: Tja, Kid är fortfarande hungrig.
552
00:35:45,125 --> 00:35:49,291
{\an8}Ja. Tror han kan göra ett större namn
för sig själv än sin gamle man.
553
00:35:50,542 --> 00:35:52,542
{\an8}Har alltid velat ha det jag hade...
554
00:35:53,709 --> 00:35:55,417
{\an8}gjorde han inte det?
555
00:35:55,500 --> 00:35:57,542
{\an8}Tja, titta vem som är här.
556
00:35:59,709 --> 00:36:01,458
{\an8}CODY:
Vi har lite att prata om, Kid.
557
00:36:02,709 --> 00:36:03,750
{\an8}KID:
Låt oss prata.
558
00:36:07,959 --> 00:36:09,458
{\an8}Vi ses, Frank.
559
00:36:20,750 --> 00:36:22,458
{\an8}Leker du med de stora vapen nu, grabb?
560
00:36:23,667 --> 00:36:25,834
{\an8}-Tja, du vet att jag alltid har gjort det
gillar att leka med saker.
561
00:36:25,917 --> 00:36:27,250
{\an8}-Mm-hmm.
562
00:36:28,417 --> 00:36:30,166
{\an8}CODY:
Du åker tåg också, förstår jag.
563
00:36:31,709 --> 00:36:37,000
{\an8}Militär försändelse.
Säljer amerikanska arméns vapen till Juarez.
564
00:36:37,083 --> 00:36:39,750
{\an8}Det är roligt vad du kan få reda på
när du kör pinoche
565
00:36:39,834 --> 00:36:42,542
{\an8}till arméns överstar
borta vid Fort Clark, eller hur, Jack?
566
00:36:42,625 --> 00:36:45,458
{\an8}(båda skrattar)
567
00:36:45,542 --> 00:36:48,250
{\an8}Senast på fredag är jag uppe i mitt rum
i mexikanskt guld.
568
00:36:48,333 --> 00:36:51,041
{\an8}-Jag slår vad om att du kommer att göra det.
-(talar spanska)
569
00:36:51,125 --> 00:36:54,291
{\an8}-Whoo-whee!
-(talar spanska)
570
00:36:56,709 --> 00:36:59,417
{\an8}(talar spanska, ropar)
571
00:37:06,834 --> 00:37:09,709
{\an8}-Så vad tänker du på?
-Du bjöd in mig.
572
00:37:10,834 --> 00:37:11,959
{\an8}Nå, ville du inte komma?
573
00:37:13,458 --> 00:37:14,625
{\an8}För gamla dagar.
574
00:37:15,792 --> 00:37:18,333
{\an8}Kom ihåg när vi red
med det gänget ner till Tucson,
575
00:37:18,417 --> 00:37:20,500
{\an8}kör de där vapnen in i Durango?
576
00:37:20,583 --> 00:37:24,208
{\an8}-Kommer du ihåg det?
-(skrattar) Vi hade oss några gånger, eller hur?
577
00:37:33,500 --> 00:37:35,333
{\an8}Din ljugande tik.
578
00:37:40,041 --> 00:37:41,875
{\an8}(flaskan splittras)
Du kommer bara hit för dina pengar.
579
00:37:41,959 --> 00:37:43,625
{\an8}Åh, nu, vad är skillnaden, Kid?
580
00:37:44,625 --> 00:37:47,041
{\an8}Du kommer att vara upp till din röv
i mexikanskt guld till fredag, eller hur?
581
00:37:47,125 --> 00:37:51,000
{\an8}Det stämmer.
Vad är 10 000 på ett eller annat sätt?
582
00:37:51,083 --> 00:37:55,917
{\an8}12 432 USD. Varför ger du det inte bara till mig,
och jag kommer att vara på väg.
583
00:37:59,208 --> 00:38:02,917
{\an8}Titta, jag lekte bara med dig.
Du kan få dina pengar.
584
00:38:11,750 --> 00:38:13,000
{\an8}Behåll ändringen.
585
00:38:15,917 --> 00:38:17,041
{\an8}Tack, Kid.
586
00:38:19,166 --> 00:38:23,041
{\an8}Vad får dig att tro att Oregon är
kommer det att bli annorlunda, hmm?
587
00:38:24,333 --> 00:38:26,709
{\an8}En ny start för en gammal hora.
588
00:38:30,125 --> 00:38:33,125
{\an8}Varför säger du det inte bara, unge?
Du är fortfarande öm mot mig
589
00:38:33,208 --> 00:38:36,333
{\an8}-för att du har tagit slut.
-Öm? Varför skulle jag ha ont nu?
590
00:38:37,917 --> 00:38:38,792
{\an8}Hmm?
591
00:38:40,750 --> 00:38:42,625
{\an8}Bara för att du tar slut på mig
mitt i natten
592
00:38:42,709 --> 00:38:45,417
{\an8}utan att säga ett ord? Hmm?
593
00:38:45,500 --> 00:38:47,125
{\an8}Vi ses.
594
00:38:49,792 --> 00:38:51,041
{\an8}-(piska knäpper)
-(gryntar)
595
00:39:00,625 --> 00:39:02,583
{\an8}LILLY:
Hon kommer inte tillbaka.
596
00:39:03,583 --> 00:39:05,917
{\an8}-Hon är så.
-Jag ska hämta Eileen.
597
00:39:06,000 --> 00:39:07,458
{\an8}Är du med mig eller inte?
598
00:39:09,291 --> 00:39:11,291
{\an8}Nå, när Cody kommer tillbaka
och vi är inte här--
599
00:39:11,375 --> 00:39:12,542
{\an8}Oroa dig inte för det.
600
00:39:12,625 --> 00:39:15,542
{\an8}Hon väntar. (klickar med tungan)
Hyah!
601
00:39:15,625 --> 00:39:16,875
{\an8}Lilly.
602
00:39:54,875 --> 00:39:56,709
{\an8}(stönar mjukt)
603
00:39:58,542 --> 00:39:59,792
{\an8}Skada mig inte.
604
00:40:01,041 --> 00:40:02,500
{\an8}Det finns ingen chans till det.
605
00:40:14,125 --> 00:40:16,291
{\an8}(fyllt)
Elektrisk stol? Om du frågar mig,
606
00:40:16,375 --> 00:40:18,959
{\an8}det skulle vara mycket billigare
bara för att hänga dem.
607
00:40:19,041 --> 00:40:21,709
{\an8}På det sättet kan du använda
repet om och om igen.
608
00:40:21,792 --> 00:40:23,667
{\an8}(båda skrattar)
609
00:40:23,750 --> 00:40:26,709
{\an8}-(fyllt) Vad är det?
- Va?
610
00:40:26,792 --> 00:40:28,834
{\an8}Där.
Det är den där horan.
611
00:40:31,125 --> 00:40:34,166
{\an8}O'BRADY:
Det är inte hon. Du är full.
612
00:40:34,250 --> 00:40:36,166
{\an8}-Hon har blivit slagen.
-Här.
613
00:40:36,250 --> 00:40:38,125
{\an8}-Kan du hjälpa henne?
-Här.
614
00:40:39,875 --> 00:40:42,291
{\an8}(fåglarna kvittrar)
615
00:40:42,375 --> 00:40:43,875
{\an8}Hennes rygg.
616
00:40:43,959 --> 00:40:46,291
{\an8}-(ropar)
- Hennes rygg blev slagen.
617
00:40:47,709 --> 00:40:50,667
{\an8}(talar kinesiska)
618
00:40:54,041 --> 00:40:55,959
{\an8}O'BRADY:
Åh, fan. Varför vi måste gå
619
00:40:56,041 --> 00:40:58,542
{\an8}hela helvetet här nere för?
620
00:40:58,625 --> 00:41:01,542
{\an8}GRAVES: För att hon är med
ett av dessa tält. Jag såg henne.
621
00:41:01,625 --> 00:41:04,625
{\an8}Du har inte sett henne.
Jag säger att vi går rakt över
622
00:41:04,709 --> 00:41:07,041
{\an8}gatan och dra våra klockrep.
623
00:41:07,125 --> 00:41:09,625
{\an8}Jag trodde att vi var lediga.
624
00:41:09,709 --> 00:41:11,291
{\an8}Vi är aldrig lediga.
625
00:41:13,375 --> 00:41:15,500
{\an8}McCOY:
Psst. Hej grabbar.
626
00:41:16,542 --> 00:41:18,500
{\an8}Ni gubbar efter den där horan
från Echo City?
627
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Vad är det för dig?
628
00:41:21,834 --> 00:41:22,875
{\an8}Har du sett henne?
629
00:41:24,083 --> 00:41:25,709
{\an8}Tja, nu beror det på.
630
00:41:27,875 --> 00:41:29,542
{\an8}Den där affischen talade om en belöning?
631
00:41:31,208 --> 00:41:33,667
{\an8}Tja, det kan finnas
en riktigt stor belöning.
632
00:41:33,750 --> 00:41:35,834
{\an8}-Kan vara att jag vet var
den horan är just nu.
633
00:41:35,959 --> 00:41:37,291
{\an8}-Var var det?
634
00:41:37,375 --> 00:41:38,792
{\an8}Var var den belöningen?
635
00:41:40,959 --> 00:41:44,041
{\an8}$500, skickas till dig när vi får henne.
636
00:41:46,250 --> 00:41:48,166
{\an8}Mitt ord som en "Peckerton Ditinctive."
637
00:41:56,542 --> 00:41:58,583
{\an8}$500 är mer än jag är van vid.
638
00:42:01,375 --> 00:42:05,667
{\an8}Okej. Jag såg den där horan Cody
red uppför floden för inte en timme sedan.
639
00:42:05,750 --> 00:42:08,083
{\an8}Tja, fan, varför gjorde du inte något?
640
00:42:08,166 --> 00:42:09,458
{\an8}Hon är med Kid Jarrett.
641
00:42:09,542 --> 00:42:12,125
{\an8}Är du säker på att det var Kid Jarrett?
642
00:42:12,208 --> 00:42:14,041
{\an8}Visst nog. Jag hade också gjort något,
643
00:42:14,125 --> 00:42:16,083
{\an8}men jag är ingen "Peckerton Ditinctive."
644
00:42:16,166 --> 00:42:20,333
{\an8}Helvete, Cody Zamora och Kid Jarrett.
645
00:42:23,166 --> 00:42:25,166
{\an8}(skrapa)
646
00:42:30,625 --> 00:42:32,750
{\an8}(talar kinesiska)
647
00:42:37,917 --> 00:42:39,208
{\an8}Kraftfull...
648
00:42:40,375 --> 00:42:44,375
{\an8}krut läker sår.
649
00:42:54,709 --> 00:42:56,375
{\an8}-(susar, poppar)
-(fliftar)
650
00:42:56,458 --> 00:42:58,709
{\an8}Okej. Okej.
651
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
{\an8}(fliftar)
652
00:43:05,667 --> 00:43:07,917
{\an8}(andas tungt)
653
00:43:09,250 --> 00:43:12,041
{\an8}Du kommer att klara dig.
Du kommer att klara dig.
654
00:43:17,750 --> 00:43:20,375
{\an8}-Tucker?
-Ja, vad vill du, Earl?
655
00:43:20,458 --> 00:43:22,166
{\an8}Gå ut här, Tucker.
656
00:43:25,792 --> 00:43:26,959
{\an8}(suckar)
657
00:43:30,166 --> 00:43:33,750
{\an8}-Vad gör du?
- Förhör fången.
658
00:43:33,834 --> 00:43:37,417
{\an8}Tja, du är inte tränad för det.
Jag tar över.
659
00:43:37,500 --> 00:43:39,583
{\an8}Jag gör riktigt gott
på väg dit, Earl.
660
00:43:39,667 --> 00:43:41,834
{\an8}Din ranch väntar på dig, pojke.
661
00:43:41,917 --> 00:43:45,166
{\an8}Jag förväntar mig att det kan vänta
ett bra tag till.
662
00:43:45,250 --> 00:43:48,625
{\an8}Nu har jag pratat med henne.
Hon är ingen bankrånare.
663
00:43:51,208 --> 00:43:54,834
{\an8}Faktum är att hon är en riktigt bra dam
från New Orleans.
664
00:43:54,917 --> 00:43:58,166
{\an8}-(skrattar) Tucker, du går hem nu.
-(dörren öppnas)
665
00:44:00,000 --> 00:44:02,917
{\an8}Ehm, jag överlämnar mig själv.
666
00:44:03,000 --> 00:44:04,875
{\an8}-Säg vad?
667
00:44:04,959 --> 00:44:07,166
{\an8}-Jag var med gänget som rånade banken.
668
00:44:07,250 --> 00:44:09,834
{\an8}(suckar)
Jag orkar inte längre.
669
00:44:09,917 --> 00:44:11,417
{\an8}Du kanske borde sätta dig ner.
670
00:44:14,125 --> 00:44:16,250
{\an8}-(suckar)
-ANITA: (viskar) Eileen.
671
00:44:18,834 --> 00:44:21,583
{\an8}-Det är på tiden.
-Här. Knyt fast detta.
672
00:44:29,709 --> 00:44:34,542
{\an8}(suckar) Ni vet inte
hur hårt det är jagat.
673
00:44:34,625 --> 00:44:37,250
{\an8}Män vill ha dig vart du än går.
674
00:44:38,375 --> 00:44:39,709
{\an8}Jag vill bara vara säker.
675
00:44:41,792 --> 00:44:45,208
{\an8}Vad gör du när du står här?
Gå och fråga fången, son.
676
00:44:53,583 --> 00:44:55,125
{\an8}-William.
-Ja?
677
00:44:55,208 --> 00:44:58,417
{\an8}-Hur skulle du vilja kyssa mig?
- Ursäkta mig?
678
00:44:58,500 --> 00:45:02,250
{\an8}Först... de skadade mig där.
679
00:45:02,333 --> 00:45:04,667
{\an8}-Mmm.
-Och sedan...
680
00:45:07,542 --> 00:45:09,709
{\an8}de skadade mig precis där.
681
00:45:09,792 --> 00:45:11,709
{\an8}Mm-mm-mm-mm.
682
00:45:13,166 --> 00:45:17,333
{\an8}Fru, det kan vara allvarliga skador,
men jag ser inga märken.
683
00:45:18,333 --> 00:45:20,834
{\an8}Kanske om du bara
flytta upp det lite.
684
00:45:32,333 --> 00:45:35,041
{\an8}(Eileen skrattar)
685
00:45:37,166 --> 00:45:39,041
{\an8}(klickar med tungan)
686
00:45:41,083 --> 00:45:44,500
{\an8}-Åh!
-Skit. (skratt)
687
00:45:44,583 --> 00:45:46,458
{\an8}-Fy fan. För helvete. För helvete.
-(hund skäller på avstånd)
688
00:45:48,291 --> 00:45:51,000
{\an8}-Jag har fler skador.
-Visa mig senare.
689
00:45:52,834 --> 00:45:54,959
{\an8}Få ut mig
mitt i något--
690
00:45:58,083 --> 00:45:59,959
{\an8}(fliftar)
691
00:46:00,041 --> 00:46:04,083
{\an8}Titta, här är din chans att bli en stor hjälte
till någon i verkliga problem.
692
00:46:04,166 --> 00:46:07,375
{\an8}Jag svär, på min ära som en sydländsk dam.
693
00:46:08,417 --> 00:46:11,583
{\an8}-Gå ur min väg.
- Vänta.
694
00:46:11,667 --> 00:46:13,917
{\an8}Titta, jag hade ingenting
med det rånet att göra.
695
00:46:14,041 --> 00:46:15,709
{\an8}Du måste bara tro mig.
696
00:46:15,792 --> 00:46:18,875
{\an8}-Flytta dig!
-Snälla, William.
697
00:46:18,959 --> 00:46:21,542
{\an8}-Jag vet inte varför jag tror på dig, men det gör jag.
-(låsklick)
698
00:46:21,625 --> 00:46:24,500
{\an8}-Du gör rätt.
-Ja, visst.
699
00:46:24,583 --> 00:46:28,000
{\an8}-Kom igen. Få ut.
-Och vet du vad? För ditt eget bästa.
700
00:46:28,083 --> 00:46:29,542
{\an8}Hej! Inga! Vänta!
Vänta! Vänta nu!
701
00:46:29,625 --> 00:46:31,583
{\an8}-Du måste bara vänta där inne.
-(låsklick)
702
00:46:31,667 --> 00:46:34,125
{\an8}Jag vill inte ha något ont
att hända dig, William.
703
00:46:34,208 --> 00:46:36,583
{\an8}Du berättar för dem att vi höll
en pistol mot ditt huvud.
704
00:46:36,709 --> 00:46:40,166
{\an8}-Eileen, kom igen.
-(pussar) Låt oss gå. Ta hand om dig William.
705
00:46:41,208 --> 00:46:42,583
{\an8}(suckar)
706
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
{\an8}EILEEN:
Låt oss komma härifrån.
707
00:46:47,083 --> 00:46:49,458
{\an8}Kom igen.
De försökte få mig att äta bönor.
708
00:46:52,500 --> 00:46:54,875
{\an8}-(klickar på tungan)
-Hya.
709
00:47:03,625 --> 00:47:05,000
{\an8}ANITA:
Håll upp. Håll upp.
710
00:47:08,083 --> 00:47:10,709
{\an8}Det är Codys häst.
Se om du kan hitta henne.
711
00:47:10,792 --> 00:47:13,542
{\an8}-Vi kommer att vara vid Circle Bar "T." 16 mil.
-Okej.
712
00:47:13,625 --> 00:47:15,709
{\an8}-Uppför vägen bredvid Turtle Creek.
-Förstod.
713
00:47:15,792 --> 00:47:17,250
{\an8}Låt oss gå.
714
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
{\an8}-(snyser)
- Oj.
715
00:47:24,625 --> 00:47:28,250
{\an8}Oroa dig inte, herr. Frun var okej.
716
00:47:30,125 --> 00:47:32,583
{\an8}-(mynt klirrar)
-Tack.
717
00:47:40,166 --> 00:47:41,625
{\an8}Tja, herr McCoy...
718
00:47:44,583 --> 00:47:46,166
{\an8}...du verkar vara min lyckokrona.
719
00:47:49,834 --> 00:47:54,166
{\an8}Det var ingen tillfällighet att jag var i Echo City
eller att jag spårade dig här.
720
00:47:56,625 --> 00:47:58,709
{\an8}Ord var att du hade en historia
med Jarretts.
721
00:48:09,291 --> 00:48:12,959
{\an8}Jag sa att jag var en prospektör.
Det är allt sant.
722
00:48:13,875 --> 00:48:16,500
{\an8}Jag är på väg till Klondike.
Jag fick ett krav där.
723
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
{\an8}Det kan vara värt en förmögenhet i guld...
724
00:48:19,417 --> 00:48:22,291
{\an8}men först har jag en gammal poäng att lösa
med Frank Jarrett.
725
00:48:23,291 --> 00:48:26,166
{\an8}Han hoppade över min fars påstående,
sedan dödade han honom,
726
00:48:26,250 --> 00:48:29,041
{\an8}och min mamma gjorde som du gjorde.
727
00:48:33,750 --> 00:48:35,333
{\an8}Hon levde i ett par år.
728
00:48:40,208 --> 00:48:43,125
{\an8}Jag svor på hennes grav att jag skulle leva att se
Frank Jarrett dör.
729
00:48:46,667 --> 00:48:49,834
{\an8}Så du tänkte att Jarretts hora kanske
leda dig tillbaka till honom.
730
00:48:52,000 --> 00:48:53,208
{\an8}Ja, frun.
731
00:48:55,333 --> 00:48:56,750
{\an8}Det var sanningen.
732
00:49:05,959 --> 00:49:07,709
{\an8}Jag fick inte våra pengar.
733
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
{\an8}Cirkelfält "T" okej.
734
00:49:40,542 --> 00:49:45,250
{\an8}-Det här är stort.
-Ha! Det här är inte så stort.
735
00:49:46,000 --> 00:49:49,250
{\an8}Det här brukade vara frittgående.
736
00:49:49,333 --> 00:49:53,000
{\an8}Landets lag var att boskapen kunde gå
där de behagade.
737
00:49:53,083 --> 00:49:54,959
{\an8}Ser du den där taggtråden?
738
00:49:55,041 --> 00:49:57,542
{\an8}Det gav små ranchägare som Tucker
en chans att komma igång
739
00:49:57,625 --> 00:50:00,917
{\an8}utan att bli överkörd av boskapen
från de stora kläderna.
740
00:50:01,000 --> 00:50:05,041
{\an8}Du vet, folk säger att västern erövrades
vid järnvägen.
741
00:50:05,125 --> 00:50:10,417
{\an8}Äh-öh. Min pappa säger att det var erövrat
med taggtråd.
742
00:50:10,500 --> 00:50:12,875
{\an8}Tja, du vet säkert mycket om detta
743
00:50:12,959 --> 00:50:16,333
{\an8}för en fin sydstatlig dam från New Orleans.
744
00:50:16,417 --> 00:50:19,834
{\an8}Åh, Lilly, jag är inte från New Orleans.
745
00:50:19,917 --> 00:50:22,250
{\an8}Jag skulle vilja ha varit det.
746
00:50:22,333 --> 00:50:27,041
{\an8}Jag växte upp på en grubranch i östra Texas
inte mycket annorlunda än den här.
747
00:50:28,750 --> 00:50:31,959
{\an8}Tja, jag vet inte mycket
om grub rancher men,
748
00:50:32,041 --> 00:50:34,834
{\an8}det här ser verkligen trevligt ut för mig, Eileen.
749
00:50:34,917 --> 00:50:37,166
{\an8}Det har möjligheter.
750
00:50:39,166 --> 00:50:42,041
{\an8}(män som pratar)
751
00:50:45,166 --> 00:50:48,667
{\an8}Tja, är inte det här sött?
752
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
{\an8}Liten pojke kommer att råna en armé choo-choo.
753
00:50:55,000 --> 00:50:58,750
{\an8}Ska skaffa sig en stor, ny leksakspistol, va?
754
00:50:58,834 --> 00:51:03,000
{\an8}-(skratt)
- Den pistolen kommer att göra mig rik, gubbe.
755
00:51:07,709 --> 00:51:08,959
{\an8}Oj.
756
00:51:26,959 --> 00:51:29,709
{\an8}(brummande)
757
00:51:38,333 --> 00:51:41,125
{\an8}Åh, hej, William.
Jag hoppas att du inte har något emot det.
758
00:51:41,208 --> 00:51:44,250
{\an8}Jag hjälpte mig själv
till några saker.
759
00:51:47,208 --> 00:51:50,542
{\an8}Jag har-jag har-- jag har gjort en riktigt god gryta.
760
00:52:03,750 --> 00:52:05,542
{\an8}LILLY:
Jag skulle inte gå in dit om jag var du.
761
00:52:10,458 --> 00:52:12,583
{\an8}Vår vän vilar i din säng.
762
00:52:14,291 --> 00:52:18,166
{\an8}Visst är det snällt av dig att låta oss stanna här,
Mr Tucker.
763
00:52:18,250 --> 00:52:21,083
{\an8}Mest snäll.
Nu, skulle du inte vilja ha lite gryta?
764
00:52:21,166 --> 00:52:23,917
{\an8}-Jag har bakat några pajer.
- Visst luktar det gott.
765
00:52:24,917 --> 00:52:26,125
{\an8}Hej. Joshua McCoy.
766
00:52:27,166 --> 00:52:28,834
{\an8}Du har ett riktigt fint uppslag här, William.
767
00:52:30,667 --> 00:52:32,417
{\an8}Det är bara bra.
768
00:52:34,291 --> 00:52:36,166
{\an8}Det är bara bra.
769
00:52:37,166 --> 00:52:39,625
{\an8}Varför gör ni inte det bara
trivas hemma?
770
00:52:45,583 --> 00:52:47,041
{\an8}(ropar)
771
00:52:49,000 --> 00:52:50,709
{\an8}(suckar)
772
00:52:59,750 --> 00:53:01,000
{\an8}(dörren stängs)
773
00:53:04,125 --> 00:53:06,458
{\an8}Jag har varit ensam här ute och gått
om ett par år...
774
00:53:08,375 --> 00:53:10,041
{\an8}sedan min familj dog.
775
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
{\an8}Jag tror att du är det första företaget
Jag har varit här ute.
776
00:53:15,500 --> 00:53:17,834
{\an8}Jag antar att jag inte skulle vara mycket av en man...
777
00:53:19,208 --> 00:53:21,375
{\an8}om jag inte var åtminstone gästvänlig.
778
00:53:26,792 --> 00:53:28,291
{\an8}Välkommen till mitt hem.
779
00:53:31,083 --> 00:53:32,750
{\an8}(skratt)
780
00:53:33,875 --> 00:53:36,834
{\an8}(slamrande, knarrande)
781
00:54:01,417 --> 00:54:06,083
{\an8}Befolkningen i USA
är över 63 miljoner människor nu.
782
00:54:09,083 --> 00:54:10,583
{\an8}Tja, de är säkerligen inte här.
783
00:54:12,083 --> 00:54:14,083
{\an8}Det är bäst att jag låter dig vila lite.
784
00:54:14,166 --> 00:54:15,667
{\an8}Nej, du kan stanna.
785
00:54:19,542 --> 00:54:21,667
{\an8}Tja, jag antar att jag inte vill vara ensam.
786
00:54:24,125 --> 00:54:25,709
{\an8}(skratt)
787
00:54:27,667 --> 00:54:29,083
{\an8}Är det roligt?
788
00:54:29,166 --> 00:54:31,625
{\an8}(skrattar)
Det är roligare än du vet.
789
00:54:39,375 --> 00:54:41,083
{\an8}Jag antar att jag skulle vilja stanna.
790
00:54:59,208 --> 00:55:02,041
{\an8}(gitarrmusik spelas)
791
00:55:13,875 --> 00:55:15,875
{\an8}Får jag få nöjet att dansa?
792
00:55:18,333 --> 00:55:19,542
{\an8}Åh, jag vet inte.
793
00:55:20,959 --> 00:55:23,542
{\an8}Kom igen. Du kommer inte att göra det
avvisa mig, är du?
794
00:55:23,625 --> 00:55:27,000
{\an8}Tja, jag gör inte--
Jag dansar inte mycket här ute.
795
00:55:28,375 --> 00:55:31,125
{\an8}-Jag känner mig lite dum.
-(skratt)
796
00:55:36,542 --> 00:55:37,709
{\an8}(harklar halsen)
797
00:55:44,333 --> 00:55:46,041
{\an8}(Eileen skrattar)
798
00:56:00,583 --> 00:56:04,000
{\an8}(båda skrattar)
799
00:56:22,250 --> 00:56:25,208
{\an8}KID:
Ni pojkar gör mig väldigt arg.
800
00:56:25,291 --> 00:56:28,792
{\an8}Nu, låt oss inte vara blyga,
och gör som jag sa till dig.
801
00:56:30,959 --> 00:56:31,959
{\an8}Det var allt.
802
00:56:33,291 --> 00:56:35,166
{\an8}Ni pojkar kommer att bli kända.
803
00:56:35,250 --> 00:56:37,875
{\an8}Berätta för dina barnbarn att du har
hålls upp av Kid Jarrett.
804
00:56:49,417 --> 00:56:51,959
{\an8}-Här, jag tar det.
-Se inte så ledsen ut, pojkar.
805
00:56:52,041 --> 00:56:53,875
{\an8}Du ser bra ut i dina lådor.
806
00:56:56,792 --> 00:57:00,125
{\an8}-(gryntande)
-Ni idioter, var försiktiga med det där!
807
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
{\an8}Det är dyrbar last vi har där.
808
00:57:05,834 --> 00:57:06,875
{\an8}(gryntande)
809
00:57:06,959 --> 00:57:08,709
{\an8}Shit! Det är okej, chef.
810
00:57:15,166 --> 00:57:16,250
{\an8}(fnyser)
811
00:57:31,000 --> 00:57:32,250
{\an8}(ger ett kyssljud)
812
00:57:36,917 --> 00:57:38,792
{\an8}Hej! Giddap!
813
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
{\an8}(visslar)
Hyah!
814
00:57:51,959 --> 00:57:52,834
{\an8}-Nu.
-(tuppar)
815
00:57:54,083 --> 00:57:55,542
{\an8}-Wow! Oj!
-(hästar gnuggar)
816
00:58:00,375 --> 00:58:01,750
{\an8}Upp i bergen!
817
00:58:07,750 --> 00:58:10,041
{\an8}-(hästar gnäggar)
-(man grymtar)
818
00:58:24,542 --> 00:58:27,542
{\an8}Vad fan gör du, Jack?
Ta bort den här vagnen härifrĺn.
819
00:58:27,625 --> 00:58:30,417
{\an8}-MAN: Okej, chef.
Kom igen! (visslar) Giddap!
820
00:58:30,500 --> 00:58:31,542
{\an8}Wow!
821
00:58:37,709 --> 00:58:39,041
{\an8}(hästen gnäller)
822
00:58:40,959 --> 00:58:42,792
{\an8}Vart är du på väg, Jack?
823
00:58:42,875 --> 00:58:44,333
{\an8}Aah!
824
00:58:44,417 --> 00:58:47,834
{\an8}NED: Herregud, Roberto!
Kom tillbaka hit och slåss!
825
00:58:47,917 --> 00:58:50,709
{\an8}Yuma! Roberto!
826
00:58:51,875 --> 00:58:54,458
{\an8}NED: Ni gula hundar!
Kom tillbaka hit!
827
00:58:59,041 --> 00:59:00,375
{\an8}-(klick)
- Åh, fan!
828
00:59:06,417 --> 00:59:09,917
{\an8}-(stön)
-(hästen gnäller)
829
00:59:20,834 --> 00:59:23,000
{\an8}Ned! Ned!
830
00:59:24,083 --> 00:59:26,417
{\an8}Ned, vart ska du?
831
00:59:27,792 --> 00:59:30,875
{\an8}-Hyah! Hyah! Hyah!
-(explosion)
832
00:59:30,959 --> 00:59:32,583
{\an8}CODY:
Anita!
833
00:59:37,667 --> 00:59:40,667
{\an8}Få dina gula rumpor
tillbaka hit, era fegisar!
834
00:59:42,625 --> 00:59:43,583
{\an8}Åh, Gud.
835
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
{\an8}-Kan du gå upp?
-(ansträngd) Ja.
836
00:59:55,542 --> 00:59:58,500
{\an8}-(whinnies)
-(visslar)
837
00:59:58,583 --> 00:59:59,667
{\an8}Hej!
838
01:00:01,709 --> 01:00:03,041
{\an8}Hej!
839
01:00:04,917 --> 01:00:06,500
{\an8}Hej! Hyah!
840
01:00:10,625 --> 01:00:13,792
{\an8}Hej! Hyah!
841
01:00:16,750 --> 01:00:18,208
{\an8}Hej!
842
01:00:19,500 --> 01:00:21,250
{\an8}Din dumma röv!
843
01:00:21,333 --> 01:00:23,333
{\an8}Är inget annat än Cody
och ett gäng kvinnor!
844
01:00:23,417 --> 01:00:25,709
{\an8}Ha! Bäst att gå och hitta din leksak, sonny.
845
01:00:25,792 --> 01:00:28,166
{\an8}-Ha!
-(skrattar)
846
01:00:33,333 --> 01:00:34,917
{\an8}(vapen kuk)
847
01:00:47,458 --> 01:00:48,625
{\an8}(skrattar)
848
01:00:48,709 --> 01:00:49,667
{\an8}(gryntande)
849
01:00:51,041 --> 01:00:53,792
{\an8}Vart tror du att du är på väg?
(skrattar)
850
01:00:53,875 --> 01:00:56,709
{\an8}Lägg ner mig, din skitstövel!
(gryntande)
851
01:00:56,792 --> 01:00:58,875
{\an8}(gryntande)
852
01:01:01,041 --> 01:01:03,917
{\an8}Namnet på mannen som dödar dig
är Joshua McCoy.
853
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
{\an8}Betyda inte spotta för mig, pojke.
854
01:01:05,583 --> 01:01:06,750
{\an8}(tuppar)
855
01:01:06,834 --> 01:01:09,250
{\an8}Josh, de har Lilly. Barnet har Lilly.
856
01:01:09,333 --> 01:01:10,750
{\an8}FRANK: Cody.
857
01:01:12,500 --> 01:01:14,208
{\an8}CODY:
Ta med honom.
858
01:01:14,291 --> 01:01:15,834
{\an8}Vi byter ut honom mot Lilly.
859
01:01:18,917 --> 01:01:20,208
{\an8}(pistolklick)
860
01:01:20,291 --> 01:01:23,542
{\an8}(Rico talar spanska)
861
01:01:25,250 --> 01:01:27,000
{\an8}(whinnies)
862
01:01:30,542 --> 01:01:32,959
{\an8}Jag är ledsen, chef.
Vad hände med Jack?
863
01:01:33,041 --> 01:01:35,542
{\an8}Du kommer inte att se honom längre.
Hur är det med dig, Ned?
864
01:01:35,625 --> 01:01:37,667
{\an8}Försökte mitt bästa, chef.
865
01:01:37,750 --> 01:01:40,792
{\an8}Fick nästan avskjuten rumpa.
Tappade min jäkla hatt också.
866
01:01:40,875 --> 01:01:43,917
{\an8}-Var är Frank?
-De fick honom och de fick vapnen,
867
01:01:44,000 --> 01:01:46,333
{\an8}men vi har det här så det är vi
ska göra en liten affär.
868
01:01:50,542 --> 01:01:53,083
{\an8}Jag såg en av dessa en gång
vid vapenhuset i Cheyenne.
869
01:01:54,291 --> 01:01:57,208
{\an8}-(kvinnor stönar)
-Gud, det är tungt.
870
01:01:57,291 --> 01:02:00,250
{\an8}CODY:
Vi byter Frank mot Lilly när vi får henne.
871
01:02:00,333 --> 01:02:03,458
{\an8}Vi ger Kid den här leksaken
och få tillbaka våra pengar.
872
01:02:03,542 --> 01:02:07,417
{\an8}(gryntande)
Det här är ingen leksak. Låt oss börja jobba.
873
01:02:07,500 --> 01:02:10,542
{\an8}Jag kan inte fatta att vi ens tänker
om att göra detta.
874
01:02:10,625 --> 01:02:13,500
{\an8}Jag orkar inte tänka på henne där
med de där smutsiga, äckliga männen.
875
01:02:13,583 --> 01:02:17,041
{\an8}Enda anledningen till att hon är där är att vi åkte
springer iväg efter Kid i första hand.
876
01:02:18,041 --> 01:02:19,458
{\an8}Säger du att detta är mitt fel?
877
01:02:20,500 --> 01:02:22,875
{\an8}Allt du bryr dig om är att hämnas på Kid.
878
01:02:22,959 --> 01:02:24,750
{\an8}Du följde med oss, Anita.
Du följde med.
879
01:02:24,834 --> 01:02:27,750
{\an8}Jag skulle aldrig ha gått.
Ingen av oss skulle någonsin ha gått.
880
01:02:27,834 --> 01:02:29,125
{\an8}Inget av detta någonsin
borde ha hänt.
881
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
{\an8}Jag borde inte ha låtit något hända.
882
01:02:31,417 --> 01:02:33,291
{\an8}EILEEN:
Vi har inget val. Vi måste hämta Lilly.
883
01:02:33,375 --> 01:02:34,834
{\an8}Jag vet!
884
01:02:34,959 --> 01:02:37,250
{\an8}-Nita.
- Släpp henne.
885
01:02:37,333 --> 01:02:38,709
{\an8}Nita!
886
01:02:49,250 --> 01:02:53,583
{\an8}-(koklockorna skramlar)
-FRANK: Nita! Nita!
887
01:02:56,041 --> 01:02:58,083
{\an8}Kan jag få lite av det vattnet, tack?
888
01:02:59,375 --> 01:03:00,542
{\an8}Mäktigt törstig.
889
01:03:12,875 --> 01:03:14,041
{\an8}Tack.
890
01:03:20,875 --> 01:03:22,709
{\an8}Kunde inte låta bli att höra
om det landet.
891
01:03:25,166 --> 01:03:26,583
{\an8}I Oregon, eller hur?
892
01:03:30,709 --> 01:03:34,792
{\an8}Grand territorium, Oregon.
Tillbringade ett par år där en gång.
893
01:03:34,875 --> 01:03:37,083
{\an8}Mycket regn. Många lagar.
894
01:03:38,250 --> 01:03:39,333
{\an8}Gillar inte heller.
895
01:03:40,625 --> 01:03:42,166
{\an8}Varför pratar du med mig?
896
01:03:42,250 --> 01:03:44,458
{\an8}Cody berättade om dina planer.
897
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
{\an8}Låter sött.
898
01:03:49,709 --> 01:03:53,166
{\an8}Det är bara det att jag aldrig har gjort det
hört talas om ingen enskild miss
899
01:03:53,250 --> 01:03:57,959
{\an8}har ett anspråk på mark
i Oregon, alltså.
900
01:04:00,625 --> 01:04:03,875
{\an8}Tja, bara för att du inte har gjort det
hört talas om det betyder inte att det inte kan hända.
901
01:04:03,959 --> 01:04:05,458
{\an8}Anta inte.
902
01:04:12,000 --> 01:04:13,750
{\an8}(klatter)
903
01:04:18,625 --> 01:04:19,792
{\an8}(hästen gnäller)
904
01:04:21,709 --> 01:04:23,083
{\an8}EILEEN:
Vart är hon på väg?
905
01:04:23,166 --> 01:04:25,583
{\an8}Hon rider precis iväg
lite ånga.
906
01:04:25,667 --> 01:04:28,333
{\an8}Hon valde verkligen en bra tid
att få en passform.
907
01:04:28,417 --> 01:04:30,792
{\an8}Om det var hon som hade problem,
Lilly skulle vara den första att vara där.
908
01:04:32,834 --> 01:04:33,917
{\an8}KID:
Vad heter du?
909
01:04:36,041 --> 01:04:37,041
{\an8}Lilly.
910
01:04:38,500 --> 01:04:39,875
{\an8}KID:
Bara Lilly?
911
01:04:39,959 --> 01:04:41,458
{\an8}Lilly räcker.
912
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
{\an8}KID:
Ja, om du svarar på det.
913
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
{\an8}Tja, det beror på vem som frågar.
914
01:04:48,166 --> 01:04:49,667
{\an8}(skratt)
915
01:04:49,750 --> 01:04:52,000
{\an8}KID: Du ser inte mycket ut
som en salongstjej
916
01:04:52,083 --> 01:04:53,500
{\an8}i de där byxorna och stövlarna.
917
01:04:53,583 --> 01:04:56,458
{\an8}(män skrattar)
918
01:04:56,542 --> 01:04:58,250
{\an8}Vad är ditt efternamn?
919
01:05:03,458 --> 01:05:04,542
{\an8}Laronette.
920
01:05:05,542 --> 01:05:07,542
{\an8}YUMA:
Laronette? (skratt)
921
01:05:07,625 --> 01:05:09,750
{\an8}Jag kände en Roy Laronette.
922
01:05:09,834 --> 01:05:12,291
{\an8}Har sett honom i en show i vilda västern
borta i Del Rio.
923
01:05:12,375 --> 01:05:15,625
{\an8}-Bästa trickryttare jag någonsin seed.
-KID: Är det ett faktum?
924
01:05:15,709 --> 01:05:20,709
{\an8}Tja, hur gjorde dottern till en trickryttare
sluta arbeta i ett salongshus?
925
01:05:20,792 --> 01:05:25,291
{\an8}Han dog... och showen dog med honom.
926
01:05:26,959 --> 01:05:29,667
{\an8}Det kom upp till mig att betala av hans skulder.
927
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
{\an8}Åh.
928
01:05:31,750 --> 01:05:34,959
{\an8}Nå, är inte du pappas söta lilla flicka?
929
01:05:35,041 --> 01:05:38,750
{\an8}-(skriker, grymtar)
-(skrattar)
930
01:05:40,458 --> 01:05:42,875
{\an8}Sätt ner henne.
Sätta sig!
931
01:05:44,125 --> 01:05:45,667
{\an8}Vi har en riktig helvetekatt här.
932
01:05:46,709 --> 01:05:48,667
{\an8}Kan ta lite tid att bryta in henne.
933
01:05:51,333 --> 01:05:53,834
{\an8}Men det kommer att bli väldigt roligt att göra det.
934
01:06:10,417 --> 01:06:13,083
{\an8}Detta påstående från dig verkar tillräckligt,
ung dam.
935
01:06:13,166 --> 01:06:15,792
{\an8}-(suckar)
-(skratt) Varför oroa ditt lilla huvud?
936
01:06:15,875 --> 01:06:17,834
{\an8}Din man verkar ha dessa problem
väl i handen.
937
01:06:20,083 --> 01:06:22,375
{\an8}Vad händer om min man är död?
938
01:06:36,208 --> 01:06:37,417
{\an8}(pappret prasslar)
939
01:06:39,375 --> 01:06:41,834
{\an8}Fru, jag vet inte riktigt
hur ska jag berätta det här, men--
940
01:06:41,917 --> 01:06:43,458
{\an8}Berätta vad?
941
01:06:43,542 --> 01:06:46,041
{\an8}Tja, ditt påstående är värdelöst
utan din man vid liv.
942
01:06:49,750 --> 01:06:52,500
{\an8}Se själv.
Öh, andra stycket.
943
01:06:58,875 --> 01:07:00,875
{\an8}Nu, fru, jag är ledsen, men det är lagen.
944
01:07:00,959 --> 01:07:02,792
{\an8}Du förstår säkert det.
945
01:07:02,875 --> 01:07:04,583
{\an8}Ja, jag förstår det.
946
01:07:06,750 --> 01:07:11,709
{\an8}Jag var värdelös tills jag gifte mig,
så nu antar jag att jag är värdelös som änka.
947
01:07:13,125 --> 01:07:15,083
{\an8}Roligt. Jag hade ett visst värde som hora.
948
01:07:17,542 --> 01:07:20,083
{\an8}-Chockade jag dig?
-Nej, frun, jag--
949
01:07:20,166 --> 01:07:21,834
{\an8}Du förväntar dig att jag...
950
01:07:21,917 --> 01:07:25,166
{\an8}gråta över hela ditt stora skrivbord?
Nåväl, åt helvete med det.
951
01:07:25,250 --> 01:07:28,625
{\an8}Om dina lagar inte inkluderar mig väl då
de gäller bara inte mig heller.
952
01:07:28,709 --> 01:07:31,750
{\an8}Nu, fru, det kommer fortfarande att vara sex bitar
för mina tjänster.
953
01:07:35,917 --> 01:07:38,125
{\an8}(mynt klirrande)
954
01:07:41,375 --> 01:07:42,375
{\an8}(klatter)
955
01:07:42,458 --> 01:07:45,375
{\an8}Behåll förändringen, din avsågade fis.
956
01:07:46,417 --> 01:07:47,792
{\an8}(dörren slår igen)
957
01:07:59,250 --> 01:08:00,542
{\an8}CODY:
Låt honom inte leka med dig.
958
01:08:01,792 --> 01:08:04,291
{\an8}Tja, titta här.
959
01:08:04,375 --> 01:08:08,041
{\an8}Äntligen min lilla hora
fann sig en vacker pojke.
960
01:08:08,125 --> 01:08:10,125
{\an8}Fortsätt prata. Det är allt du kan göra.
961
01:08:11,041 --> 01:08:13,709
{\an8}Det var en gång jag gjorde det
mycket mer än att prata med dig.
962
01:08:13,792 --> 01:08:16,250
{\an8}(skratt)
Vet du var jag hittade henne?
963
01:08:17,208 --> 01:08:20,750
{\an8}Hon skurade golv
i ett salongshus.
964
01:08:20,834 --> 01:08:23,500
{\an8}Var inte mer än... 14.
965
01:08:29,500 --> 01:08:31,750
{\an8}Hon var inte motstridig då.
966
01:08:31,834 --> 01:08:33,166
{\an8}Nej, sirree.
967
01:08:33,250 --> 01:08:37,083
{\an8}Fick henne riktigt upphetsad
vara med ett gäng banditer.
968
01:08:37,166 --> 01:08:41,542
{\an8}-(tallrikar klapprar)
-Herregud, vad hon öppnade sig för mig.
969
01:08:42,583 --> 01:08:44,875
{\an8}Hur hon fortsatte.
(skratt)
970
01:08:44,959 --> 01:08:47,208
{\an8}Och du. Titta på dig.
971
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
{\an8}En kärlekskrank vacker pojke.
972
01:08:49,417 --> 01:08:53,959
{\an8}Nu efter alla dessa år
av att vilja döda mig...
973
01:08:54,041 --> 01:08:57,208
{\an8}(skratt)
hon låter dig inte.
974
01:08:57,291 --> 01:08:59,667
{\an8}(skrattar)
975
01:09:01,917 --> 01:09:03,458
{\an8}Ingenting har ändrats.
976
01:09:03,542 --> 01:09:07,208
{\an8}Du är död.
Jag har bara inte dödat dig än.
977
01:09:13,333 --> 01:09:18,083
{\an8}♪ Tja, jag har inte sett henne
sedan den natten ♪
978
01:09:18,166 --> 01:09:22,959
{\an8}♪ Jag kan inte gå över gränsen, du vet ♪
979
01:09:23,041 --> 01:09:27,625
{\an8}♪ Jag är efterlyst för en gamblingkamp ♪
980
01:09:27,709 --> 01:09:31,458
{\an8}♪ Gillar inte, det är bättre så ♪
981
01:09:32,667 --> 01:09:37,792
{\an8}♪ Och ändå jag ofta ♪
982
01:09:37,875 --> 01:09:40,375
{\an8}♪ Saknar henne ♪
983
01:09:41,375 --> 01:09:45,583
{\an8}♪ Sedan den sista sorgliga natten
Jag kysste henne ♪
984
01:10:01,208 --> 01:10:04,166
{\an8}Hej, söta pojke!
Kom hit.
985
01:10:05,125 --> 01:10:07,125
{\an8}Kom hit.
Jag har något att berätta för dig.
986
01:10:21,166 --> 01:10:24,875
{\an8}Ja, du ser precis ut som din mamma.
987
01:10:25,834 --> 01:10:27,166
{\an8}Riktigt snygg.
988
01:10:30,041 --> 01:10:32,792
{\an8}Vackert stycke av en kvinna, din mamma.
989
01:10:35,375 --> 01:10:38,625
{\an8}Evangeline.
Har jag rätt?
990
01:10:40,458 --> 01:10:43,000
{\an8}-(pistolskott)
-(brays)
991
01:10:45,166 --> 01:10:46,375
{\an8}Josh!
992
01:10:51,709 --> 01:10:55,041
{\an8}Vad hände?
(flåsande)
993
01:10:58,125 --> 01:10:59,959
{\an8}Han försökte fly.
Jag sköt honom.
994
01:11:08,041 --> 01:11:09,208
{\an8}(fluga surrar)
995
01:11:13,041 --> 01:11:15,875
{\an8}Skjöt du honom före eller efter
lossade du honom?
996
01:11:21,417 --> 01:11:22,667
{\an8}Jag sa...
997
01:11:23,667 --> 01:11:27,625
{\an8}sköt du honom tidigare
eller efter att du lossat honom?
998
01:11:30,250 --> 01:11:32,458
{\an8}Han tog det på sig själv.
999
01:11:32,542 --> 01:11:35,208
{\an8}Han lekte dig,
och du kunde inte tygla dig själv,
1000
01:11:35,291 --> 01:11:36,875
{\an8}och nu kan vi inte
byt ut honom mot Lilly.
1001
01:11:39,959 --> 01:11:41,709
{\an8}För helvete ur min syn.
1002
01:11:41,792 --> 01:11:43,709
{\an8}-(tuppar)
-Fortsätt rida tills du träffar Klondike.
1003
01:12:41,542 --> 01:12:42,542
{\an8}EILEEN:
Nita!
1004
01:12:43,709 --> 01:12:44,917
{\an8}(mutrar)
För helvete, för helvete.
1005
01:12:48,125 --> 01:12:50,041
{\an8}Söt ärta, var har du varit?
1006
01:12:50,125 --> 01:12:52,792
{\an8}-Påståendet är inte bra.
-EILEEN: Vad?
1007
01:12:54,917 --> 01:12:56,375
{\an8}Jag gick till ett advokatkontor i stan.
1008
01:12:56,458 --> 01:12:58,834
{\an8}Han sa att påståendet inte var bra
utan Jim vid liv.
1009
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
{\an8}(hån)
1010
01:13:07,792 --> 01:13:10,041
{\an8}(skratt)
1011
01:13:13,208 --> 01:13:15,834
{\an8}-Låt oss hämta Lilly.
-Kom igen.
1012
01:13:18,000 --> 01:13:19,166
{\an8}Vad tittar du på?
1013
01:13:20,792 --> 01:13:21,792
{\an8}Svin.
1014
01:13:22,709 --> 01:13:24,417
{\an8}Du vet, du kommer att bli det
här ett tag, tjejen.
1015
01:13:24,500 --> 01:13:27,041
{\an8}Du borde vara lite mer vänlig
och lära känna alla.
1016
01:13:27,125 --> 01:13:29,041
{\an8}Här är Rico.
(klappar)
1017
01:13:30,959 --> 01:13:32,333
{\an8}Det här är Ned.
1018
01:13:34,166 --> 01:13:35,291
{\an8}Roberto.
1019
01:13:38,500 --> 01:13:42,250
{\an8}Det här är Yuma.
Jag och Yuma går långt tillbaka.
1020
01:13:42,333 --> 01:13:45,125
{\an8}-Är det inte rätt, partner?
- Långa vägar, Kid.
1021
01:13:46,250 --> 01:13:50,583
{\an8}Gå in och hämta en av Codys
gamla klänningar ur min koffert.
1022
01:13:50,667 --> 01:13:51,667
{\an8}Genast.
1023
01:14:01,834 --> 01:14:03,125
{\an8}Ta en drink.
1024
01:14:06,417 --> 01:14:07,542
{\an8}Drick!
1025
01:14:17,583 --> 01:14:19,875
{\an8}(skrattar, kikar)
1026
01:14:23,709 --> 01:14:26,417
{\an8}Du vet, ju mer jag tänker på det,
det kan vara trevligt att ha dig här.
1027
01:14:27,709 --> 01:14:31,083
{\an8}-Låt dessa horor behålla den gamla ormvråken.
-(män skrattar, tjatar)
1028
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
{\an8}Hej, chef.
1029
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
{\an8}Inte den. Den röda.
1030
01:14:40,834 --> 01:14:41,792
{\an8}(nosar)
1031
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
{\an8}Stå upp.
1032
01:14:48,166 --> 01:14:49,917
{\an8}-Stå upp!
-(gryntar)
1033
01:14:57,500 --> 01:14:58,750
{\an8}Ta av dig kläderna.
1034
01:15:29,417 --> 01:15:30,709
{\an8}Gå in här.
1035
01:15:49,792 --> 01:15:52,417
{\an8}-Fy fan, chef!
-Håll rumpan där inne!
1036
01:15:53,959 --> 01:15:55,875
{\an8}(häst grannar)
1037
01:16:00,125 --> 01:16:01,208
{\an8}Sätt på den.
1038
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
{\an8}(spottar)
1039
01:16:42,458 --> 01:16:43,875
{\an8}(grannar)
1040
01:16:46,083 --> 01:16:49,166
{\an8}-Wow!
-Hya! Hyah!
1041
01:17:08,959 --> 01:17:10,458
{\an8}Hej tjejen.
1042
01:17:13,166 --> 01:17:18,083
{\an8}Vad säger du, gamle Ned löser dig,
och vi kan ha lite kul, va?
1043
01:17:18,166 --> 01:17:20,792
{\an8}Det är bäst att du dödar mig först,
1044
01:17:20,875 --> 01:17:24,750
{\an8}för det enda sättet
Jag skulle ligga med dig om jag var död.
1045
01:17:24,834 --> 01:17:25,792
{\an8}(skratt)
1046
01:17:25,875 --> 01:17:28,208
{\an8}(explosioner)
1047
01:17:28,291 --> 01:17:30,041
{\an8}(män som ropar)
1048
01:17:37,083 --> 01:17:39,333
{\an8}(häst grannar)
1049
01:17:59,542 --> 01:18:00,792
{\an8}Det är Josh!
1050
01:18:02,333 --> 01:18:06,083
{\an8}-Titta igen.
-Lilly? Åh, Lilly.
1051
01:18:06,166 --> 01:18:07,792
{\an8}EILEEN:
Lilly, jag har varit så orolig för dig.
1052
01:18:07,875 --> 01:18:09,583
{\an8}Herregud.
Du borde ha sett den. Det var galet.
1053
01:18:09,667 --> 01:18:13,250
{\an8}Bomber sprängs överallt.
Josh kom in och attackerade Kids plats.
1054
01:18:13,333 --> 01:18:16,750
{\an8}Fick mig därifrån.
Jag red ut.
1055
01:18:16,834 --> 01:18:19,417
{\an8}-Hej, jag tittade bakom mig
men han var inte där.
1056
01:18:19,500 --> 01:18:20,792
{\an8}-Var är han?
1057
01:18:21,458 --> 01:18:23,041
{\an8}Jag tror att de fick honom.
1058
01:18:24,375 --> 01:18:26,000
{\an8}(ger ett kyssljud)
Hyah!
1059
01:18:50,709 --> 01:18:52,208
{\an8}(hästen fnyser)
1060
01:19:55,458 --> 01:19:56,709
{\an8}(flugor surrande)
1061
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
{\an8}(tuppar)
1062
01:20:01,417 --> 01:20:02,542
{\an8}(gevärstuppar)
1063
01:20:33,875 --> 01:20:35,375
{\an8}Var är den gamle mannen?
1064
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
{\an8}Död.
1065
01:20:38,667 --> 01:20:40,250
{\an8}Tja, det är synd.
1066
01:20:41,583 --> 01:20:43,291
{\an8}Vad ska du göra nu?
1067
01:20:43,375 --> 01:20:46,500
{\an8}-Var är McCoy?
- Åh, han.
1068
01:20:48,458 --> 01:20:49,375
{\an8}Han är här...
1069
01:20:50,667 --> 01:20:52,792
{\an8}men jag skulle inte oroa mig för honom.
1070
01:20:52,875 --> 01:20:56,917
{\an8}-Han är inte död... än. (skrattar)
-(män skrattar)
1071
01:20:59,875 --> 01:21:01,125
{\an8}Jag köper honom.
1072
01:21:01,208 --> 01:21:03,667
{\an8}Du har inte tillräckligt med pengar
att köpa honom av mig, älskling.
1073
01:21:03,750 --> 01:21:06,291
{\an8}CODY: Nåväl, nu har du inte det
en Gatling-pistol, eller hur?
1074
01:21:06,375 --> 01:21:09,250
{\an8}Det är sant.
Det är sant.
1075
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
{\an8}-Visa mig bara pistolen.
-Visa mig McCoy.
1076
01:21:20,417 --> 01:21:21,542
{\an8}(talar spanska)
1077
01:21:28,834 --> 01:21:32,709
{\an8}Nu har jag visat dig min.
Du visar mig din.
1078
01:21:41,125 --> 01:21:45,625
{\an8}-Kan jag erbjuda er damer en drink?
-(män skrattar)
1079
01:21:52,875 --> 01:21:53,834
{\an8}Gå och hämta det.
1080
01:21:55,083 --> 01:21:56,834
{\an8}(stön)
1081
01:21:57,875 --> 01:21:58,959
{\an8}-(spark)
-(gryntar)
1082
01:21:59,041 --> 01:21:59,917
{\an8}Barn!
1083
01:22:12,792 --> 01:22:14,750
{\an8}-Skynda dig!
-YUMA: Ja, chef!
1084
01:22:17,667 --> 01:22:20,125
{\an8}-(båda grymtar)
-Kom igen.
1085
01:22:22,250 --> 01:22:25,375
{\an8}-(visslar) Hyah! Hyah!
-(mule bränt)
1086
01:22:38,250 --> 01:22:40,542
{\an8}Öppna det! Låt oss se
vad vi fick där.
1087
01:22:40,625 --> 01:22:43,291
{\an8}Ay-yi-yi.
Ge mig en hand.
1088
01:22:44,750 --> 01:22:47,709
{\an8}Hej, Lilly, välkommen tillbaka.
1089
01:22:50,000 --> 01:22:51,417
{\an8}(gryntande)
1090
01:22:53,458 --> 01:22:56,041
{\an8}(skrattar)
Ja. Ja.
1091
01:22:58,333 --> 01:22:59,667
{\an8}(stön)
1092
01:23:01,375 --> 01:23:02,375
{\an8}Vill du ha honom?
1093
01:23:07,166 --> 01:23:08,667
{\an8}-Ta honom.
-(stönar)
1094
01:23:20,583 --> 01:23:21,917
{\an8}Josh.
1095
01:23:22,000 --> 01:23:23,291
{\an8}-(pistolskott)
-(Cody skriker)
1096
01:23:23,375 --> 01:23:25,417
{\an8}(skrattar)
1097
01:23:35,083 --> 01:23:38,792
{\an8}-(gråter)
-(skrattar)
1098
01:23:44,834 --> 01:23:45,959
{\an8}Josh.
1099
01:23:56,000 --> 01:23:57,417
{\an8}-KID: Åh, det är riktigt sött...
-(gråter)
1100
01:23:57,500 --> 01:24:00,417
{\an8}kommer från en hjärtlös hora.
1101
01:24:08,083 --> 01:24:09,500
{\an8}Det är vad du kom för.
1102
01:24:11,625 --> 01:24:13,709
{\an8}Få din röv härifrån nu.
1103
01:24:22,208 --> 01:24:24,458
{\an8}Cody. Låt oss gå.
1104
01:24:47,500 --> 01:24:48,667
{\an8}NED:
Tjej.
1105
01:24:50,000 --> 01:24:52,709
{\an8}Du kommer tillbaka
och se gamla Ned, hör du?
1106
01:24:52,792 --> 01:24:55,917
{\an8}Vi avslutar det vi började.
(ger ett kyssljud)
1107
01:24:58,875 --> 01:25:02,583
{\an8}-(skrattar)
-Lilly.
1108
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
{\an8}Dela upp!
1109
01:25:35,208 --> 01:25:36,041
{\an8}Täck mig!
1110
01:25:36,125 --> 01:25:37,083
{\an8}(ropar)
1111
01:25:46,333 --> 01:25:48,000
{\an8}(skriker)
1112
01:25:57,333 --> 01:25:58,250
{\an8}Lilly!
1113
01:26:04,709 --> 01:26:06,542
{\an8}(grannar)
1114
01:26:24,041 --> 01:26:26,125
{\an8}Cody! Här!
Vara försiktig! Här!
1115
01:26:27,333 --> 01:26:28,542
{\an8}(skriker)
1116
01:26:28,625 --> 01:26:29,959
{\an8}(grannar)
1117
01:26:40,083 --> 01:26:41,500
{\an8}(skrattar)
1118
01:26:42,458 --> 01:26:43,458
{\an8}(ropar)
1119
01:27:00,291 --> 01:27:02,250
{\an8}(skrattar)
1120
01:27:42,875 --> 01:27:44,083
{\an8}(pistol tuppar)
1121
01:27:44,166 --> 01:27:46,917
{\an8}-(tuppar)
-Bara lura.
1122
01:27:48,500 --> 01:27:51,083
{\an8}Du tror inte att jag skulle skjuta dig
på baksidan, gör du, älskling?
1123
01:27:52,166 --> 01:27:55,834
{\an8}Jag har till och med slut på kulor.
Jag fick inga kulor.
1124
01:27:57,625 --> 01:28:00,000
{\an8}(skrattar)
1125
01:28:03,542 --> 01:28:05,000
{\an8}(klick)
1126
01:28:10,667 --> 01:28:11,667
{\an8}(klinkar)
1127
01:28:14,875 --> 01:28:19,041
{\an8}Plocka upp den. Lägg in den.
Dö som en man.
1128
01:28:41,375 --> 01:28:43,750
{\an8}Du är en dum hora.
1129
01:28:53,625 --> 01:28:55,208
{\an8}-(pistolskott)
-(gryntar)
1130
01:29:12,041 --> 01:29:13,542
{\an8}(hölsterpistol)
1131
01:30:10,417 --> 01:30:11,875
{\an8}-(ropar)
-(grannar)
1132
01:30:32,208 --> 01:30:34,542
{\an8}(grannar)
1133
01:31:05,583 --> 01:31:07,250
{\an8}EILEEN:
Du verkar kunna behöva lite hjälp.
1134
01:31:07,333 --> 01:31:09,000
{\an8}Ja, jag tror att jag kunde.
1135
01:31:17,750 --> 01:31:18,917
{\an8}Är du redo att gå?
1136
01:31:20,542 --> 01:31:21,583
{\an8}Antar jag.
1137
01:31:33,208 --> 01:31:35,709
{\an8}Jag skulle säkerligen bli glad
om du bestämde dig för att stanna...
1138
01:31:38,834 --> 01:31:40,000
{\an8}dela denna plats.
1139
01:31:47,041 --> 01:31:49,917
{\an8}Åh. Tja...
1140
01:31:51,000 --> 01:31:52,000
{\an8}William...
1141
01:31:53,208 --> 01:31:55,583
{\an8}Jag tror att det är något
Jag måste berätta för dig.
1142
01:31:55,667 --> 01:31:57,208
{\an8}Jag vet allt om det.
1143
01:31:59,583 --> 01:32:01,709
{\an8}Det är allt i det förflutna.
Det spelar ingen roll för mig,
1144
01:32:01,792 --> 01:32:04,125
{\an8}-så att du inte behöver--
-Jag är ingen kvinna från New Orleans.
1145
01:32:04,208 --> 01:32:08,792
{\an8}Min pappa var en fattig ranchägare.
Nästan jobbat ihjäl sig,
1146
01:32:08,875 --> 01:32:10,542
{\an8}tills banken kom och tog bort allt.
1147
01:32:11,875 --> 01:32:13,041
{\an8}Jag sa till mig själv...
1148
01:32:15,583 --> 01:32:17,458
{\an8}Jag skulle komma ifrån
den där jäkla smutshögen...
1149
01:32:18,458 --> 01:32:21,250
{\an8}och gift dig med mig en rik gentleman.
1150
01:32:25,000 --> 01:32:26,417
{\an8}Jag var så dum.
1151
01:32:27,792 --> 01:32:29,166
{\an8}Allt jag någonsin fick var en...
1152
01:32:30,500 --> 01:32:32,041
{\an8}par snygga klänningar...
1153
01:32:33,583 --> 01:32:34,709
{\an8}och ett brustet hjärta.
1154
01:32:38,542 --> 01:32:39,792
{\an8}Jag har det här landet.
1155
01:32:42,000 --> 01:32:43,125
{\an8}Jag har inga pengar.
1156
01:32:45,500 --> 01:32:46,709
{\an8}Men jag svär...
1157
01:32:48,291 --> 01:32:49,917
{\an8}Jag kommer aldrig att krossa ditt hjärta.
1158
01:32:53,125 --> 01:32:54,125
{\an8}(skratt)
1159
01:33:01,333 --> 01:33:03,625
{\an8}(Eileen fnissar)
1160
01:33:06,875 --> 01:33:08,667
{\an8}-Åh! Jösses! Det är min arm.
-Åh, jag är ledsen. Ledsen.
1161
01:33:10,667 --> 01:33:13,250
{\an8}Det är din del. Du förtjänade det.
1162
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
{\an8}Se det som en bröllopspresent.
1163
01:33:14,959 --> 01:33:17,583
{\an8}Åh, jag har allt jag behöver här...
1164
01:33:18,625 --> 01:33:21,000
{\an8}men jag tar det.
(fnissar)
1165
01:33:23,375 --> 01:33:25,000
{\an8}Tja, resten av det är här,
1166
01:33:25,083 --> 01:33:28,792
{\an8}alla utom $12 432,
som tillhör oss.
1167
01:33:32,417 --> 01:33:34,375
{\an8}Du borde stanna.
1168
01:33:34,458 --> 01:33:36,125
{\an8}När de pengarna
kommer tillbaka till Agua Dulce,
1169
01:33:36,208 --> 01:33:39,667
{\an8}Jag förväntar mig att ni alla kommer att bli det
stora hjältar i dessa delar.
1170
01:33:39,750 --> 01:33:42,166
{\an8}(hån)
Vi är inga hjältar.
1171
01:33:43,500 --> 01:33:44,583
{\an8}(skratt)
1172
01:33:44,667 --> 01:33:46,000
{\an8}CODY:
Nåväl, det är dags att gå.
1173
01:33:46,083 --> 01:33:47,709
{\an8}Det finns en viss guldgruva
i Klondike
1174
01:33:47,792 --> 01:33:49,583
{\an8}väntar på hårt arbete.
1175
01:33:49,583 --> 01:33:51,583
{\an8}Ah. Det är långt.
(skratt)
1176
01:33:53,959 --> 01:33:56,291
{\an8}-Hejdå, älskling.
-Hej, söta ärt.
1177
01:34:00,333 --> 01:34:03,417
{\an8}Vi ses.
Ta väl hand om henne.
1178
01:34:03,500 --> 01:34:06,125
{\an8}Hon är två nävar, men jag ska hänga på.
1179
01:34:06,208 --> 01:34:08,417
{\an8}(fniss)
1180
01:34:13,375 --> 01:34:14,375
{\an8}Eileen.
1181
01:34:18,834 --> 01:34:22,959
{\an8}-Hej, du kommer att se henne igen.
-Det är inte troligt.
1182
01:34:24,917 --> 01:34:26,208
{\an8}Älskar dig.
1183
01:34:31,625 --> 01:34:32,792
{\an8}CODY:
Låt oss rida.
1184
01:34:40,375 --> 01:34:42,458
{\an8}Shh.
1185
01:34:43,583 --> 01:34:44,834
{\an8}Åh, Lilly,
1186
01:34:45,834 --> 01:34:48,000
{\an8}Jag älskar dig hela vägen
till månen och tillbaka.
1187
01:34:48,083 --> 01:34:49,709
{\an8}Det kommer inte att förändras.
1188
01:35:00,875 --> 01:35:01,792
{\an8}Va.
1189
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
{\an8}-Hyah!
-(gnäller)
1190
01:35:23,792 --> 01:35:26,083
{\an8}(dramatisk musik spelas)
1191
01:35:26,166 --> 01:35:28,250
{\an8}Hon dödade en kille
uppe i Coloradoterritoriet.
1192
01:35:28,333 --> 01:35:32,041
{\an8}Förlåt, son. Den enda honan jag sett
in the last month is that mare over there,
1193
01:35:32,125 --> 01:35:34,959
{\an8}and she's starting to look
pretty good to me, ain't she?
1194
01:35:35,083 --> 01:35:36,542
{\an8}-Ja.
-(båda skrattar)
1195
01:35:36,625 --> 01:35:38,542
{\an8}Hey, what's that you're drinkin' there?
1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,208
{\an8}MAN:
Tennessee sippin' whiskey.
1197
01:35:41,291 --> 01:35:42,208
{\an8}Kom igen.
1198
01:35:48,792 --> 01:35:50,875
{\an8}(music continues)
1199
01:36:33,917 --> 01:36:35,333
{\an8}(klassisk partitur)