1
00:00:10,110 --> 00:00:12,546
Prvič
kdaj na "Sam,"

2
00:00:12,579 --> 00:00:16,350
deset mednarodnih udeležencev
z vsega sveta

3
00:00:16,350 --> 00:00:20,888
tekmovati za osvojitev naslova
svetovnega prvaka "Alone".

4
00:00:24,324 --> 00:00:28,395
Globoko v polarnem krogu v
Kanadska severozahodna ozemlja

5
00:00:28,428 --> 00:00:30,764
leži delta reke Beaufort,

6
00:00:30,797 --> 00:00:32,432
tradicionalno domovino

7
00:00:32,466 --> 00:00:35,802
od Gwich'ina
in ljudstva Inuvialuit.

8
00:00:35,836 --> 00:00:38,739
Nahaja se ob vznožju
gorovje Richardson,

9
00:00:38,839 --> 00:00:41,275
meji na Yukon
proti zahodu

10
00:00:41,275 --> 00:00:44,745
in sega do konca navzgor
do Arktičnega oceana,

11
00:00:44,845 --> 00:00:48,949
tej oddaljeni divjini
je dom ovce Dall,

12
00:00:48,982 --> 00:00:53,787
karibu, los, volk,
in medved grizli.

13
00:00:53,820 --> 00:00:57,291
Tukaj, arktični vetrovi
udariti pokrajino

14
00:00:57,324 --> 00:00:58,792
s tako nizkimi temperaturami

15
00:00:58,792 --> 00:01:01,595
kot negativnih štirideset stopinj
Fahrenheit,

16
00:01:01,628 --> 00:01:05,399
povzroča ozebline
že v 10 minutah.

17
00:01:05,399 --> 00:01:08,669
Močan sneg in led
pokrivajo to ozemlje

18
00:01:08,702 --> 00:01:10,871
do osem mesecev na leto.

19
00:01:10,904 --> 00:01:13,740
In polarna noč
se vztrajno prikrade,

20
00:01:13,774 --> 00:01:17,110
prikrivanje zemlje
v polnem mesecu teme.

21
00:01:17,144 --> 00:01:20,914
To je ta razgibana pokrajina
izbrana za ultimativno areno

22
00:01:20,948 --> 00:01:22,849
imeti prvo v zgodovini

23
00:01:22,883 --> 00:01:25,519
mednarodno preživetje
tekmovanje,

24
00:01:25,552 --> 00:01:28,188
kronanje
"Sam" svetovni prvak.

25
00:01:35,228 --> 00:01:38,265
Postopek izbire
lokacije za "Sam"

26
00:01:38,298 --> 00:01:42,703
zahteva eno leto načrtovanja
in skavtstvo na terenu.

27
00:01:42,736 --> 00:01:44,438
Za
"Sam: Svetovno prvenstvo,

28
00:01:44,438 --> 00:01:47,240
vendar ugotovitev
najbolj robusten

29
00:01:47,240 --> 00:01:49,276
in možna oddaljena regija

30
00:01:49,309 --> 00:01:53,213
mislil na produkcijsko ekipo
zgraditi mora tudi domačo bazo

31
00:01:53,246 --> 00:01:54,781
od tal navzgor

32
00:01:54,815 --> 00:01:58,518
ki lahko preživi opustošenje
polarne zime.

33
00:02:05,158 --> 00:02:08,862
- V redu, pravkar sem prišel
nazaj pri čolnih.

34
00:02:08,961 --> 00:02:12,799
Bili so tukaj v Inuviku
v skladišču dve leti.

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,035
In pravkar so dobili storitev
in izgleda dobro.

36
00:02:16,436 --> 00:02:20,007
Torej smo na poti
na spletno mesto

37
00:02:20,040 --> 00:02:21,842
prvič.

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,677
Skoraj smo tam.

39
00:02:23,710 --> 00:02:27,714
Imeli smo kar dober tek,
slabe štiri ure.

40
00:02:27,748 --> 00:02:30,751
Torej imamo
lokalna ekipa za čiščenje zemlje

41
00:02:30,851 --> 00:02:33,520
to bo delovalo
na spletnem mestu

42
00:02:33,553 --> 00:02:35,322
proizvodnega središča danes,

43
00:02:35,355 --> 00:02:38,091
prepričati se
da je vse primerno

44
00:02:38,125 --> 00:02:40,360
imeti polno
vrsta proizvodnje,

45
00:02:40,394 --> 00:02:43,163
varnost, središče preživetja.

46
00:02:43,196 --> 00:02:46,233
In tam bomo tudi imeli
naš orientacijski tabor.

47
00:02:48,969 --> 00:02:50,671
V redu, pravkar smo pristali.

48
00:02:50,704 --> 00:02:52,572
in...

49
00:02:52,606 --> 00:02:55,308
to je kaj
delamo s.

50
00:02:58,345 --> 00:03:01,481
Kot razčiščevanje
se začne lokacija domače baze,

51
00:03:01,515 --> 00:03:03,116
nazaj v Inuvik,

52
00:03:03,150 --> 00:03:05,952
šotori,
hladilniki, gorivo, posteljnina,

53
00:03:05,952 --> 00:03:08,922
hrana, komunikacijska oprema,
oprema za kamero,

54
00:03:08,955 --> 00:03:12,325
in vse druge potrebščine
za popolno izgradnjo kampa

55
00:03:12,359 --> 00:03:16,029
prišli tako daleč
kot lahko po cesti.

56
00:03:16,063 --> 00:03:19,366
Zdaj se vse nalaga
na barko

57
00:03:19,399 --> 00:03:21,568
za 33-urno pot

58
00:03:21,601 --> 00:03:24,171
na spletno mesto
proizvodnega središča.

59
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
Od zdaj do prihoda
barke,

60
00:03:27,074 --> 00:03:28,875
posadka mora počistiti lokacijo

61
00:03:28,909 --> 00:03:32,512
vseh majhnih, hitro rastočih
vrbe in jelše

62
00:03:32,546 --> 00:03:36,249
narediti prostor za gradnjo
proizvodnega središča zunaj omrežja

63
00:03:36,283 --> 00:03:39,119
ki bo hišo
do 28 oseb,

64
00:03:39,119 --> 00:03:42,222
vključno z
24-članska posadka s polnim delovnim časom

65
00:03:42,322 --> 00:03:44,391
ki bo živel tukaj
za čas trajanja

66
00:03:44,424 --> 00:03:47,561
časa udeležencev
v divjini.

67
00:03:47,561 --> 00:03:52,032
Po treh dneh je glavnina
majhna drevesa se odstranijo,

68
00:03:52,132 --> 00:03:55,268
in barka prispe z
večje stroje popolnoma očistiti

69
00:03:55,302 --> 00:03:58,038
lokacijo
in poravnajte zemljo

70
00:03:58,038 --> 00:04:00,674
da se lahko začne gradnja.

71
00:04:00,707 --> 00:04:03,477
Torej zmleta
izgleda lepo in jasno.

72
00:04:03,510 --> 00:04:06,913
In vidiš vse kupe
čopiča vzdolž robov

73
00:04:07,013 --> 00:04:08,582
tamkajšnjega gozda.

74
00:04:08,682 --> 00:04:11,051
To daje
ekipa za izgradnjo kampa

75
00:04:11,084 --> 00:04:14,121
relativno ravna podlaga
graditi na--

76
00:04:14,154 --> 00:04:16,623
in ja, pojdi
pri gradnji našega kampa,

77
00:04:16,656 --> 00:04:18,925
ker imamo
kup posadke na začetku

78
00:04:18,925 --> 00:04:21,394
Prihaja ponedeljek naslednji teden.

79
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Torej, ja, čim prej
lahko zgradimo šotore,

80
00:04:23,764 --> 00:04:25,832
hitreje lahko dobimo vse
na mestu

81
00:04:25,932 --> 00:04:28,001
in zaženite projekt.

82
00:04:30,604 --> 00:04:32,472
V naslednjih 12 dneh,

83
00:04:32,472 --> 00:04:35,442
strukture vozlišča
so zgrajeni,

84
00:04:35,475 --> 00:04:40,113
vključno s spalnimi prostori,
kuhinja...

85
00:04:40,147 --> 00:04:44,117
pralnica in tuši.

86
00:04:44,117 --> 00:04:48,088
Ko se vozlišče združi,
zadnji del

87
00:04:48,121 --> 00:04:51,525
gradi plavajoči dok
privezati štiri čolne

88
00:04:51,525 --> 00:04:53,493
in omogočajo enostaven dostop

89
00:04:53,527 --> 00:04:57,030
za še več zalog
in posadka.

90
00:04:57,063 --> 00:05:00,000
S popolnoma funkcionalnim vozliščem
skoraj končano,

91
00:05:00,033 --> 00:05:04,204
pozornost je usmerjena na
orientacijski tabor udeležencev.

92
00:05:05,605 --> 00:05:09,376
- V redu, torej povsod
tukaj so udeleženci

93
00:05:09,409 --> 00:05:10,677
bodo.

94
00:05:10,710 --> 00:05:12,679
To je najhitrejše
kdaj smo ga postavili gor,

95
00:05:12,712 --> 00:05:13,914
tako zelo zadovoljen s tem.

96
00:05:13,947 --> 00:05:15,081
Ljudje pridejo jutri.

97
00:05:15,081 --> 00:05:17,117
- Veliki dnevi.
- Ja, veliki dnevi.

98
00:05:17,150 --> 00:05:18,385
zagotovo.
- To je gotovo, ja.

99
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
Ampak vseh
tako trdo delam tukaj.

100
00:05:20,353 --> 00:05:24,891
Torej lahko zagotovo malo čutimo
pritisk, da ga pripravimo.

101
00:05:24,925 --> 00:05:29,362
In želimo, da izgleda dobro
ko se ljudje pojavijo, torej...

102
00:05:29,396 --> 00:05:31,298
Vse ugodnosti
ki jih zagotavljamo

103
00:05:31,331 --> 00:05:33,099
za udeleženca--

104
00:05:33,200 --> 00:05:36,002
vsak izmed njih
imajo svoje šotore

105
00:05:36,036 --> 00:05:38,205
v kateri imajo posteljo,

106
00:05:38,238 --> 00:05:40,440
vzmetnica, peč na drva.

107
00:05:40,473 --> 00:05:43,910
Nudimo zaganjalnike ognja
in vžigalnik.

108
00:05:43,944 --> 00:05:46,479
In imamo jedilnico.

109
00:05:46,479 --> 00:05:48,815
Obstajajo tudi peči na drva.

110
00:05:48,849 --> 00:05:50,283
Tako zagotavljamo toploto.

111
00:05:50,317 --> 00:05:54,321
Poskrbeli bomo za hrano -
torej trikrat na dan.

112
00:05:54,354 --> 00:05:56,756
Bomo imeli
majhna miza za prigrizke

113
00:05:56,756 --> 00:05:58,525
kadar koli so lačni.

114
00:05:58,558 --> 00:06:01,394
Zagotovili bomo tudi prostor
za trening lokostrelstva.

115
00:06:01,428 --> 00:06:02,362
Mm-

116
00:06:03,997 --> 00:06:05,065
Ja, mislim, zame,
kaj je pomembno

117
00:06:05,165 --> 00:06:07,367
ali ljudje
se počutijo srečne.

118
00:06:07,400 --> 00:06:09,002
Ne čutijo
preveč pod stresom,

119
00:06:09,002 --> 00:06:11,037
saj je ta oddaja že
tako stresno za njih.

120
00:06:11,071 --> 00:06:13,773
Torej, če imajo toplino,
če imajo hrano,

121
00:06:13,807 --> 00:06:15,642
in to je dobra energija
okoli kampa,

122
00:06:15,642 --> 00:06:17,844
potem mislim, da je to
največja stvar zame.

123
00:06:19,546 --> 00:06:23,083
Z le nekaj urami do
pojdite, preden pridejo udeleženci,

124
00:06:23,116 --> 00:06:25,185
produkcijske ekipe
domača baza

125
00:06:25,285 --> 00:06:27,487
končno deluje.

126
00:06:27,520 --> 00:06:30,223
Čeprav udobno,
življenjske razmere

127
00:06:30,257 --> 00:06:33,793
za naslednje štiri mesece
so v najboljšem primeru osnovni.

128
00:06:33,793 --> 00:06:36,863
Biti tako oddaljen pomeni
da mora posadka delati

129
00:06:36,963 --> 00:06:39,199
s tako malo sredstvi
imajo

130
00:06:39,232 --> 00:06:41,868
narediti najboljše
njihovega časa tukaj.

131
00:06:44,004 --> 00:06:46,740
- To je taborniški šotor 16 x 40.

132
00:06:46,840 --> 00:06:51,278
In ti šotori so za
Rudarjenje in raziskovanje Arktike.

133
00:06:51,311 --> 00:06:54,347
In ko sva vstopila,
bilo je čisto prazno.

134
00:06:54,447 --> 00:06:58,985
In počasi se je gradilo
v zadnjem mesecu.

135
00:06:59,085 --> 00:07:01,922
Ponavadi smo v lodgu
ali nekakšna kuhinja,

136
00:07:01,955 --> 00:07:03,223
kot komercialna kuhinja.

137
00:07:03,323 --> 00:07:05,859
To je torej nova vrsta
način kuhanja.

138
00:07:05,959 --> 00:07:10,163
In ta taborišča so običajno
"taborniško kuhanje."

139
00:07:10,196 --> 00:07:12,232
Torej so preproste...

140
00:07:12,232 --> 00:07:14,067
veliko pločevink,
veliko zamrznjenih stvari.

141
00:07:14,167 --> 00:07:15,635
Morali smo se prilagoditi.

142
00:07:15,669 --> 00:07:17,671
Veš, kot da ne
imajo komercialne pečice,

143
00:07:17,704 --> 00:07:20,573
ki je določene velikosti
za kuhanje za 70 ust.

144
00:07:20,674 --> 00:07:22,342
In samo obraba
stvari--

145
00:07:22,442 --> 00:07:25,211
kot, morda imamo
že pokvarjena ena pečica.

146
00:07:25,245 --> 00:07:26,780
torej...

147
00:07:26,813 --> 00:07:27,948
Ampak uspeva nam.

148
00:07:29,683 --> 00:07:32,085
Tukaj je spredaj
obrtne storitve.

149
00:07:32,085 --> 00:07:35,388
Tukaj je nekaj našega
nekakšen jedilni prostor.

150
00:07:35,422 --> 00:07:37,223
In potem je tukaj
naša mala posodica.

151
00:07:37,257 --> 00:07:38,825
Običajno imamo
komercialni pomivalni stroj.

152
00:07:38,858 --> 00:07:40,593
Reklame nismo dobili
tokrat pomivalni stroj.

153
00:07:40,627 --> 00:07:42,996
To imamo pomivalni stroj
traja uro in pol

154
00:07:43,029 --> 00:07:45,565
narediti obremenitev.

155
00:07:45,565 --> 00:07:47,667
Nimamo HVAC.

156
00:07:47,701 --> 00:07:50,403
In tako HVAC potegne
ves zrak ven,

157
00:07:50,437 --> 00:07:52,472
veš, kot,
vsi "mastni hlapi,"

158
00:07:52,505 --> 00:07:54,074
jih kličejo.

159
00:07:54,107 --> 00:07:55,508
To je naša kuhinja.

160
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
To je
našo postavitev telovadnice "Sam".

161
00:08:00,480 --> 00:08:03,516
Tako sem pravkar naredil stojala,

162
00:08:03,516 --> 00:08:05,719
jih povezal skupaj,
tako da lahko delam vlečenja.

163
00:08:05,719 --> 00:08:08,288
Znam delati sklece.
Lahko delam dipe.

164
00:08:08,321 --> 00:08:09,756
Imam nekaj prstanov
trenirati z.

165
00:08:09,789 --> 00:08:11,891
Torej je to dober način
ostati v formi.

166
00:08:13,126 --> 00:08:14,594
In seveda lahko tečeš.

167
00:08:14,594 --> 00:08:17,831
Tako lahko pretečeš približno 1K
in približno 1K na ta način.

168
00:08:17,864 --> 00:08:20,400
Torej, to je 4K.

169
00:08:20,433 --> 00:08:23,603
Torej gre za sorto
telesnih vaj

170
00:08:23,636 --> 00:08:25,805
za posadko.

171
00:08:25,805 --> 00:08:29,009
To je kot Muscle Beach
na reki Peel.

172
00:08:31,211 --> 00:08:33,480
- Nimamo običajnih
splakovanje stranišč tukaj.

173
00:08:33,480 --> 00:08:35,315
Imamo boljšega.

174
00:08:35,315 --> 00:08:38,318
Torej naj te odpeljem
sem dol in ti pokažem

175
00:08:38,318 --> 00:08:39,852
kjer vsi obiščejo.

176
00:08:39,885 --> 00:08:42,355
Poglejmo, kaj je zadaj
vrata v "Schittz Creek."

177
00:08:43,990 --> 00:08:45,658
Incinolet--

178
00:08:45,692 --> 00:08:48,194
zato se morda sprašujete
kako deluje.

179
00:08:48,228 --> 00:08:49,829
To je sistem brez vode.

180
00:08:49,929 --> 00:08:51,798
Odprite pokrov.

181
00:08:51,831 --> 00:08:56,002
Izvlecite enega od teh
lastniške vrečke Incinolet.

182
00:08:57,404 --> 00:08:58,571
V njej gre.

183
00:08:58,605 --> 00:08:59,873
In potem ...

184
00:09:02,642 --> 00:09:04,244
Pritisnite gumb.

185
00:09:04,277 --> 00:09:06,880
Poslušaj oboževalca.

186
00:09:06,913 --> 00:09:08,848
Naredite svoj depozit.

187
00:09:10,650 --> 00:09:12,886
Rekel bi, končano in pobrisano,

188
00:09:12,919 --> 00:09:15,688
dobesedno
se bo spremenilo v pepel.

189
00:09:17,223 --> 00:09:19,325
Incinolet ...

190
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
Vsak daljinec
tabor bi ga moral imeti.

191
00:09:25,932 --> 00:09:28,234
njihovo večdnevno potovanje
z vsega sveta,

192
00:09:28,268 --> 00:09:29,803
vključno s Portugalsko...

193
00:09:29,836 --> 00:09:33,206
- Gremo
do 13. sezone "Sam".

194
00:09:34,707 --> 00:09:36,976
Wales...

195
00:09:37,010 --> 00:09:39,446
Slovenija...

196
00:09:39,446 --> 00:09:42,415
- Slovenijo puščam za sabo.

197
00:09:42,449 --> 00:09:43,850
Nova Zelandija...

198
00:09:45,718 --> 00:09:47,353
Avstralija...

199
00:09:47,353 --> 00:09:52,125
- Zgodnji jutranji štart, polet
prihajajo štirje od devetih.

200
00:09:52,158 --> 00:09:53,560
Kanada...

201
00:09:55,161 --> 00:09:56,996
In ZDA....

202
00:09:59,165 --> 00:10:03,203
- To je bil moj prvi korak
zunaj ZDA

203
00:10:05,205 --> 00:10:07,907
- Kakšna pustolovščina.

204
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
Izvolite.

205
00:10:09,876 --> 00:10:12,011
Do končnega cilja

206
00:10:12,045 --> 00:10:13,847
nad arktičnim krogom.

207
00:10:13,847 --> 00:10:16,316
- Dotik pri Inuviku.

208
00:10:16,316 --> 00:10:18,451
Od tam naprej vsi udeleženci

209
00:10:18,485 --> 00:10:21,654
zadnji let, kjer
bodo končno dobili priložnost

210
00:10:21,688 --> 00:10:23,890
imeti pogled iz zraka
na lokaciji

211
00:10:23,923 --> 00:10:25,792
bodo preživeli naprej

212
00:10:25,825 --> 00:10:30,130
in nato prepeljati
do orientacijskega tabora s čolnom.

213
00:10:30,163 --> 00:10:32,031
- Dom, sladki dom.

214
00:10:34,501 --> 00:10:36,236
- Začenja se
da se zdaj počutim zelo resnično.

215
00:10:36,236 --> 00:10:38,838
- Ja. To je "Sam."

216
00:10:38,838 --> 00:10:41,674
No, vseeno prvi delček.

217
00:10:41,708 --> 00:10:43,910
Udeleženci se izkrcajo

218
00:10:43,910 --> 00:10:46,813
in dobijo njihov prvi pogled
kjer bodo živeli

219
00:10:46,846 --> 00:10:48,047
za naslednjih deset dni.

220
00:10:48,081 --> 00:10:50,416
Kakšna je bila vožnja?
- To je bila zabavna vožnja.

221
00:10:50,450 --> 00:10:52,452
Bilo je super, kajne?
- Zelo zabavno.

222
00:10:52,485 --> 00:10:54,120
Lepa reka, lepa.

223
00:10:54,154 --> 00:10:56,556
- Samo bova
poišči naše nove domove--

224
00:10:56,589 --> 00:10:58,892
no, naslednjih nekaj dni.

225
00:10:58,925 --> 00:11:00,693
In potem smo sami.

226
00:11:02,629 --> 00:11:04,164
To je moje.

227
00:11:08,768 --> 00:11:10,637
Oh, to je super.

228
00:11:12,872 --> 00:11:14,507
- Kraj izgleda super.

229
00:11:16,709 --> 00:11:18,845
- Popolno, stari.

230
00:11:18,878 --> 00:11:20,313
Preverite to.

231
00:11:23,383 --> 00:11:27,487
Čudovito, popolnoma neverjetno.

232
00:11:27,520 --> 00:11:31,491
To je vse, kar potrebujem in še več,
pravzaprav.

233
00:11:32,792 --> 00:11:34,594
Izgleda kot
Jaz grem spat

234
00:11:34,627 --> 00:11:37,197
s smrekovimi hrošči nocoj.

235
00:11:37,197 --> 00:11:39,866
In ti fantje,
hudobni fantje so.

236
00:11:39,966 --> 00:11:42,635
Vzeli bodo dober kos
iz svoje kože

237
00:11:42,669 --> 00:11:45,071
in te spravi v kri,
pusti brazgotino--

238
00:11:45,171 --> 00:11:47,707
zlobni mali tipi.

239
00:11:47,740 --> 00:11:50,510
- Končno smo tukaj.

240
00:11:52,045 --> 00:11:54,280
ooh

241
00:11:54,314 --> 00:11:56,049
Dobim blazino.

242
00:12:01,054 --> 00:12:03,523
Ne morem verjeti
Končno sem tukaj.

243
00:12:09,762 --> 00:12:12,165
Imamo že jokača, ljudje.

244
00:12:14,267 --> 00:12:16,169
- Postaja resnično...

245
00:12:16,202 --> 00:12:19,172
nič več hotelov,
nič več letalskih letov.

246
00:12:19,205 --> 00:12:22,041
[smeh in klepet
v ozadju]

247
00:12:22,075 --> 00:12:23,309
Igra naprej.

248
00:12:24,644 --> 00:12:26,079
Udeleženci se namestijo

249
00:12:26,112 --> 00:12:28,514
za deset dni orientacije,

250
00:12:28,548 --> 00:12:31,384
učenje, kaj je ta dežela
ponuja,

251
00:12:31,484 --> 00:12:33,953
kaj morajo storiti, da bodo uspevali,

252
00:12:33,987 --> 00:12:36,956
in nevarnosti
na katere bodo naleteli.

253
00:12:36,990 --> 00:12:38,958
- To sezono smo oddaljeni.

254
00:12:38,992 --> 00:12:40,727
Vedno pravimo, da smo oddaljeni.

255
00:12:40,760 --> 00:12:44,564
Ampak res se počutim
razdalja,

256
00:12:44,564 --> 00:12:46,766
oddaljenost
ki nam je uspelo doseči

257
00:12:46,799 --> 00:12:48,668
v tej oddaji.

258
00:12:48,768 --> 00:12:50,236
Smo bližje goram.

259
00:12:50,236 --> 00:12:52,405
Smo bližje
na selitvene poti

260
00:12:52,438 --> 00:12:53,906
losa in karibuja,

261
00:12:53,940 --> 00:12:55,808
verjetno več
losov na tem območju

262
00:12:55,842 --> 00:12:58,244
kot smo jih kdaj videli.

263
00:12:58,278 --> 00:13:01,514
Da bi prišel do nas,
moraš prečkati veliko potokov,

264
00:13:01,514 --> 00:13:02,915
veliko rek.

265
00:13:02,915 --> 00:13:04,651
Teren je močvirnat.

266
00:13:04,684 --> 00:13:06,119
Pod nogami je mehko.

267
00:13:06,152 --> 00:13:07,720
Zelo je blatno.

268
00:13:07,754 --> 00:13:09,989
In to je težko
pogajati

269
00:13:10,089 --> 00:13:12,592
na samo povprečen dnevni sprehod.

270
00:13:12,692 --> 00:13:16,562
Letos imamo
mednarodna zasedba.

271
00:13:16,562 --> 00:13:20,266
Nisem prepričan, ali so
pripravljen na kanadsko zimo.

272
00:13:20,366 --> 00:13:22,669
Saj bo
kar izziv.

273
00:13:22,702 --> 00:13:25,104
Ta del
severozahodnih ozemelj--

274
00:13:25,138 --> 00:13:28,641
te boli vreme
iz vseh smeri.

275
00:13:28,641 --> 00:13:30,877
In lahko prinese
različne vrste vremena.

276
00:13:30,910 --> 00:13:33,880
Mislim, da bo igralska zasedba
razumno šokiran nad,

277
00:13:33,913 --> 00:13:35,915
Mislim, znesek
padavin, ki jih dobimo tukaj

278
00:13:35,948 --> 00:13:37,717
v obliki dežja.

279
00:13:37,750 --> 00:13:40,386
In lahko dobi
zelo mokro in vlažno.

280
00:13:40,486 --> 00:13:41,921
In hrošči to obožujejo.

281
00:13:41,954 --> 00:13:45,124
In potem se premaknemo
naprej v leto.

282
00:13:45,124 --> 00:13:49,329
In začnemo se izpostavljati
na grenko-mrazne razmere

283
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
minus deset Celzija

284
00:13:51,664 --> 00:13:54,801
in počasi pada
do minus štiridesetih.

285
00:13:54,801 --> 00:13:56,235
Prihaja.

286
00:13:56,269 --> 00:13:57,804
Skupaj s tem, seveda,

287
00:13:57,837 --> 00:13:59,972
začnemo izgubljati dnevno svetlobo
tudi--

288
00:14:00,006 --> 00:14:03,176
eno uro dnevne svetlobe na teden.

289
00:14:03,276 --> 00:14:05,978
To območje je polno
grizlijev.

290
00:14:06,012 --> 00:14:09,148
Medvedi grizliji so nagnjeni k izgonu
črni medvedi.

291
00:14:09,182 --> 00:14:12,018
Pravzaprav medvedi grizli
ponavadi lovijo vse.

292
00:14:12,051 --> 00:14:14,921
Torej moramo biti
res previdni sami.

293
00:14:14,921 --> 00:14:16,989
Igralci imajo odvračala medvedov.

294
00:14:17,023 --> 00:14:20,927
Imajo sprej za medvede,
medvedji udarci in zračne trobe.

295
00:14:20,960 --> 00:14:25,164
In mi, posadka, nosimo
ta ista odvračilna sredstva pri nas.

296
00:14:25,198 --> 00:14:27,133
Vidimo sveže sledi
povsod.

297
00:14:27,166 --> 00:14:30,870
Vidimo veliko samico
grizlijev in njihovih mladičev.

298
00:14:30,903 --> 00:14:33,005
In seveda,
samice grizlija

299
00:14:33,005 --> 00:14:36,242
bo postal zelo obrambni
tudi okoli svojih mladičev.

300
00:14:36,242 --> 00:14:40,146
Torej, ves čas,
zasedba mora ostati

301
00:14:40,246 --> 00:14:42,281
v stanju situacije
zavest,

302
00:14:42,281 --> 00:14:45,818
pripravljen na vse, kar lahko
zgodi ob katerem koli določenem času.

303
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
Medved grizli lahko kar pride
od nikoder.

304
00:14:48,721 --> 00:14:51,190
In morajo biti pripravljeni
z njihovim sprejem za medvede

305
00:14:51,190 --> 00:14:55,361
ali njihove medvedje udarce
odvrniti to bitje.

306
00:14:57,163 --> 00:15:00,166
hočem te
prestrašiti to žival,

307
00:15:00,199 --> 00:15:01,234
ker prihaja proti tebi.

308
00:15:01,267 --> 00:15:05,071
Daj no, prestraši ga.

309
00:15:06,806 --> 00:15:08,441
Daj no, prestraši ga.

310
00:15:11,511 --> 00:15:15,047
pojdi Razdalja je dobra.

311
00:15:15,081 --> 00:15:17,917
Dobro.
Dobro. Dobro.

312
00:15:17,950 --> 00:15:20,887
Želim, da to dobiš
tvoja živalska stran

313
00:15:20,920 --> 00:15:24,123
in povzroči dvom.

314
00:15:28,361 --> 00:15:29,829
- Dobro.

315
00:15:33,433 --> 00:15:36,002
To je prava stvar.

316
00:15:36,002 --> 00:15:38,471
Ni šala.

317
00:15:38,504 --> 00:15:41,574
Sprej za medvede je zadnja linija
obrambe, res.

318
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
Če tega ne razumete prav,

319
00:15:43,643 --> 00:15:46,045
ne izgleda preveč dobro
za vas.

320
00:15:51,317 --> 00:15:52,418
Devet dni pred izstrelitvijo,

321
00:15:52,518 --> 00:15:55,521
udeleženci prejmejo
njihov celoten komplet fotoaparatov,

322
00:15:55,555 --> 00:15:57,390
in trening se začne.

323
00:15:57,423 --> 00:15:59,992
Oh, ja, moraš.

324
00:16:00,026 --> 00:16:01,928
Jeff, je
to je tvoj najljubši del?

325
00:16:01,961 --> 00:16:03,162
- Razred kamere.
ja

326
00:16:03,196 --> 00:16:04,163
- Ja.

327
00:16:04,197 --> 00:16:05,565
Ali enega od razredov.

328
00:16:05,565 --> 00:16:07,800
- Ja, zato te lahko sodim
fantje, ko zamočite.

329
00:16:11,737 --> 00:16:13,206
- Ahhh!

330
00:16:13,206 --> 00:16:14,474
Tam se zgodi čarovnija.

331
00:16:14,474 --> 00:16:16,442
To je tisto, kar vi fantje
glej vse na.

332
00:16:16,476 --> 00:16:19,512
Nič ni
ampak samo jaz in ta tip...

333
00:16:20,746 --> 00:16:23,249
In ta tip in njegov brat.

334
00:16:24,317 --> 00:16:26,853
To je cela predstava.
To je vse.

335
00:16:26,886 --> 00:16:28,187
- Vidiš, samo nekako sem...

336
00:16:28,287 --> 00:16:30,756
kot, veš, imam malo
malo stranskega profila,

337
00:16:30,756 --> 00:16:33,659
ker je to moja dobra stran,
in pripovedujem zgodbe.

338
00:16:33,759 --> 00:16:35,928
To bo
prvi od treh razredov

339
00:16:35,962 --> 00:16:38,030
bodo prejeli,
pokriva vse

340
00:16:38,064 --> 00:16:40,233
kako delujejo kamere...

341
00:16:41,434 --> 00:16:44,070
Streljanje
z več kamerami...

342
00:16:44,170 --> 00:16:45,571
- Boo.

343
00:16:47,073 --> 00:16:52,011
V redu, fantje, bam, bam, bam.

344
00:16:52,044 --> 00:16:54,914
In reševanje problemov
na terenu

345
00:16:54,947 --> 00:16:56,916
ko proizvajalci
niso tam, da bi pomagali.

346
00:16:56,949 --> 00:16:59,218
- Zavajal se je
z vsemi svojimi kamerami.

347
00:16:59,252 --> 00:17:01,787
Mislim, da nobena od njih
so še ugotovili.

348
00:17:04,891 --> 00:17:07,292
Preverjanje mikrofona. Preverjanje mikrofona.

349
00:17:07,326 --> 00:17:09,161
Predstavite svoj mikrofon.

350
00:17:09,194 --> 00:17:11,998
V redu, to deluje.

351
00:17:12,031 --> 00:17:14,467
- V redu, ampak ne tukaj.
Ni ga tukaj.

352
00:17:14,500 --> 00:17:16,469
Torej bomo...
torej mora biti...

353
00:17:16,569 --> 00:17:17,837
- Nekaj povezave.

354
00:17:17,869 --> 00:17:19,305
- Poglejmo, kako jim gre.

355
00:17:19,405 --> 00:17:21,473
- Poglejmo, koliko jih je
manjka njihov zvok.

356
00:17:21,507 --> 00:17:23,709
- Ja.

357
00:17:23,742 --> 00:17:25,211
Pomagajte z mikrofoni.

358
00:17:25,243 --> 00:17:27,079
Jeff, Jeff, Jeff.
Oh, dobili smo.

359
00:17:27,079 --> 00:17:28,681
Popravili smo. popravil sem.
Ne skrbi.

360
00:17:28,714 --> 00:17:30,316
Kako ti je uspelo?
To so bili kabli.

361
00:17:30,316 --> 00:17:31,384
Jeffrey.

362
00:17:31,484 --> 00:17:33,719
- Samo prepričaj se
vaši kabli so...

363
00:17:33,753 --> 00:17:36,389
- Torej se je samo premaknilo.
- Nekaj bi lahko...

364
00:17:36,422 --> 00:17:37,390
- V redu.

365
00:17:37,423 --> 00:17:39,759
Jeff?
- Ja?

366
00:17:39,759 --> 00:17:42,028
- V redu, hvala.

367
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
- Oh.

368
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
- Oh, samo...

369
00:17:45,164 --> 00:17:48,768
samo tvoj prijazen
Dobri Samarijan Jeff...

370
00:17:48,801 --> 00:17:49,969
- Nisem...

371
00:17:50,002 --> 00:17:52,271
- Hodi skozi
v samotnem gozdu.

372
00:17:52,371 --> 00:17:54,073
- Nisem vedel
potreboval je pomoč.

373
00:17:54,106 --> 00:17:56,475
Torej vstopim. Vprašal me je.
Kaj naj rečem, ne?

374
00:17:56,475 --> 00:17:57,910
Veš, lahko bi,
veš, poškodoval nogo.

375
00:17:57,944 --> 00:17:59,312
Pomagal bi mu, veš?

376
00:17:59,412 --> 00:18:01,113
Sram vas bodi za to.

377
00:18:01,147 --> 00:18:03,549
Karkoli že je to,
Nočem ničesar od tega.

378
00:18:03,649 --> 00:18:05,451
- Jeffrey.

379
00:18:07,486 --> 00:18:08,955
Tako je treba.

380
00:18:08,955 --> 00:18:11,791
Vstopi producent
in prevzame moj razred kamere,

381
00:18:11,824 --> 00:18:13,059
pomoč zasedbi.

382
00:18:16,963 --> 00:18:19,632
- Gremo z našim orodjem
da se fotografiramo.

383
00:18:19,665 --> 00:18:21,434
To je torej zabavno.

384
00:18:21,467 --> 00:18:23,636
Drugi dan
orientacije,

385
00:18:23,669 --> 00:18:27,273
udeleženci končno dobijo
priložnost zapustiti meje

386
00:18:27,273 --> 00:18:29,642
kampa, da bi dobili svoje
fotografije za javnost

387
00:18:29,675 --> 00:18:31,877
posneto za spletno stran Zgodovina.

388
00:18:34,280 --> 00:18:36,082
Tukaj v Delti,

389
00:18:36,115 --> 00:18:40,119
fotografiranje
za "Alone's" marketinške slike.

390
00:18:41,754 --> 00:18:44,123
Za vsako igralsko zasedbo,
je kot prvič

391
00:18:44,156 --> 00:18:47,193
dobivajo
narejena profesionalna fotografija.

392
00:18:47,193 --> 00:18:51,197
In res je zabavno samo videti
kako se vsaka oseba odzove,

393
00:18:51,197 --> 00:18:54,600
ker niso
profesionalno fotografirano

394
00:18:54,634 --> 00:18:58,537
in kaj mi dajo.

395
00:18:58,571 --> 00:19:00,272
In gledam stran.

396
00:19:00,373 --> 00:19:03,709
Izgledajo tako epsko
in filmsko.

397
00:19:05,044 --> 00:19:07,246
Ta mali dodatek,
Všeč mi je bilo.

398
00:19:08,648 --> 00:19:09,949
Medtem ko člani zasedbe

399
00:19:09,982 --> 00:19:11,917
so zaposleni z jemanjem
njihovi portreti,

400
00:19:11,917 --> 00:19:15,388
produkcijska ekipa nadaljuje
iskanje potencialnih mest

401
00:19:15,421 --> 00:19:17,957
kjer udeleženci
bo poskušal preživeti

402
00:19:17,957 --> 00:19:20,826
med njihovim časom
na terenu.

403
00:19:20,860 --> 00:19:22,695
- Izbira mesta
je za nas zelo pomembno

404
00:19:22,728 --> 00:19:23,963
v oddaji "Sam".

405
00:19:23,963 --> 00:19:26,599
In porabimo
precej časa

406
00:19:26,632 --> 00:19:28,701
ogled možnih strani

407
00:19:28,734 --> 00:19:30,936
kam bomo postavili
člani zasedbe.

408
00:19:31,037 --> 00:19:33,839
Ko se vozimo naokoli v
čolni, vidimo bobre.

409
00:19:33,839 --> 00:19:35,274
Vidimo pižmovko.

410
00:19:35,307 --> 00:19:37,777
Obstaja obilje
divjih živali tukaj

411
00:19:37,810 --> 00:19:40,513
ki jih običajno ne vidimo.

412
00:19:40,613 --> 00:19:43,149
Sprva
pridemo na lokacijo

413
00:19:43,182 --> 00:19:47,119
in vozi gor in dol
v naše čolne in izstopimo,

414
00:19:47,153 --> 00:19:50,122
preverite na nekaterih možnih straneh
ki jih želimo uporabiti

415
00:19:50,156 --> 00:19:53,959
ki bo ustrezal preživetju
za člane zasedbe.

416
00:19:58,264 --> 00:20:01,000
Tukaj imamo losove iztrebke.
To je čisto sveže.

417
00:20:01,033 --> 00:20:04,403
Posteljnina je
res sveže tukaj.

418
00:20:04,403 --> 00:20:07,440
In imamo sveže
losove sledi tudi tukaj.

419
00:20:07,473 --> 00:20:10,042
- Sveže, vroče?
- Toplo.

420
00:20:10,042 --> 00:20:11,477
torej...

421
00:20:11,510 --> 00:20:14,580
ja
- Vau.

422
00:20:14,680 --> 00:20:16,148
Koliko jezer je tukaj?

423
00:20:16,148 --> 00:20:18,250
No, tale
samo prelije v naslednjega

424
00:20:18,284 --> 00:20:19,752
in v naslednjega.

425
00:20:19,785 --> 00:20:21,954
Torej bi rekel
tam so majhna podjezerca

426
00:20:21,954 --> 00:20:23,389
ki so vsi povezani.

427
00:20:23,489 --> 00:20:24,957
- Ko rečeš odprta zemlja
na tej strani,

428
00:20:24,990 --> 00:20:27,326
ali je malo odprto
bolj raven in suh

429
00:20:27,359 --> 00:20:29,395
na drugi strani tega?
- Odprite malo bolj plosko.

430
00:20:29,395 --> 00:20:30,663
prav.

431
00:20:30,763 --> 00:20:32,398
Ne bom rekel, da je bolj suho,
samo zaradi dežja

432
00:20:32,431 --> 00:20:33,833
in stvari, ki smo jih imeli...

433
00:20:33,833 --> 00:20:37,036
tako precejšnja jezera
raziskovati.

434
00:20:37,069 --> 00:20:39,538
- Kaj je na drugi strani
tega?

435
00:20:39,572 --> 00:20:41,841
- Zdi se, da je
bolj odprt teren.

436
00:20:41,874 --> 00:20:44,810
Mogoče bi bila ideja
da ostane spletno mesto nedotaknjeno

437
00:20:44,844 --> 00:20:46,912
in nekako naravno--
da smo postavili dron

438
00:20:47,012 --> 00:20:49,248
in poglej
in poglej, kaj je tam.

439
00:20:49,281 --> 00:20:50,249
- V redu.

440
00:20:52,551 --> 00:20:53,886
Zvočna povezava?

441
00:20:53,886 --> 00:20:55,721
Ja, videl sem
nekaj prihaja sem in--

442
00:21:00,359 --> 00:21:02,628
- Kaj vidita?

443
00:21:02,661 --> 00:21:04,430
ni
kar smo

444
00:21:04,463 --> 00:21:08,200
išče v smislu
uporabo spletnega mesta s strani udeleženca.

445
00:21:08,234 --> 00:21:10,236
Ni dovolj površine
premikati se.

446
00:21:10,269 --> 00:21:13,038
Je precej omejeno
z grmovjem in vodo.

447
00:21:13,038 --> 00:21:16,008
Ocenjevali smo
njih od 5.

448
00:21:16,041 --> 00:21:18,410
To bi bilo približno 1,5.

449
00:21:19,912 --> 00:21:21,347
Tako kot deluje...

450
00:21:21,447 --> 00:21:23,315
- Tesno je.
- Tesno je.

451
00:21:23,315 --> 00:21:25,084
In potem je to osupljivo.

452
00:21:26,152 --> 00:21:29,555
Ampak bančni
malo tesno.

453
00:21:31,357 --> 00:21:34,126
In iz vira
perspektiva...

454
00:21:34,160 --> 00:21:35,928
- Ni jih
veliko virov tukaj.

455
00:21:35,961 --> 00:21:38,998
Obstaja nekaj jagod
tam smo videli.

456
00:21:39,031 --> 00:21:40,966
Ampak bodo
odlaganje

457
00:21:40,966 --> 00:21:44,069
precej hitro in morda
v prvem tednu

458
00:21:44,170 --> 00:21:46,639
od tega, ko igralska zasedba pride ven.

459
00:21:46,672 --> 00:21:48,874
Mislim, da
obstaja, kot...

460
00:21:48,874 --> 00:21:50,876
Mislim, očitno obstaja
los, ki je prišel sem skozi.

461
00:21:50,876 --> 00:21:52,444
To je odlično območje z losi.

462
00:21:52,444 --> 00:21:54,213
Verjetno obstaja
ribe v tem jezeru.

463
00:21:54,246 --> 00:21:55,147
ja

464
00:21:55,247 --> 00:21:57,883
In žuželke v grlu.

465
00:22:00,719 --> 00:22:03,122
Ampak, ja, niti tone.
ja

466
00:22:03,122 --> 00:22:05,457
- Veste, ne morem se premakniti
okoli in žetev, veš?

467
00:22:05,491 --> 00:22:07,326
To smo mi
želite iskati.

468
00:22:07,359 --> 00:22:08,294
ja

469
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
V redu, selim se.

470
00:22:15,768 --> 00:22:16,435
Sedem dni pred lansiranjem,

471
00:22:16,969 --> 00:22:19,471
udeleženci so dobrodošli
do domovine prednikov

472
00:22:19,505 --> 00:22:23,309
prvega naroda Gwich'in
s slovesnostjo.

473
00:22:23,309 --> 00:22:26,212
Dobro jutro vsi.

474
00:22:26,245 --> 00:22:27,613
Moje ime je Velma Lysiak.

475
00:22:27,646 --> 00:22:30,082
Rad bi vas predstavil
našim starejšim,

476
00:22:30,115 --> 00:22:33,686
Henry Jerome--in je iz
Aklavik, rojen in odraščal tukaj--

477
00:22:33,686 --> 00:22:36,956
Richard Ross,
Freddy Greenland--

478
00:22:36,989 --> 00:22:38,490
rojen in odraščal v Aklaviku--

479
00:22:38,524 --> 00:22:41,560
Rita Airy--
rojen in odraščal v Aklaviku.

480
00:22:41,560 --> 00:22:45,664
Greš ven
na tej nalogi...

481
00:22:45,764 --> 00:22:47,233
kdo si

482
00:22:47,266 --> 00:22:49,802
Vrnil se boš
s premikom v sebi,

483
00:22:49,835 --> 00:22:51,971
vaša osebna sprememba
zase,

484
00:22:52,004 --> 00:22:53,606
ker to je to...

485
00:22:53,606 --> 00:22:57,376
duhovno dogajanje, ki je
se bo zgodilo v tebi.

486
00:22:57,409 --> 00:22:59,278
Imel sem nekaj starejših
to je delovalo pri meni,

487
00:22:59,311 --> 00:23:01,947
in naredili smo
nekaj molitvenih vrečk.

488
00:23:02,047 --> 00:23:03,616
Potrebujete nekaj oprijemljivega,

489
00:23:03,649 --> 00:23:07,853
ker je težko, ko govoriš
o duhu in znotraj.

490
00:23:07,887 --> 00:23:09,755
Torej so molili
nad temi molilnicami.

491
00:23:09,788 --> 00:23:12,791
Te molitvene vrečke
so narejeni z žajbljem,

492
00:23:12,892 --> 00:23:15,761
sladka trava, tobak

493
00:23:15,794 --> 00:23:18,397
in malo
eteričnih olj.

494
00:23:18,430 --> 00:23:20,466
In to je, da te spomnim

495
00:23:20,566 --> 00:23:24,136
da se držiš močnega
zate,

496
00:23:24,169 --> 00:23:27,806
ker preizkušnje in stiske
v življenju so težke.

497
00:23:27,806 --> 00:23:31,644
In kot sem rekel,
vas bodo potisnili.

498
00:23:31,677 --> 00:23:35,214
Torej, dobrodošli,
in veliko sreče vsem.

499
00:23:40,486 --> 00:23:42,488
V smislu slovesnosti,

500
00:23:42,521 --> 00:23:44,523
dobrodošlico
in dajanje blagoslova

501
00:23:44,556 --> 00:23:46,158
nad udeleženci,

502
00:23:46,191 --> 00:23:48,794
je malo globlje
kot le dobrodošlico.

503
00:23:48,794 --> 00:23:51,830
Mislim, da je smisel
ozemljitev na mesto,

504
00:23:51,864 --> 00:23:54,199
pomeni našo zemljo,
dežele Gwich'in,

505
00:23:54,199 --> 00:23:57,002
razumeti to
duh v sebi

506
00:23:57,002 --> 00:23:58,504
se mora povezati z naravo

507
00:23:58,604 --> 00:24:00,973
in to
ta dva kosa skupaj

508
00:24:01,006 --> 00:24:04,877
jim bo pomagal doseči
kaj morajo doseči.

509
00:24:04,877 --> 00:24:07,112
Upajmo, da se bodo spomnili
te besede...

510
00:24:07,146 --> 00:24:09,315
Da jih prenesem skozi.

511
00:24:10,549 --> 00:24:12,785
V preostalih šestih dneh,

512
00:24:12,885 --> 00:24:15,888
udeleženci so zagotovljeni
z vsako informacijo

513
00:24:15,921 --> 00:24:18,357
da produkcijska ekipa
jih lahko zagotovi,

514
00:24:18,357 --> 00:24:21,193
od tega, kako jih uporabljati
komunikacijske naprave...

515
00:24:21,226 --> 00:24:23,395
Torej to
je tvoja rumena opeka.

516
00:24:23,429 --> 00:24:25,898
Za upodabljanje
sami sebi prva pomoč...

517
00:24:25,931 --> 00:24:29,001
- Ta majhna zaponka gre
tik nad rano.

518
00:24:29,001 --> 00:24:30,869
To je za krvavitev
ki jih lahko nadzorujete

519
00:24:30,903 --> 00:24:32,338
z roko točno na njem.

520
00:24:32,438 --> 00:24:35,607
In kaj
na voljo so divje jedi.

521
00:24:35,641 --> 00:24:39,445
- Torej smo ugotovili precej
nekaj jagod tam zunaj.

522
00:24:39,478 --> 00:24:40,512
ja

523
00:24:40,546 --> 00:24:43,048
- In veš,
to je tako redko.

524
00:24:43,082 --> 00:24:45,884
Običajno pridemo v oddajo,
in vsi so odšli.

525
00:24:45,918 --> 00:24:47,586
Ampak oni so tukaj.

526
00:24:47,619 --> 00:24:49,755
Med temi razredi,

527
00:24:49,788 --> 00:24:53,058
udeleženci uporabljajo kaj
dragocen čas, ki ga lahko najdejo

528
00:24:53,158 --> 00:24:56,628
prilagoditi veščine
iz svojih domovin

529
00:24:56,729 --> 00:24:58,564
v to novo deželo,

530
00:24:58,597 --> 00:25:01,233
od učenja
kakšne vzmetne palice delujejo

531
00:25:01,233 --> 00:25:02,668
in kaj ribe
grizejo na...

532
00:25:02,701 --> 00:25:04,470
- Pokliči tega enega na dan.

533
00:25:04,503 --> 00:25:07,272
Za gradnjo
zabodne mreže iz nič,

534
00:25:07,272 --> 00:25:10,075
učenje kaj tinder
najbolj gori...

535
00:25:11,677 --> 00:25:16,382
Kateri les lahko uporabijo
ustvariti lok vrtalni ogenj ...

536
00:25:16,482 --> 00:25:18,784
in preizkušanje
njihovo znanje lova s pastmi

537
00:25:18,884 --> 00:25:20,919
na lokalno populacijo zajcev.

538
00:25:20,953 --> 00:25:24,056
- In imam sebe
snežni zajček.

539
00:25:24,156 --> 00:25:26,191
Uporaba
omejen čas, ki ga imajo

540
00:25:26,225 --> 00:25:28,594
pri usmeritvi v prakso
te veščine

541
00:25:28,627 --> 00:25:30,796
v okolju
bodo noter

542
00:25:30,829 --> 00:25:32,998
pomeni boljšo možnost
uspeha

543
00:25:32,998 --> 00:25:35,300
ne da bi imel
ugotoviti

544
00:25:35,401 --> 00:25:38,237
hkrati pa poskuša preživeti.

545
00:25:38,270 --> 00:25:40,172
Skozi celotno orientacijo,

546
00:25:40,205 --> 00:25:43,275
večeri so rezervirani
za ure pripovedovanja zgodb,

547
00:25:43,308 --> 00:25:46,111
osredotočanje na načine
da dokumentirajo svoje potovanje.

548
00:25:46,145 --> 00:25:50,082
Tri dni pred lansiranjem,
prejmejo svojo zadnjo.

549
00:25:50,115 --> 00:25:52,184
Bomo pregledali
nekaj preteklih prizorov

550
00:25:52,284 --> 00:25:54,219
preteklih sezon.

551
00:25:54,253 --> 00:25:57,222
Moja lastna izkušnja
je vrhunec

552
00:25:57,322 --> 00:25:59,258
mojega iskanja avanture.

553
00:26:00,726 --> 00:26:03,128
Kaj bi rad povedal
za moje učence na prostem je,

554
00:26:03,162 --> 00:26:04,830
hvala, ker si me navdihnila.

555
00:26:04,863 --> 00:26:07,633
In upam, da te lahko navdihnem

556
00:26:07,666 --> 00:26:10,235
verjeti
da je vse mogoče.

557
00:26:10,235 --> 00:26:12,071
In s trdim delom
in pravi odnos

558
00:26:12,104 --> 00:26:16,809
in ostanite pozitivni, vi
lahko doseže neverjetne stvari.

559
00:26:22,981 --> 00:26:25,484
- Ali kdo kdaj raztrga
v tej oddaji na koncu

560
00:26:25,517 --> 00:26:26,752
po ogledu?
ja

561
00:26:26,785 --> 00:26:28,287
- Sem.
- Ja.

562
00:26:28,287 --> 00:26:29,354
ja

563
00:26:29,354 --> 00:26:30,589
- Gledal sem to...

564
00:26:30,689 --> 00:26:33,158
To sem gledal, kot,
bajillion-krat v urejanju.

565
00:26:33,158 --> 00:26:34,860
Trenutno se mi razjoka.

566
00:26:34,893 --> 00:26:37,763
- Me lahko poimenujete
ena sama televizijska oddaja

567
00:26:37,796 --> 00:26:39,364
da se to zgodi?

568
00:26:47,039 --> 00:26:50,843
- In razlog za to
ali si na tej vožnji.

569
00:26:50,876 --> 00:26:53,479
Ti si Alan
na tej točki, kajne?

570
00:26:53,512 --> 00:26:55,013
Kot, poznate težave.

571
00:26:55,047 --> 00:26:57,449
Veš dobro.
Veš slabo.

572
00:26:57,483 --> 00:26:58,884
In zato
povezuje se z vami.

573
00:26:58,917 --> 00:27:01,253
In zato ta oddaja
je tako, tako drugačen

574
00:27:01,286 --> 00:27:03,188
iz katere koli druge serije
tam zunaj.

575
00:27:03,288 --> 00:27:04,923
- Ja, poglej to
je razlog

576
00:27:04,923 --> 00:27:07,893
Vrnem se vsako leto.

577
00:27:07,926 --> 00:27:10,395
Zgrabi ti dušo.

578
00:27:10,395 --> 00:27:11,797
Pripravljena sem.

579
00:27:11,797 --> 00:27:14,399
- Zamislite si, kaj za vraga je
se bo zgodilo tam zunaj.

580
00:27:14,433 --> 00:27:16,068
.

581
00:27:19,238 --> 00:27:21,740
Osmi dan
orientacijskega tabora--

582
00:27:21,773 --> 00:27:24,576
produkcijska ekipa ima
analizirali vremenska okna

583
00:27:24,610 --> 00:27:26,512
za naslednjih nekaj dni

584
00:27:26,512 --> 00:27:29,948
in odločen
uradni dan lansiranja.

585
00:27:29,982 --> 00:27:32,718
- V redu, dobra novica.

586
00:27:32,718 --> 00:27:34,520
Radi bi uradno
napovedati

587
00:27:34,553 --> 00:27:38,991
da v 44,5 urah,
zagnal boš.

588
00:27:39,091 --> 00:27:40,192
ja!

589
00:27:40,192 --> 00:27:41,360
- Hu-hu.
- Ja.

590
00:27:41,360 --> 00:27:42,561
- Odlično.

591
00:27:42,561 --> 00:27:44,796
- Danes je kje
izberemo vaša spletna mesta.

592
00:27:44,796 --> 00:27:46,131
Pridi ven.

593
00:27:46,165 --> 00:27:47,799
Igrali se bomo
medved, lovec, los.

594
00:27:47,833 --> 00:27:50,035
Medved, lovec, los je
kot kamen, papir, škarje.

595
00:27:50,068 --> 00:27:51,270
Medved ubije losa.

596
00:27:51,303 --> 00:27:53,572
Los ubije lovca...
potepta lovec.

597
00:27:53,605 --> 00:27:55,874
Lovec ubije medveda.

598
00:27:55,908 --> 00:27:58,210
Medved, lovec, los, strel.

599
00:27:58,243 --> 00:28:00,012
Medved, lovec, los, strel.

600
00:28:00,045 --> 00:28:02,447
Medved, lovec, los, strel.

601
00:28:02,481 --> 00:28:03,682
Los potepta lovca.

602
00:28:03,715 --> 00:28:05,150
- Oh!

603
00:28:05,184 --> 00:28:09,454
- V redu, torej znotraj lubja
slaščičarna je ime strani.

604
00:28:09,555 --> 00:28:11,957
Odvisno katero izberete,
in to bo postalo vaše spletno mesto.

605
00:28:11,990 --> 00:28:13,292
- V redu.

606
00:28:15,594 --> 00:28:17,563
Ozka polja.

607
00:28:17,596 --> 00:28:18,964
ozka polja,
to zveni kot los.

608
00:28:18,997 --> 00:28:21,133
- Sliši se losovo.
Ja, res je!

609
00:28:22,234 --> 00:28:25,404
- Jezero oblakov--
oh, to mi je všeč.

610
00:28:26,838 --> 00:28:29,041
Medved, lovec, los, strel.

611
00:28:29,074 --> 00:28:30,776
Jacks zmaga.
- Ja.

612
00:28:30,809 --> 00:28:32,444
v redu

613
00:28:32,444 --> 00:28:34,913
Medved, lovec, los, strel.

614
00:28:34,947 --> 00:28:35,914
Jacks zmaga.

615
00:28:35,948 --> 00:28:37,549
Oh, Jacks zmaga.

616
00:28:37,583 --> 00:28:39,284
Ali ste zmagali
katera od teh iger?

617
00:28:39,284 --> 00:28:42,020
št.

618
00:28:42,120 --> 00:28:44,089
Sajenje Prairie--
Vzel bom samo tega...

619
00:28:44,122 --> 00:28:45,924
Breezy Glenn.

620
00:28:45,958 --> 00:28:47,392
Oh!
Oh!

621
00:28:47,492 --> 00:28:49,561
Medved, lovec, los, strel.

622
00:28:49,595 --> 00:28:51,830
Oh!

623
00:28:54,333 --> 00:28:55,467
- Kaj?

624
00:28:55,500 --> 00:28:57,636
- Bil si medved.
Ne, bil je los.

625
00:28:57,636 --> 00:28:58,637
Bil je los.

626
00:28:58,637 --> 00:29:02,474
- V redu, oprosti.

627
00:29:02,474 --> 00:29:05,444
- Horsetail Flat!
Vau!

628
00:29:05,477 --> 00:29:07,112
medved,
lovec, los, streljati.

629
00:29:07,212 --> 00:29:08,313
- Aah!

630
00:29:10,716 --> 00:29:12,084
- Grassy Point.

631
00:29:12,084 --> 00:29:13,986
Oh!

632
00:29:14,086 --> 00:29:16,321
V redu, fantje,
to so tvoje strani.

633
00:29:16,355 --> 00:29:18,323
Ko te postavimo tja,
tja boš šel.

634
00:29:18,323 --> 00:29:20,792
In videl boš,
očitno, zakaj smo jih poimenovali

635
00:29:20,826 --> 00:29:22,160
ta imena.

636
00:29:22,194 --> 00:29:24,630
Torej veliko sreče.

637
00:29:29,701 --> 00:29:32,204
Sončni vzhod je
zjutraj pred izstrelitvijo.

638
00:29:32,204 --> 00:29:34,640
Produkcijska ekipa
odpravi na dokončanje

639
00:29:34,673 --> 00:29:36,475
lokacijo
kjer udeleženci

640
00:29:36,508 --> 00:29:38,644
bodo začeli svojo pot.

641
00:29:38,677 --> 00:29:40,312
Začenja se.

642
00:29:40,412 --> 00:29:41,613
Prihaja.

643
00:29:43,649 --> 00:29:46,151
To izgleda kot
verjetno naše najboljše mesto

644
00:29:46,251 --> 00:29:48,186
narediti celotno zaporedje
tukaj, ker imamo

645
00:29:48,287 --> 00:29:49,888
sonce pravkar vzhaja.

646
00:29:49,921 --> 00:29:51,790
Ura je 7:30.

647
00:29:51,823 --> 00:29:54,793
- Torej smo zunaj in iščemo
za izstrelišče.

648
00:29:54,893 --> 00:29:59,765
In razmišljamo
Richardson Mountain Range

649
00:29:59,798 --> 00:30:02,534
kot naše ozadje - mislim
bi bilo idealno mesto.

650
00:30:02,634 --> 00:30:05,437
Raf in Cable sta našla
to čudovito mesto

651
00:30:05,437 --> 00:30:06,905
ravno prav zraven
v orientacijski tabor,

652
00:30:07,005 --> 00:30:08,173
kot lahko vidite prav tam.

653
00:30:08,206 --> 00:30:09,808
Torej bomo
samo imeti te fante

654
00:30:09,841 --> 00:30:13,578
pridi ven zgodaj zjutraj,
oglasi se tukaj.

655
00:30:13,612 --> 00:30:16,148
In potem gremo na pot.

656
00:30:16,248 --> 00:30:17,683
- Oh, tukaj je.

657
00:30:17,716 --> 00:30:20,285
Zdaj je šele začelo udarjati.
Izvoli, stari.

658
00:30:20,285 --> 00:30:21,553
- Mm-

659
00:30:21,586 --> 00:30:23,322
In prihaja naravnost dol
reka tebi.

660
00:30:23,322 --> 00:30:24,623
Torej to je fantastično.

661
00:30:24,723 --> 00:30:25,757
ja

662
00:30:25,791 --> 00:30:28,026
Igralci so pripravljeni.

663
00:30:28,126 --> 00:30:29,795
Mislim, da ko to vidijo,

664
00:30:29,828 --> 00:30:32,397
in se pripravijo na izstrelitev
tisto jutro,

665
00:30:32,431 --> 00:30:34,800
srca gredo
biti razbijanje.

666
00:30:34,800 --> 00:30:36,201
Vendar bodo navdušeni.

667
00:30:36,234 --> 00:30:40,205
Mislim, kot veš,
ostali smo brez besed.

668
00:30:46,545 --> 00:30:48,080
Nazaj na orientacijski tabor,

669
00:30:48,113 --> 00:30:50,882
udeleženci so podani
njihove zadnje zdravstvene preglede

670
00:30:50,882 --> 00:30:53,919
pred odhodom na svoj čas
na zemljišču.

671
00:30:53,952 --> 00:30:57,689
Te osnovne informacije
bo obvestil medicinsko ekipo

672
00:30:57,723 --> 00:30:59,091
kako jih najbolje obravnavati

673
00:30:59,124 --> 00:31:01,293
ko se vrnejo
iz svojih izkušenj.

674
00:31:02,794 --> 00:31:05,630
Poleg tega je razloženo
udeležencem

675
00:31:05,630 --> 00:31:07,733
da ob prihodu
nazaj v bazni tabor

676
00:31:07,766 --> 00:31:10,669
po tem, ko so izstopili
ali zmagal,

677
00:31:10,769 --> 00:31:12,904
bodo vstopili
program prehranjevanja,

678
00:31:13,004 --> 00:31:15,974
ki se počasi ponovno uvaja
živila, ki jih njihova telesa

679
00:31:16,007 --> 00:31:19,311
niso več vajeni.

680
00:31:19,344 --> 00:31:21,646
- V redu, fantje,
dobrodošli na hiter klepet

681
00:31:21,646 --> 00:31:24,316
ki ga bomo imeli
o postopku naknadnega oskrbe,

682
00:31:24,349 --> 00:31:26,284
tako da lahko dobite
boljše razumevanje

683
00:31:26,284 --> 00:31:29,654
kaj se bo zgodilo, ko boste
izstopiti iz tekmovanja.

684
00:31:32,124 --> 00:31:34,593
Sindrom ponovnega hranjenja
je precej smrtonosen premik

685
00:31:34,693 --> 00:31:36,128
v elektrolitih.

686
00:31:36,161 --> 00:31:37,763
To je presnovno stanje,

687
00:31:37,763 --> 00:31:41,133
kam, če prideš
izven konkurence

688
00:31:41,166 --> 00:31:43,068
po tem, ko niste jedli
zelo veliko,

689
00:31:43,168 --> 00:31:45,437
ko začnete dajati hrano
nazaj v vaš sistem,

690
00:31:45,437 --> 00:31:47,773
zlasti ogljikovi hidrati,
povzroči premik

691
00:31:47,806 --> 00:31:49,274
tekočine v telesu.

692
00:31:49,307 --> 00:31:53,311
In to lahko potem prenese zelo
nevarna zdravstvena stanja,

693
00:31:53,311 --> 00:31:56,081
vključno z odpovedjo organov,
pljučni edem,

694
00:31:56,114 --> 00:31:59,785
samo zelo slab poboj
zdravstvenih zapletov.

695
00:31:59,885 --> 00:32:03,555
Torej, s tem,
to je primer

696
00:32:03,588 --> 00:32:06,892
tega, kar lahko pričakujete
bo končalo na vašem krožniku.

697
00:32:08,160 --> 00:32:10,362
gremo

698
00:32:10,395 --> 00:32:11,730
ne vem

699
00:32:11,763 --> 00:32:12,964
- Ne izgleda tako slabo.

700
00:32:12,964 --> 00:32:14,099
Slastno.

701
00:32:14,199 --> 00:32:15,500
Je pa minimalen.

702
00:32:15,600 --> 00:32:18,637
Torej, kaj počnemo tukaj - vi
lahko vidite, da je to okvara

703
00:32:18,637 --> 00:32:20,038
celotnega dneva.

704
00:32:20,038 --> 00:32:22,340
Zajtrk, dopoldanska malica,

705
00:32:22,441 --> 00:32:25,343
kosilo, popoldne malica, večerja.

706
00:32:25,377 --> 00:32:28,380
Želimo dati ogljikove hidrate
v vaš sistem.

707
00:32:28,480 --> 00:32:31,349
Želimo si ta metabolizem
da začnem znova delati.

708
00:32:31,383 --> 00:32:34,286
Samo želimo to narediti
počasi in enakomerno.

709
00:32:34,319 --> 00:32:36,521
Torej ne boš
prejemanje ogromnih obrokov.

710
00:32:36,521 --> 00:32:38,790
Pet bo
frakcionirani obroki,

711
00:32:38,824 --> 00:32:41,960
postopoma narašča
en do dva tedna,

712
00:32:41,993 --> 00:32:43,595
odvisno
na vaše trenutno stanje.

713
00:32:43,628 --> 00:32:44,896
To je zdravilo.

714
00:32:44,930 --> 00:32:47,766
Morda ne bo
točno tisto, kar želite.

715
00:32:47,766 --> 00:32:50,035
Vendar je vredno omeniti tudi,
tudi, da boš

716
00:32:50,068 --> 00:32:52,637
bolj občutljivi na vse.

717
00:32:52,671 --> 00:32:54,539
In potem kar naenkrat,
prihajaš ven,

718
00:32:54,573 --> 00:32:56,308
in imeti malo
sol in poper

719
00:32:56,408 --> 00:32:59,077
bo kot imeti
kari iz Indije.

720
00:32:59,110 --> 00:33:01,313
Kot, to je ta vrsta okusa
eksplozija v ustih

721
00:33:01,413 --> 00:33:03,515
samo zato, ker ti
so nanj občutljivi.

722
00:33:03,548 --> 00:33:06,685
Torej tudi naša kuhinja
dela za zagotovitev

723
00:33:06,718 --> 00:33:09,187
da to ni pretirano.

724
00:33:09,221 --> 00:33:12,557
Samo z urami
iti pred izstrelitvijo,

725
00:33:12,557 --> 00:33:15,760
vsa oprema udeležencev
je preverjen za tihotapljenje...

726
00:33:15,794 --> 00:33:19,798
- Rokavice, dva klobuka.

727
00:33:19,798 --> 00:33:21,366
v redu,
tako da zdaj nosim enega.

728
00:33:21,399 --> 00:33:22,467
- V redu.

729
00:33:22,501 --> 00:33:24,769
In potem sem
ta bobrov klobuk.

730
00:33:24,803 --> 00:33:26,037
- V redu.

731
00:33:26,071 --> 00:33:28,874
Zapakirano
in vzeto od njih.

732
00:33:28,907 --> 00:33:30,408
- Dobili so vse moje.

733
00:33:30,442 --> 00:33:33,245
Edina stvar, ki jo imam zdaj, je
moja spalna vreča in moj lok.

734
00:33:34,679 --> 00:33:37,148
Vse drugo je izginilo.

735
00:33:37,148 --> 00:33:39,684
Jutri pridemo.

736
00:33:39,718 --> 00:33:42,554
kaj počnem

737
00:33:46,391 --> 00:33:48,360
Bom poskusil
in se naspi.

738
00:33:50,161 --> 00:33:53,031
Jutri zgodaj zjutraj.

739
00:33:53,031 --> 00:33:56,268
Jutri grem
iti na helikopter,

740
00:33:56,301 --> 00:33:59,170
in bom dobil
odložil na mestu

741
00:33:59,204 --> 00:34:00,472
kjer še nikoli nisem bil,

742
00:34:00,572 --> 00:34:03,675
in grem
biti sam za...

743
00:34:03,675 --> 00:34:06,011
dolgo časa, Deb.

744
00:34:06,044 --> 00:34:07,412
upam

745
00:34:09,748 --> 00:34:11,516
ampak...

746
00:34:11,550 --> 00:34:13,717
Samo vedi
vse bo v redu,

747
00:34:13,752 --> 00:34:17,589
in bom razmišljal
o vaju vsak dan, v redu?

748
00:34:17,688 --> 00:34:19,491
Ljubim vas fantje.

749
00:34:19,524 --> 00:34:20,525
- Ljubim te.

750
00:34:20,559 --> 00:34:24,996
- Ni lahko, ni lahko.

751
00:34:25,030 --> 00:34:28,099
Slišiš helikopter.

752
00:34:32,070 --> 00:34:35,239
Jutri padec
bo v helikopterju.

753
00:34:35,273 --> 00:34:38,076
In super bo...

754
00:34:38,109 --> 00:34:40,145
biti spuščen.

755
00:34:40,245 --> 00:34:42,246
- To je naše zadnje spanje
v teh šotorih,

756
00:34:42,280 --> 00:34:46,284
zadnje spanje v orientacijskem taboru,
in čas je za odhod.

757
00:34:46,318 --> 00:34:48,954
Pripravljena sem.
srečna sem

758
00:34:48,954 --> 00:34:52,123
Tudi mene je strah.

759
00:34:52,157 --> 00:34:55,126
medtem,
celotno produkcijsko ekipo

760
00:34:55,159 --> 00:34:58,029
sestavi za finale
potek dneva predstavitve,

761
00:34:58,129 --> 00:35:01,266
zgodi v samo osmih urah.

762
00:35:01,366 --> 00:35:05,637
- Dan lansiranja, velik dan,
Bujenje ob 4.00 za vse.

763
00:35:05,670 --> 00:35:08,239
Vse osebje,
zgrabi in pojdi zajtrk,

764
00:35:08,239 --> 00:35:11,242
in si pripravi kosilo sam,
4.00 do 4.30.

765
00:35:11,276 --> 00:35:14,879
Tudi to sprašujemo
ulita luč zagori.

766
00:35:14,879 --> 00:35:17,949
V idealnem primeru želimo
nekaj ambienta, nekaj dima.

767
00:35:17,983 --> 00:35:21,353
Ob 7:45,
zavrteli bomo heli.

768
00:35:21,386 --> 00:35:25,523
In od te točke naprej do 8:30,
izvajali bomo heli prelete.

769
00:35:25,523 --> 00:35:28,093
Od 8.30 do 9.30 bo
nekaj izrezkov

770
00:35:28,126 --> 00:35:29,961
litega pakiranja,
vse to.

771
00:35:29,995 --> 00:35:33,565
Victor bo vstal
z dronom.

772
00:35:33,565 --> 00:35:37,569
Hank bo streljal iz
obale na naši strani na Oak Campu.

773
00:35:37,602 --> 00:35:39,771
In potem smo pripravljeni.

774
00:35:42,173 --> 00:35:45,110
Vprašanja, pomisleki, komentarji?

775
00:35:45,143 --> 00:35:47,078
v redu
Srečno vsem jutri.

776
00:35:47,112 --> 00:35:49,648
hvala lepa
za tako zgodnje vstajanje. oprosti.

777
00:35:51,916 --> 00:35:53,518
Zabavno bo.

778
00:36:03,862 --> 00:36:05,797
- Danes je velik dan.

779
00:36:07,365 --> 00:36:10,435
- Imam najboljših 15 minut
sinoči spal v mojem življenju.

780
00:36:12,570 --> 00:36:16,274
- Čas je.

781
00:36:17,876 --> 00:36:22,213
- "Sam" sezona 13
se bo začelo.

782
00:36:24,516 --> 00:36:27,552
Dobro jutro, fantje.
dobro jutro

783
00:36:27,585 --> 00:36:29,320
- V redu,
sprehodili te bomo

784
00:36:29,354 --> 00:36:31,122
skozi malo česa
delamo danes zjutraj

785
00:36:31,156 --> 00:36:32,590
za prvo uro.

786
00:36:32,691 --> 00:36:36,361
Želim, da se zamislite
to kot prvi trenutki, kajne,

787
00:36:36,394 --> 00:36:40,098
zgodaj zjutraj, šele vstajanje,

788
00:36:40,131 --> 00:36:41,433
tik pred lansiranjem.

789
00:36:41,433 --> 00:36:45,470
Ko slišiš svoje ime,
pridi iz svojega šotora.

790
00:36:45,570 --> 00:36:47,038
Pojdi do ognja.

791
00:36:47,038 --> 00:36:49,841
Stoj pred ognjem,
kontemplacija.

792
00:36:52,277 --> 00:36:54,479
Počakajte, kolikor pridemo
serija strelov.

793
00:36:56,314 --> 00:36:59,517
Ko bomo končali, bomo
da ti navodila

794
00:36:59,551 --> 00:37:03,121
za nekakšna naslednja zaporedja
in kaj bomo storili.

795
00:37:03,154 --> 00:37:05,957
Samo dobili bomo
lep velik, širok strel

796
00:37:05,990 --> 00:37:09,427
vseh naših udeležencev tukaj
ob ognju z dronom,

797
00:37:09,461 --> 00:37:10,962
samo zadnji velik kos

798
00:37:10,962 --> 00:37:12,997
preden gremo na čoln
zaporedje

799
00:37:12,997 --> 00:37:15,300
da bi prišli do pristajališča
za helikopter.

800
00:37:16,601 --> 00:37:18,670
- Čudovito.

801
00:37:18,703 --> 00:37:20,572
- V redu.
- V redu, dobro.

802
00:37:20,605 --> 00:37:23,842
- Mogoče se boš naletel tukaj
za prihod čolna.

803
00:37:25,243 --> 00:37:28,913
- Naslednja skupina je pripravljena
na mesto zagona.

804
00:37:28,947 --> 00:37:31,249
Mislim, poglej tisto jutro.

805
00:37:31,282 --> 00:37:33,985
Narava ga je vklopila
za nas danes.

806
00:37:34,085 --> 00:37:36,354
- Vse se začenja.
Poglej tole

807
00:37:39,924 --> 00:37:41,559
Zastopanje Slovenije.

808
00:37:41,593 --> 00:37:43,795
seveda

809
00:37:43,795 --> 00:37:45,597
Kako pravite
"dobro jutro"?

810
00:37:45,630 --> 00:37:47,932
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

811
00:37:47,966 --> 00:37:49,768
Dobro jutro Slovenija.

812
00:37:51,236 --> 00:37:52,504
Povej v portugalščini.

813
00:37:52,537 --> 00:37:54,439
- Bom dia.
- Bom dia.

814
00:38:01,246 --> 00:38:03,448
- Lepa.
lepa lepa

815
00:38:05,250 --> 00:38:06,951
V redu, sta srečna?

816
00:38:07,051 --> 00:38:10,121
Je dron gor?
Ja.

817
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Trenutni čas, 7:15.

818
00:38:11,956 --> 00:38:14,759
Imamo 45 minut
stran od lansiranja--

819
00:38:14,793 --> 00:38:18,997
lepo jutro
v polarnem krogu.

820
00:38:18,997 --> 00:38:21,633
Sezona 13,
"Svetovno prvenstvo,"

821
00:38:21,666 --> 00:38:26,004
ampak prvi globalni
konkurenca, ki smo jo kdaj imeli.

822
00:38:26,037 --> 00:38:28,406
Torej novo, novo za vse nas.

823
00:38:29,841 --> 00:38:31,509
Izvolite.

824
00:38:34,179 --> 00:38:36,247
- Zabavaj se tam zunaj.
bom

825
00:38:36,281 --> 00:38:38,316
Brez skrbi.

826
00:38:38,349 --> 00:38:40,351
Rad bi pokazal
da Slovenci

827
00:38:40,385 --> 00:38:44,355
so ponosni ljudje in to
lahko dosežejo velike stvari.

828
00:38:47,892 --> 00:38:50,361
- Uživajte.

829
00:38:50,395 --> 00:38:54,232
- Serija 13 "Sam"--
to je ultimativni test,

830
00:38:54,332 --> 00:38:56,301
in čisto brenčim.

831
00:38:56,401 --> 00:38:57,669
Čudovito je.

832
00:38:57,702 --> 00:38:59,404
Mislim, da še nikoli nisem videl
toliko divjine

833
00:38:59,404 --> 00:39:00,872
na enem mestu.

834
00:39:00,972 --> 00:39:03,107
To je približno nadrealistično
kot se lahko dobi.

835
00:39:03,141 --> 00:39:07,278
Kot da ni nikjer drugje
na Zemlji, ki izgleda takole.

836
00:39:07,312 --> 00:39:09,480
Nekaj živcev imaš
grem prav zdaj?

837
00:39:09,514 --> 00:39:10,882
- Imam živce, 100 %.

838
00:39:10,915 --> 00:39:13,518
Vsakdo, ki vam pove, da
nehaj, lažejo ti.

839
00:39:13,551 --> 00:39:15,119
Ja, vidiš vse,
spoznati vse.

840
00:39:15,153 --> 00:39:16,321
Vsi so dobri ljudje.

841
00:39:16,354 --> 00:39:18,423
Vsi se zdijo
imajo dobre sposobnosti.

842
00:39:18,523 --> 00:39:20,358
Ampak to je Kanada.

843
00:39:20,391 --> 00:39:22,126
To ni nazaj domov.

844
00:39:22,160 --> 00:39:24,395
Veliko teh ljudi
so iz območij s toplim vremenom.

845
00:39:24,429 --> 00:39:26,598
Pa poglejmo kaj
lahko naredijo v Kanadi.

846
00:39:26,631 --> 00:39:28,032
Jaz sem iz Kanade.

847
00:39:29,467 --> 00:39:31,502
Veš, je
čast mi je biti tukaj,

848
00:39:31,603 --> 00:39:33,771
saj veste, predstavljanje
moja dežela

849
00:39:33,805 --> 00:39:36,107
in upajmo, da navdihuje.

850
00:39:36,140 --> 00:39:39,277
Ja, imamo ljudi
z južne poloble

851
00:39:39,310 --> 00:39:42,313
priti sem gor in biti sposoben
da pokažemo svoje sposobnosti

852
00:39:42,347 --> 00:39:45,483
in tudi pokazati, da
če poznaš osnove,

853
00:39:45,483 --> 00:39:47,518
veš kako gledaš
po sebi,

854
00:39:47,518 --> 00:39:49,721
jih lahko uporabite
iti kamorkoli.

855
00:39:51,322 --> 00:39:53,791
Nisem prepričan, da obstaja
veliko bolj oddaljenih krajev

856
00:39:53,892 --> 00:39:55,126
kot tam, kjer smo zdaj.

857
00:39:55,126 --> 00:39:57,161
Potrebujemo dneve, da pridemo sem.

858
00:39:57,161 --> 00:39:59,998
V čast mi je biti izbran

859
00:40:00,031 --> 00:40:02,400
predstavljati Ameriko v tem.

860
00:40:02,433 --> 00:40:04,168
jaz mislim
Dobro nas bom zastopal.

861
00:40:04,202 --> 00:40:06,237
Resnično se bom potrudil
na koliko dni

862
00:40:06,271 --> 00:40:08,473
midva bova tukaj zunaj.

863
00:40:08,473 --> 00:40:10,041
Oh, človek.

864
00:40:10,074 --> 00:40:12,710
Čakal sem na ta dan
res dolgo časa.

865
00:40:12,744 --> 00:40:14,846
Enostavno ne morem verjeti
končno je tukaj.

866
00:40:14,879 --> 00:40:16,915
Zdaj grem pogledat
iz česa sem narejen.

867
00:40:16,948 --> 00:40:19,284
Navdušena sem.
gremo

868
00:40:21,152 --> 00:40:22,887
To spremeni življenje.

869
00:40:22,921 --> 00:40:25,390
do konca življenja,
nič se ne bo približalo.

870
00:40:25,423 --> 00:40:29,027
Učil sem se od naših starejših
skozi vse življenje.

871
00:40:29,127 --> 00:40:31,429
In tukaj sem, da prinesem
vse to znanje

872
00:40:31,462 --> 00:40:34,432
in pridite predstavljati
ljudstvo Inupiat.

873
00:40:34,465 --> 00:40:36,267
ja

874
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
Super navdušena
biti prvi kivi

875
00:40:38,303 --> 00:40:40,405
na severozahodnih ozemljih
na "Sam".

876
00:40:40,438 --> 00:40:43,374
Mislim, ja, težko je
da bi celo razumel, veš,

877
00:40:43,408 --> 00:40:45,243
še kako velika
celoten dogodek je.

878
00:40:45,276 --> 00:40:47,946
Mislim, veš,
počasi se bo umirilo.

879
00:40:48,046 --> 00:40:51,549
Daleč smo,
daleč od Portugalske.

880
00:40:51,582 --> 00:40:54,052
Prvič sem
na tej celini.

881
00:40:54,085 --> 00:40:56,354
Smo blizu arktičnega kroga.

882
00:40:56,354 --> 00:41:00,758
In tam živijo medvedi.

883
00:41:00,758 --> 00:41:03,161
Da, pripravljena sem.
Rodil sem se pripravljen.

884
00:41:05,163 --> 00:41:07,198
- zadnji, ki odide,
zadnji, ki se vrne.

885
00:41:10,034 --> 00:41:11,436
Kako se počutiš?

886
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
Živčna sem kot mačka.

887
00:41:13,504 --> 00:41:16,240
Celo življenje sem preživel
na Aljaski.

888
00:41:16,240 --> 00:41:19,510
Točno vem, kakšna je ta zemlja
lahko naredi nekomu.

889
00:41:19,510 --> 00:41:22,280
In v to se postavljam
dlje, kot sem bil kadarkoli.

890
00:41:22,280 --> 00:41:25,116
Zato vem, da bo tako
neverjeten izziv.

891
00:41:25,149 --> 00:41:26,351
Vem, da je zdaj lepo.

892
00:41:26,384 --> 00:41:28,953
Ampak ne gre
biti za vedno.

893
00:41:29,053 --> 00:41:30,955
Kmalu je to
bo zamrznjen.

894
00:41:30,955 --> 00:41:33,124
In to bo bitka.

895
00:41:35,226 --> 00:41:37,628
"Sam: Svetovno prvenstvo"

896
00:41:37,662 --> 00:41:39,630
se začne zdaj.

897
00:41:41,454 --> 00:41:42,954
.