1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM GENAKTIVERET

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- Hej, sikke et fantastisk hus!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Det er flot og stort.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Hvad taler du om?
Det ser åbenbart lille ud.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, kom indenfor. Det er farligt.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Jeg vil sige omkring ti...
- Kom ind!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Nå, måske kunne otte mennesker bo her.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}Flyt allerede nogle kasser.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}EPISODE 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}Hej, hvorfor nævnte du det ikke
var der ingen elevator?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}Hvis jeg havde vidst det, var jeg ikke kommet.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Du kan gå nu.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}Virkelig?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}Da du har en lejet hånd her,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}Jeg tager bare afsted.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Hvor tror du, du skal hen?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Stop med at klynke.
Gå ned og flyt nogle kasser.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Hvilken slags atlet

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
kan ikke sætte nogen muskler i det
og flytter kun de lette ting?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Hvis jeg havde muskler,
Jeg ville være blevet vægtløfter.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Hvad sagde du?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Taekwondo handler ikke om styrke.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Gå allerede af vejen!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Du kan ikke dreje, vel?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Jøss.
- I er alle muskler og ingen hjerne.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Du skal bruge hovedet.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Flyt af vejen
før jeg kaster det her til dig.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Gosh, det er koldt.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Det her er så godt.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Tak, sir.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Selvfølgelig. Kom forbi igen.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Okay.
- Okay.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Hvem vil på legepladsen?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Mig!
- Også mig!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Men jeg skal gå i min akademiklasse.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Er du lige flyttet hertil?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Ja.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Vil du med på legepladsen med os?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Du løfter denne.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Flyt dette køleskab.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Hvad er det?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Hvad er der galt?
- Hvor er hun?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji er væk.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Min-ji!
- Hvor blev hun af?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Min-ji!
- Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Jeg går denne vej.
- Okay.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>- Skjul dine tæer, skjul din næse</i>
- Hej.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-Her kommer jeg</i>
- Hvor skal du gemme dig?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Gå den her vej, og jeg går den vej.
<i>- Skjul dine tæer, skjul din næse</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Her kommer jeg</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Held og lykke.
<i>- Skjul dine tæer, skjul din næse</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Her kommer jeg</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Skjul dine tæer, skjul din næse
Her kommer jeg</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Skjul dine tæer, skjul din næse
Her kommer jeg</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Skjul dine tæer, skjul din næse</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
JEILWON SENIOR VELFÆRDSCENTER

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Min-ji!
- Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Lad os blive ved med at lede.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Kom nu.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
jeg er ked af det,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
men har du set dette barn?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Nej, vi har ikke set hende.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Tak.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Hej, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Ja?
- Noget tegn?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Nej.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Lad os tage hjem igen.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Måske er hun tilbage.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- Okay.
- Kom nu.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Er de alle gået?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Er der nogen her?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Jeg låser inde nu.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
VÆK FOR AKTUEL

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Undskyld mig!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Herovre!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Herovre!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- Er hun hjemme?
- Nej.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Hvor blev hun af?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Jeg gik til lejlighedskomplekset,
men hun er der ikke.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Min godhed.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Hun var lige her.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Hvorfor holdt du ikke øje med hende?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Godhed nådig.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Har du tjekket parken?
- Jøss.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Min-ji!
- Hun var bogstaveligt talt lige her.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Hun var lige her.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Far!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- Hej!
- Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Far!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Min-ji!
- Hej!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Hvor gik du hen?
Jeg ledte efter dig overalt.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Er du okay?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Jeg legede gemmeleg
på legepladsen.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Jeg kunne ikke åbne døren for at komme ud,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
men jeg græd ikke.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Godhed, Min-ji. Du er så modig.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Tak.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Det må have været svært at finde dette sted.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji fortalte mig, hvor jeg skulle tage hen,
så det var nemt.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Hun er meget klog.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Der er det fiskeformede bollestativ,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
postkassen,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
og det røde hus.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji skal ramme bøgerne.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Hun får succes.
- Det er rigtigt.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Få hende til at studere for at blive læge eller dommer
så hun kan hjælpe os senere.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Jeez, er det alt, du kan komme i tanke om?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Fra nu af,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
du kan ikke tage afsted alene, okay?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Det er okay.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Jeg er ked af det, far.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Er du okay?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Ja, jeg er okay.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Jeg er ked af det.
- Tak.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Det er okay.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
AGENT KIM GENAKTIVERET

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Hej!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Hej!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Åbn døren!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Vent et øjeblik. Hvad sker der?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Er hun i live?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Hvad fanden?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Hej!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Hej, knægt!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Bliv derinde et øjeblik.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Hold fast.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Hvad pokker?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Hvem fanden er du?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
Jeg er ked af det. Behage.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Jeg er ked af det.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Hvorfor svarer han ikke? For fanden!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Hej?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Boss, det her er Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Vi er der næsten. Hvor vil du have os?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Hej, tog du fyrene med?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>Ja, jeg tog dem alle med.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Gå til kontoret.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man og Gang-min svarer ikke.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Forstår det, chef.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Hvem fanden er du?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Hvorfor går du så langt over en pige?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Sendte Ju Gang-chan dig?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Ingen?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Hvem er du så?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Er du betjent?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Fortæl mig.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Hvor er Min-ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Kølelageret.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Hun er frosset derinde.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Tag et kig.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Jeg sagde, tag et kig!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Kølelager?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Min Min-ji...

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Hør, alt vi gjorde var at flytte hende
efter Ju Gang-chans datter ringede til os.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Hun var død fra starten!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Hvis…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji er virkelig død...

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
jeg vil…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
dræbe jer alle sammen.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Den skøre bastard. Nej, jeg nægter at dø.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Intet slog MG42'eren under Anden Verdenskrig.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"Hitlers Buzzsaw."

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Du har set <i>Saving Private Ryan</i>, ikke?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Tyskerne brugte det
at sprøjte alle i Normandiet.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Mand, 1.200 runder i minuttet
dengang er det sindssygt, ikke?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
Med 1.200 runder i minuttet,
hvor mange runder er det på et sekund?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Hvor mange runder er det? Hvad?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Lærte du at regne?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Det er 20 runder i sekundet.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Det er ingen joke.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Det er så ærgerligt
we can only see it in museums now.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- Er det ikke en skam?
- Ikke rigtig.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Are you still doing the math?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Mand, hvilket rod.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Why are you acting sentimental?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
jeg må sige,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
livet var lettere
when I was just ironing clothes.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
It would've been easier for Agent Kim
to live an ordinary life too, right?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
I mean, he was the easiest guy
at skubbe rundt.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Sometimes, I wasn't even sure
hvis han virkelig var 66.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Well, I'm still not sure.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Hvis jeg var ham,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
vores viceafdelingschef ville have været det
fundet død et sted for længe siden.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
M249 ligner den mest,
om noget.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Selvfølgelig bruger den 5,56 mm NATO-runder,
og det er mere kompakt,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
så nogle siger, at den mangler ildkraft.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Men med 1.150 runder i minuttet,
det er stadig ret sødt.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Sig sandheden, jeg ejer et par stykker selv.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Vil du se dem engang?
Er du ikke nysgerrig?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Hej, undervurder det ikke
bare fordi den er kompakt.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Det er modulopbygget, så du kan løbe
uanset hvilke vedhæftede filer du har brug for,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
derfor er M249 fantastisk.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>Vi har fundet instruktøren.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Alle enheder flytter ud,
undtagen HQ-eskortekøretøjet.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Alle er færdige for dagen, hva?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Nå, i så fald

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
dette er slutningen på dagens lektion.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
I burde også tage hjem.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Tag det sammen.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Den bastard er tilbage.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Hvad nu?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Holy crap, han kommer! Hvad gør jeg?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Han kommer igen!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Åh nej.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Okay!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Jeg klarede det!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Godt arbejde.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Er du der? Hvad skete der?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Jeg tror, ​​der er sket noget, chef.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>Hvad?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Jeg tror, Sang-man er død,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
og jeg ser slet ikke Gang-min.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Fortæl mig ikke Ju Gang-chan...

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Nej, det er for tidligt for ham at være der.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Hej.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Find Gang-min og tag alle med
til kølelageret.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Ja, chef.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Hvad fanden var det?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Hej, følg mig.
- Ja, sir.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Hvad fanden gjorde jeg så forkert?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Jeg er ked af det.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Jeg er ked af det.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Hvad?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Hvad?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Jeg sværger, jeg gjorde bare, som jeg fik besked på.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Tag mig til kølelageret.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Du kan dø efter det.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Vent, vent...

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Hvilken slags SMD-direktør

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
kan du ikke engang svømme?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Jeez, jeg styrter.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Hvad tog dig så lang tid, tropper?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Du skulle have fulgt med cardio.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Hvad laver du her?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Jeg kom for at kaste en pind til dig
hvis du kæmpede i vandet.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Eller i det mindste en sten.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Du lille...

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Hvordan vidste du, at jeg ville være her?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Din rute var indlysende

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
når jeg vurderede vinden,
strøm og terræn.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Jeg vidste, du var kommet til klippeområdet
at undslippe SMD-agenterne.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Hvis du var gået længere ned,
strømfaldene ville have fejet dig væk.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Og på tværs af vandet er tornebuske.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- Okay, jeg forstår det. Jeg er ligeglad!
- Det eneste sted

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
du kunne være kommet i land
med den dødvægt

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
var her.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Selvfølgelig skal du være på mit niveau
for at finde ud af den nøjagtige placering.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Åh, det virker.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Hvad skete der med SMD-agenterne?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Bare rolig.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Jeg sendte dem sikkert hjem.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Det fortsatte du sikkert med
1.150 RPM brand-rate pistol igen.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Hvordan vidste du det?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Her.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Drik dette.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Hvad er det her?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Sådan som jeg ser det,
du vil ikke klare det med denne hastighed.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Du skal drikke sådan noget
at holde sig sund og følge med.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Du sagde Myeongpo Port, ikke?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Okay, flyt ud!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Hold fast.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Disse fyre vil blive ved med at komme efter os.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Lad os skilles.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Tror du ikke

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
skal vi også bruge våben?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
våben?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Venligst ikke dræbe mig.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Sir!
- Hvad?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Hej! Hvorfor kom du her så sent?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Du er dødt kød.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Hej, tag fat i denne fyr!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Jeg har ikke tid til det her.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Medbring det.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Dræb ham!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Hej, knægt.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Du vil fryse ihjel
hvis du bliver derinde.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Hvor meget længere tror du
kan du holde ud?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Du har ikke frosset ihjel allerede,
har du?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Hej, du kan ikke dø.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Tag det sammen.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Hvad er dit navn?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Far…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Hej, knægt. Hvad hvis vi laver en aftale?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Jeg lader dig gå.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Tænk over det.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Du og jeg har intet imod hinanden.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Vi kender ikke hinanden.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Alt jeg gjorde var at følge ordrer

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
og bringe dig hertil
fordi jeg troede du var død.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Højre?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Hører du efter?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Hvis du lover
ikke at fortælle nogen, hvad der skete,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Jeg lader dig gå, okay?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Så bare tro mig--

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Du lyver.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Du dræbte sikkerhedsvagten.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Du slår mig ihjel i det sekund, jeg går ud.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Tror du jeg er dum?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Nå, jeg formoder
du er ikke en snotnæset lille knægt.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Alligevel håbede jeg, at du var enig.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Fint, gå videre og fryse ihjel.
Jeg venter vel bare.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
For fanden, hvorfor er disse bastards her ikke endnu?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Skal vi gå?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Hvor er det?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Derovre. Det er lige derovre.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Fandt du din datter?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Sikke en skam.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Du vil sandsynligvis aldrig se hende igen.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Søn af en kælling.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Gå tilbage til hvor du kom fra.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Du er blevet blød.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Skær lortet.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Gør præcis, hvad du gjorde...

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
da du dræbte min bror.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Din bror?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Hvor meget længere?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
Vi er 20 minutter væk, sir.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Bed Nam tage derover først.
- Ja, sir.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Alle enheder fortsætter til destinationen,
undtagen det førende køretøj.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Vi sikrer området og står ved.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Seriøst, mand!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Jeg tror, ​​mine ører bløder!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Jeg kan smage blod!
- Sluk den!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Bare nyd det!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Hej!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Prøv at holde ud... Lytter du efter?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Hey, I prøver at holde ud
indtil jeg kommer tilbage!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Bliv ikke bange og græd! Har du det?
- Bare gå allerede.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Rockånd!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Hvad siger den tosse overhovedet?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Din bror?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Hvad mener du?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Du dræbte ham.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Jeg taler om nummer 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Er du…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Er du…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Gang Seong!
- Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Gå tilbage! Lige nu!
- Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Efterlad mig ikke!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Yeong Gwang!
- Vent på mig!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Jeg lover at lykkes
og kom tilbage efter dig!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Hold dig i live! Du skal overleve, okay?
- Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Yeong Gwang!
- Vent på mig, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
jeg er ikke den ene...

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
hvem dræbte din bror.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
KNUS DE PROVOCATIVE ORDNINGER
AF DE SYDKOREANSKE DUKKER!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Nok.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Tag den.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Jeg giver dig det af medlidenhed.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Du bliver ved med at tabe for mig,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
så jeg undrede mig
hvis det er fordi du ikke spiser nok.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Tak.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Jeg sætter pris på det.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Din skide.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Har du ingen stolthed?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Der er ikke noget der hedder stolthed
mellem venner.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
BEDRE DØD END FJENDIG fangst

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
I morgen er det endelig dagen.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Jeg vil gøre det tilbage i live.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
De sagde, at hvis vi fuldfører denne operation,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
de vil give os et hus
og finde vores familie.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Familie, min fod.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Jeg kan ikke engang huske mit eget navn.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Dit efternavn er Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Hvad sagde du?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Kan du huske, da vi først kom her?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Efter at have fået tæsk i flere måneder,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Jeg glemte mit eget navn.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Men af en eller anden grund,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Jeg har aldrig glemt, at dit efternavn er Kim.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Er det ikke sjovt?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Jeg var så bange, at jeg glemte mit eget navn,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
men jeg husker stadig dit efternavn.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Glem mig ikke.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Du er min eneste ven.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Hvis du også glemmer mig...

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
der vil ikke være nogen tilbage til at huske mig.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Hvordan kan jeg glemme min nemesis?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Jeg er 73, republikkens stolthed og glæde.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Og du…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Du er 66, en bunke hundelort.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
hej, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Lad os komme væk herfra!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Hej, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Tag det sammen.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Lad os komme væk herfra.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Glem det.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Medmindre du kan vedhæfte...

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
mit ben.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Lad os komme ud.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Dette er det…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
for mig.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Du skal leve.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Jeg vil hellere trykke på aftrækkeren end at overleve...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
og blive taget som fange.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Jeg vil ikke lade dig dø alene.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Vi dør sammen.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Dø ikke.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Tænk over hvorfor...

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
vi udholdt det helvede.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Det var for at overleve.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Du skal gøre en sidste ting for mig.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Lige meget hvad der sker...

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
lov mig...

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
du vil overleve.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Drop din pistol! Hænderne på hovedet.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Far!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Har du slet ikke nogen stolthed?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Hvorfor skulle du gruble og knæle?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Er det fordi Hye-ris far
er en magtfuld mand?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Jeg skammer mig så meget.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Jeg føler mig så vred, frustreret og patetisk.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Hvorfor havde du overhovedet mig?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
FAR

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Jeg er ked af, at jeg fik dig til at skamme dig.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Men en forældres stolthed betyder ikke noget</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>når det kommer til deres barn.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>du er min stolthed.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Jeg dør ikke, far.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Jeg vil overleve og komme hjem.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Hvad nu?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Seriøst? Nu øser det også?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Du er nødt til at lave sjov med mig.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
Det er bare den ene ting efter den anden, hva?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Jeps.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Chef!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Gang-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Hej, Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Hvad er der galt med dig? Hvad skete der?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
En fyr

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
hævdede at være pigens far kom og...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Hvad? Hendes far?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
Hvad taler du om?
Hvorfor skulle hendes far dukke op her?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Hej, Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
Er han død?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Hej, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Sådan er det mere.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Sådan skal det være.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Du holdt ud ret længe,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
gjorde du ikke?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Hej, knægt.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Hvorfor gemmer du dig?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Kom ud. Det er tid til at tage hjem.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Åh, jeg kan se.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Fortæller du mig, hvor du er?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Skal jeg falde for din lille plan eller ej?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
Lad os sige

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
jeg går derover...

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Så prøver du at løbe!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Eller du kommer op bagfra!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Hej.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Stop med at spille spil og kom ud.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Ser det ud som om jeg roder rundt?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Hvis du kommer ud nu, lader jeg dig gå.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Jeg er færdig med at tage let på dig!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Bullshit.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Hej, du er i live.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Hvor skal du hen? Kom her.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Kom her!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Du fik mig næsten narret.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Lad være med at sludre mig!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Uanset hvad du siger,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
du er stadig ingenting
men en forræder mod regimet.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Tror du, jeg vil tro på alt, hvad du siger?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Du kan tro mig eller ej.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Det er dit valg.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Men alle os…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
blev kasseret.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>Har du tænkt over det?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Jeg forstår stadig ikke.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Hvorfor har I brug for mig?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
For at være ærlig,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Jeg synes, det er spild
at smide talenter som dit væk.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Jeg har ikke set nogen anden
der kan gå tå-til-tå med Park Jin-cheol.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Faktisk er du sandsynligvis den eneste
fra nord som kan.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Dette er din sidste chance.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Hvis du fortsætter med at holde ud,
vi har intet andet valg end at afslutte dig.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Norden kan have kasseret dig,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
men du skal stadig finde en måde
at skabe et liv her.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Er du ikke enig?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"kasseret"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Hvad mener du med det?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Vidste du det ikke?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
I blev alle brugt som lokkemad.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Det var dit bureaus næstkommanderende

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
der lækkede oplysningerne
at du infiltrerede den dag.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Han brugte jer
at slippe af med generaldirektøren

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
og tage hans stilling.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"Næstkommanderende"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
GENERALDIREKTØR RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
GENERALDIREKTØR RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Jeg taler om Ri Eung Ryeong.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Tak til dine kammerater
blive tilintetgjort,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>generaldirektøren blev skåret løs,
og Ri Eung Ryeong kom ind for at tage den.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"Bliv i live."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"Du skal overleve, uanset hvad."

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Hold dig i live!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Du skal overleve, okay?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Det var 66'erne...

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Nej, det var Yeong Gwangs

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
sidste ord til mig også.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Så…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
holde sig i live.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Lad fortiden bag dig...

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
og leve som Min-jis far.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Begynd at søge.
- Ja, sir.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Vi burde i det mindste tale med ham.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Jeg er her, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji...

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Jeg er ked af det, far.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Jeg er bange.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji...</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>er i live.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji...

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Det er mig! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Spred ud og søg.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Ja, sir.
- Ja, sir.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Direktør!
- Direktør!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- Er du okay, sir?
- Sir.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Gå væk fra mig!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- Hvad med Kim?
- Han er lige nu i Myeongpo Port.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Hvad med de to andre?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo var allerede væk.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Hvad angår Park Jin-cheol,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
han overgav sig, men...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Han overgav sig?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Det giver ingen mening!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Sagen er...

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Det giver mening.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Han undslap under transport, ser du.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Hvad? undsluppet? Du lille...

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Hvad fanden laver I?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Du kan ikke gøre noget rigtigt.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Lad os komme i gang nu.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Direktør.
- Ja, sir.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Her.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Hvorfor har du det?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Jeg fandt den i siden af ​​vejen.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Hvor er mine kontanter og kreditkort?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Hvad er det her?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
TRANSAKTION GODKENDT
1.673.000 VUNDT

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Hvad? 160.000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Vent, 1,67 millioner vandt?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
De bastards!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Det er faktisk ikke dårligt for dem.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Hej, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Det er Jin-cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Undskyld, det tog mig et stykke tid
for at låse telefonen op.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Hej, har du hørt om
germanium armbånd?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Jeg er dog ikke sikker på, om de er effektive.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Mand, disse røde snekrabber er enorme.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Jeg fyldte op med nogle kamprationer.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Vi skal spise, før vi kæmper.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Tag det germanium armbånd og fyld det.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Hvordan kan du spise på et tidspunkt som dette?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Hvis nummer er det her?
<i>- Åh, det her?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Jeg tog denne telefon
fra en af SMD-agenterne.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Ring til mig på dette nummer fra nu af, okay?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Tag bare telefonen, når jeg gør det.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Okay, okay!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Han napper for meget.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
DEOKJEON SERVICE OMRÅDE

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MYEONGPO MOTORCYKLER

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Frue.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Er du sikker på, at du er okay med at sælge den
til denne pris?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Det er fint.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Min mand plejede at ride denne
tilbage i dag.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Det er han for gammel til nu.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Jeg vil bare købe noget godt oksekød med det her.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Hold fast.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- Ja?
- Skal du ride sådan?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Tak, frue.
- Farvel.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Chef!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Chef.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Chef.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Chef!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Det er så koldt her.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Vi er forkludrede, chef.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Chef.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Chef.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Chef!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Hej, knægten.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Den lille rotte.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Hej, gå og find hende.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Find hende.
- Ja, sir.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Vores fyre…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Tag fat i ham.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Åbn din mund.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Vente!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Hjælp mig venligst!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Behage!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Formanden forlod dig
med sine sidste ordrer.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Du tager efteråret...

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
for at have dræbt den pige.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
Og så dør jeg også, ikke?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Hvor er liget?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Legeme?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Hvilken krop?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Den der?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Hvor er det?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Du er forkludret.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Der er ingen krop, dum.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Den pige

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
er stadig i live.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Hun er stadig i live. Find hende!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Ja, sir!
- Ja, sir!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Afslut her, så kom med os.
- Ja, sir.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Hej, lakaj.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Ved du det

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
hvordan smager livet?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Sød?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Bitter?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Nej.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Fyre som dig, der opfører sig hårdt

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
kan se livet som sødt eller bittert,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
men for bøller...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
livet smager af blod.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Herovre!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Herovre!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Stop venligst bilen!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Behage!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
HANGMAN 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
NATIONAL HIGHWAY 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Regnen falder hårdt ned.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
MR. KIM

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Hej?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Hangman 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
National Highway 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Spor CCTV-optagelserne
fra ti minutter siden.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Hvad?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Det vil vise Min-jis opholdssted.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Hr. Kim.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Den eneste måde det ender på er ved at finde hende.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Så ring til mig, når du har sporet hende.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Vær venlig, Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Hvad er det for noget lort?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Hvordan kan vi stole på den bastard?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Agent Kim er ved at gå ud af kontrol
at finde sin datter.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Når han gør det,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
han vil give sig selv.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Tror du han er skør?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Han ved præcis, hvad der vil ske
hvis han melder sig.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Han er en mand af sit ord.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Hold kæft, din punk!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Jeg er ked af det, sir.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Hr.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Jeg tror, ​​de har en pointe.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Jeg er enig, sir.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Agent Kims bevægelser
har været centreret omkring hans datter.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Hvad er der i vejen med jer alle sammen?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Enhver far ville naturligvis...

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Det er kun naturligt, er det ikke?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Så hans datter er hans svaghed.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Se efter Kims datter lige nu.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Vi skal tage hende som gidsel først.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Undskyld?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Ja, sir.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Tage hende som gidsel?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Kodenavn 66
anløb Myeongpo Port kl. 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}KODENAVN 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}Emne, der ser ud til at være Kim Min-ji
synet klokken 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Forsøgsperson kom ind på den pågældende vej
klokken 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Det er den bil, ikke?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Er du sikker på, hun kom ind?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Ja, det gjorde hun.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Jeg sporer hendes placering lige nu.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Tak fordi du gav mig en tur.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Mange tak.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Har du ikke fundet hende endnu?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Vi kan ikke finde hende nogen steder.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Det førende køretøj kom lige forbi her.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Du mener formanden?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Vi er på vej til villaen.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Forstået.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Mr. Nam vil slutte sig til os snart.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Regnen holdt op.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- Ved du, hvad <i>hojae</i> betyder?
- Undskyld mig?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Betyder det ikke en god ting?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Det er rigtigt.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Enhver faktor, der giver en god fordel.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Det kan også betyde "godt materiale."

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Det skal jeg huske, sir.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
En uventet fordel...

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Dette er et bevis på, at Hye-ri
er velsignet med held.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Hun leverede sig lige til os.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
AGENT KIM GENAKTIVERET

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\an8}<i>Hvor tog du min datter hen?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}<i>Jeg elsker og værdsætter Hye-ri så meget,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8}<i>uanset hvilke fejl hun laver.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\an8}Lad os lige gå dem igennem.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\an8}<i>Gælder med det samme, vi starter
en nødalarmsprotokol.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}<i>Forsøger han at starte en krig eller hvad?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8}<i>De er begge efter Min-ji lige nu.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}Brand!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8}<i>Vil du have en shootout?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\an8}<i>Jeg kan klare det
så du aldrig ser din datter igen.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}<i>Du kan skyde ham
og hævder, at det var et uheld.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8}<i>Min-ji, jeg er her.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8}<i>Lad os gå hjem nu.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\an8}Undertekstoversættelse af: Jenny Kim


