1
00:00:32,066 --> 00:00:34,750
no me arrepiento

2
00:00:34,833 --> 00:00:37,948
incluso si muero ahora.

3
00:00:39,696 --> 00:00:42,764
Mi hija es demasiado mansa

4
00:00:43,857 --> 00:00:45,926
así que pensé que por eso se retrasó 
en casarse.

5
00:00:46,009 --> 00:00:47,951
No teníamos idea de que ella tenía a alguien.

6
00:00:50,430 --> 00:00:54,694
Estamos pensando en celebrar una gran boda.

7
00:00:54,777 --> 00:00:58,321
aprendí muchas cosas

8
00:00:58,404 --> 00:01:00,521
como concejal en Tongyeong.

9
00:01:01,220 --> 00:01:04,411
¿Qué tan grande estabas pensando?

10
00:01:04,494 --> 00:01:07,883
Por favor no te preocupes. 
Nosotros nos encargaremos de todo.

11
00:01:07,966 --> 00:01:11,444
Estoy agradecido de que ustedes dos 
son tan considerados conmigo,

12
00:01:11,527 --> 00:01:13,948
pero claro, debería hacer algo.

13
00:01:14,031 --> 00:01:16,388
No, no.

14
00:01:16,471 --> 00:01:18,626
nuestras dos familias

15
00:01:18,709 --> 00:01:22,573
nunca rehuiría
de gastar dinero en la boda.

16
00:01:22,656 --> 00:01:25,968
Sí. Podemos simplemente gastar y contratar gente.

17
00:01:26,467 --> 00:01:31,247
Dios mío. no lo sabemos 
qué deberíamos hacer a cambio.

18
00:01:35,869 --> 00:01:39,578
Sólo tengo una cosa que quiero.

19
00:01:39,661 --> 00:01:43,444
Sólo me regalaron un Benz 
por mi nuera.

20
00:01:43,527 --> 00:01:46,987
No es porque quiera montarlo.

21
00:01:47,070 --> 00:01:49,027
La verdad y el hecho.

22
00:01:49,110 --> 00:01:52,732
Que ella me lo haya comprado es importante.

23
00:01:52,815 --> 00:01:53,830
Por supuesto.

24
00:01:54,344 --> 00:01:56,537
mi querido hijo

25
00:01:56,620 --> 00:02:02,185
solo comí ramyeon 
y vendió su cuenta de suscripción de vivienda

26
00:02:02,268 --> 00:02:03,923
para apoyarme desde que tenía 20 años.

27
00:02:04,006 --> 00:02:06,729
Incluso salvó nuestra casa. 
de ser puesto a subasta.

28
00:02:06,812 --> 00:02:08,495
¿No es eso...?

29
00:02:09,898 --> 00:02:11,216
ilegal?

30
00:02:17,988 --> 00:02:20,865
No puedes ganar suficiente dinero 
siguiendo la ley.

31
00:02:21,592 --> 00:02:23,533
Convertirse en un hombre hecho a sí mismo

32
00:02:23,616 --> 00:02:26,058
No es tan fácil como parece.

33
00:02:36,173 --> 00:02:37,432
¿Esperaste mucho?

34
00:02:38,725 --> 00:02:39,680
Está bien.

35
00:02:45,109 --> 00:02:46,907
Una vez terminada la boda,

36
00:02:46,990 --> 00:02:51,729
mi marido y yo te dejaremos 
en el aeropuerto.

37
00:02:51,812 --> 00:02:53,755
Para que puedas pasar por la puerta,

38
00:02:53,838 --> 00:02:56,880
necesitarás volar a algún lugar como Japón 
al menos.

39
00:02:58,855 --> 00:03:01,050
¿Qué? ¿Japón?

40
00:03:10,397 --> 00:03:13,033
Y para la boda,

41
00:03:13,116 --> 00:03:16,113
Me gustaría preguntarles a ambos

42
00:03:16,196 --> 00:03:19,510
para prestar más atención 
a tu ropa y cabello.

43
00:03:20,676 --> 00:03:23,915
¿Por qué? ¿No estás feliz?

44
00:03:25,428 --> 00:03:26,391
No.

45
00:03:29,094 --> 00:03:32,599
Al determinar la de alguien 
situación financiera,

46
00:03:33,548 --> 00:03:35,751
Miro sus cabellos y zapatos.

47
00:03:40,852 --> 00:03:44,249
Con toda seriedad,

48
00:03:44,332 --> 00:03:48,025
Declaro que la pareja ya está casada.

49
00:04:03,153 --> 00:04:06,381
La recesión de los recién casados 
ahora comenzará.

50
00:04:07,386 --> 00:04:09,571
Novio y novia, marcha.

51
00:04:56,106 --> 00:04:58,070
Qué boda tan increíble.

52
00:04:58,978 --> 00:05:00,917
¿Yo se, verdad? 
Tampoco aceptarán ningún regalo.

53
00:05:01,000 --> 00:05:02,547
Qué hermoso.

54
00:05:03,257 --> 00:05:04,872
Ella siempre fue hermosa.

55
00:05:06,073 --> 00:05:09,677
Sin embargo, Choi Ji-hoon solía ser muy vulgar.

56
00:05:09,760 --> 00:05:11,458
Tienes razón.

57
00:05:11,541 --> 00:05:13,788
Parecía mucho mayor antes,

58
00:05:13,871 --> 00:05:15,437
pero resultó ser guapo.

59
00:05:17,014 --> 00:05:20,579
Por cierto,
Todas esas personas parecen políticos.

60
00:05:21,785 --> 00:05:23,690
- ¿Dónde? 
- Allí.

61
00:05:26,167 --> 00:05:28,885
Se rumorea que está interesado en la política. 
Supongo que es verdad.

62
00:05:30,969 --> 00:05:31,826
¿En realidad?

63
00:05:33,089 --> 00:05:34,522
Es sólo un rumor.

64
00:05:42,241 --> 00:05:45,596
Ella dijo que sus padres viven en los EE. UU. 
debido a sus negocios.

65
00:05:45,679 --> 00:05:48,385
Son realmente elegantes para su edad.

66
00:05:50,861 --> 00:05:51,773
Puedes irte.

67
00:05:51,856 --> 00:05:53,036
Bueno.

68
00:05:58,187 --> 00:06:01,222
Hola señora. Hola señor. Felicidades.

69
00:06:01,305 --> 00:06:03,640
Soy Han Ji Won

70
00:06:03,723 --> 00:06:06,220
que se quedó en la misma pensión 
como Yu-mi durante la universidad.

71
00:06:06,948 --> 00:06:08,637
¿OMS?

72
00:06:09,416 --> 00:06:11,645
Ana. Soy amiga de la universidad de Anna.

73
00:06:11,728 --> 00:06:13,732
¿En realidad?

74
00:06:14,531 --> 00:06:16,693
Está resbaladizo debido a la nieve.

75
00:06:16,776 --> 00:06:18,502
Gracias por llegar hasta aquí.

76
00:06:18,585 --> 00:06:20,963
Escuché que una pareja vivirá bien. 
si nieva el día de su boda.

77
00:06:27,630 --> 00:06:28,903
¿Quieres unir los brazos?

78
00:06:30,110 --> 00:06:31,614
- Aquí vamos. 
- Bueno.

79
00:06:31,697 --> 00:06:33,883
Uno, dos, tres.

80
00:06:36,531 --> 00:06:37,988
Ambos padres pueden subir.

81
00:06:39,279 --> 00:06:40,179
Padre.

82
00:06:45,653 --> 00:06:47,013
Mira a la cámara.

83
00:06:48,465 --> 00:06:50,891
Uno, dos, tres.

84
00:06:52,408 --> 00:06:54,325
Espera un momento.

85
00:06:55,257 --> 00:06:56,251
Lo lamento.

86
00:06:56,840 --> 00:07:00,164
Min-jae. Choi Min Jae. 
Ven aquí. Ven aquí.

87
00:07:02,600 --> 00:07:04,739
Min-jae, hagámoslo juntos.

88
00:07:06,801 --> 00:07:07,906
¿Quién es él?

89
00:07:07,989 --> 00:07:11,260
Es el hijo de mi prima. Choi Min Jae.

90
00:07:12,355 --> 00:07:13,496
Hola Min Jae.

91
00:07:13,579 --> 00:07:15,024
Jacinto.

92
00:07:15,107 --> 00:07:17,617
se origina
en la Península Balcánica y Turquía.

93
00:07:17,700 --> 00:07:19,576
Una flor que se planta en otoño.

94
00:07:19,659 --> 00:07:21,528
- Tiene un bulbo escamoso... 
- ¿Qué dijiste?

95
00:07:21,611 --> 00:07:22,657
Eso es suficiente.

96
00:07:22,740 --> 00:07:25,171
- Aquí vamos. 
- Mira al hombre.

97
00:07:25,254 --> 00:07:27,672
Por favor, párese derecho.

98
00:07:27,755 --> 00:07:29,842
Uno, dos, tres.

99
00:07:35,952 --> 00:07:38,350
Dios mío.

100
00:07:43,825 --> 00:07:47,724
Profesor Lee. 
La imagen salió hermosa.

101
00:07:49,785 --> 00:07:53,023
Por favor, vuelve a empacarlo. 
y ponlo en esa habitación.

102
00:07:53,106 --> 00:07:55,708
¿Por qué? ¿No quieres colgarlo?

103
00:07:57,816 --> 00:08:01,388
No es elegante colgar 
este tipo de cosas en casa.

104
00:08:02,281 --> 00:08:03,485
Voy a salir.

105
00:08:03,568 --> 00:08:04,586
Bueno.

106
00:08:06,663 --> 00:08:07,817
Hasta luego.

107
00:08:08,504 --> 00:08:10,539
Planta sótano uno.

108
00:08:13,014 --> 00:08:14,579
La puerta se está cerrando.

109
00:08:42,806 --> 00:08:44,597
Ey.

110
00:08:44,680 --> 00:08:48,043
¿Por qué no viniste a verme antes?

111
00:08:48,126 --> 00:08:50,034
Me estás haciendo sentir distante.

112
00:08:50,117 --> 00:08:53,234
Vamos, no seas así. 
Por eso no puedo visitarte.

113
00:08:54,958 --> 00:08:58,492
lo detuve 
porque no quería molestarte.

114
00:08:58,575 --> 00:09:01,098
No es ninguna molestia.

115
00:09:01,181 --> 00:09:03,499
El decano, tu marido y yo. 
todos son parte de la familia.

116
00:09:03,582 --> 00:09:04,821
La familia Tongyeong.

117
00:09:04,904 --> 00:09:06,309
Sí, eso es cierto.

118
00:09:07,616 --> 00:09:11,694
Tongyeong está en la provincia de Gyeongsang, 
¿verdad?

119
00:09:11,777 --> 00:09:16,440
Nací en Tongyeong,

120
00:09:16,523 --> 00:09:19,061
pero crecí en Jangseong, 
Provincia de Jeolla.

121
00:09:21,372 --> 00:09:22,384
Veo.

122
00:09:23,452 --> 00:09:25,471
Es una llamada importante, 
así que lo tomaré muy rápido.

123
00:09:25,554 --> 00:09:27,173
- Está bien. 
- Sólo un minuto.

124
00:09:27,777 --> 00:09:28,881
Hola.

125
00:09:28,964 --> 00:09:29,976
Sí.

126
00:09:48,845 --> 00:09:50,813
Nuevo Haven...

127
00:09:50,896 --> 00:09:54,456
cual era el nombre 
de esa famosa pizzería?

128
00:09:55,262 --> 00:09:58,198
¿Estás hablando de Frank Pepe?

129
00:09:58,281 --> 00:10:00,586
Sí, Frank Pepe.

130
00:10:01,302 --> 00:10:04,103
También había un parque al lado.

131
00:10:04,186 --> 00:10:06,580
Sí, está frente a Wooster Square.

132
00:10:08,874 --> 00:10:11,085
Fui allí hace 20 años,

133
00:10:11,168 --> 00:10:13,567
pero todavía no puedo olvidar esa pizzería.

134
00:10:14,426 --> 00:10:18,253
Sí. Los recuerdos creados por la comida pueden ser fuertes.

135
00:10:23,354 --> 00:10:25,572
Ya escuché sobre ti.

136
00:10:26,545 --> 00:10:29,565
tu eres el indicado 
mantener la institución en funcionamiento.

137
00:10:31,177 --> 00:10:34,106
Eres demasiado amable. No es verdad.

138
00:10:34,189 --> 00:10:36,785
Alguien con tanto talento no debería estar ahí.

139
00:10:38,371 --> 00:10:40,128
Gracias hermano.

140
00:10:40,211 --> 00:10:43,974
Te dije que tiene ojo para la gente.

141
00:10:49,824 --> 00:10:50,710
¿Sí, señor?

142
00:10:50,793 --> 00:10:52,670
Ey. Dile al decano que entre.

143
00:10:52,753 --> 00:10:54,287
- Ahora mismo, señor. 
- Bien.

144
00:10:56,580 --> 00:10:58,460
- Bien. 
- Sí.

145
00:10:58,543 --> 00:10:59,737
- ¿Qué pasa contigo? 
- Sí.

146
00:10:59,820 --> 00:11:01,649
¿Qué pasó con la nominación?

147
00:11:02,861 --> 00:11:05,675
No es fácil.

148
00:11:05,758 --> 00:11:08,953
Soy un recién llegado sin conexiones,

149
00:11:09,036 --> 00:11:10,558
entonces es difícil.

150
00:11:11,205 --> 00:11:14,497
Sí. Esa fiesta es un poco difícil.

151
00:11:14,580 --> 00:11:16,497
No pueden aceptar cambios.

152
00:11:16,580 --> 00:11:18,008
Son unos viejos condescendientes.

153
00:11:18,091 --> 00:11:20,280
Cuando miras a estas personas,

154
00:11:20,363 --> 00:11:24,201
pueden parecer estúpidos 
con su lenguaje vulgar,

155
00:11:24,284 --> 00:11:26,583
pero en realidad son súper rápidos 
en ponerse al día.

156
00:11:26,666 --> 00:11:29,425
Son pensadores rápidos.

157
00:11:29,508 --> 00:11:31,488
Sólo están montando un espectáculo.

158
00:11:31,878 --> 00:11:35,858
Hablan vulgarmente a propósito.

159
00:11:35,941 --> 00:11:37,562
Sólo me di cuenta después de ir allí.

160
00:11:38,550 --> 00:11:41,150
Debe ser duro para ti.

161
00:11:41,233 --> 00:11:42,369
Está bien.

162
00:11:43,129 --> 00:11:46,108
Debo luchar a través de las dificultades.

163
00:11:52,186 --> 00:11:55,701
Ahora ella es una alumna. 
quien está aquí por primera vez.

164
00:11:55,784 --> 00:11:57,253
Soy Lee Anna.

165
00:12:15,234 --> 00:12:17,424
¿La legendaria Lee Anna?

166
00:12:17,507 --> 00:12:19,689
¿Por qué apareció de repente?

167
00:12:19,772 --> 00:12:22,136
No mucha gente tendrá 
cosas buenas que decir.

168
00:12:22,772 --> 00:12:24,304
No seas así.

169
00:12:24,387 --> 00:12:27,424
Sería bueno conocernos.

170
00:12:27,507 --> 00:12:28,629
¿Eres cercano a ella?

171
00:12:29,283 --> 00:12:32,858
Si, nos conocemos 
por algún tiempo.

172
00:12:32,941 --> 00:12:35,165
Ella es hermosa como dice el rumor.

173
00:12:35,248 --> 00:12:36,124
¿Bien?

174
00:12:36,713 --> 00:12:39,911
No puedes estudiar con esa cara. 
Tienes que ir de fiesta.

175
00:12:41,954 --> 00:12:44,903
He oído mucho sobre ti 
del profesor Yoon.

176
00:12:44,986 --> 00:12:47,451
- ¿Por qué no viniste antes? 
- Bien.

177
00:13:07,696 --> 00:13:09,037
Hola.

178
00:13:09,120 --> 00:13:12,332
soy tu profesor 
para Historia del Arte Asiático este semestre.

179
00:13:12,415 --> 00:13:13,875
Soy Lee Anna.

180
00:13:15,375 --> 00:13:17,400
es mi primera vez 
impartir un curso de pregrado,

181
00:13:18,414 --> 00:13:19,880
así que estoy muy nervioso.

182
00:13:20,632 --> 00:13:21,672
Espero con ansias el semestre.

183
00:13:28,551 --> 00:13:30,051
Esta es la ventresca de atún de España.

184
00:13:30,134 --> 00:13:31,079
Bueno.

185
00:13:31,414 --> 00:13:34,130
¿Mi marido? 
Está demasiado ocupado, así que apenas lo veo.

186
00:13:35,644 --> 00:13:39,065
no se mucho 
pero no debe ir bien.

187
00:13:39,148 --> 00:13:40,617
Seguro.

188
00:13:40,700 --> 00:13:44,191
Hay tantas variables 
cuando se trata de política.

189
00:13:44,274 --> 00:13:45,676
Es un trabajo agotador.

190
00:13:45,759 --> 00:13:49,315
Creo que está un poco obsesionado.

191
00:13:50,504 --> 00:13:51,765
Lo sé.

192
00:13:51,848 --> 00:13:55,578
Tu marido tiene un fuerte deseo. 
para ser reconocido.

193
00:13:57,489 --> 00:13:59,508
Pero esto es lo que pasa con la gente.

194
00:13:59,591 --> 00:14:00,949
Si tienen mucho dinero,

195
00:14:01,032 --> 00:14:02,745
Quieren hacerse famosos.

196
00:14:04,286 --> 00:14:07,459
La gente que lo rodea lo anima,

197
00:14:08,478 --> 00:14:09,706
luego se anima.

198
00:14:11,029 --> 00:14:14,075
Pero una vez que llega allí, 
la reacción es tibia.

199
00:14:14,158 --> 00:14:15,361
Siempre es así.

200
00:14:16,630 --> 00:14:18,342
Es difícil.

201
00:14:18,425 --> 00:14:19,712
Para ser honesto,

202
00:14:21,542 --> 00:14:23,612
No quiero que esté en política.

203
00:14:26,053 --> 00:14:30,187
no quiero mi vida personal 
hacerse público.

204
00:14:30,270 --> 00:14:33,090
Por supuesto que no. Es incómodo.

205
00:14:37,024 --> 00:14:39,849
Se rendirá pronto, ¿verdad?

206
00:14:42,111 --> 00:14:45,351
Tu postre es el helado de matcha de Kyoto.

207
00:14:45,434 --> 00:14:46,532
Guau.

208
00:14:49,429 --> 00:14:50,712
640.000 GANADOS

209
00:14:54,736 --> 00:14:58,995
Vaya. Son 300.000 wones por comida.

210
00:14:59,078 --> 00:15:01,129
Me siento mal porque es muy caro.

211
00:15:01,699 --> 00:15:04,325
Vamos. 
Me enfadarás si dices eso.

212
00:15:04,856 --> 00:15:06,437
Ey.

213
00:15:06,520 --> 00:15:08,276
¿Qué es lo mejor de ser rico?

214
00:15:09,230 --> 00:15:10,427
Sea honesto.

215
00:15:15,136 --> 00:15:19,084
No tener que pedir favores a la gente.

216
00:15:20,135 --> 00:15:21,123
Bien.

217
00:15:21,701 --> 00:15:23,398
Eso es cierto.

218
00:15:23,481 --> 00:15:24,771
estoy de acuerdo

219
00:15:25,720 --> 00:15:29,992
porque siempre lo he hecho 
para pedir favores a todos.

220
00:15:31,093 --> 00:15:32,315
Todos los días.

221
00:15:33,677 --> 00:15:35,051
Hoy también fue así.

222
00:15:37,390 --> 00:15:38,367
Es delicioso.

223
00:15:38,450 --> 00:15:40,901
Hemos ampliado el alcance.

224
00:15:40,984 --> 00:15:45,241
me trae mucha alegria 
para poder dar oportunidades

225
00:15:45,324 --> 00:15:47,455
a los estudiantes con discapacidades ahora.

226
00:15:47,538 --> 00:15:49,960
siempre apoyaré 
tus sueños y esperanzas,

227
00:15:50,043 --> 00:15:54,001
y continuaré 
estar contigo en el futuro.

228
00:15:54,482 --> 00:15:57,221
Felicitaciones por su beca.

229
00:15:57,892 --> 00:16:01,051
CEREMONIA DE ENTREGA DE BECAS

230
00:16:01,134 --> 00:16:05,310
Ese fue un mensaje de felicitación. 
del CEO Choi de IT Solid, nuestro patrocinador.

231
00:16:05,393 --> 00:16:06,959
- El siguiente... 
- Señor.

232
00:16:08,002 --> 00:16:10,351
Nuestro intérprete de lengua de signos 
Entendí mal la hora.

233
00:16:10,434 --> 00:16:13,105
Están en camino ahora, pero...

234
00:16:13,188 --> 00:16:15,759
¿Por qué no te preparaste adecuadamente?

235
00:16:16,844 --> 00:16:17,943
¿Qué pasa con la mamá del niño?

236
00:16:18,026 --> 00:16:21,005
Ella salió 
y ella no contesta su teléfono.

237
00:16:21,088 --> 00:16:22,754
¿Deberíamos cambiar el orden?

238
00:16:23,587 --> 00:16:26,172
Sí. En su lugar, podemos mover esto a más tarde.

239
00:16:27,072 --> 00:16:28,093
Disculpe.

240
00:16:29,705 --> 00:16:32,589
¿Necesitas a alguien? 
¿Interpretar la lengua de signos?

241
00:16:32,672 --> 00:16:35,003
Sí. Ella es sordomuda.
¿Sabes hacer lenguaje de señas?

242
00:16:37,055 --> 00:16:38,145
Por aquí.

243
00:16:49,732 --> 00:16:52,385
Hubo una falta de comunicación. 
Debes estar sorprendido.

244
00:16:55,696 --> 00:16:57,381
Creo que podemos seguir adelante.

245
00:16:57,464 --> 00:16:58,506
Bueno.

246
00:17:00,031 --> 00:17:04,830
El siguiente es un discurso de despedida. 
del académico Lee Jin-young.

247
00:17:21,165 --> 00:17:22,635
Está bien.

248
00:17:22,664 --> 00:17:27,203
Incluso si cometes un error, 
Seré el único que se dará cuenta.

249
00:17:28,823 --> 00:17:30,585
Mira esto.

250
00:17:32,355 --> 00:17:36,853
Todos ustedes son estúpidos por no saber 
lenguaje de señas.

251
00:17:36,912 --> 00:17:38,390
Maniquíes.

252
00:18:01,934 --> 00:18:07,402
"Soy Lee Jin-young y fui seleccionado

253
00:18:07,485 --> 00:18:10,437
para recibir la beca 
como un talentoso estudiante de arte."

254
00:18:11,938 --> 00:18:14,135
"No puedo oír ni hablar, 
pero cuando estoy dibujando,

255
00:18:15,148 --> 00:18:16,725
Puedo comunicarme con todo

256
00:18:17,819 --> 00:18:20,894
en el mundo."

257
00:18:24,723 --> 00:18:28,162
"Muchas gracias 
por darme la oportunidad

258
00:18:28,245 --> 00:18:29,434
para seguir mis sueños."

259
00:19:02,829 --> 00:19:07,345
del Partido Republicano Demócrata 
Choi Ji-hoon está llamando la atención

260
00:19:07,428 --> 00:19:10,499
Su calificación interna ha sido baja,

261
00:19:10,582 --> 00:19:13,736
pero el público lo encuentra favorable 
y es extremadamente popular.

262
00:19:14,629 --> 00:19:18,304
Sospechamos que la competencia será feroz.

263
00:19:24,394 --> 00:19:25,686
Piso veintitrés.

264
00:19:26,500 --> 00:19:28,070
La puerta se está cerrando.

265
00:19:29,716 --> 00:19:30,991
Subiendo.

266
00:19:33,740 --> 00:19:36,650
Primer piso. La puerta se abre.

267
00:19:36,733 --> 00:19:38,015
Está aquí.

268
00:19:42,076 --> 00:19:43,430
Piso veinticuatro.

269
00:19:46,426 --> 00:19:47,893
La puerta se está cerrando.

270
00:19:50,721 --> 00:19:51,948
Subiendo.

271
00:20:11,940 --> 00:20:12,977
Espera.

272
00:20:15,268 --> 00:20:17,216
¿Eres tú, Yu-mi?

273
00:20:19,275 --> 00:20:21,233
Eres tú.

274
00:20:22,724 --> 00:20:24,001
Mucho tiempo sin verlo.

275
00:20:26,524 --> 00:20:27,822
¿Trabajas aquí?

276
00:20:41,731 --> 00:20:43,929
Piso veintitrés.

277
00:20:44,012 --> 00:20:45,621
La puerta se abre.

278
00:20:49,339 --> 00:20:50,414
¿No te bajas?

279
00:20:57,917 --> 00:20:58,983
Hasta luego.

280
00:21:02,351 --> 00:21:03,786
La puerta se está cerrando.

281
00:21:15,777 --> 00:21:17,606
Piso veinticuatro.

282
00:21:17,689 --> 00:21:19,220
La puerta se abre.

283
00:21:28,785 --> 00:21:30,741
KANG JAE-HO

284
00:21:35,883 --> 00:21:38,531
Hola, soy el reportero Han Ji-won. 
del diario de Corea.

285
00:21:41,958 --> 00:21:45,359
¿Qué? Hola, Jae-ho.

286
00:21:45,442 --> 00:21:47,348
Soy yo, Ji-won. Han Ji-won.

287
00:21:48,848 --> 00:21:49,899
Ah, claro.

288
00:21:51,715 --> 00:21:53,916
- ¿El editor de la revista de Ehyeon? 
- Sí.

289
00:21:54,722 --> 00:21:55,633
Es bueno verte. Sentarse.

290
00:21:55,716 --> 00:21:57,047
- ¿Estás bien? 
- Sí.

291
00:21:57,130 --> 00:21:58,983
Estoy reemplazando a alguien en el último minuto.

292
00:21:59,066 --> 00:22:00,958
así que no sabía que te iba a conocer.

293
00:22:01,041 --> 00:22:02,845
- ¿En realidad? 
- Será mejor que te dé mi tarjeta con mi nombre.

294
00:22:07,362 --> 00:22:10,083
Entonces terminaste 
convertirse en reportero después de todo.

295
00:22:12,049 --> 00:22:14,478
Realmente lo lograste.

296
00:22:14,561 --> 00:22:17,102
Todavía me queda un largo camino por recorrer.

297
00:22:17,185 --> 00:22:20,375
Era mejor cuando era desarrollador. 
Administrar un negocio es difícil.

298
00:22:20,458 --> 00:22:23,512
Ser modesto no te conviene.

299
00:22:23,595 --> 00:22:25,788
Debes ser honesto en una entrevista.

300
00:22:27,185 --> 00:22:29,579
Eres exactamente igual.

301
00:22:30,733 --> 00:22:34,051
Tenías una voluntad tan fuerte 
Entonces supe que te convertirías en reportero.

302
00:22:35,200 --> 00:22:36,399
¿Te quedaste en Estados Unidos todo este tiempo?

303
00:22:36,482 --> 00:22:39,878
Sí.
Bueno, tuve que hacerlo ya que mi negocio está allí.

304
00:22:39,961 --> 00:22:43,388
Sólo hago una breve visita a Corea. 
cuando viajo a Japón.

305
00:22:45,081 --> 00:22:47,780
¡Qué mundo tan pequeño en el que vivimos! 
Terminamos reuniéndonos de nuevo.

306
00:22:47,863 --> 00:22:49,238
Tienes razón.

307
00:22:49,321 --> 00:22:51,947
¿Todavía hablas con todo el mundo?

308
00:22:52,849 --> 00:22:54,434
Sí, algunos.

309
00:22:55,885 --> 00:23:00,705
Mientras menciono mi empresa, 
Tuve que pensar mucho y tomar decisiones.

310
00:23:02,708 --> 00:23:06,011
Seúl es el mundo 
Séptima megalópolis más grande.

311
00:23:06,094 --> 00:23:07,708
Querido pueblo de Seúl

312
00:23:07,791 --> 00:23:10,360
y miembros del partido.

313
00:23:10,821 --> 00:23:13,531
Lo que necesitamos es alguien

314
00:23:13,614 --> 00:23:16,639
quien piensa en la competitividad 
y lo que nos impulsa a crecer.

315
00:23:17,453 --> 00:23:21,363
soy joven 
y mi liderazgo es innovador.

316
00:23:21,446 --> 00:23:24,639
Por favor apoyen a Choi Ji-hoon.

317
00:23:24,722 --> 00:23:25,726
¡Gracias!

318
00:23:25,809 --> 00:23:27,926
PARTIDO REPUBLICANO DEMOCRÁTICO 
CONVENIO DEL QUINTO PARTIDO

319
00:23:28,009 --> 00:23:30,014
EL NACIMIENTO DE UN NUEVO TIPO DE GOBIERNO

320
00:23:33,020 --> 00:23:38,526
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

321
00:23:42,094 --> 00:23:44,739
Por cierto, 
¿Cuándo aprendiste la lengua de señas?

322
00:23:44,822 --> 00:23:46,996
Estaba tan impresionado 
mientras mira el video en línea.

323
00:23:47,079 --> 00:23:50,953
Innumerables personas presionaron como 
en ese vídeo.

324
00:23:51,511 --> 00:23:56,548
Ustedes dos son como Jacqueline 
y el presidente Kennedy.

325
00:23:56,631 --> 00:23:58,416
Eres como ellos.

326
00:23:59,165 --> 00:24:01,667
Por favor no digas algo así.

327
00:24:01,750 --> 00:24:04,041
Podría iniciar noticias extrañas.

328
00:24:04,124 --> 00:24:06,601
Muchas cosas entran en juego,

329
00:24:06,684 --> 00:24:09,129
pero el propio candidato 
es lo que determina el resultado electoral.

330
00:24:09,212 --> 00:24:12,945
Sí. Estoy tratando de no pensar en eso 
de manera complicada.

331
00:24:13,028 --> 00:24:15,541
Tengo un objetivo concreto y claro,

332
00:24:15,624 --> 00:24:16,654
y eso es lo que estoy disfrutando.

333
00:24:16,737 --> 00:24:18,934
Sí, eso es cierto. pero creo que

334
00:24:19,017 --> 00:24:23,679
el apoyo de tu esposa 
Realmente te dio un impulso.

335
00:24:23,762 --> 00:24:25,507
Si tienes una flor hermosa,

336
00:24:25,590 --> 00:24:28,381
deberías llevarlo alrededor 
y mostrárselo a todos.

337
00:24:28,464 --> 00:24:29,429
Eso es cierto.

338
00:24:30,930 --> 00:24:32,351
¿Tomamos una copa?

339
00:24:32,434 --> 00:24:35,671
De todos modos, simplemente sea elegido
y todo será viento en popa.

340
00:24:35,754 --> 00:24:36,928
Por supuesto.

341
00:24:37,011 --> 00:24:38,783
recordemos

342
00:24:38,866 --> 00:24:40,254
estos miembros!

343
00:24:56,609 --> 00:24:58,006
¡Ey! ¡Yu-mi!

344
00:25:02,707 --> 00:25:05,374
¿Ganaste la lotería o algo así?

345
00:25:19,596 --> 00:25:22,863
Planta sótano uno. La puerta se abre.

346
00:25:35,484 --> 00:25:37,405
SUN-WOO DE MARAIS

347
00:25:49,427 --> 00:25:50,733
Hola, Sun-woo.

348
00:25:51,905 --> 00:25:53,561
Soy yo. Hace mucho que no hablamos.

349
00:25:53,644 --> 00:25:54,615
Hola, Yu-mi.

350
00:25:55,532 --> 00:25:57,088
¿Estás bien?

351
00:25:57,171 --> 00:25:59,663
No, no lo estoy haciendo bien.

352
00:25:59,746 --> 00:26:01,486
creo que 
Marais cerrará pronto.

353
00:26:02,209 --> 00:26:03,767
¿Por qué?

354
00:26:03,850 --> 00:26:06,179
Aún no lo sabes, ¿verdad?

355
00:26:06,831 --> 00:26:11,089
El Sr. Lee falleció el año pasado. 
debido a un derrame cerebral.

356
00:26:11,172 --> 00:26:12,223
Veo.

357
00:26:12,740 --> 00:26:16,163
El pequeño director regresó a Corea. 
el mes pasado para divorciarse.

358
00:26:17,155 --> 00:26:19,956
Pero ella le debe dinero a su marido. 
debido a las acciones.

359
00:26:20,882 --> 00:26:24,055
La familia ya vendió 
dos edificios el año pasado.

360
00:26:24,138 --> 00:26:28,816
Ya sabes, pequeño director. 
Nunca antes había tenido una preocupación en su vida.

361
00:26:28,899 --> 00:26:31,755
Hoy en día, ella da más miedo que el Sr. Lee. 
cada vez que alguien menciona dinero.

362
00:26:31,838 --> 00:26:33,291
Ella simplemente grita a gritos.

363
00:26:34,536 --> 00:26:36,826
La Sra. Kim fue la primera en renunciar.

364
00:26:37,959 --> 00:26:39,410
¿Está planeando quedarse aquí?

365
00:26:40,527 --> 00:26:44,367
Dijo que volverá, pero no estoy segura.

366
00:26:44,450 --> 00:26:47,421
Escuché que ella comenzó 
un negocio de moda allí con una celebridad.

367
00:26:52,843 --> 00:26:53,788
Profesor Lee.

368
00:26:54,467 --> 00:26:56,294
Son más de las 7:00 p.m.
¿No te vas a casa?

369
00:26:57,417 --> 00:26:59,726
Debes tener muchas cosas en la cabeza.

370
00:26:59,809 --> 00:27:01,356
Yo saldré primero.

371
00:27:02,593 --> 00:27:03,525
Bueno.

372
00:27:12,681 --> 00:27:14,108
Vaya, huele bien.

373
00:27:16,251 --> 00:27:17,709
¿Por qué viniste sin avisar?

374
00:27:17,792 --> 00:27:20,403
Podría haber pedido algunos con antelación. 
si lo hicieras.

375
00:27:21,561 --> 00:27:25,364
De repente me acordé 
que tienes los miércoles libres.

376
00:27:26,266 --> 00:27:27,640
Esto es delicioso.

377
00:27:27,723 --> 00:27:29,926
es incluso mejor 
ya que no esperaba comer esto.

378
00:27:33,060 --> 00:27:34,224
Ji-won.

379
00:27:34,307 --> 00:27:35,294
¿Sí?

380
00:27:36,396 --> 00:27:40,975
¿Por qué quieres convertirte en 
¿Un periodista político?

381
00:27:44,900 --> 00:27:46,974
No estoy seguro. Bueno...

382
00:27:47,057 --> 00:27:51,180
Siento una especie de sentido del deber.

383
00:27:52,657 --> 00:27:56,328
Esta gente siempre habla de
creencias y justicia,

384
00:27:57,975 --> 00:28:00,661
pero en realidad se juntan

385
00:28:00,744 --> 00:28:04,438
amañarlo todo y mentir.

386
00:28:04,521 --> 00:28:07,670
Y cuando atrapen a esta gente,

387
00:28:07,753 --> 00:28:09,124
nunca se arrepienten.

388
00:28:12,945 --> 00:28:15,516
Alguien necesita darles una lección. 
¿No estás de acuerdo?

389
00:28:20,186 --> 00:28:24,653
Prometieron hacerme 
corresponsal político después de China,

390
00:28:24,736 --> 00:28:25,667
pero lo siguen retrasando.

391
00:28:25,750 --> 00:28:28,939
Lo sabía. 
Es exactamente como sucede en las películas.

392
00:28:30,391 --> 00:28:31,287
¿Qué?

393
00:28:32,596 --> 00:28:35,107
"Después de este trabajo, 
Serás libre de dejar la pandilla".

394
00:28:35,190 --> 00:28:36,895
"Este es el último trabajo".

395
00:28:36,978 --> 00:28:37,933
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

396
00:28:39,658 --> 00:28:43,096
Pero nadie cumple su promesa. 
en estas películas.

397
00:28:44,261 --> 00:28:45,736
Sin embargo, yo también caí en la trampa.

398
00:28:56,582 --> 00:28:58,979
Yu-mi, ¿pasó algo?

399
00:28:59,062 --> 00:29:00,484
No eres tú mismo hoy.

400
00:29:03,895 --> 00:29:04,943
No, estoy bien.

401
00:29:05,845 --> 00:29:09,832
Sólo estoy cansado.

402
00:29:11,757 --> 00:29:13,839
¿Qué? ¿Qué es?

403
00:29:18,991 --> 00:29:20,441
Ji Won, ¿sabes esto?

404
00:29:22,861 --> 00:29:27,400
Dicen que el otoño es la estación de la lectura.

405
00:29:29,118 --> 00:29:32,121
pero empezó como una estrategia de marketing 
porque solía ser una temporada baja de ventas.

406
00:29:33,181 --> 00:29:34,552
¿En serio?

407
00:29:35,910 --> 00:29:37,218
Veo.

408
00:29:38,015 --> 00:29:40,680
Dicen que vivirás bien 
si te mueves en un día lluvioso

409
00:29:41,934 --> 00:29:46,035
porque es muy cansado moverse 
cuando llueve.

410
00:29:47,192 --> 00:29:48,997
Inventaron el dicho para animarte.

411
00:29:51,240 --> 00:29:54,403
También refranes como "Sin dolor no hay ganancia".

412
00:29:55,793 --> 00:29:57,506
Cuando la gente se da cuenta 
estos dichos son falsos,

413
00:29:59,016 --> 00:30:01,273
no vivirán al máximo.

414
00:30:15,119 --> 00:30:16,170
No contestes.

415
00:30:18,399 --> 00:30:19,273
¿Por qué no?

416
00:30:19,356 --> 00:30:21,253
Probablemente sea alguien 
quejándose del ruido.

417
00:30:23,340 --> 00:30:25,503
Es tarde. Hazlo más tarde.

418
00:30:49,929 --> 00:30:53,205
Sólo lleva 2 o 3 minutos. 
¿Por qué la gente está tan impaciente?

419
00:31:00,164 --> 00:31:01,702
Caray.

420
00:31:08,830 --> 00:31:10,224
¿Podemos movernos?

421
00:31:17,226 --> 00:31:18,380
¿Por qué de repente?

422
00:31:25,499 --> 00:31:29,918
quiero vivir donde pueda 
abre las ventanas por completo.

423
00:31:30,723 --> 00:31:32,742
Todos los rascacielos son así.

424
00:31:41,660 --> 00:31:42,789
Es asfixiante.

425
00:31:44,274 --> 00:31:47,518
Pero todos están celosos de nuestro lugar. 
incluso cuando las ventanas no se abren.

426
00:31:48,259 --> 00:31:51,010
Somos como un símbolo que les dice,

427
00:31:51,093 --> 00:31:53,185
pueden llegar a ser como nosotros si trabajan duro.

428
00:31:56,668 --> 00:32:00,143
La gente dirá que es demasiado extravagante. 
durante la campaña electoral.

429
00:32:01,621 --> 00:32:03,527
Dije, compré este lugar 
para que la gente hablara de ello.

430
00:32:17,763 --> 00:32:19,935
Me reuní con Ji-won.

431
00:32:20,018 --> 00:32:21,012
Bueno.

432
00:32:23,224 --> 00:32:26,708
¿Diario de Corea? 
Esa empresa no parece tan buena.

433
00:32:27,465 --> 00:32:28,300
Veo.

434
00:32:28,383 --> 00:32:31,390
¿Hay algún puesto que puedas ofrecerle?

435
00:32:31,473 --> 00:32:32,644
En un escritorio político.

436
00:32:37,586 --> 00:32:38,955
Eso no sería ningún problema.

437
00:32:41,433 --> 00:32:43,819
La gente no hablará mal de ti. 
incluso si le consigues un puesto.

438
00:32:43,902 --> 00:32:47,401
Es inteligente y una persona de principios.

439
00:32:51,197 --> 00:32:52,288
Bueno.

440
00:32:55,213 --> 00:32:56,671
Pero tengo una condición.

441
00:32:58,237 --> 00:33:01,496
deberías tratar de llevarte bien 
con las esposas de los asambleístas.

442
00:33:07,093 --> 00:33:08,833
No puedo llevarme bien con ellos.

443
00:33:11,022 --> 00:33:12,393
Simplemente sigueles el humor.

444
00:33:13,125 --> 00:33:16,289
deberías estar en el centro 
de todas las reuniones sociales.

445
00:33:17,157 --> 00:33:19,640
La información real saldrá 
de boca de esas mujeres.

446
00:33:20,861 --> 00:33:23,528
Bien. Pero por favor fume afuera.

447
00:33:34,385 --> 00:33:37,130
¿Está Kim el director del Bokuk Daily en Corea?

448
00:33:54,416 --> 00:33:55,712
¿Hola?

449
00:33:55,795 --> 00:33:58,648
¿Eres Han Ji-won del Korea Daily?

450
00:33:58,731 --> 00:34:00,097
Sí, esta es ella.

451
00:34:00,732 --> 00:34:03,906
Llamo desde el equipo de recursos humanos de Bokuk Daily.

452
00:34:03,989 --> 00:34:05,655
Bueno. ¿Y?

453
00:34:05,738 --> 00:34:07,824
Si eres libre,

454
00:34:07,907 --> 00:34:11,473
Puedo acercarme a la oficina del Korea Daily. 
en unas dos horas.

455
00:34:11,556 --> 00:34:12,895
¿Nos vemos un momento?

456
00:34:14,339 --> 00:34:16,862
Puedo, pero ¿de qué se trata esto?

457
00:34:17,468 --> 00:34:20,223
Para ofrecerle un puesto.

458
00:34:20,306 --> 00:34:21,293
¿Indulto?

459
00:34:21,945 --> 00:34:24,791
Muy bien, asambleísta Min.

460
00:34:24,874 --> 00:34:26,997
¿Qué es lo que quieres hacer ahora?

461
00:34:30,316 --> 00:34:32,457
Deberías asumir la responsabilidad 
por lo que dijiste.

462
00:34:32,540 --> 00:34:34,833
No puedes retractarte de tu palabra ahora.

463
00:34:38,174 --> 00:34:41,807
¿Entonces una promesa verbal no es una promesa?

464
00:34:48,180 --> 00:34:50,929
Piso veintitrés. La puerta se abre.

465
00:34:51,012 --> 00:34:52,894
Ella estaba tratando de arreglarlo ella sola...

466
00:34:54,451 --> 00:34:58,255
Hyun-joo podría parecer lo suficientemente mayor...

467
00:34:58,338 --> 00:34:59,452
Sí.

468
00:34:59,535 --> 00:35:02,369
Pero ella no sabe nada sobre el mundo.

469
00:35:02,824 --> 00:35:04,315
La puerta se está cerrando.

470
00:35:04,398 --> 00:35:05,671
Exactamente.

471
00:35:06,844 --> 00:35:09,434
¿Sabes cuánta deuda 
que hospital tiene?

472
00:35:09,517 --> 00:35:11,230
Es una locura.

473
00:35:11,313 --> 00:35:12,485
Sí.

474
00:35:14,242 --> 00:35:16,166
Si se ocupara bien de las cosas,

475
00:35:16,249 --> 00:35:18,277
ella no habría invertido en acciones.

476
00:35:21,018 --> 00:35:22,913
Planta sótano uno.

477
00:35:22,996 --> 00:35:24,645
La puerta se abre.

478
00:35:25,506 --> 00:35:29,181
Les daremos el dinero tan pronto como 
El edificio se vende para rematarlo.

479
00:35:30,420 --> 00:35:33,352
Realmente la arruinará a este paso.

480
00:35:33,435 --> 00:35:34,694
Sí. ¿Ahora mismo?

481
00:35:34,777 --> 00:35:37,904
Vine a alimentar al perro de Hyun-joo. 
y ahora voy camino al abogado.

482
00:35:38,563 --> 00:35:39,763
Todo lo que tengo es mi hija.

483
00:35:39,846 --> 00:35:42,408
No hay nada que no pueda hacer por ella.

484
00:36:08,093 --> 00:36:09,506
¿Cuál es tu trabajo?

485
00:36:10,365 --> 00:36:11,524
Lo siento, señor.

486
00:36:12,722 --> 00:36:16,278
Te envié un mensaje para preguntarte 
bajar después de diez minutos.

487
00:36:16,361 --> 00:36:17,589
Supongo que no lo viste.

488
00:36:18,217 --> 00:36:19,308
¿Me enviaste un mensaje?

489
00:36:22,513 --> 00:36:23,995
¿Dijiste que me enviaste un mensaje?

490
00:36:25,521 --> 00:36:27,213
salí temprano de casa,

491
00:36:27,296 --> 00:36:29,717
pero hubo un accidente 
en la autopista del anillo interior.

492
00:36:30,400 --> 00:36:32,917
Las salidas son pocas y espaciadas allí.

493
00:36:33,000 --> 00:36:34,038
Lo siento mucho.

494
00:36:34,681 --> 00:36:36,162
Es básico llegar a tiempo.

495
00:36:36,245 --> 00:36:37,719
Además, mira el coche.

496
00:36:39,611 --> 00:36:41,480
Ayer me lavaron el auto

497
00:36:41,563 --> 00:36:43,849
pero llovió durante la noche.

498
00:36:44,506 --> 00:36:47,433
No pude cuidarlo hoy.

499
00:36:47,516 --> 00:36:48,615
Lo siento mucho.

500
00:36:49,389 --> 00:36:52,211
Nunca intentaste prepararte con anticipación, 
¿tienes?

501
00:36:52,294 --> 00:36:53,716
Hoy fue una excepción.

502
00:36:53,799 --> 00:36:55,170
La próxima vez haré las cosas bien, señor.

503
00:36:55,253 --> 00:36:56,951
¿Por qué siempre la próxima vez?

504
00:37:04,134 --> 00:37:07,226
¿Sabes lo que es común? 
entre gente como tú?

505
00:37:09,910 --> 00:37:11,058
Eres un vago

506
00:37:12,501 --> 00:37:13,656
impaciente,

507
00:37:15,910 --> 00:37:17,289
y lleno de excusas.

508
00:37:23,374 --> 00:37:24,426
¡Miel!

509
00:37:24,509 --> 00:37:27,611
Sr. Kim, despierte.

510
00:37:28,814 --> 00:37:31,603
¿Cómo vas a ganarte la vida así?

511
00:37:31,686 --> 00:37:34,737
No puedes sobrevivir en este mundo duro. 
así.

512
00:37:36,239 --> 00:37:37,705
Por favor, para.

513
00:37:37,788 --> 00:37:38,846
¡Detener!

514
00:37:41,796 --> 00:37:43,450
Hacerse a un lado.

515
00:37:43,533 --> 00:37:45,744
Ve allí y quédate afuera.

516
00:37:46,401 --> 00:37:47,377
Mantén la boca cerrada.

517
00:38:02,959 --> 00:38:04,162
¿Te sientes agraviado?

518
00:38:05,084 --> 00:38:06,780
Después de todo,

519
00:38:08,364 --> 00:38:10,462
enviaste un mensaje de texto.

520
00:38:12,451 --> 00:38:16,069
Hiciste lo mejor que pudiste. Hiciste todo lo que pudiste.

521
00:38:17,915 --> 00:38:19,317
¿Cuál podría ser el problema?

522
00:38:22,539 --> 00:38:23,594
Caray.

523
00:38:28,725 --> 00:38:29,721
Ey.

524
00:38:33,283 --> 00:38:34,825
Lo siento, señor.

525
00:38:34,908 --> 00:38:37,225
Esto no volverá a suceder.

526
00:38:37,308 --> 00:38:38,778
Fue agradable tenerte.

527
00:38:43,028 --> 00:38:45,470
- ¡Qué mañana! 
- Señor.

528
00:38:46,196 --> 00:38:49,137
Señor, arreglaré mi error.

529
00:38:49,220 --> 00:38:50,176
Señor.

530
00:38:51,148 --> 00:38:52,135
Señor.

531
00:39:04,437 --> 00:39:06,296
DIARIO DE COREA

532
00:39:11,634 --> 00:39:12,892
¿No vas a comer?

533
00:39:13,516 --> 00:39:15,260
No. Comeré más tarde.

534
00:39:17,057 --> 00:39:18,622
Disfrute de su almuerzo.

535
00:39:25,284 --> 00:39:26,494
Gastos de manutención...

536
00:39:27,416 --> 00:39:29,044
¿Cuándo bajó?

537
00:39:32,761 --> 00:39:34,443
Seguro.

538
00:39:34,526 --> 00:39:37,404
Esta es una gran exclusiva.

539
00:39:37,487 --> 00:39:41,015
Sólo Han Ji-won puede escribir sobre ello.

540
00:39:41,766 --> 00:39:43,656
BOKUK DIARIO, LEE YOON-GEOL

541
00:39:44,394 --> 00:39:45,614
¡Señor!

542
00:39:46,546 --> 00:39:49,581
Si Bokuk Daily me está explorando, 
¿debería ir o no?

543
00:39:51,010 --> 00:39:53,421
¿Eres estúpido? Por supuesto que deberías hacerlo.

544
00:39:58,089 --> 00:39:59,093
Ta-da.

545
00:40:00,137 --> 00:40:02,198
¿Qué es esto?

546
00:40:05,411 --> 00:40:09,076
Mencionaste que te gustaba 
el Crazy Donut frente a nuestra escuela.

547
00:40:11,474 --> 00:40:12,508
Bien.

548
00:40:14,170 --> 00:40:15,151
¿Dije eso?

549
00:40:15,858 --> 00:40:17,128
Me acordé de ti,

550
00:40:17,211 --> 00:40:19,668
así que fui allí de prisa 
justo antes de ir al aeropuerto.

551
00:40:19,751 --> 00:40:20,988
¿Estás orgulloso de mí?

552
00:40:23,502 --> 00:40:25,446
Sí. Gracias.

553
00:40:25,529 --> 00:40:26,938
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.

554
00:40:27,527 --> 00:40:31,428
Sra. Lee, escuché que ahora es profesora.

555
00:40:31,864 --> 00:40:33,308
Felicidades.

556
00:40:34,764 --> 00:40:38,607
Ya sabes cómo el profesor Joseph 
¿Siempre dice lo mismo en clase?

557
00:40:40,802 --> 00:40:42,263
La Ley de Jante.

558
00:40:42,346 --> 00:40:44,897
el sentimiento 
Es completamente diferente a Corea.

559
00:40:44,980 --> 00:40:47,041
Gracias a él,

560
00:40:47,124 --> 00:40:49,713
quiero ir a una escuela de posgrado 
en el norte de Europa.

561
00:40:50,324 --> 00:40:54,800
Es tan desconocido para mí y exótico...

562
00:42:07,231 --> 00:42:09,541
...criticó la dictadura franquista

563
00:42:09,624 --> 00:42:11,622
y mostró tendencias izquierdistas...

564
00:42:24,337 --> 00:42:26,163
Uno, dos, tres.

565
00:42:43,853 --> 00:42:46,206
SESIÓN DE DISCURSOS CONJUNTOS 
PARA EL ÁREA METROPOLITANA DE SEÚL

566
00:43:02,730 --> 00:43:04,747
Dijo que dibujaba igual de bien.

567
00:43:04,830 --> 00:43:07,472
como Rafael cuando tenía 12 años.

568
00:44:10,388 --> 00:44:11,480
Lee Yu-mi.

569
00:44:15,331 --> 00:44:17,253
Creo que me debes una explicación.

570
00:44:27,270 --> 00:44:29,627
UNIDAD 2302 
A LEE ANNA