1 00:00:58,432 --> 00:01:01,060 3 września 1973 2 00:01:01,143 --> 00:01:08,526 niebieska mucha zdolna do trzepotania 70 uderzeń na minutę... 3 00:01:08,609 --> 00:01:11,070 wylądował na ulicy St. Vincent na Montmartrze. 4 00:01:15,616 --> 00:01:19,203 W tym momencie na tarasie pobliskiej restauracji, 5 00:01:19,287 --> 00:01:24,875 wiatr w magiczny sposób stworzył dwa kieliszki tańcz niezauważony na obrusie. 6 00:01:26,919 --> 00:01:31,549 Tymczasem w mieszkaniu na 5. piętrze na Avenue Trudaine, Paryż 9, 7 00:01:31,632 --> 00:01:34,302 wracając z pogrzeb jego najlepszego przyjaciela 8 00:01:34,385 --> 00:01:37,471 Eugéne Colére go wymazał z jego książki adresowej. 10 00:01:43,144 --> 00:01:46,522 W tym samym momencie plemnik z jednym chromosomem X... 11 00:01:46,606 --> 00:01:48,899 należący do Raphaela Poulaina... 12 00:01:48,983 --> 00:01:53,654 pobiegł po jajko w jego żonie Amandine. 13 00:01:53,738 --> 00:01:55,781 Dziewięć miesięcy później 14 00:01:55,865 --> 00:01:58,367 Urodziła się Amelia Poulain. 16 00:02:02,955 --> 00:02:07,293 Amelia z Montmartre... 27 00:03:42,221 --> 00:03:45,641 Jej ojciec, były lekarz wojskowy 28 00:03:45,725 --> 00:03:47,727 pracuje w spa w Enghien Les Bains. 29 00:03:47,810 --> 00:03:50,312 Zaciśnięte usta, twarde serce... 30 00:03:50,396 --> 00:03:55,484 Raphael Poulain nie lubi sikanie obok kogoś innego. 31 00:03:56,318 --> 00:03:57,361 On też nie lubi... 32 00:03:57,445 --> 00:04:00,740 Łapiąc pogardliwe spojrzenia na jego sandałach... 33 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 obcisłe mokre kąpielówki. 34 00:04:09,498 --> 00:04:11,542 Raphael Poulain lubi... 35 00:04:11,625 --> 00:04:15,129 obieranie dużych pasków tapety... 36 00:04:16,839 --> 00:04:19,717 w kolejce i wyczyścił mu buty... 37 00:04:21,385 --> 00:04:22,636 opróżnianie jego skrzynki z narzędziami 38 00:04:23,637 --> 00:04:25,639 czyszczenie 39 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 i odłożyć wszystko z powrotem. 40 00:04:29,310 --> 00:04:32,897 Matka Amelii, nauczycielka z Grugeon, 41 00:04:32,980 --> 00:04:34,690 zawsze miał drżące nerwy. 42 00:04:34,774 --> 00:04:37,067 Drganie twarzy, słabe nerwy... 43 00:04:37,151 --> 00:04:41,363 Ona nie lubi pomarszczonych palców w wannie, 44 00:04:42,323 --> 00:04:45,701 mieć jej ręce dotknięty przez nieznajomych... 45 00:04:47,787 --> 00:04:51,123 Ślady od poduszki na jej policzku rano. 46 00:04:51,207 --> 00:04:55,753 Amandine Poulain lubi kostiumy łyżwiarzy figurowych w telewizji 47 00:04:56,462 --> 00:04:59,006 polerowanie parkietu 48 00:04:59,548 --> 00:05:00,674 opróżnianie torebki 49 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 czyszczenie 50 00:05:03,469 --> 00:05:05,346 i odłożyć wszystko z powrotem. 51 00:05:09,517 --> 00:05:11,268 Amelia ma 6 lat. 52 00:05:11,352 --> 00:05:15,064 Jak wszystkie małe dziewczynki, chciałaby zostać przytulona przez tatusia. 53 00:05:15,773 --> 00:05:19,777 Ale on nigdy jej nie dotyka, z wyjątkiem comiesięcznej kontroli. 54 00:05:19,860 --> 00:05:22,530 Dreszcz emocji tego rzadkiego kontaktu... 55 00:05:22,613 --> 00:05:24,949 sprawia, że jej serce uderzać jak bęben. 56 00:05:25,032 --> 00:05:28,786 W rezultacie, myśli ma wadę serca. 58 00:05:29,912 --> 00:05:32,206 Uznany za niezdolnego do nauki w szkole 59 00:05:32,289 --> 00:05:35,376 Amélie uczy się od swojej matki. 60 00:05:35,459 --> 00:05:42,842 Kury wylęgają się tutaj odtąd. 61 00:05:42,925 --> 00:05:44,844 Wylęganie czterech kur — 62 00:05:44,927 --> 00:05:46,512 Bardzo dobrze. 63 00:05:46,595 --> 00:05:47,847 Kury czwarte. 64 00:05:47,930 --> 00:05:49,390 NIE! 65 00:05:49,890 --> 00:05:51,934 Pozbawiony towarzyszy zabaw 66 00:05:52,017 --> 00:05:55,437 przewieszony pomiędzy neurotyk i góra lodowa 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,148 Amelia wycofuje się w jej wyobraźnię. 68 00:05:59,358 --> 00:06:03,279 Na tym świecie Płyty LP robi się jak naleśniki. 69 00:06:03,362 --> 00:06:05,990 Żona sąsiada w śpiączce... 70 00:06:06,073 --> 00:06:09,827 zdecydował się zdobyć ją całą sen życia za jednym razem. 71 00:06:09,910 --> 00:06:13,539 Po tym mogę nie spać dzień i noc. 72 00:06:16,625 --> 00:06:19,253 Amélie ma jednego przyjaciela, Blubbera. 73 00:06:19,336 --> 00:06:23,966 Niestety, środowisko domowe spowodował samobójstwo Blubbera. 78 00:06:42,443 --> 00:06:46,196 Próby samobójcze Blubbera zniszczyć nerwy Matki. 79 00:06:46,280 --> 00:06:47,781 Decyzja została podjęta. 80 00:06:47,865 --> 00:06:50,200 Wystarczy! 82 00:07:22,983 --> 00:07:24,735 Aby pocieszyć Amelię 83 00:07:24,818 --> 00:07:27,863 daje jej matka używany Instagram. 88 00:07:39,959 --> 00:07:42,252 Mała dziewczynko, zobacz, co zrobiłaś! 89 00:07:42,336 --> 00:07:43,754 Sąsiadka ją oszukuje... 90 00:07:43,837 --> 00:07:47,341 myśli o swoim aparacie powoduje wypadki. 91 00:07:48,425 --> 00:07:50,386 Po zrobieniu zdjęć całe popołudnie 92 00:07:50,469 --> 00:07:52,972 Amélie jest przerażona. 93 00:07:53,055 --> 00:07:56,100 Ona patrzy w telewizor, dręczony poczuciem winy... 94 00:07:56,183 --> 00:07:58,477 spowodowania ogromnego pożaru 95 00:07:58,560 --> 00:08:00,229 dwa wykolejenia 96 00:08:00,312 --> 00:08:02,147 katastrofa jumbo jeta. 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,108 Kilka dni później 98 00:08:04,191 --> 00:08:05,985 zdając sobie sprawę, że została przejęta 99 00:08:06,068 --> 00:08:08,529 Amélie dokonuje zemsty. 101 00:08:18,664 --> 00:08:20,332 Co?! 109 00:08:49,737 --> 00:08:51,905 Pewnego dnia dochodzi do tragedii. 110 00:08:51,989 --> 00:08:57,327 Amandine zabiera Amelię do Notre Dame modlić się za młodszego braciszka. 111 00:08:57,411 --> 00:08:59,580 Kilka minut później niebo zsyła 112 00:08:59,663 --> 00:09:02,583 niestety, nie chłopczyk 113 00:09:02,666 --> 00:09:05,127 ale Małgorzata, turysta z Quebecu... 114 00:09:05,210 --> 00:09:06,962 zamierza zakończyć swoje życie. 116 00:09:09,590 --> 00:09:12,718 Amandine umiera natychmiast. 117 00:09:15,179 --> 00:09:19,683 Po śmierci matki Amelia mieszka sama z ojcem. 118 00:09:19,767 --> 00:09:24,021 Jego nietowarzyskie skłonności wzrastają. 119 00:09:24,104 --> 00:09:27,608 Ma obsesję na punkcie budowania miniaturowa kapliczka... 120 00:09:27,691 --> 00:09:30,277 aby pomieścić prochy swojej żony. 122 00:09:35,699 --> 00:09:39,119 Mijają dni, miesiące i lata. 124 00:09:43,123 --> 00:09:46,710 W tak martwym świecie, Amelia woli marzyć... 125 00:09:46,794 --> 00:09:49,421 zarobi wystarczająco dużo, aby opuścić dom. 126 00:09:59,223 --> 00:10:02,601 Pięć lat później ona jest kelnerką w Montmartre... 127 00:10:02,684 --> 00:10:04,812 przy Dwóch Wiatrakach. 128 00:10:06,146 --> 00:10:07,898 Jest 29 sierpnia. 129 00:10:07,981 --> 00:10:11,527 Za 48 godzin jej życie zmieni się na zawsze... 130 00:10:13,821 --> 00:10:16,615 ale ona jeszcze o tym nie wie. 131 00:10:16,698 --> 00:10:20,953 Żyje spokojnie wśród jej współpracownicy i stali bywalcy. 132 00:10:21,537 --> 00:10:23,497 Suzanne, właścicielka 133 00:10:23,580 --> 00:10:26,583 trochę utyka ale nigdy nie rozlewa napoju. 134 00:10:26,667 --> 00:10:29,503 Były artysta bez oklepu, ona lubi... 135 00:10:29,586 --> 00:10:32,131 sportowcy, którzy płaczą z rozczarowaniem. 136 00:10:32,214 --> 00:10:33,674 Ona nie lubi spotykać się z mężczyznami... 137 00:10:33,757 --> 00:10:36,051 upokorzony na oczach swoich dzieci. 139 00:10:37,261 --> 00:10:41,390 Georgette, sprzedawca wyrobów tytoniowych, jest hipochondrykiem– 140 00:10:41,473 --> 00:10:44,893 migreny pewnego dnia, rwa kulszowa następna. 141 00:10:44,977 --> 00:10:48,188 Ona nienawidzi słów, „owoc Twojego łona”. ” 142 00:10:48,272 --> 00:10:50,566 Gina współpracuje z Amelią. 143 00:10:50,649 --> 00:10:52,401 Jej babcia była uzdrowicielką. 144 00:10:52,484 --> 00:10:54,444 Lubi łamać kości. 146 00:10:55,529 --> 00:10:58,866 Przynosi Kir do Hipolito, nieudany pisarz. 147 00:10:58,949 --> 00:11:02,494 Lubi patrzeć torreadorzy zostali pobici w telewizji. 149 00:11:04,538 --> 00:11:09,209 Na nich spogląda gniewnie Józef, Odrzucony kochanek Giny. 150 00:11:09,293 --> 00:11:11,670 On zawsze jest zazdrosny szpieguję ją. 151 00:11:11,753 --> 00:11:15,382 Wszystko co lubi puszcza folię bąbelkową. 153 00:11:16,550 --> 00:11:19,136 Oto Philoméne, stewardessa. 154 00:11:19,219 --> 00:11:21,847 Amélie trzyma swojego kota kiedy jej nie ma. 155 00:11:21,930 --> 00:11:23,015 Filomena lubi... 156 00:11:23,098 --> 00:11:25,976 dźwięk miski kota na kafelkach. 157 00:11:26,059 --> 00:11:28,937 Kot lubi podsłuchiwać historie dla dzieci. 159 00:11:31,398 --> 00:11:34,902 Nie, dziękuję, proszę pani. Nigdy nie pracuję w niedziele. 160 00:11:34,985 --> 00:11:37,654 W weekendy Amelia często podróżuje pociągiem... 161 00:11:37,738 --> 00:11:39,531 aby zobaczyć się z ojcem. 162 00:11:39,656 --> 00:11:43,493 - Dlaczego nie skorzystać z emerytury? - Co zrobić? 163 00:11:43,577 --> 00:11:46,246 Podróż. Nigdy nie byłeś daleko. 164 00:11:47,581 --> 00:11:50,334 Kiedy byliśmy młodzi, 165 00:11:50,417 --> 00:11:52,920 twoja matka i ja pragnął podróżować. 166 00:11:53,003 --> 00:11:55,672 Nie mogliśmy, z powodu twojego serca. 167 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 Tak, wiem. 168 00:11:57,966 --> 00:11:59,468 Więc teraz... 169 00:12:00,260 --> 00:12:02,179 teraz- 170 00:12:02,262 --> 00:12:04,973 W niektóre piątki Amélie ogląda film. 171 00:12:05,057 --> 00:12:09,561 Lubię patrzeć wstecz twarze ludzi w ciemności. 174 00:12:15,317 --> 00:12:19,988 Lubię zauważać szczegóły, których nikt inny nie widzi. 175 00:12:21,740 --> 00:12:24,493 Ale nienawidzę tego w starych filmach... 176 00:12:24,576 --> 00:12:26,119 kiedy kierowcy nie patrz na drogę. 179 00:12:31,291 --> 00:12:33,627 Amélie nie ma chłopaka. 180 00:12:33,710 --> 00:12:38,048 Próbowała raz czy dwa, ale wyniki były rozczarowujące. 181 00:12:38,131 --> 00:12:43,136 Zamiast tego kultywuje zamiłowanie do małych przyjemności— 182 00:12:43,220 --> 00:12:44,721 Zanurzając jej rękę do worków ze zbożem... 184 00:12:46,640 --> 00:12:50,644 Pękający créme brulee łyżeczką... 185 00:12:54,273 --> 00:12:57,484 I skakanie po kamieniach na Kanale Św. Marcina. 189 00:13:38,525 --> 00:13:40,777 Nazywają go „Szklanym Człowiekiem”. 190 00:13:40,861 --> 00:13:44,614 Urodził się z kośćmi kruchy jak kryształ. 191 00:13:44,698 --> 00:13:47,159 Wszystkie jego meble są wyściełane. 192 00:13:47,659 --> 00:13:50,537 Uścisk dłoni mógłby zmiażdżyć mu palce. 193 00:13:50,620 --> 00:13:52,706 Przez 20 lat przebywał w środku. 194 00:13:56,877 --> 00:13:58,920 Czas niczego nie zmienił. 195 00:13:59,004 --> 00:14:01,298 Amélie wciąż szuka samotności. 196 00:14:01,381 --> 00:14:03,717 Ona się bawi z głupimi pytaniami... 197 00:14:03,800 --> 00:14:06,094 o świecie poniżej... 198 00:14:06,178 --> 00:14:10,057 np. „Ile par masz teraz orgazm?” 200 00:14:18,398 --> 00:14:19,232 Och! 201 00:14:20,901 --> 00:14:22,486 Piętnaście! 203 00:14:24,696 --> 00:14:27,783 W końcu 30 sierpnia 1997 204 00:14:27,866 --> 00:14:31,161 nadchodzi to wydarzenie zmienia jej życie na zawsze. 205 00:14:31,244 --> 00:14:33,121 Lady Di, księżna Walii, 206 00:14:33,205 --> 00:14:36,833 zginął wczoraj wieczorem w wypadku samochodowym... 207 00:14:36,917 --> 00:14:40,796 ze swoim towarzyszem Dodi Al-Fayed. 210 00:15:32,180 --> 00:15:34,474 Tylko odkrywca grobowca Tutanchamona... 211 00:15:34,558 --> 00:15:37,477 wiedziałaby, jak się czuła... 212 00:15:37,561 --> 00:15:39,896 po znalezieniu tego skarbu... 213 00:15:39,980 --> 00:15:43,650 ukryty przez małego chłopca 40 lat temu. 216 00:15:49,156 --> 00:15:54,786 31 sierpnia o godzinie 4:00 rano Amélie wpadła na olśniewający pomysł. 217 00:15:54,870 --> 00:15:58,582 Gdziekolwiek był, znajdzie właściciela pudełka... 218 00:15:58,665 --> 00:16:00,792 i oddaj mu jego skarb. 219 00:16:00,876 --> 00:16:05,714 Jeśli został dotknięty, stałaby się regularnie czyniącą dobro. 220 00:16:05,797 --> 00:16:07,716 Jeśli nie, trudno. 222 00:16:14,681 --> 00:16:18,602 Dziewczyna z piątego piętra. Nie widujemy się zbyt często. 223 00:16:18,685 --> 00:16:20,604 Czy znasz chłopca... 224 00:16:20,687 --> 00:16:22,772 który mieszkał w moim mieszkaniu w latach pięćdziesiątych? 225 00:16:22,856 --> 00:16:26,776 Chłopiec? Wypij szklankę porto. 226 00:16:26,860 --> 00:16:27,777 Nie, dziękuję. 227 00:16:27,861 --> 00:16:30,614 Proszę wejść! Zamknij drzwi. 228 00:16:30,697 --> 00:16:33,825 Chłopcy? Znałem tak wielu. 229 00:16:33,909 --> 00:16:35,160 Są urocze... 230 00:16:35,243 --> 00:16:38,580 dopóki nie odkryją śnieżki i kasztany. 231 00:16:38,663 --> 00:16:40,373 Znałam wielu chłopców. 232 00:16:40,499 --> 00:16:43,835 - Kiedy tu przyszedłeś? - W '64. 233 00:16:43,919 --> 00:16:46,630 Słyszeliście tę historię? 234 00:16:46,713 --> 00:16:48,882 Nie. 235 00:16:48,965 --> 00:16:50,759 Jestem zdumiony. Usiąść. 236 00:16:52,594 --> 00:16:55,472 Mój mąż pracował dla Ubezpieczenia Biedronka. 237 00:16:55,555 --> 00:16:59,017 Nie jest tajemnicą, że spał ze swoją sekretarką. 238 00:17:00,602 --> 00:17:02,979 Korzystali z każdego hotelu w okolicy. 239 00:17:03,063 --> 00:17:04,731 Tanie też nie. 240 00:17:04,814 --> 00:17:08,109 Bimbo się podobało rozkładając nogi, 241 00:17:08,193 --> 00:17:09,653 ale tylko na satynie, 242 00:17:09,736 --> 00:17:12,697 więc przeciągnął z kasy. 243 00:17:12,781 --> 00:17:15,784 Na początku trochę, potem 50 milionów. 244 00:17:16,826 --> 00:17:19,120 Odlecieli do Panamy. 245 00:17:21,748 --> 00:17:22,415 Wypić. 246 00:17:24,417 --> 00:17:27,504 W dniu 20 stycznia 1970 r. 247 00:17:27,587 --> 00:17:29,965 zadzwonił mój dzwonek do drzwi. 248 00:17:30,048 --> 00:17:32,259 „Twój mąż został zabity... 249 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 w wypadku samochodowym w Ameryce Południowej.” 250 00:17:36,721 --> 00:17:38,265 Moje życie tam się zatrzymało. 251 00:17:38,348 --> 00:17:41,476 Czarny lew zmarł z powodu złamanego serca. 252 00:17:43,562 --> 00:17:44,396 Biedne stworzenie. 253 00:17:47,774 --> 00:17:51,278 Zobacz, jak miło patrzy na swojego pana? 254 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 Przeczytam ci jego listy. 255 00:17:54,781 --> 00:17:56,491 Nie odchodź! 256 00:17:56,575 --> 00:17:58,702 Możesz poświęcić pięć minut. 257 00:17:59,869 --> 00:18:02,539 Napisał to z obozu wojskowego. 258 00:18:05,000 --> 00:18:06,501 „Kochany Mado”. 259 00:18:06,585 --> 00:18:08,295 To ja — Madeleine. 260 00:18:08,378 --> 00:18:11,256 „Nie mogę spać, nie mogę jeść 261 00:18:11,339 --> 00:18:14,050 „wiedząc o tym mój jedyny powód do życia... 262 00:18:14,134 --> 00:18:16,845 „jest daleko w Paryżu, 263 00:18:16,928 --> 00:18:21,349 „i nie zobaczę jej do następnego piątku... 264 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 „kiedy moja słodka mała łasica pojawia się na stacji... 265 00:18:24,477 --> 00:18:27,981 w swojej niebieskiej sukience. 266 00:18:28,064 --> 00:18:31,901 W nawiasach – „Ten jedyny uważasz za zbyt przejrzyste.” 269 00:18:39,117 --> 00:18:42,495 Czy ktoś kiedykolwiek napisać ci tak? 270 00:18:42,579 --> 00:18:46,666 Nie jestem niczyją małą łasicą. 271 00:18:47,626 --> 00:18:49,252 Nazywam się Madeleine Wells. 272 00:18:49,336 --> 00:18:52,380 Madeleine, podobnie jak Maria Magdalena. 273 00:18:52,464 --> 00:18:55,925 Płakała, prawda? 274 00:18:56,009 --> 00:18:57,677 Studnie, jak w wodzie. 275 00:18:57,761 --> 00:19:01,389 Porozmawiaj o narodzinach, by płakać! 276 00:19:03,808 --> 00:19:05,602 Jeśli chodzi o Twoje pytanie — 277 00:19:05,685 --> 00:19:09,356 zapytaj Collignona, sklepikarza. 278 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 Mieszkał tu przez całe życie. 279 00:19:12,609 --> 00:19:14,569 Witam, Amélie-Mellow! 280 00:19:14,653 --> 00:19:17,155 Jak zwykle figa i 3 orzechy? 281 00:19:17,238 --> 00:19:19,991 Kto mieszkał w moim mieszkaniu w latach pięćdziesiątych? 282 00:19:20,075 --> 00:19:21,951 Jak się nazywali? 283 00:19:22,035 --> 00:19:24,037 Masz mnie, kochanie. 284 00:19:24,120 --> 00:19:28,291 W 1950 roku miałem dwa lata… Wiek umysłowy kretyna. 285 00:19:28,375 --> 00:19:30,210 Ten „kretyn” to Lucjan. 286 00:19:30,293 --> 00:19:32,295 On nie jest geniuszem, ale Amélie go lubi. 287 00:19:32,379 --> 00:19:33,797 Lubi ten sposób... 288 00:19:33,880 --> 00:19:37,175 on zajmuje się każdą endywią jak cenny przedmiot... 289 00:19:37,258 --> 00:19:38,593 należy traktować z ostrożnością. 290 00:19:38,677 --> 00:19:41,805 To jego sposób na pokazanie się jego zamiłowanie do dobrej pracy. 291 00:19:41,888 --> 00:19:42,972 Spójrz na niego! 292 00:19:43,056 --> 00:19:46,601 Jakby karmił pisklę! 293 00:19:46,685 --> 00:19:50,188 Ha! Nie proś go o porzeczki. 294 00:19:50,271 --> 00:19:51,898 Będziesz tu do poniedziałku! 295 00:19:53,191 --> 00:19:55,068 Ruszaj się, spastyku! 296 00:19:55,151 --> 00:19:57,195 Ona nie ma całego dnia! 299 00:20:01,741 --> 00:20:05,954 Idź do mojej matki. Ma pamięć słonia. 300 00:20:06,037 --> 00:20:08,164 Mamo słoń! 301 00:20:09,374 --> 00:20:10,959 Dziękuję. 305 00:20:29,477 --> 00:20:30,729 Bredoteau. 306 00:20:32,647 --> 00:20:35,024 - Przepraszam? - Imię, którego szukasz. 307 00:20:35,108 --> 00:20:39,612 Ale jeśli to powiem, nie będzie to się liczyło. Jestem starczy. 308 00:20:39,696 --> 00:20:42,031 Ignoruj ​​go. Jest starczy. 309 00:20:42,115 --> 00:20:44,284 Zobacz, czego dokonał do mojego Laura? 312 00:20:48,913 --> 00:20:51,541 Jego stara praca polegała na tym kasowanie biletów metra. 313 00:20:51,624 --> 00:20:54,544 Teraz wstaje każdej nocy... 314 00:20:54,627 --> 00:20:57,797 aby zrobić dziury w moim Laurze! 315 00:20:57,881 --> 00:21:00,341 Szkoda, że ​​to nie Hardy. 316 00:21:00,425 --> 00:21:03,595 Każdy z nas potrzebuje sposobu na relaks. 317 00:21:03,678 --> 00:21:05,847 - Pomijam kamienie. - Tak? 318 00:21:05,930 --> 00:21:07,599 Znajdę, nie martw się. 319 00:21:07,682 --> 00:21:09,100 Jestem bardzo zorganizowany. 320 00:21:09,184 --> 00:21:12,061 - Lubię wszystko. - Jak co? 321 00:21:12,145 --> 00:21:14,564 Twój syn ma prawie 50 lat, i nadal to robię... 322 00:21:14,647 --> 00:21:16,941 jego księgowość! 323 00:21:17,025 --> 00:21:21,738 Nadal ściskałaś jego pasta do zębów o 15. To następuje. 324 00:21:21,821 --> 00:21:24,073 Camus— 325 00:21:24,157 --> 00:21:28,161 Drugie piętro, Broussard był w bloku B. 326 00:21:28,244 --> 00:21:29,788 Rozumiem! 327 00:21:29,871 --> 00:21:31,998 Bredoteau, piąte piętro. 328 00:21:32,791 --> 00:21:34,626 Byli mieszkańcami północy. 329 00:21:34,709 --> 00:21:36,628 Bredoteau. 330 00:21:36,711 --> 00:21:38,379 Co więcej mogę powiedzieć? 333 00:21:41,633 --> 00:21:46,763 ♪ Jak mógłbym żyć ♪ 334 00:21:46,846 --> 00:21:56,272 ♪ Nigdy nie zaznać radości które dajesz ♪ 335 00:21:56,356 --> 00:22:00,777 ♪ Kiedy jestem w twoich ramionach ♪ 336 00:22:00,860 --> 00:22:07,033 ♪ Jestem pod twoim urokiem ♪ 337 00:22:07,116 --> 00:22:14,499 ♪ Jak mógłbym żyć ♪ 338 00:22:14,582 --> 00:22:20,672 ♪ Bez ciebie ♪ 341 00:22:41,901 --> 00:22:44,237 Macanie pod fotobudką... 342 00:22:44,320 --> 00:22:45,864 to Nino Quincompoix. 344 00:22:49,284 --> 00:22:54,956 Kiedy Amelii brakowało towarzyszy zabaw, Nino miał za dużo. 347 00:23:06,134 --> 00:23:08,845 Oboje dzieliło pięć mil i marzyli... 348 00:23:08,928 --> 00:23:13,725 posiadania brata i siostry być z tobą przez cały czas. 350 00:23:33,453 --> 00:23:37,290 Cześć, tato. 351 00:23:37,373 --> 00:23:39,709 Nowy przyjaciel? 352 00:23:39,792 --> 00:23:42,211 Mam go od lat. 353 00:23:42,295 --> 00:23:46,507 Twoja matka go nienawidziła, więc mieszkał w szopie na narzędzia. 354 00:23:46,591 --> 00:23:49,260 Tam. Pogódźmy je. 355 00:23:52,430 --> 00:23:55,141 Tam. A co powiesz na to? 356 00:23:58,478 --> 00:24:03,816 Tato, jeśli znalazłeś cenną relikwię z dzieciństwa, 357 00:24:03,900 --> 00:24:05,693 jak byś się czuł? 358 00:24:05,777 --> 00:24:08,655 Szczęśliwy? Smutny? Nostalgiczny? 359 00:24:08,738 --> 00:24:11,366 Ten gnom nie jest reliktem. 360 00:24:11,449 --> 00:24:15,328 Był prezentem na emeryturę z mojego starego pułku. 361 00:24:15,411 --> 00:24:20,917 Nie, mam na myśli coś, co ukryłeś, jak tajemniczy skarb. 362 00:24:21,000 --> 00:24:24,087 Powinnam go polakierować przed jesienią. 363 00:24:27,006 --> 00:24:29,926 Zrobię herbatę. Chcesz trochę? 364 00:24:30,009 --> 00:24:32,261 Wdech. Trzymaj się nieruchomo. 366 00:24:33,846 --> 00:24:35,765 Lepiej teraz? 367 00:24:35,848 --> 00:24:37,767 Zamknij drzwi! 368 00:24:37,850 --> 00:24:39,852 Jest wyjąca wichura. 369 00:24:39,936 --> 00:24:41,896 To nie Syberia. 370 00:24:41,980 --> 00:24:45,441 Nie jesteś uczulony na spaliny samochodowe! 371 00:24:45,525 --> 00:24:48,611 Prawie odkaszlnąłem moja opłucna zeszłej nocy. 372 00:24:48,695 --> 00:24:50,613 Odkrztusić opłucną? 373 00:24:50,697 --> 00:24:52,281 Co jest dzisiaj, Suzanne? 374 00:24:52,365 --> 00:24:54,367 Endywia zapiekana. 375 00:24:54,450 --> 00:24:56,869 Powalą cię na kolana. 376 00:24:56,995 --> 00:24:59,706 - To dobrze? - Zależy gdzie upadniesz. 377 00:24:59,789 --> 00:25:01,749 Jeśli przed toaletą, nie dobrze. 380 00:25:05,420 --> 00:25:11,259 12:15 — Śmieje się orgazmicznie aby przyciągnąć samca alfa. 381 00:25:11,342 --> 00:25:15,471 - Doprowadzi mnie do szału. - Nie może się poddać? 382 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Jest mnóstwo innych barów! 383 00:25:18,099 --> 00:25:21,310 - Do widzenia. - Pani Suzanne? 384 00:25:21,394 --> 00:25:23,271 - Pani Suzanne? - Tak? 385 00:25:23,354 --> 00:25:26,065 „Au gratin” oznacza biały sos, prawda? 386 00:25:26,816 --> 00:25:27,734 Tak. Dlaczego? 387 00:25:27,817 --> 00:25:32,822 Nie mogę tego znieść, jak ty i końskie mięso. 388 00:25:32,905 --> 00:25:36,409 To nie mój brzuch, to moja pamięć. 389 00:25:36,492 --> 00:25:38,453 Wolę gotować ludzkie mięso. 390 00:25:38,536 --> 00:25:40,580 Żartujesz. 391 00:25:52,216 --> 00:25:56,054 Pani Suzanne, czy mogę dzisiaj wyjść wcześniej? 392 00:25:56,137 --> 00:25:58,139 Jak on się nazywa? 393 00:25:58,222 --> 00:26:00,391 Dominika Bredoteau. 395 00:26:05,855 --> 00:26:07,648 Cześć. 396 00:26:08,816 --> 00:26:10,693 Ty jesteś Dominique Bredoteau? 397 00:26:10,777 --> 00:26:13,946 To ja. Dlaczego? 398 00:26:15,448 --> 00:26:18,618 Chodzi o petycję. 399 00:26:19,118 --> 00:26:20,036 Petycja? 400 00:26:20,119 --> 00:26:24,832 Tak. Petycja do... 401 00:26:26,292 --> 00:26:28,169 kanonizować Lady Di! 402 00:26:28,252 --> 00:26:29,879 Nie, dziękuję. 403 00:26:29,962 --> 00:26:32,715 Nie. 404 00:26:38,805 --> 00:26:41,349 Szanowni Państwo, przepraszam, że przeszkadzam. 407 00:26:45,019 --> 00:26:47,563 Tak? 408 00:26:47,647 --> 00:26:49,899 Witam. szukam dla Dominique'a Bredoteau... 409 00:26:49,982 --> 00:26:53,361 dla spisu europejskiego. 410 00:26:53,486 --> 00:26:56,489 Chodź, trzecie piętro. 411 00:27:05,623 --> 00:27:06,999 Cześć, kotku. 412 00:27:10,044 --> 00:27:13,506 Earl Grey? Jaśmin? 413 00:27:14,841 --> 00:27:16,634 Co będziesz mieć? 414 00:27:20,513 --> 00:27:21,931 Jestem zajęty. 418 00:27:30,773 --> 00:27:33,734 Tutaj. Nadchodzi! 419 00:27:33,818 --> 00:27:37,446 Gdzie mogę znaleźć Dominique'a Bredoteau? 421 00:27:38,865 --> 00:27:43,452 Biedny kochany! Po prostu za nim tęskniłeś. 422 00:27:43,536 --> 00:27:46,497 Spójrz, tam teraz idzie. 423 00:27:53,588 --> 00:27:56,924 Bretod-eau. 424 00:27:57,842 --> 00:27:59,886 Nie Bredot-eau. 425 00:28:01,053 --> 00:28:05,224 Potrzebujesz trochę grzanego wina. 426 00:28:05,308 --> 00:28:08,436 Wejdź. 427 00:28:08,561 --> 00:28:11,731 Ach. 428 00:28:11,814 --> 00:28:15,943 Mieszkam tu od pięciu lat. Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 429 00:28:16,027 --> 00:28:18,779 Nigdy nie wychodzę na podest. 430 00:28:18,863 --> 00:28:22,909 Jestem wybredny, jeśli chodzi o to, kogo spotykam. 431 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 Oni wszyscy to włóczędzy. 433 00:28:26,746 --> 00:28:28,581 Wejdź. 434 00:28:31,751 --> 00:28:34,670 Nazywają mnie Szklanym Człowiekiem... 435 00:28:34,754 --> 00:28:39,175 ale nazywam się Raymond Dufayel. 436 00:28:39,258 --> 00:28:41,510 Amelia Poulain. Jestem kelnerką w... 437 00:28:41,594 --> 00:28:44,513 Dwa Wiatraki. Ja wiem. 438 00:28:44,597 --> 00:28:47,183 I teraz, 439 00:28:47,266 --> 00:28:51,103 twój koszyk Bredoteau jest pusty. 440 00:28:51,187 --> 00:28:54,440 Ponieważ to nie jest „zrób”. To „do”. 441 00:28:54,523 --> 00:28:56,943 - Jak „Toto.” - Dziękuję. 442 00:29:01,030 --> 00:29:02,531 Uwielbiam ten obraz. 443 00:29:02,615 --> 00:29:05,910 To lunch z imprezy żeglarskiej. 444 00:29:07,119 --> 00:29:08,079 Przez Renoira. 445 00:29:13,834 --> 00:29:17,838 Malowałem jednego każdego roku przez 20 lat. 446 00:29:19,924 --> 00:29:22,176 Najtrudniejsza część jest wygląd. 447 00:29:22,260 --> 00:29:24,637 Czasami czuję się jak... 448 00:29:24,720 --> 00:29:28,266 oni celowo zmieniać ich nastrój za moimi plecami. 449 00:29:28,391 --> 00:29:32,186 - Wyglądają na całkiem szczęśliwych. - Powinny być! 450 00:29:32,270 --> 00:29:35,564 Jedzą zająca ze smardzami... 451 00:29:35,648 --> 00:29:39,318 i gofry z dżemem dla dzieci. 452 00:29:40,528 --> 00:29:45,449 Gdzie jest ta kartka papieru? 454 00:29:46,867 --> 00:29:51,414 Zauważyłeś moją kamerę wideo. 455 00:29:52,081 --> 00:29:55,084 Prezent od mojej szwagierki. 456 00:29:55,167 --> 00:29:58,629 Położyłem to tam... 457 00:29:58,713 --> 00:30:02,758 więc nie muszę nakręcać zegarków. 458 00:30:02,842 --> 00:30:05,594 Po tych wszystkich latach, 459 00:30:05,678 --> 00:30:09,348 jedyną osobą Nadal nie mogę uchwycić... 460 00:30:09,432 --> 00:30:12,601 jest dziewczyna ze szklanką wody. 461 00:30:12,685 --> 00:30:16,188 Ona jest w środku, a ona jest na zewnątrz. 462 00:30:17,773 --> 00:30:19,775 Może ona jest po prostu inna. 463 00:30:19,859 --> 00:30:22,862 Ach? W jaki sposób? 464 00:30:24,697 --> 00:30:26,324 Nie wiem. 465 00:30:27,241 --> 00:30:29,785 Kiedy była mała, 466 00:30:29,869 --> 00:30:32,747 rzadko grała z innymi dziećmi. 467 00:30:33,331 --> 00:30:35,708 Może nigdy. 468 00:30:39,337 --> 00:30:41,005 Dominik... 469 00:30:41,088 --> 00:30:45,509 Dominik Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 470 00:30:46,802 --> 00:30:48,346 To dla ciebie. 471 00:30:48,596 --> 00:30:51,182 W każdy wtorek rano... 472 00:30:51,265 --> 00:30:53,642 Dominika Bretodeau kupuje kurczaka. 473 00:30:53,726 --> 00:30:56,729 Piecze go z ziemniakami. 474 00:30:56,812 --> 00:31:00,066 Po rzeźbieniu nogi i skrzydła, 475 00:31:00,149 --> 00:31:04,195 on uwielbia zbierać gorącą tuszę palcami... 476 00:31:04,278 --> 00:31:06,447 zaczynając od ostryg. 477 00:31:07,615 --> 00:31:09,033 Mhm. 478 00:31:09,116 --> 00:31:13,079 Ale nie dzisiaj. Bretodeau nie kupi kurczaka. 479 00:31:13,162 --> 00:31:15,998 On nie pójdzie dalej niż ta budka telefoniczna tutaj. 493 00:32:26,360 --> 00:32:29,905 W mgnieniu oka wszystko wróciło— 494 00:32:29,989 --> 00:32:33,159 Bahamony wygrywając Tour de France. 495 00:32:36,203 --> 00:32:38,330 Poślizgi cioci Josette. 496 00:32:40,541 --> 00:32:43,085 A przede wszystkim tragiczny dzień... 498 00:32:45,296 --> 00:32:48,883 Dzień, w którym zdobył wszystkie kulki. 501 00:32:57,683 --> 00:32:59,602 Bretodeau. 503 00:33:01,979 --> 00:33:03,063 Bretodeau! 504 00:33:10,362 --> 00:33:12,615 Szczypta, Bretodeau! 505 00:33:12,698 --> 00:33:15,075 Bretodeau, czy on wie co to jest? 508 00:33:22,500 --> 00:33:23,876 Koniak, proszę. 510 00:33:29,548 --> 00:33:32,051 Niesamowite, co się właśnie wydarzyło. 511 00:33:32,134 --> 00:33:35,221 To musi być mój anioł stróż. 513 00:33:36,388 --> 00:33:39,725 Budka telefoniczna do mnie dzwoniła... 515 00:33:43,812 --> 00:33:46,815 To samo tutaj! Kuchenka mikrofalowa mnie wzywa. 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,403 Napiję się jeszcze koniaku. 519 00:34:00,746 --> 00:34:02,498 Życie jest zabawne. 520 00:34:04,166 --> 00:34:06,085 Dla dzieciaka, czas zawsze się dłuży. 521 00:34:06,168 --> 00:34:08,546 Nagle masz 50 lat. 522 00:34:11,632 --> 00:34:14,593 Wszystko, co zostało z Twojego dzieciństwa... 523 00:34:14,677 --> 00:34:16,595 mieści się w zardzewiałym pudełku. 524 00:34:20,558 --> 00:34:23,602 Masz dzieci, panienko? 526 00:34:27,231 --> 00:34:29,733 Mam córkę o twoim wieku. 528 00:34:33,529 --> 00:34:36,615 Nie rozmawialiśmy od lat. 529 00:34:36,699 --> 00:34:40,703 Słyszałem, że ma dziecko, chłopca. 530 00:34:40,786 --> 00:34:42,621 Ma na imię Łukasz. 531 00:34:48,502 --> 00:34:53,132 Nadszedł czas, abym je przejrzał, zanim sam znajdę się w pudełku. 532 00:34:54,425 --> 00:34:55,676 Nie sądzisz? 534 00:35:03,517 --> 00:35:07,855 Amélie ma dziwną sytuację poczucie absolutnej harmonii. 535 00:35:07,938 --> 00:35:10,774 To idealny moment. Miękkie światło 536 00:35:10,858 --> 00:35:14,820 zapach w powietrzu, cichy szum miasta. 537 00:35:14,903 --> 00:35:18,324 Oddycha głęboko. Życie jest proste i jasne. 538 00:35:18,407 --> 00:35:19,658 Przypływ miłości 539 00:35:19,742 --> 00:35:23,287 chęć pomocy ludzkości podchodzi do niej. 540 00:35:35,841 --> 00:35:39,428 Pozwól, że ci pomogę. Schodzić. Zaczynamy! 541 00:35:39,511 --> 00:35:41,680 Wdowa po majorze bębnów! 542 00:35:41,764 --> 00:35:44,683 Miała na sobie jego płaszcz od dnia jego śmierci. 543 00:35:44,767 --> 00:35:47,561 Głowa konia straciła ucho! 544 00:35:47,645 --> 00:35:51,148 To śmiech kwiaciarni. Ma podkrążone oczy. 545 00:35:51,231 --> 00:35:54,276 W oknie piekarni lizaki. 546 00:35:54,360 --> 00:35:56,111 Mmm! Poczuj to! 547 00:35:56,195 --> 00:35:58,614 Rozdają plasterki melona. 549 00:36:00,032 --> 00:36:02,534 Lody cukrowe! 550 00:36:02,618 --> 00:36:04,411 Przechodzimy parkowy rzeźnik. 551 00:36:04,495 --> 00:36:07,956 Szynka, 79 franków. Żeberka, 45! 552 00:36:08,040 --> 00:36:08,999 Teraz sklep z serami. 553 00:36:09,083 --> 00:36:12,586 Picadory to 12,90. Cabecaus 23.50. 554 00:36:12,670 --> 00:36:17,216 Dziecko obserwuje psa to jest obserwowanie kurczaków. 555 00:36:17,299 --> 00:36:20,427 Jesteśmy już przy kiosku przy metrze. 556 00:36:20,511 --> 00:36:22,638 Zostawię cię tutaj. Do widzenia! 559 00:37:14,106 --> 00:37:17,276 „Nie potrafi nawiązać kontaktu z innymi ludźmi”. 560 00:37:18,694 --> 00:37:21,655 „Zawsze była samotnym dzieckiem”. 561 00:37:24,450 --> 00:37:27,453 W pełen blasku lipcowy wieczór... 562 00:37:27,536 --> 00:37:30,497 będąc na plażach, wakacyjne hordy... 563 00:37:30,581 --> 00:37:32,875 zrelaksuj się w nowo odkrytym słońcu 564 00:37:32,958 --> 00:37:35,627 i upalni mieszkańcy Paryża... 565 00:37:35,711 --> 00:37:39,882 Spójrz na wybuchy gwiazd tradycyjnych fajerwerków 566 00:37:39,965 --> 00:37:40,841 Amelia Poulain 567 00:37:40,924 --> 00:37:44,636 matka chrzestna wyrzutków 568 00:37:44,720 --> 00:37:46,764 Madonna niekochanych 569 00:37:46,847 --> 00:37:49,391 w końcu uległ do wyczerpania. 570 00:37:49,475 --> 00:37:54,188 Na dotkniętych ulicach Paryża 571 00:37:54,271 --> 00:37:57,065 niezliczona rzesza żałobników... 572 00:37:57,149 --> 00:38:00,235 w milczeniu wyznaczyła trasę pogrzebu... 573 00:38:00,319 --> 00:38:05,532 z bezmiernym smutkiem nowo osieroconych dzieci. 574 00:38:05,616 --> 00:38:09,912 Co za dziwny los dla Tej, która dała z siebie wszystko... 575 00:38:09,995 --> 00:38:15,083 a jednak czerpał taką radość w prostych przyjemnościach życia. 576 00:38:15,167 --> 00:38:18,504 Podobnie jak Don Kichot, zadała sobie trud... 577 00:38:18,587 --> 00:38:23,175 przeciwko mielącym wiatrakom wszystkich nieszczęść życiowych. 579 00:38:34,144 --> 00:38:36,480 To była przegrana bitwa... 580 00:38:36,563 --> 00:38:38,273 to zbyt wcześnie odebrało jej życie. 581 00:38:38,357 --> 00:38:40,859 Zaledwie 23-letnia Amélie Poulain... 582 00:38:40,943 --> 00:38:44,488 pozwól jej młodemu, zmęczonemu ciału połączyć się... 583 00:38:44,571 --> 00:38:48,033 z przypływami i odpływami powszechnego nieszczęścia. 584 00:38:49,493 --> 00:38:52,412 Idąc, poczuła ukłucie żalu... 585 00:38:52,496 --> 00:38:54,289 za pozwolenie na śmierć ojca... 586 00:38:54,373 --> 00:38:58,794 bez próbowania oddać swoje zdławione życie... 587 00:38:58,877 --> 00:39:02,214 tchnienie powietrza, które dała... 588 00:39:02,297 --> 00:39:04,049 dla wielu innych osób. 599 00:40:58,830 --> 00:40:59,748 Hej. 600 00:41:02,084 --> 00:41:03,210 Hej! 601 00:41:03,293 --> 00:41:04,503 Panie! 602 00:41:06,421 --> 00:41:07,339 Hej! 603 00:41:08,423 --> 00:41:09,716 Lord! Lord! 604 00:41:17,015 --> 00:41:19,017 Lord! Lord! 605 00:41:20,519 --> 00:41:21,520 Czekać! 606 00:41:26,525 --> 00:41:27,943 Czekać! 607 00:41:31,363 --> 00:41:32,489 Czekać! 608 00:41:33,865 --> 00:41:35,534 Czekaj! Czekać! Czekaj! 609 00:41:37,703 --> 00:41:39,454 Czekaj! Czekać! 610 00:41:39,538 --> 00:41:40,455 Lord! 613 00:42:21,455 --> 00:42:22,998 Strony pełne zdjęć z podwójnym dowodem tożsamości... 614 00:42:23,081 --> 00:42:26,918 podarte i wyrzucone przez właścicieli... 615 00:42:27,002 --> 00:42:30,547 starannie złożony ponownie przez jakiegoś dziwaka. 616 00:42:31,423 --> 00:42:34,051 Jakiś album rodzinny! 617 00:42:37,721 --> 00:42:39,389 Paczka gaulaisów. 618 00:42:39,473 --> 00:42:42,768 Tylko sekundę. Jest tu strasznie dymno. 619 00:42:42,851 --> 00:42:45,395 Gdzie oni są? Nic nie widzę. 620 00:42:45,479 --> 00:42:47,898 Bardziej w lewo. Więcej... 621 00:42:50,942 --> 00:42:51,943 Dziękuję. 622 00:42:52,027 --> 00:42:53,862 Potrzebujesz zmiany. 623 00:42:53,945 --> 00:42:55,614 Zapomnij o tym. 624 00:42:56,531 --> 00:42:57,741 - Tak? - Mauresque. 625 00:42:57,824 --> 00:43:00,035 Maureska dla młodego mężczyzny. 626 00:43:00,118 --> 00:43:03,580 Jeden kir, jeden maureska, i dwa miętowe napoje gazowane. 627 00:43:03,663 --> 00:43:06,958 Czy to było przedślubne lub po całowaniu? 628 00:43:07,042 --> 00:43:09,169 Czy jesteś wrodzonym głupcem? 629 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Przedślubne. 630 00:43:12,172 --> 00:43:13,965 Nie martw się. 631 00:43:14,049 --> 00:43:16,218 Pewnego dnia znajdziesz swojego pana. 632 00:43:16,301 --> 00:43:19,721 Wszystkie kobiety chcą spać na ramieniu mężczyzny. 633 00:43:19,805 --> 00:43:23,016 Wszyscy mężczyźni chrapią po kilku drinkach, 634 00:43:23,100 --> 00:43:25,018 i mam słuch muzyczny. 635 00:43:25,102 --> 00:43:28,396 Naprawiono mi jamę nosową. 636 00:43:28,480 --> 00:43:30,524 Widzę, że jesteś urodzonym romantykiem. 638 00:43:32,400 --> 00:43:35,112 Widzę, że masz nigdy nieznana prawdziwa miłość. 639 00:43:36,363 --> 00:43:38,990 zrobiłem. Skróciło mi to nogę. 640 00:43:40,534 --> 00:43:43,245 Myślałam, że spadłeś z konia. 641 00:43:43,328 --> 00:43:44,996 Tak. 642 00:43:45,080 --> 00:43:47,499 byłem zakochany z artystą na trapezie. 643 00:43:47,582 --> 00:43:48,667 Głupi ja. 644 00:43:48,750 --> 00:43:51,002 Zawsze cię upuszczają w ostatniej chwili. 645 00:43:51,086 --> 00:43:53,672 Upuścił mnie tuż przed moim występem. 646 00:43:55,882 --> 00:43:59,344 Powaliło mnie to, plus konia... 647 00:43:59,427 --> 00:44:02,430 ze mną pod nim. 648 00:44:04,349 --> 00:44:06,726 Maureska? 649 00:44:06,810 --> 00:44:09,688 Jednak prawdziwa miłość istnieje. 650 00:44:09,771 --> 00:44:11,022 Ja wiem. 651 00:44:11,106 --> 00:44:13,692 Po 30 latach za kratami 652 00:44:13,775 --> 00:44:15,360 Jestem ekspertem. 653 00:44:15,443 --> 00:44:17,404 Podam ci nawet przepis. 655 00:44:20,240 --> 00:44:22,492 Weź dwóch stałych bywalców, 656 00:44:22,576 --> 00:44:25,829 wymieszaj je razem i niech się duszą. 657 00:44:25,912 --> 00:44:27,789 To nigdy nie zawodzi. 660 00:44:36,339 --> 00:44:37,924 Przepraszam! 661 00:44:38,008 --> 00:44:39,718 Przepraszam! 662 00:44:39,801 --> 00:44:41,553 pójdę. 663 00:44:45,098 --> 00:44:47,350 Czy nie skrzywdziłeś wystarczająco dużo ludzi? 664 00:44:51,021 --> 00:44:52,772 Gina potrafi się bronić. 665 00:44:52,856 --> 00:44:56,193 Nie mam na myśli Giny. Mam na myśli Georgette. 666 00:44:59,571 --> 00:45:00,322 Żorżeta? 667 00:45:00,405 --> 00:45:03,450 Patrzeć! Ona pragnie twojej uwagi, 668 00:45:03,533 --> 00:45:05,452 ale widzisz tylko Ginę. 669 00:45:07,579 --> 00:45:10,874 Biedna dziewczyna! Rzeczy, które ona robi... 670 00:45:10,957 --> 00:45:12,542 aby przyciągnąć Twoją uwagę! 671 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Naprawdę musisz być ślepy. 675 00:45:26,348 --> 00:45:28,225 Idę na randkę. Do widzenia! 676 00:45:28,350 --> 00:45:30,143 - Do widzenia. - Do widzenia. 678 00:45:32,520 --> 00:45:35,106 Kimkolwiek jest jej nowy, 679 00:45:35,190 --> 00:45:37,442 nie może być gorszy od tego wariata... 680 00:45:37,525 --> 00:45:39,653 ze swoim magnetofonem. 681 00:45:39,736 --> 00:45:42,572 Joseph nie jest aż tak szalony. 682 00:45:42,656 --> 00:45:44,491 Po prostu cierpi. 683 00:45:44,574 --> 00:45:47,452 Pospiesz się! Rozstali się 2 miesiące temu. 684 00:45:47,535 --> 00:45:50,997 Aby nadal tu przychodzić, musi być masochistą. 685 00:45:51,081 --> 00:45:52,040 Nie. 686 00:45:52,123 --> 00:45:54,417 Nie mów, że nie zauważyłeś. 687 00:45:55,543 --> 00:45:57,212 Zauważyłeś co? 688 00:45:57,295 --> 00:46:00,173 Cóż, on zawsze tu siedzi, prawda? 689 00:46:00,257 --> 00:46:01,341 Pod numerem 8? 690 00:46:01,424 --> 00:46:02,592 Usiąść. 691 00:46:03,635 --> 00:46:05,387 Usiądź, Georgette. 692 00:46:06,846 --> 00:46:09,057 Co możesz zobaczyć? 693 00:46:09,140 --> 00:46:11,434 Mój licznik papierosów. 694 00:46:11,518 --> 00:46:13,603 Niczego nie brakuje? 695 00:46:13,687 --> 00:46:15,146 Cóż, nie. 696 00:46:16,189 --> 00:46:17,691 Postaraj się. 697 00:46:24,489 --> 00:46:27,367 Nie widzę co! 698 00:46:27,450 --> 00:46:30,495 Pomyśl o tym. Dobranoc. 701 00:46:47,012 --> 00:46:48,346 Cześć. 702 00:46:49,931 --> 00:46:53,393 List przychodzi z opóźnieniem 30 lat. 703 00:46:53,476 --> 00:46:58,064 Torba pocztowa znaleziona przez wspinaczy na lodowcu na Mont Blanc... 704 00:46:58,148 --> 00:47:00,108 był częścią ładunku... 705 00:47:00,191 --> 00:47:03,737 zaginiony w katastrofie lotniczej pod koniec lat 60. 706 00:47:04,821 --> 00:47:08,325 Takie smutne. Choć raz młoda, ładna księżniczka. 707 00:47:08,408 --> 00:47:10,785 Czy to w porządku, jeśli jest stara i brzydka? 708 00:47:10,869 --> 00:47:13,038 Jasne! Spójrz na Matkę Teresę. 709 00:47:14,956 --> 00:47:17,417 Czy on nadal goni Ginę? 710 00:47:18,793 --> 00:47:20,962 Nie, on ma kogoś innego. 711 00:47:21,046 --> 00:47:23,131 Czy ktoś kogo znam? 712 00:47:23,214 --> 00:47:24,174 Tak, tak. 713 00:47:24,257 --> 00:47:26,593 Zabawne z tym lodowcem. 714 00:47:26,676 --> 00:47:28,511 Ktoś z Dwóch Wiatraków? 715 00:47:28,595 --> 00:47:29,554 Mhm. 716 00:47:30,764 --> 00:47:31,931 Nie ty! 718 00:47:34,225 --> 00:47:35,935 Nie Zuzanna... 719 00:47:38,021 --> 00:47:40,273 - Nie! - Tak. 720 00:47:43,985 --> 00:47:45,320 Znowu jest. 721 00:47:45,403 --> 00:47:47,947 Jakie to dziwne. 722 00:47:48,073 --> 00:47:51,326 - I tutaj. - „Znowu on!” 723 00:47:51,409 --> 00:47:52,994 „Stacja w Lyonie.” 724 00:47:54,954 --> 00:47:55,914 I tutaj. 725 00:47:55,997 --> 00:47:57,582 „5 marca, Austerlitz”. 726 00:47:57,665 --> 00:47:59,918 Zawsze ta sama pusta twarz. 727 00:48:00,001 --> 00:48:01,586 Zawsze neutralny. 728 00:48:02,587 --> 00:48:04,130 Dwanaście razy. 729 00:48:04,214 --> 00:48:08,510 policzyłem. To bardzo dziwne. 730 00:48:08,593 --> 00:48:11,846 Po co robić sobie zdjęcia po całym mieście... 731 00:48:11,930 --> 00:48:14,307 i wyrzucić je? 732 00:48:14,391 --> 00:48:16,434 Dobre też. 733 00:48:17,268 --> 00:48:18,770 To jak rytuał. 734 00:48:18,853 --> 00:48:21,564 Prawdopodobnie boi się starzenia. 735 00:48:21,648 --> 00:48:24,984 To jego jedyna pociecha. 736 00:48:26,736 --> 00:48:28,113 On nie żyje! 737 00:48:29,406 --> 00:48:30,407 Martwy? 738 00:48:30,490 --> 00:48:33,284 Boi się, że zostanie zapomniany. 739 00:48:34,035 --> 00:48:37,539 Chce przypomnieć ludziom swoją twarz. 740 00:48:37,622 --> 00:48:42,043 Podobnie jak faksowanie jego portretu z zaświatów. 741 00:48:42,127 --> 00:48:46,214 Martwy człowiek bojący się, że zostanie zapomniany. 742 00:48:46,297 --> 00:48:49,342 Ci goście tutaj... udało się! 743 00:48:49,426 --> 00:48:51,511 Oni już dawno nie żyją 744 00:48:51,594 --> 00:48:55,432 ale nigdy ich nie zapomnę. 745 00:48:57,559 --> 00:49:00,061 Dziewczyna ze szklanką... 746 00:49:00,145 --> 00:49:03,690 Może jej myśli są z kimś innym. 747 00:49:03,773 --> 00:49:05,608 Ktoś na zdjęciu? 748 00:49:07,277 --> 00:49:08,361 Nie. 749 00:49:08,445 --> 00:49:11,030 Bardziej prawdopodobne, że był to chłopak, którego gdzieś widziała... 750 00:49:11,114 --> 00:49:14,492 i czułem pokrewieństwo z. 751 00:49:14,576 --> 00:49:18,163 To znaczy, że wolałaby sobie wyobrazić siebie... 752 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 w związku z nieobecną osobą... 753 00:49:20,790 --> 00:49:25,503 niż budowanie relacji z otaczającymi ją osobami? 754 00:49:27,672 --> 00:49:28,923 Mm-mmm. 755 00:49:29,007 --> 00:49:33,303 Może bardzo stara się to naprawić bałagan w życiu innych ludzi. 756 00:49:34,471 --> 00:49:38,308 A co z nią? Jej własne, poukładane życie? 757 00:49:39,684 --> 00:49:41,853 Kto to naprawi? 758 00:49:43,354 --> 00:49:48,151 Lepiej pomagać ludziom niż krasnal ogrodowy. 760 00:50:58,846 --> 00:51:04,060 Kierowca ciężarówki miał 2,8 grama alkoholu we krwi! 761 00:51:04,143 --> 00:51:05,603 Robi mi się niedobrze. 762 00:51:05,687 --> 00:51:08,565 Porozmawiaj o zatrudnieniu nieodpowiedzialne kretynki! 763 00:51:08,648 --> 00:51:10,692 Panie Collignon. Twoje klucze. 764 00:51:10,775 --> 00:51:13,945 Trzymaj się, Melo. Prędkość zabija w dzisiejszych czasach. 765 00:51:14,028 --> 00:51:16,364 Wzoruj się na Lucienie. 766 00:51:16,447 --> 00:51:20,118 Żaden radar go nigdy nie złapie podczas gdy on pracuje! 767 00:51:20,201 --> 00:51:22,662 Wstyd, panie Collignon. 768 00:51:22,745 --> 00:51:24,622 To nie jego wina. 769 00:51:24,706 --> 00:51:26,416 To prawda, pani Couchoix. 770 00:51:26,499 --> 00:51:30,461 To nie jego wina, że nie może spać. To Lady Di. 772 00:51:32,880 --> 00:51:34,841 Zgadnij, co znalazłem w ciężarówce? 773 00:51:34,924 --> 00:51:37,218 Katalog bielizny. 774 00:51:37,302 --> 00:51:39,429 Wkleił twarz Lady Di nad modelką! 776 00:51:41,180 --> 00:51:42,473 Hmph. 777 00:51:42,557 --> 00:51:44,809 Co dzisiaj? 5 szparagów... 778 00:51:44,892 --> 00:51:46,811 czy bardziej lokalna historia? 779 00:51:46,894 --> 00:51:49,188 Nic. 783 00:51:57,780 --> 00:52:00,033 “Klucze wycinane na poczekaniu” 784 00:52:10,835 --> 00:52:12,420 Dziękuję. 785 00:52:13,671 --> 00:52:15,923 Migrena jest lepsza? 786 00:52:16,007 --> 00:52:19,886 Tak, ale rwa kulszowa nie pozwalała mi zasnąć przez całą noc. 787 00:52:19,969 --> 00:52:22,347 Minęły wieki Widziałem, że wyglądasz bardzo dobrze. 788 00:52:22,430 --> 00:52:23,848 Och, tak? 789 00:52:24,849 --> 00:52:29,020 „Kobieta bez miłości więdnie jak kwiat bez słońca.” 791 00:52:35,193 --> 00:52:37,070 Dziwna pogoda dzisiaj! 792 00:52:37,153 --> 00:52:39,113 Co jest takiego zabawnego? 793 00:52:39,197 --> 00:52:41,616 Jesteś dopiero setną osobą, która to mówi. 794 00:52:41,699 --> 00:52:45,495 Mijamy porę dnia zapomnieć, jak mija czas. 795 00:52:45,578 --> 00:52:48,081 Robimy to, żeby nie brać bzdur. 796 00:52:48,164 --> 00:52:50,792 Piszę bzdury, których nikt nie publikuje. 797 00:52:50,875 --> 00:52:52,126 Kolejna odmowa? 798 00:52:52,210 --> 00:52:53,419 Moje 30-te! 799 00:52:53,503 --> 00:52:55,880 Czy twój kuzyn nie jest krytykiem książek? 800 00:52:55,963 --> 00:53:02,470 Zapomnij o tym! Krytycy są jak pijawki wysysając krew pisarzy. 801 00:53:02,553 --> 00:53:05,848 Czy Twoja książka jest historią miłosną? 802 00:53:05,932 --> 00:53:09,018 Opowiada o gościu, który prowadzi dziennik. 803 00:53:09,102 --> 00:53:11,396 Nie o jego przeszłości, 804 00:53:11,479 --> 00:53:14,232 ale o katastrofach w jego przyszłości. 805 00:53:14,315 --> 00:53:17,485 Dlatego wpada w depresję i nic nie robi. 806 00:53:17,568 --> 00:53:19,612 Zasadniczo chodzi o próżniaka. 807 00:53:20,738 --> 00:53:23,825 Poświęcę ci rękopis. 808 00:53:23,908 --> 00:53:27,704 Więc spisz jego rachunek. 809 00:53:27,787 --> 00:53:29,288 Jego bazgroły zamiast moich przekąsek. 810 00:53:29,372 --> 00:53:31,916 To sponsoring. 812 00:53:37,922 --> 00:53:40,550 Co zajęło ci tyle czasu? 813 00:53:40,633 --> 00:53:42,176 Spójrz na czas! 814 00:53:43,970 --> 00:53:46,305 Ktoś nasikał do jego matki! 815 00:54:36,731 --> 00:54:38,816 „Krem do stóp” 816 00:54:43,946 --> 00:54:45,990 „Pasta do zębów” 818 00:55:46,926 --> 00:55:49,637 „Bez Ciebie dzisiejsze emocje... 819 00:55:49,720 --> 00:55:52,139 byłoby to wczorajszym łupem.” 820 00:55:52,223 --> 00:55:54,141 „Bez Was dzisiejsze emocje... 821 00:55:54,225 --> 00:55:57,728 byłby to wczorajszy łupież” 822 00:55:57,812 --> 00:55:59,230 Przepraszam? 823 00:55:59,313 --> 00:56:01,232 Bez Ciebie dzisiejsze emocje... 824 00:56:01,315 --> 00:56:03,943 byłby to wczorajszy łupież. 825 00:56:05,361 --> 00:56:06,404 Proszę o bilety. 826 00:56:10,741 --> 00:56:12,326 Jak praca? 827 00:56:13,661 --> 00:56:16,581 - Już mnie pytałeś. - Tak. Tak. 828 00:56:19,208 --> 00:56:21,460 W dzisiejszych czasach wszystko w porządku? 829 00:56:21,544 --> 00:56:23,087 Całkiem sporo. 830 00:56:24,255 --> 00:56:26,215 Czuję zmianę. 832 00:56:30,386 --> 00:56:33,180 Miałem dwa zawały serca, aborcja, pękła... 833 00:56:33,264 --> 00:56:34,849 kiedy byłam w ciąży. 834 00:56:34,932 --> 00:56:35,725 Mhm. 835 00:56:37,018 --> 00:56:38,352 Poza tym wszystko w porządku. 836 00:56:38,436 --> 00:56:40,062 Dobry. 837 00:56:41,272 --> 00:56:42,231 Dobry. 838 00:56:43,900 --> 00:56:45,818 Co się dzieje? 839 00:56:45,902 --> 00:56:47,653 Nie, nie. 840 00:56:48,779 --> 00:56:49,947 Nie, nic. 841 00:56:51,866 --> 00:56:53,451 Twój gnom zniknął. 842 00:56:54,952 --> 00:56:57,246 Czy wrócił do szopy na narzędzia? 847 00:57:10,217 --> 00:57:11,427 Moskwa. 848 00:57:11,510 --> 00:57:12,762 Tam. Widzieć? 849 00:57:14,847 --> 00:57:16,641 Żadnego wyjaśnienia. 850 00:57:17,808 --> 00:57:19,977 Chce zobaczyć świat? 851 00:57:23,481 --> 00:57:24,941 Nie mogę tego zrozumieć. 854 00:57:43,167 --> 00:57:44,251 „Zagubiony” 855 00:57:44,335 --> 00:57:44,919 „torba” 856 00:57:45,002 --> 00:57:45,753 „zdjęcia” 857 00:57:49,924 --> 00:57:53,094 Każda normalna dziewczyna zadzwoniłaby pod ten numer 858 00:57:53,177 --> 00:57:58,641 spotkaj się z nim, zwróć album, i zobacz, czy jej marzenie jest wykonalne. 859 00:57:58,724 --> 00:58:00,935 Nazywa się to sprawdzeniem rzeczywistości. 860 00:58:01,018 --> 00:58:04,146 Ostatnia rzecz, jakiej pragnie Amélie. 861 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Mmm. 862 00:58:07,733 --> 00:58:09,986 Mówię! 863 00:58:10,069 --> 00:58:12,530 Czy może się zakochała? 864 00:58:13,864 --> 00:58:15,157 Mm-mmm. 877 00:59:48,542 --> 00:59:50,044 Gdzie jest szef? 878 00:59:50,127 --> 00:59:51,420 Ciii! 879 00:59:51,504 --> 00:59:53,380 Spanie w kalafiorze. 880 00:59:53,464 --> 00:59:55,216 Co? 881 00:59:55,299 --> 00:59:57,551 Spanie w kalafiorze. 882 00:59:57,635 --> 00:59:59,095 Oh. 884 01:00:04,934 --> 01:00:06,185 Chcesz mnie... chcesz czego? 885 01:00:06,268 --> 01:00:08,354 Proszę o zdrapkę. 886 01:00:13,901 --> 01:00:15,986 Ach. 887 01:00:17,613 --> 01:00:19,323 Jak to działa? 888 01:00:21,242 --> 01:00:22,993 Co ci powiem. 889 01:00:23,077 --> 01:00:26,664 Zróbmy jedno razem. 890 01:00:28,916 --> 01:00:32,711 Zadrapujesz to tutaj... 891 01:00:32,795 --> 01:00:34,296 bokiem. 894 01:00:43,097 --> 01:00:45,516 Nic. Ty? 895 01:00:46,183 --> 01:00:47,351 Ja też nie. 896 01:00:51,063 --> 01:00:53,440 Pech w kartach. 897 01:00:53,524 --> 01:00:56,068 Tak mówią. 898 01:00:59,071 --> 01:01:01,365 Muszę wrócić. 899 01:01:01,448 --> 01:01:04,034 Tak. 901 01:01:11,625 --> 01:01:13,878 Pałac filmów porno. 902 01:01:13,961 --> 01:01:16,547 Dzwonię w sprawie ogłoszenia. 903 01:01:16,630 --> 01:01:19,049 - Masz ponad 78 lat? - Tak. 904 01:01:19,133 --> 01:01:22,469 - Ogolony? - Przepraszam? 905 01:01:22,553 --> 01:01:26,557 Czy jesteś ogolony? Ciasto futrzane się nie sprzedaje. 908 01:01:45,492 --> 01:01:47,328 Jak życie, pani Wells? 909 01:01:47,411 --> 01:01:49,872 Kiedy nie masz nic żyć dla- 910 01:01:49,955 --> 01:01:52,583 Chodź. Życie jest wspaniałe! 911 01:01:52,666 --> 01:01:53,667 Śnij dalej, dzieciaku. 915 01:02:10,142 --> 01:02:11,852 Witam, panie Dufayel. 916 01:02:11,936 --> 01:02:13,103 Cześć, Lucien. 917 01:02:13,187 --> 01:02:16,273 Oto pańskie zamówienie, panie Dufayel. 918 01:02:16,357 --> 01:02:19,902 Wątpię. Nienawidzę karczochów. 919 01:02:19,985 --> 01:02:23,781 Nie powinieneś. Obejrzyj to. 921 01:02:29,536 --> 01:02:31,413 Weź to. 922 01:02:31,497 --> 01:02:33,666 Ta-da! Ha! 923 01:02:33,749 --> 01:02:35,501 To jest lepsze. 926 01:02:43,592 --> 01:02:45,177 Uwaga. 927 01:02:45,261 --> 01:02:48,681 Ta-da! Ha ha! 928 01:02:48,764 --> 01:02:51,183 Lucien, jesteś czarodziejem! 929 01:02:51,267 --> 01:02:53,227 Dzięki uprzejmości pana Collignona. 930 01:02:53,310 --> 01:02:54,687 Co? 931 01:02:54,770 --> 01:02:58,524 Panie Collignon? 932 01:02:58,607 --> 01:02:59,066 Lucjan! 933 01:02:59,149 --> 01:03:01,902 Przepraszam, wypadło. 934 01:03:01,986 --> 01:03:04,113 Ćwicz, Lucien! 935 01:03:04,196 --> 01:03:07,866 Ćwicz! Powtarzaj za mną. 936 01:03:07,950 --> 01:03:10,035 Collignon, w dół rzeki John. 937 01:03:12,037 --> 01:03:14,832 Collignon, w dół rzeki John. 938 01:03:14,915 --> 01:03:17,626 Teraz twoja kolej. Collignon — 939 01:03:20,796 --> 01:03:22,589 Collignon, wielki kretynie! 940 01:03:22,673 --> 01:03:25,926 Widzisz? Możesz to zrobić. 941 01:03:26,010 --> 01:03:28,595 Collignon, martwy i przepadł! 942 01:03:28,679 --> 01:03:30,848 Bardzo dobry! 943 01:03:30,931 --> 01:03:31,932 Collignon — 944 01:03:32,016 --> 01:03:36,186 Collignon, wielki kretyn, w dół Johna! 946 01:03:43,360 --> 01:03:46,113 OK! Na dziś wystarczy. 948 01:03:48,240 --> 01:03:51,160 Lucjanie, wystarczy! 949 01:03:51,243 --> 01:03:52,995 Bardzo dobrze. 950 01:03:53,078 --> 01:03:56,790 Panie Dufayel, 951 01:03:56,874 --> 01:03:58,667 Znalazłem to pod twoją matą. 958 01:04:50,052 --> 01:04:52,179 Zróbmy to jeszcze raz! 959 01:04:58,685 --> 01:05:01,355 Dzięki temu czuję się tak dobrze! 960 01:05:01,438 --> 01:05:03,023 Bardzo mnie to cieszy! 961 01:05:03,107 --> 01:05:07,778 A ja wierzę, naprawdę wierzę... 963 01:05:15,077 --> 01:05:17,079 Nadal bez wygranej! 964 01:05:17,162 --> 01:05:20,290 Ja też nie. 965 01:05:22,334 --> 01:05:24,586 Czy mogę? 966 01:05:24,670 --> 01:05:25,629 Jest trochę- 967 01:05:32,386 --> 01:05:36,557 Jesteś cudowna, kiedy się rumienisz. 968 01:05:36,640 --> 01:05:38,976 Jak dziki kwiat. 969 01:05:39,059 --> 01:05:42,354 To moja niestrawność. 970 01:05:43,981 --> 01:05:45,107 Dzień dobry wszystkim! 971 01:05:46,817 --> 01:05:48,861 Piękny dzień. 975 01:06:06,670 --> 01:06:08,881 Poproszę paczkę Gitanes. 976 01:06:08,964 --> 01:06:12,593 Brawo! Żyj Francją! Oparzyłeś mnie! 977 01:06:12,676 --> 01:06:17,055 Dziesięć na dziesięć! Celny strzał w dziesiątkę! 978 01:06:21,435 --> 01:06:23,645 To była Amelia, ona… 981 01:06:57,262 --> 01:07:01,058 Kiedy weszli na Mont Blanc, 982 01:07:01,141 --> 01:07:03,727 Silikon na jej twarzy zamarzł. 983 01:07:04,561 --> 01:07:08,273 Jej twarz była ropiejącą masą! 990 01:07:34,174 --> 01:07:38,679 Grzane wino i ciasteczka korzenne. 991 01:07:38,762 --> 01:07:40,472 Dziękuję. 992 01:07:40,556 --> 01:07:44,268 Byłem zbyt surowy dziewczyna ze szklanką. 993 01:07:44,351 --> 01:07:46,603 Opowiedz mi o tym chłopcu, którego widziała. 994 01:07:46,687 --> 01:07:49,982 Czy spotkali się ponownie? 995 01:07:50,065 --> 01:07:52,442 Nie. 996 01:07:52,526 --> 01:07:55,153 Interesują się różnymi rzeczami. 997 01:07:55,237 --> 01:07:57,698 Szczęście jest jak Tour de France. 998 01:07:57,781 --> 01:08:01,535 Czekasz, a on przelatuje obok ciebie. 999 01:08:01,618 --> 01:08:06,123 Trzeba go złapać póki możesz. 1001 01:08:29,813 --> 01:08:31,481 Czy mogę ci pomóc? 1002 01:08:31,565 --> 01:08:34,693 Przepraszam. Znalazłem to na ulicy. 1003 01:08:34,776 --> 01:08:37,237 Nino będzie zadowolony! 1004 01:08:37,321 --> 01:08:39,656 Pewnego dnia był bardzo smutny. 1005 01:08:39,740 --> 01:08:41,658 Prawie modliłam się do św. Antoniego! 1006 01:08:41,742 --> 01:08:45,412 Czy... Nino jest tu teraz? 1007 01:08:45,495 --> 01:08:48,290 W środy pracuje w wesołym miasteczku. 1008 01:08:50,959 --> 01:08:53,253 Od jak dawna ma tę kolekcję? 1009 01:08:53,337 --> 01:08:57,591 Odkąd załatwiłem mu tu pracę w zeszłym roku. 1010 01:08:57,674 --> 01:08:59,051 Wcześniej zbierał ślady. 1011 01:08:59,134 --> 01:09:01,428 Pracował nocami. 1012 01:09:01,511 --> 01:09:04,598 W dzień robił zdjęcia... 1013 01:09:04,681 --> 01:09:07,434 śladów na mokrym cemencie. 1014 01:09:07,517 --> 01:09:10,562 To zabawny facet. 1015 01:09:10,646 --> 01:09:11,980 Kiedy się spotkaliśmy, był Świętym Mikołajem. 1016 01:09:12,064 --> 01:09:14,608 Ho, ho, ho! 1017 01:09:14,691 --> 01:09:17,319 Inne rzeczy, jak np. 1018 01:09:17,402 --> 01:09:21,031 ilekroć usłyszał zabawny śmiech, nagrałby to. 1020 01:09:24,785 --> 01:09:26,536 Boże! 1021 01:09:27,621 --> 01:09:30,499 To musi być trudne dla jego dziewczyny. 1022 01:09:30,582 --> 01:09:32,876 Nigdy nie trzyma ich długo. 1023 01:09:32,959 --> 01:09:35,712 Czasy są trudne dla marzycieli. 1024 01:09:35,796 --> 01:09:38,548 Ewa! Czy te kawy przyjdą? 1025 01:09:39,299 --> 01:09:41,134 Muszę iść. Dziękuję za album. 1026 01:09:41,218 --> 01:09:44,763 Jest w porządku. Mam czas zabrać go na wesołe miasteczko. 1027 01:09:44,846 --> 01:09:47,057 Dopasuj się. Pociąg widmo. 1028 01:09:47,140 --> 01:09:49,559 Poproś o Nino Quincompoix. 1032 01:10:12,541 --> 01:10:15,669 Czy Nino tu jest? 1033 01:10:15,752 --> 01:10:19,256 Nie przychodzi przed 7:00. 1034 01:10:19,339 --> 01:10:20,757 Czy nie ma sposobu zobaczyć go wcześniej? 1035 01:10:20,841 --> 01:10:24,720 Jasne. 20 franków. 1038 01:10:58,253 --> 01:11:02,632 Oooch. 1039 01:11:05,260 --> 01:11:09,181 Ooooch. 1040 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 Ooooch. 1041 01:11:18,732 --> 01:11:23,236 Wooooo. 1045 01:11:35,415 --> 01:11:38,335 Do zobaczenia w następną środę. 1046 01:11:48,970 --> 01:11:51,640 17:00 Jutro karuzela Montmartre. 1047 01:11:51,723 --> 01:11:53,391 Przynieś 5 franków. 1048 01:12:07,781 --> 01:12:09,825 Psst! Psst! 1049 01:12:11,535 --> 01:12:13,662 Chcesz o niej wiedzieć? 1050 01:12:15,956 --> 01:12:19,084 - Znasz ją? - No jasne! 1051 01:12:19,167 --> 01:12:21,920 Włożyła nas do kieszeni koszuli. 1052 01:12:22,045 --> 01:12:23,755 Obok jej piersi. 1053 01:12:24,881 --> 01:12:28,510 - Czy jest ładna? - Nieźle. 1054 01:12:28,635 --> 01:12:31,304 - Piękny. - Nie. Ładna. 1055 01:12:31,388 --> 01:12:32,222 - Ładny. - Piękny! 1056 01:12:33,849 --> 01:12:35,183 Czego ona ode mnie chce? 1057 01:12:35,267 --> 01:12:36,059 Jest spłukana. 1058 01:12:36,142 --> 01:12:38,770 Chce nagrody za album. 1059 01:12:38,854 --> 01:12:41,231 Albo też kolekcjonuje zdjęcia. 1060 01:12:41,314 --> 01:12:42,983 Chce nas przehandlować... 1061 01:12:43,108 --> 01:12:46,570 dla jednookiego mężczyzny w okularach! 1062 01:12:50,240 --> 01:12:51,241 Nie, ty głupcze! 1063 01:12:53,493 --> 01:12:55,120 Ona jest zakochana. 1064 01:12:55,203 --> 01:12:56,413 Nawet jej nie znam. 1065 01:12:56,496 --> 01:12:57,914 Ty tak. 1066 01:12:58,915 --> 01:12:59,791 Odkąd? 1067 01:12:59,875 --> 01:13:01,585 Od zawsze. 1068 01:13:01,668 --> 01:13:04,004 W twoich snach. 1071 01:13:15,891 --> 01:13:18,476 Cześć? Tak. 1072 01:13:18,560 --> 01:13:20,478 Ty! Człowiek z plastikową torbą! 1073 01:13:20,562 --> 01:13:23,148 To dla ciebie. 1074 01:13:23,231 --> 01:13:25,108 - Ja? - Tak. 1075 01:13:27,944 --> 01:13:29,988 Dziękuję. 1076 01:13:31,448 --> 01:13:32,490 Cześć? 1077 01:13:32,574 --> 01:13:36,202 Podążaj za niebieskimi strzałkami, Panie Quincompoix. 1078 01:13:36,286 --> 01:13:38,163 co? 1082 01:15:00,078 --> 01:15:03,123 Głupiec patrzy na palec... 1083 01:15:03,206 --> 01:15:04,541 który wskazuje na niebo. 1085 01:15:43,997 --> 01:15:45,248 Hej! 1087 01:16:17,447 --> 01:16:19,032 Cześć? 1088 01:16:19,115 --> 01:16:21,451 Rozpoznaję nieznajomego na zdjęciach. 1089 01:16:21,534 --> 01:16:25,997 On jest duchem. Jest niewidzialny! 1090 01:16:26,081 --> 01:16:29,000 Pojawia się tylko wtedy, gdy film jest wywoływany. 1091 01:16:29,084 --> 01:16:31,753 Kiedy dziewczynie zrobiono zdjęcie 1092 01:16:31,836 --> 01:16:36,466 on mówi: „Wooo!” w jej uchu... 1093 01:16:36,549 --> 01:16:38,426 podczas gdy on pieści jej szyję. 1094 01:16:38,510 --> 01:16:41,096 Tak go złapano, Panie Quincompoix! 1095 01:16:44,599 --> 01:16:46,059 Kim jesteś? 1096 01:16:46,142 --> 01:16:48,228 Strona 51. 1097 01:16:56,194 --> 01:16:57,737 Czy ty... 1098 01:16:57,821 --> 01:16:59,739 chcę... 1099 01:16:59,823 --> 01:17:01,491 spotkać się ze mną? 1104 01:18:40,840 --> 01:18:42,300 Posłuchaj tego. 1105 01:18:42,383 --> 01:18:44,510 „Chłopiec sześcioletni, podczas gdy rodzice śpią 1106 01:18:44,594 --> 01:18:46,971 odjeżdża samochodem na pedały. 1107 01:18:47,055 --> 01:18:50,725 Znaleziono na autostradzie w Niemczech 1108 01:18:50,808 --> 01:18:54,354 powiedział policji, że tak Chciałem zobaczyć gwiazdy. 1109 01:18:54,437 --> 01:18:58,066 Jednak czy życie nie jest piękne? 1110 01:18:58,149 --> 01:19:02,570 Miłość. Jedyny błąd, którego nie złapała. 1111 01:19:02,654 --> 01:19:04,530 Nikt nie jest odporny. 1112 01:19:04,614 --> 01:19:06,032 Daje mi to chwilę wytchnienia. 1113 01:19:06,115 --> 01:19:08,076 Miłość jest świetną kosmetyczką. 1114 01:19:10,245 --> 01:19:15,291 Jaka ona jest? Wysoki, mały? Jasne, ciemne? 1115 01:19:15,375 --> 01:19:19,712 Powiedzmy... średni wzrost. 1116 01:19:19,796 --> 01:19:23,883 Ani karzeł, ani żyrafa. Normalna. 1117 01:19:23,967 --> 01:19:26,302 Ładna jak na jej typ. 1118 01:19:26,386 --> 01:19:31,182 A co do jasnego czy ciemnego, trudno powiedzieć. 1119 01:19:31,266 --> 01:19:34,560 Nie była ruda. Chyba że- 1120 01:19:34,644 --> 01:19:36,562 Zapomnij o tym. 1121 01:19:36,646 --> 01:19:38,564 Pamiętam, że mimochodem zapytała... 1122 01:19:38,648 --> 01:19:41,150 o twojej dziewczynie. 1123 01:19:41,234 --> 01:19:42,568 I? 1124 01:19:42,652 --> 01:19:46,281 Mówiłem, że nie jesteś zainteresowany, prawda? 1125 01:19:46,364 --> 01:19:47,490 Nie zrobiłeś tego! 1126 01:19:47,573 --> 01:19:50,702 Co cię to obchodzi? Nawet jej nie znasz. 1127 01:19:50,785 --> 01:19:52,704 Dokładnie. To tajemnica. 1128 01:19:52,787 --> 01:19:55,123 Nie znajdziesz tu tajemnicy. 1129 01:19:55,206 --> 01:19:57,709 Funt nektarynek. 1130 01:19:57,792 --> 01:20:00,670 Te tutaj są najpiękniejsze. 1131 01:20:00,753 --> 01:20:02,755 Zaufaj mu. On jest artystą. 1132 01:20:02,839 --> 01:20:05,883 Wraca do domu z toną niesprzedanych zapasów. 1133 01:20:05,967 --> 01:20:08,928 Po co? Czy on dusi świnię? 1134 01:20:09,012 --> 01:20:11,431 Nie, proszę pana! Studiuje sztukę! 1135 01:20:11,514 --> 01:20:13,099 Sprzedaje pory przez cały dzień... 1136 01:20:13,182 --> 01:20:14,892 i całą noc maluje rzepy! 1137 01:20:14,976 --> 01:20:16,936 Chłopiec to bezużyteczne warzywo! 1138 01:20:17,020 --> 01:20:18,396 Z podpowiedzią... 1139 01:20:18,479 --> 01:20:22,525 w każdym oknie piwnicy szeptane powroty, 1140 01:20:22,608 --> 01:20:24,944 nieśmiali ludzie będą się śmiać ostatni. 1141 01:20:25,028 --> 01:20:27,905 Przynajmniej nigdy nie będziesz warzywem! 1142 01:20:27,989 --> 01:20:30,575 Nawet karczochy mają serca. 1143 01:20:33,411 --> 01:20:35,538 Nigdy nie będziesz warzywem. 1144 01:20:35,621 --> 01:20:37,206 Nawet karczochy mają serca! 1148 01:21:18,664 --> 01:21:21,250 Pamięć 7... 1150 01:21:37,892 --> 01:21:39,394 „Kochany Mado, 1151 01:21:39,477 --> 01:21:42,563 „Z każdym dniem tęsknię coraz bardziej. 1152 01:21:42,647 --> 01:21:45,650 „Jestem wygnańcem w świecie ponurego koloru khaki. 1153 01:21:45,733 --> 01:21:47,944 „Nie mogę spać, nie mogę jeść. 1154 01:21:48,027 --> 01:21:51,030 „Ten obóz był błędem mojego życia 1155 01:21:51,114 --> 01:21:54,575 „pozbawiając mnie ukochanej przez pięć długich tygodni. 1156 01:21:54,659 --> 01:21:58,955 Myślę o Tobie bez końca. Twój Adrien.” 1157 01:21:59,038 --> 01:22:01,457 „Odrzuciłem moją pensję za ostatni miesiąc... 1158 01:22:01,541 --> 01:22:04,919 „zamiast powiadamiać.”. 1159 01:22:05,002 --> 01:22:08,381 „Marzę o lepszych czasach. 1160 01:22:08,464 --> 01:22:12,260 „Dzień w kolorze pomarańczowym. Pamiętasz, kochanie? 1161 01:22:12,343 --> 01:22:14,887 Twój zawsze kochający Adrien. ” 1163 01:22:16,222 --> 01:22:17,723 „Dobre wieści, kochanie. 1164 01:22:17,807 --> 01:22:21,018 „Wkrótce będzie mnie stać na samochód... 1165 01:22:21,102 --> 01:22:23,646 „i każdego wieczoru jeżdżę do domu. 1166 01:22:23,729 --> 01:22:26,399 „Do tego czasu spotkamy się w piątek 1167 01:22:26,482 --> 01:22:28,693 i wyjdziemy. ” 1187 01:25:03,347 --> 01:25:04,307 Ach. 1188 01:25:04,390 --> 01:25:06,559 Ach! 1190 01:25:15,192 --> 01:25:17,403 „Matka” 1193 01:25:20,823 --> 01:25:22,408 Infolinia psychiatryczna. 1194 01:25:23,492 --> 01:25:26,704 Witam? Witam? 1198 01:25:33,502 --> 01:25:34,420 Mmm! 1199 01:25:54,565 --> 01:25:57,026 „Gdzie i kiedy?” 1200 01:26:07,161 --> 01:26:09,121 Godzinę później na Boulevard St. Martin 1201 01:26:09,205 --> 01:26:13,876 Amélie wchodzi na imprezę i sklep z kostiumami. 1202 01:26:13,959 --> 01:26:18,381 W tym samym czasie wychodzi mężczyzna jego dom przy Rue Lecourbe. 1203 01:26:20,925 --> 01:26:24,095 Dwadzieścia sześć minut później Amélie jest na stacji East. 1205 01:26:28,391 --> 01:26:32,436 Jednocześnie mężczyzna w parkach czerwonych butów na zewnątrz. 1206 01:26:32,520 --> 01:26:37,483 Jest dokładnie 11:40. 1210 01:27:21,694 --> 01:27:23,863 W tym konkretnym momencie 1211 01:27:23,946 --> 01:27:25,531 tylko Amélie ma klucz... 1212 01:27:25,614 --> 01:27:29,410 do zagadki tajemniczego człowieka. 1213 01:27:33,414 --> 01:27:35,249 Jak leci, pani Wells? 1214 01:27:35,332 --> 01:27:38,252 Nie jest tak źle, gdy nie pada deszcz. 1215 01:27:38,335 --> 01:27:39,879 To jest dla ciebie. 1216 01:27:39,962 --> 01:27:41,464 Ja? 1217 01:27:50,222 --> 01:27:51,724 „Szanowna pani Wells 1218 01:27:51,807 --> 01:27:54,310 „niedawno odzyskaliśmy torbę pocztową... 1219 01:27:54,393 --> 01:27:56,562 „który zaginął w katastrofie lotniczej... 1220 01:27:56,645 --> 01:28:00,149 „12 października 1969 r. na Mont Blanc. 1221 01:28:00,232 --> 01:28:03,319 „Przekazujemy załączone pismo... 1222 01:28:03,402 --> 01:28:04,570 „na Twój adres... 1223 01:28:04,653 --> 01:28:08,824 „z naszymi przeprosinami za nietypowe opóźnienie. 1224 01:28:08,908 --> 01:28:12,578 Jacques’u Grasjeau, Obsługa klienta. ” 1225 01:28:12,661 --> 01:28:15,331 „Kochany Mado, Jestem na wygnaniu. 1226 01:28:15,414 --> 01:28:17,166 „Nie mogę spać, nie mogę jeść. 1227 01:28:17,249 --> 01:28:18,918 „Myślę o Tobie bez końca. 1228 01:28:19,001 --> 01:28:22,922 „Wiem, że popełniłem błąd swojego życia. 1229 01:28:23,005 --> 01:28:25,257 „Odrzuciłem pieniądze tej kobiety. 1230 01:28:25,341 --> 01:28:26,967 „Jeśli wszystko pójdzie dobrze 1231 01:28:27,051 --> 01:28:30,262 „Wkrótce będzie mnie stać na dom. 1232 01:28:30,346 --> 01:28:33,849 „Marzę o lepszych czasach... 1233 01:28:33,933 --> 01:28:37,686 „kiedy mi wybaczysz i dołącz do mnie tutaj... 1234 01:28:37,770 --> 01:28:39,355 „jeden pomarańczowy dzień.”. 1235 01:28:39,438 --> 01:28:41,607 Twój zawsze kochający Adrien. ” 1238 01:29:10,594 --> 01:29:13,597 Kolejna paczka dla Ciebie. 1239 01:29:22,565 --> 01:29:24,275 Panie Dufayel, 1240 01:29:24,358 --> 01:29:27,444 słyszałeś o konsjerżu? 1241 01:29:27,528 --> 01:29:29,613 Dostała list. 1242 01:29:29,697 --> 01:29:33,617 Od męża, spóźnionego o 40 lat. 1244 01:29:34,952 --> 01:29:37,079 To dużo, prawda? 1246 01:29:49,925 --> 01:29:53,512 Nie przepadam za martwą naturą, panie Dufayel. 1247 01:29:53,596 --> 01:29:56,640 Następnie pracuj nad chudą warstwą. 1248 01:29:56,724 --> 01:29:59,101 Tłuszcz nad chudym. Zawsze! 1249 01:30:13,115 --> 01:30:14,950 Mhm. 1250 01:30:17,661 --> 01:30:18,913 Panie Dufayel? 1251 01:30:18,996 --> 01:30:20,080 Tak? 1252 01:30:20,164 --> 01:30:24,710 Słyszałem, że wkrótce pojawi się nowa gwiazda. 1253 01:30:24,793 --> 01:30:27,713 Fascynują Cię teraz gwiazdy? 1254 01:30:27,796 --> 01:30:31,675 Widziałem to w telewizji u mojej mamy, dlatego. 1255 01:30:33,594 --> 01:30:35,304 Nie wiem, czy to prawda. 1256 01:30:36,805 --> 01:30:38,515 W Ameryce 1257 01:30:38,599 --> 01:30:40,976 wezmą prochy bogatych ludzi, 1258 01:30:41,060 --> 01:30:44,104 umieść je na satelicie, 1259 01:30:44,188 --> 01:30:46,231 i wystrzel go w przestrzeń. 1260 01:30:46,315 --> 01:30:48,776 Będzie świecić wiecznie. 1261 01:30:52,947 --> 01:30:54,615 I pani Di, 1262 01:30:54,698 --> 01:30:57,242 czy zrobią to samo dla niej? 1263 01:30:57,326 --> 01:30:59,328 Pani Di! Pani Di! Daj spokój! 1264 01:31:00,829 --> 01:31:02,164 Nie mogę się skoncentrować! 1265 01:31:04,625 --> 01:31:08,921 Pani Di! Pani Di! 1266 01:31:09,004 --> 01:31:11,173 Renoirze! 1272 01:32:12,818 --> 01:32:14,653 och! Tak, proszę pana. 1273 01:32:14,737 --> 01:32:16,280 Patrzysz na mnie, 1274 01:32:16,363 --> 01:32:19,450 tak patrzysz na mężczyznę urodził się na pecha. 1275 01:32:19,533 --> 01:32:22,828 Urodziłem się 13-go, dziwny dzień, piątek... 1276 01:32:22,911 --> 01:32:25,039 w pechowy dzień. 1279 01:32:33,714 --> 01:32:36,008 To dobrze. 1281 01:32:51,190 --> 01:32:52,649 Lord. 1282 01:32:52,733 --> 01:32:53,776 Ach. 1284 01:33:15,130 --> 01:33:17,174 nie rozumiem. 1285 01:33:18,675 --> 01:33:20,969 Genialne! Byłeś doskonały. 1286 01:33:21,053 --> 01:33:23,055 Czy zadziałało? 1287 01:33:23,138 --> 01:33:24,348 To już dociera. 1288 01:33:24,431 --> 01:33:27,309 Zapytaj mnie ponownie w każdej chwili. Szkoda się stała. 1289 01:33:27,392 --> 01:33:28,477 Szkoda? 1290 01:33:28,560 --> 01:33:31,021 Wszyscy mówią na mnie Królewna Śnieżka! 1294 01:34:37,713 --> 01:34:39,590 „Dwa wiatraki o 16:00” 1295 01:34:46,180 --> 01:34:48,056 - Ewa? - Tak? 1296 01:34:48,140 --> 01:34:51,977 Czy mógłbyś mnie zastąpić o 16:00? 1297 01:34:52,060 --> 01:34:54,855 Znowu? 1298 01:35:02,154 --> 01:35:04,615 Co go gryzie? 1299 01:35:04,698 --> 01:35:06,992 Za dużo się uśmiecham. 1300 01:35:07,075 --> 01:35:08,577 Wolałby, żebyś się skrzywił? 1301 01:35:08,660 --> 01:35:11,121 Z innymi mężczyznami tak. 1303 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Nino się spóźnia. 1304 01:35:15,709 --> 01:35:18,503 Amélie widzi tylko dwa wyjaśnienia. 1305 01:35:18,587 --> 01:35:20,255 Jeden — nie dostał zdjęcia. 1306 01:35:21,882 --> 01:35:24,760 Dwa — zanim zdążył to złożyć 1307 01:35:24,843 --> 01:35:29,014 gang rabusiów wziął go jako zakładnika. 1308 01:35:29,097 --> 01:35:31,600 Policja ruszyła w pościg. 1309 01:35:31,683 --> 01:35:35,103 Uciekli... ale spowodował wypadek. 1310 01:35:37,439 --> 01:35:40,317 Kiedy doszedł do siebie, stracił pamięć. 1311 01:35:41,568 --> 01:35:43,403 Odebrał go były więzień 1312 01:35:43,487 --> 01:35:47,741 wziął go za zbiega, i wysłał go do Stambułu. 1313 01:35:48,659 --> 01:35:50,869 Tam spotkał kilku afgańskich najeźdźców... 1314 01:35:50,953 --> 01:35:54,498 kto go zabrał, żeby ukraść kilka rosyjskich głowic bojowych. 1316 01:35:58,168 --> 01:36:01,964 Ale ich ciężarówka uderzyła w minę w Tadżykistanie. 1317 01:36:02,047 --> 01:36:05,259 Przeżył, uciekł w góry 1318 01:36:05,342 --> 01:36:07,928 i został mudżahedinem. 1319 01:36:08,011 --> 01:36:10,889 Amélie nie chce się złościć z powodu faceta... 1320 01:36:10,973 --> 01:36:12,891 który całe życie będzie jadł barszcz... 1321 01:36:12,975 --> 01:36:15,143 w kapeluszu przypominającym przytulną herbatę. 1322 01:36:34,496 --> 01:36:36,832 - Co mogę ci podać? - Poproszę kawę. 1323 01:36:37,541 --> 01:36:38,959 Kawa. 1324 01:37:01,356 --> 01:37:04,276 Oto twoja kawa. 1325 01:37:04,359 --> 01:37:06,069 Dziękuję. 1326 01:37:29,343 --> 01:37:32,220 “Dzisiejsze menu” 1327 01:37:40,562 --> 01:37:42,105 Zrozumiał. 1328 01:37:42,189 --> 01:37:44,775 Zamierza odłożyć łyżkę... 1329 01:37:46,818 --> 01:37:50,405 zanurza palec w cukrze... 1331 01:37:56,078 --> 01:38:00,415 Odwróć się powoli i porozmawiaj ze mną. 1332 01:38:05,587 --> 01:38:08,173 Przepraszam? 1333 01:38:09,758 --> 01:38:11,510 Czy to ty? 1334 01:38:16,807 --> 01:38:18,058 Tak, to ty. 1336 01:38:43,250 --> 01:38:44,876 Więcej kawy? 1337 01:38:44,960 --> 01:38:46,878 Nie, dziękuję. 1339 01:39:07,691 --> 01:39:13,238 Więc to ten mężczyzna tutaj, z podniesioną ręką? 1340 01:39:13,321 --> 01:39:14,239 Tak. 1341 01:39:16,158 --> 01:39:16,658 Ach. 1342 01:39:16,741 --> 01:39:20,287 Czy ona jest w nim zakochana? 1343 01:39:22,330 --> 01:39:23,415 Tak. 1344 01:39:25,333 --> 01:39:28,712 Myślę, że nadszedł czas, aby podjęła prawdziwe ryzyko. 1345 01:39:29,963 --> 01:39:31,756 Mogłaby. 1346 01:39:31,840 --> 01:39:34,009 Obmyśla podstęp. 1347 01:39:34,092 --> 01:39:37,929 Lubi podstępy. 1348 01:39:39,181 --> 01:39:40,599 Tak. 1349 01:39:41,850 --> 01:39:43,894 Właściwie jest tchórzliwa. 1350 01:39:45,353 --> 01:39:49,858 Dlatego nie mogę uchwycić jej wyglądu. 1351 01:39:50,525 --> 01:39:56,031 „Dufayel próbuje się wtrącić są nie do zniesienia!” 1352 01:39:58,533 --> 01:40:04,456 Jeśli Amelia zdecyduje się żyć we śnie, 1353 01:40:04,539 --> 01:40:08,710 i pozostań introwertyczną młodą kobietą, 1354 01:40:08,793 --> 01:40:13,423 ma absolutne prawo zrujnować jej życie! 1360 01:40:48,750 --> 01:40:49,918 Co robisz? 1362 01:40:52,254 --> 01:40:54,589 Powiedz mi, Lucienie. 1363 01:40:54,673 --> 01:40:56,883 W przypadku dostaw, 1364 01:40:56,967 --> 01:41:00,554 trzymasz klucze? do wszystkich mieszkań? 1367 01:41:11,856 --> 01:41:16,194 Jedno z twoich stoisk jest niesprawne. 1368 01:41:17,529 --> 01:41:18,780 Uch... 1369 01:41:18,863 --> 01:41:21,449 wygląda na zaciętą. 1370 01:41:21,533 --> 01:41:23,785 Hala biletowa na stacji Wschodniej. 1372 01:41:26,663 --> 01:41:29,874 Kup film, jeden dostaniesz za darmo? 1373 01:41:35,630 --> 01:41:38,216 Sama? 1374 01:41:38,300 --> 01:41:40,427 Samanta? 1376 01:41:42,721 --> 01:41:44,556 Samanta? 1377 01:41:48,852 --> 01:41:52,522 Czy możesz mnie zastąpić w... 1380 01:42:10,665 --> 01:42:11,958 Samie! 1381 01:42:13,209 --> 01:42:16,838 Fotobudka. Stacja wschodnia. Wtorek 17:00. 1389 01:43:30,453 --> 01:43:33,748 Prawie gotowe. 1390 01:43:37,919 --> 01:43:41,256 Tajemniczy mężczyzna nie był duchem... 1391 01:43:41,339 --> 01:43:42,841 lub mężczyzna bojący się starzenia, 1392 01:43:42,924 --> 01:43:44,801 ale po prostu fachowiec— 1393 01:43:44,884 --> 01:43:46,678 Zwykły technik wykonuje swoją pracę. 1394 01:43:49,764 --> 01:43:51,099 Przepraszam. 1397 01:44:36,144 --> 01:44:39,439 Ciągle mnie szpieguje. Niedobrze mi. 1398 01:44:40,148 --> 01:44:43,860 4:05: Rażący kobiecy spisek. 1399 01:44:43,943 --> 01:44:47,113 Kurczę, jesteś spięty! 1400 01:44:48,364 --> 01:44:50,575 Powodzenia. Będziesz tego potrzebować. 1401 01:44:55,413 --> 01:44:58,374 Przepraszam. 1402 01:44:58,458 --> 01:44:59,918 Włożyłeś to do mojej kieszeni? 1403 01:45:00,001 --> 01:45:01,586 Tak, ale to nie ode mnie. 1404 01:45:01,669 --> 01:45:03,421 Ja wiem. Gdzie ona jest? 1405 01:45:03,505 --> 01:45:05,715 Jest u ojca. 1406 01:45:05,799 --> 01:45:08,301 Martwi mnie to. Czy mogę z tobą porozmawiać? 1408 01:45:09,511 --> 01:45:10,428 Wysiadam o 6:00. 1409 01:45:10,553 --> 01:45:13,348 - Możesz wrócić? - Dobra. 1410 01:45:13,431 --> 01:45:14,641 Do zobaczenia. 1411 01:45:15,975 --> 01:45:19,187 4:08: Zaplanowano dokowanie. 1413 01:45:50,093 --> 01:45:53,179 Blondyn w wielbłądziej marynarce. 1414 01:45:53,263 --> 01:45:54,973 Roztargniony też. 1415 01:45:55,056 --> 01:45:57,433 Jak to możliwe? 1416 01:45:57,517 --> 01:46:00,019 Wrócił trzy razy tego samego dnia. 1418 01:46:01,437 --> 01:46:02,981 1:12— 1419 01:46:03,064 --> 01:46:04,065 płaszcz w kolorze camelowym. 1420 01:46:04,148 --> 01:46:05,191 2:50— 1421 01:46:05,275 --> 01:46:07,068 płaszcz w kolorze camelowym. 1422 01:46:07,151 --> 01:46:10,321 - 4:17. - Przestań! 1423 01:46:10,405 --> 01:46:12,323 Moja wysypka wróciła! 1424 01:46:12,407 --> 01:46:13,575 Patrzeć. Suzanne! 1425 01:46:13,658 --> 01:46:15,326 Moja wysypka wróciła. 1426 01:46:15,410 --> 01:46:17,328 On doprowadza mnie do szału! 1427 01:46:17,412 --> 01:46:19,539 Odpocząć sobie! 1428 01:46:19,622 --> 01:46:22,834 Jej sumienie jest winne. 1429 01:46:22,917 --> 01:46:25,879 Miałem to! Idę do domu. 1430 01:46:25,962 --> 01:46:29,966 Psychole to ostatnia kropla! 1431 01:46:30,049 --> 01:46:32,927 Żorżeta? George- 1433 01:46:34,470 --> 01:46:37,181 Przestań je dusić. Kobiety potrzebują powietrza. 1434 01:46:37,265 --> 01:46:40,518 Dajesz im powietrze, to cię zdmuchną. 1435 01:46:40,602 --> 01:46:42,437 Świeże powietrze jest zdrowe. 1436 01:46:42,520 --> 01:46:44,314 Wciśnij to, porażka! 1438 01:46:45,607 --> 01:46:47,275 Ach, tak, tak. 1439 01:46:47,358 --> 01:46:48,776 Nieudany pisarz, nieudane życie... 1440 01:46:49,485 --> 01:46:51,362 Uwielbiam słowo „porażka”. 1441 01:46:51,446 --> 01:46:53,698 Porażka jest przeznaczeniem człowieka. 1442 01:46:53,781 --> 01:46:55,491 Nadszedł czas na worek gazowy! 1443 01:46:55,575 --> 01:46:58,369 Porażka nas uczy że życie to tylko przeciąg... 1444 01:46:58,453 --> 01:47:02,790 długa próba do występu to nigdy nie zagra. 1445 01:47:02,874 --> 01:47:06,044 Założę się, że to ukradł. 1446 01:47:06,127 --> 01:47:08,630 Mam kilka oryginalnych pomysłów. 1447 01:47:09,297 --> 01:47:12,508 Ale ludzie zawsze je kradną. 1448 01:47:12,592 --> 01:47:14,093 Tak samo jak twoje kobiety. 1449 01:47:14,177 --> 01:47:16,179 Oznaczający? 1450 01:47:17,138 --> 01:47:19,432 Lepiej się przyzwyczaj. 1451 01:47:19,515 --> 01:47:22,727 Mów za siebie, ty... 1453 01:47:27,023 --> 01:47:27,899 Co się dzieje? 1454 01:47:27,982 --> 01:47:29,984 Nic wielkiego. 1455 01:47:30,068 --> 01:47:31,778 Georgette wyszła, Józef wpadł w szał. 1456 01:47:31,861 --> 01:47:33,321 „Wyszedłeś”? 1457 01:47:33,404 --> 01:47:36,491 Jak Gina. Wiesz z kim jest Gina? 1458 01:47:36,574 --> 01:47:38,618 Facet z plastikową torbą! 1459 01:47:39,953 --> 01:47:42,830 Widziałem ich małą grę. 1460 01:47:42,914 --> 01:47:45,041 Notatka w kieszeni płaszcza. 1461 01:47:45,124 --> 01:47:46,751 4:08. 1462 01:47:46,834 --> 01:47:49,295 Wraca i hej, presto! 1463 01:47:49,379 --> 01:47:50,713 Wychodzą. 1464 01:47:54,676 --> 01:47:57,971 Martwię się o Amelię ponieważ cię lubię. 1465 01:47:58,054 --> 01:47:59,263 Co masz na myśli? 1466 01:47:59,347 --> 01:48:01,349 Ogólnie rzecz biorąc, mężczyźni, których lubię... 1467 01:48:01,432 --> 01:48:03,101 są niezdrowi psychicznie. 1468 01:48:03,184 --> 01:48:05,186 Chciałbym dowiedzieć się o Tobie więcej. 1469 01:48:05,269 --> 01:48:06,396 Zapytaj mnie. 1470 01:48:09,065 --> 01:48:11,734 Jedna łyk nie robi? 1471 01:48:11,818 --> 01:48:13,361 Jaskółka? 1472 01:48:14,696 --> 01:48:15,947 Lato. 1473 01:48:16,030 --> 01:48:17,448 Praktyka czyni... 1474 01:48:17,532 --> 01:48:19,242 idealny. 1475 01:48:19,367 --> 01:48:21,035 - Ciekawość... - zabił kota. 1476 01:48:21,160 --> 01:48:22,120 - Pośpiech... - powoduje odpady. 1477 01:48:22,245 --> 01:48:24,038 - Toczący się kamień... - nie zbiera mchu. 1478 01:48:24,122 --> 01:48:24,747 To grzech... 1479 01:48:24,831 --> 01:48:26,290 ukraść szpilkę. 1480 01:48:26,374 --> 01:48:28,376 Nieobecność sprawia... 1481 01:48:28,459 --> 01:48:30,044 serce staje się coraz milsze. 1482 01:48:30,169 --> 01:48:31,629 - Nieźle. - Zbierasz je? 1483 01:48:31,713 --> 01:48:34,882 W domu, mówimy człowiek znający przysłowia... 1484 01:48:34,966 --> 01:48:36,718 nie może być zupełnie źle. 1485 01:48:40,763 --> 01:48:42,849 Ładna dziewczyna z piątego piętra, 1486 01:48:42,932 --> 01:48:44,517 posłuchaj tego! 1487 01:48:44,600 --> 01:48:45,893 Wierzysz w cuda? 1488 01:48:46,394 --> 01:48:47,937 Niedzisiejszy. 1489 01:48:48,021 --> 01:48:51,149 Oh. Czeka cię niespodzianka. 1490 01:48:51,232 --> 01:48:55,361 A co jeśli ci powiem? że zespół wspinaczy... 1491 01:48:55,445 --> 01:48:58,239 na Mont Blanc znalazłem... 1492 01:48:58,322 --> 01:49:03,786 twardy dowód na to mój mąż mnie kochał? 1497 01:49:35,902 --> 01:49:38,362 Lucien, potrzebuję trochę drożdży. 1498 01:49:38,446 --> 01:49:40,031 Dla panny Amelii? 1499 01:49:40,114 --> 01:49:42,575 Piecze swoje słynne ciasto ze śliwkami? 1500 01:49:42,658 --> 01:49:44,827 Collignon! Iść! 1501 01:49:44,911 --> 01:49:46,496 Zaraz wracam. 1506 01:50:39,340 --> 01:50:41,217 Amelia? 1507 01:50:41,300 --> 01:50:42,426 Amelia? 1508 01:50:49,517 --> 01:50:50,685 Amelia? 1510 01:51:12,874 --> 01:51:15,042 „Wrócę.” 1515 01:51:44,655 --> 01:51:47,533 Idź do sypialni, panno Poulain. 1517 01:52:03,507 --> 01:52:06,719 A więc, mała Amelio... 1518 01:52:07,929 --> 01:52:11,182 twoje kości nie są ze szkła. 1519 01:52:11,265 --> 01:52:14,101 Możesz przyjąć życiowe ciosy. 1520 01:52:14,185 --> 01:52:18,564 Jeśli przepuścisz tę szansę... 1521 01:52:19,649 --> 01:52:25,238 w końcu twoje serce stanie się... 1522 01:52:25,321 --> 01:52:30,785 suchy i kruchy jak mój szkielet. 1523 01:52:32,828 --> 01:52:34,497 Więc... 1524 01:52:34,580 --> 01:52:37,708 idź po niego, na litość Pete'a! 1529 01:54:43,042 --> 01:54:44,877 Hej. 1531 01:55:25,167 --> 01:55:26,544 „Bez ciebie, dzisiejsze emocje... 1532 01:55:26,627 --> 01:55:31,966 byłby to łupież z wczoraj” 1535 01:56:27,396 --> 01:56:28,481 Międzynarodowe lotnisko. 1536 01:56:28,564 --> 01:56:34,111 28 września 1997. Jest dokładnie 11:00 1537 01:56:34,195 --> 01:56:36,947 Na wesołym miasteczku w pobliżu pociągu widmo 1538 01:56:37,031 --> 01:56:40,117 skręcanie piankowego twistera 1539 01:56:40,201 --> 01:56:43,162 w Villette Park Félix Lerbier... 1540 01:56:43,245 --> 01:56:45,623 dowiaduje się, że jest więcej linków w jego mózgu... 1541 01:56:45,706 --> 01:56:48,375 niż atomy we wszechświecie. 1542 01:56:49,710 --> 01:56:51,754 W Sacré Coeur 1543 01:56:51,837 --> 01:56:53,631 kardynałowie praktykują ich bekhendy. 1544 01:56:53,714 --> 01:56:56,091 Temperatura wynosi 24 stopnie Celsjusza. 1545 01:56:56,175 --> 01:56:57,927 Wilgotność, 70%. 1546 01:56:58,010 --> 01:57:01,555 Ciśnienie atmosferyczne, 999 milibarów.