1
00:00:03,650 --> 00:00:07,819
Co je to za černočerné místo?

2
00:00:07,820 --> 00:00:09,990
kde to jsem?

3
00:01:47,420 --> 00:01:50,010
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA

4
00:01:50,670 --> 00:01:54,009
Vynaložte veškerou svou sílu a zemřete!

5
00:01:54,010 --> 00:01:55,360
Ichigo!

6
00:01:56,010 --> 00:01:57,640
Santen Kesshun!

7
00:02:00,680 --> 00:02:02,439
Sakra Koshune!

8
00:02:02,440 --> 00:02:04,689
Síla odmítnutí?

9
00:02:04,690 --> 00:02:06,059
já...

10
00:02:06,060 --> 00:02:07,320
Odmítnout!

11
00:02:08,230 --> 00:02:09,440
Nemůžete to úplně odmítnout.

12
00:02:16,240 --> 00:02:21,749
Moje síla má stejnou podstatu jako Ichigo.

13
00:02:21,750 --> 00:02:26,250
Nevědomky jsi to přijal.

14
00:02:56,820 --> 00:03:00,079
Ženo, měla bys být poctěna.

15
00:03:00,080 --> 00:03:07,080
Jako pouhý člověk jste se odvážil
na místo mimo vaše možnosti.

16
00:03:08,180 --> 00:03:11,090
Nedovolím, abys mu ublížil.

17
00:03:13,900 --> 00:03:15,820
budu ho chránit.

18
00:03:20,850 --> 00:03:22,679
tak,

19
00:03:22,680 --> 00:03:23,930
já...

20
00:03:25,640 --> 00:03:27,810
odmítám tě!

21
00:03:42,400 --> 00:03:45,250
Getsuga Tensho!

22
00:03:51,170 --> 00:03:53,000
zabiju tě.

23
00:03:53,630 --> 00:03:55,669
Takže arogance, Ichigo.

24
00:03:55,670 --> 00:03:58,760
To se rovná zabíjení světa.

25
00:04:00,260 --> 00:04:05,020
Stal jsem se světem.

26
00:04:05,850 --> 00:04:08,729
Když jsem získal moc Jeho Veličenstva,

27
00:04:08,730 --> 00:04:12,859
Mohl jsem ho ovládat podle libosti.

28
00:04:12,860 --> 00:04:16,320
Toto je síla, kterou mám
jako druhá polovina Jeho Veličenstva.

29
00:04:16,780 --> 00:04:18,279
Uryu Ishida.

30
00:04:18,280 --> 00:04:22,779
Pokud jste opravdu přežili
Jeho Veličenstvo Auswahlen,

31
00:04:22,780 --> 00:04:27,490
pak se pokusit přežít
tady před mou mocí.

32
00:04:42,140 --> 00:04:45,719
Vaše bitva byla rozporuplná
od začátku.

33
00:04:45,720 --> 00:04:47,139
Museli jste vidět

34
00:04:47,140 --> 00:04:52,740
že svět je postaven na tak jemné
rovnováhu a jak snadno zakolísá.

35
00:04:53,270 --> 00:04:57,109
Zabíjí Jeho Veličenstvo,
který se sjednotil s králem duší,

36
00:04:57,110 --> 00:05:01,120
se neliší od
zničit tento svět.

37
00:05:19,050 --> 00:05:20,760
Jak ubohé.

38
00:05:26,390 --> 00:05:30,349
Pokud porazíme Yhwach,
svět se zhroutí.

39
00:05:30,350 --> 00:05:33,020
To vím naprosto dobře.

40
00:05:35,110 --> 00:05:36,319
V tom případě...

41
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
ale,

42
00:05:38,230 --> 00:05:40,780
kdyby to byl Kurosaki, asi by řekl...

43
00:05:41,280 --> 00:05:43,659
I tak tě porazím.

44
00:05:43,660 --> 00:05:47,410
Znám lidi
kteří chránili tento svět.

45
00:05:47,870 --> 00:05:52,080
Zašlapal jsi
co chtějí chránit.

46
00:05:53,080 --> 00:05:56,049
Je tu tolik lidí
chci chránit.

47
00:05:56,050 --> 00:05:59,589
Jejich pocity a čeho si váží...

48
00:05:59,590 --> 00:06:01,789
Chci je všechny chránit.

49
00:06:01,790 --> 00:06:04,889
A pokud to znamená
Musím zabít svět,

50
00:06:04,890 --> 00:06:06,599
budiž.

51
00:06:06,600 --> 00:06:08,010
Tady jsem.

52
00:06:08,430 --> 00:06:11,100
Getsuga Jujisho!

53
00:06:11,930 --> 00:06:13,520
Uvědomil sis?

54
00:06:14,900 --> 00:06:18,359
Za předpokladu, že porazíte Jeho Veličenstvo,

55
00:06:18,360 --> 00:06:22,779
bez krále duší,
co přesně bys potřeboval

56
00:06:22,780 --> 00:06:24,910
zachovat svět takový, jaký byl?

57
00:06:30,330 --> 00:06:32,249
Ani to ne?

58
00:06:32,250 --> 00:06:37,130
Ichigo, můj syn narozený ve tmě.

59
00:06:37,630 --> 00:06:39,879
I když nic nevíš,

60
00:06:39,880 --> 00:06:42,589
instinktivně všemu rozumíš.

61
00:06:42,590 --> 00:06:47,760
Protože tomu rozumíš,
snažíš se mě bez váhání porazit.

62
00:06:49,760 --> 00:06:52,389
Ichibe Hyosube...

63
00:06:52,390 --> 00:06:55,559
Vše jde podle jeho plánu.

64
00:06:55,560 --> 00:06:57,689
Odvedl Ichiga Kurosakiho

65
00:06:57,690 --> 00:07:01,649
a dal mu Soul King's
vzpomínky a vysvětlení

66
00:07:01,650 --> 00:07:08,409
zjistit, zda Ichigo Kurosaki
je způsobilý stát se jako Soul King.

67
00:07:08,410 --> 00:07:10,239
To je zázrak.

68
00:07:10,240 --> 00:07:13,869
Jsi člověk, Soul Reaper,

69
00:07:13,870 --> 00:07:19,289
Hollow, Fullbringer,
a také Quincy.

70
00:07:19,290 --> 00:07:24,919
Pravděpodobně jste nikdy nepřemýšleli
povaha vaší síly.

71
00:07:24,920 --> 00:07:28,179
Proč jsi zahalený v černém?

72
00:07:28,180 --> 00:07:30,889
Černá je barvou chaosu.

73
00:07:30,890 --> 00:07:33,969
Chaos je síla krále duší.

74
00:07:33,970 --> 00:07:38,939
Čistá černá je Soul King's
Duchovní tlak.

75
00:07:38,940 --> 00:07:43,899
A ten, který ovládá tu černou
je Ichibe Hyosube.

76
00:07:43,900 --> 00:07:49,410
Musel ti to říct
chránit krále duší.

77
00:07:50,030 --> 00:07:54,370
Promiň, promiň.

78
00:08:08,630 --> 00:08:11,890
Vzali jsme tě z jiného důvodu.

79
00:08:12,300 --> 00:08:17,269
Chtěli jsme vidět, jestli jste plavidlo
dost silný, aby obsáhl obrovskou sílu

80
00:08:17,270 --> 00:08:19,229
nebo křehká miska, která by se rozbila.

81
00:08:19,230 --> 00:08:24,479
Vzal jsem malou část tvé síly
abych obnovil své tělo.

82
00:08:24,480 --> 00:08:28,150
Prosím, chraň krále duší, Ichigo.

83
00:08:28,860 --> 00:08:31,490
Řeknu vám jeho skutečný záměr.

84
00:08:32,200 --> 00:08:38,370
Má v úmyslu Ichibe Hyosube
aby ses stal příštím králem duší.

85
00:08:39,670 --> 00:08:41,129
Jak by to mohlo být?

86
00:08:41,130 --> 00:08:46,589
Má v úmyslu z vás vytvořit loutku
která udržuje tři světy,

87
00:08:46,590 --> 00:08:51,429
zachování světa, kde
Soul Reapeři kralují.

88
00:08:51,430 --> 00:08:55,559
To je mír, který si Ichibe Hyosube představuje.

89
00:08:55,560 --> 00:08:59,470
Tobě by to bylo
nic jiného než smrt.

90
00:09:03,700 --> 00:09:06,070
No a co?

91
00:09:06,650 --> 00:09:08,569
No a co?

92
00:09:08,570 --> 00:09:09,899
Co?

93
00:09:09,900 --> 00:09:11,569
Nic.

94
00:09:11,570 --> 00:09:14,659
Jen jsem přemýšlel
to by řekl Kurosaki.

95
00:09:14,660 --> 00:09:20,040
Ať se stanu Králem duší
nebo ne na tom vůbec nezáleží!

96
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
Všechno, co teď vím

97
00:09:25,290 --> 00:09:30,140
je to, že když tě neporazím,
Nebudu schopen nic ochránit!

98
00:09:30,720 --> 00:09:32,640
Yhwach!

99
00:09:35,010 --> 00:09:36,509
BĚLICÍ EPIZODA 43

100
00:09:36,510 --> 00:09:39,019
KREV PRO MÉ KOSTI

101
00:09:39,020 --> 00:09:42,020
HASCHWALTH

102
00:09:46,270 --> 00:09:48,569
Co je to za monstrum?

103
00:09:48,570 --> 00:09:50,649
Tak silný, že se Hachi namočil.

104
00:09:50,650 --> 00:09:53,360
Nezmokl jsem se.

105
00:09:57,240 --> 00:09:58,699
Jak nudné.

106
00:09:58,700 --> 00:10:01,409
Dokonce i kapitáni třináctky
Jednotky dvorní stráže

107
00:10:01,410 --> 00:10:04,710
je to bezvýznamné před mým zázrakem?

108
00:10:05,210 --> 00:10:09,959
Jejich duchovní tlak
je příliš slabý na to, aby byl vnímán.

109
00:10:09,960 --> 00:10:14,179
Jako drcení mravenců v písku.

110
00:10:14,180 --> 00:10:16,890
Je to téměř nemožné.

111
00:10:18,390 --> 00:10:20,679
Přesně proto je musím najít!

112
00:10:20,680 --> 00:10:23,939
Myslel sis, že tě nemůžu najít?
jen proto, že se to zdá nemožné?

113
00:10:23,940 --> 00:10:27,059
Učinit nemožné možným je zázrak!

114
00:10:27,060 --> 00:10:29,359
Nevíme, co se stalo dříve.

115
00:10:29,360 --> 00:10:31,149
Proč mluvíš o zázracích?

116
00:10:31,150 --> 00:10:33,109
Nikdo nerozumí tomu, co říkáš.

117
00:10:33,110 --> 00:10:34,029
Baldy.

118
00:10:34,030 --> 00:10:35,949
Nejsem plešatý!

119
00:10:35,950 --> 00:10:37,950
Co je to za odpověď?

120
00:10:39,870 --> 00:10:41,080
Je čas to brát vážně.

121
00:10:43,540 --> 00:10:46,330
Myslíš, že bych se tím trefil?

122
00:10:46,880 --> 00:10:48,499
Vlastně ne.

123
00:10:48,500 --> 00:10:50,460
Kdyby to byla jen moje stávka.

124
00:10:51,880 --> 00:10:53,380
Sakanade.

125
00:10:56,840 --> 00:10:58,760
Všechno je obrácené vzhůru nohama.

126
00:11:00,220 --> 00:11:02,460
Je to všechno obrácené.

127
00:11:08,520 --> 00:11:10,150
Všichni, hned!

128
00:11:12,570 --> 00:11:15,030
Dovolte mi zahrát vám triton.

129
00:11:15,820 --> 00:11:17,449
Tekken Tachikaze!

130
00:11:17,450 --> 00:11:20,120
Super bílý kop!

131
00:11:24,330 --> 00:11:26,709
Posuvník na čokoládovou tyčinku!

132
00:11:26,710 --> 00:11:28,459
Plamenná palička!

133
00:11:28,460 --> 00:11:30,170
Článek 21: Sestup vážek!

134
00:11:32,630 --> 00:11:34,370
je konec.

135
00:11:40,930 --> 00:11:42,510
Udělali jsme to.

136
00:11:52,400 --> 00:11:57,329
No, takhle by se dalo pokračovat donekonečna.

137
00:11:57,330 --> 00:12:03,710
Dobře, zničím celou tuto oblast
spolu s těmito.

138
00:12:08,580 --> 00:12:11,420
Nenechám tě to zničit.

139
00:12:16,590 --> 00:12:19,430
Zůstaň tady navždy zmrazený.

140
00:12:20,010 --> 00:12:21,800
kdo jsi?

141
00:12:22,320 --> 00:12:27,830
Toshiro Hitsugaya, kapitán Squad 10
ve třinácti jednotkách dvorní stráže.

142
00:12:28,350 --> 00:12:29,729
je to tak?

143
00:12:29,730 --> 00:12:35,110
Jsem Gerard Valkyrie ze Schutzstaffel,
Sternritterova elitní garda.

144
00:12:38,700 --> 00:12:40,950
Pojďme spolu!

145
00:12:41,820 --> 00:12:42,870
promiň.

146
00:12:43,780 --> 00:12:46,450
Ale nejsem tady, abych uzavřel mír.

147
00:12:47,710 --> 00:12:52,180
Bankai: Daiguren Hyorinmaru!

148
00:12:58,800 --> 00:13:00,430
Shiro...

149
00:13:06,640 --> 00:13:08,180
Chápu.

150
00:13:14,400 --> 00:13:16,440
Jak dětinská odpověď.

151
00:13:19,190 --> 00:13:20,620
Kurosaki!

152
00:13:21,990 --> 00:13:25,740
Opravuje chybu dítěte
také otcovská povinnost?

153
00:13:42,720 --> 00:13:44,090
Tak rychle!

154
00:13:44,510 --> 00:13:46,720
Nestíhám držet krok s Kurosakiho pohyby.

155
00:14:13,750 --> 00:14:15,249
Počkej, Kurosaki!

156
00:14:15,250 --> 00:14:17,920
Prosím! Uklidni se!

157
00:14:33,440 --> 00:14:34,809
Jak záhadné.

158
00:14:34,810 --> 00:14:37,310
Proč takhle spěchat ke své smrti?

159
00:14:40,980 --> 00:14:45,029
Jste neochotný?
abys mi ukázal svou plnou sílu

160
00:14:45,030 --> 00:14:49,409
a nech mě to být svědkem, než si to vezmu?

161
00:14:49,410 --> 00:14:52,449
Ale je to správná volba, Ichigo?

162
00:14:52,450 --> 00:14:54,409
Jestli teď zemřeš,

163
00:14:54,410 --> 00:14:57,789
jak lidský svět
a Soul Society skončí.

164
00:14:57,790 --> 00:14:59,919
ukončím je.

165
00:14:59,920 --> 00:15:02,380
Jsi v pohodě, Ichigo?

166
00:15:10,640 --> 00:15:15,479
Vidět? Váš společník vám řekl, abyste to nedělali.

167
00:15:15,480 --> 00:15:19,399
Vyléčila tvé rány
a řekl ti, abys bojoval.

168
00:15:19,400 --> 00:15:24,149
Od začátku jsi nikdy neměl na výběr.

169
00:15:24,150 --> 00:15:26,069
Odpověz mi, Ichigo.

170
00:15:26,070 --> 00:15:28,370
Odpovězte na výkřiky slabých.

171
00:15:29,700 --> 00:15:35,120
V zájmu slabých
který bez tebe nemůže ani dýchat.

172
00:15:36,500 --> 00:15:37,750
Postavit se.

173
00:15:39,290 --> 00:15:40,710
Boj.

174
00:15:41,670 --> 00:15:43,390
A pak zemřít.

175
00:16:05,360 --> 00:16:07,610
Díky, Inoue.

176
00:16:09,360 --> 00:16:12,159
Vzal jsem jen tvé oblečení,

177
00:16:12,160 --> 00:16:14,120
a ty jsi přestal.

178
00:16:14,700 --> 00:16:18,619
Když ses ohlédl zpět,
nezdálo se, že bys byl při smyslech.

179
00:16:18,620 --> 00:16:22,250
Myslel jsem, že musíš mít svůj důvod.

180
00:16:24,590 --> 00:16:29,260
Chtěl jsem zaplavit Quincyho duchovní tlak
někoho probudit.

181
00:16:30,720 --> 00:16:33,510
Tvůj meč zbělel.

182
00:16:38,350 --> 00:16:42,480
Chápu. Je to celý váš cíl?

183
00:18:15,490 --> 00:18:20,000
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA

184
00:18:23,670 --> 00:18:25,420
Teď závěrečná rána.

185
00:18:29,800 --> 00:18:32,219
Nemůžu ho ani na okamžik zastavit?

186
00:18:32,220 --> 00:18:33,839
Jaký houževnatý chlap.

187
00:18:33,840 --> 00:18:39,810
Myslíš, že mě tenhle mrazivý trik může zastavit?

188
00:18:46,560 --> 00:18:47,730
jsem zachráněn.

189
00:18:51,440 --> 00:18:55,950
Nemám rád slovo "zázrak",
ale je silný.

190
00:18:56,620 --> 00:18:57,949
Jo.

191
00:18:57,950 --> 00:19:01,999
Je těžké s ním bojovat sám.
pomůžu ti.

192
00:19:02,000 --> 00:19:03,289
Dobře.

193
00:19:03,290 --> 00:19:07,960
S tímto výškovým rozdílem,
dva proti jednomu není nespravedlivé.

194
00:19:09,290 --> 00:19:10,749
Co je s tím pohledem?

195
00:19:10,750 --> 00:19:13,970
Chcete říct, že existuje
vždy rozdíl ve výšce?

196
00:19:15,010 --> 00:19:19,219
Ne, to nechci říct.

197
00:19:19,220 --> 00:19:19,929
promiň.

198
00:19:19,930 --> 00:19:21,179
proč se omlouváš?

199
00:19:21,180 --> 00:19:23,849
Dlouho jsi váhal,
ale přesto se omluvil.

200
00:19:23,850 --> 00:19:24,810
Podívejte se sem.

201
00:19:29,860 --> 00:19:31,439
Co?

202
00:19:31,440 --> 00:19:34,570
Všichni kapitáni se shromáždili
a byl vymazán?

203
00:19:35,820 --> 00:19:37,570
Ubohé.

204
00:19:38,030 --> 00:19:40,030
Tohle znamená potíže.

205
00:19:42,540 --> 00:19:46,420
Moje...moje pravá ruka...

206
00:19:46,960 --> 00:19:49,329
Bylo to ještě silnější!

207
00:19:49,330 --> 00:19:51,999
Co to bylo?

208
00:19:52,000 --> 00:19:53,629
Je to jeho schopnost.

209
00:19:53,630 --> 00:19:56,589
Poraněné části se zvětšují a zpevňují.

210
00:19:56,590 --> 00:19:58,219
Chápu.

211
00:19:58,220 --> 00:20:01,720
Takže na začátku nebyl tak vysoký.

212
00:20:02,930 --> 00:20:05,680
Co? Říkej, co chceš.

213
00:20:06,310 --> 00:20:08,980
Nic. Přemýšlíš.

214
00:20:09,690 --> 00:20:11,439
Zajímavý.

215
00:20:11,440 --> 00:20:16,399
Jsem zvědavý, co se bude dít
když tě pak rozsekám!

216
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Ten idiot.

217
00:20:20,950 --> 00:20:22,869
co to děláš?

218
00:20:22,870 --> 00:20:26,749
Kdybych nezastavil,
rozpůlili byste se také.

219
00:20:26,750 --> 00:20:29,329
Nečekal jsem, že budeš tak ohleduplný.

220
00:20:29,330 --> 00:20:31,670
Pak prosím buďte ohleduplnější.

221
00:20:32,750 --> 00:20:34,129
co to říkáš?

222
00:20:34,130 --> 00:20:38,429
Pokud bude dál růst a klesat pod sebe,
co bys měl dělat?

223
00:20:38,430 --> 00:20:40,139
Co jiného se dá dělat?

224
00:20:40,140 --> 00:20:42,929
Půjdu s ním dolů a zabiju ho.

225
00:20:42,930 --> 00:20:48,230
Chlap této velikosti spadl
tato výška by zničila Seireitei.

226
00:21:05,080 --> 00:21:07,289
Přestaň žvanit! Tak otravné!

227
00:21:07,290 --> 00:21:12,540
Nehraj si!
Jen mu rozštípni lebku, ano?!

228
00:21:14,670 --> 00:21:15,670
Zaraki!

229
00:21:18,050 --> 00:21:21,840
Vlastně jsi mě donutil spadnout.
Jsi silný.

230
00:21:22,510 --> 00:21:25,969
Necítím se na to, protože je to příliš brutální,
ale nejde si pomoct.

231
00:21:25,970 --> 00:21:29,389
S mocnou inkarnací temnoty,

232
00:21:29,390 --> 00:21:32,600
Učiním tě stát se
rez na mém Hoffnungu!

233
00:21:33,360 --> 00:21:36,069
Nemůžu uvěřit, že jsem ho nedokázal podříznout.

234
00:21:36,070 --> 00:21:39,110
Je to kvůli odolnému štítu
a jeho tvrdé tělo?

235
00:21:39,860 --> 00:21:42,609
To mě nutí ho ještě víc oříznout.

236
00:21:42,610 --> 00:21:44,120
Pohltit!

237
00:21:46,490 --> 00:21:48,499
Nozarashi!

238
00:21:48,500 --> 00:21:51,499
co to je? Jeho Shikai?

239
00:21:51,500 --> 00:21:54,039
Kdy Zaraki...

240
00:21:54,040 --> 00:21:59,299
Nebyl to jeho meč
typ s konstantním uvolňováním?

241
00:21:59,300 --> 00:22:00,049
Ne.

242
00:22:00,050 --> 00:22:06,430
Možná není
jakýkoli typ s konstantním uvolňováním.

243
00:22:21,700 --> 00:22:22,819
Ty idiote!

244
00:22:22,820 --> 00:22:26,070
Hoffnung je poškozen!

245
00:22:31,540 --> 00:22:33,579
Senbonzakura Kageyoshi.

246
00:22:33,580 --> 00:22:35,310
Hyoryusenbi.

247
00:22:37,250 --> 00:22:38,300
Zekku!

248
00:22:48,890 --> 00:22:52,099
Toužíš po zoufalství?

249
00:22:52,100 --> 00:22:55,729
co to je? Proč?

250
00:22:55,730 --> 00:22:57,519
proč jsi zmatený?

251
00:22:57,520 --> 00:22:59,519
Moje síla je zázrak.

252
00:22:59,520 --> 00:23:03,489
Zázrak je zhmotnění
myšlenek.

253
00:23:03,490 --> 00:23:08,239
Tohle moje nezničitelné tělo
vyrůstá ze strachu lidí.

254
00:23:08,240 --> 00:23:12,119
Hoffnung je meč ukovaný s nadějí.

255
00:23:12,120 --> 00:23:15,329
Pokud se rozbije, znamená to zoufalství.

256
00:23:15,330 --> 00:23:18,749
Jsem Gerard Valkyrie.

257
00:23:18,750 --> 00:23:23,420
Já jsem ten zázrak! Ten zázrak jsem já!

258
00:23:37,810 --> 00:23:43,300
Můj život se neustále mění.

259
00:23:45,450 --> 00:23:49,990
BĚLICÍ EPIZODA 44:
PERFEKTNÍ KRUHOVÁ