1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Podnapisi.NET سے ڈاؤن لوڈ کردہ سب ٹائٹلز

2
00:01:00,920 --> 00:01:05,561
جزیرے کا نام
انہوں نے مجھے لیان یو پر پایا۔

3
00:01:05,719 --> 00:01:08,040
یہ صاف کرنے کے لیے مینڈارن ہے۔

4
00:01:08,960 --> 00:01:12,088
میں یہاں پانچ سال سے پھنسا ہوا ہوں۔

5
00:01:12,239 --> 00:01:16,006
میں نے اپنے بچاؤ کا خواب دیکھا ہے۔
اس کے بعد سے ہر سرد سیاہ رات

6
00:01:16,159 --> 00:01:20,688
پانچ سال تک،
میرے پاس صرف ایک سوچ ہے، ایک مقصد...

7
00:01:21,319 --> 00:01:23,242
... زندہ رہنا

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,722
زندہ رہو اور ایک دن گھر لوٹو۔

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,445
اس جزیرے کو بہت سے خطرات تھے۔

10
00:01:32,599 --> 00:01:35,524
جینے کے لیے خود کو بنانا پڑا
میں جو تھا اس سے زیادہ...

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,001
...خود کو ہتھیار بنانے کے لیے

12
00:01:38,200 --> 00:01:41,043
میں لوٹ رہا ہوں،
وہ لڑکا نہیں جو جہاز تباہ ہوا تھا...

13
00:01:41,240 --> 00:01:45,039
لیکن وہ آدمی جو انصاف دلائے گا۔
میرے شہر کو زہر آلود کرنے والوں کو

14
00:01:47,159 --> 00:01:49,287
میرا نام اولیور کوئین ہے۔

15
00:01:55,599 --> 00:01:57,442
اولیور کوئین زندہ ہے۔

16
00:01:57,599 --> 00:01:59,887
اسٹارلنگ سٹی کا رہائشی
ماہی گیروں نے پایا...

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,486
...شمالی بحیرہ چین میں
پانچ دن پہلے

18
00:02:02,680 --> 00:02:04,762
اس کے پانچ سال بعد
مردہ سمجھا جاتا ہے...

19
00:02:04,920 --> 00:02:08,207
...سمندر میں حادثے کے بعد جو
ملکہ کے گیمبٹ کا دعوی کیا۔

20
00:02:08,360 --> 00:02:09,884
ملکہ ایک تھی۔
ٹیبلوئڈ کی موجودگی...

21
00:02:10,039 --> 00:02:11,689
... اور کلب کے منظر پر حقیقت۔

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,525
اس کی گمشدگی سے پہلے،
وہ حملہ سے بری ہو گیا تھا...

23
00:02:14,680 --> 00:02:18,365
...ایک انتہائی تشہیر سے پیدا ہوتا ہے۔
شرابی پاپرازی کے ساتھ جھگڑا.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,807
ملکہ اسٹارلنگ سٹی کا بیٹا ہے۔
ارب پتی رابرٹ کوئین...

25
00:02:21,960 --> 00:02:25,931
...جو جہاز میں بھی تھا لیکن اب
سرکاری طور پر مرنے کی تصدیق کر دی گئی۔

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,248
اس کے جسم کا بیس فیصد حصہ
داغ ٹشو میں ڈھکا ہوا.

27
00:02:34,400 --> 00:02:37,050
دوسری ڈگری جلتا ہے۔
اس کی پیٹھ اور بازوؤں پر۔

28
00:02:37,199 --> 00:02:40,885
ایکس رے کم از کم 12 فریکچر دکھاتے ہیں۔
جو کبھی ٹھیک نہیں ہوا۔

29
00:02:41,039 --> 00:02:43,805
اس نے کچھ کہا ہے؟
کیا ہوا

30
00:02:43,960 --> 00:02:46,087
نہیں، اس نے بمشکل کچھ کہا ہے۔

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,326
مائرہ، میں چاہتا ہوں کہ تم خود کو تیار کرو۔

32
00:02:50,920 --> 00:02:55,687
اولیور آپ نے کھو دیا۔
ہو سکتا ہے وہ نہ ہو جو انہوں نے پایا۔

33
00:03:06,639 --> 00:03:08,449
اولیور؟

34
00:03:17,439 --> 00:03:18,805
ماں

35
00:03:28,560 --> 00:03:30,324
اوہ۔

36
00:03:30,520 --> 00:03:32,647
میرا خوبصورت لڑکا۔

37
00:03:53,639 --> 00:03:54,721
مجھے مل گیا ہے۔

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,170
آپ کا کمرہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اسے چھوڑا تھا۔

39
00:03:58,319 --> 00:04:01,641
- میں نے کبھی بھی کسی چیز کو تبدیل کرنے کا دل نہیں کیا۔
- اولیور.

40
00:04:02,879 --> 00:04:04,006
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

41
00:04:06,560 --> 00:04:07,686
یہ والٹر ہے۔

42
00:04:07,840 --> 00:04:10,365
- والٹر سٹیل.
- آپ کو والٹر یاد ہے؟

43
00:04:10,560 --> 00:04:13,530
تمہارے باپ کا دوست
کمپنی سے

44
00:04:18,839 --> 00:04:23,163
- رئیسہ، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
- گھر میں خوش آمدید، مسٹر اولیور۔

45
00:04:23,360 --> 00:04:25,839
مسٹر مرلن نے فون کیا۔
وہ رات کے کھانے میں آپ کے ساتھ شامل ہونا چاہتا ہے۔

46
00:04:26,000 --> 00:04:27,286
کمال ہے۔

47
00:04:29,160 --> 00:04:33,245
اولیور؟ کیا تم نے وہ سنا؟

48
00:04:35,959 --> 00:04:37,040
ارے، بہن

49
00:04:41,680 --> 00:04:45,081
میں اسے جانتا تھا۔ مجھے معلوم تھا کہ تم زندہ ہو۔

50
00:04:46,519 --> 00:04:48,362
میں نے آپ کو بہت یاد کیا۔

51
00:04:48,519 --> 00:04:51,569
تم ہر وقت میرے ساتھ تھے۔

52
00:04:54,720 --> 00:04:57,326
چلو، لوریل۔
ہم وکیل ہیں، معجزاتی کارکن نہیں۔

53
00:04:57,519 --> 00:04:58,567
ہم یہ نہیں جیت سکتے۔

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,961
اگر ہم کلاس ایکشن نہیں جیت سکتے
ایک آدمی کے خلاف...

55
00:05:01,120 --> 00:05:04,168
جس نے سینکڑوں لوگوں کو دھوکہ دیا۔
ان کی زندگی کی بچت میں سے...

56
00:05:04,360 --> 00:05:06,726
...ہم بلانے کے لائق نہیں ہیں۔
قانونی امداد کا دفتر۔

57
00:05:06,879 --> 00:05:10,600
اور اگر ہم اس عمل میں دیوالیہ ہو جاتے ہیں،
ہم قانونی امداد کا دفتر نہیں بنیں گے۔

58
00:05:10,759 --> 00:05:13,569
ہنٹ کے پاس وکلاء کی فوج ہے۔
اور وہ ہمیں دفن کرنے کے لیے تیار ہیں۔

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,199
آپ اور میں فوج کے خلاف؟
میں ان مشکلات سے محبت کرتا ہوں.

60
00:05:16,360 --> 00:05:18,408
تم مجھ سے نفرت کیوں کرتے ہو؟

61
00:05:24,439 --> 00:05:25,771
اور دوسری خبروں میں...

62
00:05:25,920 --> 00:05:28,446
...کیسٹ وے کی کہانی کی تفصیلات
آپ سب نے سنا ہوگا...

63
00:05:28,600 --> 00:05:32,810
ایک بہت امیر ارب پتی کا بیٹا
جلد ہی ایک افسانوی کہانی بن جائے گی۔

64
00:05:33,040 --> 00:05:36,362
جیسیکا کے پاس اب مزید تفصیلات ہیں۔
اور مکمل تباہی کی کہانی۔

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,961
ملکہ کا گیمبٹ آخری بار سنا گیا تھا۔
پانچ سال سے زیادہ پہلے سے.

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,009
مسٹر کوئین نے مبینہ طور پر تصدیق کی ہے کہ...

67
00:05:42,159 --> 00:05:46,721
... وہ اس حادثے کا واحد زندہ بچ گیا تھا۔
جس نے سات لوگوں کی جان لے لی...

68
00:05:46,879 --> 00:05:52,444
...مقامی رہائشی سارہ لانس سمیت،
اس کی بہن لارل کے ذریعہ بچ گئی ...

69
00:05:59,319 --> 00:06:00,560
پانچ سال بعد...

70
00:06:00,720 --> 00:06:05,408
...ہر وہ چیز جو کبھی مانوس تھی۔
اب ناقابل شناخت ہے.

71
00:06:12,120 --> 00:06:15,761
وہ چہرہ جو میں آئینے میں دیکھتا ہوں۔
ایک اجنبی ہے.

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,928
طوفان ایک کیٹیگری ٹو ہے۔
کپتان کا مشورہ ہے کہ ہم واپس چلے جائیں۔

73
00:06:41,079 --> 00:06:42,569
ٹھیک ہے عملے کو مطلع کریں۔

74
00:06:42,920 --> 00:06:44,524
- کیا ہم مصیبت میں ہیں؟
- ہم میں سے ایک ہے.

75
00:06:44,680 --> 00:06:46,682
اولی؟

76
00:06:48,040 --> 00:06:50,519
آپ بوتل کھولنے والے کو کہاں رکھتے ہیں؟
اس چیز پر؟

77
00:06:50,720 --> 00:06:53,245
میں ایک منٹ میں وہاں آؤں گا سارہ۔

78
00:06:55,759 --> 00:06:57,841
تم جانتے ہو بیٹا...

79
00:06:59,319 --> 00:07:04,485
...جو اچھی طرح ختم نہیں ہونے والا ہے،
ان میں سے کسی کے لیے یا آپ کے لیے۔

80
00:07:09,399 --> 00:07:12,562
میں نے تم سے کیا کہا؟
یاٹ چوستے ہیں۔

81
00:07:15,120 --> 00:07:17,725
- ٹومی مرلن۔
- میں نے آپ کو یاد کیا، دوست.

82
00:07:17,879 --> 00:07:20,803
ٹھیک ہے، آپ کو اور کیا یاد آیا؟
سپر باؤل کے فاتح:

83
00:07:21,000 --> 00:07:25,084
جنات، اسٹیلرز، سنت، پیکرز،
جنات دوبارہ۔

84
00:07:25,240 --> 00:07:29,211
ایک سیاہ فام صدر، یہ نیا ہے۔
اوہ، اور کھو دیا. وہ سب مر چکے تھے۔

85
00:07:29,360 --> 00:07:32,569
- مجھے لگتا ہے.
- وہاں کیا تھا؟

86
00:07:36,439 --> 00:07:37,566
ٹھنڈا۔

87
00:07:38,120 --> 00:07:39,884
کل، آپ اور میں شہر کرتے ہیں.

88
00:07:40,040 --> 00:07:42,441
- آپ کو پکڑنے کے لئے بہت کچھ ہے۔
- بہت اچھا خیال.

89
00:07:42,600 --> 00:07:44,762
اچھا میں جھولنے کی امید کر رہا تھا۔
دفتر کی طرف سے.

90
00:07:45,920 --> 00:07:48,161
ان سب کے لیے کافی وقت ہے۔

91
00:07:48,360 --> 00:07:50,362
ملکہ کنسولیڈیٹڈ
کہیں نہیں جا رہا ہے؟

92
00:07:52,079 --> 00:07:53,365
مجھے بہت افسوس ہے مسٹر اولیور۔

93
00:07:56,040 --> 00:07:59,521
- یار، تم روسی بولتے ہو؟
- مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ نے کالج میں روسی زبان لی تھی۔

94
00:07:59,680 --> 00:08:02,843
مجھے احساس نہیں تھا کہ آپ سونا چاہتے ہیں۔
میری ماں، والٹر کے ساتھ۔

95
00:08:11,120 --> 00:08:14,362
”میں نے کچھ نہیں کہا۔
- وہ نہیں تھا.

96
00:08:18,519 --> 00:08:23,764
اولیور، والٹر اور میں شادی شدہ ہیں۔
اور میں نہیں چاہتا کہ تم یہ سوچو...

97
00:08:23,920 --> 00:08:26,968
...ہم میں سے کوئی ایک،
آپ کے والد کی بے عزتی کے لیے کچھ بھی کیا۔

98
00:08:27,120 --> 00:08:30,009
ہم دونوں کو یقین تھا کہ رابرٹ،
آپ کی طرح، تھا، اوہ...

99
00:08:30,160 --> 00:08:31,889
- ...اچھا، چلا گیا۔
- یہ ٹھیک ہے.

100
00:08:39,879 --> 00:08:41,644
کیا مجھے معاف کیا جا سکتا ہے؟

101
00:08:47,039 --> 00:08:49,121
ارے، کل کے بارے میں مت بھولنا، دوست.

102
00:08:58,480 --> 00:09:01,005
سارہ
ایک، دو، تین۔

103
00:09:01,799 --> 00:09:05,804
- یہ قریب ہو رہا ہے.
- یہ بہت سائنسی نہیں ہے۔

104
00:09:05,960 --> 00:09:08,803
آپ سائنس کے بارے میں کیا جانیں گے،
مسٹر آئیوی لیگ ڈراپ آؤٹ؟

105
00:09:08,960 --> 00:09:12,202
میں سائنس کے بارے میں بہت کچھ جانتا ہوں۔
میں ابال کے بارے میں جانتا ہوں.

106
00:09:12,399 --> 00:09:15,130
میں حیاتیات جانتا ہوں۔

107
00:09:17,840 --> 00:09:19,649
لوریل مجھے مار دے گی۔

108
00:09:19,799 --> 00:09:22,724
- اوہ، وہ مجھے مارنے والا ہے۔
- تمہاری بہن کو کبھی پتہ نہیں چلے گا۔

109
00:09:24,559 --> 00:09:27,325
- یہاں آو.
- ہا ہا ہا ہا۔

110
00:09:27,480 --> 00:09:32,929
- ٹھیک ہے، وہ واقعی قریب تھا۔
سارہ، ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔

111
00:09:42,639 --> 00:09:43,721
سارہ!

112
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
- سارہ!
- آہ!

113
00:09:51,080 --> 00:09:52,411
سارہ

114
00:09:52,559 --> 00:09:56,006
- اولیور! اولیور!
- سارہ!

115
00:10:00,759 --> 00:10:04,809
- نہیں! نہیں! نہیں، والد، وہ وہاں ہے!
- وہ وہاں نہیں ہے۔

116
00:10:04,960 --> 00:10:06,166
سارہ!

117
00:10:09,159 --> 00:10:12,642
- وہ چلی گئی ہے۔
- اولیور! اٹھو۔ اولیور!

118
00:10:14,240 --> 00:10:15,650
اولیور!

119
00:10:21,360 --> 00:10:24,125
- مجھے افسوس ہے. مجھے بہت افسوس ہے۔
- نہیں، یہ ٹھیک ہے، اولیور.

120
00:10:26,120 --> 00:10:30,443
یہ سب ٹھیک ہے، پیارے. آپ گھر پر ہیں۔

121
00:10:31,200 --> 00:10:32,360
آپ گھر پر ہیں۔

122
00:11:03,639 --> 00:11:07,440
- آپ کو یہ کہاں سے ملے؟
- Roxies آپ کا شکریہ، والد صاحب کا ACL آنسو۔

123
00:11:11,279 --> 00:11:14,567
- اولی.
- تھوڑی دیر میں مجھے کسی نے نہیں بلایا، تیز۔

124
00:11:15,480 --> 00:11:16,561
اب تک کا بدترین عرفی نام۔

125
00:11:16,720 --> 00:11:20,008
کیا، ہمیشہ بچپن میں میرا پیچھا کرتے ہیں؟
میں نے سوچا کہ یہ بہت اچھی طرح سے فٹ ہے.

126
00:11:20,759 --> 00:11:24,845
- شاید یہ اب بھی کرتا ہے؟
- اسکول میں ملیں گے، تیز۔

127
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
- اس کے بارے میں معذرت۔
- میرے پاس آپ کے لیے کچھ ہے۔

128
00:11:28,519 --> 00:11:31,443
تم سے واپس نہیں آئے
ایک یادگار کے ساتھ ایک ویران جزیرہ۔

129
00:11:31,600 --> 00:11:35,240
یہ ہوزن ہے اور بدھ مت میں،
یہ دوبارہ جڑنے کی علامت ہے۔

130
00:11:35,399 --> 00:11:40,360
میں نے اسے رکھا، اس امید میں کہ ایک دن
یہ مجھے آپ کے ساتھ دوبارہ جوڑ دے گا۔

131
00:11:42,720 --> 00:11:45,690
ایک چٹان۔ وہ میٹھا ہے۔

132
00:11:45,840 --> 00:11:47,807
مجھے ان میں سے ایک ٹی شرٹ چاہیے جو کہے...

133
00:11:48,000 --> 00:11:51,288
..."میرا دوست ایک تباہ کن تھا۔
اور میرے پاس صرف یہ خراب قمیض تھی۔"

134
00:11:54,440 --> 00:11:56,522
اسے مت دو
آپ کو بہت زیادہ مصیبت میں ڈالنا.

135
00:11:56,679 --> 00:11:59,604
تم ابھی واپس آئے۔ اسے آہستہ لے لو۔

136
00:12:01,600 --> 00:12:03,727
احم۔ شہر انتظار کر رہا ہے۔

137
00:12:06,600 --> 00:12:08,761
کیا آپ نے غور کیا؟
آپ کی بہن کتنی گرم ہو گئی ہے؟

138
00:12:08,919 --> 00:12:11,365
کیونکہ میرے پاس نہیں ہے۔

139
00:12:13,159 --> 00:12:15,527
’’تمہارا جنازہ نکل گیا۔
- تم خوش قسمت ہو؟

140
00:12:15,679 --> 00:12:19,684
ایک بیرل میں مچھلی۔
وہ بہت اداس اور گلے لگ رہے تھے...

141
00:12:19,879 --> 00:12:21,529
- نہیں.
- اور میں اس پر اعتماد کر رہا ہوں ...

142
00:12:21,679 --> 00:12:24,729
...ایک اور ہدف سے بھرپور ماحول
آپ کے استقبال کے لیے

143
00:12:24,879 --> 00:12:27,690
- میرے کیا میں؟
- تم مردوں میں سے واپس آئے.

144
00:12:27,840 --> 00:12:30,365
یہ ایک پارٹی کا مطالبہ کرتا ہے۔
تم بتاؤ کہاں اور کب؟

145
00:12:30,559 --> 00:12:32,642
میں سب کچھ سنبھال لوں گا۔

146
00:12:36,919 --> 00:12:40,686
یہ شہر اجڑ گیا ہے۔
آپ کے والد نے وقت پر اپنی فیکٹری بیچ دی۔

147
00:12:40,840 --> 00:12:43,571
آپ کیوں گاڑی چلانا چاہتے ہیں؟
یہ پڑوس ویسے بھی؟

148
00:12:44,960 --> 00:12:47,167
’’کوئی وجہ نہیں۔
- تو، آپ کو سب سے زیادہ کیا یاد آیا؟

149
00:12:47,320 --> 00:12:49,527
پام میں سٹیکس؟
سٹیشن پر مشروبات؟

150
00:12:49,679 --> 00:12:52,365
- بے معنی سیکس؟
- لاریل.

151
00:12:53,399 --> 00:12:56,051
سب خوش ہیں کہ آپ زندہ ہیں۔

152
00:12:56,200 --> 00:12:59,124
آپ دیکھنا چاہتے ہیں۔
ایک شخص جو نہیں ہے؟

153
00:12:59,919 --> 00:13:02,287
لوریل، مجھے ابھی یہ مل گیا۔
ہنٹ کے وکلاء سے۔

154
00:13:02,440 --> 00:13:05,523
انہوں نے مقام کی تبدیلی کا دعویٰ دائر کر دیا۔
اب ہم جج گریل کے سامنے ہیں۔

155
00:13:05,720 --> 00:13:07,687
- ہنٹ نے گریل کی دوبارہ انتخابی مہم کو مالی اعانت فراہم کی۔
- ایم ایم ایم۔

156
00:13:07,840 --> 00:13:10,605
- گریل اس کی پچھلی جیب میں ہے۔
- یہ آپ کے دوست ہونے کا لطف ہے.

157
00:13:10,759 --> 00:13:12,524
مجھے بہت کچھ کہنا پڑتا ہے "میں نے آپ کو ایسا کہا"۔

158
00:13:12,679 --> 00:13:14,489
ایڈم ہنٹ ہم سے زیادہ ہوشیار نہیں ہے۔

159
00:13:14,639 --> 00:13:16,687
وہ زیادہ امیر اور رضامند ہے۔
جرم کرنے کے لئے.

160
00:13:16,840 --> 00:13:19,524
ہمیں قانون سے باہر جانے کی ضرورت نہیں...
- انصاف تلاش کرنا۔

161
00:13:19,679 --> 00:13:21,727
آپ کے والد کا پسندیدہ گیت۔

162
00:13:23,919 --> 00:13:25,842
ہیلو، لوریل۔

163
00:13:29,960 --> 00:13:32,201
آپ لاء اسکول گئے تھے۔

164
00:13:32,919 --> 00:13:34,409
آپ نے کہا کہ آپ کریں گے۔

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,604
ہاں۔ سب کو فخر ہے۔

166
00:13:38,840 --> 00:13:40,205
ایڈم ہنٹ ایک ہیوی ہٹر ہے۔

167
00:13:40,360 --> 00:13:42,931
آپ یقیناً چاہتے ہیں۔
اس کے ساتھ رنگ میں جاؤ؟

168
00:13:43,480 --> 00:13:46,484
پانچ سال اور آپ اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں۔
ایڈم ہنٹ؟

169
00:13:46,639 --> 00:13:50,121
نہیں، واقعی نہیں۔

170
00:13:50,679 --> 00:13:54,206
- تم یہاں کیوں ہو، اولی؟
- معافی مانگنا۔

171
00:13:55,039 --> 00:13:57,121
یہ میری غلطی تھی۔

172
00:13:57,720 --> 00:14:00,041
میں آپ سے پوچھنا چاہتا تھا کہ اس پر الزام نہ لگائیں۔

173
00:14:00,200 --> 00:14:03,885
کس لیے؟ آپ کے جادو کے تحت گر رہے ہیں؟

174
00:14:04,039 --> 00:14:07,361
میں اس پر کیسے الزام لگا سکتا ہوں۔
وہی کام کرنے کے لیے جو میں نے کیا تھا؟

175
00:14:07,519 --> 00:14:10,205
- میرا مطلب کبھی نہیں تھا...
- وہ میری بہن تھی.

176
00:14:11,360 --> 00:14:14,283
میں ناراض نہیں ہو سکتا تھا۔
کیونکہ وہ مر چکی تھی.

177
00:14:14,440 --> 00:14:16,408
میں غم نہیں کر سکتا تھا
کیونکہ میں بہت ناراض تھا.

178
00:14:16,559 --> 00:14:20,451
ایسا ہی ہوتا ہے جب تمہاری بہن
اپنے بوائے فرینڈ کو خراب کرتے ہوئے مر جاتا ہے۔

179
00:14:22,879 --> 00:14:25,280
ہم نے ایک خالی تابوت دفن کر دیا۔

180
00:14:27,440 --> 00:14:29,841
کیونکہ اس کا جسم
سمندر کی تہہ میں تھا...

181
00:14:30,000 --> 00:14:31,047
جہاں تم نے اسے چھوڑا تھا۔

182
00:14:33,360 --> 00:14:35,009
یہ آپ کو ہونا چاہیے تھا۔

183
00:14:37,360 --> 00:14:40,203
میں جانتا ہوں کہ یہ کہنے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔
لیکن مجھے افسوس ہے

184
00:14:41,799 --> 00:14:43,927
ہاں، مجھے بھی افسوس ہے۔

185
00:14:45,000 --> 00:14:48,481
مجھے امید تھی کہ آپ جہنم میں سڑ جائیں گے۔
پانچ سال سے زیادہ طویل.

186
00:14:52,200 --> 00:14:54,850
آپ نے یہ کیسا سوچا؟
جاؤ گے، ٹومی؟

187
00:14:55,679 --> 00:14:57,523
اس طرح کے بارے میں۔

188
00:14:58,240 --> 00:15:01,562
ہم نے اس کا خیال رکھا۔ اچھی کال ہے۔
اب ہم کھوئے ہوئے وقت کی تلافی کر سکتے ہیں۔

189
00:15:01,720 --> 00:15:04,485
اگر آپ مچھلی سے بیمار نہیں ہیں۔
آئیے کچھ ٹانگوں والے ماڈلز تلاش کرتے ہیں...

190
00:15:04,679 --> 00:15:07,250
اور ان سے سوشی کھاؤ۔
آپ کیا کہتے ہیں؟

191
00:15:07,399 --> 00:15:08,764
کیا بات ہے؟

192
00:15:12,840 --> 00:15:13,921
ارے!

193
00:15:23,919 --> 00:15:25,729
یہاں، بیٹا. پیو۔

194
00:15:29,600 --> 00:15:32,046
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
ہمارے پاس بس اتنا ہی ہے۔

195
00:15:32,240 --> 00:15:34,890
اگر کوئی اسے یہاں سے نکال رہا ہے،
یہ وہ ہو گا.

196
00:15:37,720 --> 00:15:40,290
مجھے بہت افسوس ہے،
میں نے سوچا کہ میرے پاس مزید وقت ہوگا۔

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,090
میں وہ آدمی نہیں ہوں جو آپ کو لگتا ہے کہ میں ہوں۔

198
00:15:44,120 --> 00:15:47,249
میں نے اپنا شہر نہیں بنایا۔
میں نے اسے ناکام بنایا۔

199
00:15:47,399 --> 00:15:50,927
- اور میں اکیلا نہیں تھا۔
- مسٹر ملکہ؟

200
00:15:51,080 --> 00:15:53,970
مسٹر ملکہ؟

201
00:15:54,120 --> 00:15:56,087
کیا آپ کے والد اس حادثے میں بچ گئے؟

202
00:15:58,279 --> 00:16:02,365
میں سوال کرتا ہوں۔
آپ مجھے جوابات دیں۔

203
00:16:14,080 --> 00:16:18,004
کیا اس نے اسے جزیرے تک پہنچایا؟
کیا اس نے تمہیں کچھ بتایا؟

204
00:16:32,039 --> 00:16:33,120
ہاں، اس نے کیا۔

205
00:16:35,879 --> 00:16:38,360
اس نے آپ کو کیا کہا مسٹر کوئین؟

206
00:16:50,000 --> 00:16:53,048
اس نے مجھے کہا کہ میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

207
00:16:58,320 --> 00:16:59,605
تم فریب میں مبتلا ہو۔

208
00:17:00,440 --> 00:17:02,168
آپ اس کرسی پر زپ کف ہیں۔

209
00:17:05,119 --> 00:17:06,484
اب نہیں۔

210
00:18:02,240 --> 00:18:04,685
- اس نے اس آدمی کو مار ڈالا۔
- آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

211
00:18:04,880 --> 00:18:06,961
ہاں، میں کرتا ہوں۔

212
00:18:07,519 --> 00:18:09,886
میرا راز کوئی نہیں جان سکتا۔

213
00:18:17,400 --> 00:18:20,243
تو یہ آپ کی کہانی ہے؟
سبز ہوڈ میں ایک لڑکا اڑ کر اندر آیا...

214
00:18:20,400 --> 00:18:23,801
...اور اکیلے ہی باہر لے گئے۔
تین مسلح اغوا کار؟

215
00:18:24,160 --> 00:18:26,083
میرا مطلب ہے، وہ کون ہے؟
وہ ایسا کیوں کرے گا؟

216
00:18:26,240 --> 00:18:29,482
مجھے نہیں معلوم۔
اسے ڈھونڈیں اور آپ پوچھ سکتے ہیں۔

217
00:18:31,039 --> 00:18:32,529
ہاں۔

218
00:18:32,680 --> 00:18:34,443
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

219
00:18:35,319 --> 00:18:37,402
تم نے ہڈ آدمی کو دیکھا؟

220
00:18:37,559 --> 00:18:40,927
میں نے صرف حرکت دیکھی۔

221
00:18:41,079 --> 00:18:43,923
سب کچھ دھندلا ہے۔
میں اس سے باہر تھا.

222
00:18:44,079 --> 00:18:45,730
ہاں۔

223
00:18:46,319 --> 00:18:51,121
یہ مضحکہ خیز ہے، ہے نا؟ ایک دن پہلے
اور کوئی آپ کے لیے گولی چلا رہا ہے۔

224
00:18:51,799 --> 00:18:53,643
کیا آپ مقبول نہیں ہیں؟

225
00:18:53,799 --> 00:18:56,007
کیا آپ مردوں کی شناخت کرنے کے قابل تھے؟

226
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
جھاڑی ہوئی شناختیں۔
ناقابل شناخت ہتھیار۔

227
00:18:58,640 --> 00:19:00,688
- یہ پیشہ تھے۔
- ہاں.

228
00:19:00,839 --> 00:19:03,730
انہوں نے سوچا کہ آپ بادشاہ کا تاوان ادا کریں گے۔
اپنے لڑکے کو واپس لانے کے لیے۔

229
00:19:03,920 --> 00:19:06,570
یا ملکہ کا تاوان، جیسا کہ یہ تھا۔

230
00:19:07,720 --> 00:19:11,566
سب کے بعد، والدین کچھ بھی کریں گے
اپنے بچے کو محفوظ رکھنے کے لیے۔

231
00:19:12,200 --> 00:19:16,250
مجھے آپ کا لہجہ مناسب نہیں لگتا
جاسوس

232
00:19:16,440 --> 00:19:19,329
اگر اولیور کسی اور چیز کے بارے میں سوچ سکتا ہے،
وہ رابطے میں رہے گا۔

233
00:19:20,559 --> 00:19:23,450
آپ کا شکریہ، حضرات، آنے کے لیے۔

234
00:19:30,319 --> 00:19:32,766
آپ کی قسمت کبھی ختم نہیں ہوتی، کیا ایسا لگتا ہے؟

235
00:19:59,880 --> 00:20:02,929
آپ مختلف ہیں۔
آپ کی طرح نہیں کتاب پڑھتے ہیں۔

236
00:20:06,279 --> 00:20:07,644
میں نے تمہیں یاد کیا، رئیسہ۔

237
00:20:07,799 --> 00:20:09,689
- جزیرے پر کوئی باورچی خانہ نہیں ہے۔
- نہیں.

238
00:20:10,720 --> 00:20:12,085
کوئی دوست بھی نہیں۔

239
00:20:14,240 --> 00:20:15,890
ارے...

240
00:20:17,440 --> 00:20:18,851
...آپ کا شکریہ

241
00:20:21,119 --> 00:20:24,009
- کیا میں واقعی مختلف لگ رہا ہوں؟
- نہیں.

242
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
- تم اب بھی ایک اچھے لڑکے ہو.
- اوہ، مجھے لگتا ہے کہ ہم دونوں جانتے ہیں کہ میں نہیں تھا۔

243
00:20:27,759 --> 00:20:28,807
لیکن ایک اچھا دل۔

244
00:20:29,000 --> 00:20:33,085
مجھے امید ہے۔ میں وہ شخص بننا چاہتا ہوں۔
آپ نے ہمیشہ مجھے بتایا کہ میں ہو سکتا ہوں۔

245
00:20:37,240 --> 00:20:38,923
اولیور...

246
00:20:39,079 --> 00:20:42,367
...میں آپ کو کسی سے ملوانا چاہتا ہوں،
جان ڈیگل۔

247
00:20:42,519 --> 00:20:45,523
- وہ اب سے آپ کا ساتھ دے گا۔
- مجھے نینی کی ضرورت نہیں ہے۔

248
00:20:45,720 --> 00:20:50,009
ڈارلنگ، اولیور ایک بڑا آدمی ہے۔ اگر وہ
اسے مسلح تحفظ کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی...

249
00:20:50,160 --> 00:20:53,288
تم جانتے ہو، میں سمجھتا ہوں۔
لیکن یہ وہ چیز ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔

250
00:20:58,119 --> 00:20:59,884
تو...

251
00:21:01,559 --> 00:21:03,561
...میں تمہیں کیا کہوں؟

252
00:21:04,920 --> 00:21:06,843
ڈیگل اچھا ہے۔

253
00:21:07,480 --> 00:21:09,642
- کھودیں، اگر آپ چاہتے ہیں.
- آپ سابق فوجی ہیں؟

254
00:21:09,799 --> 00:21:13,441
جی جناب۔ قندھار سے 105 واں ہوائی جہاز،
ریٹائرڈ

255
00:21:13,599 --> 00:21:16,523
نجی شعبے میں رہا ہے۔
اب چار سال سے تھوڑا زیادہ۔

256
00:21:16,680 --> 00:21:18,568
میں نہیں چاہتا کہ کوئی الجھن ہو۔

257
00:21:18,720 --> 00:21:22,166
آپ کو نقصان سے بچانے کی میری صلاحیت
آپ کے آرام سے بڑھ جائیں گے۔

258
00:21:23,759 --> 00:21:25,922
کیا ہمارا کوئی معاہدہ ہے؟

259
00:21:27,599 --> 00:21:28,885
صاحب

260
00:21:31,079 --> 00:21:32,763
صاحب

261
00:22:12,960 --> 00:22:16,520
اغوا غیر متوقع تھا۔
اس نے مجھے اپنے منصوبوں کو آگے بڑھانے پر مجبور کیا۔

262
00:22:16,680 --> 00:22:18,886
جو میں نے پولیس کو بتایا وہ سچ تھا۔

263
00:22:19,039 --> 00:22:22,123
سبز ہڈ میں آدمی
اس گودام میں تھا...

264
00:22:22,279 --> 00:22:24,169
...اور وہ ابھی شروعات کر رہا ہے۔

265
00:23:53,359 --> 00:23:55,727
مقدمہ ہنٹ پر الزام لگاتا ہے۔
دھوکہ دہی کی کارروائیوں کا ارتکاب...

266
00:23:55,880 --> 00:23:57,847
... اور غریبوں کے خلاف چوری.

267
00:23:58,000 --> 00:23:59,843
لارل لانس، شہر کے وکیل...

268
00:24:00,039 --> 00:24:01,484
ایڈم ہنٹ۔

269
00:24:01,640 --> 00:24:03,801
اس کے جرائم اس سے بھی زیادہ گہرے ہوتے ہیں۔
دھوکہ دہی اور چوری...

270
00:24:04,000 --> 00:24:09,244
...لیکن وہ دھونس دینے، رشوت دینے میں کامیاب رہا ہے،
یا اس کے راستے میں آنے والے کسی کو بھی مار ڈالو۔

271
00:24:16,119 --> 00:24:18,691
وہ ابھی تک مجھ سے نہیں ملا۔

272
00:24:24,960 --> 00:24:27,566
گرل کو یاد دلائیں میں نے اسے بینچ پر رکھا۔
میں اسے اتار سکتا ہوں۔

273
00:24:27,720 --> 00:24:30,326
- میں اسے ایک احتیاطی کہانی میں بدل دوں گا۔
- جی ہاں، مسٹر ہنٹ.

274
00:24:30,480 --> 00:24:32,368
اور یہ اٹارنی، لارل لانس؟

275
00:24:32,519 --> 00:24:36,888
تم نے کہا تھا کہ اسے کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔
مزید میں نے تم سے کہا تھا کہ اس صورت حال کو ٹھیک کرو۔

276
00:24:38,279 --> 00:24:40,327
تم ابھی تک یہاں کیوں ہو؟

277
00:24:46,079 --> 00:24:47,126
گاڑی میں بیٹھو!

278
00:24:52,000 --> 00:24:54,809
ارے، تم نے یاد کیا.

279
00:25:07,079 --> 00:25:08,161
کیا؟ کیا؟

280
00:25:08,680 --> 00:25:09,727
دیکھو بس...

281
00:25:09,880 --> 00:25:11,644
بس مجھے بتاؤ کہ تم کیا چاہتے ہو۔

282
00:25:13,960 --> 00:25:17,601
آپ $40 ملین منتقل کرنے والے ہیں۔
سٹارلنگ سٹی بینک اکاؤنٹ میں...

283
00:25:17,799 --> 00:25:20,279
- ...1141 بذریعہ 10 p.m. کل رات
- یا کیا؟

284
00:25:20,440 --> 00:25:22,681
یا میں اسے لے جاؤں گا۔
اور آپ کو یہ پسند نہیں آئے گا کہ کیسے۔

285
00:25:26,480 --> 00:25:29,006
اگر میں آپ کو دوبارہ دیکھوں تو آپ مر چکے ہیں۔

286
00:25:40,759 --> 00:25:46,324
اس نے ہڈ پہن رکھا تھا۔ ایک سبز ہڈ۔
اور کمان اور تیر رکھتے تھے۔

287
00:25:47,880 --> 00:25:49,211
کیا، تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟

288
00:25:49,400 --> 00:25:53,529
اس پاگل نے میرے دو آدمیوں کو ڈال دیا۔
ہسپتال میں

289
00:25:53,680 --> 00:25:58,924
ٹھیک ہے، آپ کے بیان کے لئے شکریہ.
ہم رابن ہڈ پر ایک APB ڈالیں گے۔

290
00:25:59,759 --> 00:26:04,846
ارے، یار، میں کوئی پنساری نہیں ہوں۔
جو اپنے رجسٹر کے لیے لے گئے تھے۔

291
00:26:05,039 --> 00:26:07,041
میں لائن کے سامنے جاتا ہوں۔

292
00:26:07,200 --> 00:26:10,567
اس نے کہا کہ وہ رات 10 بجے تک یہاں واپس آجائیں گے۔
یقینی بنائیں کہ آپ پہلے یہاں ہیں۔

293
00:26:12,039 --> 00:26:15,567
آپ مسٹر ڈریکن کے ساتھ رابطہ کر سکتے ہیں،
سیکورٹی کا میرا نیا سربراہ۔

294
00:26:21,599 --> 00:26:23,886
ٹھیک ہے ٹھیک ہے، اہ، آپ کے وقت کے لئے شکریہ.

295
00:26:30,720 --> 00:26:32,643
لگتا ہے ملکہ سچ کہہ رہی تھی۔

296
00:26:32,799 --> 00:26:35,279
ہاں، ٹھیک ہے، پہلی بار ہے۔
ہر چیز کے لیے

297
00:26:36,880 --> 00:26:41,442
یہ ڈھیلے والا آدمی آتا ہے۔
مصیبت کی تلاش میں، وہ اسے مل جائے گا.

298
00:26:51,319 --> 00:26:53,084
اپنی سیٹ بیلٹ لگائیں جناب۔

299
00:26:53,920 --> 00:26:55,683
نہیں چاہیں گے کہ آپ اپنی پارٹی سے محروم رہیں۔

300
00:27:26,960 --> 00:27:29,405
سب لوگ، ارے!

301
00:27:29,559 --> 00:27:32,529
وقت کا آدمی!

302
00:27:34,880 --> 00:27:38,088
اور، خواتین، براہ کرم اس آدمی کو دیں۔
ایک مناسب گھر واپسی.

303
00:27:44,200 --> 00:27:45,769
آپ سب کا بہت بہت شکریہ!

304
00:27:46,519 --> 00:27:47,645
اولی، اولی، اولی۔

305
00:27:54,160 --> 00:27:55,525
مجھے شراب کی کمی محسوس ہوئی۔

306
00:28:06,119 --> 00:28:07,848
وہاں کیا ہو رہا ہے؟

307
00:28:08,000 --> 00:28:11,288
گلی کے اس پار۔ لڑکے کے لیے پارٹی
انہوں نے اس جزیرے کو بچایا۔

308
00:28:11,480 --> 00:28:13,642
اولیور کوئین۔

309
00:28:19,720 --> 00:28:22,371
- الوداع.
- ارے، کیا وہ آپ کے لئے بھی مسح کرتا ہے؟

310
00:28:22,519 --> 00:28:27,970
اب، میرے موٹے اندازے کے مطابق،
آپ نے 1839 دنوں میں سیکس نہیں کیا ہے۔

311
00:28:28,119 --> 00:28:31,407
آپ کے ونگ آدمی کے طور پر،
میں کارمین گولڈن کی انتہائی سفارش کرتا ہوں۔

312
00:28:31,599 --> 00:28:34,171
- کون سا؟
- وہ گودھولی سے لڑکی کی طرح لگ رہا ہے.

313
00:28:34,319 --> 00:28:37,528
- گودھولی کیا ہے؟
- آپ کو معلوم نہ ہونے سے بہتر ہے۔

314
00:28:47,680 --> 00:28:49,409
ایک منٹ میں واپس۔

315
00:28:52,519 --> 00:28:55,603
- اولی، ارے! یہ جماعت بیمار ہے۔
- آپ کو یہاں کس نے آنے دیا؟

316
00:28:55,759 --> 00:28:58,923
مجھے یقین ہے کہ یہ کسی نے کہا تھا،
"اس طرح، مس ملکہ۔"

317
00:28:59,079 --> 00:29:02,686
- ٹھیک ہے، آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہئے.
- اوہ، میں اب 12 سال کا نہیں ہوں۔

318
00:29:02,880 --> 00:29:03,961
نہیں، آپ 17 سال کے ہیں۔

319
00:29:04,119 --> 00:29:08,409
اولی، میں تم سے پیار کرتا ہوں، لیکن تم نہیں آ سکتے
یہاں واپس آؤ اور میرا فیصلہ کرو۔

320
00:29:08,599 --> 00:29:10,647
خاص طور پر آپ جیسا ہونے کے لیے۔

321
00:29:10,799 --> 00:29:13,086
یہ نہیں ہو سکتا تھا۔
جب میں دور تھا تو آسان۔

322
00:29:13,240 --> 00:29:18,962
دور؟ نہیں، آپ مر گئے۔
میرا بھائی اور میرے والد فوت ہو گئے۔

323
00:29:19,920 --> 00:29:21,569
- میں آپ کے جنازے میں گیا تھا۔
- میں جانتا ہوں.

324
00:29:21,720 --> 00:29:22,846
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔

325
00:29:23,039 --> 00:29:26,202
ماں کے پاس والٹر تھا۔ اور میرا کوئی نہیں تھا۔

326
00:29:26,359 --> 00:29:30,444
اب، آپ سب لوگ ایسے کام کرتے ہیں جیسے یہ اچھا ہے،
چلو پچھلے پانچ سالوں کے بارے میں بھول جاؤ.

327
00:29:30,599 --> 00:29:34,445
ٹھیک ہے، میں نہیں کر سکتا. میرے لیے،
یہ مستقل طور پر وہاں ہے۔

328
00:29:34,599 --> 00:29:37,365
اگر میں نکلا ہوں تو معذرت خواہ ہوں۔
ایک بڑی مایوسی...

329
00:29:37,559 --> 00:29:43,363
...لیکن یہ میرے لیے سب سے بہتر ہے جو میں کر سکتا ہوں۔
جس کے ساتھ مجھے کام کرنا تھا۔

330
00:29:44,480 --> 00:29:46,448
آئیے اچھالتے ہیں۔

331
00:29:48,400 --> 00:29:51,482
- آپ کو مزہ ڈپ ہے؟
- ہاں. یہ یہیں ہے۔

332
00:29:51,680 --> 00:29:54,286
نہیں، میں نے اسے گرا دیا ہوگا۔

333
00:30:02,599 --> 00:30:04,284
اوہ! اوہ۔

334
00:30:04,839 --> 00:30:08,083
- تم یہاں ہو.
- ٹامی.

335
00:30:08,279 --> 00:30:11,409
اس نے وہ نکتہ پیش کیا جو ہمارے پاس ہے۔
ہمارے درمیان بہت سال...

336
00:30:11,599 --> 00:30:14,205
...چیزوں کو اسی طرح چھوڑنا جس طرح ہم نے انہیں چھوڑا تھا۔

337
00:30:14,359 --> 00:30:16,567
کیا کوئی جگہ پرسکون ہے؟
کہ ہم جا سکتے ہیں؟

338
00:30:16,720 --> 00:30:18,528
ہاں۔

339
00:30:21,680 --> 00:30:25,605
مجھے یہ کہنے پر افسوس ہے۔
تمہیں وہی ہونا چاہیے تھا جو مر گیا تھا۔

340
00:30:26,480 --> 00:30:28,561
وہ غلط تھا۔

341
00:30:28,759 --> 00:30:31,763
اگر میں اس کے ساتھ جگہوں کی تجارت کر سکتا ہوں،
میں کروں گا۔

342
00:30:34,799 --> 00:30:35,961
سارہ کے بارے میں...

343
00:30:38,880 --> 00:30:42,123
کچھ ایسا ہے جو میں رہا ہوں۔
پوچھنے سے ڈرتا ہوں، لیکن مجھے جاننے کی ضرورت ہے۔

344
00:30:43,400 --> 00:30:45,049
ٹھیک ہے۔

345
00:30:47,880 --> 00:30:50,008
جب وہ مر گیا...

346
00:30:51,680 --> 00:30:53,329
...کیا اس نے تکلیف اٹھائی؟

347
00:30:53,559 --> 00:30:54,799
- آہ! سارہ!
- آہ!

348
00:30:55,160 --> 00:30:56,888
نہیں

349
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
میں ہر روز اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔

350
00:31:00,720 --> 00:31:02,449
مجھے بھی۔

351
00:31:03,720 --> 00:31:06,848
مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس اب بھی ایک چیز ہے۔
عام طور پر، پھر.

352
00:31:09,240 --> 00:31:15,770
مجھے یقین نہیں آرہا کہ میں یہ کہوں گا،
لیکن اگر آپ کو کسی سے بات کرنے کی ضرورت ہو...

353
00:31:15,920 --> 00:31:18,445
...آپ کے ساتھ کیا ہوا، میں حاضر ہوں۔

354
00:31:28,000 --> 00:31:30,526
- کچھ غلط ہے؟
- میں نے کسی کو کچھ کرنے کو کہا۔

355
00:31:32,279 --> 00:31:33,486
انہوں نے ایسا نہیں کیا۔

356
00:31:37,680 --> 00:31:39,364
لوریل...

357
00:31:46,039 --> 00:31:47,929
...آپ نے ہمیشہ مجھ میں بہترین دیکھا۔

358
00:31:48,680 --> 00:31:51,411
ابھی، آپ یہی کر رہے ہیں۔

359
00:31:51,559 --> 00:31:55,359
میری طرف دیکھ کر آپ حیران ہو رہے ہیں۔
اگر اس جزیرے نے مجھے کسی طرح بدل دیا

360
00:31:55,519 --> 00:31:58,807
...اگر اس نے مجھے ایک بہتر انسان بنایا۔
ایسا نہیں ہوا۔

361
00:32:00,039 --> 00:32:01,565
مجھ سے دور رہو۔

362
00:32:01,720 --> 00:32:05,769
دوسری صورت میں، میں صرف آپ کو دوبارہ تکلیف دینے والا ہوں.

363
00:32:08,119 --> 00:32:10,566
لیکن اس بار، یہ بدتر ہو جائے گا.

364
00:32:11,720 --> 00:32:13,563
رول کرنا ہے۔

365
00:32:13,720 --> 00:32:16,404
مجھے پانچ سال کی بدکاری ملی
پر پکڑنے کے لئے.

366
00:32:18,480 --> 00:32:19,891
تم جانتے ہو، اولیور؟

367
00:32:22,319 --> 00:32:25,163
تم غلط ہو
اس جزیرے نے آپ کو بدل دیا۔

368
00:32:25,960 --> 00:32:28,326
کم از کم اب آپ ایماندار ہیں۔

369
00:32:41,240 --> 00:32:43,527
کچھ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، جناب؟

370
00:32:47,039 --> 00:32:49,770
- میں صرف اپنے لئے ایک سیکنڈ چاہتا ہوں۔
- میں آپ پر یقین کروں گا ...

371
00:32:49,920 --> 00:32:51,410
...اگر آپ گھٹیا پن سے بھرے نہ ہوتے۔

372
00:32:53,319 --> 00:32:55,048
پارٹی اس طرح ہے۔

373
00:32:59,880 --> 00:33:01,644
یہ مقفل ہے۔

374
00:33:07,119 --> 00:33:09,851
تم دونوں لفٹ کا احاطہ کرو۔
رکو اور تیار رہو۔

375
00:33:10,000 --> 00:33:12,207
کونے کونے میں رہو اور چوکنا رہو۔

376
00:33:20,079 --> 00:33:23,402
10 گزر چکے ہیں۔
وہ یہاں کبھی نہیں آتا۔

377
00:33:34,000 --> 00:33:37,481
- سب واضح ہے.
- ہاں.

378
00:34:19,559 --> 00:34:20,846
- تم نے یاد کیا!
- واقعی؟

379
00:34:28,360 --> 00:34:29,440
وہ یہاں ہے!

380
00:34:29,599 --> 00:34:33,001
تمام اکائیاں آپس میں مل جاتی ہیں۔ تمام اکائیاں آپس میں مل جاتی ہیں۔

381
00:35:18,679 --> 00:35:20,409
دائیں جاؤ، دائیں جاؤ۔

382
00:35:20,960 --> 00:35:22,041
مجھ پر۔

383
00:35:32,320 --> 00:35:34,402
اپنے ہتھیار رکھ دو
یا ہم فائر کھول دیں گے۔

384
00:35:34,920 --> 00:35:37,570
میں دہراتا ہوں، ہتھیار رکھ دو!

385
00:35:50,039 --> 00:35:52,121
مجھے بتائیں کہ آپ نے دیکھا ہے؟

386
00:35:52,599 --> 00:35:54,648
ٹھیک ہے۔ چلو۔ منتقل!

387
00:36:00,239 --> 00:36:02,925
عمارت کی تلاش کریں۔
تہہ خانے تک چھت۔ اسے ڈھونڈو۔

388
00:36:03,079 --> 00:36:05,400
سٹارلنگ سٹی پولیس۔
پارٹی ختم ہو چکی ہے، بچے۔

389
00:36:07,199 --> 00:36:12,842
اوہ، مسٹر مرلن۔ تلاش کرنے کے لئے میرا جھٹکا تصور کریں
آپ یہاں روفی آج رات کوئی خاص ہے؟

390
00:36:13,039 --> 00:36:16,248
جاسوس۔
یہ ایک پرائیویٹ پارٹی ہے۔

391
00:36:16,440 --> 00:36:19,364
ایڈم ہنٹ میں ایک واقعہ ہوا تھا۔
عمارت اس کے بارے میں جانتے ہیں؟

392
00:36:19,519 --> 00:36:21,681
- وہ کون ہے؟
- ایک کروڑ پتی نیچے فیڈر۔

393
00:36:21,840 --> 00:36:23,728
میں حیران ہوں کہ آپ دوست نہیں ہیں۔

394
00:36:23,880 --> 00:36:26,360
میں تھوڑی دیر کے لیے شہر سے باہر رہا ہوں۔

395
00:36:26,519 --> 00:36:29,409
ہاں۔ ٹھیک ہے، اس پر حملہ ہوا
ہڈ کے ساتھ آدمی کی طرف سے.

396
00:36:29,760 --> 00:36:31,922
وہ لڑکا جس نے آپ کی گدی کو بچایا
دوسرے دن

397
00:36:32,119 --> 00:36:33,610
- تم نے اسے نہیں پایا؟
- ہاں.

398
00:36:33,760 --> 00:36:35,250
میں انعام دینے والا ہوں۔

399
00:36:35,400 --> 00:36:36,481
ارے، سب۔

400
00:36:36,639 --> 00:36:40,201
کسی کو دو ملین ڈالر
جو سبز ہڈ میں نٹ بار تلاش کرسکتا ہے۔

401
00:36:47,119 --> 00:36:50,010
- کیا تم نے اسے بچانے کی کوشش بھی کی؟
- ٹھیک ہے، چلو ساتھی چلتے ہیں.

402
00:36:50,159 --> 00:36:52,606
کیا تم نے میری بیٹی کو بچانے کی کوشش بھی کی؟

403
00:36:52,760 --> 00:36:58,641
سارہ یہ نہیں چاہتی۔ ایسا نہیں ہے۔
ساتھی، چلو۔ یہ سب ٹھیک ہے۔ چلو۔

404
00:37:05,920 --> 00:37:09,128
- یہاں بہت خاموشی ہے! یہ ایک پارٹی ہے۔
- ہاں!

405
00:37:14,559 --> 00:37:15,606
کچھ اتفاق۔

406
00:37:15,760 --> 00:37:19,161
آپ اپنی پارٹی یہاں رکھنے کو کہہ رہے ہیں۔
اور شکار کو اگلے دروازے پر لوٹ لیا گیا۔

407
00:37:19,360 --> 00:37:21,931
اور اسی آدمی سے
جس نے ہمیں گودام میں بچایا۔

408
00:37:22,079 --> 00:37:27,041
اگر میں تم ہوتا، ٹومی،
مجھے خوشی ہوگی کہ آپ زندہ ہیں۔

409
00:37:27,199 --> 00:37:31,648
- آپ کو اس جزیرے پر کیا ہوا؟
- بہت کچھ.

410
00:37:38,239 --> 00:37:40,003
تم کیا بکواس کر رہے ہو؟

411
00:37:40,159 --> 00:37:44,130
چالیس ملین ڈالر
صرف اوپر اور غائب نہیں ہوتا.

412
00:37:44,320 --> 00:37:47,927
Untraceable؟ یہ 40 ملین ڈالر ہے۔

413
00:37:48,079 --> 00:37:50,003
اسے تلاش کرو!

414
00:37:51,840 --> 00:37:53,842
اس نے یہ کیسے کیا؟

415
00:38:30,400 --> 00:38:32,050
ہم سب کے لیے کافی نہیں ہے۔

416
00:38:33,239 --> 00:38:36,005
- اپنی طاقت کو بچائیں۔
- آپ اس سے بچ سکتے ہیں۔

417
00:38:36,760 --> 00:38:39,603
اسے گھر بنائیں، اسے بہتر بنائیں۔

418
00:38:40,519 --> 00:38:44,809
میری غلطیاں درست کریں۔
لیکن آپ کو پہلے اس کے ذریعے جینا ہوگا۔

419
00:38:46,599 --> 00:38:48,967
آپ مجھے سن رہے ہیں، اولی؟
تم مجھے سن رہے ہو، بیٹا؟

420
00:38:52,199 --> 00:38:53,530
ابا جی آرام کریں۔

421
00:39:03,119 --> 00:39:04,690
نہیں

422
00:39:18,360 --> 00:39:20,487
- والد.
- زندہ رہنا.

423
00:39:21,480 --> 00:39:22,925
نہیں!

424
00:39:32,119 --> 00:39:35,726
اگر، فرضی طور پر، $50,000
جادوئی طور پر ظاہر ہوا...

425
00:39:35,880 --> 00:39:40,282
... آپ کے بینک اکاؤنٹ میں،
اس کے بارے میں بات نہ کرنا بہتر ہو سکتا ہے۔

426
00:39:40,480 --> 00:39:43,403
کسی کو بھی۔ کبھی۔

427
00:39:45,159 --> 00:39:47,400
اللہ آپ کو بھی خوش رکھے۔

428
00:39:47,840 --> 00:39:52,050
مجھے ابھی سے ایک بہت شکر گزار فون آیا
ایڈم ہنٹ کے خلاف ہمارے مؤکلوں میں سے ایک۔

429
00:39:52,239 --> 00:39:53,650
مجھے بھی۔

430
00:39:57,400 --> 00:40:01,085
یہ سٹارلنگ سٹی کی طرح لگتا ہے۔
ایک محافظ فرشتہ ہے.

431
00:40:03,440 --> 00:40:06,204
ویسے، آپ کا پیارا دوست یہاں ہے۔

432
00:40:11,519 --> 00:40:15,809
تم نے کل رات جلدی پارٹی چھوڑ دی، یہاں تک کہ
میں نے Pinot Noir کے ساتھ بار اسٹاک کرنے کے بعد۔

433
00:40:15,960 --> 00:40:17,199
یہ واقعی میرا منظر نہیں تھا۔

434
00:40:18,199 --> 00:40:21,248
میں نے سوچا شاید آپ اور اولیور
پھر سے منو ایک منو چلا گیا۔

435
00:40:21,400 --> 00:40:22,811
میں نے تم دونوں کو باہر دیکھا۔

436
00:40:22,960 --> 00:40:26,248
اولیور اور میرے درمیان کچھ نہیں ہے۔
اب نہیں۔

437
00:40:26,440 --> 00:40:29,887
اور یہاں میں نے صرف ایک چیز سوچی۔
آپ اور اولیور کے درمیان ہم تھے۔

438
00:40:30,039 --> 00:40:34,045
میں ہماری خصوصیت نہیں کروں گا۔
بطور ہم، ٹومی۔

439
00:40:34,239 --> 00:40:36,048
- پھر آپ اسے کیا کہیں گے؟
- ایک خرابی.

440
00:40:36,239 --> 00:40:40,688
یہ کافی کچھ کوتاہیاں ہیں۔ آپ کی جگہ.
میری جگہ میری جگہ پھر۔

441
00:40:42,639 --> 00:40:43,880
چلو مرلن۔

442
00:40:44,079 --> 00:40:46,731
یہ ہم دونوں جانتے ہیں۔
آپ ایک لڑکی کی قسم کے آدمی نہیں ہیں۔

443
00:40:46,920 --> 00:40:48,603
لڑکی پر منحصر ہے۔

444
00:40:50,199 --> 00:40:51,963
مجھے کام پر واپس جانا ہے۔

445
00:40:53,440 --> 00:40:55,601
دینہ لوریل لانس۔

446
00:40:55,800 --> 00:40:58,643
ہمیشہ دنیا کو بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔

447
00:40:58,800 --> 00:41:01,882
ارے، اگر میں اسے بچانے کی کوشش نہ کروں تو کون کرے گا؟

448
00:41:16,840 --> 00:41:19,240
وہ کہتی ہیں کہ جزیرے نے مجھے بدل دیا۔

449
00:41:21,239 --> 00:41:24,050
اسے اندازہ نہیں ہے کہ کتنا ہے۔

450
00:41:25,519 --> 00:41:28,170
فہرست میں اور بھی بہت سے نام ہیں...

451
00:41:28,320 --> 00:41:32,324
میرے شہر پر حکمرانی کرنے والے
ڈرانے اور خوف کے ذریعے۔

452
00:41:33,920 --> 00:41:38,289
ان میں سے ہر آخری
کاش میں اس جزیرے پر مر جاتا۔

453
00:41:47,440 --> 00:41:51,081
پولیس ان افراد کی شناخت کرنے میں ناکام رہی
میں نے اولیور کو اغوا کرنے کی خدمات حاصل کیں۔

454
00:41:51,239 --> 00:41:53,003
اور وہ کبھی نہیں کریں گے۔

455
00:41:53,159 --> 00:41:57,085
- کیا ہمیں ایک اور اغوا کا بندوبست کرنا چاہئے؟
- نہیں.

456
00:41:57,719 --> 00:42:01,202
معلوم کرنے کے اور بھی طریقے ہیں۔
میرا بیٹا کیا جانتا ہے۔