1 00:02:46,709 --> 00:02:49,387 How did it go, son? 2 00:02:49,839 --> 00:02:54,120 I failed. -Your parents won't like that. 3 00:02:54,419 --> 00:02:57,244 What do you study anyway? -Mechanics. 4 00:03:00,018 --> 00:03:03,703 Mechanics is the future. 5 00:04:16,200 --> 00:04:20,934 WELCOME HOME 6 00:04:59,741 --> 00:05:03,234 Pale and skinny. Very different from how he left. 7 00:05:05,134 --> 00:05:08,027 I knew that boarding house was no good. 8 00:05:08,560 --> 00:05:12,691 Some times we live in... We're happy to live here. 9 00:05:13,401 --> 00:05:16,192 We should never have let him go so far away. 10 00:05:16,292 --> 00:05:18,531 Listen to this. 11 00:05:18,631 --> 00:05:21,515 General strike in England. 12 00:05:21,615 --> 00:05:24,525 It's not so much an industrial conflict. 13 00:05:24,625 --> 00:05:29,832 It's a rebellious movement that wants to hurt society. 14 00:05:29,932 --> 00:05:33,455 They try to pressure the government. -Renske? 15 00:05:35,329 --> 00:05:40,054 Could you ask Postma to clean up the garden? And help him. 16 00:05:40,154 --> 00:05:42,288 It all looks so neglected. -Yes, Madam. 17 00:05:42,388 --> 00:05:45,674 No government can accept this. 18 00:05:45,774 --> 00:05:48,478 All available means must be used to... 19 00:05:48,479 --> 00:05:56,412 stop this rebellious movement that has been organised by Soviet agents. 20 00:06:04,036 --> 00:06:08,234 Yes, it's time. Bye, darling. 21 00:06:08,927 --> 00:06:11,797 Don't go upstairs. -What, darling? 22 00:06:11,897 --> 00:06:15,191 Harm-Wouter's sleeping. Let him sleep. 23 00:06:15,291 --> 00:06:19,550 But this is an exception. He'll have to be in time for breakfast tomorrow. 24 00:06:23,464 --> 00:06:28,663 Geesje, we'll spoil our boy with breakfast in bed. 25 00:07:01,111 --> 00:07:05,823 Good morning, Mr Dijkstra. -Morning, Reinders. 26 00:07:05,923 --> 00:07:10,241 Nice weather today, Sir. -Yes, it is. 27 00:07:28,039 --> 00:07:32,168 Because of my son. He came home last night. 28 00:07:32,268 --> 00:07:35,004 You must be happy, Sir. -Indeed. 29 00:07:35,104 --> 00:07:40,463 Will the young man stay here? -His studies take 6 years at least. 30 00:07:41,214 --> 00:07:45,211 You must be pretty smart to even start. 31 00:07:45,311 --> 00:07:47,054 Yes, Sir. 32 00:07:47,154 --> 00:07:50,804 I can't complain about my son. 33 00:07:51,679 --> 00:07:53,327 A good boy. 34 00:07:59,443 --> 00:08:02,393 Where did you come from? -From upstairs. 35 00:08:02,402 --> 00:08:05,175 He was here suddenly, Madam. I couldn't help it. 36 00:08:05,275 --> 00:08:08,457 We wanted to spoil you. -Why would you? 37 00:08:08,557 --> 00:08:11,284 Because you just came home. 38 00:08:11,384 --> 00:08:15,774 That's fine then. I thought you wanted to spoil me for another reason. 39 00:08:15,874 --> 00:08:19,170 How I did in Delft, for instance. 40 00:08:19,270 --> 00:08:21,684 For that too, of course. 41 00:08:21,784 --> 00:08:23,845 That's wrong. 42 00:08:24,598 --> 00:08:26,315 I flunked. 43 00:08:27,541 --> 00:08:32,791 What did you say? -I'm sorry. I failed. 44 00:08:43,267 --> 00:08:46,357 I'm sorry. 45 00:08:47,894 --> 00:08:51,050 I'm going upstairs. I just got a headache. 46 00:08:51,150 --> 00:08:55,181 Do lay down, Madam. -It must be the heat. 47 00:09:33,218 --> 00:09:37,780 Harm-Wouter, you're back! 48 00:09:39,135 --> 00:09:42,795 Here, your bicycle. Back to the cows. 49 00:09:46,466 --> 00:09:50,564 Nice day, isn't it? -Yes. 50 00:09:51,048 --> 00:09:58,809 In Kansas City, 18 year old Lillian Bugger... 51 00:09:59,352 --> 00:10:04,964 wants to divorce her husband because he told her... 52 00:10:05,064 --> 00:10:11,440 that he was 78 years old, but he turned out to be 83 years old. 53 00:10:13,050 --> 00:10:19,840 America... you can't even get a drink there anymore. 54 00:10:20,485 --> 00:10:22,807 A Bokma, Meindertsma. 55 00:10:22,907 --> 00:10:26,184 You're just annoyed because you don't speak the language. 56 00:10:26,284 --> 00:10:29,342 And because you're tied to Germany, because of your patent. 57 00:10:33,940 --> 00:10:37,836 I just saw your son. -Yes, he came home last night. 58 00:10:39,185 --> 00:10:44,215 That's good news. Don't let him stay in Holland for too long. 59 00:10:44,315 --> 00:10:49,544 That's all you read in the paper. Sex, crime and other nonsense. 60 00:10:49,644 --> 00:10:54,627 Look at this. 61 00:10:58,318 --> 00:11:02,144 Let's be happy we live here. Here, everything's the way it should be. 62 00:11:02,179 --> 00:11:06,339 Yes, imagine you had women like these as your patients. 63 00:11:06,439 --> 00:11:10,670 You wouldn't have any peace. -Good that the reverend isn't here yet. 64 00:11:10,770 --> 00:11:13,167 If he'd hear these stories... 65 00:11:13,267 --> 00:11:16,303 Meindertsma, drinks on me. 66 00:11:17,786 --> 00:11:22,817 Reverend, have you come to help us? 67 00:11:22,917 --> 00:11:24,388 Renske, please. 68 00:11:25,258 --> 00:11:28,843 Just for a moment then. 69 00:11:50,338 --> 00:11:54,647 Did you know Harm-Wouter's back? -Beautiful. 70 00:11:55,272 --> 00:11:59,326 Madam's head hurts. -What did you say? 71 00:11:59,790 --> 00:12:02,410 Her head hurts. 72 00:12:12,440 --> 00:12:15,576 I just heard you don't feel well, Madam. 73 00:12:15,676 --> 00:12:17,890 I'm feeling a bit better. 74 00:12:23,628 --> 00:12:26,376 There's nothing to do in Groningen. 75 00:12:26,476 --> 00:12:29,287 Did I tell you about my landlord? 76 00:12:29,387 --> 00:12:39,375 He's also a reverend. But they'll be surprised. 77 00:12:39,831 --> 00:12:42,513 I'm making a painting and I'll take it to Amsterdam. 78 00:12:42,613 --> 00:12:45,116 And then I'll be famous. 79 00:12:45,216 --> 00:12:49,492 I'll live in Paris, with a rich young countess. 80 00:12:49,592 --> 00:12:53,108 With black polished nails and red lips. 81 00:12:54,152 --> 00:12:55,997 And I'll sleep in until 3 pm. 82 00:12:56,097 --> 00:12:58,384 Because we'll have parties at night. 83 00:12:58,484 --> 00:13:02,135 With champagne and caviar. 84 00:13:02,235 --> 00:13:09,326 We should be grateful for living amongst the fields and the lakes. 85 00:13:09,426 --> 00:13:14,021 I read that, in Holland, there are women who visit dance-halls... 86 00:13:14,121 --> 00:13:16,164 and who smoke in public. 87 00:13:16,264 --> 00:13:18,147 It can't be true, reverend. -Absolutely. 88 00:13:18,247 --> 00:13:20,959 These are times of decline, Madam. 89 00:13:21,059 --> 00:13:24,597 I'm glad my son studies in Groningen. 90 00:13:25,359 --> 00:13:31,691 Reverend, you didn't have drinks with us. 91 00:13:31,791 --> 00:13:35,437 I heard Harm-Wouter had come home and... 92 00:13:35,537 --> 00:13:37,905 wanted to ask when we're expected for the welcoming party. 93 00:13:38,005 --> 00:13:39,475 Where is he? 94 00:13:40,030 --> 00:13:42,927 What's wrong, darling? Headache? 95 00:13:43,894 --> 00:13:47,407 Will you join me, reverend? 96 00:13:47,507 --> 00:13:49,859 You take the girl to a dance-hall. 97 00:13:49,959 --> 00:13:53,123 With a big orchestra. The music's playing. 98 00:13:53,223 --> 00:13:56,877 The shammy's a dance. The lights are turned off. 99 00:13:56,977 --> 00:14:01,205 You take the girl in your arms and dance with her. 100 00:14:01,755 --> 00:14:05,781 And then you can do with her what you want. 101 00:14:05,881 --> 00:14:11,624 Right now and here, Harm-Wouter. -But don't you need music? 102 00:14:11,724 --> 00:14:12,625 And who do you want to dance with here? 103 00:14:16,344 --> 00:14:19,241 I'll find someone. 104 00:14:20,695 --> 00:14:26,477 Now I have to go. They're waiting for me. 105 00:14:29,245 --> 00:14:32,155 Well, Harm-Wouter! 106 00:14:32,549 --> 00:14:35,806 That's been a long time. -My son. 107 00:14:36,362 --> 00:14:39,521 I'll leave you be. 108 00:14:39,621 --> 00:14:40,522 Goodbye. -Goodbye. 109 00:14:45,282 --> 00:14:49,275 And? How are you? 110 00:14:49,909 --> 00:14:52,135 Not that good. 111 00:14:52,235 --> 00:14:54,350 Take these, I don't know where to put them. 112 00:14:54,450 --> 00:14:56,346 Let him finish. 113 00:14:56,347 --> 00:15:00,529 What did you want to say? -I failed. 114 00:15:01,947 --> 00:15:04,435 What did you say? 115 00:15:04,885 --> 00:15:07,889 It's true. -What is true? 116 00:15:08,319 --> 00:15:10,926 Are you saying... -Failed! 117 00:15:11,071 --> 00:15:13,597 Did you come to tell me... -I flunked. 118 00:15:14,501 --> 00:15:16,322 I'm sorry. 119 00:15:18,518 --> 00:15:21,794 Come here, Harm-Wouter! 120 00:15:24,378 --> 00:15:27,611 Has he gone crazy? -Don't fight with him, Menno. 121 00:15:27,711 --> 00:15:32,249 Fight? I just want to know what he's been doing all that time. 122 00:15:32,349 --> 00:15:36,358 While I'm working hard to pay for his studies. 123 00:15:36,458 --> 00:15:40,082 And we'll remove everything outside. -But the people... 124 00:15:40,182 --> 00:15:42,059 It all goes! Now! 125 00:15:42,159 --> 00:15:44,134 That son of yours... 126 00:15:48,082 --> 00:15:52,190 Well... it's time for me to go. 127 00:15:58,195 --> 00:16:02,693 Renske, have you seen Harm-Wouter? 128 00:16:03,040 --> 00:16:05,685 Where could he be? 129 00:16:45,067 --> 00:16:48,425 Wouter! -I'll be right down. 130 00:16:48,525 --> 00:16:50,501 They're all waiting for you. 131 00:16:51,530 --> 00:16:54,537 Lots of friends have come to say hello to you. 132 00:16:56,165 --> 00:16:59,612 This whole party is only in your honour. 133 00:17:00,154 --> 00:17:02,205 I won't be part of this charade. 134 00:17:03,094 --> 00:17:07,247 Don't make it even harder for your mother and me. 135 00:17:07,347 --> 00:17:10,680 Where are you? They're all waiting for you. 136 00:17:10,780 --> 00:17:12,510 He'll be there soon. 137 00:17:14,047 --> 00:17:15,762 Comb your hair. -Hurry! 138 00:17:30,132 --> 00:17:32,725 Where were you? I've got a real one. 139 00:17:33,172 --> 00:17:36,722 A real record. A real Paul Whiteman. 140 00:17:36,860 --> 00:17:41,302 What about that? Tomorrow I'll have a lesson. 141 00:17:45,226 --> 00:17:50,741 What do I hear? That could become quite a shower. 142 00:17:52,137 --> 00:17:54,158 Excuse me for a moment. 143 00:17:59,783 --> 00:18:02,699 What are you doing? 144 00:18:03,615 --> 00:18:07,137 I'm discussing a metaphysical problem with a friend. 145 00:18:07,748 --> 00:18:09,447 What's that? 146 00:18:09,948 --> 00:18:13,465 I hope you're not getting any wrong ideas. 147 00:18:16,458 --> 00:18:19,180 That's cold tea. 148 00:18:21,852 --> 00:18:24,391 Good joke. 149 00:18:26,852 --> 00:18:31,357 He should visit me in Montparnasse, so he can taste my gin. 150 00:19:25,994 --> 00:19:32,226 You have a hot maid. -Now that you mention it. 151 00:19:40,215 --> 00:19:43,271 Go get changed quickly. 152 00:19:47,456 --> 00:19:50,137 Here. 153 00:19:55,790 --> 00:20:00,246 It's cognac! -Cold tea. 154 00:20:14,159 --> 00:20:17,246 You're not trying very hard here either. 155 00:20:19,096 --> 00:20:22,266 I want to have a serious talk with you at the factory tomorrow. 156 00:20:26,685 --> 00:20:32,826 I can't believe he has time to practice while he studies so hard. 157 00:20:33,310 --> 00:20:36,656 Maybe he can play something for us. That's a good idea. 158 00:20:36,887 --> 00:20:42,506 Harm-Wouter, the ladies would like you to play something romantic. 159 00:20:49,342 --> 00:20:51,727 He plays really well. 160 00:20:52,262 --> 00:20:55,779 Would you mind playing something for us? 161 00:20:56,280 --> 00:20:58,680 Play something. 162 00:21:01,357 --> 00:21:04,465 Your attention, please. Harm-Wouter will... 163 00:21:36,574 --> 00:21:41,036 It's not the right music for the shammy, but... 164 00:21:41,748 --> 00:21:48,436 You should bend more. 1... 2... Go with it. 165 00:21:48,943 --> 00:21:55,281 Relax. 1... 2... 166 00:22:06,112 --> 00:22:08,321 Right. 167 00:22:08,421 --> 00:22:11,488 Let's have a talk from man to man. 168 00:22:12,116 --> 00:22:17,644 I don't know what you think of me, but I'm here to help. 169 00:22:18,108 --> 00:22:25,023 I know that you have to work hard in life if you want to... 170 00:22:27,638 --> 00:22:29,532 Yes? 171 00:22:30,298 --> 00:22:34,919 I said I didn't want to be disturbed. 172 00:22:35,396 --> 00:22:37,001 What? 173 00:22:37,101 --> 00:22:39,036 I don't care. 174 00:22:39,102 --> 00:22:42,756 Yes, tell Tadema that. 175 00:22:46,762 --> 00:22:49,351 What do you want? 176 00:22:52,446 --> 00:22:54,265 Where was I? 177 00:22:54,365 --> 00:22:56,406 How hard life is. 178 00:22:56,506 --> 00:23:00,549 Exactly, life's not about having fun. 179 00:23:00,649 --> 00:23:04,164 That's not what we live for at all. 180 00:23:04,264 --> 00:23:07,908 We live to work and do our duty. 181 00:23:08,008 --> 00:23:10,756 To ourselves and society. 182 00:23:10,856 --> 00:23:13,682 I'm sorry I can't meet those expectations. 183 00:23:14,190 --> 00:23:19,444 You didn't even do anything all year long. 184 00:23:19,544 --> 00:23:21,349 Come in! 185 00:23:24,620 --> 00:23:26,486 What is it? 186 00:23:28,325 --> 00:23:32,511 I need to use the archive, Sir. -I'm in a conversation, Reinders. 187 00:23:32,611 --> 00:23:34,469 Hurry up, man! 188 00:23:55,633 --> 00:24:02,977 Yes... yes... and how's that other friend of yours? 189 00:24:03,077 --> 00:24:04,861 He passed where I failed. 190 00:24:10,978 --> 00:24:13,467 Did you have to do that? 191 00:24:14,941 --> 00:24:17,820 Does everybody have to know? 192 00:24:18,728 --> 00:24:22,033 If you do your duty, people will accept you. 193 00:24:22,133 --> 00:24:24,353 You know how I started. 194 00:24:26,662 --> 00:24:29,151 Chase those punks away! 195 00:24:29,251 --> 00:24:32,089 Kick those boys out! 196 00:24:34,635 --> 00:24:37,473 A quiet talk, I said. 197 00:24:40,431 --> 00:24:45,245 I know what I'm talking about. 198 00:24:45,345 --> 00:24:48,152 Order and authority. 199 00:24:48,252 --> 00:24:50,493 Now what? 200 00:24:52,505 --> 00:24:56,110 I'm sorry. I forgot something. 201 00:24:56,210 --> 00:25:00,017 Take the whole drawer and stop disturbing us. 202 00:25:27,051 --> 00:25:29,184 Menno, hush. 203 00:27:30,544 --> 00:27:34,734 I'm worried, dear. 204 00:27:36,022 --> 00:27:38,673 About your son. -Our son. 205 00:27:38,773 --> 00:27:42,655 Yes, except I didn't turn him into a mummy's boy. 206 00:27:42,755 --> 00:27:45,540 He's becoming a good-for-nothing. 207 00:27:46,062 --> 00:27:49,397 Failed! With such a good brain! 208 00:27:49,497 --> 00:27:51,620 You should have been more involved with him from the start. 209 00:27:51,720 --> 00:27:55,723 These days, people can only talk about what they've missed out on. 210 00:27:55,823 --> 00:27:59,037 Don't cry, poor sod. Spend your time doing nothing. 211 00:27:59,137 --> 00:28:00,906 It's all your father's fault. 212 00:28:01,006 --> 00:28:04,425 What do you know about Harm-Wouter? You've never listened to him. 213 00:28:05,022 --> 00:28:08,442 Maybe he's different from you. Maybe he's... 214 00:28:09,162 --> 00:28:11,531 What are you talking about, woman? 215 00:28:14,084 --> 00:28:16,015 About money. 216 00:28:16,115 --> 00:28:18,772 Not everybody finds money that important. 217 00:28:19,300 --> 00:28:22,829 I've never known anyone who found money as important as you. 218 00:28:22,929 --> 00:28:24,994 You can only think of your factory. 219 00:28:25,094 --> 00:28:27,065 Look at yourself. 220 00:28:27,165 --> 00:28:29,295 For whom do you think I work so hard? 221 00:28:29,395 --> 00:28:31,380 For whom? 222 00:28:31,480 --> 00:28:34,177 Not just for myself, if that's what you meant. 223 00:28:40,196 --> 00:28:45,052 That money should not be thrown out of the window. 224 00:28:54,591 --> 00:28:58,763 I worked for that money! If you know what work is. 225 00:30:16,144 --> 00:30:21,702 What are you doing? 226 00:30:21,802 --> 00:30:30,076 Harm-Wouter, where are you? 227 00:30:57,164 --> 00:30:59,863 Tomorrow, you'll be in time. 228 00:31:02,614 --> 00:31:04,722 Do you have to look like this? 229 00:31:05,375 --> 00:31:07,667 Can't you comb your hair first? 230 00:31:10,680 --> 00:31:14,339 Here, get a haircut. 231 00:31:21,453 --> 00:31:24,544 What will you do today? -Better study a bit. 232 00:31:27,647 --> 00:31:29,473 Where did it come from? 233 00:31:29,573 --> 00:31:32,508 America, they say. -That's far away. 234 00:31:34,011 --> 00:31:36,021 That girl's still young. 235 00:31:36,121 --> 00:31:38,223 Way too young for him. 236 00:31:38,323 --> 00:31:41,836 Did you read about America in the paper? 237 00:31:41,936 --> 00:31:47,119 An 83 year old man married a 16 year old girl. 238 00:31:47,727 --> 00:31:50,137 It was in the paper. 239 00:32:58,538 --> 00:33:02,277 Here, keep the rest. 240 00:33:25,522 --> 00:33:30,128 Tadema, what is all this? 241 00:33:30,228 --> 00:33:34,377 We forgot about the time. It won't happen again. 242 00:33:34,477 --> 00:33:35,878 What's going on? 243 00:33:35,978 --> 00:33:39,441 There are new people in the village. 244 00:33:39,541 --> 00:33:40,807 What new people? 245 00:33:40,907 --> 00:33:43,577 Foreigners, Sir. -Not Russians, I hope? 246 00:33:43,677 --> 00:33:48,733 No, Americans, Sir. They say there was a naked girl in the window. 247 00:33:48,833 --> 00:33:55,418 Good. I thought you'd gone on strike, like they did in England. 248 00:33:55,518 --> 00:33:58,912 We're still content here. Right, men? 249 00:34:02,578 --> 00:34:05,771 There's someone here to talk to you, Madam. 250 00:34:05,871 --> 00:34:07,475 To me? Who is it? 251 00:34:07,575 --> 00:34:09,616 I didn't get the name. 252 00:34:10,940 --> 00:34:13,652 Let them come in. -Yes. 253 00:34:28,068 --> 00:34:30,600 What a situation with those people in the hotel. 254 00:34:30,700 --> 00:34:33,549 That girl attracts men like flies. 255 00:34:33,649 --> 00:34:36,710 Shouldn't they be working? 256 00:34:36,810 --> 00:34:39,060 Those aren't my men. 257 00:34:46,141 --> 00:34:47,974 And them? 258 00:34:49,565 --> 00:34:54,401 Life's too easy for people these days. 259 00:35:02,208 --> 00:35:04,498 Time for me to go. 260 00:35:07,393 --> 00:35:09,699 I have to go too. 261 00:35:11,290 --> 00:35:14,569 It's going downhill here. 262 00:36:15,702 --> 00:36:19,528 No, but I ordered it. 263 00:40:12,635 --> 00:40:15,895 Our help is in the name of the Lord 264 00:40:15,995 --> 00:40:19,045 who made heaven and earth 265 00:40:19,145 --> 00:40:26,356 his mercy endureth forever 266 00:40:26,456 --> 00:40:30,610 and forsake not the work of his hands. 267 00:40:30,985 --> 00:40:33,299 Amen. 268 00:40:33,869 --> 00:40:36,699 Was it silly to invite him? 269 00:40:36,799 --> 00:40:41,233 It's not easy for him. Everyone's staring at him. 270 00:40:41,333 --> 00:40:43,198 What will people think? 271 00:40:43,298 --> 00:40:46,805 Apparently, he's leaving the day after tomorrow. 272 00:40:46,905 --> 00:40:48,991 He's just visiting places from his past. 273 00:40:49,091 --> 00:40:50,719 There they are! 274 00:40:51,190 --> 00:40:54,932 You'll go outside. -But not with that girl. 275 00:40:55,355 --> 00:40:59,674 No, I don't want him to get any ideas about America. 276 00:40:59,709 --> 00:41:01,820 We should never have invited him. 277 00:41:09,654 --> 00:41:12,952 Renske, come. 278 00:41:31,378 --> 00:41:32,791 Do you speak German? 279 00:42:29,468 --> 00:42:31,928 A drink? 280 00:43:17,878 --> 00:43:19,867 What on earth is he talking about? 281 00:44:34,845 --> 00:44:41,947 And now I have 50 people working for me. 282 00:44:44,215 --> 00:44:46,568 Tell him that. 283 00:44:56,101 --> 00:44:58,273 What's he saying, dear? 284 00:44:58,568 --> 00:45:02,726 He says he understood. 285 00:45:26,489 --> 00:45:29,018 What's he talking about, dear? 286 00:45:32,352 --> 00:45:36,024 He says the weather's very nice. 287 00:45:36,517 --> 00:45:38,783 He's right. 288 00:47:46,220 --> 00:47:49,463 I demand clear answers! 289 00:47:50,399 --> 00:47:52,829 What do you intend to do? -What do you mean? 290 00:47:52,999 --> 00:47:55,262 I mean you're not doing anything. 291 00:47:55,823 --> 00:47:59,226 I don't see you try hard at all. 292 00:48:03,536 --> 00:48:10,275 Do you want to change studies? -I don't know what I want yet. 293 00:48:11,698 --> 00:48:13,542 You have to have a goal. 294 00:48:13,984 --> 00:48:16,359 Everyone has a goal in life. 295 00:48:17,919 --> 00:48:23,477 You think you can get away with anything! 296 00:48:24,059 --> 00:48:28,190 You don't want to do anything! Well, enough of that! 297 00:48:29,872 --> 00:48:32,336 Start by putting those cheeses on the cart. 298 00:48:36,313 --> 00:48:40,364 And tomorrow you come dressed in working clothes. 299 00:48:44,155 --> 00:48:50,831 And not one bad word about me to your father or I'll find you! 300 00:51:55,642 --> 00:51:57,804 Sit up straight! 301 00:51:57,904 --> 00:51:58,805 Look at the road! 302 00:52:02,361 --> 00:52:04,287 Sit up straight! 303 00:52:07,788 --> 00:52:10,489 Keep the reigns tight! The horse has to feel you! 304 00:52:13,312 --> 00:52:16,693 Harm-Wouter! Did she tell you? 305 00:52:16,793 --> 00:52:20,550 Who? Tell me what? -Your maid, Renske. 306 00:52:20,650 --> 00:52:22,869 Did she tell you how we danced? 307 00:52:22,969 --> 00:52:26,151 Not a perfect shammy, but really good! 308 00:52:26,251 --> 00:52:28,203 Did she tell you? 309 00:52:28,303 --> 00:52:30,641 What are you talking about? -Look at the road. 310 00:52:31,281 --> 00:52:32,851 Don't get distracted. 311 00:53:28,324 --> 00:53:33,329 I still love you, you know? 312 00:53:56,593 --> 00:54:00,669 Don't think anything. Let me explain. 313 00:54:08,634 --> 00:54:11,157 Listen to me. 314 00:54:11,257 --> 00:54:18,174 I'd rather have had you wink at me instead of this. 315 00:54:19,561 --> 00:54:25,590 It's good to see your mother make love to someone. 316 00:58:32,568 --> 00:58:37,525 That's not a Dutch girl, is it? -She's from America. 317 00:58:37,625 --> 00:58:39,757 America? What's she doing here? 318 00:58:39,857 --> 00:58:42,550 She came with her stepfather. 319 00:58:42,650 --> 00:58:44,684 Her stepfather? 320 00:58:44,784 --> 00:58:46,436 Where is that stepfather then? 321 00:59:00,895 --> 00:59:06,101 Are you making fun of me? Did you run away from the asylum? 322 00:59:14,489 --> 00:59:16,132 Out! 323 00:59:17,988 --> 00:59:22,662 I don't want to have anything to do with this. 324 01:07:29,797 --> 01:07:31,452 What are you doing? 325 01:07:31,552 --> 01:07:35,286 Stealing farmer Nijboer's milk? 326 01:07:35,386 --> 01:07:37,083 No way! 327 01:07:37,183 --> 01:07:45,012 Come with me. You can pay for the milk. Or work for it. 328 01:07:45,112 --> 01:07:47,403 Come with me! 329 01:09:00,927 --> 01:09:03,665 Come here! 330 01:09:04,192 --> 01:09:07,144 Clean out the entire ditch. 331 01:09:07,262 --> 01:09:12,905 Give me that fork and that bucket! 332 01:09:17,929 --> 01:09:20,805 We'll be back around dinner time. 333 01:09:20,905 --> 01:09:22,952 Start! 334 01:09:56,821 --> 01:10:02,714 Wash it well! 335 01:10:02,814 --> 01:10:06,834 Understood? 336 01:10:07,768 --> 01:10:10,597 I hope so. 337 01:13:37,842 --> 01:13:41,094 What's going on here? 338 01:13:42,831 --> 01:13:44,043 Stop it! Stop it! 339 01:19:09,071 --> 01:19:11,127 What are you doing there? 340 01:19:15,478 --> 01:19:17,485 Bloody hell! 341 01:19:23,611 --> 01:19:25,451 Get off! 342 01:19:28,903 --> 01:19:33,134 Get off this train! 343 01:19:39,799 --> 01:19:41,815 Get off the train! 344 01:19:46,057 --> 01:19:50,134 Get down! 345 01:19:50,575 --> 01:19:53,830 I'll kick you off! 346 01:24:55,551 --> 01:24:59,950 Your child's alive. There's no reason to worry. 347 01:25:06,869 --> 01:25:10,252 What's your name? -Dijkstra. 348 01:25:13,596 --> 01:25:16,261 Mr and Mrs Dijkstra. 349 01:25:18,332 --> 01:25:21,364 Let's look at the wound. 350 01:25:41,598 --> 01:25:44,588 Nudist! -Don't you have any money for shoes? 351 01:25:44,688 --> 01:25:47,217 Don't you have swimming trunks? -Nudist! 352 01:25:52,006 --> 01:25:53,706 Get lost! 353 01:25:56,185 --> 01:25:58,969 Filthy nudist! 354 01:31:17,633 --> 01:31:20,075 What are you doing here? 355 01:31:20,175 --> 01:31:23,079 Walking around half naked? 356 01:31:23,179 --> 01:31:26,277 Go mess up your own country! 357 01:31:31,140 --> 01:31:32,482 Does your mother know? 358 01:31:45,101 --> 01:31:50,689 Kiss the ground!