1 00:00:37,600 --> 00:00:42,200 El 3 de setembre de 1973 2 00:00:42,200 --> 00:00:47,400 una mosca blava capaç d'aletejar 70 pulsacions per minut 3 00:00:47,400 --> 00:00:50,400 va aterrar al carrer Sant Vicent a Montmartre. 4 00:00:54,300 --> 00:00:58,400 En aquell moment, on una terrassa del restaurant a prop 5 00:00:58,500 --> 00:01:00,800 el vent fet màgicament dues copes ballen sense veure's 6 00:01:00,900 --> 00:01:04,600 sobre una estovalla. 7 00:01:04,700 --> 00:01:10,300 Mentrestant, en un pis de 5a planta a l'avinguda Trudaine, París 9 8 00:01:10,300 --> 00:01:13,500 tornant de el funeral del seu millor amic 9 00:01:13,500 --> 00:01:17,300 Eugene Colere el va esborrar de la seva llibreta d'adreces. 10 00:01:21,800 --> 00:01:25,700 Al mateix moment, un espermatozoide amb un cromosoma X 11 00:01:25,700 --> 00:01:28,300 pertanyent a Raphael Poulain 12 00:01:28,300 --> 00:01:32,400 va fer un guió per un ou en la seva dona Amandine. 13 00:01:32,400 --> 00:01:34,500 Nou mesos després 14 00:01:34,500 --> 00:01:37,100 Va néixer Amelie Poulain. 15 00:01:41,600 --> 00:01:46,000 AMELIE DE MONTMARTRE 16 00:03:20,800 --> 00:03:24,200 El seu pare, un ex metge de l'exèrcit 17 00:03:24,300 --> 00:03:27,000 treballa en un balneari a Enghien Les Bains. 18 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 LLAVIS TRANTS, COR DURS 19 00:03:29,100 --> 00:03:34,500 Raphael Poulain no li agrada orinar al costat d'una altra persona. 20 00:03:34,500 --> 00:03:36,100 També li desagrada 21 00:03:36,100 --> 00:03:39,300 agafant mirades de menyspreu a les seves sandàlies 22 00:03:42,400 --> 00:03:46,200 troncs de bany humits enganxosos. 23 00:03:47,800 --> 00:03:50,200 A Raphael Poulain li agrada 24 00:03:50,200 --> 00:03:53,800 pelant tires grans de fons de pantalla 25 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 fent cua i lluint les sabates 26 00:04:00,000 --> 00:04:01,300 buidant la seva caixa d'eines 27 00:04:01,300 --> 00:04:04,300 netejant-lo 28 00:04:04,300 --> 00:04:07,300 i posant tot enrere. 29 00:04:07,300 --> 00:04:08,800 La mare d'Amélie 30 00:04:08,800 --> 00:04:11,800 una mestra d'escola de Grugeon 31 00:04:11,900 --> 00:04:13,300 sempre ha tingut els nervis tremolats. 32 00:04:13,400 --> 00:04:15,700 CONCORCIÓ FACIAL, NERVIS DEBILS 33 00:04:15,800 --> 00:04:20,100 No li agraden els dits arrugats al bany 34 00:04:20,100 --> 00:04:24,900 tenint les seves mans tocat per desconeguts 35 00:04:26,500 --> 00:04:29,800 marques de coixí a la galta al matí. 36 00:04:29,900 --> 00:04:34,400 A Amandine Poulain li agrada la figura vestits de patinadors a la televisió 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,600 poliment del parquet 38 00:04:37,700 --> 00:04:39,300 buidant la seva bossa de mà 39 00:04:39,400 --> 00:04:41,200 netejant-lo 40 00:04:41,200 --> 00:04:44,000 i posant tot enrere. 41 00:04:48,100 --> 00:04:49,900 Amelie té sis anys. 42 00:04:49,900 --> 00:04:54,300 Com totes les nenes, ho faria m'agrada ser abraçada pel seu pare. 43 00:04:54,300 --> 00:04:58,400 Però mai la toca, excepte una revisió mensual. 44 00:04:58,400 --> 00:05:01,100 L'emoció d'aquest rar contacte 45 00:05:01,200 --> 00:05:03,600 fa el seu cor batre com un tambor. 46 00:05:03,600 --> 00:05:08,400 Com a resultat, pensa té un defecte cardíac. 47 00:05:08,500 --> 00:05:10,900 Declarat no apte per a l'escola 48 00:05:11,000 --> 00:05:14,100 Amelie és ensenyada per la seva mare. 49 00:05:14,100 --> 00:05:21,400 Les gallines crien aquí d'ara endavant. 50 00:05:21,500 --> 00:05:25,100 - Quatre cries de gallines - Molt bé. 51 00:05:25,200 --> 00:05:28,000 - Gallines quart. - No! 52 00:05:28,000 --> 00:05:30,500 Privat de companys de joc 53 00:05:30,600 --> 00:05:34,000 penjat entre un neuròtic i un iceberg 54 00:05:34,100 --> 00:05:37,900 Amelie es retira a la seva imaginació. 55 00:05:37,900 --> 00:05:41,900 En aquest món, Els LP es fan com pancakes. 56 00:05:41,900 --> 00:05:44,600 La dona en coma del veí 57 00:05:44,600 --> 00:05:48,400 ha optat per aconseguir dormir tota la seva vida d'una vegada. 58 00:05:48,400 --> 00:05:52,100 Després d'això, puc romandre despert dia i nit. 59 00:05:55,100 --> 00:05:58,000 Amelie té un amic, Blubber. 60 00:05:58,000 --> 00:06:02,700 Per desgràcia, l'entorn domèstic ha fet que Blubber es suïcidi. 61 00:06:21,100 --> 00:06:24,700 Els intents de suïcidi de Blubber destruir els nervis de la mare. 62 00:06:24,800 --> 00:06:26,300 Es pren una decisió. 63 00:06:26,300 --> 00:06:28,900 Prou! 64 00:07:00,800 --> 00:07:06,600 Per consolar Amelie, la seva mare li dóna un Instamatic usat. 65 00:07:18,400 --> 00:07:20,700 Nena, mira què has fet! 66 00:07:20,800 --> 00:07:22,200 Un veí l'enganya 67 00:07:22,300 --> 00:07:26,100 a pensar en la seva càmera provoca accidents. 68 00:07:26,100 --> 00:07:28,800 Havent fet fotos tota la tarda 69 00:07:28,900 --> 00:07:31,600 Amelie està petrificada. 70 00:07:31,700 --> 00:07:34,800 Ella mira la televisió, arrasat per la culpa 71 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 de provocar un gran incendi 72 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 dos descarrilaments 73 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 un accident de jumbo jet. 74 00:07:40,900 --> 00:07:42,800 Uns dies després 75 00:07:42,900 --> 00:07:44,700 adonar-se que l'havien tingut 76 00:07:44,700 --> 00:07:47,600 Amelie es venja. 77 00:07:57,300 --> 00:07:59,000 què?! 78 00:08:28,400 --> 00:08:30,500 Un dia arriba la tragèdia. 79 00:08:30,500 --> 00:08:33,200 Amandine agafa Amelie a Notre Dame 80 00:08:33,200 --> 00:08:35,700 per pregar per un germà petit. 81 00:08:35,800 --> 00:08:38,300 Minuts després, el cel envia 82 00:08:38,300 --> 00:08:40,300 per desgràcia, no és un nen 83 00:08:40,300 --> 00:08:43,500 però Marguerite, un turista del Quebec 84 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 decidit a acabar amb la seva vida. 85 00:08:48,300 --> 00:08:51,100 Amandine mor a l'instant. 86 00:08:53,500 --> 00:08:55,000 Després de la mort de la seva mare 87 00:08:55,000 --> 00:08:58,300 Amelie viu sola amb el seu pare. 88 00:08:58,300 --> 00:09:02,400 Les seves tendències poc sociables augmentar. 89 00:09:02,400 --> 00:09:05,900 Està obsessionat amb la construcció un santuari en miniatura 90 00:09:06,000 --> 00:09:09,900 per allotjar les cendres de la seva dona. 91 00:09:14,200 --> 00:09:17,500 Passen dies, mesos i anys. 92 00:09:21,700 --> 00:09:25,100 En un món tan mort, Amelie prefereix somiar 93 00:09:25,100 --> 00:09:27,800 ella guanyarà prou per sortir de casa. 94 00:09:37,700 --> 00:09:41,300 Cinc anys després, ella una cambrera a Montmartre 95 00:09:41,300 --> 00:09:43,500 als dos molins de vent. 96 00:09:44,600 --> 00:09:46,300 És el 29 d'agost. 97 00:09:46,400 --> 00:09:50,300 En 48 hores, la seva vida canviarà per sempre 98 00:09:52,100 --> 00:09:55,200 però ella encara no ho sap. 99 00:09:55,300 --> 00:09:59,600 Viu tranquil·lament entre els seus companys de feina i habituals. 100 00:09:59,700 --> 00:10:02,000 Suzanne, la propietària 101 00:10:02,000 --> 00:10:05,100 coixeja una mica però mai vessa una beguda. 102 00:10:05,100 --> 00:10:08,200 Un antic artista bareback, li agrada 103 00:10:08,300 --> 00:10:10,800 esportistes que ploren amb decepció. 104 00:10:10,900 --> 00:10:12,000 No li agrada veure homes 105 00:10:12,000 --> 00:10:14,400 humiliat davant dels seus fills. 106 00:10:15,900 --> 00:10:19,700 Georgette, l'estanc, és un hipocondríac 107 00:10:19,700 --> 00:10:23,200 migranya un dia, ciàtica el següent. 108 00:10:23,300 --> 00:10:26,900 Ella odia les paraules, "fruit del teu ventre". 109 00:10:27,000 --> 00:10:31,100 La Gina treballa amb Amelie. La seva àvia era una curandera. 110 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 Li agrada trencar ossos. 111 00:10:34,200 --> 00:10:37,400 Ella porta un kir a Hipolito, un escriptor fracassat. 112 00:10:37,500 --> 00:10:41,200 Li agrada veure toreros cornat a la televisió. 113 00:10:43,200 --> 00:10:47,500 Josep mirant-los malament, L'amant rebutjat de la Gina. 114 00:10:47,500 --> 00:10:50,200 Sempre està gelós espiant-la. 115 00:10:50,200 --> 00:10:54,100 Tot el que li agrada està fent embolcall de bombolles. 116 00:10:55,200 --> 00:10:57,400 Aquí hi ha Filomene, una hostessa de l'aire. 117 00:10:57,500 --> 00:11:00,100 Amelie guarda el seu gat quan ella està fora. 118 00:11:00,200 --> 00:11:01,700 A Filomene li agrada 119 00:11:01,800 --> 00:11:04,700 el so del bol del gat a les rajoles. 120 00:11:04,700 --> 00:11:07,700 Al gat li agrada escoltar contes infantils. 121 00:11:08,700 --> 00:11:13,300 No, gràcies, senyora. No treballo mai els diumenges. 122 00:11:13,300 --> 00:11:18,300 Els caps de setmana, Amelie pren sovint un tren per veure el seu pare. 123 00:11:18,300 --> 00:11:22,100 - Per què no utilitzar la seva jubilació? - Per fer què? 124 00:11:22,100 --> 00:11:25,700 Viatjar. No has estat mai fora. 125 00:11:25,800 --> 00:11:31,200 Quan érem joves, la teva mare i tenia ganes de viatjar. 126 00:11:31,200 --> 00:11:34,700 no podríem, pel teu cor. 127 00:11:34,700 --> 00:11:36,200 Ho sé. 128 00:11:36,200 --> 00:11:37,800 Així, ara 129 00:11:38,800 --> 00:11:40,900 Ara 130 00:11:40,900 --> 00:11:43,600 Alguns divendres, Amelie veu una pel·lícula. 131 00:11:43,700 --> 00:11:47,800 M'agrada mirar enrere a la cara de la gent a la foscor. 132 00:11:54,000 --> 00:11:58,200 M'agrada notar detalls que ningú més veu 133 00:12:00,400 --> 00:12:02,700 però ho odio a les pel·lícules antigues 134 00:12:02,700 --> 00:12:04,900 quan els conductors no mireu el camí. 135 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Ja ho saps, ho ets una dona molt bonica, Ellie. 136 00:12:06,600 --> 00:12:09,900 -Per què, Stan! - Una dona molt, molt bonica. 137 00:12:10,000 --> 00:12:12,300 Amelie no té xicot. 138 00:12:12,300 --> 00:12:16,800 Ho va intentar una o dues vegades, però els resultats van ser una decepció. 139 00:12:16,800 --> 00:12:21,700 En canvi, conrea gust pels petits plaers: 140 00:12:21,700 --> 00:12:24,200 Mullar-se la mà en sacs de gra 141 00:12:24,200 --> 00:12:28,900 creme brulee craquejant amb una culleradeta 142 00:12:32,700 --> 00:12:36,500 i saltant pedres al Canal de Sant Martí. 143 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 L'anomenen "l'home de vidre". 144 00:13:19,300 --> 00:13:22,900 Va néixer amb ossos fràgil com el cristall. 145 00:13:23,000 --> 00:13:25,800 Tots els seus mobles estan encoixinats. 146 00:13:25,900 --> 00:13:28,900 Una encaixada de mans podria aixafar-li els dits. 147 00:13:28,900 --> 00:13:31,400 S'ha quedat a dins durant vint anys. 148 00:13:35,500 --> 00:13:37,300 El temps no ha canviat res. 149 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 Amelie encara busca la solitud. 150 00:13:39,900 --> 00:13:41,900 Ella es diverteix amb preguntes tontes 151 00:13:41,900 --> 00:13:44,400 sobre el món de sota 152 00:13:44,500 --> 00:13:48,800 com ara, "quantes parelles Teniu un orgasme ara?" 153 00:13:59,300 --> 00:14:01,000 Quinze! 154 00:14:02,900 --> 00:14:05,800 Finalment, el 30 d'agost de 1997 155 00:14:05,900 --> 00:14:10,100 arriba l'esdeveniment que li canvia la vida per sempre. 156 00:14:10,100 --> 00:14:11,600 Senyora Di, Princesa de Gal·les 157 00:14:11,600 --> 00:14:14,900 va morir en un accident de cotxe ahir a la nit 158 00:14:15,000 --> 00:14:19,500 amb la seva companya Dodi Al-Fayed. 159 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Només el descobridor de la tomba de Tutankamon 160 00:15:12,500 --> 00:15:16,200 sabria com se sentia 161 00:15:16,200 --> 00:15:18,600 en trobar aquest tresor 162 00:15:18,600 --> 00:15:22,400 amagat per un nen petit fa 40 anys. 163 00:15:27,700 --> 00:15:30,500 El 31 d'agost a les 4:00 h. M 164 00:15:30,600 --> 00:15:33,200 Amelie va tenir una idea enlluernadora. 165 00:15:33,300 --> 00:15:37,100 Allà on fos, ella ho faria trobar el propietari de la caixa 166 00:15:37,100 --> 00:15:39,200 i retornar-li el seu tresor. 167 00:15:39,300 --> 00:15:44,100 Si el toqués, ella ho faria convertir-se en un normal de fer el bé. 168 00:15:44,200 --> 00:15:46,200 Si no, llàstima. 169 00:15:53,000 --> 00:15:54,700 La noia del cinquè pis. 170 00:15:54,800 --> 00:15:57,000 No et veiem gaire. 171 00:15:57,000 --> 00:16:01,100 Sabries d'un noi que vivia al meu pis als anys cinquanta? 172 00:16:01,200 --> 00:16:05,100 Un noi? Preneu una copa de porto. 173 00:16:05,200 --> 00:16:09,000 - No, gràcies. - Entra! Tanca la porta. 174 00:16:09,000 --> 00:16:12,200 Nois? N'he conegut tantes. 175 00:16:12,200 --> 00:16:13,500 Són macos 176 00:16:13,600 --> 00:16:16,900 fins que descobreixen boles de neu i castanyes. 177 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 He conegut tants nois. 178 00:16:18,800 --> 00:16:21,000 Quan vas venir aquí? 179 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 L'any 64. 180 00:16:22,600 --> 00:16:25,300 Has sentit la història? 181 00:16:25,400 --> 00:16:27,600 No. 182 00:16:27,700 --> 00:16:29,500 Estic meravellat. seure. 183 00:16:30,900 --> 00:16:34,200 El meu marit treballava per a l'assegurança Ladybird. 184 00:16:34,200 --> 00:16:37,700 No és cap secret va dormir amb la seva secretària. 185 00:16:39,300 --> 00:16:41,700 Van utilitzar tots els hotels del voltant. 186 00:16:41,700 --> 00:16:43,500 No barats, tampoc. 187 00:16:43,500 --> 00:16:46,800 El bimbo li agradava obrir les cames 188 00:16:46,900 --> 00:16:48,400 però només en setí 189 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 així que va passar des de la caixa 190 00:16:51,400 --> 00:16:54,500 una mica al principi, després 50 milions. 191 00:16:54,500 --> 00:16:57,800 Van volar a Panamà. 192 00:16:59,900 --> 00:17:01,100 Beveu-vos. 193 00:17:03,000 --> 00:17:06,200 El 20 de gener de 1970 194 00:17:06,300 --> 00:17:08,700 el meu timbre va sonar. 195 00:17:08,700 --> 00:17:13,800 "El teu marit ha estat assassinat un accident de cotxe a Amèrica del Sud". 196 00:17:15,300 --> 00:17:17,000 La meva vida es va aturar allà. 197 00:17:17,000 --> 00:17:20,200 Lleó Negre va morir de dolor. 198 00:17:22,300 --> 00:17:24,500 Pobre criatura. 199 00:17:26,200 --> 00:17:29,400 Mira que afectuosament mira al seu amo? 200 00:17:31,900 --> 00:17:33,400 Et llegiré les seves cartes. 201 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 No vagis! 202 00:17:35,300 --> 00:17:37,000 Pots dedicar 5 minuts. 203 00:17:38,500 --> 00:17:40,900 Ell va escriure això del campament de l'exèrcit. 204 00:17:43,800 --> 00:17:45,200 "Darling Mado" 205 00:17:45,300 --> 00:17:46,900 Aquesta sóc jo la Madeleine. 206 00:17:46,900 --> 00:17:50,000 "No puc dormir, no puc menjar 207 00:17:50,000 --> 00:17:55,100 "Saber que és la meva única raó viure és molt lluny a París 208 00:17:55,100 --> 00:17:58,400 "i no la veuré fins divendres vinent 209 00:17:58,400 --> 00:18:03,100 "quan la meva dolça mostela apareix a l'estació 210 00:18:03,100 --> 00:18:06,200 "amb el seu vestit blau". 211 00:18:06,200 --> 00:18:10,200 Entre parèntesis "el Creus que és massa transparent". 212 00:18:17,800 --> 00:18:21,200 Algú t'ha escrit mai així? 213 00:18:21,300 --> 00:18:25,300 No sóc la petita mostela de ningú. 214 00:18:25,400 --> 00:18:28,000 Em dic Madeleine Wells. 215 00:18:28,000 --> 00:18:31,100 Madeleine, com Maria Magdalena. 216 00:18:31,100 --> 00:18:33,800 Va plorar, oi? 217 00:18:33,900 --> 00:18:39,100 Pous, com a l'aigua. Parla de néixer per plorar! 218 00:18:42,500 --> 00:18:44,300 Sobre la teva pregunta 219 00:18:44,400 --> 00:18:49,800 pregunta a Collignon, el botiguer. Ha viscut aquí tota la vida. 220 00:18:51,200 --> 00:18:53,300 Hola, Amelie-mellow! 221 00:18:53,300 --> 00:18:55,900 Una figa i tres fruits secs, com és habitual? 222 00:18:55,900 --> 00:18:58,700 Qui vivia al meu pis als anys cinquanta? 223 00:18:58,700 --> 00:19:00,600 Com es deien? 224 00:19:00,700 --> 00:19:02,800 Em tens allà, estimat. 225 00:19:02,800 --> 00:19:06,900 L'any 1950, tenia dos anys l'edat mental d'un cretí. 226 00:19:07,000 --> 00:19:08,400 El "cretí" és Lucien. 227 00:19:08,400 --> 00:19:10,500 No és cap geni, però a l'Amélie li agrada. 228 00:19:10,500 --> 00:19:12,500 Li agrada el camí 229 00:19:12,500 --> 00:19:15,900 maneja cada escarola com un objecte preciós 230 00:19:15,900 --> 00:19:19,100 per ser tractat amb cura. És la seva manera de mostrar 231 00:19:19,200 --> 00:19:20,400 el seu amor per la bona feina. 232 00:19:20,500 --> 00:19:21,700 Mira'l! 233 00:19:21,700 --> 00:19:25,200 Com si estigués alletant un ocell! 234 00:19:25,200 --> 00:19:28,900 No li demaneu groselles. 235 00:19:28,900 --> 00:19:30,600 Estaràs aquí fins dilluns! 236 00:19:31,900 --> 00:19:33,800 Mou-te, espàstic! 237 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 No té tot el dia! 238 00:19:40,700 --> 00:19:44,700 Vés a veure la meva mare. Té memòria d'elefant. 239 00:19:44,700 --> 00:19:45,900 Mare elefant! 240 00:19:47,900 --> 00:19:49,700 Gràcies. 241 00:20:08,100 --> 00:20:09,400 Bredoteau. 242 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 Perdó? 243 00:20:12,100 --> 00:20:13,700 El nom que busques. 244 00:20:13,800 --> 00:20:18,300 Però si ho dic, no comptarà. Sóc senil. 245 00:20:18,400 --> 00:20:20,300 Ignora'l. És senil. 246 00:20:20,300 --> 00:20:23,000 Mira què ha fet al meu llorer? 247 00:20:27,600 --> 00:20:30,300 La seva antiga feina estava colpejant bitllets de metro. 248 00:20:30,300 --> 00:20:33,300 Ara es lleva cada nit 249 00:20:33,300 --> 00:20:35,500 per fer forats al meu llorer! 250 00:20:35,600 --> 00:20:39,100 Llàstima que no sigui resistent. 251 00:20:39,100 --> 00:20:42,300 Tots necessitem una manera de relaxar-nos. 252 00:20:42,300 --> 00:20:43,600 Salto pedres. 253 00:20:43,600 --> 00:20:46,300 - Ho fas? - Ho trobaré, no et preocupis. 254 00:20:46,300 --> 00:20:47,800 Estic molt organitzat. 255 00:20:47,800 --> 00:20:50,800 - M'agrada tot. - Com què? 256 00:20:50,800 --> 00:20:53,400 El teu fill té gairebé cinquanta anys, i encara ho estic fent 257 00:20:53,500 --> 00:20:55,600 la seva comptabilitat! 258 00:20:55,700 --> 00:20:59,300 Encara estaves apretant la seva pasta de dents als quinze anys. 259 00:20:59,400 --> 00:21:02,800 - Segueix. - Camus 260 00:21:02,800 --> 00:21:06,800 segon pis, Broussard estava al bloc B 261 00:21:06,900 --> 00:21:08,500 Ho entenc! 262 00:21:08,500 --> 00:21:10,600 Bredoteau, cinquè pis. 263 00:21:10,700 --> 00:21:13,300 Eren del nord. 264 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Bredoteau. 265 00:21:15,400 --> 00:21:16,800 Què més puc dir? 266 00:21:20,300 --> 00:21:25,500 Com podria viure 267 00:21:25,500 --> 00:21:35,000 Mai saber l'alegria que dónes 268 00:21:35,000 --> 00:21:39,500 Quan estic als teus braços 269 00:21:39,500 --> 00:21:45,700 Estic sota els teus encants 270 00:21:45,800 --> 00:21:53,200 Com podria viure 271 00:21:53,200 --> 00:21:59,400 Sense tu 272 00:22:20,500 --> 00:22:22,900 A palpes sota la cabina de fotos 273 00:22:22,900 --> 00:22:24,500 és Nino Quincampoix. 274 00:22:27,900 --> 00:22:33,700 Quan Amelie no tenia companys de joc, Nino en tenia massa. 275 00:22:44,800 --> 00:22:47,400 A cinc milles de distància, tots dos van somiar 276 00:22:47,500 --> 00:22:49,900 de tenir un germà i una germana 277 00:22:49,900 --> 00:22:52,000 per estar amb tot el temps. 278 00:23:13,200 --> 00:23:15,900 Hola, pare. 279 00:23:15,900 --> 00:23:18,300 Un nou amic? 280 00:23:18,300 --> 00:23:20,800 Fa anys que el tinc. 281 00:23:20,800 --> 00:23:25,100 La teva mare l'odiava, així que vivia al cobert d'eines. 282 00:23:25,100 --> 00:23:27,900 Allà. Reconciliem-los. 283 00:23:30,900 --> 00:23:33,500 Allà. Què tal això? 284 00:23:37,000 --> 00:23:42,400 Pare, si has trobat un preuat relíquia de la teva infantesa 285 00:23:42,400 --> 00:23:47,200 com et sentiries? Feliç? Trist? Nostàlgic? 286 00:23:47,200 --> 00:23:49,900 Aquest gnom no és una relíquia. 287 00:23:49,900 --> 00:23:53,800 Era un regal de jubilació del meu antic regiment. 288 00:23:53,900 --> 00:23:59,400 No, vull dir una cosa que has amagat, com un tresor secret. 289 00:23:59,500 --> 00:24:02,400 L'hauria d'envernissar abans de la tardor. 290 00:24:05,400 --> 00:24:08,600 Faré una mica de te. En vols alguna? 291 00:24:08,700 --> 00:24:10,800 Respira. Mantén-te quiet. 292 00:24:12,300 --> 00:24:14,300 Millor ara? 293 00:24:14,300 --> 00:24:16,500 Tanca la porta! 294 00:24:16,500 --> 00:24:18,600 Hi ha un vendaval que udola. 295 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 No és Sibèria. 296 00:24:20,700 --> 00:24:24,000 No ets al·lèrgic als fums dels cotxes! 297 00:24:24,000 --> 00:24:27,400 Gairebé vaig tossir la pleura ahir a la nit. 298 00:24:27,500 --> 00:24:29,100 Tossir una pleura? 299 00:24:29,200 --> 00:24:32,900 - Què hi ha avui, Suzanne? - Endívies gratinades. 300 00:24:32,900 --> 00:24:34,800 Et tindran de genolls. 301 00:24:34,800 --> 00:24:36,000 Això és bo? 302 00:24:36,000 --> 00:24:38,800 - Depèn d'on caus. - Si davant del lavabo 303 00:24:38,900 --> 00:24:40,500 No és bo. 304 00:24:45,500 --> 00:24:50,000 12:15 riu orgàsmicament per atraure el mascle alfa. 305 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Em tornarà boig. 306 00:24:53,000 --> 00:24:56,700 No es pot rendir? Hi ha molts altres bars! 307 00:24:56,800 --> 00:24:58,200 Adéu. 308 00:24:58,300 --> 00:25:00,000 Madame Suzanne? 309 00:25:00,000 --> 00:25:01,400 Madame Suzanne? 310 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 "Gratinat" vol dir salsa blanca, oi? 311 00:25:04,800 --> 00:25:06,500 Sí. Per què? 312 00:25:06,500 --> 00:25:11,500 No puc suportar-ho, com tu i la carn de cavall. 313 00:25:11,600 --> 00:25:14,800 No és el meu estómac, és la meva memòria. 314 00:25:14,900 --> 00:25:17,100 Prefereixo cuinar carn humana. 315 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 Estàs fent broma. 316 00:25:30,500 --> 00:25:34,800 Madame Suzanne, Puc marxar d'hora avui? 317 00:25:34,800 --> 00:25:36,800 Com es diu? 318 00:25:36,900 --> 00:25:38,800 Dominique Bredoteau. 319 00:25:44,500 --> 00:25:46,400 hola. 320 00:25:47,500 --> 00:25:49,400 Ets Dominique Bredoteau? 321 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Això sóc jo. 322 00:25:50,900 --> 00:25:53,700 Per què? 323 00:25:53,700 --> 00:25:57,300 Es tracta de la petició. 324 00:25:57,300 --> 00:25:58,800 Petició? 325 00:25:58,800 --> 00:26:03,600 Sí. La petició a 326 00:26:05,000 --> 00:26:06,900 per canonitzar Lady Di! 327 00:26:06,900 --> 00:26:08,600 No, gràcies. 328 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 No. 329 00:26:17,100 --> 00:26:18,700 Senyores i senyors 330 00:26:18,700 --> 00:26:20,100 em sap greu molestar-te 331 00:26:24,700 --> 00:26:26,000 Sí? 332 00:26:26,000 --> 00:26:28,800 hola. Estic buscant per a Dominique Bredoteau 333 00:26:28,900 --> 00:26:31,800 per al cens europeu. 334 00:26:31,800 --> 00:26:34,100 Puja, tercer pis. 335 00:26:43,900 --> 00:26:45,600 Hola, gatet. 336 00:26:48,300 --> 00:26:50,100 Earl Grey? 337 00:26:50,100 --> 00:26:52,200 Jasmine? 338 00:26:52,300 --> 00:26:55,300 Què tindràs? 339 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 Estic ocupat. 340 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 Aquí. Arriba! 341 00:27:12,100 --> 00:27:17,100 On puc trobar Dominique Bredoteau? 342 00:27:17,100 --> 00:27:21,800 Pobre estimat! Només el trobes a faltar. 343 00:27:21,800 --> 00:27:24,800 Mira, aquí va. 344 00:27:34,100 --> 00:27:35,600 Bretod-eau. 345 00:27:37,200 --> 00:27:38,600 No Bredot-eau. 346 00:27:40,000 --> 00:27:43,500 Necessites una mica de vi calent. 347 00:27:43,600 --> 00:27:44,800 Entra. 348 00:27:50,000 --> 00:27:54,200 Fa cinc anys que visc aquí. No et vaig veure mai abans. 349 00:27:54,200 --> 00:27:57,000 No surto mai al replà. 350 00:27:57,000 --> 00:28:01,100 Estic inquiet amb qui em trobo. 351 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Tots són vagabunds. 352 00:28:04,900 --> 00:28:06,800 Entra. 353 00:28:10,000 --> 00:28:12,900 Em diuen l'home de vidre 354 00:28:12,900 --> 00:28:16,700 però em dic Raymond Dufayel. 355 00:28:17,900 --> 00:28:19,800 Amelie Poulain. Sóc cambrera a 356 00:28:19,800 --> 00:28:22,800 Els dos molins de vent. Ho sé. 357 00:28:22,800 --> 00:28:29,300 I ara mateix, la teva cistella Bredoteau està buida. 358 00:28:29,400 --> 00:28:33,200 Perquè no és "fer". És "a". 359 00:28:33,200 --> 00:28:34,600 Com "Toto". 360 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 M'encanta aquesta pintura. 361 00:28:41,300 --> 00:28:44,200 És el dinar de la Festa Nàutica. 362 00:28:45,600 --> 00:28:46,700 Per Renoir. 363 00:28:52,200 --> 00:28:56,600 N'he pintat un cada any durant vint anys. 364 00:28:58,500 --> 00:29:00,900 El més difícil són les aparences. 365 00:29:00,900 --> 00:29:02,800 De vegades tinc ganes 366 00:29:02,800 --> 00:29:07,000 canvien deliberadament el seu estat d'ànim a la meva esquena. 367 00:29:07,100 --> 00:29:08,900 Es veuen bastant feliços. 368 00:29:09,000 --> 00:29:10,900 Ho haurien de ser! 369 00:29:10,900 --> 00:29:14,100 Estan menjant llebre amb múrgoles 370 00:29:14,100 --> 00:29:18,100 i gofres amb melmelada per als nens. 371 00:29:19,100 --> 00:29:24,000 Ara, on és aquell tros de paper? 372 00:29:25,800 --> 00:29:31,100 T'has fixat en la meva càmera de vídeo. 373 00:29:31,100 --> 00:29:33,800 Un regal de la meva cunyada. 374 00:29:33,800 --> 00:29:36,800 El vaig posar allà 375 00:29:36,800 --> 00:29:40,900 així que no necessito per tancar els meus rellotges. 376 00:29:40,900 --> 00:29:43,800 Després de tots aquests anys 377 00:29:43,800 --> 00:29:48,100 l'única persona Encara no puc capturar 378 00:29:48,100 --> 00:29:52,000 és la noia amb el got d'aigua. 379 00:29:52,000 --> 00:29:54,900 Ella està al mig, però ella és fora. 380 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Potser només és diferent. 381 00:30:00,200 --> 00:30:02,000 De quina manera? 382 00:30:03,300 --> 00:30:05,000 No ho sé. 383 00:30:06,000 --> 00:30:10,900 Quan era petita, poques vegades jugava amb altres nens. 384 00:30:12,000 --> 00:30:14,400 Potser mai. 385 00:30:17,700 --> 00:30:19,200 Dominique 386 00:30:19,200 --> 00:30:23,800 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 387 00:30:25,300 --> 00:30:26,700 És per a tu. 388 00:30:27,700 --> 00:30:29,400 Tots els dimarts al matí 389 00:30:29,400 --> 00:30:32,200 Dominique Bretodeau compra un pollastre. 390 00:30:32,200 --> 00:30:35,500 El rosteix amb patates. 391 00:30:35,500 --> 00:30:38,800 Després de tallar les cames i les ales 392 00:30:38,800 --> 00:30:42,900 li encanta recollir la carcassa calenta amb els seus dits 393 00:30:43,000 --> 00:30:45,200 començant per les ostres. 394 00:30:47,700 --> 00:30:51,700 Però avui no. Bretodeau no comprarà un pollastre. 395 00:30:51,800 --> 00:30:54,700 No anirà més enllà que aquesta cabina telefònica aquí. 396 00:32:04,900 --> 00:32:08,500 En un instant, tot va tornar 397 00:32:08,500 --> 00:32:11,800 Bahamontes guanyar el Tour de França. 398 00:32:14,800 --> 00:32:16,900 Les relliscades de la tia Josette. 399 00:32:19,100 --> 00:32:21,700 I sobretot, el tràgic dia 400 00:32:23,800 --> 00:32:27,500 El dia que va guanyar totes les boles. 401 00:32:48,800 --> 00:32:51,100 El pessic, Bretodeau! 402 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 Bretodeau, sap què és? 403 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Cognac, si us plau. 404 00:33:08,000 --> 00:33:10,800 Increïble, el que acaba de passar. 405 00:33:10,800 --> 00:33:13,200 Deu ser el meu àngel de la guarda. 406 00:33:15,100 --> 00:33:17,500 La cabina telefònica em cridava 407 00:33:22,100 --> 00:33:25,400 El mateix aquí! El microones em truca. 408 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 Prendré un altre conyac. 409 00:33:39,200 --> 00:33:41,000 La vida és divertida. 410 00:33:42,700 --> 00:33:47,000 Per a un nen, el temps sempre arrossega. De sobte, tens cinquanta anys. 411 00:33:50,700 --> 00:33:53,100 Tot el que queda de la teva infantesa 412 00:33:53,100 --> 00:33:55,100 cap en una petita caixa rovellada. 413 00:33:59,000 --> 00:34:01,100 Teniu fills, senyoreta? 414 00:34:05,600 --> 00:34:08,200 Tinc una filla sobre la teva edat. 415 00:34:11,900 --> 00:34:15,100 Fa anys que no parlem. 416 00:34:15,100 --> 00:34:19,100 Vaig sentir que tenia un fill, un nen. 417 00:34:19,200 --> 00:34:21,100 Es diu Lucas. 418 00:34:26,900 --> 00:34:31,200 És hora de buscar-los, abans d'estar jo mateix en una caixa. 419 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 No creus? 420 00:34:42,200 --> 00:34:46,300 Amelie té una sensació estranya d'harmonia absoluta. 421 00:34:46,300 --> 00:34:49,200 És un moment perfecte. Llum suau 422 00:34:49,200 --> 00:34:53,200 una olor a l'aire, el murmuri tranquil de la ciutat. 423 00:34:53,300 --> 00:34:56,700 Ella respira profundament. La vida és senzilla i clara. 424 00:34:56,800 --> 00:35:02,000 Una onada d'amor, un impuls per ajudar la humanitat s'apodera d'ella. 425 00:35:14,200 --> 00:35:17,800 Deixa'm ajudar-te. Baixa el pas. Aquí anem! 426 00:35:17,800 --> 00:35:19,600 La vídua del tambor major! 427 00:35:19,600 --> 00:35:23,100 Ella porta el seu abric des del dia que va morir. 428 00:35:23,100 --> 00:35:25,800 El cap del cavall ha perdut una orella! 429 00:35:25,800 --> 00:35:29,800 Això és el que riu el florista. Té els ulls arrugats. 430 00:35:29,900 --> 00:35:33,000 A la finestra del forn, piruletes. 431 00:35:34,000 --> 00:35:37,100 Olora això! Estan repartint rodanxes de meló. 432 00:35:38,400 --> 00:35:41,200 Gelat de Sugarplum! 433 00:35:41,300 --> 00:35:43,300 Passem per davant del carnisser del parc. 434 00:35:43,300 --> 00:35:46,400 Pernil, 79 francs. Costelles, 45! 435 00:35:46,500 --> 00:35:51,200 Ara la formatgeria. Picadors són 12,90. Cabecaus 23.50. 436 00:35:51,200 --> 00:35:55,800 Un nadó mira un gos això és mirar les gallines. 437 00:35:55,900 --> 00:35:58,800 Ara estem al quiosc pel metro. 438 00:35:58,800 --> 00:36:01,000 Et deixo aquí. Adéu! 439 00:36:52,300 --> 00:36:55,600 "Ella no es pot relacionar a altres persones". 440 00:36:56,900 --> 00:37:00,400 "Ella sempre va ser una nena solitària". 441 00:37:02,700 --> 00:37:05,700 En una nit brillant al juliol 442 00:37:05,800 --> 00:37:08,600 a les platges, hordes de vacances 443 00:37:08,600 --> 00:37:11,100 relaxa't amb el sol acabat de trobar 444 00:37:11,200 --> 00:37:13,900 i la de París habitants sofocants 445 00:37:13,900 --> 00:37:18,100 mirar l'estrella esclata dels tradicionals focs artificials 446 00:37:18,200 --> 00:37:19,600 Amelie Poulain 447 00:37:19,600 --> 00:37:25,000 Padrina dels marginats, Madonna dels No estimats 448 00:37:25,100 --> 00:37:28,100 finalment va sucumbir a l'esgotament. 449 00:37:28,100 --> 00:37:32,100 Als carrers afectats de París 450 00:37:32,100 --> 00:37:35,200 una multitud incomptable de dolents 451 00:37:35,200 --> 00:37:38,900 va alinear la seva ruta funerària en silenci 452 00:37:39,000 --> 00:37:43,800 amb el dolor sense mesura dels nens recentment orfes. 453 00:37:43,800 --> 00:37:48,100 Quin destí més estrany per qui ho va donar tot 454 00:37:48,100 --> 00:37:53,800 però va tenir tanta alegria en els simples plaers de la vida. 455 00:37:53,800 --> 00:37:56,700 Com el Quixot, es va enfrontar a si mateixa 456 00:37:56,700 --> 00:38:01,800 contra els molins de vent de mòlta de totes les misèries de la vida. 457 00:38:12,300 --> 00:38:14,500 Va ser una batalla perduda 458 00:38:14,600 --> 00:38:19,600 que li va cobrar la vida massa aviat. Amb tot just 23 anys, Amelie Poulain 459 00:38:19,600 --> 00:38:22,700 deixa el seu cos jove i cansat fusionar 460 00:38:22,700 --> 00:38:26,700 amb el flux i el reflux de la desgràcia universal. 461 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 Mentre ella anava, va sentir una punyalada de penediment 462 00:38:30,600 --> 00:38:33,000 per deixar morir el seu pare 463 00:38:33,000 --> 00:38:37,000 sense intentar-ho per donar la seva vida sufocada 464 00:38:37,000 --> 00:38:40,900 l'alè d'aire ella havia donat 465 00:38:41,000 --> 00:38:42,300 a tants altres. 466 00:40:59,100 --> 00:41:00,100 Espera! 467 00:41:05,100 --> 00:41:06,500 Espera! 468 00:41:10,000 --> 00:41:11,100 Espera! 469 00:41:12,400 --> 00:41:14,200 Espera! Espera! Espera! 470 00:41:16,300 --> 00:41:18,100 Espera! Espera! 471 00:41:59,200 --> 00:42:01,000 Pàgines plenes de fotos d'identificació dual 472 00:42:01,100 --> 00:42:04,800 trencat i rebutjat pels seus propietaris 473 00:42:04,800 --> 00:42:09,200 remuntat amb cura per algun estrany. 474 00:42:09,300 --> 00:42:11,900 Un àlbum familiar! 475 00:42:16,400 --> 00:42:18,100 Un paquet de gaulaises. 476 00:42:18,100 --> 00:42:20,600 Només un segon. Fa molt de fum aquí dins. 477 00:42:20,700 --> 00:42:23,200 On són? No veig res. 478 00:42:23,200 --> 00:42:25,800 Més a l'esquerra. Més 479 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Necessites un canvi. 480 00:42:31,900 --> 00:42:33,400 Oblida't. 481 00:42:36,300 --> 00:42:38,000 Un mauresc per al jove. 482 00:42:38,100 --> 00:42:41,600 Un kir, un mauresc, i dos refrescs de menta. 483 00:42:41,600 --> 00:42:45,000 Això era prenupcial o després de besar? 484 00:42:45,000 --> 00:42:47,100 Ets un canalla congènit? 485 00:42:49,000 --> 00:42:51,100 - Prenupcial. - No et preocupis. 486 00:42:51,200 --> 00:42:54,100 Trobareu el vostre senyor dret un dia. 487 00:42:54,200 --> 00:42:57,600 Totes les dones volen dormir a l'espatlla d'un home. 488 00:42:57,700 --> 00:43:00,900 Tots els homes ronquen després d'unes copes 489 00:43:01,000 --> 00:43:02,900 i tinc oïda musical. 490 00:43:03,000 --> 00:43:06,100 Em van arreglar les cavitats nasals. 491 00:43:06,200 --> 00:43:09,200 Veig que ets un romàntic nascut. 492 00:43:09,300 --> 00:43:13,800 Veig que no ho has sabut mai amor veritable. 493 00:43:13,800 --> 00:43:17,700 Ho vaig fer. Em va escurçar la cama. 494 00:43:17,800 --> 00:43:21,000 Vaig pensar que t'havies caigut d'un cavall. 495 00:43:21,100 --> 00:43:22,600 Ho vaig fer. 496 00:43:23,700 --> 00:43:26,100 Estava enamorat amb un trapezista. 497 00:43:26,100 --> 00:43:29,600 estúpid de mi. Ells sempre deixar-te a l'últim moment. 498 00:43:29,600 --> 00:43:32,300 Em va deixar caure just abans del meu acte. 499 00:43:34,100 --> 00:43:38,100 Em va aterrar. A més el cavall 500 00:43:38,100 --> 00:43:40,100 amb mi sota. 501 00:43:44,200 --> 00:43:45,400 El mauresc? 502 00:43:45,500 --> 00:43:48,400 Tot i així, el veritable amor existeix. 503 00:43:48,500 --> 00:43:52,400 Ho sé. Després de 30 anys darrere d'un bar 504 00:43:52,500 --> 00:43:56,100 Sóc un expert. Fins i tot et donaré la recepta. 505 00:43:58,900 --> 00:44:01,200 Pren dos habituals 506 00:44:01,300 --> 00:44:04,500 barrejar-los i deixeu-los guisar. 507 00:44:04,600 --> 00:44:06,500 Mai falla. 508 00:44:15,000 --> 00:44:16,700 Disculpeu-me! 509 00:44:16,700 --> 00:44:18,400 Disculpeu-me! 510 00:44:18,500 --> 00:44:20,300 Jo aniré. 511 00:44:23,800 --> 00:44:26,000 No has fet mal a prou gent? 512 00:44:29,700 --> 00:44:31,500 La Gina es pot defensar. 513 00:44:31,500 --> 00:44:34,900 No em refereixo a la Gina. Em refereixo a Georgette. 514 00:44:39,100 --> 00:44:42,200 Mira! Ella anhela la teva atenció 515 00:44:42,200 --> 00:44:44,200 però tot el que pots veure és la Gina. 516 00:44:46,200 --> 00:44:49,500 Pobre noia! Les coses que fa 517 00:44:49,600 --> 00:44:51,200 per cridar l'atenció! 518 00:44:54,000 --> 00:44:56,600 Realment has de ser cec. 519 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Estic a una cita. Adéu! 520 00:45:11,100 --> 00:45:13,800 Sigui qui sigui la seva nova 521 00:45:13,800 --> 00:45:18,300 ell no pot ser pitjor que aquell boig amb la seva gravadora. 522 00:45:18,300 --> 00:45:21,200 Josep no és tan boig. 523 00:45:21,300 --> 00:45:23,100 Només pateix dolor. 524 00:45:23,200 --> 00:45:26,100 Vinga! Es van separar fa dos mesos. 525 00:45:26,200 --> 00:45:29,700 Per seguir venint aquí, deu ser masoquista. 526 00:45:30,800 --> 00:45:33,100 No diguis que no t'has adonat. 527 00:45:34,200 --> 00:45:35,900 Notat què? 528 00:45:35,900 --> 00:45:38,800 Bé, ell sempre seu aquí, oi? 529 00:45:38,900 --> 00:45:40,000 Al número 8? 530 00:45:40,000 --> 00:45:41,300 seure. 531 00:45:42,300 --> 00:45:44,100 Seieu, Georgette. 532 00:45:45,800 --> 00:45:47,700 Què pots veure? 533 00:45:47,700 --> 00:45:50,000 El meu comptador de cigarrets. 534 00:45:50,100 --> 00:45:52,200 No hi falta res? 535 00:45:52,200 --> 00:45:53,700 Bé, no. 536 00:45:54,700 --> 00:45:56,300 Feu un esforç. 537 00:46:03,100 --> 00:46:06,000 No veig què! 538 00:46:06,000 --> 00:46:08,700 Penseu-hi. Bona nit. 539 00:46:28,600 --> 00:46:32,100 La carta arriba amb 30 anys de retard. 540 00:46:32,200 --> 00:46:36,800 Una bossa de correu trobada pels escaladors en una glacera del Mont Blanc 541 00:46:36,800 --> 00:46:38,800 formava part d'una càrrega 542 00:46:38,900 --> 00:46:42,100 perdut en un accident d'avió a finals dels anys 60. 543 00:46:43,500 --> 00:46:47,000 Tan trist. Un jove, bonica princesa per una vegada. 544 00:46:47,000 --> 00:46:49,500 Està bé si és vella i lletja? 545 00:46:49,500 --> 00:46:51,700 Segur! Mira la mare Teresa. 546 00:46:53,600 --> 00:46:56,100 Encara persegueix la Gina? 547 00:46:57,000 --> 00:46:59,600 No, té algú més. 548 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 Algú que conec? 549 00:47:02,900 --> 00:47:05,300 És divertit aquesta glacera 550 00:47:05,400 --> 00:47:07,000 Algú als dos molins de vent? 551 00:47:08,900 --> 00:47:10,400 No tu! 552 00:47:12,900 --> 00:47:15,000 No Suzanne 553 00:47:16,700 --> 00:47:18,600 - No! - Sí. 554 00:47:22,600 --> 00:47:24,000 Allà està de nou. 555 00:47:24,000 --> 00:47:26,600 Que estrany. 556 00:47:26,700 --> 00:47:30,000 - I aquí. - "Ell una altra vegada!" 557 00:47:30,100 --> 00:47:31,700 "Estació de Lió". 558 00:47:33,100 --> 00:47:36,300 I aquí. "5 de març, Austerlitz". 559 00:47:36,400 --> 00:47:41,200 Sempre la mateixa cara en blanc. Sempre neutral. 560 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 Dotze vegades. 561 00:47:42,900 --> 00:47:47,200 vaig comptar. És molt estrany. 562 00:47:47,300 --> 00:47:50,600 Per què segueix fent la teva foto per tota la ciutat 563 00:47:50,600 --> 00:47:52,600 i llençar-los? 564 00:47:52,600 --> 00:47:55,100 Bona, també. 565 00:47:55,100 --> 00:47:57,600 És com un ritual. 566 00:47:57,600 --> 00:48:00,300 Probablement està aterrit d'envellir. 567 00:48:00,300 --> 00:48:03,700 És el seu únic consol. 568 00:48:05,000 --> 00:48:06,800 Està mort! 569 00:48:09,100 --> 00:48:12,000 Té por de ser oblidat. 570 00:48:13,200 --> 00:48:16,200 Vol recordar a la gent del seu rostre. 571 00:48:16,300 --> 00:48:20,700 Com enviar el seu retrat per fax del més enllà. 572 00:48:20,800 --> 00:48:24,900 Un home mort por de ser oblidat. 573 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Aquests nois aquí tenir-ho fet! 574 00:48:28,100 --> 00:48:30,200 Fa temps que estan morts 575 00:48:30,200 --> 00:48:34,100 però mai s'oblidaran. 576 00:48:36,200 --> 00:48:37,700 La noia del got 577 00:48:38,800 --> 00:48:42,400 Potser els seus pensaments estan amb algú altre. 578 00:48:42,400 --> 00:48:44,300 Algú a la foto? 579 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 Més probablement un noi va veure en algun lloc 580 00:48:49,700 --> 00:48:53,200 i sentia afinitat amb. 581 00:48:53,300 --> 00:48:56,800 Vols dir que preferiria imaginar-se a si mateixa 582 00:48:56,800 --> 00:48:59,400 relacionat amb una persona absent 583 00:48:59,500 --> 00:49:01,900 que construir relacions 584 00:49:01,900 --> 00:49:04,200 amb els que l'envolten? 585 00:49:07,600 --> 00:49:12,000 Potser s'esforça molt per arreglar la vida desordenada d'altres persones. 586 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Què passa amb ella? 587 00:49:14,000 --> 00:49:17,100 La seva pròpia vida desordenada? 588 00:49:18,300 --> 00:49:20,600 Qui ho arreglarà? 589 00:49:22,000 --> 00:49:26,800 És millor ajudar la gent que un gnom de jardí. 590 00:50:37,500 --> 00:50:42,800 El camioner tenia 2,8 grams d'alcohol a la sang! 591 00:50:42,800 --> 00:50:44,200 Em fa malalt. 592 00:50:44,300 --> 00:50:47,300 Parlem d'ocupació idiotes irresponsables! 593 00:50:48,600 --> 00:50:50,500 - Les teves claus. - Espera, Mello. 594 00:50:50,500 --> 00:50:52,700 La velocitat mata avui dia. 595 00:50:52,700 --> 00:50:55,100 Modeleu-vos en Lucien. 596 00:50:55,100 --> 00:50:58,800 Cap radar el atraparà mai mentre treballa! 597 00:50:58,900 --> 00:51:01,400 Vergonya, senyor Collignon. 598 00:51:01,400 --> 00:51:03,400 No és culpa seva. 599 00:51:03,400 --> 00:51:05,100 És cert, senyora Couchoix. 600 00:51:05,200 --> 00:51:07,800 No és culpa seva no pot dormir. 601 00:51:07,800 --> 00:51:09,200 És de Lady Di. 602 00:51:10,900 --> 00:51:13,400 Endevina què he trobat al camió? 603 00:51:13,400 --> 00:51:15,800 Un catàleg de roba interior. 604 00:51:15,800 --> 00:51:18,800 Havia enganxat la cara de Lady Di per sobre de la model! 605 00:51:21,200 --> 00:51:23,500 Què avui? Cinc espàrrecs 606 00:51:23,600 --> 00:51:25,500 o més història local? 607 00:51:25,600 --> 00:51:27,900 Res. 608 00:51:36,300 --> 00:51:38,800 LES CLAUS ES TALLEN MENTRE ESPEREU 609 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 La migranya és millor? 610 00:51:54,700 --> 00:51:58,600 Sí, però la meva ciàtica em va mantenir despert tota la nit. 611 00:51:58,600 --> 00:52:01,000 Fa anys que et vaig veure es veu tan bé. 612 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 Oh, sí? 613 00:52:03,300 --> 00:52:07,700 "Una dona sense amor es marceix com una flor sense sol". 614 00:52:13,600 --> 00:52:14,800 Temps estrany avui! 615 00:52:15,800 --> 00:52:17,600 Què és tan divertit? 616 00:52:17,700 --> 00:52:20,100 Només ets el 100 per dir-ho. 617 00:52:20,100 --> 00:52:24,200 Passem l'hora del dia oblidar com passa el temps. 618 00:52:24,200 --> 00:52:26,800 Ho fem per mantenir de prendre merda. 619 00:52:26,800 --> 00:52:29,500 Escric merda que ningú publica. 620 00:52:29,500 --> 00:52:32,100 - Un altre rebuig? - El meu 30! 621 00:52:32,200 --> 00:52:34,600 El teu cosí no és crític de llibres? 622 00:52:34,700 --> 00:52:37,700 Oblida't! Els crítics són com les sangoneres 623 00:52:37,700 --> 00:52:40,900 xuclar la sang dels escriptors. 624 00:52:41,000 --> 00:52:42,300 És el teu llibre 625 00:52:43,300 --> 00:52:44,600 una història d'amor? 626 00:52:44,600 --> 00:52:47,700 Es tracta d'un noi qui porta un diari. 627 00:52:47,700 --> 00:52:50,100 No pel seu passat 628 00:52:50,200 --> 00:52:53,000 sinó sobre els desastres en el seu futur. 629 00:52:53,000 --> 00:52:56,200 Així que es deprimeix i no fa res. 630 00:52:56,200 --> 00:52:58,300 Bàsicament, es tracta d'un mocassin. 631 00:52:58,400 --> 00:53:02,500 m'hi dedicaré el manuscrit per a tu. 632 00:53:02,500 --> 00:53:06,400 Així que esborraràs la seva fitxa. 633 00:53:06,400 --> 00:53:10,600 Els seus gargots per als meus picades. Això és patrocini. 634 00:53:16,600 --> 00:53:19,300 Què t'ha trigat tant? 635 00:53:19,300 --> 00:53:20,900 Mira l'hora! 636 00:53:22,600 --> 00:53:25,000 Algú va fer pipí a la seva mare! 637 00:54:15,400 --> 00:54:17,500 CREMA DE PEUS 638 00:54:22,500 --> 00:54:24,600 PASTA DE DENTS 639 00:55:25,600 --> 00:55:28,200 "Sense tu, les emocions d'avui 640 00:55:28,200 --> 00:55:30,700 "Seria l'escarpa del d'ahir". 641 00:55:30,700 --> 00:55:32,700 "Sense tu, l'emoció d'avui 642 00:55:32,800 --> 00:55:36,300 "Seria l'escarpa del d'ahir". 643 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 Sense tu, les emocions d'avui 644 00:55:39,800 --> 00:55:42,700 seria l'escorça de la d'ahir. 645 00:55:43,900 --> 00:55:45,100 Entrades, si us plau. 646 00:55:49,200 --> 00:55:50,800 Com va la feina? 647 00:55:52,100 --> 00:55:53,700 Ja m'ho has preguntat. 648 00:55:57,700 --> 00:55:59,900 Estàs bé aquests dies? 649 00:56:00,000 --> 00:56:01,600 Gairebé. 650 00:56:02,900 --> 00:56:04,900 Sento un canvi. 651 00:56:08,800 --> 00:56:11,900 Vaig tenir dos atacs de cor, un avortament, va crack 652 00:56:11,900 --> 00:56:13,400 mentre estava embarassada. 653 00:56:15,200 --> 00:56:17,100 A part d'això, estic bé. 654 00:56:17,100 --> 00:56:18,700 Bé. 655 00:56:22,700 --> 00:56:24,500 Alguna cosa malament? 656 00:56:27,200 --> 00:56:28,700 No, res. 657 00:56:30,300 --> 00:56:32,100 El teu gnom ha desaparegut. 658 00:56:33,600 --> 00:56:35,900 Ha tornat al cobert d'eines? 659 00:56:48,600 --> 00:56:49,900 Moscou. 660 00:56:49,900 --> 00:56:51,200 Allà. Ho veus? 661 00:56:53,500 --> 00:56:55,400 Sense explicació. 662 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Vol veure món? 663 00:57:01,900 --> 00:57:03,400 No ho puc entendre. 664 00:57:21,500 --> 00:57:22,700 PERDUT 665 00:57:22,700 --> 00:57:23,900 BOSSA 666 00:57:23,900 --> 00:57:25,800 FOTOS 667 00:57:28,300 --> 00:57:31,800 Qualsevol noia normal trucaria al número 668 00:57:31,800 --> 00:57:33,900 coneix-lo, torna l'àlbum 669 00:57:33,900 --> 00:57:37,300 i veure si el seu somni és viable. 670 00:57:37,400 --> 00:57:42,800 Es diu comprovació de la realitat. L'últim que vol Amelie. 671 00:57:46,400 --> 00:57:48,700 dic jo! 672 00:57:48,700 --> 00:57:51,300 Podria estar enamorant-se? 673 00:59:27,100 --> 00:59:28,700 On és el cap? 674 00:59:30,000 --> 00:59:32,100 Dormir a la coliflor. 675 00:59:32,100 --> 00:59:33,800 Què? 676 00:59:33,800 --> 00:59:36,300 Dormir a la coliflor. 677 00:59:43,400 --> 00:59:44,900 Vols que vull què? 678 00:59:44,900 --> 00:59:47,400 Una targeta de rascar, si us plau. 679 00:59:56,300 --> 00:59:58,000 Com funciona? 680 00:59:59,900 --> 01:00:01,700 dir-te què. 681 01:00:01,800 --> 01:00:05,400 Fem-ne un tots dos junts. 682 01:00:07,600 --> 01:00:11,400 Ho grates aquí 683 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 de costat. 684 01:00:21,800 --> 01:00:24,200 Res. Tu? 685 01:00:24,300 --> 01:00:26,000 Jo, tampoc. 686 01:00:29,900 --> 01:00:32,200 Mala sort a les cartes 687 01:00:32,200 --> 01:00:35,400 Així diuen. 688 01:00:37,800 --> 01:00:40,100 He de tornar. 689 01:00:40,100 --> 01:00:42,800 Sí. 690 01:00:50,300 --> 01:00:52,600 Palau de vídeo porno. 691 01:00:52,600 --> 01:00:55,300 Estic trucant per l'anunci. 692 01:00:55,300 --> 01:00:57,800 - Tens més de 18 anys? - Sí. 693 01:00:57,800 --> 01:01:01,100 - Afaitat? - Ho sento? 694 01:01:01,100 --> 01:01:05,300 Estàs afaitat? El pastís de pell no es ven. 695 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 Com va la vida, senyora Wells? 696 01:01:26,100 --> 01:01:28,600 Quan no tens res per viure 697 01:01:28,600 --> 01:01:31,300 Vinga, la vida és genial! 698 01:01:31,400 --> 01:01:32,900 Somiar, nen. 699 01:01:48,500 --> 01:01:50,300 Hola, senyor Dufayel. 700 01:01:51,800 --> 01:01:55,000 Aquí teniu la vostra comanda, senyor Dufayel. 701 01:01:55,000 --> 01:01:58,600 Ho dubto. Odio les carxofes. 702 01:01:58,600 --> 01:02:02,500 No hauries. Mira això. 703 01:02:08,200 --> 01:02:10,400 Pren-ho. 704 01:02:12,400 --> 01:02:14,200 Això és millor. 705 01:02:27,300 --> 01:02:29,300 Lucien, ets un bruixot! 706 01:02:29,400 --> 01:02:32,000 Cortesia del Sr. Collignon. 707 01:02:33,400 --> 01:02:36,800 Senyor Collignon? 708 01:02:37,900 --> 01:02:40,600 Ho sento, s'ha escapat. 709 01:02:40,700 --> 01:02:42,800 Practica, Lucien! 710 01:02:42,900 --> 01:02:46,500 Practica! Repetiu després de mi. 711 01:02:46,500 --> 01:02:48,800 Collignon, avall el john. 712 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 Collignon, avall el john. 713 01:02:53,600 --> 01:02:56,300 El teu torn ara. Collignon 714 01:02:59,200 --> 01:03:01,900 Collignon, gran idiota! 715 01:03:01,900 --> 01:03:04,700 Ho veus? Pots fer-ho. 716 01:03:04,700 --> 01:03:07,300 Collignon, mort i desaparegut! 717 01:03:07,400 --> 01:03:09,600 Molt bé! 718 01:03:10,700 --> 01:03:13,600 Collignon, gran imbécil, baix el john! 719 01:03:21,600 --> 01:03:24,900 D'acord! Amb això n'hi ha prou per avui. 720 01:03:26,900 --> 01:03:29,900 Lucien, ja n'hi ha prou! 721 01:03:29,900 --> 01:03:31,700 Molt bé. 722 01:03:35,100 --> 01:03:37,300 He trobat això sota la teva estora. 723 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Encara no hi ha victòria! 724 01:04:55,900 --> 01:04:59,000 Jo, tampoc. 725 01:05:00,800 --> 01:05:03,300 Puc? 726 01:05:03,400 --> 01:05:04,900 Hi ha una mica 727 01:05:11,100 --> 01:05:15,300 Ets preciosa quan et rubores. 728 01:05:15,300 --> 01:05:17,700 Com una flor silvestre. 729 01:05:17,700 --> 01:05:21,100 És la meva dispèpsia. 730 01:05:22,600 --> 01:05:23,800 Bon matí, tots! 731 01:05:25,500 --> 01:05:27,600 Dia preciós. 732 01:05:45,300 --> 01:05:47,200 Pack de Gitanes, si us plau. 733 01:05:47,300 --> 01:05:51,300 Bravo! Visca la França! M'has escaldat! 734 01:05:51,400 --> 01:05:55,800 Deu de cada deu! Ull de bou! 735 01:06:00,100 --> 01:06:02,300 Era Amelie, ella 736 01:06:36,000 --> 01:06:39,700 Quan van pujar al Mont Blanc 737 01:06:39,700 --> 01:06:43,100 el silici de la seva cara es va congelar. 738 01:06:43,100 --> 01:06:47,000 La seva cara era una massa supurant! 739 01:07:12,900 --> 01:07:17,300 Galetes de vi calent i espècies. 740 01:07:19,100 --> 01:07:22,900 Vaig ser massa dur amb la noia amb el vidre. 741 01:07:22,900 --> 01:07:28,600 Parla'm d'aquell noi que va veure. S'han tornat a trobar? 742 01:07:31,100 --> 01:07:33,700 Estan en coses diferents. 743 01:07:33,800 --> 01:07:36,300 La sort és com el Tour de França. 744 01:07:36,300 --> 01:07:40,100 tu espera, i passa per davant teu. 745 01:07:40,100 --> 01:07:44,600 L'has d'agafar mentre puguis. 746 01:08:08,300 --> 01:08:10,200 Et puc ajudar? 747 01:08:10,200 --> 01:08:13,200 Disculpeu-me. Això ho vaig trobar al carrer. 748 01:08:13,300 --> 01:08:16,100 Nino estarà content! 749 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 L'altre dia estava molt trist. 750 01:08:18,400 --> 01:08:20,400 Gairebé vaig resar a Sant Antoni! 751 01:08:20,400 --> 01:08:24,200 Nino és aquí ara? 752 01:08:24,200 --> 01:08:27,000 Els dimecres treballa a la fira. 753 01:08:29,000 --> 01:08:31,400 Quant de temps té tenia aquesta col·lecció? 754 01:08:31,400 --> 01:08:36,100 Des que li vaig aconseguir la feina aquí, l'any passat. 755 01:08:36,200 --> 01:08:40,200 Abans, recollia petjades. Treballava de nit. 756 01:08:40,200 --> 01:08:46,200 Durant el dia, feia fotos de petjades en ciment humit. 757 01:08:46,200 --> 01:08:48,700 És un noi divertit. 758 01:08:48,800 --> 01:08:50,700 Quan ens vam conèixer, era un Pare Noel. 759 01:08:52,800 --> 01:08:55,800 Altres coses, com 760 01:08:55,800 --> 01:08:59,700 sempre que sentia una rialla divertida, el gravaria. 761 01:09:03,100 --> 01:09:05,000 Vaja! 762 01:09:06,200 --> 01:09:09,200 Deu ser difícil per a la seva xicota. 763 01:09:09,300 --> 01:09:11,600 Mai els guarda molt de temps. 764 01:09:11,600 --> 01:09:14,400 Els temps són durs per als somiadors. 765 01:09:14,500 --> 01:09:18,100 Eva! Arriben aquests cafès? 766 01:09:18,200 --> 01:09:20,000 He d'anar. Gràcies per l'àlbum. 767 01:09:20,000 --> 01:09:23,900 Està bé. tinc temps per portar-lo a la fira. 768 01:09:23,900 --> 01:09:28,100 Vesteix-te. El tren fantasma. Pregunta per Nino Quincompoix. 769 01:09:51,200 --> 01:09:54,500 Nino és aquí? 770 01:09:54,500 --> 01:09:58,100 No entra fins a les 7:00. 771 01:09:58,100 --> 01:09:59,400 No hi ha manera veure'l abans? 772 01:09:59,500 --> 01:10:03,400 Segur. 20 francs. 773 01:11:13,800 --> 01:11:17,000 Ens veiem dimecres vinent. 774 01:11:27,600 --> 01:11:30,000 5 p.m. Demà, Carrusel de Montmartre. 775 01:11:30,100 --> 01:11:32,100 Porta 5 francs. 776 01:11:50,200 --> 01:11:52,400 Vols saber sobre ella? 777 01:11:55,000 --> 01:11:57,800 - La coneixes? - Estàs apostant! 778 01:11:57,800 --> 01:12:00,600 Ens va posar a la butxaca de la camisa. 779 01:12:00,600 --> 01:12:02,500 Al costat del seu pit. 780 01:12:03,700 --> 01:12:07,400 - És bonica? - No està malament. 781 01:12:07,500 --> 01:12:09,600 - Preciós. - No. Bonica. 782 01:12:09,700 --> 01:12:12,100 - Preciosa! - Guapa. 783 01:12:12,100 --> 01:12:14,800 - Què vol de mi? - Està trencada. 784 01:12:14,800 --> 01:12:17,800 Ella vol una recompensa per l'àlbum. 785 01:12:17,800 --> 01:12:19,900 O bé ella també recull fotos. 786 01:12:19,900 --> 01:12:25,300 Ella ens vol canviar un home d'un sol ull amb ulleres! 787 01:12:29,100 --> 01:12:31,400 No, tonto! 788 01:12:31,500 --> 01:12:33,900 Està enamorada. 789 01:12:34,000 --> 01:12:36,600 - Ni tan sols la conec. - Tu ho fas. 790 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Des de quan? 791 01:12:38,600 --> 01:12:40,300 Des de sempre. 792 01:12:40,400 --> 01:12:42,800 En els teus somnis. 793 01:12:56,800 --> 01:13:01,400 Tu! Home amb la bossa de plàstic! És per a tu. 794 01:13:10,700 --> 01:13:14,900 Seguiu les fletxes blaves, senyor Quincompoix. 795 01:14:38,800 --> 01:14:43,200 El ximple mira un dit que apunta cap al cel 796 01:15:57,700 --> 01:16:00,200 Conec l'estrany a les imatges. 797 01:16:00,200 --> 01:16:04,300 És un fantasma. Ell és invisible! 798 01:16:04,400 --> 01:16:07,700 Només apareix quan es desenvolupa la pel·lícula. 799 01:16:07,800 --> 01:16:11,200 Quan una nena li han fet una foto 800 01:16:11,200 --> 01:16:15,200 ell diu "Wooo!" a la seva orella 801 01:16:15,200 --> 01:16:17,200 mentre ell li acaricia el coll. 802 01:16:17,200 --> 01:16:19,800 Així va ser atrapat, Senyor Quincompoix! 803 01:16:23,300 --> 01:16:24,800 Qui ets tu? 804 01:16:24,800 --> 01:16:27,000 Pàgina St. 805 01:16:35,400 --> 01:16:36,500 TU 806 01:16:36,500 --> 01:16:38,800 VOLER 807 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 PER CONEIXER-ME? 808 01:18:19,500 --> 01:18:23,200 Escolta això. "Nen de 6 anys, mentre els pares dormen 809 01:18:23,200 --> 01:18:25,700 "Se'n va amb un cotxe de pedals. 810 01:18:25,700 --> 01:18:29,500 "Es troba a una carretera a Alemanya 811 01:18:29,500 --> 01:18:33,100 ", va dir a la policia volia veure les estrelles". 812 01:18:33,100 --> 01:18:36,800 La vida, però, no és bonica? 813 01:18:36,800 --> 01:18:41,100 Amor. L'únic error que no havia agafat. 814 01:18:41,100 --> 01:18:44,600 - Ningú és immune. - Em dóna un descans. 815 01:18:44,600 --> 01:18:46,800 L'amor és un gran esteticista. 816 01:18:49,000 --> 01:18:53,800 Com és ella? Alt, petit? Just, fosc? 817 01:18:53,900 --> 01:18:58,300 Posem per cas d'alçada mitjana. 818 01:18:58,300 --> 01:19:02,400 Ni un nan ni una girafa. Normal. 819 01:19:02,400 --> 01:19:04,800 Guapa, pel seu tipus. 820 01:19:04,900 --> 01:19:09,700 Quant a clar o fosc, és difícil de dir. 821 01:19:09,700 --> 01:19:13,100 No era una pelirroja. A menys que 822 01:19:13,100 --> 01:19:15,100 Oblida't. 823 01:19:15,100 --> 01:19:19,700 Recordo que ella va preguntar casualment sobre la teva xicota. 824 01:19:19,700 --> 01:19:21,100 I? 825 01:19:21,100 --> 01:19:24,800 Vaig dir que no t'interessava, oi? 826 01:19:24,900 --> 01:19:26,400 No ho vas fer! 827 01:19:26,500 --> 01:19:29,200 Què t'importa? Ni tan sols la coneixes. 828 01:19:29,300 --> 01:19:33,900 - Exactament. És el misteri. - Aquí no trobaràs misteri. 829 01:19:33,900 --> 01:19:36,200 Una lliura de nectarines. 830 01:19:36,300 --> 01:19:39,200 Els d'aquí són els més bonics. 831 01:19:39,200 --> 01:19:41,300 Confia en ell. És un artista. 832 01:19:41,300 --> 01:19:44,400 Se'n va a casa amb una tona d'estoc no venut. 833 01:19:44,400 --> 01:19:47,500 Per a què? Està guisant un porc? 834 01:19:47,500 --> 01:19:49,900 No, senyor! Està estudiant art! 835 01:19:50,000 --> 01:19:53,400 Ven porros tot el dia i pinta naps tota la nit! 836 01:19:53,500 --> 01:19:55,800 El nen és una verdura inútil! 837 01:19:55,800 --> 01:19:57,200 Amb un indicador 838 01:19:57,200 --> 01:20:01,100 a cada finestra del celler tornades xiuxiuejant 839 01:20:01,100 --> 01:20:03,700 gent tímida tindria l'última rialla. 840 01:20:03,800 --> 01:20:06,400 Almenys mai seràs un vegetal! 841 01:20:06,500 --> 01:20:11,300 Fins i tot les carxofes tenen cor. 842 01:20:11,300 --> 01:20:16,000 Mai seràs un vegetal. Fins i tot les carxofes tenen cor! 843 01:21:16,700 --> 01:21:21,000 "Estimat Mado, et trobo a faltar cada dia més i més. 844 01:21:21,100 --> 01:21:24,400 "Sóc un exiliat en un món de trist caqui. 845 01:21:24,400 --> 01:21:26,400 "No puc dormir, no puc menjar 846 01:21:26,400 --> 01:21:29,500 "Aquest campament va ser l'error de la meva vida 847 01:21:29,500 --> 01:21:33,400 "privant-me de la meva estimada durant cinc setmanes llargues. 848 01:21:33,500 --> 01:21:37,600 "Penso en tu sense parar. El teu Adrien." 849 01:21:37,600 --> 01:21:43,300 "Vaig rebutjar el meu últim mes salaris en comptes de donar avís. 850 01:21:43,400 --> 01:21:47,200 "Somio amb temps millors per endavant. 851 01:21:47,200 --> 01:21:51,100 "Un dia de color taronja. Te'n recordes, amor meu? 852 01:21:51,100 --> 01:21:53,300 "El teu sempre estimat Adrien". 853 01:21:54,600 --> 01:21:56,400 "Bones notícies, estimada. 854 01:21:56,400 --> 01:21:59,900 "Aviat podré per pagar un cotxe 855 01:21:59,900 --> 01:22:02,500 "i condueix a casa cada nit. 856 01:22:02,500 --> 01:22:07,500 "Fins llavors, troba'm divendres, i sortirem". 857 01:24:53,800 --> 01:24:56,000 MARE 858 01:24:59,100 --> 01:25:01,100 Línia d'assistència psiquiàtrica. 859 01:25:33,300 --> 01:25:35,800 ON i QUAN? 860 01:25:45,700 --> 01:25:48,000 Una hora després, al Boulevard St. Martin 861 01:25:48,100 --> 01:25:52,600 Amelie entra en una festa i botiga de disfresses. 862 01:25:52,600 --> 01:25:57,100 Al mateix temps, un home marxa casa seva al carrer Lecourbe. 863 01:25:59,500 --> 01:26:02,800 26 minuts després, Amelie és a East Station. 864 01:26:07,100 --> 01:26:11,200 Simultàniament, l'home als parcs de sabates vermelles fora. 865 01:26:11,200 --> 01:26:15,600 L'hora són exactament les 11:40. 866 01:27:00,400 --> 01:27:02,400 En aquest precís moment 867 01:27:02,400 --> 01:27:07,700 només Amelie té la clau l'enigma de l'home misteriós. 868 01:27:11,900 --> 01:27:13,800 Com va, senyora Wells? 869 01:27:13,800 --> 01:27:16,800 No tan malament quan no plou. 870 01:27:16,800 --> 01:27:19,800 - Això és per a tu. - Jo? 871 01:27:29,100 --> 01:27:32,800 "Estimada senyora Wells, recentment va recuperar una bossa de correu 872 01:27:32,800 --> 01:27:35,000 "això es va perdre en un accident d'avió 873 01:27:35,100 --> 01:27:38,600 "el 12 d'octubre de 1969, al Mont Blanc. 874 01:27:38,700 --> 01:27:43,000 "Enviem l'adjunt carta a la teva adreça 875 01:27:43,100 --> 01:27:47,300 "amb les nostres disculpes pel retard inusual. 876 01:27:47,300 --> 01:27:51,300 "Jacques Grasjeau, Atenció al client." 877 01:27:51,400 --> 01:27:55,600 "Estimat Mado, estic a l'exili. No puc dormir, no puc menjar 878 01:27:55,600 --> 01:27:57,400 "Penso en tu sense parar. 879 01:27:57,400 --> 01:28:01,400 "Sé que he fet l'error de la meva vida. 880 01:28:01,400 --> 01:28:04,100 "Vaig rebutjar els diners d'aquella dona. 881 01:28:04,100 --> 01:28:08,700 "Si tot va bé, aviat ho estaré poder pagar una casa. 882 01:28:08,700 --> 01:28:12,300 "Jo somio millors temps per davant 883 01:28:12,300 --> 01:28:16,100 "quan em perdonaràs i acompanya'm aquí 884 01:28:16,200 --> 01:28:20,100 "un dia de color taronja. El teu sempre estimat Adrien." 885 01:28:49,300 --> 01:28:51,800 Un altre paquet per a tu. 886 01:29:02,700 --> 01:29:05,800 Has sentit parlar del conserge? 887 01:29:05,800 --> 01:29:08,300 Va rebre una carta. 888 01:29:08,300 --> 01:29:12,200 Del seu marit, amb 40 anys de retard. 889 01:29:13,600 --> 01:29:16,200 Això és molt, no? 890 01:29:28,700 --> 01:29:32,200 No sóc gran amb la natura morta, Senyor Dufayel. 891 01:29:32,200 --> 01:29:35,400 A continuació, treballeu amb la vostra capa magra. 892 01:29:35,400 --> 01:29:38,200 Greix sobre magre. Sempre! 893 01:29:58,900 --> 01:30:03,100 vaig sentir aviat hi haurà una nova estrella. 894 01:30:03,100 --> 01:30:06,300 Ara t'agraden les estrelles? 895 01:30:06,300 --> 01:30:10,400 Ho vaig veure a la televisió a casa de la meva mare, per això. 896 01:30:11,900 --> 01:30:14,000 No sé si és veritat. 897 01:30:15,300 --> 01:30:16,900 A Amèrica 898 01:30:16,900 --> 01:30:20,500 prendran les cendres dels rics 899 01:30:20,500 --> 01:30:22,500 posar-los en un satèl·lit 900 01:30:22,500 --> 01:30:24,600 i disparar-lo a l'espai. 901 01:30:24,600 --> 01:30:27,000 Brillarà per sempre. 902 01:30:31,600 --> 01:30:33,300 I Lady Di 903 01:30:33,400 --> 01:30:35,600 faran el mateix per ella? 904 01:30:35,600 --> 01:30:39,000 Senyora Di! Senyora Di! Doneu-li un descans! 905 01:30:39,100 --> 01:30:40,900 No em puc concentrar! 906 01:30:42,900 --> 01:30:46,800 Senyora Di! Senyora Di! 907 01:30:46,800 --> 01:30:48,700 Renoir! 908 01:32:53,700 --> 01:32:55,900 No ho entenc. 909 01:32:57,200 --> 01:32:59,600 Genial! Vas ser perfecte. 910 01:32:59,600 --> 01:33:01,500 Va funcionar? 911 01:33:01,600 --> 01:33:03,100 S'hi està arribant. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,000 Pregunta'm de nou en qualsevol moment. El mal està fet. 913 01:33:06,100 --> 01:33:09,700 - Mal? - Tothom em diu Blancaneus! 914 01:34:15,800 --> 01:34:18,300 Els dos molins de vent a les 16 h. 915 01:34:26,900 --> 01:34:30,800 Podries substituir-me a les 4:00? 916 01:34:30,800 --> 01:34:32,200 De nou? 917 01:34:40,700 --> 01:34:42,800 Què se'l menja? 918 01:34:42,800 --> 01:34:47,100 - Somric massa. - Preferiria que arrufessis les celles? 919 01:34:47,200 --> 01:34:49,200 Amb altres homes, sí. 920 01:34:52,700 --> 01:34:57,100 Nino fa tard. Amelie pot només veig dues explicacions. 921 01:34:57,200 --> 01:34:59,100 1 No va rebre la foto. 922 01:35:00,800 --> 01:35:03,500 2 Abans que pogués muntar-lo 923 01:35:03,500 --> 01:35:07,800 una banda de lladres de bancs el va prendre com a ostatge. 924 01:35:07,800 --> 01:35:10,400 Els policies van perseguir. 925 01:35:10,400 --> 01:35:13,900 Es van escapar però va provocar un xoc. 926 01:35:16,200 --> 01:35:20,200 Quan va arribar, havia perdut la memòria. 927 01:35:20,200 --> 01:35:22,100 El va recollir un excondemnat 928 01:35:22,200 --> 01:35:27,300 el va confondre amb un fugitiu i el va enviar a Istanbul. 929 01:35:27,400 --> 01:35:29,600 Allà es va conèixer alguns assaltants afganesos 930 01:35:29,700 --> 01:35:33,200 que el va portar a robar algunes ogives russes. 931 01:35:36,900 --> 01:35:40,700 Però el seu camió va colpejar una mina al Tadjikistan. 932 01:35:40,700 --> 01:35:44,000 Va sobreviure, va portar als turons 933 01:35:44,000 --> 01:35:46,400 i es va convertir en mujaheddin. 934 01:35:46,400 --> 01:35:49,500 Amelie es nega enfadar-se per un noi 935 01:35:49,500 --> 01:35:53,900 que menjarà borscht tota la vida amb un barret com un te acollidor. 936 01:36:13,000 --> 01:36:16,000 - Què et puc aconseguir? - Cafè, si us plau. 937 01:37:08,000 --> 01:37:10,400 MENÚ D'Avui 938 01:37:19,400 --> 01:37:20,800 S'ha entès. 939 01:37:20,900 --> 01:37:24,100 Ell deixarà la seva cullera 940 01:37:25,500 --> 01:37:29,100 mullar el dit en el sucre 941 01:37:34,800 --> 01:37:38,900 gira lentament i parla amb mi. 942 01:37:48,000 --> 01:37:49,800 Aquest ets tu? 943 01:37:55,500 --> 01:37:56,800 Sí, ets tu. 944 01:38:21,900 --> 01:38:25,300 - Més cafè? - No gràcies. 945 01:38:46,900 --> 01:38:51,600 Així que és aquest home aquí, amb la mà amunt? 946 01:38:55,400 --> 01:38:58,700 Està enamorada d'ell? 947 01:39:04,200 --> 01:39:07,400 Crec que ja és hora va prendre un risc real. 948 01:39:08,700 --> 01:39:12,000 Ella podria. Està ideant una estratagema. 949 01:39:12,000 --> 01:39:16,300 Li agrada les estratagemes. 950 01:39:20,600 --> 01:39:22,600 De fet, és covarda. 951 01:39:24,200 --> 01:39:28,100 Per això No puc captar la seva mirada. 952 01:39:29,200 --> 01:39:34,700 Els intents de Dufayel d'intervenir són intolerables! 953 01:39:37,200 --> 01:39:43,400 Si l'Amélie tria viure en un somni 954 01:39:43,400 --> 01:39:47,700 i romandre una jove introvertida 955 01:39:47,700 --> 01:39:52,100 ella té un dret absolut per embrutar-li la vida! 956 01:40:27,100 --> 01:40:28,600 Què estàs fent? 957 01:40:31,200 --> 01:40:33,400 Digues-m'ho, Lucien. 958 01:40:33,400 --> 01:40:38,700 Per als lliuraments, ho guardes claus de tots els apartaments? 959 01:40:50,500 --> 01:40:54,500 Un dels teus estands està fora d'ordre. 960 01:40:57,100 --> 01:41:00,400 Sembla que està encallat. 961 01:41:00,400 --> 01:41:02,500 Sala d'entrades de l'Estació Est. 962 01:41:05,400 --> 01:41:08,200 Comprar un vídeo, obtenir-ne un gratis? 963 01:41:17,000 --> 01:41:18,500 Samantha? 964 01:41:27,500 --> 01:41:31,200 Pots substituir-me a 965 01:41:51,900 --> 01:41:55,600 Fotomatón. Estació Est. dimarts 5 p.m. 966 01:43:09,900 --> 01:43:11,900 Gairebé fet. 967 01:43:16,700 --> 01:43:21,000 L'home misteriós no era un fantasma o un home amb por d'envellir 968 01:43:21,000 --> 01:43:23,000 sinó simplement el reparador 969 01:43:23,000 --> 01:43:26,000 un tècnic normal fent la seva feina. 970 01:44:14,700 --> 01:44:18,100 Ell segueix espiant-me. M'està fent malalt. 971 01:44:18,200 --> 01:44:22,600 4:05: Conspiració femenina flagrant. 972 01:44:22,600 --> 01:44:25,200 Vaja, estàs tens! 973 01:44:26,900 --> 01:44:28,400 Molta sort. Ho necessitareu. 974 01:44:34,800 --> 01:44:38,700 Disculpeu-me. M'has posat això a la butxaca? 975 01:44:38,800 --> 01:44:41,900 - Sí, però no és de mi. - Ho sé. On és ella? 976 01:44:42,000 --> 01:44:43,700 Està a casa del seu pare. 977 01:44:43,800 --> 01:44:46,300 Em molesta. Puc parlar amb tu? 978 01:44:47,700 --> 01:44:49,200 Baixo a les 6:00. 979 01:44:49,200 --> 01:44:51,500 - Pots tornar? - D'acord. 980 01:44:52,100 --> 01:44:53,300 Ens veiem aleshores. 981 01:44:54,500 --> 01:44:57,500 4:08: Atracada programada. 982 01:45:28,800 --> 01:45:34,100 Un noi ros amb un abric camel. Distret, també. 983 01:45:34,100 --> 01:45:36,400 Com és que? 984 01:45:36,500 --> 01:45:38,800 Va tornar tres vegades el mateix dia. 985 01:45:40,100 --> 01:45:41,500 1:12 986 01:45:41,600 --> 01:45:42,700 Abric de camell. 987 01:45:42,800 --> 01:45:43,900 2:50 988 01:45:44,000 --> 01:45:45,800 Abric de camell. 989 01:45:45,800 --> 01:45:49,300 - 4:17. - Atura-ho! 990 01:45:49,300 --> 01:45:52,300 La meva erupció ha tornat! Mira. Suzanne! 991 01:45:52,300 --> 01:45:56,100 La meva erupció ha tornat. M'està tornant boig! 992 01:45:56,100 --> 01:45:58,300 Acomiadar! 993 01:45:58,300 --> 01:46:02,600 La seva consciència té la culpa. 994 01:46:02,700 --> 01:46:04,600 Ho he tingut! Me'n vaig a casa. 995 01:46:04,700 --> 01:46:09,100 Els psicos són l'última gota! 996 01:46:13,200 --> 01:46:15,900 Deixeu d'ofegar-los. Les dones necessiten aire. 997 01:46:16,000 --> 01:46:19,300 Els doneu aire, et fan volar. 998 01:46:19,300 --> 01:46:21,200 L'aire fresc és saludable. 999 01:46:21,200 --> 01:46:23,000 Amuntega, fracàs! 1000 01:46:26,000 --> 01:46:27,500 Escriptor fracassat, vida fracassada 1001 01:46:28,500 --> 01:46:30,100 M'encanta la paraula "fallir". 1002 01:46:30,100 --> 01:46:32,300 El fracàs és el destí humà. 1003 01:46:32,400 --> 01:46:34,100 És hora de bosses de gas! 1004 01:46:34,100 --> 01:46:37,100 El fracàs ens ensenya que la vida no és més que un esborrany 1005 01:46:37,200 --> 01:46:42,400 un llarg assaig per a un espectacle que no jugarà mai. 1006 01:46:42,400 --> 01:46:44,800 Aposto que ho va robar. 1007 01:46:44,800 --> 01:46:47,300 Tinc algunes idees originals 1008 01:46:48,500 --> 01:46:51,400 però la gent sempre els roba. 1009 01:46:51,500 --> 01:46:52,800 Igual que les teves dones. 1010 01:46:52,900 --> 01:46:54,900 Significat? 1011 01:46:55,900 --> 01:46:58,200 Millor que t'hi acostumes. 1012 01:46:58,200 --> 01:47:00,900 Parla per tu mateix, tu 1013 01:47:05,600 --> 01:47:08,200 - Què està passant? - Res molt. 1014 01:47:08,300 --> 01:47:10,500 Georgette va sortir, Josep es va enfadar. 1015 01:47:10,600 --> 01:47:12,000 "Ha sortit"? 1016 01:47:12,100 --> 01:47:15,100 Com la Gina. Saps amb qui està la Gina? 1017 01:47:15,100 --> 01:47:17,300 El noi de la bossa de plàstic! 1018 01:47:19,600 --> 01:47:22,000 Vaig veure el seu petit joc. 1019 01:47:22,100 --> 01:47:23,800 La nota a la butxaca de l'abric. 1020 01:47:23,800 --> 01:47:25,900 4:08. 1021 01:47:25,900 --> 01:47:29,400 Torna ell, i hola! Surten. 1022 01:47:33,400 --> 01:47:36,900 Estic preocupat per Amelie perquè m'agrada. 1023 01:47:37,000 --> 01:47:38,300 Què vols dir? 1024 01:47:38,300 --> 01:47:41,600 En general, els homes que m'agraden són mentalment inadequats. 1025 01:47:41,700 --> 01:47:43,700 M'agradaria saber-ne més sobre tu. 1026 01:47:43,800 --> 01:47:44,900 Pregunta'm. 1027 01:47:47,800 --> 01:47:50,500 Una oreneta no fa? 1028 01:47:50,500 --> 01:47:52,100 Una oreneta? 1029 01:47:53,400 --> 01:47:54,700 Un estiu. 1030 01:47:54,700 --> 01:47:56,500 La pràctica fa 1031 01:47:56,600 --> 01:47:58,000 Perfecte. 1032 01:47:58,000 --> 01:47:59,600 - Curiositat - Va matar el gat. 1033 01:47:59,600 --> 01:48:01,200 - Presa -Fa residus. 1034 01:48:01,200 --> 01:48:03,000 - Rolling stone - No recull molsa. 1035 01:48:03,000 --> 01:48:05,100 - És un pecat - Per robar un pin. 1036 01:48:05,200 --> 01:48:08,800 - L'absència fa - El cor es fa més afectuós. 1037 01:48:08,800 --> 01:48:10,600 - No està malament. - Els col·leccions? 1038 01:48:10,600 --> 01:48:15,500 A casa, diem un home que sap els proverbis no poden ser del tot dolents. 1039 01:48:19,600 --> 01:48:23,300 Noia bonica de al cinquè pis, escolteu això! 1040 01:48:23,300 --> 01:48:27,600 - Creus en els miracles? - Avui no. 1041 01:48:27,700 --> 01:48:29,600 Tens una sorpresa. 1042 01:48:29,600 --> 01:48:33,600 I si t'ho digués que un equip d'escaladors 1043 01:48:33,700 --> 01:48:37,000 al Mont Blanc havia trobat 1044 01:48:37,000 --> 01:48:42,000 prova dura que el meu marit m'estimava? 1045 01:49:14,600 --> 01:49:17,200 Lucien, necessito una mica de llevat. 1046 01:49:17,300 --> 01:49:20,800 Per a la senyoreta Amelie? Ella està cuinant el seu famós pastís de prunes? 1047 01:49:20,800 --> 01:49:23,000 Collignon! Va! 1048 01:49:23,100 --> 01:49:24,800 Tornaré de seguida. 1049 01:50:51,300 --> 01:50:53,900 Tornaré. 1050 01:51:23,100 --> 01:51:25,900 Entra al dormitori, Senyoreta Poulain. 1051 01:51:42,300 --> 01:51:45,500 Així, petita Amelie 1052 01:51:46,700 --> 01:51:49,600 els teus ossos no són de vidre. 1053 01:51:49,600 --> 01:51:52,800 Pots agafar els cops de la vida. 1054 01:51:52,900 --> 01:51:57,300 Si deixes passar aquesta oportunitat 1055 01:51:58,300 --> 01:52:04,000 finalment, el teu cor es convertirà 1056 01:52:04,000 --> 01:52:09,200 tan sec i trencadís com el meu esquelet. 1057 01:52:11,700 --> 01:52:13,200 Així que 1058 01:52:13,300 --> 01:52:17,000 vés a buscar-lo, pel amor de Pete! 1059 01:55:03,800 --> 01:55:05,300 "Sense tu, les emocions d'avui 1060 01:55:05,300 --> 01:55:07,100 "Seria l'escarpa del d'ahir". 1061 01:56:06,000 --> 01:56:07,800 Aeroport internacional. 1062 01:56:07,800 --> 01:56:12,800 28 de setembre de 1997. Són exactament les 11 del matí. 1063 01:56:12,800 --> 01:56:15,600 A la fira, prop del tren fantasma 1064 01:56:15,600 --> 01:56:18,900 el torçador de malvaviscos torçant 1065 01:56:18,900 --> 01:56:21,800 mentre es trobava al parc Villette, Felix Lerbier 1066 01:56:21,800 --> 01:56:24,300 aprèn que hi ha més enllaços al seu cervell 1067 01:56:24,300 --> 01:56:27,000 que els àtoms de l'univers. 1068 01:56:28,200 --> 01:56:30,400 Al Sacre Coeur 1069 01:56:30,400 --> 01:56:32,300 els cardenals estan practicant els seus revés. 1070 01:56:32,300 --> 01:56:35,000 La temperatura és de 24 graus centígrads. 1071 01:56:35,100 --> 01:56:36,900 Humitat, 70%. 1072 01:56:37,000 --> 01:56:40,300 pressió atmosfèrica, 999 mil·libars. 1073 02:01:36,000 --> 02:01:37,300 {{{el final}} 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org