1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM GENAKTIVERET

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}CHEONSAN ENHED, GANGWON PROVINS

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}To af vores hemmelige agenter
og en diplomat

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
blev dræbt i rækkefølge
<font color="white">i Singapore, Hong Kong og Japan.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Alle var operatører, der hemmeligt oprettede sig
de interkoreanske fredsforhandlinger.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Den ene bag attentaterne

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>var hårdfør</i>
<font color="white"><i>Vicedirektør Kim Jeong Seon</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>fra General Bureau of Intelligence</i>
<i>om Sydkorea.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Eliminér ham.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>Vis ham den brutale pris</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>om at krydse os.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Kom ud.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
På passagersædet.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Det er her du og jeg begge dør.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
- Hvad fanden?
- Hej!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>Korea People's TV rapporterede i morges</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>det er en impulsiv handling</i>
<i>af en officer fra den nordkoreanske folkehær</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>dræbte hard-liner</i>
<i>Vicedirektør Kim Jeong Seon</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>fra General Bureau of Intelligence</i></font><font color="white">
<i>om Sydkorea.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>En såkaldt militærofficer</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>konspirerede med fjendtlige styrker at målrette mod</i>
<i>vores nations veteranrevolutionær,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>Vicedirektør kammerat Kim Jeong Seon...</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>Den nordkoreanske officers identitet</i>
<i>forbliver ukendt,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>og de bliver rapporteret</i>
<i>at være død sammen.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-Sidste år, vicedirektør Kim...</i></font><font color="white">
- Nå, altså.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Det ville han vist rigtig gerne
blive udskrevet.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>...han var også drivkraften</i>
<i>bag systemiseringen.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">OB-GYN OPERATIONSCENTER</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}EPISODE 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}Undskyld mig, jeg er Yu-jins mand.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}Lige et øjeblik, tak.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}Hun har fødsel lige nu.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}Det er sådan.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">OB-GYN OPERATIONSUM</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}Du skal blive ved med at trække vejret.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-Du klarer dig godt. Ånde!
-God.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}Jeg ved, du er træt, men bliv ved med at trække vejret.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">Du er næsten der.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Jeg er her for Im Yu-jin.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Hun er under operation lige nu.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Læge.
- Barnet er sundt.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Men moderen...

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">Yu-jin.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Lad os navngive vores barn...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Min-ji.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
Glem alt,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
lad fortiden bag dig...

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
og leve som Min-jis far.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">Hæv vores Min-ji...</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
at være en, der kan blive elsket...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
og en der kan give kærlighed.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Som enhver far i denne verden...

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
hvem ville gøre noget

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
til sin datter...

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">Jeg vil have dig</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
at leve

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
som far til vores datter...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Min-ji.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Slip mig!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Sergent Kim.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Læg pistolen fra dig.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">Du gør kun tingene værre!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Lad mig gå.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Udskriv mig lige nu!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Vi vil lade, som om det aldrig er sket.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Så rolig, okay?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Du lovede mig min frihed

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">hvis jeg fuldførte denne mission.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Det sagde du de sidste to gange.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
Jeg har gjort alt

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
du folk har fortalt mig at gøre indtil nu...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
bare for at overleve.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">Hvis du går tilbage til dit ord igen...</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
Jeg er parat til at udslette denne enhed

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
og tage jer alle sammen med mig.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
Okay, okay.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Jeg giver dig decharge.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Det er ikke et problem.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">Så bare rolig, okay?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Rolig ned.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
FORMEL FODERMETODE OG PLEJE

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Der, der.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Lad mig hvile lidt.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Lad fortiden bag sig...</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">Hold fast.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Hej, Han-soo.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Min-ji har feber.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Lad os se her.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Puha, det stinker.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
Far.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>Og lev som Min-jis far.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Far!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Far?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Far?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Hæv vores Min-ji</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>at være en, der kan blive elsket...</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>Han retter sit skæve slips</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>Og selv gennem de endeløse, trættende dage</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>Han finder sin styrke og går videre</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Intet kan stoppe ham</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>Min far er den bedste</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-...og nogen, der kan give kærlighed.</i></font><font color="white">
- Far!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Far!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Min-ji!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Som enhver far i denne verden...</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>hvem ville gøre noget</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-til sin datter...</i></font><font color="white">
-En, to, tre!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
- Tak!
- Tak!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
Tag et billede med mig, far.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Kom nu, skynd dig!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">Beklager!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>Jeg vil have dig</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>at leve...</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
MYEONGEUN ALLE SKOLE
28. AFSLUTNINGSCEREMONI

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Far!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>...som far til vores datter,</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>Min-ji.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Far…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
AGENT KIM GENAKTIVERET

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}I AFTEN

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Det er ham.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">Hej, er du Kim Nam-hoon?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Hvem er du?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Det er ikke din sag. Kom her.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Lad os tage derover og få en snak.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Tag det roligt med ham, mand.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Min-ji, Min-ji.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"Jeg har noget at fortælle dig."</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"Jeg vil være ved bagdøren i skolen."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"Jeg venter, indtil du kommer hertil."

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>Jeg har noget at fortælle dig.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>Jeg vil være ved bagdøren i skolen.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>Jeg venter, indtil du kommer hertil.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}INGEN UAUTORISERET INDGANG

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-Kim Min-ji!
- Hej!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Min-ji!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Du kom virkelig.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-Hun kom faktisk.</font><font color="white">
-Jeg kan ikke tro, du dukkede op.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-Min-ji, Min-ji!
-Hej, Min-ji.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Hun dukkede faktisk op.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Jeg har dårlige nyheder.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">Nam-hoon har det ikke godt,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
så han kan ikke komme.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
- Åh nej.
- Er du okay?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Bare rolig. Vi er her for dig, Min-ji.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Det var en god lussing.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">Dejligt!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Hvad fanden stirrer du på,
dit beskidte affald?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Jeg troede, det her var forbi.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Få mig overført eller bortvist.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Gør hvad du vil.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">Bare bed din far om at gøre det.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
Det vil jeg ikke.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Jeg skal få dig til at gå på knæ.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
Undskyld,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
men jeg er anderledes end min far.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
Åh.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">Er du?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Prøv at slå mig igen.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Det er sjovt.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Gå videre.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Slå mig, Min-ji. Jeg sagde slå mig!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Slip mig!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-Kom så! Slå hende! Slå hende!</font><font color="white">
- Slå hende!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
- Hej!
-Kom nu!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Din skøre tæve!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Ja, hvad så?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Giv slip!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">Slip!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Hye-ri, er du okay?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Du troede, jeg ikke ville slå dig
fordi du er en pige?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
De siger fugle af en fjer
flokkes sammen.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">I er alle sammen så trassy.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Se på dig, der går sammen for at slå en pige.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
-Du har det her. Kom nu!
- Hej!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- Har du et dødsønske?
- Giv slip!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">For fanden, bare dø!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Min-ji!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Rejs dig, Min-ji!
- Hold op med at rode rundt.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Du lille!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-Hej, Min-ji!
- Det er ikke sjovt.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-Der er blod.</font><font color="white">
- Blod?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- Åh, lort. Vente.
- Åh, shit.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- For fanden.
- Hold fast.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- Er hun virkelig død?
<font color="white">-For helvede.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- Det er blod.
- For fanden!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Hvad sker der?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Du laver sjov, ikke?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Hej.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Hej!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">Far...</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- Er hun virkelig død?
- For fanden.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
For fanden.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
FAR

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Nogen ringer efter en ambulance.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
Jeg gør det.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">Stop lige der. Gør ikke noget!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
- I er alle medskyldige.
- Hvad taler du om?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Snus dig. I kom alle her for at smide hende.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Hvis jeg bliver fanget,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">Jeg vil rapportere hver enkelt af jer.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Far…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Jeg har intet at tabe.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Så tænk dig godt om.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Saml allerede alles telefoner.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
- For hvad?
<font color="white">-Hvorfor tager du vores telefoner?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Hej, bare rolig.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Det vil være okay. Jeg ved, hvem jeg skal ringe til.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
De kan måske hjælpe, okay?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- Se hvem det er.
- Hej, sir.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">Hej, punk!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Saml alle pengene
ved udgangen af måneden.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Opkræve lidt mere renter
og behold forskellen.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Ja, sir. Og her.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">Jeg bragte dig denne uges kollektion.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
Nå, se på dig.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
- Godt arbejde.
- Undskyld mig.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Hvad er det?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
SYDSIDESAMLER
<font color="white">GOLDEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Hej, sir.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
jeg ved et uheld...
Jeg mener, vi dræbte nogen ved et uheld.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Hvad så?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Er der nogen måde at tage sig af kroppen på?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">Er du sindssyg?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Hvordan fanden kan jeg gøre det?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Så kunne vi spørge nogen højere oppe?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Min far er Ju Gang-chan,
formanden for Juhak Byggeri.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Jeg betaler hvad du vil,
<font color="white">så bare slip med kroppen.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
Hej.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Du forventer, at jeg tror på din far
er formand for Juhak Byggeri?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Gå tabt!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Hej, knægt.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">Hej, chef.</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Hvem talte du med?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Åh, bare en af ​​mine drenge.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-Han hedder Min-ho--
- Nej, nej.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Du sagde lige noget
<font color="white">om Juhak Construction.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Åh, en skør knægt tudede

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
at hendes far er formand
af Juhak Byggeri.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Hvad gjorde hun helt præcist?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">Hun dræbte ved et uheld en person</font><font color="white">
og bad mig skille mig af med kroppen.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Jeg tror, ​​nogle punkere bare har lavet noget.
Du skal ikke bekymre dig om det, sir.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Ring tilbage til hende

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">og fortæl hende, at jeg skal hjælpe.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Undskyld mig?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Jeg sagde ring til hende tilbage.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Ja, sir.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Åh jeps. Lige her, chef.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Min godhed.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">Mand, denne stakkels lille ting...</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Flyt af vejen.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Godhed.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Hvorfor ser du så bange ud, fru prinsesse?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Du er intet som din far.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Penge er ikke et problem.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">Jeg giver dig så meget, du vil.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
Kom nu.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Jeg har mange penge.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Jeg gider normalt ikke
med ting som dette.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Men jeg skylder formand Ju,
<font color="white">så jeg gør en undtagelse for at hjælpe dig.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Jeg er ligeglad!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Bare sørg for, at ingen finder ud af det.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Fortæl mig.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Du kan passe på kroppen, ikke?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Hej!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">Ved du hvad? Du taler ligesom ham.</font><font color="white">
Du er helt sikkert formand Jus datter.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Hej.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Bare rolig.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Vi skal bare skære hende op,
trække hendes indvolde ud,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">sy hende pænt sammen,</font><font color="white">
og kast hende i havet.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
Det er det.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Ingen vil finde hende.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Boss, hvorfor gider du trække indvoldene ud?
Det bliver så rodet.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">Kom nu, du lyder som en amatør.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Du skal fjerne organerne
så kroppen ikke flyder op til overfladen.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
Og hvis det er begravet i bjergene,
vilde dyr vil ikke grave det op, din idiot.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">Forstår det, chef.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Ser du, vilde dyr snuser til
og spis organerne først.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-Hej, Gang-min.
-Ja?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Lad os få soju
<font color="white">og blodpølse efter dette.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-Jeg har lyst til orgelkød.
- Det lyder godt, sir.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Chef, jeg vil have ekstra lever.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Jeg vil have ekstra ris.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Hvad med dig, knægt?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">Jeg har allerede spist, sir.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Har du?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Okay, du er hjemme.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Se på det. Sikke et dejligt hus.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Undskyld mig, Ms. Bliv af med-Kroppen.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">Lad os holde dette hemmeligt for din far.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Det vil ikke være godt for nogen af os
hvis vi bekymrer ham uden god grund.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Hold dit løfte.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Gang-min, lad os tage nogle mod.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">Ja, chef.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Farvel, smukke pige.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Fortæl mig.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Hvor er Min-ji?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Fortæl mig.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Hvor er hun?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Åh min-cheol...

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">Jeg prøvede bare at skræmme hende,</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
men hun faldt, mens hun løb væk.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Jeg er ked af det.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Fortsæt med at tale.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Jeg ringede til Min-cheol.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Jeg ved ikke, hvad der skete efter det

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">fordi jeg også løb væk.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Venligst, du skal tro mig.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Åh Min-cheol.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Hvor er han lige nu?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Far.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Far.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">Hvad sker der?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
Gik du ikke på arbejde?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Hvorfor blev du gennemblødt i regnen?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Hvad er der i vejen med dig?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Jeg er sulten. Er der noget at spise?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">SANGSAENG SPARINGSBANK</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Nå, det her er nyt.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Han har aldrig været forsinket før.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Har du hørt fra Kim?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
BREAKERUM

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Jeg vil prøve at ringe til ham.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
Jeg er ked af det.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Giv mig venligst en chance til.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Lad venligst min datter gå.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
Behage.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Tror du, det er en joke, hr.?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">Hvis du låner penge,</font><font color="white">
du skal betale det tilbage.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Hej, Hong-sik.
Jeg tror, ​​vi er nødt til at genopfriske hans hukommelse.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Læs ham kontrakten.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"Hvis jeg undlader at betale pengene tilbage
<font color="white">inden for den aftalte periode,</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
Jeg vil skrive under
mine familiemedlemmers organer."

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
- Far!
-Nej!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Nej, nej, nej! Det er ikke sandt!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">Der var ikke noget lignende</font><font color="white">
i kontrakten!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
Det kaldes en særlig klausul.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Far!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Jeg tilføjede den særlige klausul.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Tilgiv mig venligst! Skån min datter!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">Venligst!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
For fanden, du får blod på mig!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
- For fanden.
- Ikke min datter...

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Hej, hr.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
Jeg er ret sikker

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">elever har også organer.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Hej, knægt. Kom her.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Kom nu.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
-Nej, nej, nej.
- Hej.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Kig op.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Øjne, hjerte, nyrer og bugspytkirtel.
<font color="white">Det ser ud til, at hun har dem alle. Tag hende.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
- Far! Far!
-Ingen! Nej tak!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Far!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- Kom derind.
-Far!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">Gå væk fra mig!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- Gå væk!
- Det går hurtigt over.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Gå væk!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Det tager kun et sekund.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Nej, stop! Stop det!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-Bestilte du levering?</font><font color="white">
- Undskyld?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Bestilte du levering?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-sik bestilte macarons tidligere
men aflyste dem.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Macarons? Seriøst, Hong-sik?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">Men jeg annullerede ordren.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Måske har de fået det forkerte hus.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
Hej, send dem væk.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Okay.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
Luk døren bag dig for en sikkerheds skyld.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
Okay.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">Hej, tjek det ud.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
På den.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Er hun under endnu?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Hvad var det?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Hvad er det for støj?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Hej, Hong-sik.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">Venligst skån mig. Jeg er ikke sammen med dem.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Venligst ikke dræbe mig.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
Hvad fanden? Er han betjent?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Hvem fanden satte det op?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
Hvad fanden? For fanden!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Hvem fanden er du, svin?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">SIKKERT OG GLAD DOWON POLITISTATION</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Undskyld mig.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Undskyld mig!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Hvorfor er jeg her?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Jeg kæmpede ikke mod nogen.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Undskyld mig.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">Hej, mister!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Vær stille, vil du?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Du må vente til vi er færdige
undersøger CCTV-optagelserne.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Er det virkelig nødvendigt?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Lad mig gentage
<font color="white">at jeg ikke lagde en finger på nogen af dem.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Alt jeg gjorde var at stoppe det vildsvin
fra at gå amok.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Undskyld mig!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Hej, hr.!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
JEG…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">Hej, din punk!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Forklar ham, hvad der skete!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Fortæl ham, at du har mistet forstanden
og handlede alene!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Mister, er den bastard
sover lige nu?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">I denne situation?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Er du seriøs?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}ALLE, JEG SÅ DET!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}JEG SÅ EN HELT GADESLAG!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}ALDRIG SETT EN 17-TIL-1 KAMP FØR

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
Åh min gud.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">Sådan.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Hvad er så interessant?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Denne mand er fantastisk. Se her.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Gud, han er bare barbarisk.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Det er han.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Mit ord.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">Oh dear.</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}GENERAL BUREAU OF INTELLIGENCE
PÅ SYDKOREA

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}MEDIEOVERVÅGNINGSRUM

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
MANGYUN-DONG BBQ RESTAURANT OVERDRAG

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}TATOEVEREDE BÆLLINGER BLIVER KNUST
<font color="white">AF MIDDELALDERS MARINE GUY</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
TRUSSELSNIVEAU
TIER ONE

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
En eftersøgt flygtning i rækken
er blevet fanget på kamera.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
HVEM ER BORGEREN, DER SLUKKER NEDE
<font color="white">BROEBEMAKERNE VED EN BBQ-RESTAURANT?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
MEST SØGTE FLYGTIG
TRUSSNIVEAU: LIER ET

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Den spion idiot.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Jeg troede han var død,
men han dukkede op som et spøgelse.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">We should head to the South</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
og bring straks hans hoved tilbage.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- Bevæbn infiltrationsholdet.
-Ja, sir.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Hold fast.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Det kan vi ikke.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">De inter-koreanske samtaler på højt niveau</font><font color="white">
er mindre end en måned væk.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Udførelse af en hemmelig operation
på et tidspunkt som dette

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
vil ikke gøre os noget godt.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Jeg er enig.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">Det ville være bedst at anmode officielt</font><font color="white">
samarbejde fra syd.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
Vi vil have vores agenter
ledsage delegationen

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
og foretage anholdelsen derefter.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Jeg er enig.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">Har I mistet forstanden?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
Har du glemt
hvad gjorde den bastard ved republikken?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
GENERAL BYRÅ FOR INTELLIGENS
PÅ SYDKOREA

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
GENERALDIREKTØR RI EUNG RYEONG

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">Kammerat generaldirektør,</font><font color="white">
du er ude af køen!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Vil du have dit hoved til at rulle først?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Den bastard er en forræder mod regimet
hvem er blevet en skødehund for syden!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Hold da op!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">Det er nok.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Følg partiets ordrer.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}GENERALDIREKTØR RI EUNG RYEONG

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}De kan være meget dekorerede,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}men de er stadig våde bag ørerne.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">De er blevet bløde fra fredstid</font><font color="white">
og mistede forstanden.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
Siden hvornår har vi måtte spidse tæer rundt
bastarderne i syden?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
De forbandede grønthorn

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">tror du, at de kan arrestere ham?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Det er umuligt at fange den mand i live.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
Tror du ikke vores krigere
er mere end klar til opgaven?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Ikke en chance.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">Medmindre det er en som Park Yeong Gwang.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Park Yeong Gwang?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
Mener du til nummer 66?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Det er rigtigt, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>Han fortjente virkelig titlen</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>af den største kriger</i></font><font color="white">
<i>i vores enheds historie.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>Han tog ud på egen hånd</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>en hel sydkoreansk kommandopeloton.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Men parkerede ikke Yeong Gwang
<font color="white">død i aktion for længe siden?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
For fanden.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Hvis bare den forræder
havde ikke stukket ham i ryggen...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Hej.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Er Park Yeong Gwangs lillebror ikke

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">en af vores medarbejdere?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Ja, sir. Han er en elitekriger
der er lige så dygtig som nummer 66.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Er det sådan?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Hvor heldigt.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Bring ham til mig nu.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">Ja, hr.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
Hans ældre bror fik stjålet sit nummer,

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
så det er op til ham at få det tilbage.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Naturligt.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}REPUBLIKKEN KOREA
SÆRLIGE MISSIONSDIREKTORAT

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>Direktor, vi har en situation.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Rapport.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Usædvanlig aktivitet, der involverer agent Kim,</i>
<i>vores bedste overvågningsemne,</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>er blevet rapporteret.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">usædvanlig aktivitet?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}Navn, Park Jin-cheol. Tidligere ROK-soldat.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
På aktiv tjeneste infiltrerede han Norden
på flere missioner med agent Kim.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>Hans militære rekord omfatter</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>tre luftangrebsoperationer</i></font><font color="white">
<i>mod Palæstina,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}elimineringen
fra den radikale militante gruppe, LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}tjener i Operation Indira
<font color="white">for at decimere en pakistansk terrorgruppe,</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-defensive kampoperationer i--
- Hej.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Du tror, jeg ved det ikke
hvem er Park Jin-cheol?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Bare rapporter situationen.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>Optagelser af Park Jin-cheols amokløb</i></font><font color="white">
<i>for tre dage siden</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>blev taget til fange af nordkoreansk efterretningstjeneste,</i>
<i>afsløre agent Kim, der var sammen med ham.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Du er nødt til at lave sjov med mig.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">KODENAVN MULDE CRICKET</font><font color="white">
SMD-DIREKTØR KANG GUK-CHEOL

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
BEGRÆNSET OMRÅDE

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Norden udstedte en officiel anholdelsesmeddelelse
gennem hotline for 45 minutter siden.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">De har anmodet nordkoreanske operatører</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
at komme ind i landet
under de inter-koreanske forhandlinger på højt plan.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Sir, det er uacceptabelt.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Det betyder at give spioner frie tøjler
<font color="white">at strejfe rundt i vores land.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Regeringen afviser
Agent Kims eksistens,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
men jo længere vi går i stå, jo mere sandsynligt
de bliver nødt til at imødekomme nordens anmodning.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">Vi kan ikke udlevere nogen</font><font color="white">
lige så farlig som Kim mod nord.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Vi kommer til ham først.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-Ja, sir.
- Forstået.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
Jeg sværger, jeg ved ikke noget.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">Vi opererer i små celler.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Vi bliver inviteret til Telgram
når de højerestående skal noget.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Hvad er det?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Du ville ikke vide det
selvom jeg fortalte dig, boomer.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">Der må være en myg herinde.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Eller knibede en tæve mig bare?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Okay.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
Jeg kniber dig.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Nej, nej, nej.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Det er en anonym gruppechat!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">Like texting!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Er du klar til at tale nu?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Kontakt dem allerede nu.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Medmindre de når ud først,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">der er ingen måde at kontakte dem på.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
Og de sletter chatrummet
når de er færdige.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Har du det?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Hej, er der nogen derude?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
Kom og stik den bastard!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">Stop ham, for fanden!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Hong-sik!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
De skide idioter.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Hvad gør dig så selvsikker?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
Loven!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Den forbandede lov!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">Jeg vil sagsøge dig.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
Jeg vil sagsøge dig for overfald, tortur,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
ulovlig indespærring,
og for at have truet mig!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Dit liv er forbi.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Loven?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">Dig?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
ser du,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
loven har intet med os at gøre.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Vi er mindreårige.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Ved du ikke, hvad en gratis mindreårig er,
din forbandede boomer?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">Hvis du mister dine forældre,</font><font color="white">
du er forældreløs.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Hvis du mister din mand, er du enke.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
Men du ved,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
der er intet ord for en forælder

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
der mister deres barn.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">Synet af deres sorg</font><font color="white">
er for elendig til at nævne.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Det er, som om de ikke har noget at tabe.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Hej.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
Det er falsk, ikke?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
Hvordan kan du have en pistol i Korea?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">Gratis mindre, ikke?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Pænt sagt.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
jeg gætter på...

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Jeg vil bare være en midaldrende fredløs.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Vent, vent.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Hør, jeg er ikke mindreårig.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">Jeg er ikke mindreårig!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
De fyre derude er mindreårige,
men jeg er over 20!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Ring til en ambulance...

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Tag mig venligst til hospitalet.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Jeg holder dig kun i live
<font color="white">fordi jeg tror, min datter er.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Hvis hun ikke er,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
dig, dine venner og din familie

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
vil alle dø.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
HEJ, MIN-CHEOL

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Hej, Min-cheol.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>Sørg for, at børnene holder deres mund.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Hvorfor ringer denne bastard til mig?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Hvad er det?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Jeg sendte ham en besked, som du sagde til mig,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
men han ringer.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">Han plejer at spørge, før han ringer.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Måske er der sket noget.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Svar på det.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Svar ikke på det.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Det er politiet.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Slet først chatrummet,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">og tag ikke imod nogen opkald</font><font color="white">
fra de børn for tiden.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
Ja, sir.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
Og bare for en sikkerheds skyld,
slippe af med den telefon.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Ja, sir.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>Den person, du forsøger at nå</i></font><font color="white">
<i>er ikke tilgængelig.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>Du vil blive omdirigeret til telefonsvarer</i>
<i>efter bippet, og der vil blive opkrævet gebyrer...</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>Jeg tog mig af pigens krop.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">KAN IKKE FÅ ADGANG TIL SAMTALE</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
LUK

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Kontakt dem nu.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
De slettede chatrummet,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
så vi kan ikke kontakte dem fra vores side.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Behage.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">Kontakt dem.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
Jeg sværger. Det kan jeg seriøst ikke.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Serveren er i udlandet.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
Behage.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Venligst ikke dræbe mig!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
HIGH SCHOOL PIGE'S KROP OPDAGET

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">SAVNENDE HIGH SCHOOL PIGE</font><font color="white">
FUNDET DØD I SKOVEN

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
HIGH SCHOOL PIGE'S KROPP
OPDAGET UNDER EN BRO

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Dette er dit hårslips, ikke?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Det var på jorden.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">Det er din, ikke?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Sover Hye-ri?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
Jeg ved det ikke.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
Hun er ikke kommet ud af sit værelse hele dagen.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
Hvorfor kom du ikke ud, hvis du var vågen?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
Jeg er lige kommet hjem fra arbejde.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">Hvordan var din dag, far?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Du ser ikke så godt ud.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
Føler du dig syg?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Jeg er bare lidt træt.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Det er på grund af Min-ji, ikke?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Nej, det er det ikke.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">Jeg er virkelig okay nu.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Lad være, Hye-ri.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Hvis du tænker over det,
hun er en ynkelig pige.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Hun viste sig rå
fordi hun voksede op i et uroligt hjem.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">Kender du det tilfældigvis</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
hvad laver hendes far?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
Hvorfor spørger du?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
Jeg ved det ikke.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Jeg er bare nysgerrig.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Hye-ri.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">Ja?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
Fra nu af skal du ikke tage den liggende.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Få dem til at betale flere gange.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Lad aldrig folk tænke
du er et let mål.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Gør dem så bange
<font color="white">for at se dig i øjnene.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Gør dem så bange
deres knæ spænder, når de ser dig.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
På den måde kommer de aldrig til dig.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Bare rolig.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Hvis der er noget
<font color="white">du kan ikke klare dig selv,</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
Jeg vil beskytte dig.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Boss, jeg forstår det bare ikke.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
Hvad mener du?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Du ved, formandens datter.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Hvorfor lod du hende gå
<font color="white">uden at blive betalt?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak Construction er en kæmpe virksomhed.
Vi kunne have scoret stort, ikke?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Med lidt afpresning,
vi kunne have suget dem tørre.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">Jeg har det også på samme måde, chef.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
Jeg forstår det ikke
hvorfor lod du hende bare gå.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Hvis vi tager et skridt uden at tænke,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
vi bliver spist levende.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
- Undskyld?
<font color="white">-Undskyld?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan...

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Den mand vil æde os levende.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>Han er ikke din gennemsnitlige fyr.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>Han startede som en lejet bøller og endte med</i>
<font color="white"><i>overtager byggefirmaer.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Jeg undskylder, sir.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
Hvis du kan forsinke byggeriet
indtil næste måned,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
det sørger vi for
at afslutte nedrivningen i denne måned.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">Du sagde det samme sidste gang.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
Den anden side bragte lejede bøller ind, så...

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Jeg er ked af det, sir.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Er du virkelig ked af det?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Jeg føler ikke din oprigtighed.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Det er ikke sandt, sir.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">Jeg mener det virkelig, sir.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
Hvad tænker du lige nu?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Undskyld mig?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"Jeg faldt på knæ,
så han vil helt sikkert lade det glide."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"Jeg vil bare have det her overstået."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"Hvis dette mislykkes efter alt, hvad jeg har gjort,</font><font color="white">
det er op til dig."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Er det ikke det du tænker?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Slet ikke, sir.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Jeg undskylder oprigtigt.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Okay.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">Så lad os få en ægte undskyldning</font><font color="white">
ud af dig.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>Han kalder dem livvagter,</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>men han driver en hel organisation</i>
<i>af tidligere specialstyrker lejesoldater.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>Hvis pengene ikke virker,</i></font><font color="white">
<i>så bruger han vold.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>Og hvis det ikke virker...</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Sir!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Jeg er ked af det, sir!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- Undskyld mig.
<font color="white">-Bow lavere.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Jeg er ked af det, sir!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Hr!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Mand, det er sindssygt.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Han lyder som en total psykopat.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Chef.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">Hvorfor var du så enig</font><font color="white">
at passe pigens krop?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg skylder formand Ju.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
Skyld ham hvad?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
Det er ikke din sag, punk.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Du har for mange spørgsmål
<font color="white">og for mange cravings.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
Og for meget ansigtshår.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Vi ses snart, formand Ju.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Det er så langt, vi kan gå.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Din bror var den bedste operatør

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">denne enhed har nogensinde set.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
Sådan blev 66 til tallet

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
der symboliserer
republikkens bedste kriger.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
Men under en mission,

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
en rotte-bastard stak ham i ryggen

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">og fik ham dræbt.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Den rotte-bastard-forræder

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
dræbte alle sine kammerater,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
stjal nummeret 66 fra din bror,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
og blev en skødehund for syden!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
Jeg giver dig nummer 66,
<font color="white">nummeret, der tilhørte din bror.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Gå til syden og bring mig tilbage
hovedet af det falske nummer 66.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Jeg kunne ikke finde målet.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Her.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">Dette er politistationen</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
hvor den fyr han var sammen med bliver holdt.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
En ting mere.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Sagen er,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
vores driftsmidler blev afskåret
for lang tid siden,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">så vores kammerater her kæmper.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Når du er færdig med missionen og går tilbage,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
bede dem om at genopfylde midlerne.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Kammerat.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Jeg synes, du har været i syden for længe.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">Åh, altså...</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Her er bilnøglen.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL
DOWON POLITISTATION

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Hvordan kan han sove i sådan en situation?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
Det udyr.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">Hvorfor skal jeg lide</font><font color="white">
på grund af det vildsvin?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Hvis jeg nogensinde taler med Park Jin-cheol igen,
Jeg er ikke bedre end et dyr.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
Det er kun min fantasi.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">Jeg forestiller mig ting på grund af det fjols.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Hvornår kommer jeg ud?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
Jeg er sulten.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Da-bin…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Undskyld mig.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Kan jeg få noget at spise?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">Kom nu, skulle du ikke i det mindste fodre os?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Jeg ved, vi er i spærring,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
men politibetjente i dette land
skal bringe os mad, når...

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Åh, er den her?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Her er den.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">Hilsen. Tak for dit hårde arbejde.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Sir, kan du fortælle mig det
hvad er der på dagens menu?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Er du Park Jin-cheol?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Nå, det kom ud af ingenting.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
Dit tøj ser stort ud på dig.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">Du skulle have fundet en på din størrelse.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Gør det ikke svært. Hvor er 66?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
Sagde du 66?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Hvad er det?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
-Sydens mest elite operativ.
- Åh.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">Kom du fra Norden?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Du er kommet til det rigtige sted.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Det er mig.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Du er sjov.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-Du er ikke 66.
-Kom nu.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">Jeg kan bære en størrelse 66 eller medium,</font><font color="white">
hvis jeg taber mig.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Hvor har jeg nu set ham?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
Åh.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Er det denne person?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
Din skide.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">Jeg vil spørge dig en sidste gang.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Hvor er 66?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
Hej, nu.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Det her er ikke fair. Der er civile her.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Hold et øjeblik.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Mangyun-dong.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">Anden sal over Dowon Laundry.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Det er hans adresse. Tilfreds nu?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
Du er blødere end du ser ud.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
Jeg ser også blød ud, mand.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
Så igen,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
måske er det bedre
<font color="white">at dø før end senere.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
Okay.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Jeg dræber ham hurtigt for din skyld.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
Nej.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Jeg mente, at du ville dø.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
Din fjols.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">Hvad tager så lang tid? Er der et problem?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
Vi ses igen.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Undskyld mig.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Hej.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Undskyld mig. Hej.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Undskyld mig!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-Herr, jeg er ked af det.</font><font color="white">
- Hvad fanden?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Jeg er virkelig ked af det.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Hvad er der i vejen med dig?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
Er der nogen der?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Nogen dør herinde!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">Han er ved at dø!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
Hvad er der galt?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Skynde sig!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Han kan ikke trække vejret!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Han kan ikke trække vejret. Hold dig stille.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
HLR! Bliv stille!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">Bliv ved! Skynd dig!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Skynd dig venligst!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
Åh min gud!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Hvad er der i vejen med dig?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Bare vent her lidt!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Åbn denne lige nu!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">Jeg er virkelig ked af det. Jeg vender straks tilbage.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
Hvad?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Hej!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Kom nu, jeg er ved at blive træt!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Bare dø!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Hej, det er nok!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">Du kan dræbe ham.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Kom så, sir.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Vores byggeprojekt
er ved at falde igennem på grund af dig.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Vi gav dig masser af chancer for at tage afsted.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
Jeg skal... jeg flytter ud.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">Lad os gøre os klar.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>Siger du, at du dræbte denne elev?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>Fortæl mig.</i>
<i>Du kan passe på kroppen, ikke?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>Du skræmmer mig.</i>
<font color="white"><i>Hvorfor spørger du mig om dette?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>Penge er ikke et problem.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>Jeg vil give dig så meget, du vil.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>Nej, glem det!</i>
<i>Jeg vil lade, som om jeg ikke hørte det.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>Gå væk!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Wow, denne redigering er utrolig.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Jeg er ikke en dårlig skuespiller.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Måske skulle jeg gå ind i skuespil.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Chef, jeg har hans underskrift.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Jeg er træt af det her arbejde.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">Jeg er nødt til at stoppe og gå på pension.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Er du ikke enig?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Hvor fik du pistolen fra?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}BEVIS VARENR. 9
BEVIS VARENR. 10: MOBIL

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- Farvel, sir.
<font color="white">-Godt arbejde i dag.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
AFHØRINGSRUM

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
Nægter han stadig at tale?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
Ja, sir. Ikke et eneste ord.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Hej, hr. Din hørelse er god, ikke?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">Du tror, at politiet vil være søde</font><font color="white">
bare fordi verden er et bedre sted?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
Hvad er dit navn?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-Kender du ikke dit eget navn?
-Se!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Det har stået på hele natten!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-Hvis du nægter at--</font><font color="white">
- Glem det.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
Bare tag hans aftryk og tjek.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
Slå ham op i systemet.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
Okay, sir.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Dine aftryk, tak.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-Åbn bagagerummet.</font><font color="white">
-Ja, sir.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
For fanden, det lugter af blod.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
Det er en død krop!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Det burde du i det mindste
dækket det med plastik, idiot!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-Jeg er ked af det, sir!</font><font color="white">
- Hej, knægt.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Medbring en sæk.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Din idiot.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Undviger du?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Åh, ja?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
ANMODER FINGERAFSKRIFTSKONTROL

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">Der er altid mennesker</font><font color="white">
som får dig til at gå igennem så mange problemer.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
Tilbage i min tid,
vi ville tage folk som ham og bare...

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
For guds skyld.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Vent, hvad?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-Kaptajn.</font><font color="white">
- Hvad er det?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
ADGANGSGODKENDELSESKODE KRÆVES

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Adgang nægtet"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
Jeg prøver det igen.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Tilhører det ham?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">Ja, sir. Vi konfiskerede den.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"Min datter"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
Hvad fanden?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Hej?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Er det dig, Min-ji?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
AGENT KIM GENAKTIVERET

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>Min-ji...</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Jeg er ked af at have bragt dig ind i dette.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>En eller anden fyr fra nord kom for at dræbe dig.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Rock and roll!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>Min-ji vil også være i fare.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>Skynd dig.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Lad os finde Min-ji.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>Slip af med eventuelle beviser først.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Kim er ude af sig selv lige nu,</i>
<i>søger efter sin datter.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>Hvor har du fået den telefon?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>Det er pigen</i>
<i>Jeg rodede med i går aftes.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>Kig efter Kims datter lige nu.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>Vi skal tage hende som gidsel først.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">Undertekstoversættelse af: Jenny Kim</font><font color="white"></font>
