1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:01:19,788 --> 00:01:23,542
"Mun Bo-mi va Kim Chon Xi tomonidan ishlab chiqarilgan"

4
00:01:27,671 --> 00:01:32,968
"Shunday qilib, Ji-sub
HAN Xyo-ju"

5
00:01:35,596 --> 00:01:40,851
"KANG Shin-il
Park Choul-min
Oh Kvang-rok"

6
00:01:42,561 --> 00:01:47,190
"Song Il-gon va NO Hong-jin tomonidan yozilgan"

7
00:01:48,108 --> 00:01:53,238
“Kinematografiya Xon Kyong-pyo tomonidan
Choy Chul-soo tomonidan yoritish"

8
00:01:54,239 --> 00:01:59,494
“Ishlab chiqarish dizayni Kim Xyon Ok tomonidan
Park Jong-kun tomonidan yozilgan"

9
00:01:59,703 --> 00:02:04,583
"Nam Na-young tomonidan tahrirlangan
Bang Jun-suk musiqasi"

10
00:02:05,959 --> 00:02:10,756
“Kim Kyung-mining kostyumi
Xvan Su Jung tomonidan bo'yanish"

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
“Ovoz dizayni Kim Suk-von tomonidan
Park Jin Xong"

12
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
"Kim Dae-junning vizual effektlari"

13
00:02:17,679 --> 00:02:22,017
“Asosiy prodyuser KANG Xyun
Direktor yordamchisi CHO Yong-jin"

14
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
"Prodyuser LEE Sung-Xun"

15
00:02:29,941 --> 00:02:34,988
"Rejissyor Song Il-gon"

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
Yana yugurdingizmi?

17
00:02:37,908 --> 00:02:39,493
- Ammo yomg'ir yog'yapti.
- Ha.

18
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
Hatto Xudo sizning yaxshi vaqtingizga hasad qiladi.

19
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
Bu nima degani?

20
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
Bu sening bugungi omading.

21
00:02:49,086 --> 00:02:50,587
Qo'y yili, to'g'rimi?

22
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Bugun oxirgi kuningiz deb eshitdim.

23
00:02:52,923 --> 00:02:56,259
Juda qattiq ishlamang. Shunchaki vaqtni muvozanatda saqlang.

24
00:02:57,928 --> 00:02:59,680
- Xayr.
- Xayr.

25
00:03:00,097 --> 00:03:01,556
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
- Men qilaman.

26
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Bugun Sung's Gym vakili MIN g'alaba qozondi.

27
00:03:14,528 --> 00:03:16,655
U kuchli zarbaga ega.

28
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
Ha, u o'zini isbotladi.

29
00:03:19,491 --> 00:03:23,120
Koreyada unga raqobatchi yo'qdek.

30
00:03:23,286 --> 00:03:26,164
Qiziq, u keyingi kim bilan jang qiladi.

31
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Men o'z vaqtida keldim, shunday emasmi?

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
Siz uchun shirin jele va mandarinlar.

33
00:03:32,212 --> 00:03:34,506
Bu men uchun!

34
00:03:35,006 --> 00:03:39,177
Va sizning sevimli xunuk rulonlaringiz.

35
00:03:39,970 --> 00:03:43,390
Men hatto Sojuni ham olib keldim.

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,604
Ko'ryapmanki, siz juda ta'sirlangansiz.

37
00:03:50,981 --> 00:03:54,693
- Siz kimsiz?
- Siz kimsiz? Bobo qayerda?

38
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
U bugun ishdan ketdi.

39
00:03:59,865 --> 00:04:01,783
Unda nega ularni olib ketding?

40
00:04:03,034 --> 00:04:03,785
Siz ularni menga berdingiz.

41
00:04:07,539 --> 00:04:11,877
Men u bilan gazak ustida teledasturlarni tomosha qilardim.

42
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
U kasalmi?

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
U boshqa shaharga ko'chib ketayotganini eshitdim.

44
00:04:17,299 --> 00:04:21,553
Men ko'ryapman. Xalaqit berganim uchun uzr.

45
00:04:40,322 --> 00:04:45,911
Hoy, dastur uchun qoling. Yomg'irlayapti.

46
00:04:53,001 --> 00:04:54,795
- Bu rang, kulrang!
- Bu bitta!

47
00:04:54,961 --> 00:04:58,381
Uni kiymang. Men kul rangdan nafratlanaman.

48
00:04:58,590 --> 00:05:02,677
Nega bilasizmi? Men kulrangman!

49
00:05:03,428 --> 00:05:12,938
Men ham asosiy rang bo'lishni xohlayman.

50
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Drama uchun rahmat.

51
00:05:48,807 --> 00:05:52,018
Xo'sh, bu ko'rinadiganidan yaxshiroq ta'mga ega.

52
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
To'g'ri. Bu juda yomon ko'rinadi.

53
00:06:03,113 --> 00:06:04,990
Va o'sha tungi yaseminni ko'ryapsizmi?

54
00:06:05,156 --> 00:06:07,993
Haftada bir marta sug'orishni unutmang!
Bu juda muhim.

55
00:06:40,233 --> 00:06:41,985
Sizga qanday yordam berishim mumkin?

56
00:06:42,360 --> 00:06:45,614
Sung's Gym uchun telefon raqami.

57
00:07:24,903 --> 00:07:26,446
Kechqurun ko'rishguncha.

58
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
Salom, mijozlarga xizmat.

59
00:07:31,868 --> 00:07:34,913
Men sizga eng yaqin A/S markazini olib beraman.

60
00:07:35,080 --> 00:07:38,541
Tashrif uchun qo'shimcha to'lovlar bo'lishi mumkin, ser.

61
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
Men soatlab kutdim!
Siz faqat ayblovlar haqida gapiryapsizmi?

62
00:07:41,586 --> 00:07:46,299
Noqulayliklar uchun uzr so'raymiz.
Xatolar bo'lsa kerak.

63
00:07:46,466 --> 00:07:48,760
Sizga tezkor xizmat ko'rsatishga yordam beradi.

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
17:00 haqida nima deysiz? bugun?

65
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
Bu safar to'g'ri bo'lganingiz ma'qul!

66
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
Men bu axlat uchun minglab qo'ng'iroqlar qildim!

67
00:07:58,228 --> 00:07:59,104
Yana bir bor uzr so'rayman.

68
00:07:59,270 --> 00:08:02,399
Biror narsa bormi... Ser?

69
00:08:02,565 --> 00:08:05,652
Nega menga qichqiradi? Men uning o'g'li emasman.

70
00:08:05,819 --> 00:08:10,073
Sizning kompaniyangizga Royalti! Xaridorga nisbatan xushmuomala bo'ling.

71
00:08:11,783 --> 00:08:13,034
Tungi smenada ishlash charchagan bo'lishi kerak.

72
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
Men uxlay olaman. Yaxshisi.

73
00:08:17,414 --> 00:08:19,791
Siz nomzod ekanligingizni bilasiz
oyning xodimi uchunmi?

74
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Keling, buni amalga oshiraylik.

75
00:08:36,641 --> 00:08:37,684
Qo'llaringizni pastga tushiring.

76
00:08:39,936 --> 00:08:42,647
Tepganingizda ham ehtiyot bo'ling!

77
00:08:43,690 --> 00:08:47,318
Urganingizda orqangizni ushlab turing!

78
00:08:48,111 --> 00:08:52,615
Tuzatish uchun juda ko'p narsa.
Men sizdan yaxshiroq bo'lishim mumkin!

79
00:08:54,951 --> 00:08:59,205
Boss! Bu yerda kim borligini qarang.

80
00:09:12,427 --> 00:09:16,848
Men kechirim so'rash uchun keldim. Kechirasiz, boshliq.

81
00:09:18,600 --> 00:09:22,645
Bu ichimlikni oling va tabassum qiling, shundaymi?

82
00:09:23,438 --> 00:09:27,192
Siz katta odamsiz, shuning uchun o'tmish bilan shug'ullaning!

83
00:09:29,235 --> 00:09:34,866
O'tganmi? Men hatto o'z o'g'illarimni ham to'g'ri ovqatlana olmadim...

84
00:09:35,533 --> 00:09:41,539
...men unga hamma narsani berganimdek! Jin ursin!

85
00:09:49,380 --> 00:09:52,634
Faqat ular ovqatlanishni yoqtirmasdilar.

86
00:09:57,472 --> 00:10:02,560
Diqqat! Bu yerda kim borligini qarang. JANG Chul-min.

87
00:10:02,852 --> 00:10:07,273
99-yilgi mamlakat chempioni. U butun o'yinni o'tkazib yubordi.

88
00:10:07,524 --> 00:10:12,070
Hammasi bir nechta zarbalar bilan KO bilan g'alaba qozondi.

89
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
Va finalda men undan mag'lub bo'ldim.

90
00:10:18,576 --> 00:10:19,410
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

91
00:10:20,286 --> 00:10:25,041
To'g'ri. Men buni unutdim. Lekin Chul-min, eslang.

92
00:10:25,208 --> 00:10:28,878
U siz urib yuborgan yigit emas.

93
00:10:29,087 --> 00:10:32,757
U aralash yakkakurashlar bo‘yicha eng yaxshi o‘yinchi.

94
00:10:33,049 --> 00:10:35,218
U tez orada UFCga yo'l oladi.

95
00:10:37,220 --> 00:10:39,264
Men sizni televizorda ko'rdim. Siz yaxshi edingiz.

96
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
Nima? Yaxshimi?

97
00:10:44,477 --> 00:10:47,105
Qadimgi vaqt uchun sparring haqida nima deyish mumkin?

98
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
To'xtating. Siz hozir professional futbolchisiz.

99
00:10:50,900 --> 00:10:54,779
1-raundga ham chiday olmaydi.
Unga dam bering.

100
00:10:56,573 --> 00:10:58,283
- Xayr.
- Xayr.

101
00:10:58,449 --> 00:10:59,784
Avval bandajni o'rang.

102
00:11:05,165 --> 00:11:09,502
- Faqat bir tur.
- Kechirasiz, ser.

103
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Bu ahmoqqa kim ruxsat berdi
Kim hatto bokschi emas?

104
00:11:15,008 --> 00:11:16,050
Uni chiqaring!

105
00:11:19,137 --> 00:11:19,804
Kechirasiz.

106
00:11:33,443 --> 00:11:35,653
Eshikni ochishga qarshimisiz?

107
00:11:36,321 --> 00:11:38,740
Kechirasiz. Men hidga sezgirman.

108
00:11:48,374 --> 00:11:50,919
O'ylaymanki, siz mashq qildingizmi?

109
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
Qanday kiyim?

110
00:12:01,304 --> 00:12:04,974
- Oddiy futbolka.
- Siz emas.

111
00:12:05,183 --> 00:12:06,559
Men uni televizordan nazarda tutyapman.

112
00:12:08,770 --> 00:12:10,355
- Yubka.
- Va poyabzal?

113
00:12:11,397 --> 00:12:14,275
- Ha.
- Albatta, ha.

114
00:12:14,442 --> 00:12:16,402
Men u qanday poyabzal kiyishini nazarda tutyapman.

115
00:12:20,323 --> 00:12:23,868
- Ayollar poyabzali.
- Yassi poyabzal deyapsizmi?

116
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
- Va sochlar?
- Qisqa perm.

117
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
- Sirg'alarmi?
- Hey.

118
00:12:31,876 --> 00:12:34,379
Nega drama haqida ko'p gapiring?

119
00:12:35,380 --> 00:12:36,881
Chunki men buni ko'rmayapman!

120
00:12:39,968 --> 00:12:41,469
Qanday sirg'alar?

121
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Siznikiga o'xshash.

122
00:12:49,143 --> 00:12:52,063
Haqiqatanmi? Demoqchimisiz?

123
00:13:13,293 --> 00:13:14,002
Hey.

124
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
Tushlik qutisi.

125
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
Va ta'mi?

126
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
Ko'rinadiganidan ancha yaxshi.

127
00:13:24,762 --> 00:13:25,555
Men shaftoli qo'ydim.

128
00:13:26,222 --> 00:13:28,558
- Siz ularni yuvdingizmi?
- Ha.

129
00:13:28,725 --> 00:13:31,269
- Ularga yaxshi muomala qildingizmi?
- Kechirasizmi?

130
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
Siz shaftoli to'g'ri ovqatlanishingiz kerak
ehtiyotkorlik bilan yuvgandan keyin.

131
00:13:35,273 --> 00:13:39,319
Ular ko'karishlar va teginish bilan kamroq shirin bo'ladi.

132
00:13:40,069 --> 00:13:43,156
Rahmat! Aytgancha...

133
00:13:43,323 --> 00:13:47,076
Mening ismim Jung-hva, hey emas.

134
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
Biz bilan salomlashganda qo‘l ushlashing kerak.

135
00:14:06,012 --> 00:14:09,599
Voy, bu juda qiyin! Nima ish qilasiz?

136
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Drama uchun rahmat.

137
00:14:29,952 --> 00:14:38,336
"Baqalar oilasi yig'iladi."

138
00:14:38,920 --> 00:14:42,965
"Ular tun bo'yi qo'shiq aytishadi."

139
00:14:43,591 --> 00:14:47,720
"Hech kim eshitmasa ham, ular parvo qilishmaydi."

140
00:16:10,011 --> 00:16:10,928
Yangi poyabzal oldingizmi?

141
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
Men ularning hidini sezaman.

142
00:16:17,727 --> 00:16:19,812
Allaqachon bir necha kun o'tdi.

143
00:16:21,105 --> 00:16:23,441
Drama tez orada boshlanadi. Men hali qaytaman.

144
00:16:26,152 --> 00:16:27,111
Oh, juda afsusdaman.

145
00:16:31,657 --> 00:16:35,328
Bormang! Men yaxshi emasman! Men umuman yaxshi emasman!

146
00:16:39,207 --> 00:16:40,166
Bormang!

147
00:16:42,877 --> 00:16:43,377
Kechirasizmi?

148
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Teo ketayotganini aytadi.

149
00:16:49,717 --> 00:16:52,303
Hozir yig'layaptimi?

150
00:16:55,473 --> 00:16:56,015
Ha.

151
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
Agar bu unga juda og'ir bo'lsa, u ketishi shart emas.

152
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
Biz sizning yuraklaringizni eshitamiz.

153
00:17:08,319 --> 00:17:11,155
Biz ko'rmaganimizda o'zini yaxshi his qilishimiz mumkin.

154
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
Chiroylimi?

155
00:17:16,160 --> 00:17:17,453
Albatta, u aktyor.

156
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Seni nazarda tutyapman.

157
00:17:22,500 --> 00:17:24,418
Men ko'rmaganim uchun blöf qilmang.

158
00:17:28,464 --> 00:17:32,802
Odamlar meni erka ko'rinishimni aytishadi.

159
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Siz qo'g'irchoqdek emasligingizni anglatadi.

160
00:18:02,498 --> 00:18:03,958
Qimirlamang!

161
00:18:18,598 --> 00:18:19,390
Yaxshimisan?

162
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
Voy! Ularning hammasi parchalanib ketgan!

163
00:18:25,313 --> 00:18:27,732
Men ularni kuzatishim kerak edi. Nima qilsam bo'ladi?

164
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
Men ularga pul to'layman. Kechirasiz.

165
00:18:30,109 --> 00:18:35,197
Nega kechasi ko'rinmay turibsiz?

166
00:18:35,364 --> 00:18:38,784
- Uzr so'rayman.
- Men muammoga duch keldim.

167
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Iltimos, men uchun to'xtash joyini tomosha qila olasizmi?

168
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Men uni kasalxonaga olib borishim kerak.

169
00:18:45,333 --> 00:18:49,420
Hammasi joyida. Hozir bor.

170
00:18:54,967 --> 00:18:56,385
Ismingiz nima?

171
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
- Marselino.
- Nima?

172
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
JAN Marselino.

173
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
Siz chet ellikmisiz?

174
00:19:09,523 --> 00:19:12,109
Yo'q, men koreysman.

175
00:19:12,693 --> 00:19:17,698
- Siz Jan Marselinomisiz?
- Ha.

176
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
Jan Marselino?

177
00:19:22,953 --> 00:19:23,496
To'g'ri.

178
00:19:29,585 --> 00:19:32,463
Kutib turing. Keling, dam olaylik.

179
00:19:36,092 --> 00:19:36,801
Men seni orqamda ko'tara olaman.

180
00:19:41,013 --> 00:19:44,475
- Afsuslanasiz.
- Men yaxshiman. Mening orqamda.

181
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
Keyinroq shikoyat qilmang.

182
00:19:51,065 --> 00:19:53,109
Hech qanday hiyla-nayrang yo'q.

183
00:20:35,776 --> 00:20:38,696
Hey! Biz ayriliq yo‘lda turibmiz.

184
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
- O'ng tomonda go'zallik do'koni.
- Oh! Keyin...

185
00:20:42,908 --> 00:20:44,869
To'g'ridan-to'g'ri o'ng tomonga boring.

186
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
Men sizni ogohlantirdim.

187
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
- Yaxshimisan?
- Men yaxshiman. Umuman.

188
00:21:11,896 --> 00:21:13,397
Unda nega tushyapman?

189
00:21:16,192 --> 00:21:19,528
Va burchakda bolani ko'ryapsizmi?

190
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
Yaxshisi, ehtiyot bo'ling!

191
00:21:32,082 --> 00:21:32,666
Voy!

192
00:21:36,504 --> 00:21:38,297
- Qanday odamsiz?
- Janob!

193
00:21:38,464 --> 00:21:40,674
- Senga nima bo'ldi o'zi?
- Men sizga bir zarba beraman!

194
00:21:40,841 --> 00:21:42,927
Janob, yugur!

195
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
Biz shu yerdamiz.

196
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.

197
00:21:58,025 --> 00:22:00,820
Ammo erkak kuchli bo'lishi kerak.

198
00:22:00,986 --> 00:22:05,741
Men juda kuchliman, lekin zinapoyalar juda ko'p edi.

199
00:22:07,493 --> 00:22:13,207
Vaqtingiz bo'lsa, yana bir iltifot so'rasam bo'ladimi?

200
00:22:15,835 --> 00:22:17,086
Menga bir daqiqa bering.

201
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
U erda nimadir tiqilib qoldimi?

202
00:22:36,105 --> 00:22:37,648
Bu pantiesga o'xshaydi.

203
00:22:40,109 --> 00:22:41,235
Unda sincaplar bormi?

204
00:22:42,736 --> 00:22:43,571
Bu sovg'a edi.

205
00:22:46,031 --> 00:22:48,659
Men hamma yoqni qidirdim.

206
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
Endi topdim.

207
00:22:51,871 --> 00:22:52,997
- Menga sochiq olsa bo'ladimi?
- Mana oling.

208
00:22:55,416 --> 00:22:58,335
Sizga qanday musiqa yoqadi?

209
00:23:01,171 --> 00:23:04,133
Musiqa radiosi o'ynaydi.

210
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
Bu meni butun yo'lda olib yurganim uchun mukofot.

211
00:23:12,266 --> 00:23:14,351
Do'stingiz bilan boring. Konsert uchun chiptalar.

212
00:23:20,232 --> 00:23:22,693
Yo'q rahmat. Men musiqa bilmayman.

213
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
U bilan boradigan hech kim yo'q.

214
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
Afsuski, sizning do'stlaringiz yo'q.

215
00:23:29,241 --> 00:23:30,576
Siz bilan borishimni xohlaysizmi?

216
00:23:59,188 --> 00:24:02,107
Sochingizni qanday tarashni yoqtirasiz?

217
00:24:02,274 --> 00:24:08,113
Parijda hip bo'lgan raqamli perm haqida nima deyish mumkin?

218
00:24:08,280 --> 00:24:13,077
Sizning mayin va oqlangan yuzingiz
albatta u bilan birga boradi.

219
00:24:13,327 --> 00:24:14,662
- Ishonching komilmi?
- Albatta!

220
00:24:14,828 --> 00:24:18,958
- O'sha dramadagi sochlar haqida-chi?
- Qanday jur'at etasan!

221
00:24:19,124 --> 00:24:23,003
Shunday qilib, modadan tashqarida! Biz raqamli davrdamiz.

222
00:24:23,837 --> 00:24:27,216
- Unda nima deysan.
- Uchrashuvingiz bor, to'g'rimi?

223
00:24:28,050 --> 00:24:30,719
- Yo'q.
- Gapirishni istamasangiz...

224
00:24:30,886 --> 00:24:33,597
Keling, raqamli permga boraylik.

225
00:24:39,144 --> 00:24:43,607
Pushti lab bo'yog'i...

226
00:24:54,159 --> 00:24:55,327
3-son, 4-son...

227
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
Umid qilamanki, siz uzoq kutmagansiz.

228
00:25:34,366 --> 00:25:50,549
“Qalbimda gul ochdi.
Sen gulsan."

229
00:25:52,342 --> 00:26:00,350
"Yaproqlar meni yetaklaydi..."

230
00:26:01,185 --> 00:26:08,192
"... quchog'ingga..."

231
00:26:10,194 --> 00:26:19,495
— Men kutgan sensan.

232
00:26:20,037 --> 00:26:27,086
— Qanchalik yolg‘izligimni bilmaysan...

233
00:26:27,711 --> 00:26:29,421
Ayol vokalchi qanday ko'rinishga ega?

234
00:26:34,426 --> 00:26:37,930
U katta ko'zli ayol

235
00:26:38,889 --> 00:26:41,225
va uzun sochlar.

236
00:26:46,563 --> 00:26:49,191
Konsert haqiqatan ham o'z joyiga tushdi!

237
00:26:49,900 --> 00:26:52,361
Konsertga bormaganimga ancha bo'ldi.

238
00:26:53,403 --> 00:26:58,659
-Sochingni tarang qildingmi?
- Sizga yoqmayaptimi?

239
00:26:59,576 --> 00:27:02,204
Menga yoqdi. Och emasmisiz?

240
00:27:03,872 --> 00:27:05,666
Men bormoqchi bo'lgan bitta joy bor.

241
00:27:06,083 --> 00:27:12,005
Men sevganim bilan tez-tez bo'lganman.

242
00:27:17,970 --> 00:27:19,012
Yaxshi.

243
00:27:32,109 --> 00:27:36,280
Le Penseurni bilasizmi? Rodinning haykali?

244
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
Uning oyoq tirnoqlari haqiqatan ham kalta.

245
00:27:42,661 --> 00:27:44,913
Men buni maktabda haykaltaroshlik bo‘yicha o‘qiganimdan bilaman.

246
00:27:46,832 --> 00:27:50,335
Lekin men har kuni ko'rgan narsalarni eslay olmayman.

247
00:27:51,128 --> 00:27:53,589
Bizning bog'imizdagi gullar kabi,

248
00:27:53,755 --> 00:27:58,218
Mening go'zallik joyim qaerda,

249
00:27:58,719 --> 00:28:00,137
...va dadamning yuzi.

250
00:28:03,515 --> 00:28:05,726
Men sevgan inson bu dadam.

251
00:28:06,643 --> 00:28:08,937
Men unga diqqat bilan qarashim kerak edi.

252
00:28:10,022 --> 00:28:14,318
Ularni eslasam hamon ko‘raman.

253
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
Bilaman, siz avtoturargohda ishlaysiz.

254
00:28:28,665 --> 00:28:30,250
Va kunduzi?

255
00:28:32,044 --> 00:28:35,547
Men suvni yetkazib beraman.

256
00:28:36,965 --> 00:28:39,426
Nima qildingiz? Yoshligingizda?

257
00:28:41,553 --> 00:28:46,558
Yomon ishlar qilib, notinch hayot kechirdingizmi?

258
00:28:52,022 --> 00:28:55,108
Ishingizga e'tibor bering.

259
00:29:00,739 --> 00:29:03,325
Siz hozir menga e'tibor bermadingiz, men buni qabul qila olaman.

260
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
Nega halol bo'lmaysiz?

261
00:29:10,165 --> 00:29:13,752
Bilasizmi, men hozir qanday his qilyapman?

262
00:29:13,919 --> 00:29:17,172
Men bilmayman va qiziqmayman.

263
00:29:18,882 --> 00:29:21,593
Lekin ertalab nima yeganingizni aniq bilaman.

264
00:29:33,397 --> 00:29:38,485
Ha, men odamlarga har kuni nima yeyayotganimni ko'rsataman.

265
00:29:42,155 --> 00:29:43,490
Kechirasiz.

266
00:29:59,381 --> 00:30:02,217
Kechirasiz, men tufayli qiyin kuningiz bor edi.

267
00:30:04,094 --> 00:30:09,808
Sizni bezovta qilganim uchun uzr. Xayr. Salomat bo'ling.

268
00:30:18,358 --> 00:30:19,359
Men hozir o'ttizdaman.

269
00:30:21,194 --> 00:30:24,406
Men bokschi edim. Va men yoshligimda ...

270
00:30:27,659 --> 00:30:31,705
Men juda yomon bola edim. Haqiqatan ham.

271
00:30:34,124 --> 00:30:41,882
Lekin hozir bo'lmaslikka harakat qilaman. Men shundayman.

272
00:30:43,300 --> 00:30:48,305
Sizga ayta olmadim, chunki men uyaldim.

273
00:30:50,682 --> 00:30:54,061
Men sizni mensimaganim uchun emas.

274
00:31:04,029 --> 00:31:05,113
Hayrli tun.

275
00:31:15,248 --> 00:31:19,669
Rahmat. Kuningiz xayrli bo'lsin.

276
00:31:28,387 --> 00:31:31,515
- Ha?
- Jung-xva, mening xonamga kel.

277
00:31:36,144 --> 00:31:37,104
Oʻtiring.

278
00:31:46,238 --> 00:31:50,033
- Siz uchun sovg'a.
- Nega?

279
00:31:50,617 --> 00:31:53,995
Nega menga aytmading
Sizning tug'ilgan kuningiz o'tgan hafta edi?

280
00:31:54,204 --> 00:31:56,706
Haqiqatan ham kerak emas. rahmat.

281
00:31:57,249 --> 00:32:00,043
Kelgusi hafta tushlik qilaylik.

282
00:32:02,587 --> 00:32:04,131
Men ishga qaytishim kerak.

283
00:32:51,011 --> 00:32:53,054
Men bu noqulay kayfiyatni yomon ko'raman.

284
00:32:53,930 --> 00:32:54,890
Hey Chul-min!

285
00:32:55,307 --> 00:32:59,352
Sport zaliga qaytib keling. Boss va men sizga keraksiz.

286
00:32:59,519 --> 00:33:01,188
Hammasini qaytadan boshlaylik.

287
00:33:03,482 --> 00:33:04,316
Uzr so'rayman.

288
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
Men bitta savol beraman.

289
00:33:08,445 --> 00:33:09,863
Qayerlarda eding?

290
00:33:15,327 --> 00:33:19,122
Men ko'p narsani o'rganmaganim uchun ko'p narsani bilmayman.

291
00:33:19,289 --> 00:33:21,166
Lekin men sizning mushtingiz haqiqatan ham kuchli ekanligini yaxshi bilaman.

292
00:33:22,459 --> 00:33:24,294
Boks endi modadan chiqib ketdi.

293
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
Odamlar buni ko'rmaydilar.

294
00:33:26,755 --> 00:33:29,966
Osiyo chempionlari yiliga atigi 3 ming daromad oladi.

295
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
Keling, aralash jang san'ati bilan shug'ullanamiz.

296
00:33:34,304 --> 00:33:38,350
Siz foydalanmayotganingiz juda achinarli
bu kuchli musht!

297
00:33:43,855 --> 00:33:47,651
Agar aytadigan gapingiz bo'lmasa, men ketaman.

298
00:33:48,860 --> 00:33:49,569
Boss.

299
00:33:52,489 --> 00:33:57,202
Men qamoqda edim.

300
00:33:58,119 --> 00:33:58,703
Nima?

301
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
4 yil 3 oyga.

302
00:34:26,356 --> 00:34:29,859
Men boksni tashlaganimdan keyin...

303
00:34:30,443 --> 00:34:32,779
Qarzlarini undirish uchun odamlarni kaltakladim.

304
00:35:03,602 --> 00:35:09,608
Farzandlarimni bolalar uyiga topshirdim.

305
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
Xotinim qochib ketdi.

306
00:35:15,739 --> 00:35:22,704
Ota-onangiz sizga beshik qo'shiq kuylagan bo'lsa kerak.

307
00:35:24,080 --> 00:35:25,874
Lekin men buni qila olmayman ...

308
00:35:31,046 --> 00:35:35,508
Menda bor narsa shu, harom!

309
00:35:39,596 --> 00:35:44,267
Hech kim menga la'nati qo'shiq kuylamadi.

310
00:35:48,563 --> 00:35:51,399
Men yetimman!

311
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
- Hoy, eshikni och!
- Kim o'zi?

312
00:36:10,043 --> 00:36:12,003
Marselino uka?

313
00:36:13,254 --> 00:36:17,008
Men senga tabassum qilganingda ancha chiroyli ko'rinishingizni aytdim.

314
00:36:18,301 --> 00:36:21,846
Ko'ryapsizmi? Siz bu tabassumni saqlashingiz kerak.

315
00:36:23,598 --> 00:36:29,062
Suvga cho'mgan ismimizni o'zgartira olmaymizmi, opa?

316
00:36:29,771 --> 00:36:33,066
Nega? JAN Marselino!

317
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
Aktyorga o'xshaydi!

318
00:36:36,820 --> 00:36:39,322
Siz uchun bu nomni olganimdan juda xursand bo'ldim.

319
00:36:44,494 --> 00:36:46,996
Bizning buyurtmamizdagi odamlar buni qilishdi.

320
00:36:48,873 --> 00:36:51,209
Buni beradigan qiz do'stingiz bormi?

321
00:37:08,101 --> 00:37:08,935
Kim u?

322
00:37:10,186 --> 00:37:11,896
Demak, siz shu yerda yashayapsizmi?

323
00:37:12,522 --> 00:37:15,859
- Kapitan MA?
- Nega yolg'on gapirasan?

324
00:37:17,444 --> 00:37:20,780
Ishdan keyin hech qanday rejangiz yo'q.

325
00:37:22,282 --> 00:37:23,575
Keling, birga choy ichamiz.

326
00:37:35,670 --> 00:37:39,716
Kechirasiz, issiq choy yo'q. Men olovdan foydalana olmayman.

327
00:37:40,091 --> 00:37:44,804
Kechirasiz, men buni o'ylay olmadim.

328
00:37:48,266 --> 00:37:51,394
Yolg'iz yashash qo'rqinchli bo'lishi kerak.

329
00:37:57,734 --> 00:38:00,904
Bu kollejda bo'lganmi? O'sha baxtsiz hodisa?

330
00:38:03,740 --> 00:38:07,744
Men juda afsusdaman. Ishonchim komilki, bolalar sizdan aqldan ozgan.

331
00:38:10,079 --> 00:38:13,416
Iltimos, hozir keting.

332
00:38:14,417 --> 00:38:16,377
Xotiningiz nima qilayotganingizni biladimi?

333
00:38:21,841 --> 00:38:26,554
Siz hatto sovg'ani ochmadingiz.

334
00:38:29,599 --> 00:38:37,190
Yaqinda xotinimni kaltaklaganim uchun ajrashdim.

335
00:38:41,194 --> 00:38:45,281
Buni bilgandim. Bu sizga juda yaxshi ko'rinadi!

336
00:38:46,157 --> 00:38:49,327
Siz qanchalik go'zal ekanligingizni bilmaysiz.

337
00:38:55,583 --> 00:38:56,251
Jin ursin!

338
00:38:56,751 --> 00:38:57,544
Xudo la'nati.

339
00:38:59,546 --> 00:39:00,922
Bu bir martalik jinsiy aloqa uchun emas.

340
00:39:01,631 --> 00:39:03,883
Buning uchun men ancha chiroyli qizlarni sotib olaman.

341
00:39:04,801 --> 00:39:08,805
Senga nisbatan qanday fikrda ekanligimni bilishing kerak.

342
00:39:10,014 --> 00:39:11,474
Jim turing.

343
00:39:14,185 --> 00:39:19,482
Seni zo'rlashimni xohlaysanmi? Siz shuni xohlaysizmi?

344
00:39:19,691 --> 00:39:21,985
Iltimos, to'xtating!

345
00:39:22,819 --> 00:39:23,486
Hozir to'xtating!

346
00:39:38,334 --> 00:39:40,128
Iltimos, to'xtating!

347
00:39:40,378 --> 00:39:44,841
Xo'sh... Men Jung-hva bilan ishlayman.

348
00:39:45,008 --> 00:39:46,301
Men shunchaki choy ichish uchun keldim.

349
00:39:58,855 --> 00:40:00,356
Iltimos, to‘xtating, janob!

350
00:40:11,409 --> 00:40:12,660
Ko'zlarimga qarang.

351
00:40:15,371 --> 00:40:18,458
Agar seni yana ko'rsam o'ldiraman.

352
00:40:40,939 --> 00:40:41,648
Jung-hva.

353
00:40:43,274 --> 00:40:44,192
Yaxshimisan?

354
00:40:48,696 --> 00:40:49,572
Nega bunday qilding?

355
00:40:51,991 --> 00:40:56,204
Agar u meni ishdan bo'shatib yuborsa-chi?

356
00:40:56,371 --> 00:40:59,540
Hali ham shu ishni xohlaysizmi?

357
00:41:00,583 --> 00:41:03,628
Nega ta'qiblarga chidash kerak?

358
00:41:03,795 --> 00:41:05,004
Chunki men omon qolishim kerak!

359
00:41:07,090 --> 00:41:08,424
Men yashashim kerak.

360
00:41:09,300 --> 00:41:12,011
Men sizga g'amxo'rlik qilaman. qilaman.

361
00:41:12,178 --> 00:41:13,763
Menga yangi ish topasizmi?

362
00:41:13,930 --> 00:41:17,892
Yoki bu sodir bo'lganda meni qutqargani kelasizmi?

363
00:41:21,312 --> 00:41:23,106
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?

364
00:41:27,860 --> 00:41:30,738
Men sizga yordam beraman.

365
00:41:33,199 --> 00:41:39,122
Siz meni yanada baxtsiz qilyapsiz.

366
00:41:53,636 --> 00:41:54,721
Iltimos, hozir keting.

367
00:43:50,670 --> 00:43:51,546
Qachon kelding?

368
00:43:55,883 --> 00:43:56,592
Biroz oldin.

369
00:43:59,679 --> 00:44:00,805
Men taslim bo'ldim.

370
00:44:02,849 --> 00:44:06,435
Men o'zimni ichimda juda tor his qilyapman.

371
00:44:07,478 --> 00:44:11,816
Shu hafta oxiri meni olib ketasizmi?

372
00:44:14,694 --> 00:44:18,573
Javob bermayapsizmi? Menga g'amxo'rlik qil deding.

373
00:44:19,115 --> 00:44:21,200
Keyin buni hech bo'lmaganda qilishingiz mumkin. To'g'rimi?

374
00:44:23,119 --> 00:44:25,788
Ha men bo'laman; ha men .. aman.

375
00:44:50,313 --> 00:44:51,022
Buni oling.

376
00:44:55,735 --> 00:44:56,569
Bu nima?

377
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
U sizga sherik bo'ladi.

378
00:45:01,157 --> 00:45:02,950
U katta bo'lganida ko'z iti bo'ladi.

379
00:45:03,326 --> 00:45:05,661
- U Golden Retrievermi?
- Ha.

380
00:45:06,537 --> 00:45:07,955
Voy!

381
00:45:11,542 --> 00:45:14,712
- Uni nima deb ataymiz?
- Oson-chi?

382
00:45:15,087 --> 00:45:17,924
- Osonmi?
- Osonlikda yashash.

383
00:45:19,759 --> 00:45:23,262
Demak u Jean Easymi?

384
00:45:24,096 --> 00:45:27,016
Sizni ko'rganimdan xursandman, Easy!

385
00:45:43,699 --> 00:45:45,326
Men shu daryoning narigi tomonidagi bolalar uyida o‘sganman.

386
00:45:47,203 --> 00:45:52,500
Biz bu yerda suzdik va baliq ovladik.

387
00:45:55,378 --> 00:45:59,507
Hozir bolalar uyi suv ostida.

388
00:46:00,675 --> 00:46:05,721
Esimda qolgan yagona joy suv ostida.

389
00:46:08,933 --> 00:46:12,436
Janob, menga tosh olib keling.

390
00:46:22,947 --> 00:46:26,242
Bu tosh xuddi sizga o'xshab ketadi.

391
00:46:26,993 --> 00:46:31,163
Men uni har doim siz kabi olib yuraman.

392
00:46:31,831 --> 00:46:34,583
Shunday qilib, siz buni xuddi men kabi olib yurasiz.

393
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
Siz juda issiqsiz.

394
00:46:57,773 --> 00:47:02,194
Endi qaytib kelish uchun sabab bo'lishi kerak.

395
00:47:02,611 --> 00:47:08,534
U pul ishlashni xohlaydi.
Buning nimasi yomon?

396
00:47:08,743 --> 00:47:11,329
Keling, UFCga yo'l olaylik!

397
00:47:11,495 --> 00:47:13,039
AQSh!

398
00:47:55,915 --> 00:47:58,501
O'qishni xohlaysizmi, osonmi?

399
00:48:10,054 --> 00:48:11,931
Qattiqroq kiring.

400
00:48:13,808 --> 00:48:14,725
Shoshilmasdan qilavering.

401
00:48:39,542 --> 00:48:40,751
O'ng tomonda stol.

402
00:48:42,378 --> 00:48:43,921
Siz hatto burchaklarni aylantirdingizmi?

403
00:48:45,047 --> 00:48:46,507
Mebel biroz ko'chirildi.

404
00:48:54,265 --> 00:48:56,475
Eshik tokchasi ham g‘oyib bo‘ldi.

405
00:49:01,355 --> 00:49:02,231
To'shak bor.

406
00:49:15,161 --> 00:49:18,080
Men quyoshni kiritish uchun yangi oyna oldim.

407
00:49:33,929 --> 00:49:35,848
- Nega?
- Sizni ko'rmoqchiman.

408
00:50:14,678 --> 00:50:19,725
Bu meni sizni ko'rishga majbur qiladi.

409
00:50:23,938 --> 00:50:29,860
- Ko'zlarimga qaraysanmi?
- Ha.

410
00:50:30,152 --> 00:50:31,403
Siz yolg'on gapiryapsiz.

411
00:51:30,921 --> 00:51:32,381
Yaxshi bajarilgan ish!

412
00:51:47,563 --> 00:51:48,439
Bu og'riyapti.

413
00:52:26,268 --> 00:52:28,937
- Men yaxshi raqqosa emasman.
- Ko'ryapman.

414
00:53:11,313 --> 00:53:13,565
Men yomg'irni yaxshi ko'rardim.

415
00:53:14,358 --> 00:53:16,485
Lekin endi men bundan nafratlanaman.

416
00:53:18,404 --> 00:53:19,029
Nega?

417
00:53:21,365 --> 00:53:26,537
- Sabab yo'q. O'girilmoq; ishni bajarmoq.
- Nega?

418
00:53:26,704 --> 00:53:28,080
Faqat orqaga buriling!

419
00:53:30,040 --> 00:53:32,042
Hozir nimaga harakat qilyapsiz?

420
00:53:35,421 --> 00:53:40,342
Mushakni bosgandan keyin
bosh barmog'i bilan orqa miya yaqinida ...

421
00:53:41,969 --> 00:53:42,678
Og'riyaptimi?

422
00:53:43,053 --> 00:53:45,389
Yo'q. Bu juda yaxshi.

423
00:54:01,697 --> 00:54:05,451
Nima dedi? Daftardagi chiziq?

424
00:54:05,617 --> 00:54:09,997
- Brayl alifbosini o'rganmoqchimisiz?
- Shunchaki qiziq.

425
00:54:10,706 --> 00:54:13,167
Bu "Romeo va Julietta" dan bir satr.

426
00:54:14,168 --> 00:54:17,045
Uning ko'zlari gapiradi.

427
00:54:17,921 --> 00:54:20,674
Men javob beraman.

428
00:54:24,511 --> 00:54:28,557
- Nima uchun massajni o'rganish kerak?
- Xo'sh... Siz hech qachon bilmaysiz.

429
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
Bu sizni tinchlantirishi mumkin.

430
00:54:31,393 --> 00:54:33,395
Xafa bo'lmaslikka ishonch hosil qiling.

431
00:54:33,562 --> 00:54:35,564
Men sizning yuzingiz tez-tez shishib ketishini sezyapman.

432
00:54:37,065 --> 00:54:38,525
Bu o'yin-kulgi uchun. Katta gap emas.

433
00:54:39,401 --> 00:54:43,906
Ustaxonangizni ochmoqchimisiz!

434
00:54:44,448 --> 00:54:47,284
Plastinka va vaza yasashingiz mumkin...

435
00:54:50,037 --> 00:54:52,164
Men yetkazib beraman!

436
00:55:26,156 --> 00:55:30,244
Qo'ltiq bilan qo'yib yuboring, o'zingizga ishoning! Olg'a.

437
00:55:42,589 --> 00:55:43,632
Oldinga harakatlaning.

438
00:56:06,822 --> 00:56:08,657
Tanaffus! Tanaffus!

439
00:56:21,461 --> 00:56:23,130
Yaxshi qildingiz!

440
00:56:23,297 --> 00:56:26,884
- Juda qoyil.
- Rahmat, ser.

441
00:56:27,301 --> 00:56:28,927
Maslahatlar uchun rahmat!

442
00:56:30,220 --> 00:56:32,347
Ular asl 300 dollarga yana 100 dollar qo‘shishdi.

443
00:56:32,681 --> 00:56:34,141
Shuningdek, bizda ba'zi maslahatlar bor!

444
00:56:34,600 --> 00:56:38,520
Hey, siz hali ham yaxshi edingiz!

445
00:56:40,981 --> 00:56:47,863
Rasmiy ligaga keling
va keling, ajoyib jang qilaylik.

446
00:56:48,155 --> 00:56:50,866
Birodar, uzoq vaqtdan beri ko'rishmayapsizmi?

447
00:56:51,867 --> 00:56:55,120
Men sizning ukangiz emasman.

448
00:56:55,287 --> 00:56:58,040
Biz qonni baham ko'rmaymiz.

449
00:56:58,332 --> 00:57:02,252
Siz men bilan chiqishingiz mumkin edi.

450
00:57:05,672 --> 00:57:08,842
- Qani ketdik.
- Tez orada ringda ko'rishguncha.

451
00:57:11,720 --> 00:57:16,266
O‘sha kaltak o‘g‘li bizni katta pulga tashlab ketdi.

452
00:57:16,391 --> 00:57:18,393
U ijara haqini to'lay olmadi.

453
00:57:18,560 --> 00:57:19,937
Hozir u Benz haydayapti.

454
00:57:21,396 --> 00:57:24,441
Birodar, iltimos, bu yerdan kesib tashlang.

455
00:57:25,400 --> 00:57:27,277
Bu tez orada tushadi.

456
00:57:28,904 --> 00:57:32,616
- U meni o'ldiradi.
- Lekin sen baxtlisan.

457
00:57:33,033 --> 00:57:35,202
Tabassum qilishni to'xtata olmaysizmi?

458
00:57:38,497 --> 00:57:39,957
- Mana.
- Kutib turing!

459
00:57:40,290 --> 00:57:43,418
Qani, bu birinchi marta emas.

460
00:57:46,254 --> 00:57:50,634
Siz yolg'iz yigitning his-tuyg'ularini xafa qildingiz,

461
00:57:50,801 --> 00:57:52,761
shuning uchun siz xafa bo'lishga loyiqsiz.

462
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Ha, qon keladi.

463
00:58:01,603 --> 00:58:04,022
Lekin tabassumni to'xtata olmaysiz, shunday emasmi?

464
00:58:11,488 --> 00:58:12,322
Men uydaman.

465
00:58:12,531 --> 00:58:14,950
Jang qanday o'tdi? Qani ko'raychi.

466
00:58:22,666 --> 00:58:23,917
Yomon emas.

467
00:58:27,629 --> 00:58:31,466
- Bir joyga ketyapsizmi?
- Ertaga bayram.

468
00:58:31,633 --> 00:58:34,052
Men siz bilan chiqmoqchiman.

469
00:58:49,484 --> 00:58:54,031
Ota-onam bilan tanishing, janob.

470
00:58:58,243 --> 00:59:01,204
Ishlaringiz yaxshimi?

471
00:59:02,497 --> 00:59:04,708
Salom ota. U sizga yoqadimi?

472
00:59:05,459 --> 00:59:08,003
Yigitimni olsam olib kelaman deding.

473
00:59:09,421 --> 00:59:10,088
Onam, nima?

474
00:59:11,423 --> 00:59:14,801
U baland bo'yli, lekin chiroyli emasmi?

475
00:59:18,388 --> 00:59:23,226
Men u bilan birinchi tanishganimdayoq uning yaxshi yigit ekanligini bilardim...

476
00:59:24,144 --> 00:59:26,313
...uning chinakam iliq ovozi bor edi.

477
00:59:41,661 --> 00:59:47,626
Bu bolalar kuni edi.
Biz oilaviy sayohatga bordik.

478
00:59:49,544 --> 00:59:52,047
Yomg'ir yog'di, lekin men turib oldim ...

479
00:59:55,217 --> 01:00:01,181
Bitiruvimdan oldin nimadir qilishni xohlardim.

480
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
Men yetimman!

481
01:00:27,165 --> 01:00:29,251
- Hey. Eshikni oching!
- Kim o'zi?

482
01:00:32,838 --> 01:00:33,421
Bu nima?

483
01:00:33,755 --> 01:00:37,425
Politsiya. Kimdir bu yerda kaltaklanganini eshitganini xabar qildi.

484
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
Eshikni oching! Tez!

485
01:00:39,803 --> 01:00:41,888
Oching!

486
01:00:45,100 --> 01:00:47,811
Nima qilyapsan?

487
01:00:48,270 --> 01:00:50,981
Bunday yashamang. Siz pushaymon bo'lasiz.

488
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
Qaniydi ular xafa bo'lmasa...

489
01:02:04,971 --> 01:02:06,640
Men haqiqatan ham...

490
01:02:10,352 --> 01:02:15,357
Ular meni kuzatib turishsa kerak.

491
01:02:17,150 --> 01:02:20,195
Ishonamanki, ular sizni yuborishdi.

492
01:02:56,731 --> 01:02:57,399
Jung-hwa?

493
01:03:09,577 --> 01:03:10,453
Sizmisiz?

494
01:03:19,504 --> 01:03:21,256
Oʻtiring, iltimos.

495
01:03:22,716 --> 01:03:26,094
Regressiya to'liq rivojlandi.

496
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
Agar siz uni shunday qoldirsangiz ...

497
01:03:27,762 --> 01:03:29,681
u bir oy ichida ko'rish qobiliyatini butunlay yo'qotadi.

498
01:03:30,348 --> 01:03:33,768
Donorlarni kutishdan boshqa yo'l bormi?

499
01:03:34,519 --> 01:03:36,813
Aslida, bor ...

500
01:04:02,756 --> 01:04:03,506
Mana!

501
01:04:09,471 --> 01:04:12,682
Sizni bu yerga nima olib keldi?

502
01:04:15,435 --> 01:04:17,145
Menga pul kerak.

503
01:04:17,979 --> 01:04:20,148
- Narxi qancha?
- 30 000 dollar

504
01:04:21,691 --> 01:04:22,650
Qachongacha?

505
01:04:24,110 --> 01:04:24,986
Iloji boricha tez.

506
01:04:27,197 --> 01:04:32,494
Hayot kutilmagan hodisalarga to'la.

507
01:04:34,204 --> 01:04:35,997
Men sizdan pul so'rardim.

508
01:04:45,173 --> 01:04:46,674
Bitta imkoniyat bor.

509
01:04:48,009 --> 01:04:49,219
Sizga haqiqatan ham pul kerakmi?

510
01:04:52,347 --> 01:04:53,848
- Kutib turing!
- Qani ketdik.

511
01:04:57,185 --> 01:04:57,811
Qattiq ushlang.

512
01:05:13,993 --> 01:05:14,619
Yaxshimisan?

513
01:05:17,038 --> 01:05:18,540
Nega shunday bo'ldi?

514
01:05:19,416 --> 01:05:21,751
Meni bu ko'ngilxushlikka olib borishingga nima kerak bo'ldi?

515
01:05:24,921 --> 01:05:26,548
- Operatsiyaga o'taylik.
- Nima?

516
01:05:28,091 --> 01:05:31,177
Doktor shox pardani shtatlardan sotib olishimiz mumkinligini aytdi.

517
01:05:32,387 --> 01:05:35,557
Siz buni bilardingiz, to'g'rimi? Nega menga aytmadingiz?

518
01:05:37,809 --> 01:05:40,061
Biz bunga qodir emasmiz.

519
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
Xavotir olmang. Bir oz tejalgan pulim bor.

520
01:05:45,066 --> 01:05:49,904
Menga hozirgi holatimiz yoqadi. Yonimda bo'lganing...

521
01:05:50,530 --> 01:05:52,407
... meni har qachongidan ham baxtli qiladi.

522
01:05:52,991 --> 01:05:57,078
Hozir yoki hech qachon.

523
01:06:01,916 --> 01:06:09,007
O'sha kunni eslasam,
va onam va dadamga nima bo'ldi,

524
01:06:11,384 --> 01:06:13,511
Men o'zimni aybdor his qilyapman va bu juda og'riyapti.

525
01:06:16,014 --> 01:06:17,807
Men o'zimni omon qolishga loyiq emasligini his qilyapman.

526
01:06:20,226 --> 01:06:22,520
O‘zimni ko‘r bo‘lganimdan yaxshiroq his qilyapman.

527
01:06:27,650 --> 01:06:28,610
Meni ko'rishni xohlamaysizmi?

528
01:06:30,111 --> 01:06:31,905
Biz tug'adigan chaqaloqlar-chi?

529
01:06:33,031 --> 01:06:36,284
Ularni ko'rishni xohlamaysizmi?

530
01:06:44,375 --> 01:06:46,836
- Uylanganmi?
- Yo'q, ser.

531
01:06:48,713 --> 01:06:49,339
Qiz do'stimi?

532
01:06:51,633 --> 01:06:52,300
Ha.

533
01:06:53,301 --> 01:06:57,847
Bu haqiqatan ham xavfli bo'lishi mumkin ...

534
01:06:58,139 --> 01:07:00,808
- Siz bunga rozimisiz?
- Men muvaffaqiyatsiz bo'lmayman.

535
01:07:01,726 --> 01:07:06,898
Oldindan 30 000 dollar. Siz uchun dublikat telefon.

536
01:07:09,567 --> 01:07:16,282
Bu oddiy kurashdan boshqa narsa emas.

537
01:07:16,866 --> 01:07:21,996
Ammo Tailand politsiyasi buni bilib,
murakkablashadi.

538
01:07:24,123 --> 01:07:30,171
Agar qo'lga tushsangiz, hech kim sizga yordam bera olmaydi, tushunasizmi?

539
01:07:37,011 --> 01:07:38,096
Javob bermayapsizmi?

540
01:07:40,515 --> 01:07:41,349
Men tushundim.

541
01:07:53,903 --> 01:07:59,158
Unga yaxshi g'amxo'rlik qiling, Easy.

542
01:08:05,498 --> 01:08:11,004
Sizning oilangiz xafa bo'lishi mumkin.

543
01:08:13,256 --> 01:08:18,636
Shunday ekan, hech kim sizni kuzata olmasligiga ishonch hosil qiling.

544
01:08:24,601 --> 01:08:26,185
Siz aqldan ozganmisiz?

545
01:08:26,603 --> 01:08:28,146
Tae-Sik bilan muomala qilmaslikni aytdim.

546
01:08:28,479 --> 01:08:30,648
Nima qilayotganingizni bilmaysiz.

547
01:08:31,190 --> 01:08:32,609
Bu faqat bitta jang.

548
01:08:32,984 --> 01:08:37,322
Biz nihoyat rasmiy ligaga chiqdik
bu azoblardan keyin!

549
01:08:37,739 --> 01:08:40,908
Bu uning ko'zlari uchunmi?

550
01:08:43,953 --> 01:08:46,497
Agar biror narsa yuz bersa,

551
01:08:46,664 --> 01:08:50,752
balans simli bo'ladi. Iltimos, unga bering.

552
01:08:53,254 --> 01:08:55,673
Agar siz nogiron bo'lib qolsangiz-chi?

553
01:08:57,258 --> 01:08:59,093
Sizning yashashingiz uchun faqat bitta hayotingiz bor!

554
01:09:00,261 --> 01:09:01,763
Men bundan afsuslanmayman.

555
01:09:16,944 --> 01:09:20,740
- Sen haqsan.
- Nima haqida?

556
01:09:22,325 --> 01:09:29,332
Men siz bilan quyosh botishini ko'rmoqchiman, shuningdek, yoqimli Oson,

557
01:09:29,624 --> 01:09:36,506
uyimizni siz tuzatdingiz, birga borgan daryomiz.

558
01:09:36,714 --> 01:09:38,007
Va...

559
01:09:39,300 --> 01:09:40,134
Va?

560
01:09:42,303 --> 01:09:46,683
Men karavotimga yotaman va faqat sizning yuzingizni ko'raman.

561
01:09:47,975 --> 01:09:49,477
Kuniga taxminan 23 soatmi?

562
01:09:50,186 --> 01:09:51,646
Mening yuzim uchun bir soat.

563
01:09:53,314 --> 01:10:00,780
Agar siz men o'ylagandan ham xunukroq ko'rinsangiz-chi?

564
01:10:05,034 --> 01:10:08,788
Tayyorlansangiz yaxshi bo'lardi.

565
01:10:10,498 --> 01:10:14,502
Men juda yomon ko'rinaman. Siz meni tanimasligingiz mumkin.

566
01:10:14,669 --> 01:10:17,213
Hech qachon.

567
01:10:22,135 --> 01:10:23,302
Men juda asabiyman.

568
01:10:38,067 --> 01:10:39,318
Ko'rishguncha!

569
01:10:43,114 --> 01:10:44,115
Ko‘rishguncha.

570
01:10:59,422 --> 01:11:00,882
Meni kutasanmi?

571
01:11:01,716 --> 01:11:03,050
Hech qaerga ketmaysizmi?

572
01:11:06,095 --> 01:11:08,973
Mening boradigan joyim yo'q.

573
01:11:10,850 --> 01:11:11,684
Ko'rishguncha.

574
01:11:47,512 --> 01:11:49,764
Ismingiz va manzilingizni eslab qoling.

575
01:11:50,223 --> 01:11:52,141
Kim Xak Sun yaxshi ism emasmi?

576
01:11:52,934 --> 01:11:55,895
“Uch-yo‘q”ni topish qiyin edi.

577
01:11:57,021 --> 01:12:01,776
Qarindoshi yo'q, sudlangani yo'q, istalmagan.

578
01:13:08,217 --> 01:13:12,013
Hech qachon bunday asabiylashayotganingizni ko'rmaganman.

579
01:13:14,015 --> 01:13:16,392
Bu bema'ni odam allaqachon ko'plarni o'ldirgan.

580
01:13:17,894 --> 01:13:19,270
Hatto g'alaba qozonishga urinmang.

581
01:13:19,562 --> 01:13:21,022
Omon qolishga harakat qiling.

582
01:13:27,612 --> 01:13:29,155
Hech qanday qoidalar yo'q.

583
01:13:29,322 --> 01:13:33,659
O'yin faqat o'lgan yoki hushidan ketganda tugaydi.

584
01:13:58,392 --> 01:14:01,896
Kimga tikishimni bilmoqchimisiz?

585
01:14:03,564 --> 01:14:05,983
Teringni tashla, Doggy.

586
01:17:56,255 --> 01:17:57,298
Uning shunchalik kuchli ekanligini bilarmidingiz?

587
01:17:58,883 --> 01:18:00,718
Agar o'lishni xohlamasangiz, pulimni qaytarib bering.

588
01:19:26,804 --> 01:19:32,601
Agar g'alaba qozonsangiz, ular sizga garov berishadi,

589
01:19:33,769 --> 01:19:37,523
10 karatlik olmos
millionlab dollar o'rniga.

590
01:19:40,234 --> 01:19:41,694
Qachonki uni xavfsiz olib kelsangiz,

591
01:19:41,860 --> 01:19:45,197
Men 20 000 dollar qo'shaman.

592
01:19:49,702 --> 01:19:53,038
HA Jung-hva operatsiyasining natijasi qanday?

593
01:20:01,213 --> 01:20:04,258
Rahmat! Katta rahmat.

594
01:20:16,979 --> 01:20:18,939
- Salom.
- Eson-omon yetib keldim.

595
01:20:19,106 --> 01:20:21,650
- Sizda bu narsa bormi?
- Ha.

596
01:20:22,276 --> 01:20:24,236
Kimdir belgilashi mumkin,

597
01:20:24,403 --> 01:20:27,906
- shuning uchun Incheon St.
- tushunaman.

598
01:21:38,102 --> 01:21:39,353
Bo'ldi shu.

599
01:21:47,569 --> 01:21:49,154
Undan hali qo'ng'iroq yo'qmi?

600
01:22:01,041 --> 01:22:02,751
(G'oyib bo'lish haqida hisobot)

601
01:22:03,252 --> 01:22:06,046
U bilan munosabatingiz? Xotinmi?

602
01:22:08,549 --> 01:22:09,383
Yo'q.

603
01:22:09,800 --> 01:22:15,431
Opami? Men buni hozircha qabul qilaman, lekin ...

604
01:22:15,597 --> 01:22:17,015
...siz bilmaysiz
uning ijtimoiy ta'minot raqami,

605
01:22:17,182 --> 01:22:18,559
va qonuniy qarindosh emas.

606
01:22:18,851 --> 01:22:21,895
Agar siz qiz do'st bo'lsangiz, faqat uyda kuting.

607
01:22:24,356 --> 01:22:28,777
Odamlar qarzdorlarni kuzatish uchun g'oyib bo'lish haqida xabar berishadi.

608
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
Siz juda qaysarsiz.

609
01:22:38,996 --> 01:22:41,540
Biz bu binoni buzishimiz kerak ...

610
01:22:41,707 --> 01:22:43,792
Siz oxirgisisiz.

611
01:22:43,917 --> 01:22:47,754
Bir hafta qoldi! Bo'ldi shu!

612
01:23:04,813 --> 01:23:08,025
Siz harakat qilyapsiz! Xudoga shukur, yaqin edi.

613
01:23:08,442 --> 01:23:09,610
Janob JANG uchun paket.

614
01:23:26,793 --> 01:23:28,837
Marselinoning qiz do'sti.

615
01:23:30,047 --> 01:23:35,719
- Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Jung-hvaman.
- Iltimos, o'tiring.

616
01:23:43,143 --> 01:23:48,732
Hozir ko'rganingiz yaxshi.

617
01:23:53,153 --> 01:23:57,991
Chul-min menga sen haqingda aytdi.

618
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
U sen juda chiroylisan dedi.

619
01:24:08,043 --> 01:24:15,676
5-may, men baxtsiz hodisaga uchragan kun

620
01:24:17,302 --> 01:24:22,891
... siz xafa bo'lgan kun.

621
01:24:25,018 --> 01:24:28,438
Yomg'ir yog'ayotgan edi.

622
01:26:42,447 --> 01:26:43,990
(2 yildan keyin)

623
01:26:44,157 --> 01:26:48,161
Dizayningiz juda iliq...

624
01:26:48,495 --> 01:26:50,122
va rangi juda oqlangan.

625
01:26:51,498 --> 01:26:55,794
Buyurtmaning barcha tafsilotlari bu erda.

626
01:26:56,503 --> 01:26:59,256
Shu oy ichida 52 dona olamizmi?

627
01:27:00,298 --> 01:27:03,552
Albatta! Rahmat. Men ularni chiroyli qilaman.

628
01:27:04,678 --> 01:27:06,805
Siz turmush qurmaganmisiz?

629
01:27:09,182 --> 01:27:10,559
men.

630
01:27:13,437 --> 01:27:18,442
Axir, har doim go'zal va iste'dodlilar olinadi.

631
01:27:19,401 --> 01:27:22,070
- Siz bilan ishlashdan xursandman.
- Men ham.

632
01:27:38,253 --> 01:27:39,379
Salom.

633
01:27:41,548 --> 01:27:46,720
Albatta, qilaman. Dam olish kunlarida ko'rishguncha.

634
01:27:50,098 --> 01:27:51,600
Salom, direktor.

635
01:27:52,392 --> 01:27:55,520
Siz muntazam ravishda kelishingiz bilan ajoyibsiz.

636
01:27:55,687 --> 01:27:56,396
Arzimaydi.

637
01:27:56,563 --> 01:27:58,940
Sizning massajingizdan hamma aqldan ozadi.

638
01:28:01,276 --> 01:28:02,235
Salom.

639
01:28:06,281 --> 01:28:09,159
Bobo. Ahvollaringiz qanday?

640
01:28:09,326 --> 01:28:16,082
Yomon. Mening bo'g'inlarim qattiq va og'riyapti.

641
01:28:16,583 --> 01:28:20,378
Men bu idishni shu yerda qoldiraman. Men buni o'zim qildim.

642
01:28:20,545 --> 01:28:23,340
Siz juda ko'p narsalarni yaxshi bilasiz!

643
01:28:23,507 --> 01:28:24,841
(Atelier Toya)

644
01:28:26,760 --> 01:28:30,430
Siz mashq qilgan bo'lsangiz kerak. Siz ancha yaxshilandingiz.

645
01:29:09,511 --> 01:29:11,346
Salom. Menimcha, siz bu yerda yangisiz.

646
01:29:11,847 --> 01:29:15,642
U Incheondan transfer qilingan.

647
01:29:18,353 --> 01:29:19,771
Gapira olmaysizmi?

648
01:29:19,980 --> 01:29:24,568
Shunday taxmin qiling. U bir og‘iz ham gapirmadi.

649
01:29:25,652 --> 01:29:27,195
Men sizga massaj beraman.

650
01:29:51,845 --> 01:29:56,016
Siz juda ko'p mushaklarni yo'qotdingiz.

651
01:30:39,267 --> 01:30:40,894
Men seni aylantiraman.

652
01:31:11,007 --> 01:31:13,218
(Ismi: Kim Hak-sun)

653
01:31:42,205 --> 01:31:43,832
Tez orada tuzalib ketasiz.

654
01:31:45,583 --> 01:31:46,584
Ishonchim komilki.

655
01:32:40,972 --> 01:32:42,474
Hozircha shu yerda qoldiraman.

656
01:32:43,558 --> 01:32:44,309
Bu toshbaqa emasmi?

657
01:32:44,476 --> 01:32:47,103
Bu kasal bo'lib tuyuladi. Men buni shifokorga olib boraman.

658
01:32:47,437 --> 01:32:49,397
Men borib, bir nechta ranglarni olaman.

659
01:32:49,522 --> 01:32:51,232
- Xop.
- Qani ketdik.

660
01:33:14,339 --> 01:33:17,217
Bu kechki primrose.
Biz uni tungi yasemin ham deymiz.

661
01:33:17,509 --> 01:33:19,511
Faqat kechasi gullaydi. Juda chiroyli.

662
01:33:20,095 --> 01:33:21,221
Buni xohlaysizmi?

663
01:33:46,496 --> 01:33:48,456
Oson! Oson!

664
01:33:53,002 --> 01:33:55,630
Yaxshimisan? Bu erga kel, oson!

665
01:33:55,964 --> 01:34:00,760
Yaxshimisan? Tura olasizmi?

666
01:34:02,095 --> 01:34:04,556
Uzr so'rayman. U odatda xotirjam.

667
01:34:04,973 --> 01:34:06,808
Yaxshimisan?

668
01:34:14,107 --> 01:34:16,109
Menimcha, biz kasalxonada uchrashdikmi?

669
01:34:21,406 --> 01:34:23,992
Qayerga ketyapsiz? Seni olib ketaman.

670
01:34:35,795 --> 01:34:38,339
Sizga nima bo'ldi, Oson?

671
01:34:38,548 --> 01:34:40,466
Tinchlaning!

672
01:35:17,712 --> 01:35:19,339
- Men hamyonimni qoldirdim.
- Men ko'ryapman.

673
01:35:23,176 --> 01:35:25,178
Toshbaqa qayerda?

674
01:35:26,721 --> 01:35:28,181
Siz uni o'sha erda qoldirgansiz.

675
01:35:48,201 --> 01:35:49,160
Bu nima, Jung-xva?

676
01:35:50,870 --> 01:35:54,582
Bir yigit qo'ltiq tayoqchadami...

677
01:35:55,375 --> 01:35:59,045
- Hozir bu erga kelingmi?
- Ha.

678
01:36:00,755 --> 01:36:03,132
U tungi yasemin sotib oldi.

679
01:37:48,613 --> 01:37:55,495
Ha, chandiqli odam
2-qavatdagi oxirgi xonada.

680
01:37:55,995 --> 01:37:58,623
Uning ismi boshqacha.

681
01:37:58,790 --> 01:38:00,500
U bir necha hafta oldin ketdi.

682
01:39:26,127 --> 01:39:26,919
Janob!

683
01:39:35,428 --> 01:39:41,309
Senga faqat yuzingni ko'raman dedim.

684
01:39:44,061 --> 01:39:49,233
Nega meni faqat o'zimnikini ko'rishga majbur qilding?

685
01:40:28,606 --> 01:40:29,649
Kechirasiz, janob.

686
01:40:33,152 --> 01:40:34,529
Men juda afsusdaman.

687
01:40:52,672 --> 01:40:59,512
Menga qara. Ko'zlarimga qarang!

688
01:41:40,636 --> 01:41:42,263
Seni sog'indim.

689
01:41:56,152 --> 01:41:58,946
Jung-hva, men seni yaxshi ko'raman.

690
01:42:13,127 --> 01:42:19,383
"Har doim"