1
00:01:00,895 --> 00:01:04,498
[pukulan teredam dilemparkan]

2
00:01:04,532 --> 00:01:06,834
[penonton berteriak]

3
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
-[berteriak] Ayo pergi!
-Ayo!

4
00:01:08,603 --> 00:01:10,370
[pukulan dilempar]

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
-[pria 2] Ayo bergerak!
Tangkap dia!

6
00:01:12,707 --> 00:01:13,942
-[mendengus]

7
00:01:13,975 --> 00:01:15,442
[tendangan dilempar]
[penonton berteriak]

8
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
-Itu dia, kawan!
-Ayo, ayo, ayo, ayo!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
-Ayo! Ayo!
[penonton ups]

10
00:01:20,515 --> 00:01:22,382
[meludah]

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
[penonton bersorak dan bersorak]

12
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
[pukulan dilempar]
[darah tergagap]

13
00:01:26,219 --> 00:01:27,889
[dering bernada tinggi]
[penonton mengejek]

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,857
[detak jantung berdenyut]

15
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
-[man 4] Berdirilah, dasar brengsek!

16
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
-[mendengus] Ayo!

17
00:01:33,895 --> 00:01:34,963
[mendengus]

18
00:01:34,996 --> 00:01:36,764
[meniup tanah]

19
00:01:36,798 --> 00:01:39,000
[penonton berteriak]

20
00:01:39,033 --> 00:01:40,602
[tubuh berdebar]

21
00:01:40,635 --> 00:01:43,738
[mendengus, tegang]

22
00:01:45,006 --> 00:01:46,340
[tubuh berdebar]

23
00:01:52,981 --> 00:01:53,982
[bersiul]

24
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
[penonton bersorak]

25
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
-Ayo pergi!

26
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
-[berteriak] Ahh!

27
00:02:01,488 --> 00:02:02,523
[senjata ayam]

28
00:02:02,557 --> 00:02:05,526
[terengah-engah]

29
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
[tembakan]

30
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
[musik misterius]

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,638
[melodi gitar listrik dimainkan]

32
00:03:01,281 --> 00:03:04,152
-[melalui radio] [tidak jelas]

33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
[kendaraan mendekat]

34
00:03:14,729 --> 00:03:16,764
[musik memudar]

35
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
-[Bender] Raja Atlas!

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
-Bender.

37
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
Tidak berpikir
aku akan bertemu denganmu lagi.

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
-Seandainya keadaannya lebih baik
keadaan, saudara.

39
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
-Jadi, ceritakan padaku apa yang terjadi
dengan Belanda.

40
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Anda yakin di sana
apakah tidak ada permainan curang?

41
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
-Itu bunuh diri.

42
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
Tempat pertarungan
telah kehilangan uang.

43
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
Dia terlilit banyak hutang.

44
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
-Siapa yang menemukannya?

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
-Tomi.

46
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
Kid tidak akan membiarkan siapa pun
dekat ayahnya.

47
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
Penelope akhirnya berbicara
masuk akal ke dalam dirinya.

48
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
-Kamu masih bersama Penny?

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
-Beberapa hal bertahan, temanku.

50
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
Ayo.
Dia akan senang melihatmu.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,604
[musik melankolis]

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
-Kupikir aku akan menemuimu
untuk terakhir kalinya, temanku.

53
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
[menghela napas]

54
00:04:13,286 --> 00:04:15,690
[langkah kaki mendekat]

55
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
-Hei, Atlas.

56
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
-Senang bertemu denganmu, Penny.

57
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
Saya kembali segera setelah saya mendengarnya.

58
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
-Iblis yang dia lawan
akhirnya mendapatkan yang lebih baik darinya.

59
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
Kami punya kamar yang disiapkan untuk Anda.

60
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
Anda tidak akan tinggal
di beberapa hotel di seberang kota.

61
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
-Aku hanya tinggal
untuk pemakaman.

62
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
-TIDAK. Itu tidak mudah.

63
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
Anda tidak bisa begitu saja
meninggalkan kami lagi.

64
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
-Ayolah, Penny.

65
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
Itu bukan pilihanku,
dan kamu mengetahuinya.

66
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
Belanda menyelamatkan hidupku
dengan memerintahkanku meninggalkan kota.

67
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
Juga menghentikan panasnya
menimpa orang lain.

68
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
-Dan lihat di mana hal itu membawanya.

69
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-Penelope, biarkan saja.

70
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
-[menghela nafas]
Tolong jangan ikut campur.

71
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
Ayah saya bisa saja menggunakannya
bantuan Anda beberapa tahun terakhir ini.

72
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
Jika dia membawamu bersamanya,
dia akan tetap berada di sini.

73
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
-Semua yang harus dia lakukan
adalah menjangkau,

74
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
dan saya akan kembali.

75
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
-Nah, dia sudah menghubungi sekarang,
bukan?

76
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
Dengan kepergian Belanda,
ada darah di dalam air.

77
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
Laki-laki sudah memberi makan
pada sisa,

78
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
dan burung nasar di kota
sedang berputar-putar,

79
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
menunggu untuk mengambil apa yang tersisa
wilayahnya.

80
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
Tommy terjebak di tengah.

81
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
Jika seseorang
tidak menariknya keluar,

82
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
dia akan berakhir
sama seperti orang tua kita.

83
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
Dutch membawamu pulang
karena suatu alasan.

84
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
Dia membutuhkan Atlas King,
si Anjing Gila sialan,

85
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
[terkekeh] untuk kembali
dan membereskan kekacauan ini.

86
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
Jadi, jangan beritahu aku

87
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
bahwa kamu baru saja di sini
untuk pemakaman!

88
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
Apakah itu pria yang kamu maksud?

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
[bibirnya menampar]

90
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
Aku akan memeriksanya
pada para tamu,

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
atau aku tidak akan pernah mendengarnya
akhir dari itu.

92
00:06:54,515 --> 00:06:56,117
-[menghela nafas]
[mengetuk peti mati]

93
00:06:59,787 --> 00:07:01,122
[menghembuskan napas]

94
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
Aku mengerti kenapa kamu masih diam
bersamanya.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Dimana Tommy?

96
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
-Dia ada di dermaga.

97
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
-Ayo kita tangkap dia.

98
00:07:24,612 --> 00:07:28,916
[musik yang menegangkan]

99
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
[penonton berteriak-teriak]

100
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
[loker berbunyi]

101
00:07:32,253 --> 00:07:33,486
-[mendengus]

102
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
Ayolah!

103
00:07:38,559 --> 00:07:40,628
[mendengus]
[pukulan dilempar]

104
00:07:40,661 --> 00:07:43,030
[penonton berteriak-teriak]

105
00:07:43,064 --> 00:07:44,532
[mendengus]

106
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
Tangkap dia, Tommy!

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
[pukulan dilempar]
-[pria] Kamu sialan [tidak jelas]?

108
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-Pergi! Tangkap bajingan itu!

109
00:07:50,805 --> 00:07:52,506
-[mendengus]
[pukulan dilempar]

110
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
[menekan]

111
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
[tubuh berdebar]
[pukulan dilempar]

112
00:08:00,514 --> 00:08:01,782
-[terengah-engah]

113
00:08:01,816 --> 00:08:04,118
-[mendengus]
[loker berbunyi]

114
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
-Ya!

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
-Ayo, ya!

116
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
[penonton berteriak-teriak]

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
Itu dia! Ya!

118
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
-Apa-apaan ini
apa yang dilakukan Tommy,

119
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
melawan cowokku malam ini?

120
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
Saya tidak menyetujui hal ini.

121
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
Bukankah itu seharusnya nigga
untuk menguburkan ayahnya?

122
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
-Dia pria yang sangat liar.

123
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
Dia hanya mengeluarkan tenaga.

124
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
-[mendengus]
[pukulan dilempar]

125
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
-Tangkap dia!
-Ayo pergi, hei!

126
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
-Tenangkan dirimu.

127
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
-Ayo!
Persetan, keparat!

128
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
[menekan] Ayo pergi!

129
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
-[Tommy mendengus]
-Semuanya keluar.

130
00:08:35,850 --> 00:08:37,251
[senjata berbunyi klik]

131
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
Semuanya keluar!

132
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
-[pria 3] Ayo pergi!

133
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
-[Tommy tegang]

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,792
-[terkekeh lembut]

135
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Berhenti di pemakaman
untuk memberikan penghormatan,

136
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
dan mereka bilang kamu
tidak ada, jadi...

137
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
-Tidak peduli berapa banyak
ayahku membayar,

138
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
kamu tidak pernah membiarkan dia keluar
dari bawahnya.

139
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
-Oh, jangan coba-coba berbaring
kematian ayahmu di kakiku.

140
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
-Anda mungkin belum menariknya
pemicunya,

141
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
tapi kamu menyerahkan pistolnya padanya.

142
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
-Sekarang izinkan aku menanyakan ini padamu.

143
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
pikir Belanda
semua akan dimaafkan

144
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
sekali dia mengambil
jalan keluar yang pengecut?

145
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
aku hanya--

146
00:09:07,214 --> 00:09:08,783
-[mendengus]
[menampar]

147
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
- [Mac] Tenang saja, anjing.

148
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
Mudah.

149
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
-[terkekeh]
Dia berhutang padaku 200 ribu,

150
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
ditambah vignya.

151
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
Dan meteran itu sudah berjalan
waktu yang sangat lama, karena.

152
00:09:22,329 --> 00:09:24,765
-[terengah-engah]

153
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
-Hmm. Jadi, inilah yang terjadi.

154
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
Karena dia tidak bisa membayar saya,

155
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
kamu, kamu seorang pejuang,
kamu bukan pengusaha.

156
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
Anda akan menandatangani
atas tempat pertarungan bagiku,

157
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
dan aku akan membiarkanmu menguburnya
ayahmu.

158
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
-Kesempatan pertama yang kudapat,
Aku akan membunuhmu.

159
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
Jadi, Anda mungkin juga demikian
tarik pelatuk itu.

160
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
-Yah, kamu dengar pria itu.
Tembak bajingan ini.

161
00:09:49,590 --> 00:09:50,691
[senjata berbunyi klik]

162
00:09:50,724 --> 00:09:52,293
[musik menegangkan]
[senjata ayam]

163
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
-[Raja Atlas] Sepertinya
kita terlambat ke pesta.

164
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
Turunkan bagian sialan itu

165
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
dan melangkah mundur,
kamu brengsek!

166
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
-Atau kita semua bisa pergi bersama.

167
00:10:06,207 --> 00:10:07,641
-[menekan]

168
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
-Senang bertemu denganmu, Nak.

169
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
- Bukankah seharusnya begitu
untuk kabur ke suatu tempat

170
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
di dunia di mana tidak ada seorang pun
peduli tentang?

171
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
-Sepuluh tahun adalah waktu yang lama, Clay.

172
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
-Yah, aturan tetaplah aturan, karena.

173
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
Anda terlarang
di kota ini, Atlas.

174
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
Dan sekarang setelah Belanda hilang,

175
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
tidak punya siapa-siapa
untuk melindungi pantatmu.

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
-Saya menjalankan tempat pertarungan
dengan Belanda.

177
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
Kami 50/50 di dalamnya.

178
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
Jadi kalau ada hutang,
maka itu pada saya juga.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
Jadi mari kita buat kesepakatan.

180
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
Kita akan mengakhirinya di sini,
sekarang.

181
00:10:44,445 --> 00:10:47,081
-[terkekeh]

182
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
Kamu selalu menggonggong dengan keras.

183
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
Dan lihat di mana hal itu terjadi
pantatmu.

184
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
-Yang mana yang harus aku tembak dulu,
bos?

185
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
-[terkekeh]
Pilih salah satu dari bajingan ini!

186
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
Aku sudah menunggu sepuluh tahun
untuk mendapatkan tanganku di pantatmu.

187
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
Saya bisa menunggu lebih lama lagi.

188
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
Anda mendapat penghasilan lima puluh ribu sebulan
selama enam bulan ke depan.

189
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
Kemudian setelah itu,

190
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
enam puluh persen
tempat pertarungan adalah milikku.

191
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
-Dia tidak akan pernah menepati janjinya.

192
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
-Ya, tapi kemudian namanya
tidak berarti apa-apa di kota ini.

193
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
Benar kan, Clay?

194
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
-Hmm. Sampai hutangnya lunas,

195
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
kamu bisa berbisnis
di kota ini.

196
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Dan setelah itu,

197
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
kamu dan aku akan melakukannya
sedikit dansa, anak rumahan.

198
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
Kuburkan leluhurmu.
Berduka atas dia.

199
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
Mulai sekarang, kamu bekerja untukku.
Dengarkan aku?

200
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
-Aku akan membunuhnya.

201
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
-Emerson terlalu kuat
untuk menghadapinya sendirian.

202
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
Semua orang ada dalam daftar gajinya.
Anda mengejarnya,

203
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
seluruh kota akan terjadi
menimpamu.

204
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
-Kamu sudah pergi sepuluh tahun,

205
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
dan sekarang kamu akan kembali
dan membuat kesepakatan untuk keluarga?

206
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
-[Bender] Wah, ayolah, Tommy.

207
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
Tunjukkan rasa hormat pada pria itu.

208
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Ada alasan ayahmu
selalu percaya padanya.

209
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
-Persetan dengan ini!

210
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
-[Bender] Tommy!

211
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
-Ah. Dia pemarah.

212
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Seperti halnya Belanda.

213
00:12:24,812 --> 00:12:28,215
[kereta bersenandung]

214
00:12:33,588 --> 00:12:36,056
[musik rendah dan penuh firasat]

215
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
[pintu besi terbuka]

216
00:12:46,333 --> 00:12:47,702
[pintu besi tertutup]

217
00:12:47,736 --> 00:12:50,771
[tombol bergemerincing]

218
00:13:00,715 --> 00:13:03,450
[tali berderit]

219
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[musik sentimental]

220
00:13:18,499 --> 00:13:22,469
[musik sentimental berlanjut]

221
00:13:27,808 --> 00:13:30,545
[terengah-engah]

222
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
Ahhh!

223
00:13:50,732 --> 00:13:52,567
[mengetuk tiang logam]

224
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
[pintu terbuka]

225
00:14:10,484 --> 00:14:12,386
[kertas gemerisik]

226
00:14:17,391 --> 00:14:18,992
[botol kaca berdenting]

227
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
[menuangkan minuman keras]

228
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
[menghela napas]
Ini untukmu, orang Belanda.

229
00:14:29,136 --> 00:14:31,639
[celana puas]
[mengetuk pintu]

230
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
-Olivia.

231
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
Senang bertemu denganmu.

232
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
-Kembali hanya sehari dan sudah
mengaduk sarang lebah.

233
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Akankah bertahan kali ini?

234
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
Ini caramu menyapa
teman lamamu?

235
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
-Aku tadinya akan meneleponmu,
setelah aku menyelesaikan beberapa hal.

236
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
-Apapun yang kamu dapatkan sendiri
ke dengan Clay,

237
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
itu tidak akan berjalan sesuai harapan Anda.

238
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
-Jadi kamu bekerja untuk Emerson sekarang?

239
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
-Segalanya telah berubah
sejak kamu pergi.

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
Saya tidak bekerja untuk siapa pun.

241
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
Saya menjadi perantara kesepakatan
dan memperkenalkan orang

242
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
dengan kepentingan bersama.

243
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
-Apakah Dia mengirimmu menemuiku?

244
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
-Dia punya petarung baru
dia ingin pamer minggu depan.

245
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Dikatakan untuk memastikan
Anda mempromosikan pertarungan,

246
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
dia akan membawa beberapa tamu.

247
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
-Baiklah.
Ada lagi?

248
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
-Lima puluh ribu setiap bulan
datang kepadaku,

249
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
Aku akan membawanya ke Clay.

250
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
-Kamu selalu begitu
penembak lurus.

251
00:15:45,479 --> 00:15:48,081
[menyesap, meneguk]

252
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
Dimana kamu?
selama sepuluh tahun terakhir?

253
00:15:59,493 --> 00:16:01,696
[menyesap, meneguk]

254
00:16:01,729 --> 00:16:03,497
[menghela napas]

255
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
-Maaf tentang bahasa Belanda.

256
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
Dia akan dirindukan.

257
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
-Saya akan sangat berhati-hati
bersamanya.

258
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
-Dia dengan Emerson?

259
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
-Eh, Emerson sedang mencoba
untuk menjadi sah,

260
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
mengerjakan kesepakatan kasino.

261
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Dia membuat keputusan yang benar
perkenalan, membuka jalan.

262
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
-Apa yang dia inginkan?
-[terkekeh]

263
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
Dia punya petarung baru
dia ingin tampil.

264
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
-Ya, Pembom.

265
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
Dia besar,
dia memukul seperti bajingan.

266
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
Dia pegulat yang baik.

267
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
Saya mendengar beberapa orang
berbicara tentang dia di gym.

268
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
Lihat, suatu malam,
Saya keluar jalur.

269
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
Saya hanya perlu menenangkan diri.

270
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
-Jangan khawatir tentang hal itu.

271
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
Semuanya baik-baik saja, oke?

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
Ayo, kita naik ke atas.

273
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
Bicara tentang perkelahian ini.

274
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
Jadi suatu malam,

275
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
kami baru saja membeli sendiri
beberapa waktu dengan Emerson.

276
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
Tapi kesempatan pertama yang didapatnya,

277
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
kamu tahu dia akan melakukannya
menimpa kita semua.

278
00:17:12,967 --> 00:17:14,201
[gabus muncul]

279
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
-Jadi kita pukul dia duluan?

280
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
-Oh ya.
[menuangkan minuman keras]

281
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
Tapi kami melakukannya dengan cerdas.
Buat dia bahagia,

282
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
melakukan pembayaran tepat waktu.

283
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
Sementara itu,
kita melakukan gerakan kita.

284
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
-Bagaimana dengan perkelahiannya?

285
00:17:28,583 --> 00:17:30,518
-[menyesap]

286
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
Pakailah minggu depan
sesuai jadwal.

287
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
Kami membutuhkan arus kas masuk
untuk menjauhkan Emerson dari kita.

288
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
Lima puluh ribu sebulan, ingat?

289
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Anda masih mendapatkan kontak Anda
di PD?

290
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
-Saya bersedia.

291
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
-Ingin kamu menemukannya
seorang teman lamaku.

292
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
Tuan Kwan.

293
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
Dia seorang perantara informasi.

294
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
[kertas robek]

295
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
Dia biasa berpindah-pindah
dengan beberapa kucing besar di Chinatown

296
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
kembali pada hari itu.

297
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
Apakah beberapa waktu
untuk perampokan bersenjata.

298
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Seharusnya bisa
untuk melacaknya.

299
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
-Kamu mengerti.

300
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
-Siapa yang kamu lawan hari Jumat?

301
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
-Tangki. Dia orang yang tangguh.

302
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
-Mereka semua tangguh, Tommy.

303
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
Pertanyaannya adalah,
bisakah kamu membawanya?

304
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
-Aku akan pingsan
siapa pun yang Anda tempatkan di depan saya.

305
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
-Dia seperti orang tuanya.

306
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
Baiklah. Aku akan memeriksanya
sisa daftar.

307
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
Pastikan kita mendapatkannya
beberapa pertarungan menarik untuk dilakukan.

308
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
-Jadi kamu akan bertahan?

309
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
-Ayahnya menyelamatkan hidupku.

310
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
Dan Clay Emerson
hampir mengakhirinya.

311
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
Jadi ya,
Aku bertahan.

312
00:18:41,589 --> 00:18:43,524
[musik misterius]

313
00:18:46,159 --> 00:18:49,897
[bilah helikopter memotong]

314
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
[bersorak dan ups]

315
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
-Hei. Bagaimana kabarmu?
-Bagaimana kabarmu?

316
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
Senang bertemu denganmu.

317
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
Apa kabarmu?

318
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
Nikmati pertarungannya, oke?

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
Bagaimana kabarnya?

320
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
Bagaimana kabarmu?
Baiklah?

321
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Itu akan terjadi
selamat malam pertarungan.

322
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
[pukulan dilempar]

323
00:19:11,786 --> 00:19:12,787
-[berteriak tidak jelas]

324
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
-Bajingan!

325
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
-[Bender] Emerson tidak ada di sini,
hanya pekerjaan buruk itu, Doyle.

326
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
-Ayo.

327
00:19:20,895 --> 00:19:22,229
-[mendengus]
[memukul pukulan]

328
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
[lutut menyerang]
[kepala terbanting]

329
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
-Tommy berikutnya.

330
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
Katakan padanya untuk tetap tenang
ketika dia melihat Doyle.

331
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
-[Petinju mendengus] Ya!

332
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
[tubuh berdebar]

333
00:19:41,849 --> 00:19:42,884
[pukulan dilempar]

334
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
-[berteriak] Ya!

335
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
Baiklah.

336
00:19:45,520 --> 00:19:46,954
[bertepuk tangan]

337
00:19:46,988 --> 00:19:50,692
[penonton berteriak-teriak]

338
00:19:50,725 --> 00:19:53,695
[musik intens yang teredam]

339
00:19:53,728 --> 00:19:54,796
[debaran teredam]

340
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
-[Doyle] Ayolah, Pengebom.

341
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
– [Virgil] [dengan lembut]
Baiklah. Ini dia.

342
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
[menampar]
Bersiaplah dalam permainan.

343
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
[meninju loker]

344
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
-Lewis, Lewis.

345
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
Apakah dia baik-baik saja?
-[Virgil] Oh, ya.

346
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
-Kau sudah bangun, Tommy.

347
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
-[Tommy] Bagaimana kabar penontonnya?

348
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
-Siap untuk acara utama.

349
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
-Emerson disana?

350
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
-TIDAK.

351
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
Tapi orangnya, Doyle.

352
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
Atlas berkata tetap tenang.
Baiklah?

353
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Berkonsentrasilah pada pertarungan.

354
00:20:49,784 --> 00:20:51,886
[musik hype yang ceria]

355
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
-[pria] Ayo pergi, ya!

356
00:20:53,386 --> 00:20:55,823
[sorak-sorai penonton berlanjut]

357
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
[penonton bersiul]

358
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
[pria] Kamu bisa melakukannya,
bajingan!

359
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
-Hadirin sekalian!

360
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
Dapatkan minumanmu,
pasang taruhanmu,

361
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
dan mari bersiap-siap
untuk pertarungan malam ini!

362
00:21:18,345 --> 00:21:19,279
[penonton bersorak]

363
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
-Ayo pergi!

364
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
Di sudut biru,

365
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
sensasi Asia,

366
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
Tangki Besar!

367
00:21:28,122 --> 00:21:29,356
[penonton bersorak]

368
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
-Aku akan menguburmu
malam ini, Tommy.

369
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
Kamu benar-benar orang mati!

370
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
-Dan di sudut merah,
satu-satunya, satu-satunya,

371
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
Tommy Masterson!

372
00:21:40,234 --> 00:21:42,335
[musik hype yang optimis terus berlanjut]

373
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
Baiklah.
Anda tahu latihannya.

374
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
Tidak ada referensi.
Tidak ada juri.

375
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
Kami tidak mencatat skor.

376
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
Hanya satu aturan.

377
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
MENANG!

378
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
Baiklah, kamu bergumam.
[masukan mikrofon]

379
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
Berikan mereka apa yang mereka inginkan.

380
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
[musik yang intens]

381
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
Ayo pergi!

382
00:22:04,258 --> 00:22:06,426
[musik hype yang intens]

383
00:22:12,133 --> 00:22:13,167
[tubuh berdebar]

384
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
-Tidak terlalu sulit sekarang, bajingan!

385
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
-[pria] Bangunlah, brengsek.

386
00:22:20,741 --> 00:22:22,475
[pukulan dilempar]

387
00:22:22,510 --> 00:22:25,079
[penonton berteriak-teriak]

388
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
-[pria] Ayo.
Bangun.

389
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
Ayo pergi!

390
00:22:29,283 --> 00:22:30,718
[tubuh berdebar]

391
00:22:32,086 --> 00:22:32,987
[melempar tendangan]
[leher patah]

392
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
[darah muncrat]

393
00:22:34,421 --> 00:22:38,559
[penonton bersorak dan bersorak]

394
00:22:41,361 --> 00:22:42,630
-[jeritan]

395
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
[penonton bersorak dan bersorak]

396
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
-[pria] Ayo berangkat!

397
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
-[Doyle] Ayo, bangun!

398
00:22:53,107 --> 00:22:54,242
[tendangan dilempar]

399
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
[tubuh berdebar]

400
00:22:55,509 --> 00:22:57,111
[penonton bersorak dan bersorak]

401
00:23:01,782 --> 00:23:03,284
-[tertawa]

402
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Kamu adalah orang yang sombong
bajingan,

403
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
Aku akan memberimu itu.

404
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
-Dia hampir menangkapku beberapa kali.

405
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
-Ah! Kamulah orangnya
masih berdiri.

406
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
Itu yang terpenting.

407
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
- [Bender] Bagus sekali.

408
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
Baiklah, Tommy,
mari kita bersihkan dirimu.

409
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
-[Doyle] Atlas.

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
Apa yang kamu pikirkan?
dari Pembom?

411
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
-Apa yang kamu ingin aku katakan?

412
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
Dia baik?

413
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
-Nah, Clay akan membutuhkannya
untuk Anda atur

414
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
beberapa pertarungan lagi untuknya.

415
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
-Baiklah.
Itulah yang kami lakukan.

416
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
Aku akan menjebaknya.

417
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
-Yah, dia ingin
untuk melihatnya melawan Tommy.

418
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
-Tidak. Mari kita lakukan beberapa
lebih banyak perkelahian terlebih dahulu.

419
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
Bangunkan dia sedikit.

420
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
-TIDAK. Anda mengaturnya sekarang
dengan anjing gilamu.

421
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
-Pertama-tama,

422
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
kamu pernah berbicara denganku
seperti itu lagi,

423
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
Aku akan membunuhmu.

424
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
Sekarang pesan nak,

425
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
katamu pada Clay
dia punya masalah denganku.

426
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
Jangan melampiaskannya pada Tommy.

427
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
-Kamu pikir kamu yang mengambil keputusan?

428
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
Kau terikat erat... nak.

429
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
[mencemooh] Jangan lupakan itu.

430
00:24:08,983 --> 00:24:11,953
[putaran mesin]

431
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
-[Bender] Hei, Ray.
-Bender.

432
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
-Kamu bersenang-senang malam ini?

433
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
-Anakmu pejantan.

434
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Benar-benar berbakat.

435
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
-Ya. Anda menaruh uang padanya?

436
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
-Kau mencoba menangkapku
dalam kesulitan?

437
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
-[terkekeh] Sungguh luar biasa
warga negara seperti Anda.

438
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
Apa yang sedang kita bicarakan?

439
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
Aku tidak akan menjemputmu
dalam kesulitan.

440
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
-Bagaimana semuanya?

441
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
-Sama tua, sama tua, saudara.

442
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
Untuk, eh,
departemen dana moral.

443
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
-Baiklah.
Anda mengerti.

444
00:24:42,583 --> 00:24:45,219
[mesin menyala]

445
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
-Orangmu dari kepolisian?

446
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
-Ya, itu ide Belanda
untuk memasukkannya ke dalam daftar gaji.

447
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
Jauhkan panas dari kami
selama bertahun-tahun.

448
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
-Kau percaya padanya?

449
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
-Dia belum mengecewakanku.

450
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
-Bagus. Terus kabari saya.

451
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
Aku ingin kamu pergi bersama Tommy
dan menemui temanku di Chinatown.

452
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
Baiklah?

453
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
Ajaklah beberapa anak laki-laki juga.

454
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
Biarkan mereka mengeluarkan tenaga.

455
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
Ini malam yang menyenangkan.

456
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
-Kamu tidak datang?

457
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
-Tidak malam ini.

458
00:25:21,055 --> 00:25:24,091
[musik ceria]

459
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
-Hai. Berapa banyak tamu?

460
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
-Saya pikir kita punya 12 semuanya.

461
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
Anda seharusnya melakukannya
nama belakang tabel, Raja.

462
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
-Ya, benar.

463
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
Kami sudah menyiapkan semuanya
untuk kalian.

464
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
-Luar biasa.
Bisakah Anda membawanya ke meja?

465
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
-Ya.

466
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
-Wah, kamu,
jaga agar para wanita tetap menyala, kawan.

467
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
Lanjutkan pestanya, kawan.

468
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
Sial, kawan.
Ya ampun.

469
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
Aku bahkan tidak bisa [tidak jelas]

470
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
Saya harap Anda sedang berbicara
tentang mendapatkan uang saya kembali.

471
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
Karena kamu kalah dalam pertarungan
di sini.

472
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Apa yang sedang kamu lakukan?

473
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
Ayo pergi, kawan.
Keluar dari sini.

474
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
Aku tidak semudah itu.

475
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
-[Tommy] Ya, terserah.

476
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
Aku mengenalmu dari suatu tempat?

477
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
-Saya kira tidak demikian.

478
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
-Apa kamu yakin?

479
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
-Aku akan ingat.

480
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
-Uh, apakah Tuan Kwan ada di sini?

481
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
Bisakah kamu membawaku menemuinya?

482
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
-Ikuti aku.

483
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
[musik yang ceria dan halus]

484
00:26:26,720 --> 00:26:28,122
-[tertawa teredam]

485
00:26:34,328 --> 00:26:37,665
[musik yang ceria dan halus
berlanjut]

486
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
-[Colette] Tuan Kwan,
seseorang di sini untuk menemuimu.

487
00:26:45,172 --> 00:26:48,175
[musik optimis yang teredam]

488
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
-[Tommy] Atlas King mengirimiku.

489
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
-Kamu anak Belanda?

490
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
-Ya, itu benar.

491
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
-Kami melakukan bisnis bersama.

492
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
-[Tommy] Atlas memberitahuku itu.

493
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Sepuluh ribu?

494
00:27:09,130 --> 00:27:10,865
[amplop berdesir]

495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
- [menekan] Ah.

496
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
Ini adalah cetak biru
untuk rumah simpanan di Chinatown.

497
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Semua detailnya ada di sana.

498
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
Kickback, bandar judi, [menghela nafas]

499
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
uang perlindungan
semua lewat sana.

500
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
Triad memutar lokasi
setiap bulan.

501
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
[tertawa]
Tapi jumlahnya sangat banyak,

502
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
eh, tempat aman yang bisa mereka gunakan.

503
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
Akhirnya, pola berulang.

504
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
Pada akhir bulan ini,
mereka akan kembali ke yang itu.

505
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
-Dan dari mana kamu mendapatkannya
semua informasi ini?

506
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
-[terkekeh] Katakan pada Atlas
bahwa aku akan menangkapnya

507
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
dengan jadwal drop, jumlah,
dan titik masuk minggu depan.

508
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
Dan saya mendapat 10% dari hasil.

509
00:27:55,176 --> 00:27:58,412
[musik hype yang ceria]

510
00:28:02,883 --> 00:28:05,719
[para clubber bersorak]

511
00:28:09,591 --> 00:28:12,693
[musik hype yang ceria]

512
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
[pintu terbuka]

513
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
-Apa yang kamu lakukan di kursiku?

514
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
-Saya pikir Anda perlu
keamanan yang lebih baik.

515
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
Dua puluh lima ribu.

516
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
Setengah dari utangnya pada Emerson.

517
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
Aku akan mengambil sisanya
di akhir bulan.

518
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
-Apakah aku perlu menghitungnya?

519
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-Hanya jika Anda ingin berbelanja
lebih banyak waktu bersamaku.

520
00:28:38,285 --> 00:28:41,422
[sirene di kejauhan berbunyi]

521
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
-Anda bisa saja menelepon,
kamu tahu.

522
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
-Aku tidak tahu
kamu ingin bertemu denganku.

523
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
-Kamu bisa saja menelepon
setidaknya sekali.

524
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
Hanya salam atau apalah.

525
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
“Saya masih hidup.
Jangan khawatirkan aku.

526
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
maaf aku pergi."

527
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
Apa saja, kamu tahu.

528
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
Saya pikir saya pantas mendapatkannya.

529
00:29:08,148 --> 00:29:09,316
-[menghela nafas]

530
00:29:09,350 --> 00:29:12,587
[tarik napas, buang napas]

531
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
Tidak akan mengubah apa pun.

532
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
[bibirnya menampar]

533
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
-Apapun yang kita punya,
itu sudah kadaluwarsa sejak lama.

534
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
-Aku tidak menyalahkanmu.

535
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
Hanya harus tahu pasti.

536
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
-[terkekeh ringan]
Apa yang kamu lakukan di sini?

537
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-Aku tahu Clay mengumpulkan uang
untuk kasino

538
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
dia mencoba membangun.

539
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
-Kamu sepertinya tahu banyak.

540
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
-[terkekeh pelan]
Dia butuh modal.

541
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
Lebih dari sekedar uang
dia menjauh dari kita.

542
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
Jadi aku mendapat tawaran untuknya.

543
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
Itu akan membantunya
dengan kasinonya.

544
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
Lunasi hutang saya untuk selamanya.

545
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
-Terakhir kali kamu kusut
dengan tanah liat,

546
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
dia hampir membunuhmu.

547
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
Kali ini,
dia akan menyelesaikan pekerjaannya.

548
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
-Atur saja pertemuannya.
Serahkan sisanya padaku.

549
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
Baiklah?

550
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
Anda tahu, pada akhirnya,
dia akan menyerangmu juga.

551
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
-Aku tahu.
Saya punya rencana keluar.

552
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
Pastikan Anda juga melakukannya.

553
00:30:41,208 --> 00:30:42,843
[menghela napas]

554
00:30:42,876 --> 00:30:46,213
[para clubbers yang jauh bersorak
dan rejan]

555
00:30:46,246 --> 00:30:50,184
[musik ceria]

556
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
<i>♪ Datang dan berdansa denganku ♪</i>

557
00:30:52,052 --> 00:30:54,922
<i>♪ Datang dan berdansa denganku ♪</i>

558
00:30:54,955 --> 00:30:56,758
<i>♪ Datang dan berdansa denganku ♪</i>

559
00:30:56,791 --> 00:30:58,092
<i>♪ Datang dan berdansa denganku ♪</i>

560
00:30:58,125 --> 00:30:59,326
-[menyanyikan "Kupu-Kupu"
oleh drama Crazy Town]

561
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
<i>♪ Ayo nona</i>
<i>ayo-ayo nona ♪</i>

562
00:31:01,061 --> 00:31:03,964
<i>♪ Kamu adalah kupu-kupuku,</i>
<i>sayang sayang ♪</i>

563
00:31:08,001 --> 00:31:09,069
<i>♪ Ayo nona ♪</i>

564
00:31:09,103 --> 00:31:10,371
<i>♪ Ayo-datang Nyonya ♪</i>

565
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
<i>♪ Kamu adalah kupu-kupuku,</i>
<i>sayang sayang ♪</i>

566
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
<i>♪ Ayo Nyonya... ♪</i>

567
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
-Kau bicara dengan Kwan?

568
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
-Ya, semuanya sudah siap.

569
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-Besar.

570
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
-Tapi sebenarnya, yo,
itu pertarungan yang bagus.

571
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
Tapi perkelahian di masa lalu
gila.

572
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
Saya tidak berbicara tentang aturan.

573
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
Tidak ada tali.

574
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
Pengisap menendang ke wajah,
gigi hancur.

575
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
Sekarang kalian sedang bertarung
untuk orang banyak.

576
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
Saat itu,
mereka berjuang untuk bertahan hidup.

577
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
Dan Raja Atlas,
dia menguasai ring.

578
00:31:46,708 --> 00:31:49,910
[musik dramatis yang teredam]

579
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
-Bung, kamu melihatnya berkelahi?

580
00:31:52,146 --> 00:31:54,114
[pukulan teredam mendarat]

581
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
-Aku melihatnya menjatuhkan seorang pria
dalam sepuluh detik,

582
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
mematahkan rahangnya,

583
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
dan tetap memberinya bagiannya
seolah-olah itu semua adalah bisnis.

584
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
Hehe, berdarah dingin. Kotoran.

585
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
Saya ingat ketika Clay Emerson,

586
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
dia mencoba menjadikan Atlas King
terjatuh.

587
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Dia bahkan tidak membungkuk.
Lalu Anda tahu apa yang dia lakukan?

588
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
Dia menghancurkan anak emasnya

589
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
di depan semua orang.
[pukulan teredam mendarat]

590
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
Dan saat itulah Clay mencobanya
untuk menembak Atlas King.

591
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
Dia ingin membuat
contoh dari dia.

592
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
Jadi Dutch mengeluarkannya
dengan peluru di dalam dirinya.

593
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-Kok Belanda dan Atlas
tidak langsung menghadapi Clay?

594
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
-Clay akan menghapusmu.

595
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
Tidak ada nama, tidak ada apa-apa.

596
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
Dia akan terbakar
semua ini menjadi kacau.

597
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
Tidak, lihat. Tidak apa-apa.

598
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
-Sudah berapa lama kamu berada
duduk di situ?

599
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Eddie menghela nafas]

600
00:32:58,078 --> 00:32:59,112
[musik hype yang ceria]

601
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
-Ya Tuhan, Whitney, jangan.

602
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
Ah! Kamu membunuhku!

603
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
- [Bender mengerang]

604
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
[tertawa] Saya akan mengantar mereka pulang.

605
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Apakah Anda butuh tumpangan?

606
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
-Tidak, aku, eh,
akan menangkapmu nanti.

607
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
-Um...

608
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
Ya, ada sesuatu
aku sudah lama menginginkannya

609
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
untuk berbicara denganmu tentang,

610
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
dan aku tidak tahu
jika waktunya tepat

611
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
dengan meninggalnya ayahmu.

612
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
Tapi aku dan Penelope,

613
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
Tadinya aku akan melamar.

614
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
Dengar, aku tahu--aku kenal ayahmu
tidak pernah menginginkan kehidupan ini untuknya,

615
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
tapi, um, kamu tahu,
Aku akan memulai awal yang baru,

616
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
batu tulis bersih.

617
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
aku hanya...

618
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
Tadinya aku akan bertanya padanya
untuk tangannya.

619
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
-Yah, selama
itulah yang dia inginkan,

620
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
itu keputusannya.

621
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
Dan Belanda
akan mengatakan hal yang sama.

622
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
Hei kawan,
dia sangat peduli padamu.

623
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
[berjabat tangan]
-Terima kasih kawan.

624
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
-Man, hentikan mesra ini
sial, kawan.

625
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
Kita keluar dari sini.

626
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
-Baiklah. Kita akan menyusul besok.
-Ayo pergi, kawan.

627
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
-[Bender] Baiklah,
baiklah, baiklah.

628
00:34:24,231 --> 00:34:26,801
[musik klub yang ceria]

629
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Temanmu gila.

630
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
-Ya, benar
pengaruh yang mengerikan.

631
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
-Punya lampu?

632
00:34:45,352 --> 00:34:48,155
[musik klub yang optimis berlanjut]

633
00:34:48,188 --> 00:34:49,657
[asbak berdenting]

634
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
-Tomi.

635
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
Tidak pernah mengetahui namamu.

636
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
-Aku tidak pernah memberikannya.

637
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
Aku pernah melihatmu berkelahi.

638
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
Temperamen seperti itu.

639
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
-Ya, itu terapi.

640
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
-Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri?

641
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
-Ini satu-satunya taman bermainku.

642
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
Maksudku, aku beruntung memilikinya.

643
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
Kebanyakan orang bahkan tidak melakukannya
punya sendiri.

644
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
-Di mana kamu mendengarnya?

645
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
-Saya membacanya di buku.

646
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
-Oh wah!
Anda membaca?

647
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
-Aku punya momenku.
-Mm.

648
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
Kamu sedang istirahat?

649
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
-Pergeseranku baru saja berakhir.

650
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
-Kau ingin keluar dari sini?

651
00:35:45,212 --> 00:35:46,681
[klakson mobil]

652
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
[sirene di kejauhan meraung-raung]

653
00:35:52,352 --> 00:35:53,688
[alarm berbunyi di kejauhan]

654
00:35:53,721 --> 00:35:57,692
[Tommy mengerang mengantuk]

655
00:35:57,725 --> 00:36:00,595
[sirene di kejauhan meraung-raung]

656
00:36:59,153 --> 00:37:02,590
[kartu gemerisik]

657
00:37:03,991 --> 00:37:06,060
-[erangan mengantuk]

658
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
-[Tomi]
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

659
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
[film yang lebih ringan]

660
00:37:19,841 --> 00:37:21,008
-[menghela nafas]

661
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Anda selalu melompat ke tempat tidur
dengan orang asing?

662
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
-Kapanpun aku bisa.

663
00:37:30,651 --> 00:37:32,252
-[menghembuskan asap]

664
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
-Apakah kamu seorang penari?

665
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
-Kamu ingin datang?

666
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
Lihat aku menari?

667
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
Saya di sana setiap malam
sebelum bekerja.

668
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
Datanglah suatu hari nanti.

669
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
-Kau mau memberitahuku namamu?

670
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Jika aku bertemu denganmu lagi.

671
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
-Aku harus lari.

672
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
-[klik lidah]
Aku tidak memintamu untuk tinggal.

673
00:38:11,826 --> 00:38:12,794
[rokok berderak]

674
00:38:21,235 --> 00:38:22,970
[pintu tertutup]

675
00:38:25,973 --> 00:38:27,575
[menghela napas]

676
00:38:32,814 --> 00:38:34,882
[kicau burung]

677
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
-[menghembuskan asap]

678
00:38:49,096 --> 00:38:50,998
[piring bergemerincing pelan]

679
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
[gerbang berderit terbuka]

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
-[Penelope] Hei.

681
00:38:56,170 --> 00:38:57,337
[gerbang berderak]

682
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
Saya meminta Anda untuk datang jam 11,
kamu datang jam 12?

683
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
-Begitukah caramu berbicara
menjadi juara?

684
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
-Oh, juara, ya? [terkekeh]

685
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
Seorang juara yang tidak tahu
bagaimana cara memberiku dua baguette?

686
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
Itu ciabatta,
ada apa denganmu?

687
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
Bagaimana pertarungannya?

688
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
-[Tommy] Aku menjatuhkannya.

689
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
-Attaboy.

690
00:39:13,353 --> 00:39:16,557
[kicau burung]

691
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Aku mengkhawatirkanmu.

692
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
-Yah, itu bagiannya
dari deskripsi pekerjaan.

693
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
-Kupikir kamu akan keluar
ini sekarang.

694
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
Melihat apa yang terjadi pada Ayah,

695
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
Saya tidak ingin itu terjadi
padamu juga.

696
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
[kicau burung]

697
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
-Atlas akan bertemu
dengan Emerson.

698
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
Kita akan menemukan jalannya
untuk melepaskan diri untuk selamanya.

699
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
Maksudku, seperti,
itu akan segera hadir.

700
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
-Yang mana sebenarnya
apa yang sering Ayah katakan.

701
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Dan dia tidak pernah keluar, kan?

702
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
Hal yang paling dia benci
adalah dia melibatkanmu.

703
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
Ibu tidak pernah memaafkannya untuk itu.

704
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
-Dia tidak pernah memaksaku melakukannya
apa pun yang tidak saya inginkan.

705
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
Ini hanya sebuah tangan
itu ditangani kepada kami.

706
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
-Oke, baiklah, tapi dia sudah pergi sekarang,

707
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
yang berarti terserah padamu
untuk keluar.

708
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
Sebelum terlambat.

709
00:40:19,220 --> 00:40:21,923
[langkah kaki mendekat]

710
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
-[Bender] Apa yang kulewatkan?

711
00:40:23,224 --> 00:40:25,059
[kursi tergores]

712
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
-Eh, makan siang.

713
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
-Pagi, Putri Tidur.

714
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
-[menghela nafas] Apa yang kamu lakukan
memasuki tadi malam?

715
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
-Uh, aku bertemu nyonya rumah itu
setelah kalian berangkat.

716
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
-Bagus.

717
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
-Oh ya?
Kami punya seseorang yang baru?

718
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
-[Tommy] Jangan mulai.

719
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-Maaf,
Saya hanya mengajukan pertanyaan.

720
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
Tolong lepaskan kakimu
perabotanku, dasar binatang.

721
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
-Apa yang kamu lakukan sekarang?

722
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
-[Tommy] Aku berangkat
ke gimnasium.

723
00:40:53,821 --> 00:40:54,989
-[menghela nafas]

724
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
-Baiklah. aku akan menyusul
bersamamu setelahnya.

725
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
Terima kasih.

726
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
- [Penelope terkikik]
-[Bender] Terima kasih.

727
00:41:07,134 --> 00:41:10,972
[musik yang menarik]

728
00:41:11,005 --> 00:41:14,041
[kereta berderak]

729
00:41:15,376 --> 00:41:16,911
[pintu kereta mendesis]

730
00:41:18,012 --> 00:41:20,480
[kereta berderak]

731
00:41:20,514 --> 00:41:23,651
[musik termenung]

732
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
-Bawa dia ke atas [tidak jelas]

733
00:41:48,109 --> 00:41:52,780
[musik yang menarik]

734
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[pintu berderit]

735
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
-Hei, ada apa?
-[pelatih] Ayo!

736
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
Satu, dua.

737
00:42:02,323 --> 00:42:04,258
[musik ceria]

738
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
[mendengus]

739
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
Ya. Angkat lutut Anda

740
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
dan mengukur jaraknya
dan kekuatan.

741
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
-Lutut terangkat ke atas.

742
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
-[Tomi] Baiklah.

743
00:42:17,004 --> 00:42:17,838
[terengah-engah]

744
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
-[Tommy mendengus]
-Bagus.

745
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
Bangkit.
Satu, dua.

746
00:42:24,578 --> 00:42:26,080
[tendangan mendarat]

747
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
Bagus. Menjadi lebih eksplosif.

748
00:42:27,615 --> 00:42:30,718
[samsul tinju berbunyi]

749
00:42:30,751 --> 00:42:33,587
[terengah-engah, mendengus]

750
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
Satu, dua.

751
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
tomi.
Anda siap untuk memukul pad?

752
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
Bomber ada di dalam kandang, sedang berlatih.

753
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
Dia sangat baik.

754
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
Mungkin Anda harus masuk ke sana
bersamanya dan lihat apakah dia akan berguling.

755
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
Lihat, Clay sedang mendorong
untuk pertarungan ini.

756
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
Mengapa tidak? Masuk ke sana
dan lihat apa yang dia bicarakan.

757
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
-Tidak berkeringat.

758
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
[Pembom itu mendengus]
[tendangan dilempar]

759
00:42:59,480 --> 00:43:01,348
[Pembom itu tegang]

760
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
-Mereka memberitahuku
kita akan segera bertarung.

761
00:43:03,117 --> 00:43:04,785
[tendangan mendarat]

762
00:43:06,687 --> 00:43:09,323
[obrolan tidak jelas
di latar belakang]

763
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
-Aku akan menempatkanmu
untuk tidur sangat cepat.

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
-Aku pernah mendengarnya sebelumnya.

765
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
Virgil, jaga anakmu.

766
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Apa yang terjadi di luar venue
bukan masalahku.

767
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
-Kamu ingin pergi?

768
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
-Bawalah.

769
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
-Ooh, kawan!

770
00:43:24,672 --> 00:43:27,608
[obrolan tidak jelas]

771
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
-[Virgil] Hanya gerakan persahabatan,
teman-teman.

772
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
Tidak ada pukulan.

773
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
[pintu tertutup]

774
00:43:34,549 --> 00:43:37,751
[obrolan tidak jelas]

775
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
-[Virgil] Ayo pergi.

776
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
Anda mengerti.

777
00:43:42,423 --> 00:43:44,758
[musik menegangkan]

778
00:43:44,792 --> 00:43:46,494
[obrolan tidak jelas]

779
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
Anda mengerti. Ayo!

780
00:43:49,396 --> 00:43:50,631
[penonton berteriak-teriak]

781
00:43:50,664 --> 00:43:52,766
-[mendengus]

782
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
-[pria] Ayo berangkat, Bomber!

783
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
-[pria 2]
Hey kamu lagi ngapain?

784
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[mendengus tumpang tindih]

785
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
[penonton berteriak-teriak]

786
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
-[Virgil] Itu saja.
Itu saja, juara.

787
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
Anda mengerti.

788
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
-[pria] Gulingkan dia. Gulingkan dia!

789
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
Gulung saja dia. Seperti itu, ya.

790
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
Kembali ke segitiga.

791
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
Kembali ke segitiga.

792
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
Ya!

793
00:44:12,319 --> 00:44:14,755
[penonton berteriak-teriak]

794
00:44:14,788 --> 00:44:16,023
[pukulan dilempar]

795
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
-[pelatih] Jangan meninju!
Jangan meninju.

796
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
Tangkap anakmu, Virgil

797
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
-[Virgil] Aku bilang jangan meninju,
Sialan!

798
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
Lepaskan dia!

799
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
-[pria] Wah! Wah! Wah!

800
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
-Lakukan itu di atas ring,
aku akan membunuhmu!

801
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
-Tenanglah!

802
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
-Dia bajingan yang tangguh.

803
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
Tapi saya akan mengalahkannya di atas ring.

804
00:44:37,678 --> 00:44:39,847
[Virgil mencemooh]

805
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
-Bersihkan dirimu.

806
00:44:42,816 --> 00:44:44,451
[menghela nafas jengkel]

807
00:44:47,354 --> 00:44:50,457
[musik rendah dan berdenyut]

808
00:44:57,398 --> 00:44:59,133
[rokok berderak]

809
00:45:14,882 --> 00:45:16,750
[mobil membunyikan klakson dari kejauhan]

810
00:45:16,784 --> 00:45:19,820
[musik piano lembut]

811
00:45:50,518 --> 00:45:54,421
[piano lembut berlanjut]

812
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
-Bagaimana kabarmu, Colette?

813
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
-Kau tahu namaku.

814
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
-Tanya sekitar.

815
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
-Sudah berapa lama kamu berada
berdiri di sana?

816
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
-Berpikir untuk pergi
sekali atau dua kali.

817
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
-Aku akan ganti baju.

818
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
-Kamu bekerja malam ini?

819
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
-Ini malam liburku.

820
00:46:25,419 --> 00:46:29,356
[musik beruap]

821
00:46:29,390 --> 00:46:32,860
[mengerang]

822
00:46:42,136 --> 00:46:45,339
[terengah-engah]

823
00:47:05,527 --> 00:47:07,094
[mengerang]

824
00:47:10,998 --> 00:47:12,933
[musik beruap memudar]

825
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
Anda tahu,
Aku bertanya-tanya tentangmu.

826
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
-[Tommy] Ya, apa yang kamu dengar?

827
00:47:16,904 --> 00:47:18,540
[minuman keras dituangkan]

828
00:47:18,573 --> 00:47:19,741
[gelas berdenting]

829
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
-[Colette] Itu berita buruk untukmu.

830
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
Dan Anda bekerja untuk beberapa orang
orang yang benar-benar teduh.

831
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
-Ya, kedengarannya benar.

832
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
-Apakah kamu menyukai apa yang kamu lakukan?

833
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
Mengalahkan orang demi uang?

834
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
[meneguk]

835
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-Eh, aku berhutang budi.

836
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
-Apakah kamu pernah berpikir
tentang memulai kembali?

837
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
Pindah ke tempat baru?

838
00:47:49,604 --> 00:47:51,238
[film yang lebih ringan]

839
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
-Saya punya kewajiban.

840
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
-[Colette] Kalau tidak, kamu akan melakukannya?

841
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
-Aku tidak tahu.
Saya tidak pernah punya pilihan.

842
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
Ada orang yang mengandalkan saya.
[menghela napas]

843
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-Ayah tiriku biasa bermain
Rolet Rusia

844
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
ketika dia sedang mabuk.

845
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
Dan dia akan mengambil senjatanya,

846
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
menempatkan satu peluru
di dalam tong,

847
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
memutarnya, dan menempelkannya ke kepalanya.

848
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Menarik pelatuk.

849
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
Dan saat dia benar-benar mabuk,
dia akan mengarahkan pistolnya ke arahku.

850
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
Menggoda nasib.

851
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
Lihat apakah waktuku telah tiba.

852
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
Saya lari dari rumah
ketika aku sudah cukup umur.

853
00:48:58,740 --> 00:49:01,442
[musik yang lembut]

854
00:49:15,690 --> 00:49:18,959
[berciuman]

855
00:49:24,198 --> 00:49:28,135
[lift bergetar]

856
00:49:31,773 --> 00:49:35,075
[musik yang intens]

857
00:49:37,879 --> 00:49:40,715
[pengelasan berputar]

858
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
-Harus menepukmu.

859
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
-[mendorong] Aku tidak berkemas.

860
00:50:00,869 --> 00:50:03,538
[pukulan dilempar]
– [Doyle mengerang]

861
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
-Beri aku waktu sebentar.
Aku akan segera bersamamu.

862
00:50:09,443 --> 00:50:11,178
– [Doyle batuk]

863
00:50:11,980 --> 00:50:13,447
[obrolan tidak jelas]

864
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
- [Tanah Liat] Baiklah.
Jadi pastikan saja [tidak jelas].

865
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
Maka kita semua baik-baik saja. Jernih?

866
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
Baiklah, semuanya,
berikan padaku.

867
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
Nigga saya. [bertepuk tangan]
Kamu sudah menyiapkan pertarungannya?

868
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
-Itu ada di buku.

869
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
-Bertaruh banyak uang untuk itu.

870
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
-Tommy bisa membawanya.

871
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
-Aku tidak bertaruh
kecuali itu adalah hal yang pasti.

872
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
Katakan pada Tommy
agar terlihat bagus

873
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
sebelum dia turun.

874
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
Ingat,
Saya seorang nigga sekolah tua

875
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
dengan tangan cepat terangkat.
[mendengus]

876
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
Anda tahu, semua omong kosong itu,
cara kami biasa bergerak.

877
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
Ya! Tidak terlalu menarik
dan pelukan pria

878
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
dan sial yang kalian lakukan.

879
00:50:57,792 --> 00:50:59,426
[terkekeh]

880
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
Dan jika dia melakukan omong kosong itu
yang kamu tarik,

881
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
Aku akan menggantung kalian berdua di sini
di dekat karung bolamu, dengar aku?

882
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
Olivia memberitahuku bahwa kamu pernah ke sana
melakukan pembayaran tepat waktu.

883
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
-Hanya menjaga tujuanku
dari kesepakatan itu.

884
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
-[tertawa]
Itu jalang yang buruk.

885
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
Biarkan dia lolos dari tangan Anda.

886
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
Ooo, itu pasti menyakitkan
seperti bajingan.

887
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
-Mudah datang, mudah pergi, bukan?

888
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
-Ya, itulah yang aku katakan.
Persetan dengan mereka.

889
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
-Ya.
-[Tanah liat tertawa]

890
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-Kamu punya banyak setrika
di dalam api.

891
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
Tapi dari tempatku berdiri,

892
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
sepertinya kamu mulai
berkeringat.

893
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
-Ya.

894
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
-Aku tahu perasaannya
ketika dinding mulai menutup.

895
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
-Itu terkendali.

896
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
Dia bilang kamu mengerti
tawaran untukku,

897
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
jadi bicaralah atau berhentilah membuang-buang waktuku.

898
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
-Jika kamu tidak muncul
dengan uang itu

899
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
untuk menutup kesepakatan kasino,

900
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
semua yang sedang Anda kerjakan
di sini

901
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
datang runtuh di sekitar Anda.

902
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
-Aku mengerti.

903
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
-Jika kamu melakukannya,
kamu tidak akan berbicara denganku.

904
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
Saya memiliki jalur dalam
di rumah simpanan Triad

905
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
di Pecinan.

906
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
Ini skor yang sangat besar.

907
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
Tapi aku tidak bisa melakukannya
hanya dengan anak buahku.

908
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
Aku akan membutuhkan krumu juga.

909
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
-Apa pendapatnya?
-Itu bagian terbaiknya.

910
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
Empat juta dolar.

911
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-Kata.
-Kami membaginya secara merata.

912
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Setelah itu, aku dan kruku berjalan,
semua hutang telah dibayar.

913
00:52:42,797 --> 00:52:45,800
[musik menegangkan]

914
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
-Aku akan memberimu anak buahku
untuk pekerjaan rumah simpanan

915
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
untuk memastikan semuanya sah,

916
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
tapi kamu ingin pergi
bebas dan jelas?

917
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
Perpecahannya adalah 70 saya, 30% Anda,

918
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
dan siapa pun yang lain
kamu terlibat di dalamnya.

919
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
Ditambah lagi, eh, vig
bahwa Tommy berhutang atas hutang itu.

920
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
Dengarkan aku?

921
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
-Orang-orangku akan membawa krumu
pada detailnya.

922
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
-Nagaku. [tertawa]

923
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
Sekarang keluarlah
dari rumahku.

924
00:53:29,944 --> 00:53:33,715
[musik menegangkan]

925
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
– [Doyle menghela nafas]

926
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-Kenapa kamu membiarkannya
membuatmu malu seperti itu?

927
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
[bilah pisau terasa tajam]

928
00:54:02,710 --> 00:54:05,445
[musik yang tidak menyenangkan]

929
00:54:08,281 --> 00:54:11,652
[telepon berdering]

930
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
-[Atlas] <i>Ini aku.</i>

931
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
Suatu malam,
banyak hal yang belum terucapkan.

932
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
-Mungkin lebih baik seperti itu.

933
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
<i>-Kau memberitahuku</i>
<i>untuk mempunyai rencana keluar.</i>

934
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
Dan itu lebih baik
jika kamu ikut denganku.

935
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
-Kamu benar-benar berpikir dia akan membiarkanmu
keluar dari bawahnya?

936
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
Atau apakah Anda berencana
menghilang?

937
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
-Aku akan meneleponmu jika sudah waktunya.

938
00:54:45,686 --> 00:54:46,721
[lift berbunyi]

939
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
[musik yang tidak menyenangkan]

940
00:54:49,824 --> 00:54:50,858
-[menghela nafas]

941
00:54:57,865 --> 00:55:00,067
[kebisingan lalu lintas]

942
00:55:06,808 --> 00:55:10,477
[obrolan tidak jelas]

943
00:55:12,379 --> 00:55:14,347
[anak-anak berteriak]

944
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
-Kalian sedang berpikir
tentang punya anak?

945
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
-Mungkin. Jika Penny mau, ya.

946
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
-Aku selalu berpikir kamu harus melakukannya
mempunyai keluarga besar.

947
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
-Aku bisa melihatnya.

948
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
Punya sesuatu untuk pulang
sampai saat kamu lebih tua.

949
00:55:44,278 --> 00:55:47,682
[anak-anak berteriak, cekikikan]

950
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
-[Tommy] Bukan begitu
tentang apa semua ini?

951
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
Apa yang kamu tinggalkan?

952
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
Jika tidak,
kita semua berakhir sebagai debu.

953
00:55:57,091 --> 00:56:00,561
[musik yang tidak menyenangkan]

954
00:56:08,269 --> 00:56:11,639
[musik yang menarik]

955
00:56:17,879 --> 00:56:19,614
[sirene di kejauhan meraung-raung]

956
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
-Apakah ini orang kita?

957
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
-Ya.

958
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
-Apa itu?

959
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
Menurut Anda berapa
itu di dalam tas?

960
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
-[Tomi]
Itu pasti 100.000.

961
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
-Itu banyak
uang sialan, kawan.

962
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
[menghela nafas] Dan Triad ini
jangan main-main.

963
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
Fentanil, gubuk jack,
perdagangan manusia.

964
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
Mereka akan menjadi sangat berat.

965
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
Ini tidak akan terjadi
menjadi cakewalk.

966
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
-Kita bisa mengatasinya.

967
00:56:57,952 --> 00:57:01,488
[musik menegangkan]

968
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
-[Atlas King] <i>Jadi kita sudah siap</i>
<i>untuk besok malam.</i>

969
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
-[Tommy] <i>Bender mendapatkan perlengkapannya.</i>

970
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
Pasukan Emerson akan berada di sana
di gudang besok.

971
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
-Kita harus mengawasi mereka.

972
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
Dan mereka terikat
untuk bergerak,

973
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
terutama setelah kita membuatnya
skornya.

974
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
-Ya. Ingat,
ini masalah pribadi bagi Clay.

975
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
Jadi dia ingin berada di sana

976
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
ketika dia memutuskan
untuk menyingkirkan kita.

977
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
Jika keparat itu bergerak,

978
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
itu akan terjadi setelahnya
dia punya uang tunai.

979
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
Jadi tetaplah pada rencana
dan kita akan melewatinya.

980
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
-Bagaimana kabar Penelope padanya?

981
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
-Ah, dia pasti berhasil
kesan yang baik.

982
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
Maksudku, dia belum pernah ke sana
belum dibuang.

983
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
-[terkekeh pelan]
-Malam masih muda.

984
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Berikan waktu.

985
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-Halo.
-Hai.

986
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
Jadi Penelope memberitahuku

987
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
kamu belum pernah membawanya
sekitar seorang gadis sebelumnya.

988
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
-Ya,
kami masih mencoba mencari tahu

989
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
bagaimana dia menipumu untuk datang
pertama.

990
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
-Baiklah, itu sudah cukup.

991
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
-Permisi.

992
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
Mengapa tamu kita
melakukan semua pekerjaan?

993
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
Tommy, tolong
ayo jadikan dirimu berguna?

994
00:57:48,369 --> 00:57:50,470
[langkah kaki surut]

995
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
-Aku akan kembali.

996
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
[air mengalir]

997
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
-Gadis baik.
Jangan mengacaukannya.

998
00:57:58,279 --> 00:58:00,181
[peralatan berbunyi]

999
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
Jadi Atlas sudah melakukan semuanya
sesuatu untuk Emerson lagi.

1000
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
Anda pikir ada sesuatu
yang terjadi di sekitar sini

1001
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
Saya tidak tahu tentangnya?

1002
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
Aku mengenalmu lebih baik
daripada kamu mengenalmu.

1003
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
-Satu skor.

1004
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
Kami melunasi utangnya
dan pergi.

1005
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
-[mencemooh] Oke.

1006
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
Seperti yang pernah Pop katakan,
benar?

1007
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Pekerjaan terakhir, hal terakhir,
bantuan terakhir.

1008
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
Selalu ada satu lagi
sampai tidak ada.

1009
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
-Ya, aku mendengarmu.

1010
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
Tapi kita keluar dari ini.

1011
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
Dan ini adalah segalanya
kami telah berusaha mencapainya.

1012
00:58:39,987 --> 00:58:41,255
-[menghela nafas]

1013
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
Oke.

1014
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
Kalau begitu pastikan saja
kamu punya sesuatu yang tersisa

1015
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
kalau sudah selesai, oke?

1016
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
Seseorang yang layak untuk pulang.

1017
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
Jadi ketika Anda melakukan ini--
lihat aku--

1018
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
Anda melihat ini melalui.

1019
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
Sampai akhir.

1020
00:59:10,017 --> 00:59:14,221
[musik termenung]

1021
00:59:18,059 --> 00:59:21,228
[musik menegangkan]

1022
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
-[Atlas]
<i>Pengantarannya jam 3 pagi malam ini,</i>

1023
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
jadi itu memberi kita
jendela 15 menit

1024
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
sebelum truk lapis baja

1025
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
dan penjaga tambahan muncul
untuk memindahkan uang tunai.

1026
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
Ada empat penjaga di ruangan itu
dengan brankas.

1027
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Satu patroli lagi
di belakang luar.

1028
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
Ada dua pintu masuk.

1029
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
Tim Doyle masuk,
mengetuk pintu depan.

1030
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
Kami masuk melalui belakang.

1031
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
Sekarang, kita masuk dengan kuat.

1032
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
Mendengarkan. Saya sedang berbicara dengan Anda.

1033
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
Jadi jauhkan jarimu
pemicunya kecuali diperlukan.

1034
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
-Itu turun bagaimana turunnya.

1035
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
-Ini turun
persis seperti yang saya sebut.

1036
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
Saya yang bertanggung jawab di sini.

1037
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
Kamu melakukan apa yang diperintahkan.

1038
01:00:08,109 --> 01:00:10,010
[senjata ayam]

1039
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
Sekarang bersiaplah.

1040
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Aku dan ayahmu biasa melakukannya
cukup banyak di antaranya.

1041
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
Dia akan membunuhku
jika dia tahu aku akan membawamu

1042
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
pada pekerjaan seperti ini.
[terkekeh]

1043
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
-Dia selalu berkata
kamu melakukan hal yang benar,

1044
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
tidak jatuh cinta pada Clay.

1045
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
Harganya sepuluh tahun
dari hidupmu,

1046
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
tapi kamu harus menjaga harga dirimu.

1047
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
-Sekarang giliran kita
untuk menyelesaikan ini.

1048
01:01:15,510 --> 01:01:18,445
[musik yang tidak menyenangkan]

1049
01:01:39,534 --> 01:01:42,770
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

1050
01:01:48,309 --> 01:01:49,611
-[menghembuskan asap]

1051
01:01:49,644 --> 01:01:52,446
[tersedak]

1052
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
[musik yang menegangkan]

1053
01:02:17,738 --> 01:02:20,441
[pintu berderit]

1054
01:02:26,247 --> 01:02:27,314
[pukulan dilempar]

1055
01:02:27,348 --> 01:02:28,482
[tubuh berdebar]

1056
01:02:34,556 --> 01:02:37,191
-[berbicara dalam bahasa asing]

1057
01:02:37,224 --> 01:02:38,693
-[berbicara dalam bahasa asing
bahasa] [tertawa]

1058
01:02:38,727 --> 01:02:41,563
-[berbicara dalam bahasa asing]

1059
01:02:41,596 --> 01:02:43,230
[menggedor pintu]

1060
01:02:48,769 --> 01:02:50,371
[senjata ayam]

1061
01:02:50,404 --> 01:02:52,940
[musik menegangkan]

1062
01:02:56,143 --> 01:02:58,445
[pintu terbuka]

1063
01:03:14,562 --> 01:03:16,864
[klik kunci aman]

1064
01:03:24,872 --> 01:03:27,341
[kunci pengaman berbunyi, terbuka]

1065
01:03:29,476 --> 01:03:32,479
[musik menegangkan]

1066
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
-Perhatikan pintunya.

1067
01:03:46,561 --> 01:03:47,861
[terkekeh pelan]

1068
01:03:57,304 --> 01:03:58,339
[tembakan]

1069
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
Apa-apaan ini?

1070
01:04:03,377 --> 01:04:07,147
-[Doyle tertawa]

1071
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
-Apa yang telah kamu lakukan?

1072
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
-Tidak ada jalan keluar, bajingan.

1073
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
Ayo pergi, teman-teman! Ayo pergi!

1074
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-[Raja Atlas] Persetan!

1075
01:04:21,495 --> 01:04:23,565
[pintu terbuka]

1076
01:04:27,501 --> 01:04:30,572
[musik dramatis]

1077
01:04:33,407 --> 01:04:35,242
-[menekan]

1078
01:04:44,885 --> 01:04:47,287
[putaran mesin]

1079
01:04:57,766 --> 01:05:00,934
-[terengah-engah]

1080
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
Kamu baik-baik saja? Ya.

1081
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-Sudah kubilang.
Sudah kubilang padamu!

1082
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
Anda akan melihat.

1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
-Ya.

1084
01:05:38,873 --> 01:05:41,475
[musik menegangkan]

1085
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
-[Bender] Kita sudah sampai.

1086
01:05:49,483 --> 01:05:53,220
[gerbang berderak]

1087
01:05:58,459 --> 01:06:01,596
[musik menegangkan]

1088
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
[pintu van terbuka]

1089
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
-Tuan-tuan,
di sinilah kita berpisah.

1090
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-TIDAK. Rencananya adalah untuk kembali
ke gudang

1091
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
dan membagi uangnya.

1092
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
-Bukan itu yang diberitahukan padaku.

1093
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
Kami menyimpan uangnya,
keparatmu berjalan.

1094
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
Ayo ambil uangnya!

1095
01:06:33,460 --> 01:06:35,429
[senjata ayam]

1096
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
-Aku tidak akan melakukan itu.

1097
01:06:43,003 --> 01:06:45,205
[musik dramatis]

1098
01:06:48,543 --> 01:06:49,644
[tabung logam mendesis]

1099
01:06:49,677 --> 01:06:51,078
-[mendengus]

1100
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
[petugas polisi]
Bergerak, bergerak, bergerak!

1101
01:06:52,680 --> 01:06:54,481
[tembakan]

1102
01:06:54,516 --> 01:06:57,351
[sirene polisi berbunyi]

1103
01:06:57,384 --> 01:06:58,987
[tembakan]

1104
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
[bilah helikopter memotong]

1105
01:07:00,220 --> 01:07:01,689
[penembakan senapan otomatis]

1106
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[tembakan]

1107
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
-[Doyle] Atlas menjebak kita.
Ayo pergi!

1108
01:07:16,103 --> 01:07:19,807
[tembakan]

1109
01:07:19,841 --> 01:07:21,643
[peluru memantul]

1110
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
-[mendengus] Persetan!

1111
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
Aku akan mengejar Doyle.

1112
01:07:27,015 --> 01:07:30,450
[suara tembakan,
peluru memantul]

1113
01:07:34,087 --> 01:07:36,624
[musik dramatis]

1114
01:07:37,592 --> 01:07:39,126
[tembakan]

1115
01:07:39,159 --> 01:07:40,294
[peluru memantul]

1116
01:07:44,097 --> 01:07:45,132
[tembakan cepat]

1117
01:07:45,165 --> 01:07:47,167
-[mengerang]
[tubuh berdebar]

1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,971
[bilah helikopter memotong]

1119
01:07:50,004 --> 01:07:53,541
[sirene polisi berbunyi]

1120
01:07:55,075 --> 01:07:57,879
-[terengah-engah]

1121
01:07:57,912 --> 01:08:01,214
[tertawa]

1122
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
Oh! Anda menjebak kami.

1123
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
-Kamu pikir kamu bisa
mengkhianati kita?

1124
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
-Clay akan mengetahuinya.

1125
01:08:10,658 --> 01:08:11,726
[tembakan]

1126
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
[tubuh berdebar]

1127
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
[sirene polisi berbunyi]

1128
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
-Bukan darimu.

1129
01:08:18,766 --> 01:08:21,769
[gitar akustik lembut]

1130
01:08:24,806 --> 01:08:28,576
[sirene polisi berbunyi]

1131
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
-Untuk dokumennya.

1132
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
-Kamu tidak pernah di sini.

1133
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
-Terima kasih, Ray.

1134
01:08:50,263 --> 01:08:52,366
[senjata ayam]
[film yang lebih ringan]

1135
01:08:54,201 --> 01:08:57,839
[api berkobar]

1136
01:09:00,908 --> 01:09:04,378
[gitar akustik lembut]

1137
01:09:17,324 --> 01:09:20,628
[ledakan ledakan]

1138
01:09:28,102 --> 01:09:31,839
[musik yang tidak menyenangkan]

1139
01:09:38,713 --> 01:09:41,214
[telepon berdering]

1140
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
-Nagaku!

1141
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
Kenapa kamu belum datang
sudah melihatku?

1142
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
-Terlalu panas
di jalanan saat ini

1143
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
setelah kegagalan tadi malam.

1144
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
Triad sedang mencari
untuk siapa yang menabrak rumah simpanan.

1145
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
-Uh-hah.
Dan apa yang terjadi dengan uang saya?

1146
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
-Polisi mengambilnya.
Semuanya ada di berita.

1147
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
Anak buahmu tertembak
pada petugas polisi sialan.

1148
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
Mengacaukan seluruh kesepakatan.

1149
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
-Namun hanya anak buahku yang mati,
ya?

1150
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
-[Atlas King] <i>Itu bukan masalahku.</i>
-Kata?

1151
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
Anda membawakan pekerjaan ini kepada saya,
bukan?

1152
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
-[Atlas] <i>Dan kamu terlalu serakah.</i>

1153
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
<i>Orang-orangmu mengkhianati kami</i>
dan meninggalkan kami terdampar.

1154
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
Itulah satu-satunya alasan
kami juga tidak berada dalam kantong mayat.

1155
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
Jika kamu adalah orang lain,
kamu akan menjadi orang mati.

1156
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
-Oh, benarkah? [tertawa]

1157
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
-Kata-kata menyiasati Anda
dan kru Anda melakukannya.

1158
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
Itu menjadi fakta.

1159
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
-Namun aku masih berhutang
pekerjaanku-re-aku.

1160
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
Ini tidak menutupi hutang Anda
kepada saya.

1161
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
Tidak lama lagi, dengar?

1162
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-Atau masalahmu mulai terjadi
di lokasi konstruksi.

1163
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
-Oh, kamu akan menyelesaikannya
masalahku sekarang?

1164
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
Setelah Anda baru saja mengancam
untuk membunuhku?

1165
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
-Orangmu membunuh para penjaga
di rumah simpanan.

1166
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
Jika Triad sedang mencari
untuk siapa yang melakukan ini,

1167
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
kita tidak bisa
di tenggorokan masing-masing.

1168
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
Jadi mari kita selesaikan
apa yang kami sepakati.

1169
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
<i>Pertarungan antara Tommy</i>
<i>dan Sang Pembom.</i>

1170
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Aku mendengarkan.

1171
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
-Pengambilan dari itu akan menjadi
lebih dari 600 ribu.

1172
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
Peluangnya sangat <i>besar</i>
<i>pada Tommy.</i>

1173
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
<i>Jadi biarkan orang-orang bertaruh padanya</i>
<i>sementara kita bertaruh sebaliknya.</i>

1174
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
-[tertawa]
Anda akan bertaruh pada The Bomber?

1175
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-Aku kembali untuk menjemput Tommy
dan keluarganya terbebas dari hutang

1176
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
dan menjauh darimu.

1177
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
<i>Jika itu berarti menjual orang banyak</i>
<i>bohong,</i>

1178
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
<i>biarlah begitu.</i>

1179
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
Kebanggaanlah yang membawa kami ke sini;

1180
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
Aku tidak bisa membiarkan Tommy
melakukan kesalahan yang sama.

1181
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-Kau nigga yang dingin, Atlas.

1182
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
Saya akan menghubungi Anda.

1183
01:11:44,071 --> 01:11:46,774
[nada putus]

1184
01:11:46,808 --> 01:11:50,945
[menghela napas]

1185
01:11:56,217 --> 01:11:58,653
-[mendengus]

1186
01:12:10,965 --> 01:12:13,067
[pintu terbuka]

1187
01:12:14,501 --> 01:12:16,971
[obrolan tidak jelas]

1188
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
Setelah pertarungan malam ini,

1189
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Aku harus bersembunyi
sebentar.

1190
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-Mengapa? Apakah kamu dalam masalah?

1191
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
-Tidak ada yang tidak bisa aku tangani.

1192
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
Tapi setelah itu,
tidak ada lagi kewajiban.

1193
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
-Apa yang kamu dapat
dirimu sendiri ke dalam?

1194
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
-Lebih seperti yang aku coba
untuk menjauh dari.

1195
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
Akan menjadi kesempatan pertamaku
dengan bersih.

1196
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
-Oh ya?
Dan seperti apa bentuknya?

1197
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
-Ambil alih tempat pertarungan.
Cobalah untuk membuatnya lebih sah.

1198
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
Itu akan menyenangkan
jika kamu terjebak.

1199
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
-[tidak jelas] ya, ambil itu.

1200
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
-Ya,
Aku akan menemui kalian malam ini.

1201
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
-Sampai jumpa di pertarungan.

1202
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
-Anda merasa siap
untuk pertarungan malam ini?

1203
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
-Oh, kamu tahu itu.

1204
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1205
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
-Emerson ingin bertemu denganmu.

1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
-Ya, pertarungannya malam ini.
Saya akan berbicara dengannya di sana.

1207
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
-Ya? Itu bukan permintaan.

1208
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
-Dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

1209
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
-Bukan keputusanku.

1210
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
Berikan aku pistolnya.

1211
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
Berikan aku pistolnya.

1212
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
Sekarang masuk ke dalam mobil,
kalian berdua.

1213
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
-Jangan khawatir.
Saya akan mengurus ini.

1214
01:13:35,950 --> 01:13:37,885
[pintu mobil terbuka]

1215
01:13:46,694 --> 01:13:49,196
[mesin mobil berputar]

1216
01:13:53,334 --> 01:13:56,570
[musik menegangkan]

1217
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
-[Atlas] Pastikan
kamu mempertaruhkan semuanya pada Tommy.

1218
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
-[Bender] Aku akan mengurusnya.

1219
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
-Clay tidak akan pernah melihatnya datang.

1220
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
-Kau membawa Olivia bersamamu?

1221
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
-Oh ya.

1222
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
Tidak ingin membuat
kesalahan yang sama dua kali.

1223
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
-Oh, aku mendengarnya, saudaraku.

1224
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
-Baiklah, kalau begitu.

1225
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
Lalu kita akan berjalan lurus
ke tempat pertarungan.

1226
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
-Perhatikan dirimu.
Jaga dirimu.

1227
01:14:16,924 --> 01:14:17,925
[pintu mobil tertutup]

1228
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-Olivia.

1229
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
Dimana Olivia?

1230
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
-Olivia tidak ada di sini,
pria kecil.

1231
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
-Permisi?

1232
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
-Emerson ingin bicara.

1233
01:14:34,275 --> 01:14:35,242
[pukulan dilempar]

1234
01:14:35,276 --> 01:14:36,344
[mendengus]

1235
01:14:36,377 --> 01:14:37,477
[tendangan mendarat]

1236
01:14:37,511 --> 01:14:39,513
-[mendengus]

1237
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
-[Olivia] Atlas.

1238
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
-Apa yang telah kamu lakukan?

1239
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
Kita bisa saja keluar.

1240
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
-Tidak ada jalan keluar.

1241
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
Saya sudah memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya
menyeretku ke bawah bersamamu.

1242
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
-[terengah-engah]
Apa yang sudah kamu katakan padanya?

1243
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
-Dia tahu segalanya.

1244
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
Aku menyesal memilikinya
menjadi seperti ini.

1245
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
Tapi aku sudah bilang padamu
untuk memiliki rencana keluar.

1246
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
-Ya.

1247
01:15:29,163 --> 01:15:32,033
[langkah kaki surut]

1248
01:15:40,041 --> 01:15:41,876
[pintu mobil terbuka]

1249
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
-Beri aku potongannya.

1250
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Sangat lambat.

1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
-Kita mau jalan-jalan?

1252
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
-Itulah idenya, Ketua.

1253
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Jangan mencoba apa pun.

1254
01:15:58,125 --> 01:16:01,228
[musik yang menjulang]

1255
01:16:05,232 --> 01:16:08,836
[langkah kaki mendekat]

1256
01:16:15,342 --> 01:16:18,946
[Raja Atlas terengah-engah]

1257
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
-Oh, aku akan mengambil sisanya
uangku segera.

1258
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
Anda sebaiknya percaya itu.

1259
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
Anda pikir Anda bisa melewati saya
dan lolos begitu saja?

1260
01:16:38,567 --> 01:16:40,968
[tertawa]

1261
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
Kamu selalu ceroboh, kawan.

1262
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
Itu sebabnya Belanda punya
untuk menarik tali pengikatmu.

1263
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
-Apa-apaan ini
apakah ini semua, Clay?

1264
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
Ini antara kamu dan aku.

1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
Itu selalu terjadi.

1266
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
-Biarkan mereka keluar dari situ.
-Kau membunuh anak buahku.

1267
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
Mencuri uang yang terutang kepada saya.

1268
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
Membahayakan kesepakatan bisnis saya.

1269
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
Semua orang di sekitar Anda
ada hubungannya

1270
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
dengan ini sekarang.

1271
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
Dengarkan aku?

1272
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
-[Atlas] Kamu menginginkan seseorang
untuk membuat contoh,

1273
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
aku di sini.
Aku laki-lakimu.

1274
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
Hutangnya ada pada Belanda dan saya.
Bukan Tommy.

1275
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
-Oh, kamu laki-lakiku sekarang, ya?

1276
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
Mencoba [tidak jelas]
canggih.

1277
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
[tertawa] Saya tidak membeli
omong kosong pengorbanan diri itu.

1278
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
Anda dan anjing pangkuan Anda di sini,

1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
kamu akan mati
pada pagi hari.

1280
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
Tempat pertarunganmu
milikku sekarang.

1281
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
-Persetan!

1282
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
-Oh, dan perempuan jalang ini?
Wanita jalang ini di sini?

1283
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
aku akan memilikimu
melakukan trik di jalanan

1284
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
selama sisa hidupmu.

1285
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
-Aku sedang mencari
pada orang mati.

1286
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
-[orang jahat mendengus]
-[Colette] Tommy!

1287
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
-Tapi bukan kamu, Tommy.
Anjing gila.

1288
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
Aku akan mendapatkan kepuasanku
dengan pantatmu.

1289
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
Pembom!
Saatnya bermain, bajingan.

1290
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[musik dramatis]

1291
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Tunjukkan padaku terbuat dari apa, karena.

1292
01:18:19,500 --> 01:18:22,803
[musik dramatis]

1293
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
-Ayo pergi, Tommy.

1294
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
-[tidak jelas]
pergilah, Tommy.

1295
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
-[Clay] Ayo pergi, anak kulit putih.

1296
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
-[mendengus]
[kepalanya pecah]

1297
01:18:43,791 --> 01:18:45,594
[pukulan dilempar]

1298
01:18:45,627 --> 01:18:46,595
[nafas teredam]

1299
01:18:46,628 --> 01:18:47,795
[pukulan dilempar]

1300
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
- [Bender] Tindakan sialan, Tommy.
- [Tanah Liat] Tommy!

1301
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
Aku bilang aku tidak terburu-buru.

1302
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
Aku akan mendapatkan kepuasanku,
dengar aku?

1303
01:18:59,273 --> 01:19:02,109
[dering bernada tinggi]

1304
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
-[mendengus]
[pukulan dilempar]

1305
01:19:07,649 --> 01:19:09,984
-[mendengus]

1306
01:19:10,652 --> 01:19:11,986
[tubuh berdebar]

1307
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
-Ya!

1308
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
-[Bender] Bangun, Tommy.

1309
01:19:18,292 --> 01:19:20,227
-[mengerang]

1310
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
-Ya! Persetan dia!

1311
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
-Angkat tanganmu, Tommy!

1312
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
-[mendengus]

1313
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
-Itulah yang aku bicarakan!

1314
01:19:35,710 --> 01:19:36,678
-[meludah]

1315
01:19:36,711 --> 01:19:38,479
-[tertawa]

1316
01:19:38,513 --> 01:19:41,882
[Tommy mendengus]

1317
01:19:43,551 --> 01:19:44,985
[tulang retak]

1318
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
-Ya!
-Tomi!

1319
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
-Bangun, Tommy.
-[Colette] Tommy!

1320
01:19:49,857 --> 01:19:51,726
[pukulan dilempar]

1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
-Bunuh bajingan itu!

1322
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
-Cukup, Clay.
-Tutup mulutmu!

1323
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
Tidak ada yang berbicara denganmu!

1324
01:19:56,330 --> 01:19:58,999
- [Pembom berusaha keras]

1325
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
-Keluar dari situ, Tommy.

1326
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
-[Colette menjerit]
-[Raja Atlas] Tommy, ayo pergi!

1327
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
-Oh, sial!

1328
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
[terkekeh]

1329
01:20:08,576 --> 01:20:09,744
[pukulan dilempar]

1330
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
-[teredam] Tommy.

1331
01:20:11,746 --> 01:20:13,147
[pukulan dilempar]

1332
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
tomi,
kamu adalah putra Dutch Masterson.

1333
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
Anda adalah putra Dutch Masterson.

1334
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
[teredam] Tunjukkan vagina ini
kamu terbuat dari apa!

1335
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
Persetan dia!

1336
01:20:28,329 --> 01:20:29,363
-[mendengus]

1337
01:20:29,396 --> 01:20:32,099
[musik yang ceria dan menegangkan]

1338
01:20:38,072 --> 01:20:39,840
[mendengus tumpang tindih]

1339
01:20:41,609 --> 01:20:44,311
[tembakan]

1340
01:20:44,345 --> 01:20:45,513
[Colette merintih]

1341
01:20:50,951 --> 01:20:54,488
[mendengus tumpang tindih]

1342
01:20:54,522 --> 01:20:55,923
[tubuh berdebar]

1343
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
-Aku akan mengejarnya.

1344
01:21:06,934 --> 01:21:08,302
[tendangan dilempar]

1345
01:21:08,335 --> 01:21:09,470
[mendengus teredam]

1346
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
-[Colette] Tommy!

1347
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
-Dia tidak ada hubungannya
dengan ini.

1348
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
Kami tidak punya daging sapi bersamamu.

1349
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
-[Bender] Kamu menangkapnya?
-[Tommy] Tangkap dia.

1350
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Aku akan mengejar Clay.

1351
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-Pergi.

1352
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
[senjata ayam]
[peluru berbunyi]

1353
01:21:36,664 --> 01:21:39,667
[musik yang menegangkan]

1354
01:21:49,109 --> 01:21:52,514
[musik firasat]

1355
01:21:54,314 --> 01:21:57,284
[musik dramatis]

1356
01:22:33,353 --> 01:22:36,089
[tembakan]

1357
01:22:38,726 --> 01:22:41,295
[peluru memantul]

1358
01:22:42,262 --> 01:22:43,430
-[mengerang]

1359
01:22:49,336 --> 01:22:50,572
[meringis]

1360
01:22:53,708 --> 01:22:55,275
[pintu terbuka]

1361
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
[terengah-engah]

1362
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
Oh sial.
Keparat.

1363
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
Keparat.

1364
01:23:10,625 --> 01:23:12,259
[langkah kaki menanjak]

1365
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
Aku yakin aku akan merindukan kota ini.

1366
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
-Lihatlah yang terakhir.

1367
01:23:34,582 --> 01:23:36,250
[senjata berbunyi klik kosong]

1368
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-Kenapa kamu tidak bisa turun saja?

1369
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
Orang Belanda masih ada di sini...

1370
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
kamu masih akan memilikinya
pantat yang bagus itu.

1371
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
Hah?

1372
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
-Ayolah, Clay.
Aku dan kamu sama-sama tahu...

1373
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
kamu tidak akan pernah membiarkanku keluar.

1374
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
-Siapa yang peduli?
Aku sudah menjagamu.

1375
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
Memberi Anda semua yang Anda inginkan,
laki-laki.

1376
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
Semua uang yang Anda inginkan.

1377
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
Anda pasti sudah siap
seumur hidup, karena.

1378
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
-[Atlas]
Saya memilih untuk menjalani hidup saya.

1379
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
Buatlah pilihan
yang ingin saya buat.

1380
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
-Yah, sial hoo.

1381
01:24:15,188 --> 01:24:17,424
[pukulan dilempar]

1382
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
-Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku punya Tommy ini.

1383
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
Aku sudah menunggu sepuluh tahun
untuk ini.

1384
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
Bajingan.

1385
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

1386
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
Ayolah, bajingan.
Ayo!

1387
01:24:34,976 --> 01:24:36,911
[tidak jelas] [meludah]

1388
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Aku akan menikmati ini.

1389
01:24:41,481 --> 01:24:42,784
[pukulan mendarat]

1390
01:24:43,885 --> 01:24:45,252
[tertawa]

1391
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
Itu tidak buruk.

1392
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
Baiklah, ayo pergi.

1393
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
-Tahu dengan siapa kamu bercinta?

1394
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
Dengan siapa kamu bercinta? [mendengus]

1395
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
Ahhh! [mendengus]

1396
01:24:57,732 --> 01:24:59,499
[mengerang]

1397
01:25:01,134 --> 01:25:03,236
[meludah, tertawa]

1398
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
Hanya itu yang kamu punya?

1399
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
Dasar jalang bodoh.

1400
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
[pukulan dilempar]

1401
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
- [Tanah Liat] Persetan! [terkekeh]
-Ayo.

1402
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
-Lepaskan aku, Tommy!

1403
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
-Hanya itu yang kamu punya?
Selesaikan, bajingan.

1404
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
Kamu tidak apa-apa.
Kamu tidak apa-apa.

1405
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
[mendengus]

1406
01:25:23,490 --> 01:25:25,627
[pukulan dilempar]

1407
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
-Dia sudah mati.

1408
01:25:31,032 --> 01:25:32,900
[terengah-engah]

1409
01:25:40,041 --> 01:25:43,544
[musik termenung]

1410
01:25:48,983 --> 01:25:51,919
[sirene di kejauhan berbunyi]

1411
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
Kami akan bersembunyi
sampai segalanya reda.

1412
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
-Pastikan kamu mendapatkan Tuan Kwan
potongannya

1413
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
ketika Anda keluar untuk mencari udara.

1414
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
-Akan dilakukan.

1415
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
-Baiklah.

1416
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
-Apa yang terjadi dengan Olivia?

1417
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
-Dia selalu punya rencana keluar.

1418
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
Seorang gadis seperti dia,
dia selalu dibutuhkan di suatu tempat.

1419
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
-Aku akan menemuimu
ketika aku melihatmu, saudaraku.

1420
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
-Ya, kamu akan melakukannya.

1421
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
Jika segala sesuatunya berjalan ke samping,
telepon aku.

1422
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
-Terima kasih, Atlas.

1423
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
-Selamat tinggal.

1424
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
[musik kontemplatif]

1425
01:27:15,603 --> 01:27:18,639
♪♪

1426
01:27:38,626 --> 01:27:41,662
♪♪

1427
01:28:01,649 --> 01:28:04,685
♪♪

1428
01:28:24,672 --> 01:28:27,708
♪♪

1429
01:28:47,695 --> 01:28:50,731
♪♪

1430
01:29:10,718 --> 01:29:13,754
♪♪

1431
01:29:33,741 --> 01:29:36,777
♪♪