1 00:00:46,258 --> 00:00:47,299 Hei, baby. 2 00:00:47,716 --> 00:00:50,257 Min plass. Oppe? Seinere. 3 00:00:59,869 --> 00:01:02,724 Hva skjer? Ja! 4 00:01:03,123 --> 00:01:03,859 Hei baby. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,437 Ok, jeg går å sjekke det ut selv. 1 00:01:42,833 --> 00:01:44,958 Skille de levende fra de døde. 2 00:01:49,541 --> 00:01:52,791 Jimmy, ja, det er meg. 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,125 Jeg ba om 30 jenter og du sender meg 17. 4 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 Og halvparten av dem ser døde ut. 5 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 Det er ikke slik jeg driver forretninger. 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 Jeg har allerede solgt dem til våre venner i Romania. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 Jeg skal fortelle deg hva, Jeg kan ikke engang losse disse jentene, 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,291 ikke engang til mine nye kunder, så dette er hva du skal gjøre, 9 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Du kommer til å sende meg 30 jenter, flinke. 10 00:02:12,750 --> 00:02:15,833 Og når jeg sier bra, Jeg mener friske, rene. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Jeg har et rykte, og det kommer jeg ikke til la deg rote til saken min. 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 Hvis du ikke kan levere, skal jeg ring alle andre som kan. 13 00:02:22,708 --> 00:02:25,500 Hør, Jimmy, hvis jeg må, Jeg ringer russerne. 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 Det kan koste oss litt mer, 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,000 men de kan i det minste gi meg en grei sending. 16 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 Klart vi går tilbake, men ikke så langt tilbake... 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 Hun er fortsatt i live! 18 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 Hei, hold ut! 19 00:03:19,250 --> 00:03:21,458 Nei. Nei! Vær så snill, nei. 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 La meg gå! Slipp meg! 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,750 I want to break free. La meg gå! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Ingen! 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Please, let go off me! 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 Ingen! 25 00:03:36,416 --> 00:03:38,083 Ingen! 26 00:03:38,541 --> 00:03:43,083 Jeg vil være fri, vær så snill, la meg gå. 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,750 Vennligst! 28 00:05:04,791 --> 00:05:08,125 Shivam, let's go. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 There's a problem. 30 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 Room No. 203. 31 00:05:35,958 --> 00:05:39,833 Rom er booket i navnet til Ronnie, det er derfor ingen stoppet ham. 32 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Hei, Shivam, det er bra at du er her. 33 00:05:50,125 --> 00:05:52,416 Se, se på henne. Take care of this shit. 34 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 Hei, hør. Lytte. 35 00:05:58,375 --> 00:05:59,541 This is not my fault. 36 00:06:00,958 --> 00:06:02,833 Spør ham. Hey, tell him! 37 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 Tispe smilte mens hun snakket her. 38 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Gud vet hva som skjedde to her on the bed. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 Begynte å misbruke. Klødde meg som en katt. 40 00:06:13,083 --> 00:06:14,500 Legg den i henne. 41 00:06:16,041 --> 00:06:17,166 Ta vare på henne. 42 00:06:17,291 --> 00:06:20,541 Fortell Malik onkel at det er min feil. Jeg var høy. 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Shivam. Vennligst. 44 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 Bastard! Hvem ringer? Ringer du politiet? 45 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Legg telefonen fra deg! Legg telefonen fra deg! 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 Hei. Be ham legge fra seg telefonen. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Se, jeg har fire kuler til. 48 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 Vil legge to i deg og to i ham. Forstå! 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Shivam, nei! 50 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 Shivam, la ham være i fred. Shivam, hør på meg! 51 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 Hør på meg! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,250 Hei! Hei! 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 Stopp det, Shivam! Det er nok! Forlat ham. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Shivam, har du mistet vettet? 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 Nok, Shivam! Hva gjør du? Forlat ham, Shivam! 56 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Lokale nyheter. Hongkongs politiavdeling arresterte... 57 00:08:00,875 --> 00:08:03,541 en Manoj Malik aka Munna 58 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 mistenkt voldtektsmann og morder av Sylvia Thomas. 59 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 En hotellansatt av Hongkong International. 60 00:08:09,416 --> 00:08:10,875 Denne veien, sir. 61 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 sønn av lokal forretningsmann, Mr. Rajan Malik, 62 00:08:14,291 --> 00:08:17,208 og nevø av Borat Malik, 63 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 eieren av Hong International Hotel. 64 00:08:20,166 --> 00:08:24,166 Malik-familien flyttet til Hongkong ca 12 år siden fra India. 65 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 Det antas at Maliks var involvert i ulike 66 00:08:27,333 --> 00:08:29,500 illegitime virksomheter og aktiviteter... 67 00:08:29,583 --> 00:08:32,041 Hvis du vil dimensjonere en person... 68 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 så finn ut hvem som er hans fiender. 69 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 Fiendens størrelse... 70 00:08:44,791 --> 00:08:46,416 angir størrelsen hans. 71 00:08:49,333 --> 00:08:50,958 Du går godt fremover. 72 00:09:00,125 --> 00:09:01,458 Vil du ha mat? 73 00:09:04,416 --> 00:09:06,416 Revisorer fortalte 74 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 virksomheten til ditt ene hotell 75 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 er syv ganger mer enn virksomheten til alle hotellene mine. 76 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 Mens vi på hotellene våre 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 ha kasinoer og invitere dansere fra hele verden, 78 00:09:17,916 --> 00:09:19,541 få jentene til å danse. 79 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Men fortsatt er hotellet ditt nummer én. 80 00:09:24,166 --> 00:09:25,750 Noen har med rette sagt, 81 00:09:27,916 --> 00:09:31,916 når planten av godhet begynner å bære frukt, 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 da burde det ikke være det befruktet med ondskap. 83 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 - Beklager, sir. Du kan ikke gå. - Kom deg unna! 84 00:09:47,875 --> 00:09:51,916 Hva var behovet? Du gjorde en dårlig jobb ved å få Munna arrestert. Forstå. 85 00:09:54,291 --> 00:09:58,291 Pappa, når jeg prøver å gjøre forretninger med Rajan Onkel, Shivam... 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Ikke bland deg inn i mine forretningsforbindelser. 87 00:10:00,958 --> 00:10:03,750 Du er en tjener. Oppfør deg som en tjener. 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 - Ellers... - Ellers, hva? 89 00:10:10,000 --> 00:10:11,166 Hva? 90 00:10:12,708 --> 00:10:14,500 Forstår du business? 91 00:10:16,291 --> 00:10:19,375 Du bestilte et rom for Munna på hotellet, i ditt eget navn? 92 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Pappa, hør på meg... 93 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 Hotellet tilhører Shivam, 94 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 virksomheten er også Shivams. 95 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 I fremtiden, heller ikke gå til det hotellet uten min viten, 96 00:10:40,125 --> 00:10:42,666 heller ikke snakke uhøflig med Shivam. 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 Har du det? 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 - Forstått? - Ja. 99 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 Hva skal jeg fortelle deg om ens smerte, 100 00:11:03,166 --> 00:11:07,208 hvis tårer, før de når øynene, 101 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 nøl hundre ganger. 102 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Jeg har aldri sett deg drikke slik. 103 00:11:28,583 --> 00:11:29,791 Har du det bra? 104 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 Komme. Jeg tar deg med inn. Komme. 105 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 - Jeg må snakke med deg. - Ja. 106 00:11:46,916 --> 00:11:50,416 Det er en jente. Reema. 107 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Hun er pakistaner. 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,250 Hun er ingen vanlig jente. 109 00:11:59,541 --> 00:12:02,708 Derfor har jeg holdt henne skjult fra verden. 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,458 Jeg hadde besøkt henne for noen dager siden. 111 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Snakket mye med henne. Elsket mye. 112 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Men da hun var med meg på sengen, 113 00:12:19,125 --> 00:12:21,708 da skjønte jeg for første gang, 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 at mens jeg eier kroppen hennes, 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,916 hun står langt unna meg. 116 00:12:36,416 --> 00:12:39,041 Hvis denne jenta begynner å møte noen andre, 117 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 eller begynner å elske noen andre, 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 da vil jeg ikke kunne leve, Shivam. 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Jeg skal til London i to uker. 120 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Dette er adressen hennes. 121 00:12:58,041 --> 00:13:01,916 Hold øye med henne. Følg henne. 122 00:13:03,333 --> 00:13:06,666 Og finn ut om jeg er det den siste destinasjonen i livet hennes, 123 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 eller det er noen andre også. 124 00:13:12,083 --> 00:13:14,375 Hvis det bare er min mistanke, er det bra. 125 00:13:16,375 --> 00:13:18,083 Men hvis det er sant, 126 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 så ring meg. 127 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 Adjø. 128 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 Ja? 129 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 Jeg har blitt sendt av Mr. Malik. 130 00:15:33,250 --> 00:15:35,333 Kan du snakke litt høyere? 131 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 Mr. Malik har sendt denne pakken for deg. 132 00:16:14,041 --> 00:16:18,458 Å, hei. Nei, kan ikke komme akkurat nå. 133 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 Nei, jeg tar litt mer tid. 134 00:16:25,875 --> 00:16:29,666 Ja, jeg vil være klar. Ett minutt. Vil du holde, vær så snill? 135 00:16:30,333 --> 00:16:33,083 - Unnskyld meg. - Ja. 136 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Du kan gå. 137 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 Mr. Malik sendte en bil for deg. 138 00:16:37,500 --> 00:16:40,083 Nei. Jeg trenger ikke en bil. 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Jeg skal snakke med Mr. Malik selv. 140 00:16:42,875 --> 00:16:43,875 Ja. 141 00:16:44,833 --> 00:16:49,041 - Dette kortet mitt. - Nei. Nei. Jeg trenger ikke engang dette. 142 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 Ok. 143 00:16:52,416 --> 00:16:55,958 Lytte. Vel, gi meg kortet ditt. 144 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Hvem vet når jeg kan trenge dette. 145 00:17:03,791 --> 00:17:06,458 - Farvel. - Khuda Hafiz. 146 00:17:13,916 --> 00:17:17,958 Du er rar. Gå uten å si Khuda Hafiz. 147 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 Adjø. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,416 Jeg beklager. 149 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 - La det være. Jeg skal klare. - Jeg beklager. 150 00:17:35,875 --> 00:17:37,000 Vær så snill, la det være. 151 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 - Hva er dette? - Jeg er så lei meg. 152 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 - Beklager, venn. - Venter lenge. 153 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Det er nok. La oss gå. 154 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Et sted der ute Jeg vet det er noen 155 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 Som venter bare på meg, Mahiya 156 00:18:23,625 --> 00:18:27,666 Han skal sette meg fri, Mahiya 157 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 Hvis øynene er våte for meg alene 158 00:18:31,791 --> 00:18:34,958 Det må være noen, Mahiya 159 00:18:35,541 --> 00:18:38,958 Jeg venter, Mahiya 160 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Den i hvis liv Jeg er den eneste som mangler 161 00:18:43,708 --> 00:18:47,041 Han som forblir rastløs for meg, Mahiya 162 00:18:47,208 --> 00:18:50,458 En som elsker meg, Mahiya 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,333 En som er forbundet med meg i alle ting 164 00:18:55,416 --> 00:18:58,833 En hvis kjærlighet er umålelig 165 00:18:58,958 --> 00:19:03,625 En som er trofast enn tro, Mahiya 166 00:19:12,416 --> 00:19:16,041 Hvor lenge må jeg fortsette å drømme en fantasi? 167 00:19:16,125 --> 00:19:19,708 Hvorfor kan du ikke være en del av min virkelighet? 168 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Når jeg tar ham, vever jeg livets drømmer 169 00:19:28,000 --> 00:19:31,125 Jeg skal veve dem med glitrende farger 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Jeg tenker ofte på ham i mine tanker 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,250 Han er et sted, den partneren min Mahiya 172 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 Den kjæresten min, Mahiya 173 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Et sted der ute Jeg vet det er noen 174 00:19:46,333 --> 00:19:49,791 Som venter bare på meg, Mahiya 175 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 Han skal sette meg fri, Mahiya 176 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 Kabir, sender noen numre via SMS. 177 00:19:58,750 --> 00:20:00,291 Finn ut hvem de tilhører. 178 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 De må overvåkes 24 timer. 179 00:20:02,458 --> 00:20:06,625 Shivam, jeg har allerede så mye arbeid. Er det viktig å finne disse tallene? 180 00:20:06,750 --> 00:20:08,833 Jobber du noen gang uten spørsmål? 181 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 - Ok. - Vær så snill. 182 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 Jeg vet at han kommer til å bli min skjebne 183 00:20:15,250 --> 00:20:19,041 Det hele er en del av Amors konspirasjon 184 00:20:23,041 --> 00:20:26,916 Jeg har sett på stien For at han skal komme 185 00:20:27,000 --> 00:20:30,250 Skjult for alle og i mitt hjerte 186 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 Akkurat som hjertet mitt har meislet ham 187 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Jeg vil finne en slik venn, Mahiya 188 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Jeg har fast tro, Mahiya 189 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Et sted der ute Jeg vet det er noen 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,916 Som venter bare på meg, Mahiya 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 Han skal sette meg fri, Mahiya 192 00:20:54,000 --> 00:20:57,291 Den i hvis liv Jeg er den eneste som mangler 193 00:20:57,416 --> 00:21:01,083 Han som forblir rastløs for meg, Mahiya 194 00:21:01,208 --> 00:21:04,083 En som elsker meg, Mahiya 195 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 En som er forbundet med meg i alle ting 196 00:21:09,166 --> 00:21:12,666 En hvis kjærlighet er umålelig 197 00:21:12,750 --> 00:21:17,833 Mer trofast enn tro, Mahiya 198 00:21:57,208 --> 00:21:59,833 - Ha det. God natt. - Ha det. God natt. 199 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 - Ha det! - Ha det! 200 00:22:34,833 --> 00:22:36,833 - Hei. - Gjett, hvem er tilbake? 201 00:22:36,958 --> 00:22:40,250 Tilbake igjen. Shady er tilbake. 202 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 - Hei. - Hei. Hei. 203 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Gjett, hvem er tilbake? 204 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 - Hvem er dette? - Gjett, hvem er tilbake? 205 00:22:52,583 --> 00:22:56,666 Hei, jeg er tilbake. Og det er min venn Johnny også. 206 00:22:58,458 --> 00:23:01,500 Vente. Vente. Vente. Vil du sende meg i fengsel? 207 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 Vil du sende meg i fengsel? Vil sende meg i fengsel! 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,791 Du vil sende meg i fengsel! Skurk! 209 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 Din skurk! Kommer til å drepe deg. Lytte! 210 00:23:34,791 --> 00:23:38,125 Munnas livvakt har tatt skylden for drapet på Sylvias. 211 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 Siden han kom ut av fengselet, han har gjort livet mitt til et helvete. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 Ringer meg stadig og spør, "Hvor er Shivam, hvor er Shivam?" 213 00:23:48,416 --> 00:23:51,375 Jeg prøvde å forklare onkel, det er et lite problem, la det gå. 214 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 Han forstår ikke. 215 00:23:53,083 --> 00:23:56,166 Vi har tross alt ikke begått voldtekt og drap. Men, nei. 216 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 Men, nei. Den skurken, Shivam! Den slyngelen, Shivam! 217 00:24:01,541 --> 00:24:04,875 Se. Hør på meg. Ring onkel og be om unnskyldning. 218 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 Ingen vits å strekke problemet. 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 Hør på meg. 220 00:24:10,875 --> 00:24:12,541 Sønn av en... 221 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 Onkels telefon. Du takler ham. 222 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Få ham til å forstå. 223 00:24:22,791 --> 00:24:25,250 - Shivam. – Det du har gjort er ikke bra. 224 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Si hva du vil. 225 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 Ikke som evnukken, over telefonen 226 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 si det til ansiktet mitt. 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 Hva sa du? 228 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Jeg taklet det. 229 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 Hva har du gjort? 230 00:24:40,166 --> 00:24:42,041 Shivam! Shivam, hør på meg! 231 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Hva synes du om deg selv? 232 00:24:45,333 --> 00:24:47,750 Kan skyte hvem som helst? Kan du misbruke noen du liker? 233 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 Hva er din status? 234 00:24:50,375 --> 00:24:53,958 Din arroganse, din holdning... 235 00:24:54,041 --> 00:24:56,875 fungerer kun fordi min far er din verge. 236 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Når han fjerner beskyttelsen, 237 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 så se hva som skjer med deg. Hørte du? 238 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 Hørte du? 239 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 Den dagen Malik Sir slutter å beskytte deg, 240 00:25:09,750 --> 00:25:12,083 den dagen din døde kropp vil være i en eller annen renne. 241 00:25:15,958 --> 00:25:18,708 Denne... Denne Rajan, Munna. Er de familien din? 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Ronnie, de bruker deg, 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,666 slik at de en dag overta din fars virksomhet, 244 00:25:25,791 --> 00:25:27,250 og ødelegge deg. 245 00:25:29,708 --> 00:25:31,833 Hvis mulig, prøv å forstå. 246 00:25:59,208 --> 00:26:00,791 Khuda Hafiz. 247 00:26:15,625 --> 00:26:18,166 - Ja, sir. - Hvor er du? 248 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 Hjemme, noe som haster? 249 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Fortell meg nå, Shivam, 250 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 i skjebnen til Bharat Malik, 251 00:26:29,791 --> 00:26:32,666 er det tro eller svik? 252 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 Ikke bekymre deg, sir. 253 00:26:35,916 --> 00:26:38,458 Foreløpig er det ingenting som du trodde. 254 00:26:41,125 --> 00:26:42,541 Ok. 255 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 I det minste... 256 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 i dag skal jeg sove litt uten å drikke. 257 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Fortsatt noen dager til hold øye med denne jenta. 258 00:26:55,083 --> 00:26:57,791 Hjertet til en kvinne og dybden av et hav, 259 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 kan ikke måles lett, Shivam. 260 00:27:02,250 --> 00:27:05,250 Slik hjelpeløshet, slik kvelning, slik ensomhet... 261 00:27:06,541 --> 00:27:09,416 Hvorfor gir kjærlighet så mye smerte? 262 00:27:11,250 --> 00:27:14,791 Det er bra, du har ikke slike problemer. 263 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 Adjø. 264 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 Få det til å løpe fort, fortere, mann! 265 00:28:00,666 --> 00:28:02,625 Jeg prøver, men det går ikke noe raskere enn dette. 266 00:28:03,541 --> 00:28:06,000 Denne festen har vi snublet over er flott, Shivam? 267 00:28:06,083 --> 00:28:07,833 - Er det ikke? - Det er riktig. 268 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 – Hva skjer? – Hva skjedde? 269 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Parker den på siden. 270 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Hvilken timing! 271 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Dette måtte skje nå! 272 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 - Kom igjen. Skynd deg. - Ja. Jeg holder på. 273 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Shivam, du går til side. 274 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 - Vi er ferdige. - Shivam, du går. 275 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 De kjenner meg ikke igjen. Hvis de ser deg, vil det være et problem. 276 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Du går. Jeg gjør det. Du går. 277 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Du virker redd, sir. 278 00:29:12,458 --> 00:29:16,333 Ikke noe problem. Bare befri denne fuglen. Gud vil overøse sine velsignelser. 279 00:29:17,833 --> 00:29:19,000 Hva? 280 00:29:19,958 --> 00:29:22,875 Bare for 20 rupier, sir. En fugl for bare Rs. 20. 281 00:29:22,958 --> 00:29:26,083 Slipp den og ønsk deg så for hva du vil. 282 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Gud vil definitivt oppfylle ønsket. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,708 Du vil ikke få en bedre mulighet. 284 00:29:31,958 --> 00:29:34,333 Ta imot velsignelsene fra Guds hengivne. 285 00:29:34,416 --> 00:29:37,083 Jeg trenger verken dine fugler eller din Gud. 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 Nå, gå bort. 287 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 - Er du ateist, sir? - Ja. 288 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 Det er en alvorlig synd. 289 00:29:51,041 --> 00:29:52,208 Kom igjen. 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 Tror du ikke på Gud i det hele tatt? 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Dette er en merkelig forretningsmodell! 292 00:30:03,166 --> 00:30:06,375 Først bur fuglene og deretter tjene penger ved å selge dem, 293 00:30:06,750 --> 00:30:10,208 og så fortell det fri dem og få velsignelser fra Gud. 294 00:30:10,958 --> 00:30:12,000 Flott, 295 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 først synd deg selv, så lær oss om gode gjerninger. 296 00:30:15,250 --> 00:30:17,958 Se, herre, jeg har ikke begått noen synd, 297 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 noen andre eier disse fuglene. 298 00:30:20,083 --> 00:30:22,375 Jeg bringer dem bare til markedet og selger. 299 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Så er det bare å selge dem. 300 00:30:25,458 --> 00:30:28,208 Hvorfor snakke stort om synd og nåde? 301 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 Det er et behov. Vet du det? 302 00:30:30,083 --> 00:30:32,541 For 1400 år siden, Paighambar Mohammad 303 00:30:32,625 --> 00:30:36,708 pleide å kjøpe slavene til Mekka og Medina til enhver pris fra sine eiere, 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,625 og deretter pleide å frigjøre dem. 305 00:30:38,750 --> 00:30:42,041 Nå i disse dager er det ingen slaver, så jeg selger disse fuglene. 306 00:30:42,166 --> 00:30:45,708 Slik at folk skulle kjøpe dem og fri dem for velsignelsens skyld. 307 00:30:48,208 --> 00:30:50,166 Finnes det slike idioter? 308 00:30:50,291 --> 00:30:52,666 Igjen tull. Hvis du ikke tror, 309 00:30:52,791 --> 00:30:55,208 så befri en fugl en gang og se, 310 00:30:55,333 --> 00:30:56,916 Guds nåde vil regne. 311 00:30:57,041 --> 00:31:00,166 Når freden skyller over din sjel, du vil forstå da. 312 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 Shivam, hvorfor er du her? 313 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 La oss gå. 314 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Komme. 315 00:31:12,833 --> 00:31:16,375 Jeg så etter deg overalt og du sitter her. 316 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Du bryr deg ikke. Det er snakk om 30 lakhs. 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,750 Hva tenker du på? Jeg snakker ikke tull. 318 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 Ja? 319 00:31:26,625 --> 00:31:29,375 Hvordan har du det? Vi har hentet varene. 320 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 Ja. I bagasjerommet. 321 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 Ja, sir. Vi når bare. 322 00:31:37,666 --> 00:31:42,041 For et parti vi har funnet. La oss raskt gi fatsoen til dem... 323 00:31:42,125 --> 00:31:44,333 da er 30 lakhs vår. 324 00:31:48,583 --> 00:31:50,666 Verden er vår! 325 00:31:50,791 --> 00:31:54,125 Vet du det? 1400 år siden, Paighambar Mohammad 326 00:31:54,250 --> 00:31:58,083 brukes til å kjøpe slavene av Mekka og Medina til enhver pris 327 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 og deretter pleide å frigjøre dem. 328 00:32:02,250 --> 00:32:03,750 Nå er det ingen slaver, 329 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 derfor selger jeg disse fuglene, 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 Slik at folk skulle kjøpe dem og fri dem for velsignelsens skyld. 331 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 Igjen tull. Hvis du ikke tror, 332 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 så frigjør en fugl en gang og se. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 Guds nåde vil dusje. Når freden skyller over din sjel, 334 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 du vil forstå da. 335 00:32:24,083 --> 00:32:27,083 Med flott stil. Hva sier du, Shivam? 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 Hva skjedde? 337 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 Hvorfor stoppet du bilen? Hvorfor Shivam? 338 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Hva gjør du? 339 00:32:47,333 --> 00:32:48,666 Ikke drep meg. 340 00:32:50,000 --> 00:32:52,125 Ikke drep meg! Ikke drep meg! 341 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 Gå! Gå, fett. Sparet livet ditt. 342 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 - Ikke drep meg. - Vil ikke drepe deg. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 - Hva gjør du, Shivam? - Bare hør. 344 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 - Fatso, sitt inne. - Gå, gå. 345 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 Hør, mann. 346 00:33:04,166 --> 00:33:06,583 Jeg kan gi liv for deg, men han er verdt 30 lakhs. 347 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 Gå vekk, fett. 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 - Hva er dette? - Du er min Gud. 349 00:33:09,583 --> 00:33:11,666 - Gå bort. - Du har spart livet mitt. 350 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 Tusen takk. 351 00:33:13,208 --> 00:33:14,333 Fatso, hører ikke etter. 352 00:33:15,333 --> 00:33:19,166 Hei, fatso, hvor skal du? Stoppe! Stoppe! 353 00:33:21,125 --> 00:33:25,166 Shivam. Hva gjør du, kompis? Hva har tatt over deg? 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Du vil få oss begge drept. 355 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 Hva er galt med deg i dag? 356 00:33:31,083 --> 00:33:35,291 - La det være. Du vil ikke forstå. - Du har blitt gal. Sinnsyk. 357 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 Jeg er frelst. Jeg overlevde. 358 00:34:38,166 --> 00:34:43,125 Du er min kjærlighet Du er min følgesvenn 359 00:34:43,208 --> 00:34:47,958 Du er min religion Du er min integritet 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,291 Du er kroppen min 361 00:34:52,625 --> 00:34:56,958 Du er min sjel 362 00:34:57,291 --> 00:35:02,208 Du er hjertet mitt 363 00:35:02,750 --> 00:35:07,041 Du er mitt liv 364 00:35:07,666 --> 00:35:11,666 Å, min Herre 365 00:35:11,833 --> 00:35:16,750 Å, min Herre 366 00:35:36,041 --> 00:35:40,708 Du er målet mitt Du er min vei 367 00:35:40,833 --> 00:35:45,250 Du er i drømmene mine Du er min nærmeste 368 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 Du er i mine morgener 369 00:35:50,541 --> 00:35:54,958 Du er på kveldene mine 370 00:35:55,208 --> 00:35:59,958 Du er i minnene mine 371 00:36:00,083 --> 00:36:04,666 Du er i mine løfter 372 00:36:05,041 --> 00:36:09,166 Å, min Herre 373 00:36:09,458 --> 00:36:14,750 Å, min Herre 374 00:36:35,833 --> 00:36:40,708 Du er i armringene mine Og i øredobbene mine 375 00:36:40,833 --> 00:36:43,375 Du er i tørken min 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Du er i monsunen min 377 00:36:50,291 --> 00:36:55,250 Du er i kappen min Du er i mitt slør 378 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 Du er i drømmene mine 379 00:36:57,958 --> 00:37:01,708 Du er i mine øyne 380 00:37:02,958 --> 00:37:06,875 Å, min Herre 381 00:37:07,291 --> 00:37:12,041 Å, min Herre 382 00:37:12,375 --> 00:37:16,041 Å, min Herre 383 00:37:16,583 --> 00:37:22,125 Å, min Herre 384 00:37:26,208 --> 00:37:31,250 Du er min tale, min bekymring 385 00:37:31,375 --> 00:37:36,041 Du er årsaken til smerte Og også avlasteren 386 00:37:36,125 --> 00:37:40,625 Du er min retning 387 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 Du er min tilbedelse 388 00:37:45,500 --> 00:37:50,166 Du er moskeen min 389 00:37:50,333 --> 00:37:55,583 Du er mitt tempel 390 00:37:55,750 --> 00:37:59,875 Å, min Herre 391 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 Å, min Herre 392 00:38:05,250 --> 00:38:09,166 Å, min Herre 393 00:38:09,291 --> 00:38:14,500 Å, min Herre 394 00:38:14,833 --> 00:38:19,041 Å, min Herre 395 00:38:19,166 --> 00:38:24,125 Å, min Herre 396 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 Hei. 397 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Hei. Dette er Reema som snakker. 398 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Du sa, hvis jeg ville ha noe, Jeg burde ringe deg. 399 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 Jeg ville ikke plage deg, 400 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 men det er et akutt behov. 401 00:39:18,208 --> 00:39:19,916 Kan du være så snill å komme til Kowloon? 402 00:39:20,000 --> 00:39:21,416 Ja. Når bør jeg komme? 403 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Om en halvtime. 404 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Hallo. Ikke slå meg. Ikke slå meg. 405 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 Gjenkjenne? Kjente du meg ikke igjen? 406 00:39:40,708 --> 00:39:42,166 Meg? Kjente du meg ikke igjen? 407 00:39:42,250 --> 00:39:43,291 - Å. - Nei. 408 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 Prøv å huske. Vi har møttes før. 409 00:39:46,708 --> 00:39:49,125 Husker du at du hadde spart livet mitt? 410 00:39:49,250 --> 00:39:51,958 - Nei. Jeg husker ikke. - Siddharth. Siddharth Sood. 411 00:39:52,041 --> 00:39:55,875 Jeg tok mat på hotellet mitt. Du hadde kidnappet meg i Jodhpur. 412 00:39:55,958 --> 00:39:57,375 Husker du? 413 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 Ja. 414 00:39:59,708 --> 00:40:02,541 Når du sparer livet mitt, forandret du livet mitt. 415 00:40:02,666 --> 00:40:04,416 Nå er jeg administrerende direktør i Gud. 416 00:40:04,541 --> 00:40:07,708 Jeg viser veien til expats på besøk her, som forviller seg. 417 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Her. Her i utkanten av Hongkong, 418 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 det er et kloster der jeg bor. Besøk oss en stund. 419 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 - Vel. - Kom en gang. 420 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Hallo. Unnskyld meg. 421 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 - Å, du. - Hvor rar du er, Shivam? 422 00:40:22,750 --> 00:40:25,416 Jeg har ventet på deg og du sladrer her. 423 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 Åh. Jeg beklager. Beklager. 424 00:40:29,625 --> 00:40:33,458 Du måtte vente på ham på grunn av meg. 425 00:40:33,583 --> 00:40:36,291 Unnskyld meg. Vet ikke hvorfor vi munker føler det 426 00:40:36,416 --> 00:40:38,916 siden vi har gitt avkall på verden, alle har. 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Jeg er veldig glad for å møte deg. 428 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Veldig glad for å møte deg. 429 00:40:42,875 --> 00:40:46,916 Litt tid kommer til å møtes. Kom for å møte. Beklager. 430 00:40:53,083 --> 00:40:56,083 Fortell meg nå. Hva gjør du? 431 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 Jeg har ansvaret for Malik Sirs hotell. 432 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Jeg hadde gitt deg kortet mitt. 433 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 Ja. 434 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Men han sa at du 435 00:41:08,666 --> 00:41:10,750 er en veldig farlig person. 436 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 Jeg mener, du blir sint veldig snart. 437 00:41:20,708 --> 00:41:23,625 Du sa du har noen presserende arbeid med meg. 438 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 Faktisk, 439 00:41:27,416 --> 00:41:29,500 siden Malik Sir har dratt til London, 440 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 Jeg har begynt å føle denne merkelige frykten. 441 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Og... 442 00:41:37,750 --> 00:41:40,041 du vil ikke tro, men... 443 00:41:42,625 --> 00:41:44,708 Jeg føler det er et spøkelse i hjemmet mitt. 444 00:41:52,375 --> 00:41:54,541 Ghost er ikke i ditt hjem, men i tankene dine. 445 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Dette spøkelset kalles ensomhet. 446 00:42:00,291 --> 00:42:03,666 Tidligere pleide jeg også å stikke av og truet av ensomheten, 447 00:42:05,750 --> 00:42:08,791 så ble jeg venn med denne ensomheten, 448 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 alt var bra igjen. 449 00:42:15,416 --> 00:42:18,625 spør du meg, du blir også venn med din ensomhet. 450 00:42:18,708 --> 00:42:23,166 Vel, hvis du sier det, Jeg vil også prøve å bli venn med min ensomhet. 451 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Men det vil ta litt tid. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 For nå er det en måte. 453 00:42:28,833 --> 00:42:30,041 Hva er det? 454 00:42:39,083 --> 00:42:42,791 Jeg fikk laget en talisman her for meg selv... 455 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 fra en prest her. 456 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 Den er kanskje klar nå. 457 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 Jeg skal binde den til døren min. 458 00:42:51,958 --> 00:42:54,875 Jeg vil føle meg lettet over at Gud er med meg. 459 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 Han beskytter meg. 460 00:42:59,208 --> 00:43:02,958 Vil du være så snill å gå inn og bringe den til meg? 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 Jeg kan ikke gå inn. 462 00:43:14,083 --> 00:43:17,791 Jeg liker ikke bygninger som templer, moskeer og andre tilbedelsessteder. 463 00:43:18,500 --> 00:43:20,875 Det vil være bedre hvis du hold meg unna disse. 464 00:43:21,166 --> 00:43:25,208 Jeg beklager. Men kvinner er ikke tillatt inne. 465 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 Og jeg trenger denne talismanen sårt. 466 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Vær så snill. jeg ber deg, 467 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 at du vær så snill å gå inn og ta med den talismanen. 468 00:43:45,416 --> 00:43:47,708 Ja. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 469 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 - Frøken Reema sendte meg. - Ja. Ja. 470 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 Prest ber. Vennligst ha et sete. 471 00:43:55,333 --> 00:43:58,000 Du kan møte ham så snart mens han er ferdig med å be. 472 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Allah-u-Akbar. 473 00:44:23,083 --> 00:44:25,541 Aliyah, du bruker for lang tid. 474 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Vente. Vent, Shivam. 475 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 - Aliyah, hva skjedde? - Forlat meg, Shivam. 476 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Jeg ber i bare ti minutter. 477 00:44:32,291 --> 00:44:35,625 Du er rundt meg og distraherer meg. Dette er for mye. 478 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 Skjønner ikke hvordan du kunne forbli i livmoren i ni måneder. 479 00:44:39,416 --> 00:44:41,333 Forstår du tålmodighet? 480 00:44:41,708 --> 00:44:44,916 Når du ber, Jeg blir for ensom. 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,333 Vet ikke hva som skjer med deg. Du blir skilt fra meg. 482 00:44:49,958 --> 00:44:53,083 Jeg kan ikke tolerere denne separasjonen. Og i dag, 483 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 du hadde en lengre samtale med din Gud. 484 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 Du var ikke klar til å reise deg. 485 00:44:58,833 --> 00:45:01,041 I dag snakket jeg om noe spesielt. 486 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 Om deg. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 – Klager du på meg? – Ikke klager. 488 00:45:05,125 --> 00:45:07,208 Jeg ba for deg. 489 00:45:07,625 --> 00:45:11,375 Jeg ba Gud gjøre deg til en troende. 490 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 For å konvertere deg fra en ateist til en troende 491 00:45:14,291 --> 00:45:17,500 Uansett form eller måte du kan tro på ham, 492 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 men tro. 493 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 – Hører du, Shivam? - Ja. Lytter. 494 00:45:24,708 --> 00:45:26,916 Det er ditt eneste problem. 495 00:45:27,375 --> 00:45:30,708 Bortsett fra Gud, forstår du alt. 496 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Når det ikke er noen Gud, 497 00:45:33,416 --> 00:45:35,083 så hva er det å forstå? 498 00:45:36,625 --> 00:45:38,416 Det er vanskelig å snakke med deg. 499 00:45:39,291 --> 00:45:43,375 Jeg ønsker at vi møtes også i etterlivet. I himmelen. 500 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 Bare de møtes i himmelen, som tror på Gud. 501 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 Ellers kan vi bli separert. 502 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Unødvendig vil jeg ha å leve uten deg, Shivam. 503 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Aliyah, jeg vet bare så mye at, 504 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 kjærligheten som jeg har til deg i mitt hjerte, 505 00:46:01,833 --> 00:46:03,916 det er min tro, min religion. 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 Det er min tro. Du alene er min Gud. 507 00:46:07,750 --> 00:46:09,500 Gud forby. 508 00:46:09,875 --> 00:46:11,958 Shivam. Stopp det nå. 509 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 Når det gjelder Gud, hvis han eksisterer og har fått oss til å møtes, 510 00:46:18,916 --> 00:46:21,916 så en dag vil han gjøre meg til en troende. 511 00:46:22,291 --> 00:46:24,416 Når og hvordan er overlatt til ham. 512 00:46:24,500 --> 00:46:26,625 - Men Shivam hør... - Nok om Gud... 513 00:46:26,750 --> 00:46:29,875 La oss snakke om noe annet. 514 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 La oss snakke om kjærlighet. 515 00:46:33,000 --> 00:46:35,250 Om meg. Om deg. 516 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Aliyah, hør på... 517 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 Aliyah. Hør på meg, Aliyah. Aliyah. 518 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 Hvor skal du? Hvor flykter du? 519 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 Du har krysset alle grenser for skamløshet. 520 00:47:14,625 --> 00:47:18,000 Du flørter åpenlyst med kjæresten din. 521 00:47:18,458 --> 00:47:21,250 Skamløs, du har frekkheten å se meg i øynene. 522 00:47:21,333 --> 00:47:23,500 Senk øynene ned, din ille oppførsel! 523 00:47:29,166 --> 00:47:30,958 Jeg elsker datteren din. 524 00:47:31,750 --> 00:47:33,458 Vil gifte deg med henne. 525 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 Enten du er enig eller ikke. 526 00:47:37,500 --> 00:47:39,291 Ikke rør meg. 527 00:47:39,500 --> 00:47:43,375 Du tilhører en annen religion, og er også kriminelle. 528 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 Har han ikke fortalt deg om yrket sitt? 529 00:47:47,458 --> 00:47:50,416 Han er en tyv. Han er en tulling. 530 00:47:50,583 --> 00:47:55,333 Og har blitt fengslet to ganger for sine forbrytelser. To ganger. 531 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Vil du gifte deg med datteren min? 532 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 Du skal mate henne med dårlig skaffet penger? 533 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Hvis du gir hånden av din datter i mine hender, 534 00:48:20,958 --> 00:48:23,333 da akkurat nå, 535 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 disse armene, dette livet med kriminalitet... 536 00:48:28,958 --> 00:48:30,416 Jeg er klar til å slutte. 537 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 Hva snakker du om denne armen og livet, 538 00:48:53,791 --> 00:48:56,708 du vil akkurat nå, 539 00:48:58,250 --> 00:48:59,500 forlate denne verden. 540 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 Aliyah! 541 00:49:37,416 --> 00:49:39,583 Shivam! Shivam! 542 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 Aliyah! 543 00:49:41,625 --> 00:49:42,666 Aliyah! 544 00:49:42,750 --> 00:49:43,958 Din talisman. 545 00:50:33,083 --> 00:50:35,791 Hvis du ikke har noe imot, Jeg kan si noe til deg. 546 00:50:36,291 --> 00:50:37,541 Ja. 547 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 Vet ikke hvorfor, 548 00:50:42,166 --> 00:50:45,541 men jeg føler at jeg ikke har sett en mer ensom person enn deg 549 00:50:45,666 --> 00:50:47,041 i mitt liv. 550 00:50:48,958 --> 00:50:52,375 Kanskje det spøkelset av ensomhet er fortsatt rundt. 551 00:50:59,250 --> 00:51:01,583 Du trenger denne talismanen mer enn jeg gjør. 552 00:51:54,458 --> 00:51:57,791 Kom igjen 553 00:51:58,208 --> 00:52:03,041 Plage meg 554 00:52:03,166 --> 00:52:07,000 Kom igjen 555 00:52:07,083 --> 00:52:12,500 Få meg til å gråte 556 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 Mitt hjerte 557 00:52:34,458 --> 00:52:37,000 Fylt med sorg 558 00:52:39,791 --> 00:52:43,250 Øynene mine 559 00:52:43,333 --> 00:52:46,750 Overfylt av tårer 560 00:52:48,875 --> 00:52:52,708 Sukker 561 00:52:52,791 --> 00:52:55,958 Finner sted 562 00:52:57,958 --> 00:53:01,333 Liker 563 00:53:01,416 --> 00:53:05,541 En orkan 564 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 Kom igjen 565 00:53:10,000 --> 00:53:14,750 Plage meg 566 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 Kom igjen 567 00:53:18,875 --> 00:53:23,541 Få meg til å gråte 568 00:53:24,458 --> 00:53:28,750 Kom igjen 569 00:53:28,875 --> 00:53:33,041 Kom igjen 570 00:53:33,416 --> 00:53:37,458 Kom igjen 571 00:53:37,583 --> 00:53:42,875 Kom igjen 572 00:54:03,250 --> 00:54:05,000 Ingenting vil skje med deg. 573 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Aliyah! 574 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 Ta bort 575 00:54:49,000 --> 00:54:53,500 Sorgene 576 00:54:54,541 --> 00:54:56,708 De 577 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 Du har påført 578 00:55:03,375 --> 00:55:06,750 Ta bort 579 00:55:06,875 --> 00:55:11,000 Sorgene 580 00:55:12,458 --> 00:55:16,000 De 581 00:55:16,291 --> 00:55:20,500 Du har påført 582 00:55:21,416 --> 00:55:24,916 Ellers 583 00:55:25,000 --> 00:55:29,541 Fortell meg 584 00:55:30,125 --> 00:55:33,750 Hvordan tolerere 585 00:55:33,833 --> 00:55:38,583 Denne sorgen 586 00:55:38,750 --> 00:55:42,166 Kom igjen 587 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 Plage meg 588 00:55:47,791 --> 00:55:51,625 Kom igjen 589 00:55:51,791 --> 00:55:56,375 Få meg til å gråte 590 00:55:56,583 --> 00:56:01,583 Kom igjen 591 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Kom igjen 592 00:56:06,041 --> 00:56:09,833 Kom igjen 593 00:56:09,958 --> 00:56:14,916 Kom igjen 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 Aliyah! 595 00:56:35,791 --> 00:56:36,958 Aliyah! 596 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 Aliyah! Aliyah! 597 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 Aliyah! 598 00:57:08,791 --> 00:57:11,041 Bilen din ble funnet midt i veien. 599 00:57:12,833 --> 00:57:14,041 Shivam, 600 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 hva skjedde? 601 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 Skal vi gå? 602 00:57:31,166 --> 00:57:34,041 Jeg er for sexy, Ayesha. 603 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 Shivam. 604 00:57:47,625 --> 00:57:50,041 De har kommet for å slutte fred. Slappe av. 605 00:57:50,375 --> 00:57:51,583 Munna, vær så snill. 606 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 - Forlat meg, Ronnie. - De har bare kommet for å snakke. 607 00:57:54,625 --> 00:57:56,541 Jeg kommer til å brekke kjeven hans. 608 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 - Hør. - Forlat meg. 609 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Sett deg ned. Vennligst sett deg ned. 610 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Sitt. 611 00:58:15,708 --> 00:58:19,833 Jeg er en forretningsmann av yrke. 612 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Min jobb er ikke å drepe folk. 613 00:58:24,666 --> 00:58:28,583 Men hvis noen blander seg inn i min virksomhet dreper jeg ham. 614 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 Du forstyrrer min virksomhet. 615 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 I min virksomhet. 616 00:58:36,333 --> 00:58:37,541 Med sønnen min. 617 00:58:41,541 --> 00:58:43,375 Men jeg vil tilgi deg. 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,458 Fordi du er min brors hund. 619 00:58:52,416 --> 00:58:56,416 Men for det må du be meg om unnskyldning. 620 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 Ta på føttene mine. 621 00:59:08,458 --> 00:59:09,875 Unnskylde. 622 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 - Hei, hva gjør du? - Ikke skyt. 623 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 Hei. 624 00:59:38,750 --> 00:59:41,166 – Hva gjør du? - Ikke skyt. Ikke skyt! 625 00:59:41,333 --> 00:59:42,750 Shivam, vet du... 626 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 Hva gjør du? 627 00:59:45,500 --> 00:59:48,666 Hva sa jeg til deg, kom aldri tilbake. 628 00:59:48,833 --> 00:59:52,041 Kom aldri hit igjen. 629 00:59:52,166 --> 00:59:54,083 Forsto du? 630 00:59:54,250 --> 00:59:56,625 Senk pistolen! Senke! 631 00:59:57,250 --> 00:59:58,333 Slappe av. 632 01:00:03,916 --> 01:00:06,083 Livet mitt er ikke så billig 633 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 at du kan ta det etter eget ønske. 634 01:00:09,125 --> 01:00:12,416 Du kom for å slutte fred, så hør nøye, 635 01:00:12,708 --> 01:00:17,125 aldri krysse min vei selv i drømmene dine. 636 01:00:18,750 --> 01:00:22,166 Nå gir jeg deg og vennene dine, 637 01:00:22,791 --> 01:00:24,000 gi to minutters tid. 638 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Du kommer til å angre. 639 01:00:50,541 --> 01:00:51,625 Gi meg en drink. 640 01:01:01,916 --> 01:01:03,625 Rajan er broren til Malik Sir. 641 01:01:04,666 --> 01:01:07,291 Jeg ber deg ikke ta på føttene og be om unnskyldning. 642 01:01:07,875 --> 01:01:09,125 Jeg er vennen din. 643 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Jeg er bekymret for deg. 644 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Men vet ikke hvorfor det føles som i disse dager 645 01:01:17,416 --> 01:01:19,458 du har kommet tilbake til... 646 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 Ha det. 647 01:01:44,416 --> 01:01:46,291 God natt. Vi ses. 648 01:01:46,458 --> 01:01:47,583 Ha det. 649 01:01:48,458 --> 01:01:50,125 - Hei, hei. - Ja. 650 01:01:50,541 --> 01:01:51,833 Ta med vesken. 651 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 Ellers vil du plage oss fattige mennesker ved midnatt. 652 01:01:55,416 --> 01:01:56,541 - Ha det. - Ha det. 653 01:02:20,666 --> 01:02:21,708 Det er veldig ille. 654 01:02:22,750 --> 01:02:25,208 Følger noen, så sent på kvelden. 655 01:02:25,500 --> 01:02:29,041 Holder et øye med dem. Dette er en slags tyveri. 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,916 Vel... jeg... 657 01:02:32,000 --> 01:02:33,375 Ikke kom med unnskyldninger. 658 01:02:35,125 --> 01:02:38,625 Jeg vet at du følger med Malik Sirs ordre. 659 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 Nå, hva er planene? 660 01:02:43,375 --> 01:02:45,250 Du har fulgt meg. 661 01:02:46,958 --> 01:02:50,666 Hvis du ennå ikke er fornøyd, deretter sitte i kjøretøyet over natten. 662 01:02:51,958 --> 01:02:54,916 Hvis du vil, kan jeg sende kaffe til deg. 663 01:02:58,458 --> 01:03:00,000 Nei. Det vil ikke være nødvendig. 664 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Gå hjem. 665 01:03:04,666 --> 01:03:05,750 Jeg går. 666 01:03:07,250 --> 01:03:08,291 Du går. 667 01:03:24,416 --> 01:03:26,291 - Ja, Kabir. - Hvor er du, Shivam? 668 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 Hva skjer i klubben? 669 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Ronnie er her. Ønsker å møtes. 670 01:03:30,541 --> 01:03:32,375 Jeg vil ikke snakke med Ronnie. 671 01:03:32,458 --> 01:03:34,375 - Men... - Fortell ham... 672 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 En jævel. 673 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 Hallo. Hei, har du det bra? 674 01:03:40,708 --> 01:03:41,791 Shivam? 675 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Hei, Shivam, er det et problem? 676 01:03:44,250 --> 01:03:46,458 Nei. Noen kjøretøy... 677 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 Hva sier du? Hallo? 678 01:03:50,500 --> 01:03:52,958 Shivam hva sier du? Har du det bra? 679 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 - Hei. - Jeg ringer deg senere. 680 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 Men... 681 01:04:22,250 --> 01:04:23,708 Jeg bryr meg ikke, Reema. 682 01:04:23,791 --> 01:04:26,416 Jeg kommer fra Pakistan bare for å ta deg tilbake. 683 01:04:26,875 --> 01:04:29,250 Reema. For guds skyld, Reema. Kom tilbake. 684 01:04:29,333 --> 01:04:32,375 Bilal, da Malik Sir brakte meg hit 685 01:04:33,458 --> 01:04:35,541 da gikk jeg på akkord med livet mitt. 686 01:04:40,750 --> 01:04:44,708 Nå er jeg bare slaven hans. Jeg har ikke drømmer om frihet. 687 01:04:45,375 --> 01:04:47,958 Reema, du sklir fra et helvete til et annet, 688 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 og vil ikke la dette skje, Reema. 689 01:04:50,125 --> 01:04:51,458 Hør på meg, 690 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 komme tilbake til landet vårt. Kom tilbake til landet ditt. 691 01:04:54,750 --> 01:04:56,083 Hvorfor forstår du ikke? 692 01:04:57,333 --> 01:05:01,125 Jeg kan ikke sette deg i fare for min frihet. 693 01:05:01,375 --> 01:05:03,250 Hvis Maliks folk ser oss sammen... 694 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 Hva? Vil han drepe meg? 695 01:05:05,416 --> 01:05:07,875 Men jeg kan ikke se deg som slave. 696 01:05:07,958 --> 01:05:11,458 - Bilal. De menneskene... - Hør på meg. 697 01:05:12,458 --> 01:05:14,583 Vi har akkurat i kveld. 698 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 I kveld ser ikke Shivam på deg. 699 01:05:18,250 --> 01:05:21,333 Jeg... jeg... har bestilt to billetter for Lahore. 700 01:05:21,458 --> 01:05:23,333 Ikke bekymre deg for meg, Reema. 701 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 Bare pakk sekken og kom. 702 01:05:29,875 --> 01:05:33,125 Nei, ikke mer enn det. Vi drar ferdig innen fire måneder. 703 01:05:33,208 --> 01:05:34,416 Fantastisk. 704 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Ja, Shivam. 705 01:05:37,583 --> 01:05:40,041 Sir, du hadde forestilt deg rett. Det er noen i livet hennes. 706 01:05:42,166 --> 01:05:45,625 Sir, han heter Bilal. Han er sammen med Reema akkurat nå 707 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 hjemme hos henne. 708 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 De planlegger å reise til Pakistan i kveld. 709 01:05:49,291 --> 01:05:50,333 Drep henne. 710 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Ja, sir? 711 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Drep henne. 712 01:06:01,375 --> 01:06:02,500 Ja, sir. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,458 Reema! 714 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Åpne døren, Reema. Flyet går snart. 715 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 Reema, la oss ikke komme for sent. 716 01:06:47,750 --> 01:06:49,541 Ingen! Ingen! 717 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 Ingen! 718 01:06:52,166 --> 01:06:53,458 Ingen! Forlat henne! 719 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 Ingen! 720 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 Shivam! 721 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 Nei, Shivam. 722 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 Shivam, nei! Forlat ham, vær så snill! 723 01:07:08,875 --> 01:07:10,166 Shivam! 724 01:07:12,125 --> 01:07:14,083 Nei. Nei, Shivam! 725 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 Ingen! 726 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Shivam! Forlat ham! 727 01:07:25,416 --> 01:07:29,041 Shivam! Nei. Shivam, vennligst forlat ham! Shivam! 728 01:07:30,625 --> 01:07:32,166 Alt er min feil. 729 01:07:32,333 --> 01:07:33,666 La ham gå. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,625 Vær så snill, hør på meg. 731 01:07:39,875 --> 01:07:41,541 For guds skyld. 732 01:07:43,041 --> 01:07:45,416 For din guds skyld. 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,958 Vennligst. Vær så snill, la ham gå. 734 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Vær så snill, Shivam. 735 01:07:55,916 --> 01:07:59,166 Vil du drepe? Drep meg. 736 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 Drep meg. 737 01:08:01,916 --> 01:08:04,500 Men du kan ikke tvinge meg. 738 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 Jeg vil ikke ha et slikt liv i slaveri. 739 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Frihet er min rett. 740 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 Du kan ikke ta fra meg rettighetene mine. 741 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 La oss være i fred. 742 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 Frihet er min rett! 743 01:08:20,916 --> 01:08:24,000 Shivam! Shivam, for guds skyld! 744 01:08:24,083 --> 01:08:25,291 La oss være i fred! 745 01:08:32,750 --> 01:08:33,916 Vær så snill, la ham gå. 746 01:08:35,125 --> 01:08:36,708 Ikke noe problem. 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Bare befri denne fuglen. 748 01:08:38,916 --> 01:08:40,083 Gud vil velsigne deg. 749 01:08:41,041 --> 01:08:42,833 Shivam, vær så snill, Shivam. 750 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 For guds skyld. 751 01:08:46,583 --> 01:08:50,333 Hvis du ikke tror, en gang fri en fugl og se, 752 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 Guds nåde vil bli overøst. 753 01:08:52,166 --> 01:08:55,458 Når freden skyller over din sjel, du vil forstå da. 754 01:08:57,208 --> 01:08:59,625 Vennligst. For guds skyld, Shivam. 755 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 Fri oss. 756 01:10:21,625 --> 01:10:22,666 Hallo. 757 01:10:29,166 --> 01:10:30,166 Hallo. 758 01:10:38,458 --> 01:10:40,750 Hvorfor drepte du henne ikke? 759 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 Hvorfor gjennomboret ikke kulen henne? 760 01:10:43,583 --> 01:10:44,750 Si ifra. 761 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 Jeg vet ikke, kompis. 762 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 Jeg skjøt seks skudd. 763 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Det også fra seks fot. 764 01:11:09,875 --> 01:11:11,375 Men ingen av dem slo henne. 765 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 Jeg vet ikke hvordan jeg bommet målet mitt. 766 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 Hendene mine støttet meg ikke, kompis. 767 01:11:17,416 --> 01:11:20,250 Som om... Som om et mirakel skjedde. 768 01:11:20,833 --> 01:11:21,958 Mirakel! 769 01:11:22,875 --> 01:11:26,458 Jeg tror ikke du sier alt dette. Er du ateist? 770 01:11:26,958 --> 01:11:30,166 Siden når har du begynt å tro på alt dette? 771 01:11:30,541 --> 01:11:33,375 Tull. Skuddene traff ikke. 772 01:11:33,458 --> 01:11:36,375 Som om Gud kom og reddet henne. 773 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Shivam, sannheten er at du ikke ville drepe henne. 774 01:11:40,250 --> 01:11:42,625 Nå, i stedet for henne, vil vi begge dø. 775 01:11:43,791 --> 01:11:45,375 Malik vil ikke forlate oss. 776 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Nå forteller du, hva skal vi gjøre? 777 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Si ifra. 778 01:11:59,791 --> 01:12:01,375 Dette er bankkontonummeret mitt. 779 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Kowloon Bank. 780 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 Den har åtte lakh dollar. 781 01:12:07,916 --> 01:12:09,666 Så snart som mulig, trekk dem tilbake. 782 01:12:10,166 --> 01:12:12,416 Vi skal tilbake til India, med første fly. 783 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Tilbake? 784 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 På flukt igjen? 785 01:12:18,333 --> 01:12:21,125 For tre år siden forlot vi landet vårt og kom hit. 786 01:12:21,708 --> 01:12:23,750 Vi har det bra her. 787 01:12:24,125 --> 01:12:27,166 Vi tjener godt og du sier gå tilbake. 788 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Hvorfor Shivam? 789 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 For en pakistansk jente 790 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 hvorfor skulle man ta fiendskap med Malik Sir? 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,083 Vi skal ingen steder. 792 01:12:35,291 --> 01:12:38,291 Og vi vil ikke sette i fare våre liv over en jente. 793 01:12:38,708 --> 01:12:39,958 Får du det? 794 01:12:41,166 --> 01:12:42,791 Jeg skal drepe henne akkurat nå. 795 01:12:44,875 --> 01:12:48,000 I dette vennskapet, Jeg tar alle avgjørelser, ikke du. 796 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 Vil du gjøre det jeg sier? 797 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 Ja eller nei? Ja eller nei? 798 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Jeg vil gi liv for deg, hvis du spør. 799 01:13:11,625 --> 01:13:13,958 Kommer til flyplassen på to timer med pass. 800 01:13:15,000 --> 01:13:16,791 Du kommer også til flyplassen med penger. 801 01:13:48,958 --> 01:13:50,208 Hvor er Shivam? 802 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Hvorfor er du overrasket ser du Kabir med meg? 803 01:14:59,041 --> 01:15:00,916 Han var bare din venn, 804 01:15:03,083 --> 01:15:05,291 du var mer enn en sønn for meg. 805 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Jeg ba deg drepe Reema. 806 01:15:12,791 --> 01:15:15,500 Hun er i live. Hvorfor? 807 01:15:16,833 --> 01:15:19,250 Hva skjedde mellom oss, Shivam, 808 01:15:21,125 --> 01:15:23,291 at du tok et oppgjør med meg. 809 01:15:25,500 --> 01:15:26,666 Du vet, Shivam, 810 01:15:27,708 --> 01:15:30,208 elvevannet flyter forbi landsbyen 811 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 noen ganger begynner å komme inn i landsbyen i regntiden. 812 01:15:34,833 --> 01:15:40,083 Frykter raseri, vi tør ikke endre retning på elven, men vent 813 01:15:40,791 --> 01:15:42,125 for at syndfloden skal avta. 814 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Jeg vil gi deg en sjanse til. 815 01:15:47,875 --> 01:15:49,916 Arbeidet du har latt være uferdig, 816 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 fullfør den. 817 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 Nei, sir. 818 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 Jeg vil ikke klare det. 819 01:16:14,583 --> 01:16:16,750 Nå må du drepe Reema. 820 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Du må bare drepe henne. 821 01:16:23,458 --> 01:16:25,375 Bare... deg. 822 01:16:31,666 --> 01:16:35,791 Torturer ham til han innser feilen sin. 823 01:16:52,000 --> 01:16:54,875 Mennesket vokser bare når det tar sine egne avgjørelser. 824 01:16:56,208 --> 01:16:57,625 Du gjorde det rette. 825 01:16:58,708 --> 01:17:01,458 Hvis du forblir slik, du kommer langt i livet. 826 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 Kan jeg komme inn? 827 01:18:41,166 --> 01:18:42,250 Ronnie. 828 01:18:46,125 --> 01:18:48,000 Ronnie! Ronnie! 829 01:18:49,750 --> 01:18:51,916 Ronnie! Ingen! Stoppe! 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Ronnie! Ingen! 831 01:19:01,916 --> 01:19:03,083 Ronnie, stopp. 832 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 Ronnie! 833 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Kjenner du Gini? 834 01:19:28,750 --> 01:19:30,208 Når jeg utviklet et ønske, 835 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 å ha hund. 836 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 Jeg gikk på markedet, 837 01:19:39,833 --> 01:19:43,208 mange høyavlede vakre hunder var tilgjengelig der. 838 01:19:47,333 --> 01:19:50,208 Men ingen kom hjertet mitt nær. 839 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 Plutselig så jeg en tispe, 840 01:19:56,708 --> 01:19:58,500 i et hjørne, sykelig, 841 01:19:59,375 --> 01:20:00,791 skitten, ustelt, 842 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Jeg likte det. 843 01:20:04,666 --> 01:20:06,375 Butikkeier fortalte meg, 844 01:20:09,333 --> 01:20:12,625 "Ikke ta henne. Hun er syk. 845 01:20:14,750 --> 01:20:15,875 Hun vil dø." 846 01:20:18,416 --> 01:20:19,500 Jeg var ikke enig. 847 01:20:20,583 --> 01:20:22,166 Brakte henne hjem. 848 01:20:24,333 --> 01:20:25,958 Ryddet opp i henne. 849 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 Pleide henne. 850 01:20:30,000 --> 01:20:31,875 Tok vare på henne. 851 01:20:34,583 --> 01:20:35,875 Din... 852 01:20:37,416 --> 01:20:39,875 og Ginis historie er den samme. 853 01:20:44,000 --> 01:20:47,750 Det er bare én forskjell. 854 01:20:51,750 --> 01:20:53,291 Hun viste seg å være trofast. 855 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Gratulerer! 856 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 Gratulerer, Shivam. 857 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Du trosset til og med døden. 858 01:21:40,625 --> 01:21:42,166 Men jeg forstår ikke, 859 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 om det er ditt liv eller din smerte som har økt? 860 01:21:48,333 --> 01:21:50,916 Hei, kom hit. Grav en annen grop. 861 01:21:52,375 --> 01:21:54,291 La oss bade ham. 862 01:21:54,916 --> 01:21:58,916 Vi må bade den døde kroppen før begravelsen. 863 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 Det er en gave til deg. 864 01:22:29,166 --> 01:22:32,166 Pappa har sendt den. Åpne den. Åpne. 865 01:22:35,458 --> 01:22:36,625 Rascal. 866 01:22:40,458 --> 01:22:42,000 Hva sier det i filmer? 867 01:22:42,333 --> 01:22:46,541 Ja. Selv etter å ha nådd bunnen, holdningen er uendret. 868 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 Ta det. 869 01:22:56,458 --> 01:23:00,291 Ring din Malik Sir og be om unnskyldning. 870 01:23:01,750 --> 01:23:03,750 Du er en veldig heldig person. 871 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 Du har en ny sjanse. 872 01:23:08,291 --> 01:23:10,583 Enig i det jeg sier. 873 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 Drep Reema. Forstå. 874 01:23:14,916 --> 01:23:17,291 Du har ti minutter. Ti minutter. 875 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Jeg kjenner ham. 876 01:23:46,875 --> 01:23:48,333 Han vil ikke be om unnskyldning. 877 01:23:50,708 --> 01:23:53,666 Etter ti minutter skyter vi ham. 878 01:23:56,541 --> 01:23:57,541 Beklager, sir. 879 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 Ja, sir. 880 01:24:06,958 --> 01:24:08,083 Jeg beklager, sir. 881 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 Jeg tror ikke på dette. 882 01:24:15,416 --> 01:24:16,708 Beklaget du? 883 01:24:19,000 --> 01:24:20,833 Når livet står på spill... 884 01:24:22,125 --> 01:24:24,916 da endres livsprinsippene. 885 01:24:27,625 --> 01:24:29,000 "Ja, Sir! Ja, Sir!" 886 01:24:45,541 --> 01:24:46,666 Ja, pappa, jeg har... 887 01:26:04,416 --> 01:26:05,500 Drep ham! 888 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 - Hei, Kabir! - Pappa. 889 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 Pappa! 890 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 Rajan onkel er her. 891 01:28:20,458 --> 01:28:24,000 Så, hørte at Shivam har stukket av. 892 01:28:28,333 --> 01:28:30,458 Løp vekk, skurk. 893 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Jeg tror ikke på dette. 894 01:28:36,041 --> 01:28:37,916 Hadde du gitt meg denne jobben, 895 01:28:38,708 --> 01:28:40,333 han ville vært død nå. 896 01:28:41,750 --> 01:28:45,916 På grunn av ham gjorde du... 897 01:28:46,000 --> 01:28:48,958 fiender av dine egne slektninger. 898 01:28:52,208 --> 01:28:55,000 All din kløkt mislyktes. 899 01:28:55,083 --> 01:28:57,291 Hva... 900 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 Stille! 901 01:28:59,250 --> 01:29:00,583 Barn har rett. 902 01:29:07,666 --> 01:29:09,708 Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjenkjenne folk. 903 01:29:12,875 --> 01:29:14,416 Jeg er sliten. 904 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 Nå kan jeg ikke håndtere denne virksomheten alene. 905 01:29:24,875 --> 01:29:26,375 Jeg trenger din støtte. 906 01:29:28,041 --> 01:29:31,375 Til gjengjeld penger og partnerskap. 907 01:29:32,041 --> 01:29:33,833 Det du ber om vil bli gitt. 908 01:29:36,875 --> 01:29:38,916 Bare ta med Shivam til meg. 909 01:29:41,500 --> 01:29:42,666 Ta ham. 910 01:29:43,791 --> 01:29:44,958 I live. 911 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 Jeg vil drepe ham selv. 912 01:30:06,958 --> 01:30:08,333 Shivam er død. 913 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Nå gjenstår bare begravelsen. 914 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Nå i Hongkong, 915 01:30:16,958 --> 01:30:18,500 bare Gud kan redde ham. 916 01:31:26,250 --> 01:31:28,166 Nei. Ikke reis deg opp. Ikke stå opp. 917 01:31:28,291 --> 01:31:30,875 Fortsett å lyve. Fortsett å lyve. 918 01:31:31,375 --> 01:31:35,291 Uansett hva som skjedde. Du er helt trygg her. 919 01:31:35,500 --> 01:31:36,625 Hvil deg nå. 920 01:32:13,833 --> 01:32:18,500 Hvorfor trodde jeg deg ikke? 921 01:32:18,666 --> 01:32:23,208 Hvorfor holdt jeg meg unna deg? 922 01:32:23,333 --> 01:32:27,875 Livet fortsatte å torturere meg 923 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Bare du ga meg husly 924 01:32:32,541 --> 01:32:37,125 Vår 925 01:32:37,250 --> 01:32:41,750 Forholdet er veldig gammelt 926 01:32:41,958 --> 01:32:46,500 Vår 927 01:32:46,625 --> 01:32:51,375 Forholdet er veldig gammelt 928 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 Hvor er Bilal? 929 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Hvor? 930 01:33:01,208 --> 01:33:05,583 Se, mine menn vil finne ham en av disse dagene. 931 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 Det er bedre om du forteller meg det selv. 932 01:33:10,125 --> 01:33:11,166 Skynd deg. 933 01:33:12,416 --> 01:33:14,375 Din stillhet 934 01:33:15,166 --> 01:33:17,541 vil være din største fiende. 935 01:33:19,416 --> 01:33:21,833 Vil kaste deg tilbake på samme sted, 936 01:33:21,916 --> 01:33:23,750 hvor jeg kjøpte deg. 937 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Det er ditt rette sted. 938 01:33:29,666 --> 01:33:32,000 Du vil ikke ha mangel på elskere. 939 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 Søk en, og du vil få tusenvis. 940 01:33:36,541 --> 01:33:39,958 De vil bruke deg så mange ganger, 941 01:33:40,041 --> 01:33:43,041 at du ikke vil være i stand å elske noen andre. 942 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Vent på den dagen, fra i dag. 943 01:34:03,166 --> 01:34:05,958 Jeg ba Gud gjøre deg til en troende. 944 01:34:07,250 --> 01:34:09,458 Gjør deg troende fra en ateist. 945 01:34:09,916 --> 01:34:13,250 Du kan tro på ham i enhver form eller form 946 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 men tro, du må. 947 01:34:17,333 --> 01:34:20,625 Jeg ønsker at vi kan møtes selv etter døden. 948 01:34:21,291 --> 01:34:25,416 I himmelen. Og bare de møtes i himmelen, som er troende. 949 01:34:40,458 --> 01:34:44,250 Hva er denne lidelsen? 950 01:34:44,333 --> 01:34:48,666 Hva er denne straffen? 951 01:34:49,583 --> 01:34:53,916 Hvorfor gjorde jeg det 952 01:34:54,041 --> 01:34:58,416 Husker du deg i dag? 953 01:34:59,125 --> 01:35:03,750 Dagene mine er urolige Nettene mine er urolige 954 01:35:04,041 --> 01:35:08,416 Fortell meg hva jeg skal gjøre 955 01:35:08,541 --> 01:35:13,125 Mine egne føtter er lenker for meg 956 01:35:13,291 --> 01:35:17,833 Vennligst fri meg fra meg selv 957 01:35:18,000 --> 01:35:22,125 Vår 958 01:35:22,625 --> 01:35:26,708 Forholdet er veldig gammelt 959 01:35:27,125 --> 01:35:31,875 Vår 960 01:35:32,208 --> 01:35:36,375 Forholdet er veldig gammelt 961 01:35:36,916 --> 01:35:41,041 Vår 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 Forholdet er veldig gammelt 963 01:35:55,500 --> 01:36:00,250 Vår 964 01:36:01,583 --> 01:36:04,375 Forholdet er veldig gammelt 965 01:36:18,000 --> 01:36:20,291 I kveld drar du til India. 966 01:36:21,291 --> 01:36:23,333 Jeg har ordnet alt. 967 01:36:23,791 --> 01:36:26,791 Vi har en munk, som eier et rederi i Hongkong. 968 01:36:27,541 --> 01:36:29,541 Han vil hjelpe deg å nå Kolkata. 969 01:36:30,208 --> 01:36:31,625 Uten pass. 970 01:36:32,416 --> 01:36:34,625 Du bekymrer deg ikke, alt blir bra. 971 01:36:37,583 --> 01:36:38,833 Hva tenker du på? 972 01:36:41,666 --> 01:36:46,208 Han ga opp frelse og Nirvana å frigjøre mennesker fra smerte og lidelse. 973 01:36:50,500 --> 01:36:51,791 Og her er jeg, 974 01:36:53,750 --> 01:36:56,291 som flykter herfra, å redde livet mitt. 975 01:36:59,250 --> 01:37:00,708 Hvor lenge skal jeg løpe? 976 01:37:03,333 --> 01:37:06,291 Hvor lenge skal jeg gjemme å bære dette forbannede, meningsløse livet 977 01:37:06,375 --> 01:37:07,500 på skuldrene mine? 978 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 Hva skal jeg gjøre med dette livet? 979 01:37:14,541 --> 01:37:18,416 Vil fortsette å logre med halen rundt en annen Malik, som hunden hans. 980 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Vet du, Sood? 981 01:37:27,500 --> 01:37:30,208 Da Aliyahs far hadde rettet pistolen mot meg, 982 01:37:34,083 --> 01:37:36,625 Jeg hadde unnviket for å redde livet mitt. 983 01:37:39,291 --> 01:37:40,958 Jeg overlevde, men hun gjorde det ikke. 984 01:37:43,041 --> 01:37:44,416 Og jeg fortsatte å se på. 985 01:37:47,791 --> 01:37:49,458 Jeg gjør det samme i dag. 986 01:37:50,791 --> 01:37:53,875 Gjemmer seg som feiginger. Løper vekk. 987 01:37:56,125 --> 01:37:58,083 Men hvor lenge skal jeg løpe? 988 01:37:59,041 --> 01:38:00,333 Hvor skal jeg stikke av? 989 01:38:03,375 --> 01:38:06,666 Er det steder hvor stemmen hennes vil ikke følge meg? 990 01:38:12,958 --> 01:38:16,166 Jeg har bestemt meg, Sood, Jeg vil ikke gå tilbake til India. 991 01:38:16,250 --> 01:38:18,166 - Å. – Jeg vil ikke gå. 992 01:38:18,416 --> 01:38:19,541 Jeg har bestemt meg. 993 01:38:19,625 --> 01:38:20,666 Men... 994 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Shivam, hvis du blir her, Maliks menn vil finne deg og drepe. 995 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 På grunn av frykt for denne døden, Jeg døde før døden. 996 01:38:33,583 --> 01:38:35,166 Jeg har sett døden veldig nært. 997 01:38:37,083 --> 01:38:39,416 For å leve fullt ut, må dø for noen. 998 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 Jeg vil ikke dø før de forener Reema og Bilal. 999 01:38:45,875 --> 01:38:49,083 Denne slaven vil tjene frihet først etter at han har frigjort dem begge. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Gå inn. 1001 01:39:52,875 --> 01:39:55,416 Bilal, sitt inne. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:00,250 Få ham. 1003 01:40:02,916 --> 01:40:04,916 Ikke la ham gå! Ikke la ham gå! 1004 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 Bilal, stopp! 1005 01:40:06,916 --> 01:40:07,916 Bilal! 1006 01:40:21,333 --> 01:40:22,416 Bilal, stopp! 1007 01:40:23,458 --> 01:40:24,541 Slyngel, stopp! 1008 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Stoppe! 1009 01:40:26,666 --> 01:40:27,958 Bilal, stopp! 1010 01:40:42,333 --> 01:40:43,375 Ta ham! 1011 01:41:17,458 --> 01:41:20,916 Hva tenker du på? Drep meg. 1012 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Ild. 1013 01:41:35,708 --> 01:41:38,500 Disse hendene har ikke endret seg så mye du har, Kabir. 1014 01:41:42,791 --> 01:41:44,833 Jeg kan ikke skyte deg selv om jeg vil. 1015 01:41:52,625 --> 01:41:54,541 Fri meg fra livet, kompis. 1016 01:41:56,125 --> 01:41:57,375 Skyte. 1017 01:41:59,625 --> 01:42:01,416 Jeg har brutt vennskapet vårt. 1018 01:42:02,458 --> 01:42:03,916 Vennligst drep meg. 1019 01:42:04,500 --> 01:42:06,875 Jeg tar avgjørelser i dette vennskapet. 1020 01:42:06,958 --> 01:42:10,375 Ikke deg! Forstår du? 1021 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 Og jeg sier at du skal leve. 1022 01:42:13,250 --> 01:42:14,750 Og hjelp meg. 1023 01:42:15,583 --> 01:42:18,833 Ta denne gutten i templet av Siddharth Sood og vent på meg. 1024 01:42:19,000 --> 01:42:21,500 Jeg tar med Reema dit. Skjønner du det? 1025 01:42:26,000 --> 01:42:29,916 Fortell meg, Kabir. Vil du gjøre dette, ja eller nei? 1026 01:42:32,541 --> 01:42:34,708 Hvis du spør, vil jeg til og med gi livet mitt for deg. 1027 01:42:44,041 --> 01:42:45,250 Gå bort! 1028 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Dramatiker, skurk! 1029 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Gråter som en jente. 1030 01:42:53,666 --> 01:42:55,000 Gå nå bort herfra. 1031 01:42:56,208 --> 01:42:58,166 Og fortell meg hvor er Reema? 1032 01:43:00,000 --> 01:43:02,750 Bare Rajan og Munna vet om det. 1033 01:44:22,833 --> 01:44:24,208 Jeg er ikke kommet for å drepe deg. 1034 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Bare fortell meg hvor er Reema. 1035 01:44:31,791 --> 01:44:33,500 Jeg vil gå stille. 1036 01:44:35,833 --> 01:44:37,333 Avgjørelsen er din. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:41,416 Hva er dette? 1038 01:44:45,291 --> 01:44:47,083 Hva er dette Reema? 1039 01:44:48,583 --> 01:44:52,458 Broren min er forberedt å ødelegge livet hans for henne. 1040 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 Du er forberedt på å dø for henne. 1041 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 Hva er dette Reema? 1042 01:44:58,333 --> 01:45:00,291 Er hun bedre enn disse jentene? 1043 01:45:02,708 --> 01:45:06,083 Du gjør en ting, Jeg skal fortelle deg hvor hun er... 1044 01:45:07,916 --> 01:45:09,041 ta henne hit. 1045 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 Du tar henne med hit. 1046 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Ta henne hit. 1047 01:45:14,458 --> 01:45:15,625 Jeg skal smake på henne. 1048 01:45:17,458 --> 01:45:19,708 Kim! Vil få Kim til å smake på henne. 1049 01:45:20,375 --> 01:45:22,416 Jeg skal få hele Hongkong til å smake henne. 1050 01:45:22,500 --> 01:45:24,041 Hva? 1051 01:45:32,833 --> 01:45:34,166 Ikke drep meg. 1052 01:45:35,083 --> 01:45:38,166 Jeg vet ingenting. Bare Munna vet hvor hun er. 1053 01:45:38,375 --> 01:45:39,625 Ikke drep meg. 1054 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Ring Munna. 1055 01:45:41,916 --> 01:45:45,666 Hei, skurk, ikke vær så hyper. jeg når. Parker kjøretøyet. 1056 01:45:47,875 --> 01:45:50,583 Ja, fortell meg. jeg har nådd. Hvor er du? 1057 01:45:51,166 --> 01:45:54,708 Slyngel, hvor mange ganger jeg har fortalt deg det å forlate pappa og komme til meg. 1058 01:45:55,333 --> 01:45:57,458 Jeg har nådd parkeringsplassen. Hvor er du? 1059 01:46:07,875 --> 01:46:10,458 Gå. Kom deg vekk herfra. 1060 01:46:17,166 --> 01:46:20,125 Jeg vet at det ikke spiller noen rolle for deg, men la meg si dette. 1061 01:46:22,041 --> 01:46:23,416 Jeg har drept faren din. 1062 01:46:29,458 --> 01:46:30,750 Du burde gå. 1063 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Å bære din fars døde kropp. 1064 01:46:35,416 --> 01:46:37,666 Du må gå, ikke sant? Gå. 1065 01:46:38,916 --> 01:46:42,208 Men før det bare fortell meg, hvor har Malik holdt Reema? 1066 01:46:50,875 --> 01:46:53,250 Malik Onkels hus i Macau. 1067 01:47:04,916 --> 01:47:06,041 Takk! 1068 01:47:17,416 --> 01:47:18,791 Jeg er i huset. 1069 01:47:25,750 --> 01:47:27,375 Du har begått en alvorlig feil. 1070 01:47:27,791 --> 01:47:30,583 Ved å låse horn med meg, stor feil. 1071 01:47:35,000 --> 01:47:37,125 Malik onkel... 1072 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 ønsker å se deg i live. 1073 01:47:40,750 --> 01:47:43,083 Men jeg skal drepe deg. 1074 01:47:43,208 --> 01:47:44,333 Nå. 1075 01:47:48,875 --> 01:47:50,750 Jeg heter Prince. Ja! 1076 01:47:50,833 --> 01:47:52,541 Og jeg er funky! 1077 01:47:55,625 --> 01:48:00,125 Før du dør, ønsker du å høre en hemmelighet? 1078 01:48:01,208 --> 01:48:04,625 Din Reema er i Malik Onkels Chungking-herskapshus. 1079 01:48:06,000 --> 01:48:07,750 Der skal hun auksjoneres. 1080 01:48:08,458 --> 01:48:10,458 Og så alle sammen, 1081 01:48:10,541 --> 01:48:14,541 skal bruke henne, den ene etter den andre. 1082 01:48:18,000 --> 01:48:20,166 Ok. Tiden er ute. Klar til å dø? 1083 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Takk. Takk. 1084 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 - Hei, Shivam Bhai. - Bilal. 1085 01:49:05,458 --> 01:49:08,416 - Shivam Bhai, ordninger er gjort. – Fikk du begge passene? 1086 01:49:08,500 --> 01:49:10,458 Ja, Kabir har gitt meg begge passene. 1087 01:49:11,083 --> 01:49:12,083 Nå leder du meg. 1088 01:49:13,291 --> 01:49:15,166 For nå, nå Hongkong dokker. 1089 01:49:16,416 --> 01:49:18,166 Jeg når dit med Reema. 1090 01:49:18,750 --> 01:49:21,625 Shivam Bhai, nei. Shivam Bhai, de vil drepe deg. 1091 01:49:22,458 --> 01:49:24,000 Ingenting vil skje med meg. 1092 01:49:24,666 --> 01:49:26,000 Hør på meg. 1093 01:49:27,250 --> 01:49:28,708 Dette er mitt løfte, 1094 01:49:29,291 --> 01:49:32,375 at du skal feire Eid i ditt land. 1095 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 Nei, Shivam Bhai. Ikke gå, Shivam, de vil... 1096 01:49:35,625 --> 01:49:37,958 Shivam, hvor er du? Hallo? 1097 01:49:38,541 --> 01:49:40,041 Hei, Shivam. Hvor er du? 1098 01:49:40,125 --> 01:49:42,750 Hallo. Hei, Shivam. 1099 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Hallo. 1100 01:50:15,958 --> 01:50:17,916 Bare hold meg i live en stund til. 1101 01:50:21,166 --> 01:50:23,000 Gi meg litt mer liv. 1102 01:50:28,916 --> 01:50:30,250 Ikke for meg selv, 1103 01:50:31,916 --> 01:50:34,416 men for dem som tror på deg. 1104 01:50:37,958 --> 01:50:39,541 Jeg har begått mange synder. 1105 01:50:44,541 --> 01:50:47,208 Dette er den eneste sjansen til å tjene nåde. 1106 01:51:02,916 --> 01:51:06,750 En som er i meg 1107 01:51:06,833 --> 01:51:11,625 Den personen sier 1108 01:51:12,250 --> 01:51:16,083 Nå er det på tide 1109 01:51:16,250 --> 01:51:20,875 For å betale tilbake gjelden din 1110 01:51:21,625 --> 01:51:26,041 Øynene mine er rennende, pusten gjør vondt 1111 01:51:26,208 --> 01:51:30,666 Såret har blitt friskt igjen 1112 01:51:31,000 --> 01:51:35,791 I mitt hjertes ensomhet Og i alle mine historier 1113 01:51:35,916 --> 01:51:40,333 Du har alltid vært der 1114 01:51:40,416 --> 01:51:44,958 Vår 1115 01:51:45,125 --> 01:51:49,333 Forholdet er veldig gammelt 1116 01:51:49,666 --> 01:51:54,500 Vår 1117 01:51:54,750 --> 01:51:58,916 Forholdet er veldig gammelt 1118 01:51:59,291 --> 01:52:03,875 Vår 1119 01:52:04,041 --> 01:52:08,625 Forholdet er veldig gammelt 1120 01:52:08,833 --> 01:52:13,375 Vår 1121 01:52:13,625 --> 01:52:17,791 Forholdet er veldig gammelt 1122 01:52:40,833 --> 01:52:42,125 Senk pistolen. 1123 01:52:42,208 --> 01:52:45,125 Kom deg unna! Kom deg unna! 1124 01:52:55,041 --> 01:52:56,541 Godt gjort. 1125 01:52:58,916 --> 01:53:00,958 Tross alt kom du hit. 1126 01:53:02,833 --> 01:53:04,583 For denne jenta. 1127 01:53:07,916 --> 01:53:10,541 Så, hva er planene dine? 1128 01:53:12,458 --> 01:53:14,208 Malik Sir, la Reema gå. 1129 01:53:14,791 --> 01:53:16,250 Noe annet? 1130 01:53:19,666 --> 01:53:22,500 Vil du drepe meg? drepe meg? 1131 01:53:27,375 --> 01:53:29,541 Jeg kunne ikke forstå en ting, Shivam. 1132 01:53:31,916 --> 01:53:34,541 Hvorfor stolte jeg mer på deg enn dyr? 1133 01:53:35,458 --> 01:53:38,500 Tolererte du deg for denne jenta? 1134 01:53:40,000 --> 01:53:44,250 Drepte broren min, drepte Munna, for denne jenta! 1135 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Men du svarte ikke på spørsmålet mitt. 1136 01:53:51,375 --> 01:53:52,416 Hvorfor? 1137 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 Hvorfor drepte du ikke denne jenta? 1138 01:54:03,625 --> 01:54:05,083 Det er en stemme, 1139 01:54:07,375 --> 01:54:09,458 som stadig gir gjenlyd i mine ører. 1140 01:54:11,416 --> 01:54:14,791 Det er et ansikt som dukker opp foran øynene mine igjen og igjen. 1141 01:54:16,875 --> 01:54:18,458 Hun var min fred. 1142 01:54:20,041 --> 01:54:23,833 Hun ba meg sette fuglene fri og Gud vil overøse sin nåde. 1143 01:54:24,083 --> 01:54:25,791 Slipp Guds disipler fri. 1144 01:54:27,041 --> 01:54:31,458 Hun sa å sette en hjelpeløs sjel fri setter menneskeheten fri. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,125 I dag har jeg en sjanse, 1146 01:54:36,666 --> 01:54:39,083 å følge hennes råd, 1147 01:54:40,125 --> 01:54:41,791 og det er det jeg gjør. 1148 01:54:42,833 --> 01:54:45,541 Malik Sir, de som har egne drømmer forbli uoppfylt, 1149 01:54:47,458 --> 01:54:49,375 de oppfyller andres drømmer. 1150 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 Men du vil ikke forstå dette. 1151 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 Ikke deg. 1152 01:54:57,666 --> 01:54:59,500 Du gjør dette fordi 1153 01:55:00,416 --> 01:55:03,666 du ønsker å utføre en god gjerning før du dør. 1154 01:55:03,791 --> 01:55:05,333 du tror, 1155 01:55:05,791 --> 01:55:07,250 at din Gud, 1156 01:55:07,750 --> 01:55:09,625 vil overøse deg nåde. 1157 01:55:09,833 --> 01:55:11,916 Gud vil gi deg en plass i himmelen! 1158 01:55:12,000 --> 01:55:13,375 Bullshit! 1159 01:55:16,875 --> 01:55:19,541 Malik Sir, jeg trenger ikke et sted i himmelen. 1160 01:55:20,416 --> 01:55:23,125 Jeg har nettopp kommet for å redde denne jenta fra dette helvete. 1161 01:55:25,416 --> 01:55:27,291 Jeg har valgt døden 1162 01:55:28,916 --> 01:55:30,083 for meg selv, 1163 01:55:32,208 --> 01:55:33,250 og for deg. 1164 01:56:34,041 --> 01:56:38,291 Shivam. Kom igjen, Shivam. Gå, Bilal venter på deg ved bryggene. 1165 01:56:38,750 --> 01:56:40,375 Jeg skal ta vare på dem, du, gå. 1166 01:56:40,458 --> 01:56:42,416 - Kabir, bli med meg! - Gå nå. 1167 01:57:08,666 --> 01:57:09,750 La oss gå. 1168 01:57:35,916 --> 01:57:37,791 Shivam! Shivam! 1169 01:57:38,041 --> 01:57:39,291 Shivam! 1170 01:57:40,416 --> 01:57:42,083 Shivam, kom! Shivam! 1171 01:57:42,166 --> 01:57:43,666 Komme! La oss gå herfra! 1172 01:57:44,041 --> 01:57:45,958 Når jeg begynner å skyte, 1173 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 begge løper mot båten. 1174 01:57:48,250 --> 01:57:50,416 Shivam. Vær så snill, kom. 1175 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 Denne byrden av et målløst liv, 1176 01:57:53,916 --> 01:57:55,583 er for mye for meg. 1177 01:57:59,750 --> 01:58:02,083 Å stoppe her er målet mitt. 1178 01:58:05,291 --> 01:58:07,500 Vente. Ta dette. 1179 01:58:17,125 --> 01:58:20,291 Takk for at du frigjorde meg. 1180 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 Takk. 1181 01:58:25,041 --> 01:58:26,041 Gå. 1182 01:58:29,541 --> 01:58:31,041 - Gå, gå. - Vil ikke gå uten deg. 1183 01:58:31,166 --> 01:58:32,916 Ta henne bort! Ta henne! 1184 01:58:33,291 --> 01:58:34,708 Ingen! Ingen! 1185 01:58:34,916 --> 01:58:35,916 Gå. 1186 01:58:36,375 --> 01:58:37,750 Gå. Gå. 1187 01:58:37,875 --> 01:58:39,708 Nei Nei Nei. 1188 01:58:40,166 --> 01:58:42,000 Gå! 1189 01:58:42,083 --> 01:58:43,375 Ingen! Ingen! 1190 01:58:43,875 --> 01:58:45,375 Shivam! 1191 01:58:55,041 --> 01:58:57,708 - Kom igjen! - Shivam! 1192 01:59:03,541 --> 01:59:07,583 Nå 1193 01:59:07,666 --> 01:59:12,000 Fra dette stedet 1194 01:59:13,000 --> 01:59:16,500 Jeg må 1195 01:59:16,583 --> 01:59:21,750 Gå bort 1196 01:59:21,833 --> 01:59:25,708 På disse stiene 1197 01:59:25,833 --> 01:59:30,958 Er min venn 1198 01:59:31,208 --> 01:59:35,000 På de stiene 1199 01:59:35,125 --> 01:59:40,166 Jeg må trå 1200 01:59:40,416 --> 01:59:44,458 Kom igjen 1201 01:59:44,666 --> 01:59:49,541 Plage meg 1202 01:59:49,791 --> 01:59:53,916 Kom igjen 1203 01:59:54,041 --> 01:59:59,291 Få meg til å gråte 1204 01:59:59,416 --> 02:00:03,666 Kom igjen 1205 02:00:03,875 --> 02:00:08,750 Kom igjen 1206 02:00:08,958 --> 02:00:13,291 Kom igjen 1207 02:00:36,625 --> 02:00:39,708 På denne måten, den vagabonden, ved å gi sitt liv 1208 02:00:39,916 --> 02:00:42,458 frigjorde meg fra det fengselet. 1209 02:00:43,791 --> 02:00:45,833 Jeg har kommet hit i dag 1210 02:00:47,083 --> 02:00:49,416 slik at vi kan frigjøre dem, 1211 02:00:49,916 --> 02:00:52,958 som har vært slaver mot deres ønsker. 1212 02:00:53,916 --> 02:00:58,458 Hvis jamring, rop ikke blir hørt. 1213 02:01:02,166 --> 02:01:04,416 Frihet er ikke gitt til noen. 1214 02:01:07,458 --> 02:01:09,458 Frihet er vår rett. 1215 02:01:55,916 --> 02:01:59,916 Hvorfor trodde jeg deg ikke? 1216 02:02:00,000 --> 02:02:03,708 Hvorfor holdt jeg meg unna deg? 1217 02:02:03,833 --> 02:02:07,750 Livet fortsatte å begå grusomheter mot meg 1218 02:02:07,875 --> 02:02:11,708 Bare du ga meg husly 1219 02:02:11,791 --> 02:02:15,916 Vår 1220 02:02:16,000 --> 02:02:19,625 Forholdet er veldig gammelt 1221 02:02:19,750 --> 02:02:23,833 Vår 1222 02:02:23,916 --> 02:02:27,416 Forholdet er veldig gammelt 1223 02:02:27,541 --> 02:02:31,833 Vår 1224 02:02:31,916 --> 02:02:35,666 Forholdet er veldig gammelt 1225 02:02:43,708 --> 02:02:47,166 Hva er denne lidelsen? 1226 02:02:47,291 --> 02:02:51,708 Hva er denne straffen? 1227 02:02:51,875 --> 02:02:55,416 Hvorfor gjorde jeg det 1228 02:02:55,541 --> 02:02:59,833 Husker du deg i dag? 1229 02:02:59,916 --> 02:03:03,666 Dagene mine er urolige Nettene er urolige 1230 02:03:03,833 --> 02:03:07,750 Fortell meg hva jeg skal gjøre 1231 02:03:07,875 --> 02:03:11,750 Mine egne føtter er lenker for meg 1232 02:03:11,875 --> 02:03:15,708 Vennligst fri meg fra meg selv 1233 02:03:15,833 --> 02:03:19,833 Vår 1234 02:03:19,916 --> 02:03:23,541 Forholdet er veldig gammelt 1235 02:03:23,708 --> 02:03:27,583 Vår 1236 02:03:27,708 --> 02:03:32,083 Forholdet er veldig gammelt 1237 02:03:39,791 --> 02:03:43,250 Han som er inni meg 1238 02:03:43,375 --> 02:03:47,416 ber meg om det 1239 02:03:47,666 --> 02:03:51,291 Nå er det på tide 1240 02:03:51,416 --> 02:03:55,500 For å betale tilbake gjelden din 1241 02:03:55,791 --> 02:03:59,916 Øynene mine er våte, pusten gir smerte 1242 02:04:00,041 --> 02:04:03,875 Såret er friskt igjen 1243 02:04:03,958 --> 02:04:07,750 I mitt hjertes ensomhet Og i alle mine historier 1244 02:04:07,916 --> 02:04:11,833 Du har alltid vært der 1245 02:04:11,958 --> 02:04:15,500 Vår 1246 02:04:15,666 --> 02:04:19,416 Forholdet er veldig gammelt 1247 02:04:19,750 --> 02:04:23,958 Vår 1248 02:04:24,041 --> 02:04:27,916 Forholdet er veldig gammelt