1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MÍNIR-UNDIR.COM
1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
Menniskjað varð knappliga mint á tann dagin...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
...av ræðsluni fyri at vera teirra miskunn...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
...av eyðmýkingini
at vera fangaður inni í einum búri...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
Allir hermenn, fyrireikið tykkum til bardaga!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
Vit hava eitt mark!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
Vit vilja drepa tað og krevja hetta plássið .
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
sum mannaættarinnar fyrsta virki
handan veggirnar!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
Markið nærkast!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
Býtið í fimm bólkar júst sum vit vandu!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
Vit fara at virka sum agnið!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
Allir álopsbólkar,
skifta til alvegis gear!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
Slá úr øllum ættum í senn!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
Smakka kraftina...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
...av menniskjanum!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
Ókend eru nøvnini .
av blómunum, sum hava verið traðkaðar
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
Fuglar eru dotnir niður á jørðina .
og leingist eftir vindinum.
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
Bønir loysa einki
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
Bara stríðsviljin .
kann broyta her og nú!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
Ó svín, sum flenna at avgerðini .
at ganga yvir lík fyri at flyta seg fram.
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
Búskaparliga sjálvnøgd? Falsk vælferð?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
Gev okkum frælsi at doyggja,
svøltandi úlvar!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
Eyðmýkingin av at vera í búri
er tað, sum elvir til, at vit berjast aftur.
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
Vit veiðimenn slakta offur
handan slottsmúrarnar,
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
neyðtikin við øktum blóðlysti,
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
sum okkara karmosinreyðu bogar og pílar .
stinga skarlaks hol inn í skýmingina
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
Ha? Mikasa...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
Vit áttu at komið aftur.
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
Hvat gera vit her...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
Tú vart í djúpum svøvni .
at tú enn bara ert hálvvakin?
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
Nei...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
Tað kennist bara sum eg hevði hetta
veruliga langur dreymur ella okkurt...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
Hvat snúði tað seg um?
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
Eg minnist ikki...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
Eren. Hví grætur tú?
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
Ha?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
Lurta!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
Tað var av Guds stóra vísdómi
at múrarnir vórðu bygdir!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
Veggirnir eru hansara guddómliga verk!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
Ongin má sleppa at dálka múrarnar!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Torir tú ikki at siga nøkrum, at eg græt.
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
Eg fari ikki.
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
Enn, at gráta uttan nakra veruliga orsøk...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
Tú skuldi fingið pápa tín at kannað teg.
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
Ver ikki býttur! Eg kann ikki siga honum tað!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
Hvat grætur tú um, Eren?
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
Harra Hannes...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
Kom Mikasa á títt mál um okkurt?
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
Ha?! Hvat fær teg at halda, at eg græt?!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
Hva, tú luktar av rúsdrekka!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
Tað er sum, kom nú, veitst tú?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Áh.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Tú drekkur aftur...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
Vilt tú vera við?
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
Faktiskt, øhh... Hevur tú ikki arbeiði?
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
Ja! Vit varða portrið í dag!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
Vit sita fast her allan dagin,
so vit enda við at blíva svong og tyst.
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
Um okkurt rúsdrekka av tilvild kemur í okkara drekkamunn,
so hvat? Tað er eingin stórur trupulleiki.
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
Hvat um okkurt hendir?!
Kanst tú berjast soleiðis?!
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- Whadya meina, "Um okkurt hendir"?
- Tú veitst, hvat eg meini við!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
Eg tosi um um
teir bróta múrarnar og koma inn í býin!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
Á...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
Geis, Eren. Far ikki at rópa soleiðis.
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
Tú hevur fingið spunk, læknasonur!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
Um teir gera bust niður veggirnar,
vit taka okkum av vinnuni, stúri ikki.
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
Men tað er ikki hent einaferð.
seinastu hundrað árini.
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
Enn sigur pápi, at tað er einki
hættisligari enn at vera sjálvnøgdur soleiðis!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
Jaeger lækni, ha?
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
Ja, hann hevur eitt mál.
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
Hann bjargaði einaferð hesum býnum frá einari farsótt.
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
Eg kann ikki kjakast við hann.
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
Enn eru tey ein onnur søga tilsamans.
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
Tá tú ert hermaður, sleppur tú at síggja
tey tingini reika runt uttanfyri
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
meðan tú ert á
veggarmeringsskylda og sovorðið.
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
Hesir veggirnir eru tó fimmti metrar høgir.
Eg síggi ikki, at tey koma ígjøgnum.
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
Tá... ert tú faktiskt ikki
fyrireikað at berjast móti teimum yvirhøvur?!
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
Nei!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
H-Hvat?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
Slepp so navninum "Garnisonregiment"
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
fyri "Múrbyggibólk" ístaðin!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
Ikki eitt ringt hugskot!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
Men tú mást skilja, Eren.
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
Um ein hermaður ger sítt arbeiði,
tingini eru av álvara farin til helvitis.
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
Tað er betri, tá øll hava
at kalla okkum nyttuleysar fríløðarar;
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
tað merkir friðarligar tíðir fyri okkum øll.
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
Jú, vit kunnu vera verandi
innanfyri veggirnar alt okkara lív
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
og gera einki annað enn at eta og sova!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
Men... tað í grundini...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
Tað ger okkum í grundini til seyð!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
Maður, tú ert eitt djarvt barn, okay!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
Fyri onkran, sum er totalt hjálparleysur!
Jú, Hannes?!
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
Ha? J-Ja.
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
Hey! Eren!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
Hvat fyri ein løgin maður!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
Bíða... Sig mær ikki
hann vil melda seg til skótaherliðið?
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
Eren. Eg hevði gloymt um
skótaherliðið, um eg var tú.
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
Hvat?! Tú heldur, at skótaherliðið
er ein brandur eisini?!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
Tað snýr seg ikki um, hvat eg haldi.
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
Skótaherliðið er aftur!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
Tey fara at lata forportrið upp!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
Latið okkum fara at síggja hetjurnar koma aftur, Mikasa!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
Áh!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
Eiður! Eg síggi ikki!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
Tey eru tey einastu, sum gjørdu tað aftur?
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
Øll hini mugu hava fingið etið.
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
Hetta er tað tey fáa
fyri at fara útum múrarnar.
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
Móses! Móses!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
Orsaka...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
Eg síggi ongastaðni sonin Móses...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
Veitst tú, hvar hann er?
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
Hetta er mamma Móses.
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
Far og fá tað.
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
It's all we could retrieve.
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
Men... sonur mín...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
Hann var hjálpsamur, ja?
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
Sjálvt um hann ikki fekk beinleiðis stórleika...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
...sanniliga deyði sonar míns
hjálpt menniskjanum at berjast aftur, ja?!
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
Sjálvsagt...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
Nei...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
On this latest scouting mission, we...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
Nei...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
Júst sum allar hinar uppgávurnar...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
...vit náddu als einki!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
Mín ódugnaskapur hevur einki gjørt
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
men óneyðugt senda hermenn til deyða sín!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
Vit hava einki funnið útav teimum!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
Tosa um ræðuligt.
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
Tað kanst tú siga aftur.
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
Okkara skattur gongur í grundini
til at fóðra og feita tey tingini upp nú.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
Hvat fanin, tú lítli punkur?!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
H-Hey! Hvat gert tú, Mikasa?!
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
Hey! Kom aftur higar, tú!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
Míkasa! Nóg mikið longu!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
Hvat er tað stóra hugskotið?!
Nú er brenniviðurin um alt landið!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Eren.
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
Hevur tú broytt meining
um at melda seg til skótaherliðið?
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
Hjálp til at heinta hetta.
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Tað er ikki so galið av ruðuleika.
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
Vit eru heima.
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
Vælkomin aftur.
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
Vá, Eren! Tú arbeiddi faktiskt hart!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
Ja...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
Hvat vilt tú?
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
Oyrað á tær er reytt. Hatta vísir, at tú lýgur.
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
Tú hevði Mikasa hjálpt tær, hevði tú ikki?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
Áh? Fert tú, pápi?
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
Er tað til arbeiðis?
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
Ja. Nakrar kanningar í innrættingini.
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Tað tekur nakrar dagar.
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
Eren sigur, at hann vil vera við í skótaherliðnum.
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
M-Míkasa! Eg bað teg ikki siga nakað!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
Eren!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
Hvat hugsar tú?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
Hevur tú nakra fatan av, hvussu nógv fólk
eru deyðir uttanfyri múrarnar?!
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- J-Ja, eg veit!
- Tá...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
Eren.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
Hví vilt tú fara út har?
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
Eg vil fegin vita, hvussu umheimurin er!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
Eg vil ikki liva alt mítt lív.
í fákunnu inni í veggjunum!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
Og...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
Um eingin annar er sinnaður at taka teirra pláss,
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
tá lívið hjá øllum, sum eru deyð
verður fyri einki!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
Eg skilji.
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
Báturin hjá mær er um at fara. Eg má heldur fara í gongd.
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
Halt á, góði! Tosa sum vit inn á Eren!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
Karla.
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
Orð kunnu ikki halda menniskjansligum forvitni aftur.
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
Eren.
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
Tá eg komi aftur, skal eg vísa tær kjallaran
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
at eg havi hildið loyniligt alla hesa tíðina.
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
R-Veruliga?!
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
Ansa eftir tær!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
Gloym tað bara.
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
At melda seg til skótaherliðið er eitt býtt hugskot!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
Ha?! Býttur?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
Fólk, sum ikki hava nakað ímóti at liva sum fæ
eru tey býttu, um tú spyrt meg!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
Eren!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
Míkasa.
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
Hann kemur so lættliga í trupulleikar.
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
Um nakað nakrantíð hendir,
tit mugu vera har fyri hvønn annan!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
mm.
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
Hvat er galið, ræðslumaður?!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
Um tær ikki dámar tað, so lat okkum síggja teg sláa aftur!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
J-Ja, ikki so!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
Tað hevði verið at boygt seg til títt støði!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Siga hvat?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
Tú veitst, at eg havi rætt!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
Tí mást tú grípa til harðskap!
Tí tú kanst ikki kjakast aftur!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
Hvat merkir tú
viðganga ósigur til mín, ger tað ikki?!
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
Halt kjaft, klókur rassur!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
Steðga hasum!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Tað er Eren!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- Hasin Idioturin er komin aftur fyri meira?!
- Vil hann hava rassin sparkaðan?!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
Vit ríva tær eina nýggja!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
M-Mikasa er við honum!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
S-Skrúva hetta! Latið okkum fara út hiðani!
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
Eitt eygnabragd á meg og tey runnu avstað!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
Nei, tað var Mikasa, tey sóu...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
Á!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
Hey! Tú í lagi. Ármin?!
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
Eg kann reisa meg sjálvan...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Á.
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
Eg segði, at menniskjað hevur brúk fyri at vága sær.
inn í umheimin onkuntíð...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
...og so slógu teir meg upp
og kallaði meg ein ræðslu.
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Fantastiskt...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
Hví hyggja øll niður á fólk
bara fyri at hava hug at fara út?!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
Ja, tí vit hava havt
hundrað ár við friði
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
við at halda seg inni í veggjunum.
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
Tey eru stúrin fyri, at tey fara út óansæð.
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
vilja bjóða teimum innum veggirnar.
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Politikkurin hjá kongaligu stjórnini hevur gjørt
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
hava nakran áhuga
í umheiminum eitt tabu.
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
Tað er okkara lív! Vit kunnu vága tey, um vit vilja!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
Als ikki.
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
Gloym tað.
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
Soleiðis minnir meg á,
Eg trúgvi ikki, at tú segði foreldrum mínum tað!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
Ha?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Eg játtaði ongantíð at hjálpa.
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
So, hvat søgdu tey?
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
Tey eru... minni enn nøgd.
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
Tað roknar.
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Jú, eg haldi, at fólk eru ør.
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
um tey halda, at vit verða
trygt inni í hesum múrum um allar ævir.
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
Mamma!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
Bara tí veggirnir
ikki eru dottin í hundrað ár
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
tryggjar ikki, at tey ikki detta í dag...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Og tó...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
H-Hvat var hatta?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
Ein spreinging?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- Tann vegin!
- Datt okkurt?!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
Eg eri ikki ordiliga vísur...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
Hey, Armin!
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
Hvat er tað?! Hvat sært tú?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
Tað kann ikki vera...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
H-Hasin múrurin... er fimmti metrar høgur!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Tað er eitt av teimum...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Ein títan!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
L-tað... opnaði eitt hol í vegginum...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
Tey eru inni!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
Titans hava fingið seg inn!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
Vit mugu eisini renna!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
Eren!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
Húsið hjá mær er tann vegin!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
Mamma...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
Míkasa!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
Tað er alt liðugt...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
Óteljandi Titans... fara at yvirhála býin!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
Tað kundi ikki rakt okkara heim!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
Beint um hetta hornið...
okkara hús stendur har, sum altíð!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
Mamma!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
Mamma!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
- Eren!
- Míkasa! Tak í tann endan!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
Vit mugu flyta hesa súluna!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Skunda tær, Míkasa!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
Eg veit!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
Titans hava fingið seg inn, hava teir ikki?
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
Eren! Tak Mikasa og leyp avstað!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
Skundur!
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
Eg vil fegin!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
So skunda tær og far út haðani!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
Ruskið hevur knúst mínar føtur...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
Sjálvt um eg kundi komið út,
Eg hevði ikki kunna runnið.
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
Tú skilir, hvat hatta merkir.
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
Eg skal bera teg, so!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
Hví lurtar tú ongantíð eftir mammu tíni?!
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
Tú kanst í øllum førum gera hetta eitt seinasta!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Míkasa!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
Nei...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
Nei...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
Um tú ikki fert, so fara vit øll trý...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Hannes!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Tak børnini við og far út hiðani!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
Far ikki at undirmeta meg, Carla.
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
Eg fari at slakta hesar Titanarnar.
og bjarga øllum trimum av ya!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
Bíða! Berjist ikki við tey!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
Ja, eg kundi bjargað teimum báðum heilt sikkurt.
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Men nú...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
Eg fari loksins at gjalda aftur ta náði, eg skyldi!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
Hey! Harra Hannes!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Hvat ger tú?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
- Takk fyri...
- Hey!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Mamma er enn...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
Eren! Míkasa!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
Tú mást yvirliva!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
Far ikki...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
Steðga á!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
Menniskjað varð knappliga mint á tann dagin...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
...av ræðsluni fyri at vera teirra miskunn...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
...av eyðmýkingini
at vera fangaður inni í einum búri...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
Tínir dreymar eru har hjarta títt er
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
Teir eru brotligari enn sjálvt lívið
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
Aftur og aftur kastar tú tey til viks,
bert fyri at finna meira
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
Nú, hvíl í friði
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
Sláandi impulsir dálka tað, sum vit ynskja okkum
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
og meira vit gloyma .
jú meira minnast vit aftur.
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
Í hesum vakra, grimma heimi
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
tað einasta eg kann gera, er at spyrja, hví vit enn liva
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
Á, við okkara styrki... og okkara veikleika...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
hvat fara vit at verja um vit ikki eru
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
til nakað longur?
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
Shiganshina dettur.
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
Bønir, róp og deyði
eru alt tað, sum menniskjað hevur loyvi til.
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
Mitt í hesum, Eren einsamallur
sver hevnd í sínum lítla hjarta.