1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM GENAKTIVERET 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISODE 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Laver du mig lige nu? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Flyt din bil! Det spærrer vejen! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Godhed nådig. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Jøss, bare gå, hvis du har travlt. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Jeg sulter. Hvornår er maden klar? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Jeg ved det. Det tager så lang tid. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Hvornår er vores mad klar? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Du er fuld! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Hvad var det? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 For fanden. Hvad fanden? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hej, du. Kom her. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 For fanden, den er gået i stykker. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 For fanden. Kom her. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hej, jeg sagde kom her! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Hvor fanden skal du hen? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hej! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Hvem tror du, du er? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Trækker du et forsikringssvindel eller noget? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Hvis du støder ind i en persons bil, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 du skal være nede på knæ beder om tilgivelse. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Dette skal udskiftes helt. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Jeg spekulerer på, hvor meget det vil koste. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Jeg tror, min arm er okay, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 så du kan bare gå. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Mand, du er utrolig. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Jeg er virkelig okay, så du kan gå. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Er du seriøs lige nu? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Har du mistet forstanden? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Har du et dødsønske? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Hvad? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Hvad kigger du på? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Jeg beklager. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Jeg undskylder. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Det er det for sent til. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Prøv at løbe munden igen. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Kom nu, lad os komme i gang. Vi er forsinket. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Lad os gå. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Fortsæt så. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Jeg accepterer din undskyldning. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Lad os kalde det selv med dette. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, har du trænet i disse dage? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - Det var et godt slag. - Er han død? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Skal vi dække ham med et tæppe? - For fanden! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM GENAKTIVERET 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Godmorgen! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Jeg tror, ​​du mangler en knap. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 - Det tror jeg ikke. -Er du sikker? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Lad mig feje dette for dig. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Nej, det er okay. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 - Lad mig gøre det for dig. - Tak skal du have. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 DIT BARNS OPrørske FASE 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 BEGRÆNSET OMRÅDE 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, vågn op. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 KOM IND UDEN TILLADELSE, OG DU DØR! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, du er forsinket! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Det er tid til pause-- - Nok om morgenmad! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Er der nogen, der giver dig lort hvis jeg springer morgenmaden over? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Smil ikke! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Du er studerende, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 så du har brug for et solidt måltid før skoletid. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 SKOLE MEDDELELSE NØD KONTAKTFORMULAR 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MOR: X Søskende: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hej, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Jeg har brug for navnet på en nær ven 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 og deres telefonnummer. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Hendes nummer er 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Jeg udfyldte formularen. Spis lidt morgenmad. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Jeg er forsinket. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Dit rapport... - Se ikke på det! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Niveau otte? Hvad skete der? - Jo højere tal, jo bedre. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 - ikke sandt? - Reglerne er ændret. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Jeg fortalte dig det før. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Tag det roligt med at studere. - Okay. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hye… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 LAUNDRY 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Hello. -Hey. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Hvordan har din far det? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 - Hvad mener du? - Nå, bøllerne... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Glem ikke. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Forresten, hvorfor ændrer du ikke din uniform? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Jeg er ekspert i at ændre, du ved. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Det er okay. Jeg ved aldrig når jeg skal overføre igen. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Det er min bus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Hvad? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Hav en god dag. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Gosh, hendes uniform er altid perfekt presset. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Mr. Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Er du okay? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Du virker okay. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Jeg så de bøller provokerede dig den nat. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne træde til. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Jeg er en ret skræmmende kat, ser du. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Jeg ville have gjort det samme i dine sko. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Godhed, hr. Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Du bør virkelig presse dit jakkesæt. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Det er hvad et renseri er til. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Kom nu, du bor lige over én. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Det sårer bare min stolthed. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Jeg afleverer det næste gang. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Jeg trykker på dette for dig i et snuptag. Lad os gå indenfor. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Kom nu. -Jeg skal nå bussen. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Lad mig trykke det for dig. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Vente. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Hr. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Mr. Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Jeps. Som far, som datter. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 De er nøjagtig ens. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Mit salgsargument virker aldrig på dem. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Vente! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Tak. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Undskyld, kommer igennem. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Tryk ikke på! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Løb ikke. Du bliver såret. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 SKOLEVOLD STÅ IKKE TIL, BESKYT OFRE! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Fik du morgenmad? -Ja, sir. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Godmorgen, sir. - Hej. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Du er nødt til at sige hej sådan her. - Du har ret. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG SPARINGSBANK 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Hej Manager Kim. Du er først som altid. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Hej. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 SPAREKASSEN LÅNEANSØGNING OG FORESPØRGSEL 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Kundenummer 155, tak. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 VIRKSOMHEDSKORT AFGIFTER 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / KINESISK MAD 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 FORSØGER: KANG HAK-SU DIVISION: SKAT 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 FORLAD ANMODNINGSHISTORIE 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Jeg har taget et kig på dine aktiver, og... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Sir. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Hvad er det? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Disse er firmakortgebyrer. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Du opkrævede 95.000 won for kinesisk mad onsdag før sidst. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Så? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Du var på orlov den dag til jeres bryllupsdag. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Kvitteringen mangler også, så måske der var en forglemmelse? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, spiser du meget fisk til hjernemad? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Undskyld mig? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Hvordan er din hukommelse så god? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Nå, jeg prøver at spise en masse fisk. Jeg kan især godt lide makrel. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Stop med at spise makrel og saury 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 og lær, hvordan du bøjer reglerne i stedet. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Vær fleksibel. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Bare skriv det af som en firmamiddagsudgift. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Ja, sir. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Jeg afskriver det som en firmamiddagsudgift. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Mange tak for at huske min bryllupsdag. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Intet problem. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Jøss, han er så frustrerende. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 BRUG VENLIGST DEN NÆSTE tæller 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Lad os kalde det selv med dette. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 SELVFORSVARER 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Jeg skal forudbestille og stå i kø bare for at få noget dessert? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Hvad tid starter dette? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Mr. Kim. -Jøss, du skræmte mig! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Hvad er det, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Er der noget galt? Hvorfor søger du selvforsvarsartikler? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Åh, det er ingenting. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Vent, skal du bruge det om natten... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 på Mr. Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Mr. Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Selvfølgelig ikke. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Det er det ikke. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Mit nabolag føles utrygt i disse dage. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hej, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Det ser nyttigt ud, ikke? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Den er nem at have med rundt og virker effektiv. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Er det til dig? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Jeg tror, ​​det er for kvinder. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Min-jis fødselsdag nærmer sig. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Åh, det er din datters fødselsdag. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Hvor gammel er hun? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Hun er en ungdomsskole. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Et selvforsvarsobjekt til en gymnasiepige... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Hvorfor spørger du hende ikke bare, hvad hun vil have? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 jeg vil gerne, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 men hun vil ikke tale med mig i disse dage. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Hun undgår mig bare. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Det lyder som om hun går igennem en sen rebelsk fase. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Du skal ikke bekymre dig så meget. Sådan er de alle sammen i den alder. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Måske er tingene bedre hvis hendes mor var i nærheden. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Jeg hjælper dig med at vælge en gave. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 - Virkelig? -Jeg går alligevel i stormagasinet. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Lad os gå sammen efter arbejde. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Nej, du behøver ikke gøre-- 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Vi tager afsted klokken seks skarpt. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Hej, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Lån mig dit træningstøj. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, du returnerede dem ikke sidste gang, så jeg måtte spore dig. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Kom nu, vi er venner. Jeg beder dig. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Hvad er det her? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Tak. Jeg bringer den med det samme tilbage. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Jøss, vask dit tøj. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hej, Ju Hye-ri, hvad er det her? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Min far fik den til mig på sin forretningsrejse. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Det er så smukt. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Jeg har aldrig set dette fra dette mærke. - Heller ikke mig. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Det er ikke tilgængeligt i Korea. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Det er limited edition. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Min er bare billig fast-fashion. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Jeg er så jaloux, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Ja, din ser billig ud. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Gør det virkelig? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Hvor meget var det? - Det var 5.000 won. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Hvad er der med hende? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Har hun mistet forstanden? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Glem det. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Lad hende være. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Du får den gamle enkemandslugt på dig. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hej, det er Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Han prøver ikke engang at gemme sig at han er her for at se Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, har du et øjeblik? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hej, dude. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 KVINDER 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hej, hvilken smag var det igen? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Drue. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Må jeg prøve det? -Ingen. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Kom nu, lad mig slå den en gang. - Ryg dit eget. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Okay, okay. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 - Endnu et sug. -Ingen. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 - Lad os bytte. -Ingen. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Kom nu, bare for en dag. - Jeg sagde nej. Jeg kan godt lide denne smag. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hej. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 For fanden, det lugter som en gammel enkemand her. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Cigaretlugten på dig er værre. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Hvad sagde du lige? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Jeg stillede dig et spørgsmål. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Se ikke sådan på mig. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Jeg sagde, se ikke sådan på mig! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hej! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Det er nok. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Lad være med at plage den patetiske dreng. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Hvorfor er jeg patetisk? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Jeg mener, bare se på dig. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Du er patetisk. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG SPAREKASSE 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Mr. Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Hej, Sang-a. -Lad os hente din datters gave. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Mente du det tidligere? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Seriøst? Jeg er såret. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Jeg mener, er du sikker? Jeg vil ikke være til gene. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Hvis du ikke vil, så ingen bekymringer. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Farvel. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Vente. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Der er den. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}FORUDORDNINGSLINJE 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Hvad pokker? -Mr. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Hvad er det her? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Giv mig dit kreditkort. - Mit kreditkort? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Det tager kun længere tid, hvis vi går sammen. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Du kan vente i kø her mens jeg køber din datters gave. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Det er en win-win situation. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Jeg har sendt dig et skærmbillede af min forudbestilling DM, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 så du skal bare hente den når det er din tur. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Et skærmbillede? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Hold fast. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Jeg kan ikke se billeder på min telefon. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Hvor mange nuller er dette? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Hvad? 500.000 vandt? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Næste i rækken, tak. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Åh, rigtigt. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Jeg skal bekræfte din forudbestilling. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Det er under Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Ikke navnet. Jeg har brug for at se forudbestillings DM. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Hvad er en DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Hvis din forudbestilling ikke er bekræftet, du bliver nødt til at flytte til walk-in-linjen. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}GANG-IN LINE 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Men hun sagde, at hun forudbestilte-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 - Næste i rækken, tak. -Jamen, kom nu. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Her. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Okay, du er klar. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Tak. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Kom nu, hr. Kim. Det er din datters fødselsdag. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Jeg beklager, men jeg vil gerne have en refusion. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Bare et øjeblik, tak. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Jeg holder mig på toppen af ​​de nuværende trends, du ved. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Dette er tendensen i disse dage. Bare stol på mig og køb den. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Min datter går i gymnasiet. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Det giver ingen mening for en gymnasieelev at bære en T-shirt, der koster 500.000 won. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Tilbagebetaling, tak. -Ja, det er dyrt. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Men dette er det hemmelige våben at komme igennem sin oprørske fase. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Forestil dig det værste tilfælde. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "Worst case"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Som min far, hvad har du nogensinde gjort for mig?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Hvis hun siger det, vil det være enden af dit far-datter forhold. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Du skal gøre noget stort at forberede sig på det værst tænkelige scenarie 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 og sige noget tilbage til hende. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Jeg købte en T-shirt til dig for 500.000 vandt!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Sådan noget. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Dette er super populært blandt børn i disse dage. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Hun vil tænke: "Min ude af berøring far er faktisk ret sejt." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Jeg vil vædde på, at hun vil se anderledes på dig. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, jeg er hjemme. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Hvornår kom du hjem? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Hvad laver du? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Jeg taler til dig. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Vask ikke dit tøj med mit mere. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 De får mine til at lugte som en gammel mand. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Okay. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Så fra nu af, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 gøre dit eget vasketøj. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}MENNESKER TAGGET PÅ DETTE FOTO 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Vent, hvorfor kan jeg ikke lide dette? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Hvem er du? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Åh gud. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Far. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Gå til at sove på dit værelse. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Hvad er det, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Jeg sagde, gå i seng på dit værelse. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Højre. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Far. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Ja? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Om det, jeg sagde tidligere... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Jeg glemte at tage opvasken. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Du kan gøre det om morgenen. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Bare gå i seng. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Okay. Du burde også gå i seng. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Godmorgen! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Jeg tror, du mangler en knap. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Er du sikker på det er okay? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON Tøjvask 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Hvad er der kommet ind i hende? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Okay, så. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Jeg laver Min-jis favorit. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Sojasovs ægris. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 - Hej! -Jeg skal bruge mit gymnastiktøj. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Så du hendes ansigtsudtryk? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, vågn op. - Hvad er det? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Jeg har PE næste periode. Hvor er mit træningstøj? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Jeg gav dem tilbage til dig. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Når? Jeg fik dem aldrig. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Jeg efterlod dem på dit skrivebord. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Skynd dig. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hej, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Tjek skraldespanden. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Så du hendes ansigtsudtryk? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Jeg har lige spillet volleyball, så det vil lugte af sved. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Hvad? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Fem-mod-fem kamp på ti minutter! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Det tabende hold vil gøre rent i en måned. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, kom her. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Hvorfor har du kun på 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 halvdelen af dit træningstøj? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Skal du spille basketball i en nederdel? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 - Jeg glemte det. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Lånede Nam-hoon dig ikke sine bukser? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Okay, dobbelt slag! Én! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 To! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Nu, tredobbelt slag! En! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! - Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 To! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 - Taekwondo! - Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Tilbage til klar! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Sparkende holdning, klar! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Én! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 To! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Ordentligt sind! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Pæn! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Ordentlig krop! Pæn. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Korrekt holdning! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Passende… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Korrekt... 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Ordentlig… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Uanset hvad! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Jeg var ikke færdig. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Det var det for i dag. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Lad os spille! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Kom nu. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Det er okay. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Min godhed. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Jeg kan ikke sige, om dette er et Taekwondo-studie eller en daginstitution. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, hvorfor ville du... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Jøss, Jin-cheol. Hvad er der i vejen med dig? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hej. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Hvem bad den person om at hjælpe? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Det gjorde ingen. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Lad os krydse vejen! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Kom nu, børn. Lad os krydse nu! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Du kan krydse vejen. - Gå langsomt. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Kryds vejen, børn! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Jeg sagde kryds vejen! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Gå videre. Hvad er der galt? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Hvorfor krydser du ikke? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mor, jeg er bange! -Er du bange for bilerne? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Gud, lad mig hjælpe dig. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 - Her går vi. - Lad os gå! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 OK. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Åh du! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Min godhed, sir! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Hvor skal du hen? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 derovre? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Forstår det! Okay. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 - Lad os gå! -Vent! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 - Stjæler han vognen? - Sikkert ikke. Han hjælper nok bare. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Jeg er nødt til at gå denne vej! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Ingen! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Det er på denne måde! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Hvor er det vidunderligt 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 skal være nødvendig 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 og for at hjælpe andre? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 I disse mørke og barske tider, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Jeg vil være en positiv kraft og et vejledende lys. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Du gjorde det godt i dag, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREANSKE MARINE VETERANER FEDERATION 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Kopier det. Start drift. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Enhed 911, fald tilbage. Jeg tager føringen. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Genat ud. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Af vejen. Det er det! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Kom af vejen. Det er det. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Opfør dig som ægte marinesoldater! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granat ud! Fald tilbage! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bombe! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}REN TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Retræte! Fald tilbage! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Kom ikke ud! Flyt til side! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hej! Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Få dem! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Jeg gør det! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Åh, for fanden. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Hold fast. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Hørte du noget? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Gør ikke nogle fodtrin. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Hvad er det for støj? En bombe. Det er en bombe! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hej. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Var du herinde? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Mand, alt jeg gjorde var at sparke en dør ind, og nu gør mit ben ondt. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Puha, det gør ondt. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Hvad kigger du på? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Hvorfor hilser du ikke på din senior? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Din skøre lille... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Ved du ikke, hvordan man banker på? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Hvorfor sparkede du til min kontordør som et æsel? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Er dette min dørhåndtag? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Jeg bankede på 12 gange. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Du hørte mig ikke på grund af dit spil. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 En Taekwondo-mester som dig burde have bedre manerer. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Jeps! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Alle sammen, fald i. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Hvad er du, et barn? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Dette er en vigtig kamp, okay? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Vil du ende som den dør? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim burde tage fri fra arbejde nu. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Skynd dig og gå, før jeg smadrer det. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Hvad får han fri fra arbejde har med mig at gøre? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 I dag er den ene dag om året vi mødes! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Er det i dag? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Seriøst, det er i dag? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Åh mand. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Jeg må være ved at blive gammel. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Det faldt mig i tankerne. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Kom nu. Lad os se, hvor meget han er gammel. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Godhed nådig. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hej, hvad vil du gøre ved det her? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Hvad? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Bare stik den ind igen. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Bare stik det tilbage"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Kan jeg bare stikke den ind? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Okay. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Det er dejligt koldt. Drik op. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Ja, giv mig soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Lige her. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Den hvide Taekwondo-uniform går mine forbandede nerver på. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Det er pinligt. Sæt dig der alene. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Jeg kom lige her efter at have afleveret børnene. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Vend ikke kødet endnu. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Du er en til at tale. Tag et kig på dig selv. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Skal du på mission, efter du har spist? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hej, hvad er der galt med dette? Er du flov? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Hvem ser mere latterlig ud mellem os to? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Jeg skal bare tage min jakke af. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Wow. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Se, det er Da-bin. Sig hej. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 - Hej. - Hej. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Jeg bærer dette, fordi jeg savner min datter. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Hun er ude hele tiden, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 så jeg kommer aldrig til at se hende. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Men hvis jeg ser mig i spejlet, kan jeg sige, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Hej, se hvem det er. Det er min datter, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Det er mig, din far. Godt at se dig." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Så kommer du hjem i dag?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin ser ud til at være flov over dig. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Hun kan ikke holde hovedet op. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Lad mig hjælpe hende med det. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hej. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Du minder mig om døren. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Har du brug for mig for at sætte dig på plads igen? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Kødet brænder. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Du er latterlig. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Intet svar eller noget. Han går bare forbi. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 - Seriøst? -Her. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 - Okay, okay. - Lad os drikke. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Skål. -Skål. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Jeg spekulerer på, hvem Tae-hun tager efter at være så uhøflig. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Du. -Dig. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Okay, jeg er uhøflig. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Disse drinks smager bittersødt i aften. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Men ved du hvad? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 At opdrage Da-bin er det, der holder mig i gang. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Du ved, jeg er måske ikke så stærk 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 eller lige så vellykket som før, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 men jeg kan lide mit liv lige nu. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 - Din punk. - Men jeg må sige, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin voksede for hurtigt op. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Hun var sådan en sød lille baby, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 men nu hvor hun går i gymnasiet, hun nægter at lytte til mig. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Snart nok møder hun nogen 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 og blive gift, ikke? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 Og vi vil vokse længere fra hinanden, ikke? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Det bare… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Bare tænker på det knuser mit hjerte. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Venligst forlad mig ikke. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Du er ikke et fjols for din datter. Du er bare et fjols. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Jeg er nødt til at gå. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Allerede? - Allerede? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji er alene. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hej, hun kan måske ikke lide det hvis du altid skynder dig tidligt hjem. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Drik ikke for meget og gå hjem. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Hvad er det her? - Giv det til dine børn. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 - Jeez, kom nu. - Det skulle du ikke. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 - Hej, vent. - Vent et øjeblik. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Bare sæt dig ned lidt. To minutter mere. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Vær ikke så kold. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Det behøvede du ikke. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hej Da-bin. Din onkel gav dig lommepenge. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Hør, Kim. -Du bør takke ham. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Lad os se hinanden oftere, okay? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Seriøst, en gang om året? Det er latterligt. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Hvis vi mødes en gang om året, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 - det er i bedste fald kun 35 gange mere. -Det er sandt. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Jeg forstår din beslutning efter din kone døde, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 men du skal også leve dit eget liv. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Hvornår holder du op med at lave din datter det eneste fokus i dit liv? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji er blevet voksen nu. - Han har ret. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Hun får også en kæreste snart. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Hun er stadig et barn. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Jo mere du svæver over dine børn, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 jo mere kvalt vil de føle sig. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Lad være med at være så forbandet irriterende! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Kom nu, kan vi ikke få et roligt måltid? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Han pisser mig af! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Kan du bare slukke din cigaret? -Hvorfor? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Dette er en terrasse! Hvorfor skal jeg lægge den ud? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Der er andre kunder her. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Hvilke andre kunder? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Stop med at stirre. - Hvad ser du på? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Hvad? Blev du sur? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Han må være rigtig sur. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Hvad? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Lad være. Det har intet med os at gøre. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Vi er midaldrende mænd der tolererer uretfærdighed. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Vi er ikke længere unge. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Vi er bare midaldrende mænd med briller. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Højre? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Vi har allerede betalt, så lad os gå. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Kom nu. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Rejs dig op. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hej, grynt! Hvor skal du hen? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 - Allerede nok. - Slip mig. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Skal du ud for at skrubbe skurespanden? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Kan du huske, ikke? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Højre. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Vi er bare midaldrende mænd med briller. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Hvad? Er du bange? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Du gloede på mig tidligere. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Kom herover, dit røvhul! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hej, grynt. Hvorfor laver du ikke nogle øvelser? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Kom nu, giv mig 20 reps. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 En, to! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Hvad er det? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Det er pinligt. Hvem er det her? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Hun er smuk! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Hvor sødt. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Hvorfor præsenterer du mig ikke for hende? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Jeg vil behandle hende rigtig godt. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Hvad fanden? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Dit fede svin! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hej, gris, rejs dig. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Lad mig låne din taske. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, skulle vi ikke stoppe ham? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Hvor blev han af? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Så du en høj fyr med briller i et deprimerende sort jakkesæt? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 En høj fyr. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hej Kim... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Fint, bare gå. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Er dette politiet? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Der er en kamp i gang lige nu. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Ja, en alvorlig kamp. Nogen kan dø. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Skynd dig venligst! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Nej, nej. Du er død, hvis du bruger det. Nej, gør det ikke. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Han burde løbe. Er han frossen eller noget? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Stop. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Stop! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Officer, skyd noget! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Skyd din pistol! -Kanon? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Skyd noget! Noget! Skynde sig! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Skynde sig! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Hvis jakke er det her? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 - Hvad laver du? -Hvem er Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Jeg ved det ikke. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Hvad er der i vejen med dig? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Hav en god dag. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji er blevet voksen nu. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Han har ret. Hun får også en kæreste snart. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Har hun en kæreste? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hej. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Ved du, hvor Kim Nam-hoon er? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Jeg er ikke sikker. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Jeg er nødt til at give det tilbage. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Du kunne have efterladt det på mit skrivebord. -Hvad? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Du ledte efter mig, ikke? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Åh, jeg ville bare takke dig. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Det er det? - Nå... 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Jeg kan give dig dette. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Virkelig? Jordbærmælk? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Hvad er jeg, et barn? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Det var dig, der kunne lide mit opslag, ikke? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Hvad? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Jeg er ikke på sociale medier. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Åh, ja? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Hvad er det så? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Jeg kan DM dig, ikke? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Ja. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Lige det med. Du skal sende mig en DM først. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Hej. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Men du skal DM mig tilbage. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Jeg vil tænke over det. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Hvorfor? Hvad er der at tænke på? -Hvad? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Hvorfor kan jeg ikke tænke over det? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Det kan du ikke. Du fortalte mig, at jeg skulle sende dig en DM først. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Kom ud. Hye-ri vil gerne se dig. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Rejs dig op. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Du ved hvorfor jeg slog dig, ikke? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri stillede dig et spørgsmål. Svar hende. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Ved du stadig ikke? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Du ramte Hye-ris kæreste, din snu tæve. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Det gjorde jeg aldrig. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Alt jeg gjorde var at returnere hans gymnastiktøj. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Hvorfor lånte du dem i første omgang? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Hvem tror du, du er? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Hvorfor havde du ikke på dit eget forbandede gymnastiktøj? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Fordi I smed dem i skraldespanden. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Bare rolig. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Jeg har ingen grund til at kontakte ham. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Jeg vil ikke have noget med dig at gøre. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hej, det ser ud til, at du tager fejl. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Jeg er ikke sur fordi du prøvede at tage mit legetøj. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Det er på grund af din stank. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Jeg er sur, fordi det smitter af på ham. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Hun aner ikke. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Tag fat i hende. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Rejs dig op. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Hvordan beskriver jeg denne lugt? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Det er som et billigt jakkesæt 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 skubbet bag i et skab... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Åh, jeg ved det. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Det er lugten af ​​et moderløst barn. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hej. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 - Tror du, du kender mig?! -Din skøre tæve! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Hvem tror du du er?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Hvem tror du, du er? Huh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, er du okay? -Hvem fanden tror du, du er?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hej! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Tror du, du kender mig så godt? 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Hvad fanden ved du?! -Slip af hende! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 - Slip hende allerede! -Stop! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Det var ikke bare en kamp. Det var et overfald, hr. Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji angreb hende lige. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Jeg kommer lige der. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Skynd dig venligst. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Jeg er ved at miste mit job. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Hvorfor skulle det være Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Ofrets far er formanden af Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Du har hørt om dem, ikke? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Du byggede også dette hotel, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 gjorde du ikke, formand Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Ja. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Min datter var færdiguddannet fra folkeskolen, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 så det var omkring fire år siden. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Åh, du har en datter. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Hun skal være smuk, hvis hun tager efter dig. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Du er for venlig. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Det er i hvert fald første gang Jeg har haft et møde i en spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Der er ingen grund til at se, hvad vi siger eller skjul noget her. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Okay, så. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Lad mig spørge dig direkte. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Hvad er der i det for mig hvis denne ombygningsplan går igennem? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Det vil give et bedre levemiljø for dine vælgere. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 Og? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Det vil skabe 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 et meget mere gunstigt miljø for din politiske fundraising. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Dobbelt så meget som sidste gang. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Okay. Lad os gøre dette sammen. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Der må være noget i vandet. Jeg føler mig forfrisket til mit indre. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Jeg burde komme afsted nu. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Tag dig god tid. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Godhed, formand Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Hvad skete der med din krop? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Åh, det er ikke et kønt syn, er det? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Jeg fik nogle tatoveringer på et indfald da jeg var yngre, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 men jeg fortrød dem efter jeg startede min virksomhed. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Jeg skammede mig også over at vise min datter. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Så jeg brændte dem bare af mig selv med en fakkel. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Med en fakkel? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Hvorfor tog du ikke på hospitalet? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Det var vel et løfte ikke at gå tilbage til mit gamle liv. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Men alligevel må det have været meget smertefuldt. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Det var ingenting i forhold til, hvad jeg har gjort for at komme så langt. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Det var mere smertefuldt... 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 for dem, der ikke holdt deres løfter med mig 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 og forsvandt som følge heraf. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Jeg regner med dig, Assemblyman Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Godt, ja, selvfølgelig. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Sir, din kone ringer. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 - Hvad er det? -Skat, der skete noget frygteligt. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri... 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri blev overfaldet af en person i skolen! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Okay. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Lad os gå til Hye-ris skole. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Ja, sir. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Du kan ikke gå ind. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Formanden bad mig komme, røvhul. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hej, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Hvad er der i vejen med dem? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Vær stille. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Formanden er indenfor. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Du bad mig komme. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Så jeg kom. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Der har været en ændring af planerne. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Jeg vender tilbage til dig. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Er jeg en skødehund kan du bare bestille rundt? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Jeg troede, du allerede vidste det. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Nej, det gjorde jeg ikke. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Det vidste jeg ikke. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Denne skødehund er på vej. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 For fanden. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Hvornår i alverden kommer han? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Lad os gå, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Hvordan vover han at få os til at vente? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Sæt dig ned. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Vi burde i det mindste tale med ham. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Hvad tog dig så lang tid? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Hvordan i alverden har du opdraget dit barn for hende til at opføre sig på denne måde? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Se bare mit barn! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Hvordan kan jeg sende hende i skole nu? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Hvorfor vil du ikke se på hende? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Se godt på hende! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Jeg er ked af det. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Jeg har kun hørt om skolevold og mobbere. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Jeg anede ikke, at Hye-ri gik i samme klasse som en som hende! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Far, jeg gjorde ikke noget forkert. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Hun og hendes piger blev ved med at chikanere mig. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Jeg tog det så længe jeg kunne før du kæmper tilbage! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Vær stille. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Men hun slog mig først! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Tror du mig ikke? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Hr. Kim, det synes jeg du skal komme til enighed med offeret. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Nej, glem det. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Jeg kræver en disciplinærhøring, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 og jeg vil have det på hendes journal. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Far! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Er du overhovedet ikke stolt? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Jeg er ked af det. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Jeg er kommet til kort som forælder 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 da jeg opdrager hende alene. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Som medforælder opdrager en datter, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Jeg beder dig finde det i dit hjerte at tilgive os. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Jeg vil tage ansvar som hendes far, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 og få hende overført. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Far! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Som medforælder opdrager en datter, siger du? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Højre. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Det er ikke let at opdrage en datter. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Især på egen hånd. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Det må have været hårdt vokser op uden en mor. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Det er naturligt for børn at slås mens man vokser op. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Vi fik en undskyldning, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 så lad os løse denne sag med at hun flyttede. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Far! -Skat! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Vi lader det ligge her. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Tak. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Hvad laver hendes far? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Jeg tror, han er en almindelig kontormedarbejder. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Tak for din mildhed, formand Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Tak. Dette vil aldrig ske igen. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Selvfølgelig. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 For hvis sådan noget sker igen, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 denne skole og jer alle vil forsvinde. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Er du sulten? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Skal vi gå og spise? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Hvorfor vil du ikke tro mig? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Selvfølgelig tror jeg på dig. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Hvorfor skal jeg så overføre? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Jeg gjorde ikke noget forkert. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Hvorfor skulle du gruble og knæle? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Er det fordi Hye-ris far er en magtfuld mand? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Jeg skammer mig så meget. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Jeg føler mig så vred, frustreret og patetisk. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Hvad har du gjort med dit liv? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Hendes far er en rig formand med masser af forbindelser, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 men hvorfor er du en ydmyg kontormedarbejder? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Hvorfor havde du overhovedet mig? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Som min far... 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Som min far... 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Som min far betyder du alverden for mig. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Jeg har ikke en mor. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Du er alt hvad jeg har tilbage, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 men hvis du ikke er på min side... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 De er de dårlige. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Du, af alle mennesker, skulle have troet mig. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Lad os tage hjem. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Jeg vil ikke være sammen med dig. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Jeg bor hos Hye-ryeong i aften, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 så ring ikke til mig. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Hvis du gør, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Jeg løber hjemmefra. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Det er din fødselsdag i morgen. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Jeg hader min fødselsdag. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Det er dagen, hvor mor døde. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}DEN SENE IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Disse blomster er min favorit. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 De kaldes kaprifolier. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Meningen bag dem er også smuk. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Ved du hvad det er? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Hvad er det? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Kærlighed og... 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -hengivenhed. - Hengivenhed. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Jeg er ked af det, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Jeg har noget at fortælle dig. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Jeg vil være ved bagdøren i skolen. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Jeg venter, indtil du kommer hertil. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 FAR 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Den person, du forsøger at nå er ikke tilgængelig. Du vil blive omdirigeret... 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Jeg vil ikke være sammen med dig. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Jeg bor hos Hye-ryeong i aften, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 så ring ikke til mig. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Hvis du gør, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Jeg løber hjemmefra. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Den telefon, du ringer til, er slukket. Du vil blive omdirigeret til voicemail. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Hej? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Hej? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Er dette Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Ja. Hvem er dette? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Jeg er Min-jis far. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Hvad? Hvordan vidste du mit nummer? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji fortalte mig. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, tilfældigvis, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 var du sammen med Min-ji i aftes? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Nej. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Så har du overhovedet hørt fra hende? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Nej. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Jeg lægger på nu. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hej, jeg er Min-jis far. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Har du set hende? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Nej, hun er ikke kommet i skole endnu. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Mødte du Min-ji i går? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Jeg sendte hende ikke den DM. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hej var disse bøller... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Jeg har kun hørt noget om bagporten. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Jeg er ked af det. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Jeg kunne ikke gøre noget 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 fordi de tog min telefon. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Hvordan i alverden opfostrede du dit barn for at hun skal opføre sig på denne måde? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Vi skal bare opføre os som vi ved ikke noget. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Jeg bad alle om at tie stille, så bare rolig. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 - Men man ved aldrig. - Bare tro mig. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Du ved godt, at jeg ikke er en lavmælt bøller. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hej, det hele er rent nu. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Ser du? Selv vejret er på vores side. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Hvis nogen har anmeldt det, politiet ville allerede være her. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Ingen vil finde hende. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Og du sagde, at hendes far er en taber, ikke? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Må jeg stille et spørgsmål? - For fanden, du skræmte mig! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Jeg er Min-jis far. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Vi ved ikke hvor hun er så bare gå videre. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Jeg har aldrig sagt, at jeg ledte efter hende. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Dette er dit hårslips, ikke? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Det var på jorden. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Jeg sagde gå din vej medmindre du vil have din røv sparket! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 - Det er din, ikke? -For fanden. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Se på dig. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Du er dødt kød. -Jeg spørger dig en sidste gang. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Hvor er Min-ji? - Hej, gamle mand. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Hvad synes du? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Hvad? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Er det klokkeklart for dig, at du er svinet? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Hvem fanden tror du, du er? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Tror du, du er speciel? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Vis mig da. Tag tøjet af og kæmp. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Skal jeg tage den af for dig? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Slip mig! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Læg pistolen fra dig. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Lad mig gå. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Udskriv mig lige nu! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Du kan ikke udskrive ham. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 De ved lige så godt som jeg, sir. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Ingen kan nogensinde vide, at han eksisterer. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Kodenavn 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 En nordkoreansk operatør, der hoppede af 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 og blev rekrutteret af sydkoreansk efterretningstjeneste. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Han fungerede som dobbeltagent ved fem lejligheder 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 og er blevet krediteret med 17 infiltrationsmissioner i Norden. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Han ledede attentatoperationen målrettet mod Nordkoreas øverste øverstbefalende, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 tilskynder Kina og Rusland at tildele hold til at spore ham. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Hvad fanden? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Afskedigelse af en som ham er utænkeligt. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Hvis nord finder ud af, at han stadig er i live, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 hans eksistens alene... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 vil forårsage en diplomatisk krise. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Fortæl mig. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Hvor er Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM GENAKTIVERET 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Loven? -Hvem fanden er du? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Jeg tror... 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Jeg vil bare være en midaldrende fredløs. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Regeringen afviser Agent Kims eksistens. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Bevæbn infiltrationsholdet. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hej, mister! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Sover den svin lige nu? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}I denne situation? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Jeg holder dig kun i live fordi jeg tror, min datter er. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Far! -Er det dig, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Jeg tog mig af pigens krop. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Undertekstoversættelse af: Jenny Kim