1
00:00:44,823 --> 00:00:45,889
¡Oye, Yu-mi!

2
00:00:48,448 --> 00:00:50,455
Hola Sun-woo.

3
00:00:50,538 --> 00:00:51,748
Ha pasado un tiempo.

4
00:00:53,976 --> 00:00:56,411
Sí, ha pasado un tiempo.

5
00:00:59,899 --> 00:01:01,405
No seas incómodo.

6
00:01:02,137 --> 00:01:04,744
No sé los demás 
pero te entiendo.

7
00:01:07,204 --> 00:01:08,781
Lo sabías, ¿no?

8
00:01:10,228 --> 00:01:11,200
¿Acerca de?

9
00:01:11,283 --> 00:01:13,119
Pasaporte del pequeño director.

10
00:01:13,202 --> 00:01:16,224
Tuvo que ir personalmente a la embajada. 
ya que es un pasaporte americano.

11
00:01:17,429 --> 00:01:18,481
Correcto...

12
00:01:21,885 --> 00:01:23,541
¿Qué haces en este lado de la ciudad?

13
00:01:24,641 --> 00:01:26,694
¿Por qué más crees que estaría aquí? 
durante las horas de trabajo?

14
00:01:26,777 --> 00:01:28,261
El Gran Director me envió a comprar queso.

15
00:01:29,237 --> 00:01:32,024
- ¿Estás bien? 
- A mí me pasa lo mismo.

16
00:01:33,372 --> 00:01:35,323
Las cosas se pusieron tensas después de que te fuiste.

17
00:01:36,135 --> 00:01:39,323
La Sra. Kim recibió una reprimenda.

18
00:01:39,406 --> 00:01:41,843
pero cuando la fecha de la boda del pequeño director 
estaba establecido,

19
00:01:41,926 --> 00:01:43,449
De repente, las cosas mejoraron.

20
00:01:43,532 --> 00:01:46,268
Cuando el pequeño director 
se casa la próxima semana,

21
00:01:46,351 --> 00:01:48,608
ella irá directamente a los EE.UU. 
con su marido.

22
00:01:49,805 --> 00:01:51,929
Es muy agitado por la boda.

23
00:01:53,118 --> 00:01:55,017
Debes ir a algún lugar hoy.

24
00:01:56,590 --> 00:01:58,329
Tengo una reunión importante.

25
00:02:08,959 --> 00:02:10,066
Ana,

26
00:02:11,053 --> 00:02:12,752
Tu formación académica es muy sólida.

27
00:02:15,766 --> 00:02:19,142
Por lo general, a la gente le gustas 
No trabajes para academias.

28
00:02:21,676 --> 00:02:23,681
no ha pasado mucho tiempo

29
00:02:23,764 --> 00:02:26,040
desde que regresé a Corea desde los EE. UU.

30
00:02:27,588 --> 00:02:29,410
Siento que debería hacer algo,

31
00:02:29,493 --> 00:02:32,878
pero aún no estoy acostumbrado 
y todavía me estoy adaptando.

32
00:02:32,961 --> 00:02:35,998
Sí, escuché de Ji-won.

33
00:02:37,787 --> 00:02:40,670
No tengo mucha experiencia...

34
00:02:40,753 --> 00:02:44,032
Tienes práctico y teórico. 
Incluso tienes una maestría.

35
00:02:44,115 --> 00:02:45,885
Tu experiencia es más que suficiente.

36
00:02:46,586 --> 00:02:50,853
Para ser honesto, el instructor 
La formación académica es importante.

37
00:02:51,418 --> 00:02:55,258
Mucha gente estudia ahora en el extranjero, 
así que no soy nada especial.

38
00:02:55,341 --> 00:02:56,794
Más que nada,

39
00:02:56,877 --> 00:02:59,747
Confiaría en alguien que Ji-won me presentara.

40
00:02:59,830 --> 00:03:03,178
No mucha gente es tan honesta. 
y sincero estos días.

41
00:03:06,253 --> 00:03:07,753
¿Cuándo puedes empezar?

42
00:03:08,790 --> 00:03:11,730
DISTRIBUIDOR DE CONSIGNACIÓN DE PRODUCTOS DE LUJO

43
00:03:15,804 --> 00:03:17,024
Hola.

44
00:03:17,619 --> 00:03:19,228
Regresaste tan pronto.

45
00:03:30,098 --> 00:03:31,599
Mantuviste la ropa limpia.

46
00:03:45,579 --> 00:03:47,859
Por favor vuelve otra vez. 
Te daré buenas ofertas.

47
00:03:47,942 --> 00:03:48,817
Bueno.

48
00:03:49,542 --> 00:03:51,128
Disculpe.

49
00:03:52,062 --> 00:03:56,631
¿Crees que podría vender esto? 
Es un reloj.

50
00:04:00,724 --> 00:04:02,135
¿Vincent y compañía?

51
00:04:05,078 --> 00:04:06,063
¿Qué ocurre?

52
00:04:06,876 --> 00:04:08,559
¿Lo compraste tú mismo?

53
00:04:09,197 --> 00:04:11,070
No, lo recibí como regalo.

54
00:04:13,748 --> 00:04:15,123
En realidad,

55
00:04:16,946 --> 00:04:20,481
estaba en las noticias 
Hace 4 o 5 años por fraude.

56
00:04:20,564 --> 00:04:21,750
¿No lo sabías?

57
00:04:22,730 --> 00:04:26,072
He oído que es de Suiza.
y que cuesta ocho millones de wones.

58
00:04:26,155 --> 00:04:27,603
Incluso tengo la garantía.

59
00:04:28,600 --> 00:04:32,351
Está hecho en China, 
pero le añadieron un tornillo en Suiza

60
00:04:32,434 --> 00:04:33,941
para que pudieran decir que fue hecho allí.

61
00:04:34,024 --> 00:04:37,039
Vale 100.000 wones. 
pero se vendió por 8 o 10 millones de wones.

62
00:04:37,928 --> 00:04:39,323
Es una estafa.

63
00:04:40,296 --> 00:04:42,326
Lo recibí hace apenas unos meses.

64
00:04:43,522 --> 00:04:46,934
Si lo recibiste recientemente, 
esa persona es realmente desagradable.

65
00:04:48,604 --> 00:04:50,038
Estoy seguro de que lo sabían.

66
00:04:58,431 --> 00:04:59,410
¿Qué estás mirando?

67
00:05:07,526 --> 00:05:09,464
TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL

68
00:05:13,954 --> 00:05:15,867
A "YU-MI" SE LE CONCEDE EL PERMISO 
PARA CAMBIAR SU NOMBRE A "ANNA"

69
00:05:18,922 --> 00:05:21,311
A "YU-MI" SE LE CONCEDE EL PERMISO 
PARA CAMBIAR SU NOMBRE A "ANNA"

70
00:05:22,120 --> 00:05:24,558
¿Eres tú quien llamó antes?

71
00:05:24,741 --> 00:05:26,729
Mi hermano menor está planeando 
estudiar en el extranjero,

72
00:05:26,812 --> 00:05:28,558
entonces estoy investigando.

73
00:05:28,641 --> 00:05:32,818
Las escuelas en el extranjero son diferentes. 
No se trata de quién es mejor...

74
00:05:32,901 --> 00:05:35,954
Sino más bien, si estás preparado para estudiar.

75
00:05:36,037 --> 00:05:38,378
La cartera representa alrededor del 20 por ciento.

76
00:05:38,461 --> 00:05:40,649
La obra de arte y el ensayo. 
son los dos que miran.

77
00:05:40,732 --> 00:05:42,690
¿Qué tan bien se dibuja o pinta?

78
00:05:42,773 --> 00:05:44,320
Sólo cuenta para las admisiones nacionales.

79
00:05:45,146 --> 00:05:47,352
¿Es posible asistir a una clase?

80
00:05:47,435 --> 00:05:48,445
Por supuesto.

81
00:05:49,215 --> 00:05:51,717
La clase puede no parecer gran cosa,

82
00:05:51,800 --> 00:05:55,979
pero es un proceso para ayudarlos 
pensar activamente y descubrir.

83
00:06:00,985 --> 00:06:03,531
Este es más el caso 
desde que el arte conceptual entró en juego.

84
00:06:04,634 --> 00:06:06,907
Las técnicas no tienen valor.

85
00:06:08,498 --> 00:06:11,168
- Tu escritura y tu arte... 
- Debe mostrar emociones.

86
00:06:11,251 --> 00:06:14,580
toman en consideracion 
que todos...

87
00:06:14,663 --> 00:06:16,401
Toma diferentes caminos.

88
00:06:17,656 --> 00:06:19,684
¿Qué es más importante? 
que trabajar durante mucho tiempo...

89
00:06:19,767 --> 00:06:22,125
Es encontrar una nueva perspectiva por tu cuenta.

90
00:06:22,208 --> 00:06:23,986
Esto es lo que quiere la escuela.

91
00:06:25,064 --> 00:06:26,715
Esto es lo que quiere la escuela.

92
00:06:27,409 --> 00:06:31,386
lo que quieren los profesores 
es escuchar la historia detrás de tu obra de arte.

93
00:06:34,240 --> 00:06:36,568
lo entiendo,

94
00:06:36,651 --> 00:06:39,214
pero no entiendo 
cómo puedo encontrar una nueva perspectiva.

95
00:06:39,939 --> 00:06:42,830
Está bien. No se sienta apurado.

96
00:06:43,627 --> 00:06:45,541
Mi nota de inglés no ha mejorado. 
en más de un año.

97
00:06:46,665 --> 00:06:48,845
Ga-eun entró en CalArts 
después de sólo seis meses de preparación.

98
00:06:50,626 --> 00:06:52,254
¿Querías vencerla?

99
00:06:53,634 --> 00:06:57,491
Para ser honesto, tuvo suerte.

100
00:06:57,574 --> 00:07:00,891
No es que tenga talento.

101
00:07:04,131 --> 00:07:06,126
¿Cuánto tiempo te preparaste? 
¿Antes de ir a la escuela en los EE. UU.?

102
00:07:08,732 --> 00:07:09,782
Na-rae.

103
00:07:11,171 --> 00:07:13,216
Cuando uno se siente infeliz,

104
00:07:13,299 --> 00:07:15,264
ahí es cuando se convierten
más interesado en los demás.

105
00:07:17,300 --> 00:07:22,033
Solía ser infeliz 
por culpa de otras personas también.

106
00:07:23,707 --> 00:07:25,802
Ahora sólo espero mi oportunidad.

107
00:07:25,885 --> 00:07:27,440
Ya no creo en la suerte.

108
00:07:29,411 --> 00:07:31,325
No te preocupes por otras personas.

109
00:07:31,408 --> 00:07:33,011
Piensa sólo en ti mismo.

110
00:07:36,302 --> 00:07:38,973
Obtuviste una puntuación muy alta. 
en tu prueba de nivel.

111
00:07:39,056 --> 00:07:41,285
¿Alguna vez tomaste lecciones de inglés?

112
00:07:41,368 --> 00:07:44,045
No, es mi primera vez. 
tomando un curso de ingles.

113
00:07:44,128 --> 00:07:47,806
Hice el examen TOEIC una vez antes 
y obtuve alrededor de 900.

114
00:07:47,889 --> 00:07:49,787
Esa es una gran puntuación.

115
00:07:50,808 --> 00:07:53,975
Personas que están acostumbradas a estudiar. 
ponerse al día rápido.

116
00:07:55,677 --> 00:07:59,188
Me gustaría centrarme en hablar y aprender. 
de un hablante nativo de inglés británico.

117
00:07:59,271 --> 00:08:01,153
- ¿Inglés británico? 
- Sí.

118
00:08:01,236 --> 00:08:04,121
aprendí ingles británico 
cuando yo era joven.

119
00:08:04,204 --> 00:08:07,007
Bueno. Veo.

120
00:08:08,075 --> 00:08:10,845
Prepararé la solicitud. 
Espere un momento.

121
00:08:18,764 --> 00:08:21,432
Yu-mi, es tu vecina 
del restaurante Ttangjib.

122
00:08:21,917 --> 00:08:23,841
Hola. ¿Pasó algo?

123
00:08:23,924 --> 00:08:27,113
No es mucho, 
pero deberías hacerle una visita.

124
00:08:27,196 --> 00:08:29,137
Están remodelando el área del mercado.

125
00:08:29,220 --> 00:08:31,450
Los sastres recibirán una compensación.

126
00:08:31,533 --> 00:08:32,696
¿Una remodelación?

127
00:08:38,117 --> 00:08:40,789
Tengo tanta hambre. Súper hambriento.

128
00:08:41,781 --> 00:08:42,848
Gracias.

129
00:08:47,222 --> 00:08:48,717
Son las 3:00 p.m.

130
00:08:48,800 --> 00:08:51,007
¿Por qué no comiste hasta ahora?

131
00:08:51,090 --> 00:08:52,219
Ni siquiera me hagas empezar.

132
00:08:52,302 --> 00:08:54,584
Fui a una comisaría a primera hora. 
esta mañana y acaba de salir.

133
00:08:54,667 --> 00:08:58,815
Estaban trasladando a ese sospechoso. 
detrás del caso de asesinato de noraebang hoy.

134
00:08:59,850 --> 00:09:01,950
¿No estás en el departamento de política?

135
00:09:02,033 --> 00:09:03,773
No, todavía no.

136
00:09:04,800 --> 00:09:07,190
Gente con poca experiencia como yo. 
Tenemos que hacer todo lo que nos piden.

137
00:09:08,618 --> 00:09:09,636
Debe ser duro.

138
00:09:10,346 --> 00:09:12,262
Está bien. Me convertiré en uno pronto.

139
00:09:13,181 --> 00:09:14,767
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo está la academia?

140
00:09:14,850 --> 00:09:17,202
La señora Park dijo cosas buenas sobre usted.

141
00:09:17,285 --> 00:09:20,284
Ella es amable conmigo. Los niños también son geniales.

142
00:09:23,319 --> 00:09:26,163
Por cierto, ¿tienes dos nombres?

143
00:09:28,689 --> 00:09:31,613
¿Eso? Es el nombre que usé en Estados Unidos.

144
00:09:31,696 --> 00:09:35,647
Cambié mi nombre para que coincida con el título. 
cuando renuncié a mi ciudadanía.

145
00:09:35,730 --> 00:09:38,117
¿En realidad? No tenía ni idea.

146
00:09:39,362 --> 00:09:40,706
¿Ana?

147
00:09:40,789 --> 00:09:43,004
Ana. Lee Ana.

148
00:09:43,087 --> 00:09:46,347
Lee Yu-mi. Ana. No puedo acostumbrarme.

149
00:09:47,667 --> 00:09:48,625
Bien.

150
00:09:49,576 --> 00:09:51,130
Este es un regalo para ti.

151
00:09:51,766 --> 00:09:54,336
Debería habértelo dado antes. 
Llego un poco tarde.

152
00:09:58,047 --> 00:09:59,756
¿Estás loco? ¡Estás loco!

153
00:09:59,839 --> 00:10:01,753
No ganas lo suficiente al mes. 
para comprarme esto.

154
00:10:03,982 --> 00:10:05,265
No es mucho.

155
00:10:05,348 --> 00:10:08,767
Dios mío. ¿Hablas en serio?

156
00:10:10,490 --> 00:10:12,735
nunca recibí 
algo como esto antes.

157
00:10:17,036 --> 00:10:18,934
Es tan bonito. Maldita sea.

158
00:10:20,515 --> 00:10:22,431
Gracias. Lo usaré bien.

159
00:10:36,485 --> 00:10:37,666
Entra.

160
00:10:41,253 --> 00:10:44,289
Lo siento, no sabía que tenías un invitado.

161
00:10:46,290 --> 00:10:48,393
Este es el profesor Yoon So-young.

162
00:10:48,776 --> 00:10:50,907
¿No la conoces? Ella es tu superior.

163
00:10:51,828 --> 00:10:52,774
¿Lo siento?

164
00:10:52,857 --> 00:10:55,063
Ella es la instructora de la que te hablé.

165
00:10:57,152 --> 00:10:58,487
Ella probablemente no me conoce

166
00:10:58,570 --> 00:11:00,536
desde que empezó la escuela 
el mismo año que me gradué.

167
00:11:00,619 --> 00:11:01,653
Veo.

168
00:11:03,898 --> 00:11:05,619
Lamento no haberte reconocido.

169
00:11:05,702 --> 00:11:07,854
No hay necesidad de disculparse. Sentarse.

170
00:11:07,937 --> 00:11:08,919
Por favor siéntate.

171
00:11:10,895 --> 00:11:12,682
Tengo una clase.

172
00:11:12,765 --> 00:11:14,066
Por favor, ten una buena charla.

173
00:11:15,335 --> 00:11:16,329
Volvamos a encontrarnos...

174
00:11:17,592 --> 00:11:18,658
la próxima vez.

175
00:11:28,098 --> 00:11:30,023
Es la primera vez que la veo en persona.

176
00:11:30,106 --> 00:11:33,870
Hubo rumores sobre ella. 
entre los estudiantes coreanos.

177
00:11:33,953 --> 00:11:34,935
¿Rumores?

178
00:11:35,018 --> 00:11:36,646
Ella era bastante famosa.

179
00:11:36,729 --> 00:11:39,437
¿Fue Pyeongchang-dong o Seongbuk-dong?

180
00:11:39,520 --> 00:11:42,086
Un rumor dice que es rica en bienes raíces.

181
00:11:44,042 --> 00:11:47,253
Me imaginé que ella no es de 
una familia común y corriente por su ropa.

182
00:11:48,363 --> 00:11:51,317
Ella fue admitida con donaciones, 
y pagó su salida también.

183
00:11:53,091 --> 00:11:55,553
Era famosa por ser una chica fiestera.

184
00:11:56,250 --> 00:11:58,054
No lo creo.

185
00:11:59,058 --> 00:12:00,711
¿Es ella tan rica?

186
00:12:00,794 --> 00:12:03,632
Por eso mucha gente 
de su año no la conozco.

187
00:12:03,715 --> 00:12:06,239
ella no viene 
a las reuniones en Corea tampoco.

188
00:12:07,099 --> 00:12:08,373
¿En realidad?

189
00:12:08,456 --> 00:12:10,377
Su apodo era...

190
00:12:10,460 --> 00:12:11,801
Unicornio.

191
00:12:11,884 --> 00:12:14,600
ella tenia un grupo separado 
ella salía con.

192
00:12:17,194 --> 00:12:20,584
Pero ella es muy diligente en el trabajo.

193
00:12:20,667 --> 00:12:22,328
Ella es realmente buena.

194
00:12:22,411 --> 00:12:24,312
Eso es asombroso.

195
00:12:24,395 --> 00:12:28,518
Ella tiene el dinero y la educación, 
entonces ¿por qué está ella aquí?

196
00:12:37,647 --> 00:12:39,069
Oye, eres tú.

197
00:12:40,684 --> 00:12:42,921
Deberías llevarte esto por 90.000 wones.

198
00:12:43,004 --> 00:12:45,270
te daré un descuento 
ya que eres un habitual.

199
00:12:47,018 --> 00:12:49,784
¿Tienes el tweed de Chanel? 
de este año?

200
00:12:49,867 --> 00:12:50,908
- ¿Los cuadros gruesos? 
- Sí.

201
00:12:50,991 --> 00:12:52,987
Aún no lo hemos conseguido.

202
00:12:53,070 --> 00:12:54,405
Los recibiremos la próxima semana.

203
00:12:54,488 --> 00:12:56,814
Pero tenemos la falda Dior.

204
00:12:56,897 --> 00:12:58,910
Es realmente bonito. Mirar.

205
00:12:59,862 --> 00:13:01,395
¿No es bonito?

206
00:13:01,478 --> 00:13:02,802
Es perfecto para ti.

207
00:13:05,071 --> 00:13:06,585
- Me lo llevo. 
- Bueno.

208
00:13:11,531 --> 00:13:13,436
- ¡Señorita Lee! 
- Sí, Na-rae.

209
00:13:13,519 --> 00:13:15,621
Sra. Lee, ¡entré!

210
00:13:15,704 --> 00:13:17,214
¡Entré en Yale!

211
00:13:17,297 --> 00:13:19,203
Acabo de recibir el correo electrónico hoy.

212
00:13:20,146 --> 00:13:21,043
¿En realidad?

213
00:13:21,126 --> 00:13:23,200
¡Seré tu menor ahora!

214
00:13:24,293 --> 00:13:25,325
Sí.

215
00:13:26,719 --> 00:13:29,016
Excelente. Felicitaciones, Na-rae.

216
00:13:29,099 --> 00:13:30,743
¿Qué debo hacer?

217
00:13:30,826 --> 00:13:33,001
Estoy tan feliz que apenas puedo respirar.

218
00:13:33,542 --> 00:13:35,976
Visitaré la academia más tarde con mamá.

219
00:13:36,059 --> 00:13:38,575
Bueno.

220
00:13:46,884 --> 00:13:47,879
Yale?

221
00:13:48,548 --> 00:13:50,972
Este es el trato con los ensayos.

222
00:13:51,055 --> 00:13:53,684
Más que escribir lo mejor que puedas,

223
00:13:53,767 --> 00:13:57,662
un ensayo indiferente 
escrito por alguien talentoso es más divertido.

224
00:13:57,745 --> 00:14:01,914
Pero si intentas agregar esto y aquello 
para copiarlos,

225
00:14:01,997 --> 00:14:03,963
tu escritura perderá su dirección.

226
00:14:04,046 --> 00:14:06,210
Te estás esforzando demasiado para ser bueno,

227
00:14:06,293 --> 00:14:08,284
y hace que tu escritura 
distraído y ambiguo.

228
00:14:08,367 --> 00:14:10,939
Sra. Lee, es demasiado difícil.

229
00:14:11,022 --> 00:14:13,044
Dices que es aburrido cuando hacemos nuestro mejor esfuerzo.

230
00:14:13,875 --> 00:14:15,225
Tiene razón.

231
00:14:15,308 --> 00:14:16,327
¿Es demasiado difícil?

232
00:14:18,123 --> 00:14:19,895
No tiene por qué ser divertido.

233
00:14:19,978 --> 00:14:23,007
Lo importante es descubrir 
lo que quieres decir.

234
00:14:23,090 --> 00:14:25,390
En cuanto a tu ensayo, 
Sólo cambié el orden.

235
00:14:25,473 --> 00:14:27,956
¿Qué opinas de ello? 
El mensaje es más fuerte ahora.

236
00:14:29,111 --> 00:14:30,509
Sí.

237
00:14:30,592 --> 00:14:33,403
Sra. Lee, 
¿Podemos ir a comer algo después de clase?

238
00:14:34,039 --> 00:14:36,571
Sra. Lee, cómprenos pizza.

239
00:14:36,654 --> 00:14:38,251
¡Pizza! ¡Pizza!

240
00:14:38,800 --> 00:14:41,227
No puedo hoy. Tengo planes.

241
00:14:41,310 --> 00:14:42,655
¿Qué planes?

242
00:14:42,738 --> 00:14:44,941
Sí, ¿a dónde vas?

243
00:14:45,760 --> 00:14:49,159
SASTRE BAEKMA

244
00:14:49,242 --> 00:14:52,103
RESTAURANTE TTANGJIB

245
00:15:14,764 --> 00:15:17,056
¡Hola! Estoy aquí.

246
00:15:17,139 --> 00:15:18,348
¡Mamá!

247
00:15:18,431 --> 00:15:19,450
Estás aquí.

248
00:15:20,242 --> 00:15:21,365
Lo siento, llego tan tarde.

249
00:15:21,448 --> 00:15:24,005
De nada. ¿Había tráfico?

250
00:15:24,088 --> 00:15:25,843
No. ¿Estás bien?

251
00:15:27,255 --> 00:15:29,702
Mamá, estoy aquí.

252
00:15:31,563 --> 00:15:35,095
Hong-ju, Yu-mi está aquí. Yu-mi.

253
00:15:37,811 --> 00:15:41,487
Ella no puede oír bien estos días. 
Su memoria también se está desvaneciendo.

254
00:15:44,162 --> 00:15:45,876
Mamá. Mamá.

255
00:15:47,138 --> 00:15:48,839
¿No me extrañaste?

256
00:15:51,338 --> 00:15:53,572
Le tomará al menos 30 minutos. 
para reconocerte.

257
00:15:54,531 --> 00:15:57,748
Ella seguirá preguntándose 
quién eres por un tiempo.

258
00:16:03,137 --> 00:16:05,319
Así que están transformando este lugar 
¿a una estación de tren?

259
00:16:05,402 --> 00:16:08,929
Sí. Ya sabes cómo solíamos tener 
una estación de paso?

260
00:16:09,012 --> 00:16:13,047
Ellos construirán 
uno adecuado aquí en su lugar.

261
00:16:14,276 --> 00:16:17,631
bueno 
No vendiste la tienda en ese entonces.

262
00:16:17,714 --> 00:16:18,953
Tienes razón.

263
00:16:19,036 --> 00:16:22,558
tengo tus papeles 
del representante sindical.

264
00:16:30,764 --> 00:16:32,600
¿Pensaste en lo que te sugerí?

265
00:16:34,987 --> 00:16:36,004
Sí.

266
00:16:36,087 --> 00:16:40,170
creo que lo mejor es llevarla 
a un asilo de ancianos como dijiste.

267
00:16:40,607 --> 00:16:42,768
Sí, buena decisión.

268
00:16:43,850 --> 00:16:46,318
Un momento de distracción 
puede terminar en un gran problema.

269
00:16:47,021 --> 00:16:48,993
Yo también tengo un negocio que administrar.

270
00:16:50,267 --> 00:16:51,533
Lamento no poder cuidar de ella.

271
00:16:51,616 --> 00:16:53,754
No, no digas eso.

272
00:16:53,837 --> 00:16:55,384
Hiciste más que suficiente.

273
00:16:57,255 --> 00:16:59,640
La compensación saldrá 
un mes después de la firma.

274
00:16:59,723 --> 00:17:01,349
A algunas personas ya les pagaron.

275
00:17:02,406 --> 00:17:03,918
Con el dinero que obtienes,

276
00:17:04,001 --> 00:17:07,376
podrás conseguirlo tú mismo 
un excelente lugar de alquiler en Seúl.

277
00:17:07,459 --> 00:17:08,527
¿No estás de acuerdo?

278
00:17:08,610 --> 00:17:09,733
Tienes razón.

279
00:17:11,148 --> 00:17:14,137
Te ves radiante.

280
00:17:14,220 --> 00:17:16,382
Te ves tal como lo hiciste 
cuando estabas en la universidad.

281
00:17:26,302 --> 00:17:27,554
¿Te gusta?

282
00:17:28,099 --> 00:17:29,287
Sí.

283
00:17:30,656 --> 00:17:32,250
Tomemos éste también.

284
00:17:33,511 --> 00:17:35,210
¿Por qué no? Es bonito.

285
00:17:59,631 --> 00:18:00,660
¡Lee Yu-mi!

286
00:18:02,695 --> 00:18:04,044
Soy yo, Bora.

287
00:18:06,334 --> 00:18:07,827
¿OMS?

288
00:18:07,910 --> 00:18:10,386
Jung Bo-ra. 
Hicimos ballet juntas en la escuela secundaria.

289
00:18:13,676 --> 00:18:16,233
¡Bien! Sí, Bora.

290
00:18:16,316 --> 00:18:19,505
Caray. ¿Te acuerdas de mí ahora?

291
00:18:19,588 --> 00:18:22,848
Dios, ¿en qué te ves igual? 
Ni siquiera envejeciste.

292
00:18:22,931 --> 00:18:24,366
Eres igual también.

293
00:18:25,012 --> 00:18:27,799
Eso es imposible. Tengo tres hijos ahora.

294
00:18:28,573 --> 00:18:30,049
Hola señora.

295
00:18:30,132 --> 00:18:31,233
¿Te casaste?

296
00:18:31,316 --> 00:18:33,563
Sí. Este lugar está dirigido por mis suegros.

297
00:18:35,000 --> 00:18:37,533
Debes haberlo hecho en Seúl.

298
00:18:37,616 --> 00:18:38,650
Te admiro.

299
00:18:39,681 --> 00:18:40,894
No.

300
00:18:40,977 --> 00:18:43,962
No mientas. Lo dice en tu cara.

301
00:18:45,072 --> 00:18:46,717
Disfruta la comida.

302
00:18:46,800 --> 00:18:47,986
Naengmyeon está sobre mí.

303
00:18:48,825 --> 00:18:50,331
Disfrute la comida, señora.

304
00:18:50,752 --> 00:18:51,882
Gracias.

305
00:19:04,515 --> 00:19:05,511
Buenas noches.

306
00:19:05,594 --> 00:19:07,774
Después de que a todos nos dieron

307
00:19:07,857 --> 00:19:13,551
8.760 horas en los 365 días de 2011, 
finalmente está llegando a su fin.

308
00:19:13,634 --> 00:19:16,280
Con la programación especial en vivo de YTN, 
El año pasado y el año que viene,

309
00:19:16,363 --> 00:19:19,503
cerraremos el 2011 con nuestros espectadores

310
00:19:19,586 --> 00:19:22,214
y damos la bienvenida juntos al 2012.

311
00:19:22,297 --> 00:19:25,455
Debes quitarte la ropa vieja.
para poner unos nuevos.

312
00:19:25,538 --> 00:19:28,032
Cerremos nuestras cuentas antiguas.

313
00:19:28,115 --> 00:19:32,052
y damos la bienvenida a un 2012 limpio y nuevo.

314
00:19:32,135 --> 00:19:33,403
JI-SOO: TUVE UN AÑO FELIZ 
TOMANDO SUS CLASES, MS. sotavento

315
00:19:33,486 --> 00:19:34,623
NA-RAE: SRA. LEE, 
SABES QUE TE AMO, ¿CIERTO?

316
00:19:52,277 --> 00:19:54,137
Llegas temprano.

317
00:19:54,863 --> 00:19:56,369
Acabo de llegar.

318
00:19:58,175 --> 00:20:00,793
Hay una bebida que siempre tomo.

319
00:20:00,876 --> 00:20:02,249
¿Quieres probar el mismo?

320
00:20:02,712 --> 00:20:03,866
- Sí. 
- Bueno.

321
00:20:08,552 --> 00:20:11,874
¿Te sorprendió que te llamara? 
¿de repente para encontrarnos?

322
00:20:13,631 --> 00:20:15,657
Sí, un poco.

323
00:20:17,400 --> 00:20:19,914
¿Por dónde debería empezar?

324
00:20:21,255 --> 00:20:24,645
Nuestra escuela tiene algo llamado 
Instituto de Educación Permanente.

325
00:20:24,728 --> 00:20:27,153
Es una institución para gente corriente.

326
00:20:28,480 --> 00:20:31,037
Sí, lo sé. 
Instituto de Educación Permanente.

327
00:20:31,120 --> 00:20:32,330
Entonces lo sabes.

328
00:20:32,992 --> 00:20:35,964
Tenemos una vacante para un curso electivo.

329
00:20:36,047 --> 00:20:37,949
No es difícil.

330
00:20:38,032 --> 00:20:39,585
De repente me acordé de ti.

331
00:20:45,079 --> 00:20:46,104
¿A mí?

332
00:20:47,207 --> 00:20:49,395
La Sra. Park te elogió mucho.

333
00:20:49,478 --> 00:20:53,032
y para ser honesto, necesito más gente 
de mi lado en la escuela.

334
00:20:58,071 --> 00:20:59,616
Me temo que piensas demasiado en mí.

335
00:21:01,646 --> 00:21:05,229
¿Cómo puede una persona tan hermosa 
ser tan modesto?

336
00:21:05,312 --> 00:21:07,730
Dicen que es presunción 
si eres demasiado modesto.

337
00:21:10,840 --> 00:21:13,037
Sé que tenía mala reputación.

338
00:21:13,120 --> 00:21:14,960
mientras estaba en los EE.UU.

339
00:21:15,043 --> 00:21:17,565
¿A quién le importa el pasado? 
Lo importante es el ahora.

340
00:21:18,826 --> 00:21:23,477
Además, no estoy buscando a nadie. 
demasiado talentoso.

341
00:21:26,915 --> 00:21:28,093
Tu familia es acomodada, ¿verdad?

342
00:21:30,427 --> 00:21:31,381
¿Indulto?

343
00:21:32,419 --> 00:21:34,253
Estás lejos de ser mundano.

344
00:21:35,115 --> 00:21:39,328
Quizás lo sepas 
pero el puesto es muy buscado.

345
00:21:39,411 --> 00:21:41,006
Quiero decir que no es gratis.

346
00:21:42,547 --> 00:21:43,550
Veo.

347
00:21:44,315 --> 00:21:46,400
Sabes que este país 
hace negocios basados en vínculos escolares

348
00:21:46,483 --> 00:21:49,399
y hace política 
según de dónde eres.

349
00:21:55,380 --> 00:21:57,894
Lo pensaré.

350
00:21:57,977 --> 00:22:01,301
¿No estás enseñando en una academia?

351
00:22:01,384 --> 00:22:03,652
¿Porque no tienes a nadie que te respalde?

352
00:22:11,681 --> 00:22:14,118
Este tiene la mejor vista. 
de las unidades de este tamaño.

353
00:22:14,201 --> 00:22:16,291
Aún tienes una vista 
del Palacio Gyeongbokgung.

354
00:22:17,897 --> 00:22:20,692
las unidades mas altas 
que ese edificio son demasiado grandes.

355
00:22:21,370 --> 00:22:24,013
Este lugar rara vez se alquila. Tienes suerte.

356
00:22:25,929 --> 00:22:27,253
Tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor.

357
00:22:40,483 --> 00:22:43,469
¿Por qué desperdiciar el título? 
¿Fuiste a Estados Unidos a buscarlo?

358
00:22:44,370 --> 00:22:48,944
Ser parte de "nosotros" 
crea un sentido de pertenencia.

359
00:22:49,027 --> 00:22:50,564
Que la protección social sea útil.

360
00:22:52,762 --> 00:22:54,301
Después de todo, somos de la misma universidad.

361
00:23:03,425 --> 00:23:05,893
¿Puedo pagar el alquiler mensualmente?

362
00:23:06,667 --> 00:23:10,428
Es raro encontrar un contrato de arrendamiento. 
que acepta depósitos anuales,

363
00:23:10,511 --> 00:23:12,179
entonces sería un desperdicio...

364
00:23:15,472 --> 00:23:17,019
Le preguntaré al propietario de todos modos.

365
00:23:18,218 --> 00:23:19,565
Espere un momento.

366
00:24:46,999 --> 00:24:49,307
Oye, esas son buenas noticias.

367
00:24:49,390 --> 00:24:52,321
El trabajo en la academia. 
fue temporal de todos modos.

368
00:24:53,183 --> 00:24:57,146
Es difícil convertirse en profesor. 
incluso con la mayoría de los títulos.

369
00:24:57,691 --> 00:24:59,382
Estoy preocupada ya que es mi primera vez.

370
00:25:00,268 --> 00:25:02,181
Sé que lo harás bien. No hagas un escándalo.

371
00:25:07,515 --> 00:25:10,846
Me enviarán a Shanghai.

372
00:25:12,099 --> 00:25:13,190
¿A China?

373
00:25:14,309 --> 00:25:16,553
China es un lugar de gran actualidad para las noticias en estos días.

374
00:25:16,636 --> 00:25:18,338
Todos nuestros competidores lo están haciendo,

375
00:25:18,421 --> 00:25:20,216
entonces tenemos que hacerlo nosotros también.

376
00:25:20,299 --> 00:25:24,438
Por eso envían gente. 
como yo que no tengo conexiones.

377
00:25:27,683 --> 00:25:31,774
Pero prometieron hacerme 
un corresponsal político después.

378
00:25:39,475 --> 00:25:42,993
Ey. ¿Hubo alguna vez algo

379
00:25:43,076 --> 00:25:44,942
¿Querías hacer pero no pudiste?

380
00:25:47,676 --> 00:25:48,743
¿A mí?

381
00:25:49,580 --> 00:25:53,535
Lo pregunto porque la Sra. Park... 
Me preguntó el director de la academia.

382
00:25:55,235 --> 00:25:56,246
¿Te preguntó qué?

383
00:25:59,012 --> 00:26:01,006
ya lo sabia,

384
00:26:02,844 --> 00:26:05,206
pero ella me preguntó si eres tan rico.

385
00:26:07,916 --> 00:26:09,060
Veo.

386
00:26:11,043 --> 00:26:12,533
No somos tan ricos.

387
00:26:14,643 --> 00:26:19,092
En realidad, siempre he tenido celos de ti.

388
00:26:19,602 --> 00:26:21,712
Siempre usabas cosas lindas

389
00:26:21,795 --> 00:26:24,477
y también tenía bonitos bolsos.

390
00:26:25,243 --> 00:26:29,128
Acabas de salir del país para estudiar.
sin preocuparte por el dinero.

391
00:26:29,211 --> 00:26:30,909
Eso era lo que más envidiaba.

392
00:26:34,506 --> 00:26:39,023
Cuanto más rápido te das cuenta 
no eres alguien tan genial,

393
00:26:39,106 --> 00:26:41,613
más fácil resulta vivir.

394
00:26:43,818 --> 00:26:45,613
Pero me cuesta admitirlo.

395
00:26:47,691 --> 00:26:49,857
Creo que la gente vive como parece.

396
00:26:49,940 --> 00:26:51,863
La cosa es que eres muy amable.

397
00:26:51,946 --> 00:26:53,396
Bien, mi llave.

398
00:26:54,276 --> 00:26:55,350
Pero...

399
00:26:56,908 --> 00:26:58,007
Ten cuidado.

400
00:27:02,528 --> 00:27:03,624
Ésta es la cuestión.

401
00:27:03,707 --> 00:27:08,775
Siempre eres tan educado y amable. 
a todos.

402
00:27:08,858 --> 00:27:10,640
¿Cómo puede alguien ser así?

403
00:27:10,723 --> 00:27:12,292
¿Nunca te enojas?

404
00:27:12,375 --> 00:27:15,338
¿No hay ira en ti? Eso es extraño.

405
00:27:15,421 --> 00:27:17,490
Ya dijiste eso cinco veces.

406
00:27:17,573 --> 00:27:19,552
Cinco o diez veces, no importa.

407
00:27:19,635 --> 00:27:22,080
Deberías estar escribiendo notas.

408
00:27:22,163 --> 00:27:24,299
Pasa, pasa. ¡Estoy en casa!

409
00:27:24,382 --> 00:27:25,847
¿Hay alguien en casa?

410
00:27:28,298 --> 00:27:29,716
Entra, Yu-mi.

411
00:27:32,242 --> 00:27:33,461
Esta es mi habitación.

412
00:27:34,586 --> 00:27:35,741
Cambió, ¿verdad?

413
00:27:36,671 --> 00:27:40,042
Dios, estoy tan cansada.

414
00:27:46,512 --> 00:27:48,931
Realmente trabajé duro...

415
00:27:50,000 --> 00:27:51,355
Pero,

416
00:27:53,185 --> 00:27:56,675
Todavía estoy pagando la deuda de papá. 
de cuando lo engañaron hace cinco años.

417
00:27:58,529 --> 00:27:59,484
Caray.

418
00:28:02,297 --> 00:28:04,318
No hay garantía

419
00:28:04,401 --> 00:28:07,692
seré compensado 
por el arduo trabajo que hago.

420
00:28:09,337 --> 00:28:11,749
Pero si me relajo,

421
00:28:11,832 --> 00:28:14,265
Definitivamente tendré que pagar por ello.

422
00:28:16,743 --> 00:28:20,114
Tengo que estar alerta todo el tiempo.

423
00:28:21,695 --> 00:28:24,783
Date prisa y vete a dormir. 
Tienes trabajo mañana.

424
00:28:26,213 --> 00:28:28,271
Tienes razón. Tengo trabajo mañana.

425
00:28:29,389 --> 00:28:30,951
Tengo trabajo mañana.

426
00:28:33,932 --> 00:28:36,265
Yu-mi, pijamada.

427
00:28:39,031 --> 00:28:41,796
¿Bueno? Duerme aquí.

428
00:29:01,721 --> 00:29:05,959
Siempre nos faltan estudiantes de arte. 
en nuestra institución.

429
00:29:06,042 --> 00:29:08,978
Por eso traje a alguien 
joven y hermosa para unirse a nosotros.

430
00:29:09,631 --> 00:29:12,603
Por favor, trabaje duro con sentido del deber.

431
00:29:12,686 --> 00:29:16,375
Si no lo haces, 
Todos estaremos en problemas el año que viene.

432
00:29:16,458 --> 00:29:17,365
Bueno.

433
00:29:18,035 --> 00:29:23,332
Hoy en día, los profesores mayores 
Definitivamente no son tan populares.

434
00:29:24,194 --> 00:29:28,637
Tomo el metro de vez en cuando,
y pude sentirlo.

435
00:29:28,720 --> 00:29:30,355
La gente odia a los viejos.

436
00:29:31,624 --> 00:29:33,303
Están ocupados

437
00:29:33,386 --> 00:29:36,476
Entonces piensan que los viejos se interponen en su camino.

438
00:29:36,559 --> 00:29:40,594
Por eso es necesario tener 
una posición social cuando seas viejo.

439
00:29:40,677 --> 00:29:42,395
Profesor, médico, abogado...

440
00:29:42,478 --> 00:29:45,058
Verás por qué estos títulos son importantes

441
00:29:45,141 --> 00:29:46,496
cuando seas mayor.

442
00:29:47,086 --> 00:29:49,554
Dean, deberías coger tu coche.

443
00:29:49,637 --> 00:29:51,675
¿Por qué tomaste el metro?

444
00:29:53,001 --> 00:29:55,972
Si quieres que te traten como a un humano 
después de que envejezcas,

445
00:29:56,055 --> 00:29:59,090
O necesitas dinero o honor.

446
00:30:00,056 --> 00:30:03,599
Por eso todos en este país 
está comprando acciones y bienes raíces.

447
00:30:03,682 --> 00:30:05,943
Pero cuando das una conferencia en nuestra institución,

448
00:30:06,026 --> 00:30:09,016
Te llamarán profesor. 
No está mal.

449
00:30:09,099 --> 00:30:10,061
Veo.

450
00:30:10,962 --> 00:30:12,022
Aquí.

451
00:30:34,975 --> 00:30:36,421
Hola.

452
00:30:36,504 --> 00:30:40,014
Estaré dando conferencias sobre cómo observar y 
leyendo clásicos este semestre.

453
00:30:40,097 --> 00:30:41,706
Soy Lee Anna.

454
00:30:42,617 --> 00:30:43,891
Espero poder enseñarte.

455
00:30:48,300 --> 00:30:50,020
HISTORIA DEL ARTE CONTEMPORÁNEO

456
00:30:50,103 --> 00:30:51,916
ESTUDIO SOBRE EL PINTOR KIM HONG-DO

457
00:30:53,974 --> 00:30:55,419
CALÍGRAFO KIM JEONG-HUI

458
00:30:55,502 --> 00:30:57,049
LA FILOSOFÍA ARTÍSTICA DE KIM JEONG-HUI

459
00:31:15,550 --> 00:31:17,400
Es tan bonito.

460
00:31:24,350 --> 00:31:26,360
lo compraré más tarde 
cuando voy de viaje al extranjero.

461
00:31:27,838 --> 00:31:31,668
Será aproximadamente el mismo precio 
en el duty-free si pagas impuestos.

462
00:31:31,751 --> 00:31:33,546
Deberías comprarlo cuando lo desees.

463
00:31:34,270 --> 00:31:35,898
La próxima vez.

464
00:31:35,981 --> 00:31:37,519
Lo siento, te llamé para ir de compras.

465
00:31:43,149 --> 00:31:44,960
¿Puedo comprártelo como regalo?

466
00:31:46,533 --> 00:31:47,535
¿En realidad?

467
00:31:50,421 --> 00:31:51,279
¿Lo dices en serio?

468
00:31:52,875 --> 00:31:54,088
¿Te gustaría este?

469
00:31:55,444 --> 00:31:56,535
Esperar.

470
00:32:01,475 --> 00:32:02,598
¿Qué tal ese?

471
00:32:05,947 --> 00:32:08,014
¿Podría conseguir ese?

472
00:32:10,243 --> 00:32:11,158
Disculpe.

473
00:32:13,755 --> 00:32:14,918
¿Puedes llamarnos?

474
00:32:16,604 --> 00:32:18,280
Tomaremos el grande de allí.

475
00:32:18,363 --> 00:32:19,477
Pagaré el total ahora mismo.

476
00:32:23,459 --> 00:32:24,900
Te invito a almorzar.

477
00:32:26,029 --> 00:32:30,218
Calígrafo Kim Jeong-hui 
lo encontré tortuoso

478
00:32:30,301 --> 00:32:32,059
mirar obras 
que estaban por debajo de sus estándares.

479
00:32:32,142 --> 00:32:35,012
tenia mala boca
y siempre hizo duras críticas.

480
00:32:36,155 --> 00:32:39,192
Las cosas bellas le parecían muy importantes.

481
00:32:40,220 --> 00:32:42,793
Cuando habla mal de una obra que no le gusta,

482
00:32:42,876 --> 00:32:44,994
lo describiría como un fracaso

483
00:32:46,367 --> 00:32:48,098
o que olía a tierra.

484
00:32:50,031 --> 00:32:52,771
Al hacer referencia a la suciedad, 
quiso decir que parecía demasiado vulgar.

485
00:32:55,312 --> 00:32:57,596
Todavía usamos la palabra "fracaso" 
mucho estos días, ¿verdad?

486
00:32:57,679 --> 00:33:00,843
- Sí. 
- En realidad, fue el primero en usar

487
00:33:00,926 --> 00:33:02,443
la palabra "fracaso" de esta manera.

488
00:33:06,535 --> 00:33:08,194
Hola. Hola.

489
00:33:11,840 --> 00:33:12,842
Ey.

490
00:33:23,696 --> 00:33:25,065
¿Terminaste por hoy?

491
00:33:25,148 --> 00:33:26,146
No.

492
00:33:26,229 --> 00:33:29,036
Tengo una clase de crítica más tarde.

493
00:33:29,119 --> 00:33:31,495
Podríamos necesitar aumentar
el tamaño de su clase el próximo semestre.

494
00:33:31,578 --> 00:33:33,933
Eres popular. Todo el mundo lo sabe ahora.

495
00:33:34,811 --> 00:33:35,991
Estoy seguro de que eso no es cierto.

496
00:33:36,074 --> 00:33:40,294
todavía tengo un largo camino por recorrer 
en comparación con los demás profesores.

497
00:33:40,930 --> 00:33:42,494
¿Todavía asistes a clases?

498
00:33:43,179 --> 00:33:44,193
Sí.

499
00:33:44,276 --> 00:33:47,505
No tengo tanta confianza en la enseñanza. 
las nuevas clases

500
00:33:47,588 --> 00:33:50,254
como la clase de crítica 
y la clase de teoría.

501
00:33:50,932 --> 00:33:52,237
Eso es asombroso.

502
00:33:53,564 --> 00:33:56,541
Sra. Lee, ¿sus padres no 
¿Te empuja a casarte?

503
00:33:58,938 --> 00:34:01,430
Bueno...

504
00:34:01,923 --> 00:34:05,558
Quizás podría hacer de casamentera.

505
00:34:10,242 --> 00:34:12,177
Realmente no estoy listo...

506
00:34:12,260 --> 00:34:15,360
El es un poco mayor

507
00:34:15,443 --> 00:34:17,414
pero estoy seguro de que no te arrepentirás.

508
00:34:19,259 --> 00:34:21,333
Has oído hablar de IT Solid, ¿verdad?

509
00:34:24,420 --> 00:34:27,934
Aparece con frecuencia en las noticias. TI sólido.

510
00:34:28,017 --> 00:34:29,987
El precio de sus acciones subió 
después de recibir la inversión.

511
00:34:30,070 --> 00:34:30,993
CHOI JI HOON

512
00:34:31,076 --> 00:34:34,842
El director ejecutivo es alguien que conozco. 
de mi ciudad natal, Tongyeong.

513
00:34:34,925 --> 00:34:36,895
Está buscando a alguien con quien casarse.

514
00:34:43,558 --> 00:34:45,636
CEO CHOI JI-HOON DE IT SOLID 
APOYA LA FORMACIÓN DE TALENTOS

515
00:34:59,241 --> 00:35:00,394
Hola.

516
00:35:02,757 --> 00:35:03,871
Encantado de conocerlo.

517
00:35:07,381 --> 00:35:11,039
He oído mucho sobre ti 
del profesor Kim.

518
00:35:13,485 --> 00:35:17,499
No sabía que eras alguien tan famoso 
antes de que me lo dijera.

519
00:35:18,936 --> 00:35:20,183
No, no...

520
00:35:21,845 --> 00:35:26,927
Supongo que los medios se están poniendo
un poco interesado en mí estos días.

521
00:35:30,060 --> 00:35:31,766
Escuché que estás apurado por casarte.

522
00:35:34,436 --> 00:35:36,336
Sí. pero lo sé

523
00:35:36,419 --> 00:35:40,733
un matrimonio no es algo 
uno puede precipitarse.

524
00:35:40,816 --> 00:35:44,078
En realidad, 
He estado tan ocupado con mi empresa

525
00:35:44,161 --> 00:35:46,924
Ese matrimonio nunca se me ocurrió.

526
00:35:47,007 --> 00:35:49,237
Pero esos matrimonios concertados 
entre empresas

527
00:35:49,320 --> 00:35:51,464
no son algo para mí.

528
00:35:52,301 --> 00:35:53,533
Veo.

529
00:35:53,616 --> 00:35:57,499
Escuché que estudiaste arte en Estados Unidos.

530
00:35:59,208 --> 00:36:00,251
Sí.

531
00:36:01,352 --> 00:36:05,637
Cuando construimos el edificio de nuestra empresa,

532
00:36:05,720 --> 00:36:10,919
este salón donde estás sentado ahora

533
00:36:11,002 --> 00:36:13,583
es donde puse mucho esfuerzo.

534
00:36:13,666 --> 00:36:17,402
Si miras a tu alrededor, todos los objetos

535
00:36:17,485 --> 00:36:22,264
fueron elegidos por mí uno por uno 
a través de mucho trabajo preliminar.

536
00:36:22,347 --> 00:36:23,830
¿Qué opinas?

537
00:36:24,787 --> 00:36:26,334
¿Cómo es mi gusto?

538
00:36:28,595 --> 00:36:31,909
Por favor evalúelo 
desde el punto de vista de un profesional.

539
00:36:32,643 --> 00:36:33,931
Dios, estoy avergonzado.

540
00:36:34,014 --> 00:36:35,008
No estoy seguro.

541
00:36:35,646 --> 00:36:40,040
No puedes encontrar tu gusto 
o conseguir una mirada perspicaz al instante.

542
00:36:41,646 --> 00:36:45,633
Pero una vez que lo consigues, 
es difícil conformarse con menos.

543
00:36:46,896 --> 00:36:47,914
Eso es cierto.

544
00:36:48,640 --> 00:36:50,925
¿Por qué están las sillas aquí?

545
00:36:51,008 --> 00:36:53,298
todas las imitaciones?

546
00:37:05,718 --> 00:37:07,241
¿Cómo supiste eso?

547
00:37:09,788 --> 00:37:10,899
lo se

548
00:37:14,345 --> 00:37:16,763
un poco sobre muebles.

549
00:37:20,233 --> 00:37:21,404
Dios mío.

550
00:37:24,938 --> 00:37:26,675
Si puedo ser franco con usted,

551
00:37:29,137 --> 00:37:31,276
No tengo prisa por casarme.

552
00:37:33,704 --> 00:37:34,834
Entonces...

553
00:37:38,216 --> 00:37:40,059
¿Deberíamos reunirnos sólo tres veces?

554
00:37:41,776 --> 00:37:44,915
Seguiré tu decisión después de eso.

555
00:37:47,456 --> 00:37:48,626
No estoy seguro.

556
00:37:57,450 --> 00:38:00,606
Quería comprarte algo 
pero pensé que lo tendrías todo.

557
00:38:00,689 --> 00:38:02,204
Lo siento, es algo tan pequeño.

558
00:38:03,281 --> 00:38:05,236
De nada. Me encantan los perfumes.

559
00:38:06,202 --> 00:38:08,192
Huele muy bien. Gracias.

560
00:38:09,814 --> 00:38:10,865
Bien.

561
00:38:19,227 --> 00:38:21,928
Esto es algo que compré en China.

562
00:38:22,011 --> 00:38:23,564
Es una estatua de Buda tibetano,

563
00:38:24,449 --> 00:38:27,269
y dicen que tiene 2.000 años.

564
00:38:27,994 --> 00:38:28,900
¿Qué?

565
00:38:32,690 --> 00:38:33,925
¿Quieres esto?

566
00:38:35,642 --> 00:38:37,460
¿2.000 años?

567
00:38:41,290 --> 00:38:43,772
No estoy muy familiarizado con las antigüedades, pero...

568
00:38:45,762 --> 00:38:46,787
¿Pero?

569
00:38:46,870 --> 00:38:48,674
Pero hace 2.000 años

570
00:38:50,311 --> 00:38:54,377
Fue antes de que el budismo se extendiera al Tíbet.

571
00:38:56,295 --> 00:38:57,232
¿Qué?

572
00:39:02,327 --> 00:39:04,468
Ey. No soy el único que lo compró.

573
00:39:04,551 --> 00:39:07,144
Todos mis colegas lo compraron.

574
00:39:07,227 --> 00:39:09,888
Dios, fuimos totalmente estafados.

575
00:39:10,965 --> 00:39:13,378
Por eso hay que educarse.

576
00:39:13,461 --> 00:39:15,433
Eres tan ingenuo.

577
00:39:15,975 --> 00:39:18,683
No. Por lo general, 
No me interesan cosas como esta.

578
00:39:18,766 --> 00:39:21,971
Pero una vez escuché algo de chino, 
Me enamoré de ello.

579
00:39:22,054 --> 00:39:24,067
Cuando los escucho y lo miro,

580
00:39:24,150 --> 00:39:25,938
parece que es verdad.

581
00:39:26,021 --> 00:39:28,583
debería ir a venderlo
mañana al jefe de mi departamento.

582
00:39:29,604 --> 00:39:31,806
Bien. Ji-won.

583
00:39:32,513 --> 00:39:33,412
¿Sí?

584
00:39:34,361 --> 00:39:39,084
¿Conoces a Choi Ji-hoon de IT Solid?

585
00:39:39,648 --> 00:39:41,742
Por supuesto. El es famoso.

586
00:39:42,627 --> 00:39:45,138
Un hombre hecho a sí mismo con liderazgo.

587
00:39:45,830 --> 00:39:47,626
Un caso exitoso de estrategia de marketing.

588
00:39:48,215 --> 00:39:50,949
Estuvo en algunos programas el año pasado. 
y el precio de sus acciones subió.

589
00:39:52,268 --> 00:39:53,304
¿Por qué lo preguntas?

590
00:39:54,903 --> 00:39:56,203
¿Te gustan las acciones?

591
00:40:00,232 --> 00:40:02,230
Él es bastante sobresaliente,

592
00:40:03,203 --> 00:40:06,565
pero algunas personas que se hicieron ricas 
en TI puede ser peligroso.

593
00:40:07,383 --> 00:40:08,770
Me demoraría en decidirme.

594
00:40:09,539 --> 00:40:11,647
Él era pobre en el pasado.

595
00:40:12,833 --> 00:40:15,078
Se rumorea que está consciente. 
sobre su formación académica.

596
00:40:15,737 --> 00:40:19,176
¿Cómo se llamaba? 
¿Instituto de Educación Permanente?

597
00:40:19,259 --> 00:40:21,613
el esta tomando 
el curso de alto nivel o algo así.

598
00:40:24,108 --> 00:40:26,409
- Bien. Bien. 
- ¡Demasiado rápido! ¡Demasiado rápido!

599
00:40:26,492 --> 00:40:27,771
¡Demasiado rápido!

600
00:40:27,854 --> 00:40:28,912
Lo entendiste.

601
00:40:28,995 --> 00:40:31,018
Eso es todo, haz una vuelta.

602
00:40:31,101 --> 00:40:33,036
Lo entendiste. Ven por aquí.

603
00:40:33,119 --> 00:40:35,243
¿De esa manera?

604
00:40:35,326 --> 00:40:36,417
¿De esa manera?

605
00:40:37,334 --> 00:40:38,985
Hagamos un descanso con esto.

606
00:40:50,176 --> 00:40:51,635
Hace mucho calor.

607
00:40:59,579 --> 00:41:02,752
Es tarde. ¿Por qué sigues despierto?

608
00:41:02,835 --> 00:41:04,653
Me desperté a causa de mi sueño.

609
00:41:07,324 --> 00:41:09,133
Bebe esto y luego vete a la cama.

610
00:41:11,562 --> 00:41:13,646
¿Vas a algún lugar otra vez?

611
00:41:14,963 --> 00:41:17,299
¿Qué quieres decir?

612
00:41:17,382 --> 00:41:21,497
Irás a Estados Unidos si bebo esto.

613
00:41:24,417 --> 00:41:27,045
No, no iré.

614
00:41:30,096 --> 00:41:33,649
Te vi en mi sueño antes.

615
00:41:35,492 --> 00:41:37,530
¿Sueño? ¿Qué sueño?

616
00:41:37,683 --> 00:41:43,743
Me convertí en ciervo y te vi de lejos.

617
00:41:43,756 --> 00:41:46,212
Yu-mi, ¿por qué estabas triste?

618
00:41:47,776 --> 00:41:50,369
¿Estaba triste?

619
00:41:50,373 --> 00:41:56,230
Sí. Lloraste. Lloraste mucho.

620
00:42:05,612 --> 00:42:06,635
Aquí.

621
00:42:18,509 --> 00:42:20,680
La cuenta atrás ha comenzado.

622
00:42:21,473 --> 00:42:23,443
No voy a ninguna parte.

623
00:42:26,780 --> 00:42:27,773
Pero mamá,

624
00:42:30,778 --> 00:42:32,054
Me voy a casar.

625
00:42:34,525 --> 00:42:37,627
Ahora el año 2015, el año de la oveja azul,

626
00:42:37,710 --> 00:42:39,771
ha comenzado.

627
00:42:39,854 --> 00:42:43,091
Deseamos a todos un feliz año nuevo.