1 00:00:43,176 --> 00:00:45,466 ♪ Ding dong veselo na visokoj razini ♪ 2 00:00:45,536 --> 00:00:48,426 ♪ Na nebu, zvona zvone ♪ 3 00:00:48,496 --> 00:00:51,106 ♪ Ding dong uistinu nebo ♪ 4 00:00:51,176 --> 00:00:54,386 ♪ Je ritam s pjevanjem anđela ♪ 5 00:00:54,456 --> 00:00:57,266 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 6 00:00:57,336 --> 00:01:01,146 Rekao sam ti da je prevelik! Kako ćemo, zaboga, ovo unijeti? 7 00:01:01,216 --> 00:01:04,586 Ne možete imati Božić bez drvca. Krivi princa Alberta! 8 00:01:04,656 --> 00:01:08,266 Zamjeram mu više od toga. Moje bušenje nije bilo proporcionalno. 9 00:01:08,336 --> 00:01:12,426 Imam negdje sliku toga. - Stvarno mi ne treba ta slika, Roy. 10 00:01:12,496 --> 00:01:16,386 Božić bi bio čarobno vrijeme godine treba biti, radostan. 11 00:01:16,456 --> 00:01:20,626 Najljepše doba godine i sve to. - Tvoj nikad nije. 12 00:01:20,696 --> 00:01:24,746 Oprostite! Prošla godina nije bila tako loša. 13 00:01:24,816 --> 00:01:28,946 Loš? Bilo je strašno. Mogao bih tjedan dana ne sjedi i ne iz uobičajenih razloga. 14 00:01:29,016 --> 00:01:31,186 Punac od jaja pa salmonela. 15 00:01:31,256 --> 00:01:34,026 u redu onda! Ti to učini! 16 00:01:34,096 --> 00:01:36,826 Što? 17 00:01:36,896 --> 00:01:41,976 Organizirajte Božić! I bolje da je prokleto savršeno! 18 00:01:51,856 --> 00:01:53,596 Trebat ću tvoju pomoć. 19 00:02:01,936 --> 00:02:03,838 Nije li malo krivo? 20 00:02:03,913 --> 00:02:08,826 Da, ali onda smo i mi. I postat ćemo mnogo, puno više jednostrani. 21 00:02:08,896 --> 00:02:12,626 Prošle godine si zabio glavu u tursku. To ti nije bio najbolji sat. 22 00:02:12,696 --> 00:02:16,666 Ne, to je bilo najgore punjenje tog ja ili purica ikada imali. 23 00:02:16,736 --> 00:02:19,296 Trebalo je rezervirati taj hotel. -Ne. 24 00:02:20,736 --> 00:02:24,426 Roy, što si učinio mom zvonu?! - Pitao si. 25 00:02:24,496 --> 00:02:27,256 Božićni pozdrav! 26 00:02:50,256 --> 00:02:55,506 Tvoje stablo je malo klimavo, Agatha. -Da. Očito je to izbor stila. 27 00:02:55,576 --> 00:02:58,386 Gdje ovo želimo? 28 00:02:58,456 --> 00:03:02,496 Kanta za smeće u kuhinji, kraj kuhanog vina. Toni je poludio. Wong je bio sit. 29 00:03:03,976 --> 00:03:08,986 Imali smo pojačanje u crkvi. -Super. To izgleda savršeno pored svijeća. 30 00:03:09,056 --> 00:03:11,426 Ove godine neću biti pastiri koristiti kao drvo za potpalu. 31 00:03:11,496 --> 00:03:12,986 Cijenio bih to. 32 00:03:13,056 --> 00:03:16,578 Ho, ho, ho! I sretan Božić! 33 00:03:16,653 --> 00:03:19,826 Sad već negdje stižemo. To nisi našao u seoskom dućanu. 34 00:03:19,896 --> 00:03:22,906 Ne baš. Ostalo je iza u Barfield Yuletide Faire. 35 00:03:22,976 --> 00:03:24,706 Nedostaje pola leđa. 36 00:03:24,776 --> 00:03:30,466 Miševi su možda malo grizli, ali nitko neće primijetiti ako ga okrenete. 37 00:03:30,536 --> 00:03:32,986 Trebao sam znati da si štedljiv. 38 00:03:33,056 --> 00:03:35,866 Najvažnije je da nas Charles počastio darom, 39 00:03:35,936 --> 00:03:37,906 kao što su to činili mudraci za malog Isusa. 40 00:03:37,976 --> 00:03:40,386 Počinješ svetije i zvuči svetije, Sarah. 41 00:03:40,456 --> 00:03:43,466 To je dobra stvar jer sada sam službeno... 42 00:03:43,536 --> 00:03:44,576 Striptizeta! 43 00:03:45,736 --> 00:03:46,666 Župni kapelan! 44 00:03:46,736 --> 00:03:49,186 Sara! -Čestitam! 45 00:03:49,256 --> 00:03:51,536 Hvala. -Hvala Bogu. 46 00:04:02,976 --> 00:04:05,746 Prljavi vikar netko? -Roy! 47 00:04:05,816 --> 00:04:10,626 Smiri se, Wong. To je koktel za zabavu, votka, sok od naranče i nara. 48 00:04:10,696 --> 00:04:13,946 Molim te ne počinji jaje hodati za mene. 49 00:04:14,016 --> 00:04:19,256 Savršen! Mislim da smo gotovi. 50 00:04:21,216 --> 00:04:25,586 Vaša sigurnost moja je jedina briga, uvjeravam vas. -Uvijek džentlmen, sir Charles. 51 00:04:25,656 --> 00:04:33,456 Toni, možeš li ugasiti svjetla? -Hvala. Hvala. 52 00:04:39,313 --> 00:04:42,946 “Tiha noć” me uvijek pogodi razmišljajući o svom prvom Božiću s Jezom. 53 00:04:43,016 --> 00:04:45,946 Ja ću ga ugasiti. -Ne, ne. U redu je, molim te. 54 00:04:46,016 --> 00:04:50,096 Potpuno sam ga preboljela. Odustajanje je bilo najbolje za nas oboje. 55 00:04:51,856 --> 00:04:54,856 U redu! 56 00:04:55,656 --> 00:05:01,386 Ovo će biti najbolji Božić ikada! Zar ne, Roy? 57 00:05:01,456 --> 00:05:02,896 Da. 58 00:05:43,776 --> 00:05:47,866 Mesar će doći za pet minuta. Divovski štapići za slatkiše po narudžbi. 59 00:05:47,936 --> 00:05:49,866 Pleteni sobovi stići će sutra. 60 00:05:49,936 --> 00:05:54,586 Što mislite o ledenoj skulpturi anđela? kao središnji dio fontane šampanjca? 61 00:05:54,656 --> 00:05:58,626 Ne mislite li da je to malo pretjerano? -Neću sad rezati uglove, Aggie. 62 00:05:58,696 --> 00:06:02,186 Točka 4. pododjeljak B. Svečana zabava! 63 00:06:02,256 --> 00:06:04,386 Puretina sa svim dodacima. Posao obavljen. 64 00:06:04,456 --> 00:06:05,818 Nije tako jednostavno, Aggie. 65 00:06:05,893 --> 00:06:08,586 Volite pržene krumpiriće. Charles voli dauphinoise. 66 00:06:08,656 --> 00:06:12,066 Sarah inzistira na umaku za kruh i zadržava ga klica, ali tjeraju vas na usta. 67 00:06:12,136 --> 00:06:15,186 Sve dok imamo sastojke za Prljavog župnika imati, nema veze. 68 00:06:15,256 --> 00:06:18,626 Bit će dobro. - Slažem se. Ali dobro nije savršeno, Aggie. 69 00:06:18,696 --> 00:06:23,186 Čije je to? -Phyllis Tamworthy iz dvorca Lower Tapor. 70 00:06:23,256 --> 00:06:25,706 Oh, ona traži zaštitu. 71 00:06:25,776 --> 00:06:30,066 Aggie, ne! Moraju biti kolačići s orašarima glazure. Još uvijek imate 25 vojnika. 72 00:06:30,136 --> 00:06:34,386 Ne može škoditi posjetiti, zar ne? Neću prihvatiti posao. 73 00:06:34,456 --> 00:06:36,256 Pa hajde. 74 00:06:44,056 --> 00:06:47,866 Tako... slažemo li se svi? 75 00:06:47,936 --> 00:06:52,826 Snagom tri... -Tako treba! 76 00:06:52,896 --> 00:06:56,696 Sretan Božić svima! -Božićna čestitka - 77 00:06:57,696 --> 00:07:00,106 Mi ovdje ne slavimo Božić. 78 00:07:00,176 --> 00:07:04,266 Moramo otići. -Da, mi smo... malo smo izgubljeni. 79 00:07:04,336 --> 00:07:07,386 Kao Marija i Josip. Ali ne treba nam soba u gostionici. 80 00:07:07,456 --> 00:07:09,506 Bilo kakva pomoć oko upute bi bile zgodne. 81 00:07:09,576 --> 00:07:13,426 kamo? -kurija Donji Tapor. 82 00:07:13,496 --> 00:07:18,096 Prijatelj Tamworthyjevih nije naš prijatelj! 83 00:07:23,776 --> 00:07:24,896 Malo puno! 84 00:07:26,936 --> 00:07:30,656 I ne vraćaj se! 85 00:07:33,096 --> 00:07:35,706 Nije ni čudo što ne voli Božić. Jeste li vidjeli njegovu tetovažu? 86 00:07:35,776 --> 00:07:37,866 To je poganski simbol, koristi u magiji i vještičarenju. 87 00:07:37,936 --> 00:07:38,906 kako znas 88 00:07:38,976 --> 00:07:41,426 Jednom sam imala poganskog ljubavnika. Voljela sam njegove pentakle. 89 00:07:41,496 --> 00:07:45,626 Vrati se! Prije nego što bude prekasno. 90 00:07:45,696 --> 00:07:48,746 Tamworthyjevi su sve posude zla. 91 00:07:48,816 --> 00:07:53,066 Posude zla? Ako vam se sviđamo može vas uputiti u pravom smjeru? 92 00:07:53,136 --> 00:07:58,986 Ravno na Warlock's Walk, skrenite lijevo kod starog visećeg stabla, ali... 93 00:07:59,056 --> 00:08:03,816 Nemoj reći da te nisam upozorio. 94 00:08:10,136 --> 00:08:12,626 Kada je taj čovjek zadnji put se kupao? 95 00:08:12,696 --> 00:08:15,946 1972. sudeći po mirisu. Ali što ako je u pravu? 96 00:08:16,016 --> 00:08:18,466 Što ako smo u a vrsta pada? 97 00:08:18,536 --> 00:08:22,506 Vjerojatno je jedna od onih aristokratkinja koji se prema seljacima ponašaju kao prema poljoprivrednicima. 98 00:08:22,576 --> 00:08:24,656 Ono što kažeš to si ti. 99 00:08:31,976 --> 00:08:36,066 Nisam siguran za tog anđela. - Hajde, Roy. 100 00:08:36,136 --> 00:08:39,586 Unutra su vijenci božikovine oko kamina, 101 00:08:39,656 --> 00:08:46,136 prave svijeće u božićnom drvcu i pečenje kestena na otvorenoj vatri. 102 00:08:47,976 --> 00:08:54,506 U redu, Ag? Phyllis Tamworthy. Ali svi me zovu Phyll. 103 00:08:54,576 --> 00:08:56,506 Komderin! 104 00:08:56,576 --> 00:08:59,706 ho ho ho! Sretan Božić! 105 00:08:59,776 --> 00:09:04,746 Super bujno, zar ne? Volim Božić. 106 00:09:04,816 --> 00:09:09,266 Da, mogu vidjeti. Vrlo svečano. 107 00:09:09,336 --> 00:09:12,786 Čaša šerija? -Da. 108 00:09:12,856 --> 00:09:17,096 Britanci naravno. - Ne, hvala. Možda kasnije. 109 00:09:22,456 --> 00:09:25,666 Rekli ste da vam treba zaštita? 110 00:09:25,736 --> 00:09:31,616 Dobila sam neželjeni posjet svog muža. - Uvijek možete dobiti zabranu prilaska. 111 00:09:34,816 --> 00:09:38,576 Ne bi puno koristilo. Nalazi se 1,80 m u zemlji. 112 00:09:41,576 --> 00:09:49,556 Došao mi je u sablasnoj viziji. Zveckanje lanaca, ledeni dah. 113 00:09:49,656 --> 00:09:51,786 Mislio sam da ću se usrati u hlače. 114 00:09:51,856 --> 00:09:54,186 slatka. -Oprostite? 115 00:09:54,256 --> 00:09:57,946 Što je točno rekao? 116 00:09:58,016 --> 00:10:03,026 Rekao je da ću ići u pakao osim ako nisam učinio nešto jako pametno. 117 00:10:03,096 --> 00:10:07,986 O čemu? -Nisam uvijek bio iskren sa starim Marleyem. 118 00:10:08,056 --> 00:10:11,266 Skrivene stvari koje nisam želio da je znao. 119 00:10:11,336 --> 00:10:15,666 Stekao sam mnogo neprijatelja. -Neke smo sreli u pubu. 120 00:10:15,736 --> 00:10:19,986 Ti gadovi. Zaslužuju sve što im se nađe na putu. 121 00:10:20,056 --> 00:10:21,616 kako to misliš 122 00:10:24,336 --> 00:10:32,296 Posjedujem cijelo selo. Vikendice, pub, selo. 123 00:10:35,496 --> 00:10:39,626 I svi su dobili otkaze. 124 00:10:39,696 --> 00:10:43,186 Dakle, planirate prodati cijelo imanje? 125 00:10:43,256 --> 00:10:45,226 To je bio plan. 126 00:10:45,296 --> 00:10:50,186 Ali nakon upozorenja od stari Marley, dat ću ga. 127 00:10:50,256 --> 00:10:55,186 Kome? - Zaklada za siromašnu djecu s invaliditetom. 128 00:10:55,256 --> 00:10:59,986 Žele kuću pretvoriti u školu, nazvan po dolje potpisanom. 129 00:11:00,056 --> 00:11:07,386 Akademija Phyllis Tamworthy. Svi oni misle da sam pravi anđeo. 130 00:11:07,456 --> 00:11:10,986 Seljani su manje milosrdni, pretpostavljam? 131 00:11:11,056 --> 00:11:15,026 Radije bi me vidjeli mrtvog. I nisu jedini. 132 00:11:15,096 --> 00:11:16,186 Tko drugi? 133 00:11:16,256 --> 00:11:19,096 Moja pohlepna, nezahvalna djeco. 134 00:11:23,976 --> 00:11:29,186 Potaknuli su me da prodam... kad su mislili da će dobiti svoj dio. 135 00:11:29,256 --> 00:11:33,706 Ali neće biti previše sretni ako čuju da ne dobivaju ništa. 136 00:11:33,776 --> 00:11:37,186 A kad im kažeš? -Večeras. 137 00:11:37,256 --> 00:11:40,706 Dolaze na predbožićno druženje. Trebam te za to. 138 00:11:40,776 --> 00:11:44,706 Treba mi netko da me podupre samo u slučaju da stvari postanu malo sumnjive. 139 00:11:44,776 --> 00:11:48,986 Ne misliš to ozbiljno imaš li se čega bojati vlastite djece? 140 00:11:49,056 --> 00:11:53,826 Niste ih upoznali. Sutra ću potpisati sve pravne dokumente. 141 00:11:53,896 --> 00:11:58,186 Nakon toga ne mogu ništa promijeniti više. 142 00:11:58,256 --> 00:12:01,626 I potpuno ste sigurni da želiš nastaviti s ovim? 143 00:12:01,696 --> 00:12:05,776 Neću ni zbog koga gorjeti u paklu. 144 00:12:07,336 --> 00:12:12,466 Obećao si mi da ga nećeš uzeti! -To je božićni misterij u engleskoj seoskoj kući! 145 00:12:12,536 --> 00:12:14,238 Kako mogu ovo odbiti? 146 00:12:14,313 --> 00:12:17,386 Božić je za tri dana! I postavio si me za glavnog! 147 00:12:17,456 --> 00:12:19,586 Prestani se stresirati. To je samo jedna noć. 148 00:12:19,656 --> 00:12:22,186 Ne razumiješ. Moram obaviti ozbiljnu kupovinu. 149 00:12:22,256 --> 00:12:26,496 Kupnja poklona, ​​zamatanje poklona. Što je to bilo? 150 00:12:28,736 --> 00:12:31,506 Od ovog mjesta se ježim i to ne na dobar način. 151 00:12:31,576 --> 00:12:34,096 Dođite. Moramo pakirati torbe! 152 00:12:45,256 --> 00:12:49,186 Nemam dobar osjećaj u vezi s tim, Toni. -Agatha nikad neće saznati. 153 00:12:49,256 --> 00:12:52,586 Ako ga srušiš, ona će znati! Morate se pogledati u svoja ogledala. 154 00:12:52,656 --> 00:12:54,826 Svakih 15 sekundi. Da znam! 155 00:12:54,896 --> 00:12:58,786 i... trebao bi biti treći. 156 00:12:58,856 --> 00:13:01,146 Obratite pozornost na rub ceste! 157 00:13:01,216 --> 00:13:05,146 Otkako se krov srušio, Marilyn nema nigdje bio. Treba joj izlazak. 158 00:13:05,216 --> 00:13:07,746 Preuzimanje vozila bez Pristanak je zločin, Toni. 159 00:13:07,816 --> 00:13:10,866 Zašto je jednostavno ne pitaš? -Zato što će ona reći ne. 160 00:13:10,936 --> 00:13:12,786 Ali to me čini suučesnikom! 161 00:13:12,856 --> 00:13:17,136 Vozački ispit imam na Badnjak i neću uspjeti ako ne budem vježbao. 162 00:13:19,336 --> 00:13:23,016 O Božiću... -Da? 163 00:13:26,496 --> 00:13:30,426 Mama se nadala da si s nama bi došao na ručak? 164 00:13:30,496 --> 00:13:33,986 Ali volim opuštam se za Božić, Bill. 165 00:13:34,056 --> 00:13:38,386 Gledanje TV-a u pidžami, jedenje smeća. dotjeraj se Radim to samo da odem u pub. 166 00:13:38,456 --> 00:13:43,386 Kod mene je malo formalnije. Večernja odjeća, zapravo. 167 00:13:43,456 --> 00:13:47,946 Samo za vas troje? -Mama to shvaća vrlo ozbiljno. 168 00:13:48,016 --> 00:13:50,906 Ručak: 1:00, desert: 2:00, Kraljičin govor: 3:00. 169 00:13:50,976 --> 00:13:52,426 Krist. Imate li pauze za kupaonicu? 170 00:13:52,496 --> 00:13:56,056 Znam da nije ono na što si navikao, ali volio bih kad bi mogao... 171 00:14:02,256 --> 00:14:05,186 ...To je bilo vrlo nepromišljeno! -Ššššš! 172 00:14:05,256 --> 00:14:07,056 jesi dobro 173 00:14:09,096 --> 00:14:11,026 Sigurno. 174 00:14:11,096 --> 00:14:15,866 Da, počet ću s tim. OK, bok. -Za što? 175 00:14:15,936 --> 00:14:18,386 Novi zadatak. Agatha treba moju pomoć. 176 00:14:18,456 --> 00:14:20,666 Provodili bismo kvalitetno vrijeme zajedno. 177 00:14:20,736 --> 00:14:23,906 I to je ono što radimo za Božić, s tvojom mamom i tatom. 178 00:14:23,976 --> 00:14:27,146 Ozbiljan? dolaziš li 179 00:14:27,216 --> 00:14:30,016 Još imaš tri dana preživjeti moje sate vožnje. 180 00:14:33,096 --> 00:14:36,506 Tona! 181 00:14:36,576 --> 00:14:41,066 Kako to misliš, došli su joj prijatelji? Majka nema prijatelja. 182 00:14:41,136 --> 00:14:46,759 Upravo sam ih vidio kako idu gore sa svojim koferima... žena vulgarnog izgleda u jezivim bojama 183 00:14:46,834 --> 00:14:49,626 i neprikladne potpetice i njezin prilično ljuti pratitelj. 184 00:14:49,696 --> 00:14:54,426 Ima li tko još čaja? - Ne, hvala, dušo. 185 00:14:54,496 --> 00:14:56,386 Fran! 186 00:14:56,456 --> 00:14:59,906 Lijepo je vidjeti da si dao sve od sebe. Kada ste stigli? 187 00:14:59,976 --> 00:15:01,506 Jučer. 188 00:15:01,576 --> 00:15:03,706 Iznenađen sam majko došao si dan ranije. 189 00:15:03,776 --> 00:15:08,746 Nije znala i zato ju je to iznenadilo. 190 00:15:08,816 --> 00:15:12,746 kako to misliš - Ovdje je bilo tiho kad sam stigao. 191 00:15:12,816 --> 00:15:16,928 Mislio sam da je još u krevetu, pa sam otišao u njenu sobu, 192 00:15:17,003 --> 00:15:20,666 i pronašla sam sve obiteljske dragulje bačen na njezin toaletni stolić. 193 00:15:20,736 --> 00:15:24,186 Zašto bi to učinila? -Jer ona sve prodaje! 194 00:15:24,256 --> 00:15:26,893 Našao sam e-poruke aukcijskoj kući, sa zahtjevom za prihod 195 00:15:26,968 --> 00:15:29,285 prenijeti na nju omiljena dobrotvorna ustanova. 196 00:15:29,360 --> 00:15:32,186 milosrđe? Ta žena ne zna značenje riječi. 197 00:15:32,256 --> 00:15:34,506 Ali taj nakit pripadaju svima nama. 198 00:15:34,576 --> 00:15:37,426 Siguran sam da postoji jedan mora biti razumno objašnjenje. 199 00:15:37,496 --> 00:15:43,576 Čisto sumnjam. Otišao sam kopati i našao ovo. 200 00:15:45,536 --> 00:15:48,346 Ona mijenja uvjete prodaja imanja. 201 00:15:48,416 --> 00:15:53,066 Ne piše kako, ali ona to radi iza naših leđa s razlogom. 202 00:15:53,136 --> 00:15:56,386 Ali otac je sve ostavio njoj. 203 00:15:56,456 --> 00:15:58,946 - Ne misliš valjda... - Upravo to i ja mislim. 204 00:15:59,016 --> 00:16:02,336 Moramo je zaustaviti. -Ali kako? 205 00:16:04,936 --> 00:16:07,696 Na bilo koji način. 206 00:16:11,696 --> 00:16:14,546 Molim te, nemoj me tjerati da ostanem. Krevet ima najlonske posteljine! 207 00:16:14,616 --> 00:16:19,506 To će pucketati i zapaliti se! -Agh! 208 00:16:19,576 --> 00:16:21,176 Ovdje smo! 209 00:16:30,816 --> 00:16:35,746 Ovo je Agatha Raisin i njezin sin Roy. -Bok. Mama. 210 00:16:35,816 --> 00:16:40,706 Roy je samo prijatelj. -Toy Boy, zar ne? 211 00:16:40,776 --> 00:16:43,866 Mislio sam o njemu kao o pederu. - To je šteta. 212 00:16:43,936 --> 00:16:49,466 Ovo je Fran, moj najstariji. I najmanje privlačan. 213 00:16:49,536 --> 00:16:53,586 A ta nabrijana pudlica je Sadie. 214 00:16:53,656 --> 00:16:56,746 Ona misli da je više jer se udala za kretena. 215 00:16:56,816 --> 00:16:59,466 Ne, udala sam se za plemstvo, majko. 216 00:16:59,536 --> 00:17:02,976 Sir Henry je također veliki kreten. 217 00:17:03,176 --> 00:17:04,666 Sviđa mi se ogroman... -Ne. 218 00:17:04,736 --> 00:17:06,946 Sve je to srodstvo. 219 00:17:07,016 --> 00:17:12,906 I na kraju, i svakako najmanje, imamo malog Jeffreya. 220 00:17:12,976 --> 00:17:18,186 Trebala je biti djevojčica. Sentimentalna lijenčina! 221 00:17:18,256 --> 00:17:23,226 Ne jedi meso, ne pij. Žvače lišće umjesto pravih lijekova. 222 00:17:23,296 --> 00:17:24,986 Zato je on jedan od takvih boležljivog korova. 223 00:17:25,056 --> 00:17:28,746 To se zove homeopatija, majko, i savršeno sam zdrava. 224 00:17:28,816 --> 00:17:32,226 Uzeo sam tvoj džemper iz auta, Jeff. Ne želite da vam se prehlada pogorša. 225 00:17:32,296 --> 00:17:37,136 A ovo je njegova žena, dosadna kao voda u jarku, Alison. 226 00:17:39,576 --> 00:17:41,386 Tko je za božićno piće? 227 00:17:41,456 --> 00:17:45,946 Majko, MOLIM TE! Nitko ne pije Britanski krem šeri od 1973. 228 00:17:46,016 --> 00:17:47,906 Uvijek donesem svoje. 229 00:17:47,976 --> 00:17:53,146 Smrdi na mačju mokraću. Ali svatko za sebe. 230 00:17:53,216 --> 00:17:55,106 Nogomet od sira? - Da, hvala. 231 00:17:55,176 --> 00:17:57,906 Ja to ne bih napravio. Stari su. -Odakle se poznajete? 232 00:17:57,976 --> 00:17:59,946 Upoznali smo se godinama... - Na... bingo. 233 00:18:00,016 --> 00:18:01,256 Je li tako, Ag? -Da. 234 00:18:02,256 --> 00:18:04,666 Jako smo se dobro slagali. - Grašak u mahuni. 235 00:18:04,736 --> 00:18:08,456 Mogle bi biti sestre. Identične sestre blizanke. 236 00:18:09,456 --> 00:18:12,626 Hrana je spremna. 237 00:18:12,696 --> 00:18:15,906 Ne obazirite se na osoblje. Idemo sami nabavljati stvari. 238 00:18:15,976 --> 00:18:20,706 I onda jesam uzbudljivo božićno iznenađenje! 239 00:18:20,776 --> 00:18:24,466 Moram se osvježiti. - WC je tamo, Ag. 240 00:18:24,536 --> 00:18:28,066 Isprike ako Jeffrey bio tamo prvi. 241 00:18:28,136 --> 00:18:30,586 Neka ona priča. - Što... - Šarmiraj je. 242 00:18:30,656 --> 00:18:33,746 Imamo gospođu Need boggle. Mogla bi biti vrlo korisna na tajnom zadatku. 243 00:18:33,816 --> 00:18:35,376 Nastavi. -Da. 244 00:18:38,776 --> 00:18:43,426 Prekrasna kuća, Phyll. - Pozdrav, Roy. 245 00:18:43,496 --> 00:18:47,186 Doslovno još uvijek imam nikad nisam vidio ništa slično. 246 00:18:47,256 --> 00:18:51,186 Vi feminizirani dečki cijenite stilski interijer uvijek. 247 00:18:51,256 --> 00:18:54,466 to moram priznati. -Prihvaćeno. 248 00:18:54,536 --> 00:18:57,296 Da nastavimo? - Dopusti mi da ti budem treća noga. 249 00:19:01,376 --> 00:19:04,826 Moj želudac misli moje grkljan je prerezan. 250 00:19:04,896 --> 00:19:07,426 Ona voli svaku minutu ovoga. -Što ćemo učiniti? 251 00:19:07,496 --> 00:19:10,186 Ništa... još. 252 00:19:10,256 --> 00:19:13,576 Obuci svoj džemper, Jeff. Ostanite topli. 253 00:19:19,776 --> 00:19:22,186 Htjela sam ti ovo pokloniti za Božić. 254 00:19:22,256 --> 00:19:27,976 Jeff, prekrasne su, ali ne mogu... ...Otac bi želio da imaš nešto. 255 00:19:33,456 --> 00:19:37,906 Svi čekaju. -Točno. U redu. 256 00:19:37,976 --> 00:19:39,936 Idemo. 257 00:19:46,496 --> 00:19:52,386 Što zaboga radiš ovdje? -Spriječite me da ih sve pobijem! 258 00:19:52,456 --> 00:19:55,706 Predajem Doris a ponekad i ruku. 259 00:19:55,776 --> 00:20:01,586 Gospodin Boggle želi kožne hlače za Božić i nisu jeftini. 260 00:20:01,656 --> 00:20:04,586 Jeste li ovdje u a službena sposobnost? 261 00:20:04,656 --> 00:20:08,586 Da jesam. Ali obitelj ne smije znati. 262 00:20:08,656 --> 00:20:12,346 Trebam vas, gospođo B, oči i uši. 263 00:20:12,416 --> 00:20:17,106 Tajna vjeverica. Ne govori više. 264 00:20:17,176 --> 00:20:21,426 Da uzmem salate iz smočnice? 265 00:20:21,496 --> 00:20:25,256 Ne. Ona želi da stara kliješta traju. 266 00:20:27,696 --> 00:20:31,386 Ne viđam vas često ovdje, gospođo. 267 00:20:31,456 --> 00:20:36,626 Na stolu nije bilo preljeva za salatu, Doris. Majka je trebala doživjeti moždani udar. 268 00:20:36,696 --> 00:20:42,016 Jeste li se izgubili, gospođo Raisin? Ova kuća može biti pomalo labirint. 269 00:20:49,296 --> 00:20:57,236 Zašto je Djed Mraz vreća uvijek nabubrena? Dolazi samo jednom godišnje! 270 00:21:01,816 --> 00:21:07,186 Phyll, mislio sam da Djed Mraz ne postoji, dok mi nije dopustio da opipam njegove darove. 271 00:21:07,256 --> 00:21:08,746 Oprostite? 272 00:21:08,816 --> 00:21:11,626 Gdje si dovraga našao ove gadne krekere, majko? 273 00:21:11,696 --> 00:21:16,946 Izvadi taj veliki štap iz dupeta. Trebali bismo uživati! 274 00:21:17,016 --> 00:21:20,946 To bi moglo dobro doći, Ag? 275 00:21:21,016 --> 00:21:23,776 Bila je drolja u Bingu. 276 00:21:25,896 --> 00:21:28,426 Mislio sam da je liječnik rekao da ste morali smanjiti. 277 00:21:28,496 --> 00:21:32,746 Moj rahitis ne odustaje lako. Žao mi je što ću vas razočarati. 278 00:21:32,816 --> 00:21:36,466 Oprostite što kasnim. Bio sam kratak. 279 00:21:36,536 --> 00:21:40,986 Opet? Uvijek u prokletom WC-u. 280 00:21:41,056 --> 00:21:44,426 Ima nervozan želudac. - Nisam iznenađen. 281 00:21:44,496 --> 00:21:48,936 sad... za specijalitet de la Maison. 282 00:21:52,936 --> 00:21:56,746 salata... a la Phyll. 283 00:21:56,816 --> 00:21:59,136 Flashbackovi. 284 00:22:06,656 --> 00:22:08,496 Uživati! 285 00:22:11,696 --> 00:22:16,026 I mislio sam da je moja obitelj disfunkcionalna. - Ubit ću je ako ostanemo dulje. 286 00:22:16,096 --> 00:22:21,906 Agent Boggle javlja se. Okupljaju se zbog božićnog iznenađenja. 287 00:22:21,976 --> 00:22:25,386 Kraj i van. 288 00:22:25,456 --> 00:22:27,626 Obećaj mi da ćemo biti ovdje budi spremna večeras. 289 00:22:27,696 --> 00:22:31,586 Slušati. Opet oni Jingle Bells. 290 00:22:31,656 --> 00:22:36,256 To će Rudolph istraživati. hajde Ne želimo propustiti dramu! 291 00:23:00,856 --> 00:23:04,626 Je li... nije li ovo zabavno? 292 00:23:04,696 --> 00:23:07,666 Samo tako nastavi, majko. 293 00:23:07,736 --> 00:23:10,666 Ako nemate ništa protiv... 294 00:23:10,736 --> 00:23:13,056 Ostani gdje jesi! 295 00:23:15,136 --> 00:23:20,426 Božić je vrijeme razmišljanja, misliti na druge 296 00:23:20,496 --> 00:23:23,466 koji su manje sretni od nas samih. 297 00:23:23,536 --> 00:23:29,386 Kao Ebenezer Scrooge, Okrećem novi list. 298 00:23:29,456 --> 00:23:35,906 Postajem velikodušna, nesebična osoba koji si oduvijek želio da budem. 299 00:23:35,976 --> 00:23:38,666 Možda griješite? - Ne, još nije spremna. 300 00:23:38,736 --> 00:23:41,866 Velikodušno? Kome? 301 00:23:41,936 --> 00:23:45,826 odlučio sam za cjelokupni prihod od prodaje 302 00:23:45,896 --> 00:23:53,186 imanja za darivanje... milosrđe! 303 00:23:53,256 --> 00:23:56,586 ne razumijem -Jadni mali Jeffrey. 304 00:23:56,656 --> 00:23:59,826 Uvijek je imao um cigle. 305 00:23:59,896 --> 00:24:04,666 Nitko od vas neće dobiti ni centa. Prepušten si sam sebi. 306 00:24:04,736 --> 00:24:07,906 Uvijek smo sve morali sami, zla, osvetoljubiva žena. 307 00:24:07,976 --> 00:24:12,386 Taj novac je s pravom naš. Otac je obećao da bismo bili zbrinuti. 308 00:24:12,456 --> 00:24:16,106 Ovo je još jedna od tvojih okrutnih igara. Čak i ti... 309 00:24:16,176 --> 00:24:19,338 Nije joj stalo ni do koga od nas, Jeffrey. Nikada to nije učinila! 310 00:24:19,413 --> 00:24:24,226 A zašto bih? - To bi majke trebale raditi. 311 00:24:24,296 --> 00:24:28,666 Nikad te nisam želio. Nitko od vas. 312 00:24:28,736 --> 00:24:35,906 Ne želim više nikoga ti blizu mene. Razumijem! 313 00:24:35,976 --> 00:24:39,816 Sretan Krvavi Božić! 314 00:24:48,256 --> 00:24:49,816 što... 315 00:25:00,376 --> 00:25:02,666 Svi ti ljudi su potpuno ludi. 316 00:25:02,736 --> 00:25:06,866 Ako sada odemo, mogu marinirati svoju šunku. Oprostite na izrazu. 317 00:25:06,936 --> 00:25:07,946 Šššš - Majko! 318 00:25:08,016 --> 00:25:09,576 Patka! 319 00:25:12,016 --> 00:25:16,656 Majka! otvori vrata! Možemo li razgovarati o ovome? MOLIM. 320 00:25:17,333 --> 00:25:18,866 Što ona radi? 321 00:25:18,936 --> 00:25:21,666 Zaključala se unutra. 322 00:25:21,736 --> 00:25:23,726 Zašto ne probaš razgovarati s njom, Jeffrey? 323 00:25:23,796 --> 00:25:28,386 Ne, hvala. Dosta mi je zlostavljanja imali za jednu noć. idem u krevet 324 00:25:28,456 --> 00:25:30,536 Neka spava na njemu. 325 00:25:33,496 --> 00:25:38,626 Jesi li donio moju četkicu za zube? - da - Onaj plavi? - da 326 00:25:38,696 --> 00:25:42,016 Dobro, jer onaj drugi me boli. 327 00:25:53,656 --> 00:25:59,906 Gospođa Raisin? -Da? 328 00:25:59,976 --> 00:26:02,106 Tako mi je žao. 329 00:26:02,176 --> 00:26:05,866 Mora da je strašno za dragu majku vidjeti te u tako užasnom stanju. 330 00:26:05,936 --> 00:26:09,176 pa... -Zato što si tako dobar prijatelj. 331 00:26:12,256 --> 00:26:15,136 Laku noć. -Laku noć. 332 00:26:28,896 --> 00:26:31,386 Obuci pidžamu. Dođi u krevet. 333 00:26:31,456 --> 00:26:35,496 Ne mogu samo obući pidžamu i dođi u krevet! Ne mogu se opustiti! 334 00:26:37,656 --> 00:26:40,826 Mislim da mi je na tragu. Ta žena, Sadie. 335 00:26:40,896 --> 00:26:46,066 Tako...? Phyll je sigurna u krevetu. -Je li? Mislim, jesmo li sigurni? 336 00:26:46,136 --> 00:26:50,056 Trebali bismo je držati na oku. -Što ćeš učiniti? Razvaliti vrata? 337 00:27:00,616 --> 00:27:04,416 Ne, Aggie. Aggie. 338 00:27:05,336 --> 00:27:07,816 Ovo mora da je šala! 339 00:27:19,216 --> 00:27:22,186 Hajde, Roy?! požuri! 340 00:27:22,256 --> 00:27:28,186 Ne mogu ovo. -Onda ne gledaj dolje! 341 00:27:28,256 --> 00:27:34,866 Gledali bismo "Love Actually", nakon čega slijedi mini torta za... 342 00:27:34,936 --> 00:27:37,416 ...A sada umirem! 343 00:27:39,256 --> 00:27:43,016 Hajde, pomozi mi otvoriti ovaj prozor, MOLIM te! -Ne miči ga! Zapelo je! 344 00:27:54,256 --> 00:27:56,056 Phyllis? 345 00:27:59,256 --> 00:28:02,386 Phyll? Agatha je. 346 00:28:02,456 --> 00:28:07,386 Ovdje smo da provjerimo jeste li... dobro. 347 00:28:07,456 --> 00:28:12,466 Izgleda kao ti, nakon noći s Negronisom. -Oprostite... To je bolno. Uzmi to natrag! 348 00:28:12,536 --> 00:28:16,386 Nikad ne bih otišla u krevet u cipelama. Nastaviti. Provjerite joj puls! 349 00:28:16,456 --> 00:28:19,626 Ja to ne diram. Definitivno je mrtav. 350 00:28:19,696 --> 00:28:22,866 Što je to u njezinoj ruci? 351 00:28:22,936 --> 00:28:28,586 Zašto je... u njezinoj ruci? 352 00:28:28,656 --> 00:28:30,796 Što se tamo događa? 353 00:28:32,776 --> 00:28:38,296 Nitko ništa ne dira. Mislim da je tvoja majka ubijena. 354 00:28:54,136 --> 00:28:56,946 Gospođa Raisin je bila malo preuranjena, Detektiv Wong. 355 00:28:57,016 --> 00:28:59,586 Moja majka ima jedan povijest bolesti srca. 356 00:28:59,656 --> 00:29:03,226 Pretpostavio sam lošu igru iz jako dobrog razloga. 357 00:29:03,296 --> 00:29:08,746 Nisam bingo prijatelj tvoje mame. Ja sam privatni istražitelj. 358 00:29:08,816 --> 00:29:09,946 Ima značku i sve. 359 00:29:10,016 --> 00:29:13,826 Da, zaposlila me jer je mislila da joj je život u opasnosti. 360 00:29:13,896 --> 00:29:15,466 U opasnosti od koga? -svi. 361 00:29:15,536 --> 00:29:19,586 Svatko koga zanima prevencija o prodaji ovog imanja. 362 00:29:19,656 --> 00:29:23,386 Kao da ćemo majku ubiti! Imala je srčani udar, ništa više ni manje. 363 00:29:23,456 --> 00:29:24,866 Liječnik je to potvrdio. 364 00:29:24,936 --> 00:29:28,936 Pa, istraga to će se morati utvrditi. 365 00:29:42,296 --> 00:29:44,926 hit! 8-0 za mene. 366 00:29:44,996 --> 00:29:48,266 Moraš brzo pogoditi jedan ili si sjeban prije doručka. - Već jesam. 367 00:29:48,336 --> 00:29:49,346 Bio sam u pravu! 368 00:29:49,416 --> 00:29:52,186 Bill kaže Phyllinu smrt nije uzrokovan zatajenjem srca. 369 00:29:52,256 --> 00:29:54,226 Bila je otrovana. 370 00:29:54,296 --> 00:29:57,453 Imala je dovoljno žuči da se otruje. Budimo iskreni. 371 00:29:57,528 --> 00:30:00,866 Slušati. Bio sam zaposlen na zaštititi je i umrla je. 372 00:30:00,936 --> 00:30:03,626 Dakle, najmanje što mogu učiniti je saznati istinu. 373 00:30:03,696 --> 00:30:05,826 Aggie, Božić je za tri dana! 374 00:30:05,896 --> 00:30:08,626 Imam popis obaveza dugačak kao guzica i nema čarobnih vila! 375 00:30:08,696 --> 00:30:10,386 Moj muž vilenjak me je napustio. 376 00:30:10,456 --> 00:30:14,386 Užasno mi je žao, ali Božić neće nastaviti dok se ova stvar ne riješi! 377 00:30:14,456 --> 00:30:19,506 Obitelj te mrzi. Kako to možeš ubiti? ispitati svoju majku bez dopuštenja? 378 00:30:19,576 --> 00:30:23,856 Moram razgovarati s Agathom. Samo. 379 00:30:31,256 --> 00:30:35,666 Na internetu ste poznati po neobičnim stvarima rješavati slučajeve poput našeg. 380 00:30:35,736 --> 00:30:38,906 tako je. Ali zašto kasno ne prijavljuješ policiji? 381 00:30:38,976 --> 00:30:43,106 Ako ubojica nije pronađen, mi ćemo obitelji koja je ubila njihovu majku. 382 00:30:43,176 --> 00:30:45,106 Jeffrey je ranjiva osoba, Agatha. 383 00:30:45,176 --> 00:30:47,586 Zaslužuje priliku da se ponovno otkriju. 384 00:30:47,656 --> 00:30:50,186 Ne mogu ništa bez toga svačiji pristanak. 385 00:30:50,256 --> 00:30:52,746 Sadie i Fran žele da se sve brzo dogovori. 386 00:30:52,816 --> 00:30:57,106 Neriješeno ubojstvo otežava prodaju. Pristaju uključiti vas. 387 00:30:57,176 --> 00:31:02,626 U redu, ali ako je obitelj izvan sumnje gdje predlažeš da počnem? 388 00:31:02,696 --> 00:31:06,866 Luda lisica. Paul Chambers zna sve što se događa u ovom selu. 389 00:31:06,936 --> 00:31:09,656 Pitaj ga zašto je Phyllis Tamworthy htio umrijeti. 390 00:31:27,416 --> 00:31:31,256 Uspjelo je, gospodaru. Budi blagoslovljen. 391 00:31:43,456 --> 00:31:45,826 Je li to šiling ili a šest penija u božićnom pudingu? 392 00:31:45,896 --> 00:31:47,826 ne znam Ovisi o tome koliko ste škrti. 393 00:31:47,896 --> 00:31:53,186 Kao dijete sam se ugušio jednim. Moj refleks povraćanja poboljšao se, ali ipak mislim...! 394 00:31:53,256 --> 00:31:59,106 Gospođo Raisin! Gospodin Boggle tako misli Mogla bih biti osumnjičena za ubojstvo! 395 00:31:59,176 --> 00:32:00,746 Uvijek su oni tihi, Boggle. 396 00:32:00,816 --> 00:32:04,096 Možda će biti nekih pitanja, ali ne mislim da si osumnjičen. 397 00:32:05,536 --> 00:32:09,746 Zapravo, mogli biste nam pomoći. Imate li ideju što je ovo? 398 00:32:09,816 --> 00:32:14,506 Da. Uzeo bih onu prljavu, pokvarenu posvuda prepoznati miris miša. 399 00:32:14,576 --> 00:32:16,106 Mislio sam da je Roy. -Zlobno! 400 00:32:16,176 --> 00:32:20,266 A još je gore kad se smrvi. -Što je to? 401 00:32:20,336 --> 00:32:28,186 Conium macu-macla, poznat i kao otrovni peršin ili kukuta. 402 00:32:28,256 --> 00:32:29,776 Kukuta? 403 00:32:29,856 --> 00:32:31,666 Kukuta! 404 00:32:31,736 --> 00:32:36,186 Dodir ne boli. Ali kad se jede... 405 00:32:36,256 --> 00:32:37,746 To bi iritiralo. 406 00:32:37,816 --> 00:32:44,386 Danas se često griješi s kukutom poput peršina i korijena za pastrnjak. 407 00:32:44,456 --> 00:32:48,266 Gospođo B, vi ste genije! 408 00:32:48,336 --> 00:32:50,056 Sagni se! 409 00:33:01,496 --> 00:33:05,183 Trebao bi izbjegavati prepreke, ne ciljaj na to! 410 00:33:05,253 --> 00:33:08,386 Oprosti, Charlie. Mislim da mi ova šminka otežava vid. 411 00:33:08,456 --> 00:33:12,136 Uvijek obje ruke na volanu! -Slažem se! 412 00:33:14,936 --> 00:33:16,496 Što je to dovraga? 413 00:33:18,936 --> 00:33:21,706 Nije trajno. Paul Chambers ima jedan. 414 00:33:21,776 --> 00:33:24,386 Mislio sam da će postojati način stisnuti me unutra. 415 00:33:24,456 --> 00:33:28,186 Kako si ti lukava mala šmekerica, Toni. 416 00:33:28,256 --> 00:33:30,456 Volio bih da sam i ja takav bio dobar u vožnji. 417 00:33:33,056 --> 00:33:34,816 I ja također! 418 00:33:37,296 --> 00:33:41,946 Jaka doza kukute ima simptome nalik na pijanstvo, gubitak ravnoteže, 419 00:33:42,016 --> 00:33:46,586 vrisak, paraliza glasnica i udova. -Zato nije mogla pozvati pomoć. 420 00:33:46,656 --> 00:33:49,126 Ali ako je bila paralizirana, kako bi li mogla zaključati vrata? 421 00:33:49,196 --> 00:33:51,906 A kad je zaključala, gdje je onda bio ključ? 422 00:33:51,976 --> 00:33:53,386 Vidite što možete saznati. 423 00:33:53,456 --> 00:33:57,186 Račun! -Agatha? Mislio sam da si otpušten. 424 00:33:57,256 --> 00:34:01,706 Izgleda da su me opet zaposlili. hoćemo li 425 00:34:01,776 --> 00:34:03,096 Svraka! 426 00:34:10,256 --> 00:34:14,506 Trebam žestoko piće nakon ovoga. - Ne možete ući. 427 00:34:14,576 --> 00:34:17,666 Jebeno je hladno! pa... 428 00:34:17,736 --> 00:34:21,576 Moram ići flertovati. A ja to ne mogu ako ostaneš tu. 429 00:34:25,256 --> 00:34:29,466 Kako izgledam? - Kao prilično zlokobna šumska nimfa. 430 00:34:29,536 --> 00:34:31,506 Može biti točno. 431 00:34:31,576 --> 00:34:34,536 Poželite mi sreću! 432 00:34:42,696 --> 00:34:44,826 Ako ste novinar, u potrazi za tračevima... 433 00:34:44,896 --> 00:34:47,906 Izgledam li ovako? Ušao sam na mirno piće. 434 00:34:47,976 --> 00:34:49,006 Stvarno? 435 00:34:49,076 --> 00:34:52,466 Dan nakon ubojstva dok nismo te nikad prije vidjeli? 436 00:34:52,536 --> 00:34:56,386 Elsie... Ja ću poslužiti ovog kupca. 437 00:34:56,456 --> 00:34:59,416 Čuo sam da je ovo... bio prijateljski pub. 438 00:35:04,976 --> 00:35:06,536 Doista. 439 00:35:08,936 --> 00:35:10,736 Odmaram se. 440 00:35:12,296 --> 00:35:16,146 Ima li zato policije posvuda, ovo ubojstvo? 441 00:35:16,216 --> 00:35:20,626 Ovdje nećete vidjeti suze prolivene. Žena je bila čudovište. 442 00:35:20,696 --> 00:35:23,626 Dakle, nije bila... prijatelj? 443 00:35:23,696 --> 00:35:25,826 Daleko od. 444 00:35:25,896 --> 00:35:29,976 Ako prihvatiš piće od mene, Reći ću ti zašto. 445 00:35:33,936 --> 00:35:39,386 Je li to 100%? OK, hvala. 446 00:35:39,456 --> 00:35:43,106 Phyllis je bila otrovana kukutom u njezinoj salati. 447 00:35:43,176 --> 00:35:46,416 Patolog je to upravo potvrdio. - Dakle, gospođa B je bila u pravu. 448 00:35:49,576 --> 00:35:51,386 Gdje je Wilkes uopće? 449 00:35:51,456 --> 00:35:53,946 Volontiraj za policijsko dobrotvorno putovanje u Laponiju. 450 00:35:54,016 --> 00:35:58,186 To mu je životna ambicija u susret Djedu Mrazu. 451 00:35:58,256 --> 00:36:01,626 On zna da ne... -Mislim da on to ne zna, Agatha. 452 00:36:01,696 --> 00:36:04,186 A ja ne želim biti taj tko mu kaže. 453 00:36:04,256 --> 00:36:09,106 Dakle, ovo je vaš prvi slučaj samostalnog ubojstva bez Denzelovog vrućeg daha na tvom vratu. 454 00:36:09,176 --> 00:36:11,746 Da, a ako zabrljam, nikada mi neće dopustiti da to zaboravim. 455 00:36:11,816 --> 00:36:13,426 To se neće dogoditi. -Kako znaš? 456 00:36:13,496 --> 00:36:15,856 Jer mi ćemo to riješiti. 457 00:36:18,016 --> 00:36:22,136 Zajedno. hajde 458 00:36:37,536 --> 00:36:43,586 Moramo ostati mirni, Henry. Zatvori jednu novi zajam do primitka novca. 459 00:36:43,656 --> 00:36:46,456 Barem sada nećemo propasti. I najbolje od svega... 460 00:36:48,576 --> 00:36:50,176 ...riješili smo je se. 461 00:37:38,456 --> 00:37:40,837 Djeca su otišla svi ponekad za stolom. 462 00:37:40,907 --> 00:37:43,986 Svaki od njih imao je kukutu može dodati neviđeno. 463 00:37:44,056 --> 00:37:48,106 Baš kao i kuhinjsko osoblje ili netko iz sela. 464 00:37:48,176 --> 00:37:52,626 Ta vrata vode izravno na stražnji travnjak i nije zaključan dok obitelj ne ode spavati. 465 00:37:52,696 --> 00:37:56,666 Dakle, nismo dalje. - Roy je nešto pronašao. 466 00:37:56,736 --> 00:37:58,096 Roy? ! 467 00:38:00,976 --> 00:38:03,866 Roy? 468 00:38:03,936 --> 00:38:09,746 Nema ključa, ali našao sam ovo. Franin stan je ovršen. 469 00:38:09,816 --> 00:38:13,386 Dakle, novac joj treba brzo. -Baš kao njezina sestra. 470 00:38:13,456 --> 00:38:17,626 Čuo sam Sadie na telefonu sa sir Henryjem. Zvuči kao da su u velikim dugovima. 471 00:38:17,696 --> 00:38:23,346 To im oboma daje motiv, ali trebamo više od toga. 472 00:38:23,416 --> 00:38:27,706 Moj šef želi izvješće o napretku. -Dobro, moramo još malo kopati. 473 00:38:27,776 --> 00:38:31,146 Bolje pronađi nešto. On želi da se ovo završi do 25.! 474 00:38:31,216 --> 00:38:35,576 Božić je vrijeme čuda, DS Wong. Samo treba vjerovati u to! 475 00:38:39,736 --> 00:38:43,986 Phyll Bucket je rođen u ovom selu. Jedan od nas. 476 00:38:44,056 --> 00:38:48,866 Ali ona je i dalje htjela da odemo s naše svete zemlje udari, učini nas beskućnicima. 477 00:38:48,936 --> 00:38:53,666 Pokušali smo se dogovoriti, ali je odbila. Iz čistog inata! 478 00:38:53,736 --> 00:38:56,746 Stvarno? Što si učinio? 479 00:38:56,816 --> 00:39:02,226 Molio se svemiru. I naše su molitve bile uslišane. 480 00:39:02,296 --> 00:39:04,346 I što sad? 481 00:39:04,416 --> 00:39:09,666 Sutra navečer je Festival Saturnalija. 482 00:39:09,736 --> 00:39:13,256 I volio bih želim da budeš tamo. 483 00:39:19,416 --> 00:39:21,496 Svi smo užasno uznemireni. 484 00:39:23,256 --> 00:39:27,506 Jasno je da mi... imao problema, ali... 485 00:39:27,576 --> 00:39:30,106 još uvijek je bila naša majka. 486 00:39:30,176 --> 00:39:33,866 Nisam siguran je li gospođa Raisin vjeruj svojim krokodilskim suzama nakon sinoć. 487 00:39:33,936 --> 00:39:37,866 Čovjek mora tugovati, Fran. Očekivano je. 488 00:39:37,936 --> 00:39:42,866 Sinoć si rekao da tvoj... otac je htio da se brineš o tebi. 489 00:39:42,936 --> 00:39:44,066 Što mu se dogodilo? 490 00:39:44,136 --> 00:39:49,426 Umro je od slomljenog srca. Sasvim doslovno. 491 00:39:49,496 --> 00:39:54,266 Otac je bio dobar čovjek. Smiješno odan. 492 00:39:54,336 --> 00:39:58,426 Znao je da ga majka ne voli, ali bio je predan nama. 493 00:39:58,496 --> 00:40:02,826 Nakon što je umro, nije se više morala pretvarati. 494 00:40:02,896 --> 00:40:06,946 Razgovarala je s nama dan nakon sprovoda, poslani u razne internate. 495 00:40:07,016 --> 00:40:12,386 Jeffrey je imao samo 7 godina. Užasno su ga maltretirali. Nikad se nije oporavio. 496 00:40:12,456 --> 00:40:16,506 Fran i ja otišli smo od kuće što je brže moguće. Mislim da je Jeffrey htio otići. 497 00:40:16,576 --> 00:40:18,706 Pa zašto nije? 498 00:40:18,776 --> 00:40:22,576 Majka je rekla da je moždano mrtav, baš kao i njegov otac. 499 00:40:23,936 --> 00:40:30,586 Prisilili su ga da vodi seosku trgovinu. Jadni Jeffrey. 500 00:40:30,656 --> 00:40:33,976 On je jedini kroz sve to najveći dio je oštećen. 501 00:40:39,296 --> 00:40:41,746 Dovoljno oštećena za ubiti njegovu majku? 502 00:40:41,816 --> 00:40:45,626 Moglo bi biti. Ali zašto sada? 503 00:40:45,696 --> 00:40:51,096 I Sadi i Fran trebaju novac. Možda i Jeffrey. 504 00:40:52,416 --> 00:40:55,786 On ne gubi vrijeme, zar ne? 505 00:40:55,856 --> 00:40:57,656 Oprostite. 506 00:41:00,416 --> 00:41:06,586 Mora da ti je bilo teško, s obzirom na to koliko je vaša obitelj iznimno nepopularna. 507 00:41:06,656 --> 00:41:12,746 Mislim da joj je to dalo perverzan osjećaj, da sam trpio zlostavljanje iz dana u dan. 508 00:41:12,816 --> 00:41:17,826 Ne znam kako si izdržao. -Ona je još uvijek moja majka. 509 00:41:17,896 --> 00:41:22,746 Uvijek sam pokušavao shvatiti zašto... ...kakva je bila. 510 00:41:22,816 --> 00:41:27,186 Uvijek sam se nadao da će se promijeniti. Nikad je nisam mrzio. 511 00:41:27,256 --> 00:41:31,746 Znate li nekoga tko je to učinio? Možda dovoljno da se otruje? 512 00:41:31,816 --> 00:41:36,049 Doris možda? Majka je napravila kosu svaki napor da joj uništi život. 513 00:41:36,119 --> 00:41:37,450 Imali su veliku svađu. 514 00:41:37,520 --> 00:41:41,466 Ne znam o čemu se radilo ali Doris nije reagirala normalno. 515 00:41:41,536 --> 00:41:47,296 U svakom slučaju, morat ćete me ispričati. Moram nastaviti s pakiranjem. 516 00:41:54,416 --> 00:42:01,826 Odlaze odvjetnicima prebrojati svoje zlato. Dakle, nismo uznemireni. 517 00:42:01,896 --> 00:42:04,946 Znači stvarno ih ne voliš, zar ne? 518 00:42:05,016 --> 00:42:10,866 Znam kako se treba ponašati prema osoblju. Godinama sam radio za Riptor's. 519 00:42:10,936 --> 00:42:17,186 Bili su voljeni, poštovani. Svi su bili jako tužni što su ih vidjeli kako odlaze. 520 00:42:17,256 --> 00:42:18,826 Pa zašto su to učinili? 521 00:42:18,896 --> 00:42:23,866 Phyll je želio Donji Tapor. Više od svega. 522 00:42:23,936 --> 00:42:26,906 Dao ponudu da nisu mogli odbiti. 523 00:42:26,976 --> 00:42:30,506 Jer je znala da posjedovanjem sela, posjedovala bi sve u njemu. 524 00:42:30,576 --> 00:42:35,226 upravo tako! Imala je moć nad svima nama. 525 00:42:35,296 --> 00:42:39,626 Ljudi su je se užasavali. -Ali ne ti. 526 00:42:39,696 --> 00:42:41,186 kako to misliš 527 00:42:41,256 --> 00:42:44,426 Jeffrey je rekao da imaš nekoliko sati prije nego je umrla, potukao se s njom. 528 00:42:44,496 --> 00:42:48,386 Napravila sam mesne pite za Božić. 529 00:42:48,456 --> 00:42:53,626 Mislio sam da obitelj zaslužuje bolje nego njezina uobičajena brza hrana. 530 00:42:53,696 --> 00:42:59,226 Ali ona je poludjela. Baci ga u smeće i pustiti galamu. 531 00:42:59,296 --> 00:43:04,186 Što sam mislio tko sam? Pa sam joj rekao. 532 00:43:04,256 --> 00:43:09,906 Bolja osoba nego što bi ikada mogla biti. Rekao joj je da ide ravno u pakao. 533 00:43:09,976 --> 00:43:14,946 A to joj se nije svidjelo. -Zato što ona ne pali guzicu ni za kim. 534 00:43:15,016 --> 00:43:22,186 Što ju je točno ubilo? -kukuta... u njezinoj salati. 535 00:43:22,256 --> 00:43:24,586 Nema veze sa mnom! 536 00:43:24,656 --> 00:43:28,506 Phyll nije puštala nikoga u blizini njezinih dragocjenih salata. 537 00:43:28,576 --> 00:43:32,746 Uvijek koristio isti doći po ove salate? 538 00:43:32,816 --> 00:43:35,906 Onaj crveno pjegavi. -Odakle dolazi salata? 539 00:43:35,976 --> 00:43:41,186 Vrtlar sve uzgaja. -Jezivi starac s užeglim mirisom tijela? 540 00:43:41,256 --> 00:43:47,666 Njegovo ime je Fred Instick. Živi u Manor Gatehouseu. 541 00:43:47,736 --> 00:43:50,826 Da vidimo što je ovaj Fred mora reći. 542 00:43:50,896 --> 00:43:55,226 Ne sada! Audicije za Carol Concert... -Što? ! Radimo li to još uvijek? 543 00:43:55,296 --> 00:43:56,946 Da! 544 00:43:57,016 --> 00:43:58,186 Ali tako smo blizu. 545 00:43:58,256 --> 00:44:04,186 Kasnije. Obećali smo Sari. Ne propuštam... Bloxbyjev biblijski party. 546 00:44:04,256 --> 00:44:07,186 Je li ovo za Saru? -I Bog. 547 00:44:07,256 --> 00:44:10,296 I duh Božića. -Amen! 548 00:44:16,256 --> 00:44:23,426 ♪ Slava novorođenom kralju ♪ 549 00:44:23,496 --> 00:44:27,186 Oprostite što kasnimo. - Uzmi sofu. Uskoro ću biti s tobom. 550 00:44:27,256 --> 00:44:29,566 Pokušajmo posljednji stih. 551 00:44:29,636 --> 00:44:35,536 Od "blag on polaže svoju slavu" s gospođom Boggle kao drugim glasom. 552 00:45:03,176 --> 00:45:08,456 ♪ Grablje! Anđeli vjesnici pjevaju ♪ 553 00:45:10,016 --> 00:45:14,386 ♪ Slava novorođenom kralju ♪ 554 00:45:14,456 --> 00:45:16,186 -♪Kralj♪ -♪ Kralju! ♪ 555 00:45:16,256 --> 00:45:18,096 -♪Kralj♪ -♪ Kralju! ♪ 556 00:45:19,416 --> 00:45:21,226 Vrlo moćno, gospođo Boggle. 557 00:45:21,296 --> 00:45:28,186 Zbor je mješavina glasova. Nitko se zapravo ne bi trebao isticati. 558 00:45:28,256 --> 00:45:31,666 Mogu li predložiti da odradim drugo glasovanje? Ja sam praktički profesionalac. 559 00:45:31,736 --> 00:45:37,346 Prema kome? Dobila sam Miss Malmesbury Golden Tones 1956. 560 00:45:37,416 --> 00:45:41,906 Moje visoke note bile su poznate. -Baš kao moj baršunasti bas. 561 00:45:41,976 --> 00:45:47,186 Ostavite svoj baršunasti bas, Sir Charles! Nema prljavih priča pred malim Isusom! 562 00:45:47,256 --> 00:45:52,986 Hvala vam oboje. donosim odluku kad sam čuo kako svi pjevaju. 563 00:45:53,056 --> 00:45:56,119 Želi li tko voćni tart? - da 564 00:45:56,189 --> 00:45:59,586 Ajme, i ja također! Dva. 565 00:45:59,656 --> 00:46:03,386 Paul Chambers smatra da sam bona fide poganin. 566 00:46:03,456 --> 00:46:06,146 Nadam se da hoće. Natjerala me da čekam godinama, Aggie! 567 00:46:06,216 --> 00:46:09,186 Pa, vrijedilo je. Pozvao je za sutra. 568 00:46:09,256 --> 00:46:10,866 Za što? 569 00:46:10,936 --> 00:46:13,866 Festival satenskih narlija. -Saturnalije. 570 00:46:13,936 --> 00:46:18,814 Dolazi od Rimljana koji su slavio "dolazak nepobjedivog sunca", 571 00:46:18,884 --> 00:46:23,106 ne neko glupo djevičansko rođenje. Njegove riječi nisu moje, kapelane. 572 00:46:23,176 --> 00:46:24,826 Bez uvrede. -Nema problema. 573 00:46:24,896 --> 00:46:27,626 Oni će prinijeti žrtvu bogovima zahvaliti se. 574 00:46:27,696 --> 00:46:30,626 Hvala za što? - Smrt Phyllis Tamworthy. 575 00:46:30,696 --> 00:46:34,946 Boji se da bi mogli biti povezani do trovanja. 576 00:46:35,016 --> 00:46:36,766 Hemlock postaje korišten u poganskim ceremonijama. 577 00:46:36,836 --> 00:46:40,346 Kako to znaš? -Moja teza je bila o poganstvu. 578 00:46:40,416 --> 00:46:42,106 Crni konj. -Glupan. 579 00:46:42,176 --> 00:46:43,746 To bi moglo dobro doći. 580 00:46:43,816 --> 00:46:45,456 Ima li tko kuhano vino? 581 00:46:46,776 --> 00:46:51,666 Je li to oltarsko vino, gospođo Boggle? -Što? Božić je, kapelane. 582 00:46:51,736 --> 00:46:56,416 Mora da je osigurač. Svi vani. hajde 583 00:47:21,656 --> 00:47:23,386 Još čaja, kapelane? 584 00:47:23,456 --> 00:47:27,066 Nije to bio fitilj, kapelane. Struja je namjerno prekinuta. 585 00:47:27,136 --> 00:47:31,386 Pa, ovo postaje dosadno. -Nadam se da će se riješiti prije Božića. 586 00:47:31,456 --> 00:47:34,106 Dalje s Božićem! A ubojica? 587 00:47:34,176 --> 00:47:35,986 Moramo ih dobiti prije nego što to ponovno učine! 588 00:47:36,056 --> 00:47:39,026 Mogu posjetiti vrtlara da ga pitam za kukutu. 589 00:47:39,096 --> 00:47:41,986 Je li to mudro, kapelane? Nije najpametniji. 590 00:47:42,056 --> 00:47:44,146 I ima opaku narav. 591 00:47:44,216 --> 00:47:47,706 Držat ću se podalje. - Uzmi Roya za tjelohranitelja! 592 00:47:47,776 --> 00:47:49,426 Gdje je Roy? -Gdje je Roy? 593 00:47:49,496 --> 00:47:53,386 Reći ću ti gdje je Roy! Roy je gore, hrani svoj božićni puding, 594 00:47:53,456 --> 00:47:56,186 i panika oko božićnih papirnatih ukrasa! 595 00:47:56,256 --> 00:47:57,936 Roy! 596 00:48:07,776 --> 00:48:10,666 Upozorio sam tebe i tvoju djevojku da se ne upliće. 597 00:48:10,736 --> 00:48:15,866 Dakle, znali ste da će biti problema? -Nisam to rekao, zar ne? 598 00:48:15,936 --> 00:48:19,466 Doris je rekla da si ti uzgojio salatu koju je služila one noći kad je umrla. 599 00:48:19,536 --> 00:48:24,066 Tako...? - Jeste li pobrkali kukutu s peršinom? 600 00:48:24,136 --> 00:48:27,906 Kukuta u ovom trenutku ne raste godine. Svaka budala to zna. 601 00:48:27,976 --> 00:48:31,386 Tvoj je posao bio napraviti salatu odnijeti u kuhinju? 602 00:48:31,456 --> 00:48:35,746 Ne, stara vještica je došla, uzela što je htjela. Uvijek sam držao distancu. 603 00:48:35,816 --> 00:48:37,866 Imaš li pojma tko? ubio ju? 604 00:48:40,936 --> 00:48:46,386 Možda sebe. Traženo više puta. 605 00:48:46,456 --> 00:48:53,186 Sinoć sam popio nekoliko čaša jabukovače. Dakle, možda sam to bio ja. 606 00:48:53,256 --> 00:48:59,786 Definitivno sam osjetio želju da to učinim nekoliko puta da joj probode srce. 607 00:48:59,856 --> 00:49:01,176 Fred... 608 00:49:02,736 --> 00:49:04,816 ...zašto si tako ljut? 609 00:49:08,696 --> 00:49:13,786 Ta žena se prema meni ponašala gore zatim prljavština na njezinoj cipeli. 610 00:49:13,856 --> 00:49:19,226 Ali nikad nisam znao koliko je loša do prošlog tjedna. 611 00:49:19,296 --> 00:49:23,946 Rekao sam joj da ja želio otići u mirovinu. 612 00:49:24,016 --> 00:49:30,186 Uvijek sam bio plaćen u gotovini. I pokoja boca šerija za Božić. 613 00:49:30,256 --> 00:49:36,066 Rekla je da je sve službeno. Ali nije bilo. 614 00:49:36,136 --> 00:49:39,066 Nikad mi nije uplaćivala mirovinu kako je obećala. 615 00:49:39,136 --> 00:49:41,186 A osim toga, prodala je i moju kuću. 616 00:49:41,256 --> 00:49:46,146 Tako mi je žao. To je užasno. -Mislim da nam treba svjež zrak. 617 00:49:46,216 --> 00:49:49,746 Rekla je da sam ja kriv je da sam joj vjerovao, 618 00:49:49,816 --> 00:49:53,346 da ću morati raditi do ja bih umro. 619 00:49:53,416 --> 00:49:57,106 Došlo mi je da nekome odsječem glavu! - Mislim da imamo sve. 620 00:49:57,176 --> 00:49:59,536 Da. Hvala na vašem vremenu, Fred. 621 00:50:20,336 --> 00:50:24,626 Ne osjećam se dobro. Čini se kao da plešemo na njenom grobu. 622 00:50:24,696 --> 00:50:28,386 Pa, to je upravo ono što mi radimo. živjeli! 623 00:50:28,456 --> 00:50:33,496 Nemoj mi reći da ti potajno nije laknulo. Novac vam je potreban jednako kao i nama. 624 00:50:35,936 --> 00:50:38,426 Ostavi to u kuhinji, Fred. To je to. 625 00:50:38,496 --> 00:50:42,786 br. To nije sve, ti pokroviteljska kravo. 626 00:50:42,856 --> 00:50:48,826 Duguješ moj godišnji bonus. £50, plus moja božićna boca. 627 00:50:48,896 --> 00:50:53,826 Ne zavaravaš nikoga. znate Misleći da si bolji od nas. 628 00:50:53,896 --> 00:51:00,626 Svi znamo tko ste. Tamworthy ološ. Prošlost, sadašnjost i budućnost. 629 00:51:00,696 --> 00:51:03,026 Učini nešto, Jeffrey! 630 00:51:03,096 --> 00:51:06,666 Pa, pogledajte ovdje. -Gledam! 631 00:51:06,736 --> 00:51:10,746 Gledam te dečko! Svi vi. 632 00:51:10,816 --> 00:51:14,386 A ja znam istinu. Niste to znali, zar ne? 633 00:51:14,456 --> 00:51:21,466 I stvarno ne preuzimam krivnju tvojih zlih djela. 634 00:51:21,536 --> 00:51:28,536 Zato uživajte u svom šik francuskom šampanjcu. Gdje ideš, nema ga! 635 00:51:47,016 --> 00:51:49,586 Smrdljivi Fred ima svakako motiv. 636 00:51:49,656 --> 00:51:52,746 Tamo je radio cijeli život, a Phyll ga nije htjela ostaviti ni s čim. 637 00:51:52,816 --> 00:51:54,866 Primijetio sam nešto čudno. Svježa kukuta. 638 00:51:54,936 --> 00:51:57,626 I rekao je da kukuta ne raste u ovo doba godine. 639 00:51:57,696 --> 00:52:02,126 Definitivno nešto skriva. Moramo se vratiti. 640 00:52:02,196 --> 00:52:04,666 Bez mene se bojim. Još uvijek moram napisati svoju božićnu propovijed. 641 00:52:04,736 --> 00:52:06,374 Prije nego odeš, 642 00:52:06,444 --> 00:52:11,426 da slučajno ne znaš ništa o jednom starom ruševna opatija na posjedu Donji Tapor? 643 00:52:11,496 --> 00:52:13,866 Ne. Zašto? 644 00:52:13,936 --> 00:52:17,266 U noći ubojstva, jesi li rekao da si čuo zvona? 645 00:52:17,336 --> 00:52:19,066 Da, čuo sam. 646 00:52:19,136 --> 00:52:24,626 Prema ovoj karti čini se da je dobro zvona iz stare opatije. 647 00:52:24,696 --> 00:52:27,226 Mislite li da su bili pogani? - Malo vjerojatno. 648 00:52:27,296 --> 00:52:31,426 Oni štuju prirodno okruženje. Dakle, brda, špilje, šume. 649 00:52:31,496 --> 00:52:34,946 Vidjet ću što mogu saznati. - Ti to učini. -Uspjeh. 650 00:52:35,016 --> 00:52:41,186 Ako krenemo sada, još nam je ostalo vremena za vaše papirnate lance! 651 00:52:41,256 --> 00:52:44,266 Nisam siguran u vezi ovoga, Aggie. Fred bi mogao biti ubojica. 652 00:52:44,336 --> 00:52:50,976 U tom slučaju moramo biti spremni i biti naoružan. 653 00:52:53,656 --> 00:52:55,096 Fred? 654 00:52:57,496 --> 00:52:59,136 g. Instick? 655 00:53:02,696 --> 00:53:04,296 Pokušajmo sa stražnje strane. 656 00:53:13,736 --> 00:53:15,496 Evo, drži ovo. 657 00:53:29,256 --> 00:53:31,256 molim pomoć! 658 00:53:44,456 --> 00:53:46,016 Nije bilo zaključano. 659 00:54:20,336 --> 00:54:25,146 Zdjela salate bila je u smočnici. 660 00:54:25,216 --> 00:54:31,266 Bilo tko od njih mogao je dodati kukutu. Svi su u nekom trenutku napustili stol. 661 00:54:31,336 --> 00:54:38,146 Sadie, po preljev za salatu, Fran... po šeri, 662 00:54:38,216 --> 00:54:43,386 a Jeffrey da pokupi tanjure sa salatom preko toaleta. 663 00:54:43,456 --> 00:54:48,226 Nadam se da je oprao ruke. Ne obaziri se na mene. 664 00:54:48,296 --> 00:54:51,906 Imam neki primjer kanapei za vas. 665 00:54:53,496 --> 00:54:58,186 A onda imamo tu Alison otišao do auta po svoj džemper. 666 00:54:58,256 --> 00:55:02,386 Zatim je Phyll održala svoj veliki govor. 667 00:55:02,456 --> 00:55:05,186 Počela je urlati, pa je otišla u krevet. 668 00:55:05,256 --> 00:55:10,266 U međuvremenu, Roy i ja... -Ugroziti život i tijelo. 669 00:55:10,336 --> 00:55:13,626 ...samo da vidim da je dobro. - Zašto sam ja magarac? 670 00:55:13,696 --> 00:55:17,266 Teško da je reprezentativan. Mislim, ako je Agatha Djevica Marija. 671 00:55:17,336 --> 00:55:19,186 Želim biti Josip. 672 00:55:19,256 --> 00:55:22,866 U redu, Josipe! - Hvala vam! 673 00:55:22,936 --> 00:55:30,386 Imamo Phylla u krevetu, mrtvog, potpuno odjevenog, vrata zaključana ali bez ključa. 674 00:55:30,456 --> 00:55:34,736 Vrata moraju biti zatvorena izvana od strane našeg ubojice. 675 00:55:35,976 --> 00:55:39,186 Charles. MOLIM VAS prestanite jesti Manor House. 676 00:55:39,256 --> 00:55:41,146 oprosti Nisam doručkovao. 677 00:55:41,216 --> 00:55:46,666 Moje ho-ho hrenovke bi to trebale popraviti. - Kako savršeno genijalno, gospođo B. 678 00:55:46,736 --> 00:55:52,826 Zatim imamo ljute poganske seljane. A njihov vođa, Paul Chambers... 679 00:55:52,896 --> 00:55:57,806 svi odlučni zadržati kuće i, što je najvažnije, njihova sveta zemlja. 680 00:55:57,876 --> 00:56:00,306 Jesu li bili spremni ubiti? umjesto odustajanja? 681 00:56:00,376 --> 00:56:03,826 Postoje povijesne pritužbe na to Donji Tapor je mjesto vještičarenja. 682 00:56:03,896 --> 00:56:05,226 Može li postojati veza? 683 00:56:05,296 --> 00:56:08,186 Možda idu tamo večeras? I idem s njima. 684 00:56:08,256 --> 00:56:09,626 br. - Ne. 685 00:56:09,696 --> 00:56:13,186 trebao bih ići. Paul Chambers te poznaje. 686 00:56:13,256 --> 00:56:16,466 Mogu se nositi s idiotom poput njega. 687 00:56:16,536 --> 00:56:19,386 Zdravo! - Zdravo, Bill. 688 00:56:19,456 --> 00:56:26,706 Patolog kaže tekuću kukutu je pronađen u šeriju Freda Insticka. 689 00:56:26,776 --> 00:56:28,506 Nije li Phyllis bila jedina koja ga je pila? 690 00:56:28,576 --> 00:56:31,626 Pa tko je otrovao šeri, značilo za nju. 691 00:56:31,696 --> 00:56:38,546 Nije potrebno. Fred je za Božić uvijek dobivao bocu šerija. 692 00:56:38,616 --> 00:56:42,706 Čuo sam kako je rekao obitelji da je znao istinu. 693 00:56:42,776 --> 00:56:45,666 Vjerovao je da jedan ili svi od njih su bili krivi? 694 00:56:45,736 --> 00:56:53,296 Pa ili je ušutkan ili njegova smrt bila je tragična pogreška. 695 00:56:56,256 --> 00:56:58,386 Tko želi kušati kuglice Djeda Božićnjaka? 696 00:56:58,456 --> 00:57:00,096 Da molim! 697 00:57:19,456 --> 00:57:21,226 Uniformirani ljudi nisu našli ništa zanimljivo. 698 00:57:21,296 --> 00:57:26,816 To je zato što uniformirani ljudi nisu znali što su tražili. 699 00:57:43,936 --> 00:57:46,386 Farma kukute? 700 00:57:46,456 --> 00:57:49,386 Nisam imao pojma. 701 00:57:49,456 --> 00:57:53,186 Kruže glasine da je ovo imanje je korišten za vještičarenje. 702 00:57:53,256 --> 00:57:59,386 Sve gluposti! Jedina vještica ovdje bila je Phyll Tamworthy. 703 00:57:59,456 --> 00:58:03,016 ako ti ne smeta, Imam posla. 704 00:58:07,776 --> 00:58:13,906 Žao mi je Freda. Stvaran. Ali to se događa s znatiželjnim mališanima. 705 00:58:13,976 --> 00:58:18,386 Mislite li da je ubijen? jer je nešto znao? 706 00:58:18,456 --> 00:58:24,256 Ne bih se dalje time zamarao Gospođo Raisin, ili biste vi mogli biti sljedeći. 707 00:58:54,216 --> 00:58:55,586 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 708 00:58:55,656 --> 00:58:57,906 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 709 00:58:57,976 --> 00:59:01,186 ♪ I sretna nova godina ♪ 710 00:59:01,256 --> 00:59:04,386 Žao mi je što nisam mogao doći ranije. Jeste li našli nešto za mamu? 711 00:59:04,456 --> 00:59:06,904 što ti misliš -Savršen! 712 00:59:06,974 --> 00:59:12,186 Imam i ja jednu za Agatu. Hvala vam što ste odvojili vrijeme za satove vožnje. 713 00:59:12,256 --> 00:59:16,986 Ipak, neću uspjeti. -Ako ne uspiješ, možeš to ponoviti. 714 00:59:17,056 --> 00:59:20,346 Razbijam glavu o tome, Bille, a onda je tu Božić s tvojim roditeljima. 715 00:59:20,416 --> 00:59:22,986 Mama je sretna što dolaziš. - Ali što ću odjenuti? 716 00:59:23,056 --> 00:59:25,666 Morat ću nešto posuditi od bake. A što ću sa svojom kosom? 717 00:59:25,736 --> 00:59:27,386 Stavi ga, podmukli? 718 00:59:27,456 --> 00:59:30,666 Želite se infiltrirati u klanu vještica a brineš se za svoju kosu? 719 00:59:30,736 --> 00:59:34,586 Bože, sad kad već govorimo o tome, skoro je došlo vrijeme da izvadim svoju metlu iz staje. 720 00:59:34,656 --> 00:59:37,866 Jeste li sigurni? želiš li nastaviti s ovim? 721 00:59:37,936 --> 00:59:41,066 Želim ti pomoći riješiti ovaj slučaj, što god je potrebno. 722 00:59:41,136 --> 00:59:43,426 Vrijeme je da znaju kako si briljantan. 723 00:59:48,976 --> 00:59:51,986 Što misliš o mojim očima? Previše? 724 00:59:52,056 --> 00:59:54,986 Možeš li hodati u tim hlačama? 725 00:59:55,056 --> 00:59:58,186 Iskreno, zabrinut sam o mojoj cirkulaciji. 726 00:59:58,256 --> 01:00:01,826 Kuhano vino. Hvala. 727 01:00:01,896 --> 01:00:04,696 Čin-čin. 728 01:00:22,696 --> 01:00:25,226 Gdje si ovo našao? - Župna knjižnica. 729 01:00:25,296 --> 01:00:27,506 To je prava riznica lokalne povijesti. 730 01:00:27,576 --> 01:00:31,746 Ovo područje, Sveta dolina, je drevno mjesto poganskog bogoslužja. 731 01:00:31,816 --> 01:00:37,106 Sve dok crkva nad njim nije izgradila opatiju. -Što točno štuju? 732 01:00:37,176 --> 01:00:41,106 Božanstvenost prirode, točnije elemente zemlje, zraka, vatre i vode. 733 01:00:41,176 --> 01:00:47,826 Moja bivša je bila apsolutno zaljubljena u vještičarenje. Izreke, napitci, losioni, veliki štapić... magija. 734 01:00:47,896 --> 01:00:52,416 Pa, magija je tamo gdje postaje mračnije... crna magija za moć nad drugima. 735 01:01:00,656 --> 01:01:02,626 To je bilo dobro! 736 01:01:02,696 --> 01:01:05,626 Što ti misliš, Charlie? Mislite li da mogu uspjeti? 737 01:01:05,696 --> 01:01:09,626 Ne osim ako netko od njih ispitivač je začarao. 738 01:01:11,736 --> 01:01:18,186 Čekaj, Paul želi da idem sam pa se kloni. I nosite slušalicu. 739 01:01:18,256 --> 01:01:21,016 Intervenirajte samo ako postaje prevruće. 740 01:01:22,776 --> 01:01:27,466 Kako bih ja trebao znati? Trebamo šifriranu riječ. 741 01:01:27,536 --> 01:01:31,506 Maslac za rakiju. -Maslac od rakije. Maslac za rakiju. 742 01:01:35,096 --> 01:01:37,266 Maslac za rakiju. 743 01:01:37,336 --> 01:01:40,736 Sve u redu? -Dobrodošli. 744 01:01:43,616 --> 01:01:49,016 Elsie... pripremite našu žrtvu. 745 01:01:53,736 --> 01:01:57,426 Ding dong, Saturnalije! 746 01:01:57,496 --> 01:02:01,666 Ding dong, Saturnalije! 747 01:02:01,736 --> 01:02:03,986 Pakiranje, gotovo. Papirnati lanci, gotovi. 748 01:02:04,056 --> 01:02:05,466 Ručno rađeni krekeri, gotovi. 749 01:02:05,536 --> 01:02:08,426 Još uvijek moramo pokupiti puricu i napravite kolute kobasice. 750 01:02:08,496 --> 01:02:10,466 slušaš li 751 01:02:10,536 --> 01:02:13,426 Da, jesam... Čitao sam o Saturnalijama. 752 01:02:13,496 --> 01:02:15,386 Što je s Božićem? Za dva dana je! 753 01:02:15,456 --> 01:02:20,666 Ovdje piše da se slavio praznik sa žrtvom u Saturnovom hramu. 754 01:02:20,736 --> 01:02:23,666 Žrtva? Toni je rekao zvali su kurban. 755 01:02:23,736 --> 01:02:27,386 I da je žrtva podnesena iz zahvalnosti za ispunjenu želju. 756 01:02:27,456 --> 01:02:30,986 Phyllina smrt. -Što ako je Toni žrtva? 757 01:02:31,056 --> 01:02:43,056 Ding dong, Saturnalije! 758 01:02:46,696 --> 01:02:57,266 Ovaj krug stvara sveti prostor dočarati elemente. 759 01:02:57,336 --> 01:03:03,506 Gospodar zraka! -Gospodar zraka! 760 01:03:03,576 --> 01:03:08,786 Gospodar zemlje. - Gospodar Zemlje! 761 01:03:08,856 --> 01:03:15,506 Gospodar vode. - Gospodar vode! 762 01:03:15,576 --> 01:03:21,346 Gospodar vatre. - Gospodar vatre! 763 01:03:21,416 --> 01:03:26,186 Budi blagoslovljen! -Budite blagoslovljeni! 764 01:03:26,256 --> 01:03:31,986 Zajedno smo u ovome da proslavimo povratak svjetla, 765 01:03:32,056 --> 01:03:37,906 njegova istina zasjenjena po laži koja je Božić. 766 01:03:37,976 --> 01:03:44,906 I kao zahvalu što si je ispunio naših najdubljih želja, 767 01:03:44,976 --> 01:03:49,906 činimo žrtvu. 768 01:03:49,976 --> 01:03:52,696 Neka svečanosti počnu! 769 01:03:58,456 --> 01:04:00,546 Budi blagoslovljen! - Pridružite nam se! 770 01:04:00,616 --> 01:04:02,776 Pridružite nam se! 771 01:04:17,016 --> 01:04:22,416 Pomazujem te vodom i solju kao čin pobožnosti. 772 01:04:48,976 --> 01:04:51,386 Ti si varalica! -Maslac od rakije! 773 01:04:51,456 --> 01:04:54,186 Uvijek sam znao da si varalica, čim sam te vidio! 774 01:04:54,256 --> 01:04:58,256 Maslac od rakije! Brandy prokleti maslac! 775 01:05:00,176 --> 01:05:05,096 Paul? Pavle! 776 01:05:05,256 --> 01:05:09,336 Paul? Pavle! 777 01:05:09,416 --> 01:05:10,896 Paul? 778 01:05:28,456 --> 01:05:32,466 Charles je rekao da Paul Chambers izgledalo je kao da nekoga očekuje. 779 01:05:32,536 --> 01:05:33,986 WHO? 780 01:05:34,056 --> 01:05:38,056 Patolog je potvrdio da je pogođen prije nego što je pao. Dakle, nije bila slučajnost. 781 01:05:39,456 --> 01:05:42,666 Imam dogovoren sastanak s istraživačima. Javit ću ti ako čujem još nešto. 782 01:05:42,736 --> 01:05:45,456 U redu. Dan. 783 01:05:49,696 --> 01:05:52,586 Bok, Bill. -Trebam li pitati? 784 01:05:52,656 --> 01:05:54,696 br. -U redu. 785 01:05:59,496 --> 01:06:02,106 Prijatelj gospodina B ima uhvatio ga sinoć. 786 01:06:02,176 --> 01:06:07,736 Napravit ću umak od iznutrica fazana za moju Star of Wonder vol au vent. 787 01:06:10,056 --> 01:06:13,466 U redu. 788 01:06:13,536 --> 01:06:15,666 Stvarno mislim da hoćemo Tamworthyjevi moraju gledati. 789 01:06:15,736 --> 01:06:17,786 Ali ona... Ona... 790 01:06:20,256 --> 01:06:24,626 Angažirali su nas riješiti slučaj. 791 01:06:24,696 --> 01:06:28,066 Ali to bi mogao biti dvostruki blef? Mislim, tko je bila Phyllis Tamworthy? 792 01:06:28,136 --> 01:06:31,906 Zašto je bila zla prema svojoj djeci? Je li joj se nešto dogodilo u prošlosti? 793 01:06:31,976 --> 01:06:35,626 Bio je to strašan skandal kada se udala za Marleya Tamworthyja. 794 01:06:35,696 --> 01:06:38,946 Mislim, bio je zaručen netko drugi kad je dobio na lutriji. 795 01:06:39,016 --> 01:06:41,026 Što? -Oh. 796 01:06:41,096 --> 01:06:45,586 Pogledaj ovo. - Je li... Je li ona? 797 01:06:45,656 --> 01:06:50,466 Nisam sigurna. Nikad je nisam upoznao. To je Doris Crampton. 798 01:06:50,536 --> 01:06:52,096 Pozdrav draga. 799 01:06:54,416 --> 01:07:01,866 Phyll je uvijek vrebala priliku. Privlači muškarce kao moljce plamenu. 800 01:07:01,936 --> 01:07:03,466 Nije ostarjela dostojanstveno. 801 01:07:03,536 --> 01:07:07,066 nemojte me krivo shvatiti, nikad nije bila ljepotica. 802 01:07:07,136 --> 01:07:10,626 Imao sam ono... seks. 803 01:07:10,696 --> 01:07:13,346 Izbriši tu sliku. 804 01:07:13,416 --> 01:07:15,186 Reci nam nešto o Marleyu. 805 01:07:15,256 --> 01:07:19,626 Bio je običan. Smetlar. 806 01:07:19,696 --> 01:07:23,386 Phyll ga nije dvaput pogledala, prije nego što je osvojio sav taj novac. 807 01:07:23,456 --> 01:07:27,666 Boggle je rekao da je zaručen? -S Carrie Shufflebottom. 808 01:07:27,736 --> 01:07:33,506 Tada smo bili susjedi. Visoka, jednostavna djevojka dobrog srca. 809 01:07:33,576 --> 01:07:37,626 Nisam imao šanse kad mu se Phyll počeo nabacivati. 810 01:07:37,696 --> 01:07:39,666 Nije bilo sigurno dug i sretan život. 811 01:07:39,736 --> 01:07:41,946 Daleko od. 812 01:07:42,016 --> 01:07:47,866 Dvije godine kasnije Marley je pokušao opet s Carrie. 813 01:07:47,936 --> 01:07:52,426 Tada je dobila dijete, ali to mu nije smetalo. 814 01:07:52,496 --> 01:07:55,746 Phyll je rekla da nikada nije željela djecu i to ga je činilo nesretnim. 815 01:07:55,816 --> 01:08:00,666 Dakle, što ga je natjeralo da ostane? - Lagala je da je trudna. 816 01:08:00,736 --> 01:08:02,826 Što se dogodilo Carrie? 817 01:08:02,896 --> 01:08:05,388 Uvijek je bila takva domaćica. 818 01:08:05,458 --> 01:08:11,226 Rijetko odlazio iz sela, ali poniženje je bilo previše za nju. 819 01:08:11,296 --> 01:08:15,666 Jednog dana je pobjegla i nije se vratio. 820 01:08:15,736 --> 01:08:20,016 Njezina kći živi još u istoj kući. 821 01:08:25,736 --> 01:08:31,226 Tako je tvoja majka nestala i nikad se više nisi čuo s njom? 822 01:08:31,296 --> 01:08:34,226 To je ono što muškarci uvijek rade. -Točno. 823 01:08:34,296 --> 01:08:36,506 Zar nitko nema Phyllis Tamworthy sumnjao? 824 01:08:36,576 --> 01:08:39,866 Policija je rekla mojoj baki da nema dokaza protiv nje. 825 01:08:39,936 --> 01:08:44,426 Božanska je pravda da netko konačno smogao hrabrosti da je ubije. 826 01:08:44,496 --> 01:08:48,186 Sve sam izgubio zbog nje. 827 01:08:48,256 --> 01:08:52,426 Pokušavamo saznati što što se dogodilo tvojoj majci i Paulu. 828 01:08:52,496 --> 01:08:59,186 Ali ako je previše bolno... - Bolnije je ne znati. 829 01:08:59,256 --> 01:09:03,586 Prava tragedija bila je to što su mama i... Marley su se stvarno voljeli. 830 01:09:03,656 --> 01:09:08,986 Phyll je tražio samo svoj novac. To je mamina zaručnička fotografija. 831 01:09:09,056 --> 01:09:14,386 Moja baka je rekla da ima zaručnički prsten nastavio ga je nositi i nakon što je prekinuo s njim. 832 01:09:14,456 --> 01:09:15,776 Oprostite. 833 01:09:21,136 --> 01:09:24,986 Jadna Carrie. - Jadna Carrie, doista. 834 01:09:25,056 --> 01:09:27,416 Phyll je živjela život koje je trebala imati. 835 01:09:31,136 --> 01:09:33,386 Dolaze iz vještičjeg kruga. 836 01:09:33,456 --> 01:09:37,766 Paul je bio dobar čovjek, unatoč onome što su ljudi rekli. 837 01:09:37,836 --> 01:09:39,866 Moraš otkriti tko je ovo učinio, Agatha. 838 01:09:39,936 --> 01:09:43,866 Dat ću sve od sebe. Obećajem ti. 839 01:09:43,936 --> 01:09:47,906 Unatoč svoj njezinoj zloći, Phyll je ipak imala neku vrstu savjesti. 840 01:09:47,976 --> 01:09:49,346 O čemu? 841 01:09:49,416 --> 01:09:53,866 Stigla je nekoliko dana prije smrti. Rekla je da je nedavno razmišljala o mami, 842 01:09:53,936 --> 01:09:58,746 kako je život morao biti težak bez nje i da sam zaslužio malo sreće. 843 01:09:58,816 --> 01:10:00,586 Što je mislila? 844 01:10:00,656 --> 01:10:05,386 Ponudila je da neće prodati moju kuću sve dok je mjesto ostalo netaknuto. 845 01:10:05,456 --> 01:10:06,866 Mama je voljela svoj vrt 846 01:10:06,936 --> 01:10:10,776 a Phyll je mislila da ga treba zadržati da joj oda počast. 847 01:10:21,056 --> 01:10:24,466 Ona će ih staviti tamo gdje je on umro. To je tako tužno, Aggie. 848 01:10:24,536 --> 01:10:29,496 Zato moramo pronaći tko stoji iza ovoga. - Da, ali kako? 849 01:10:30,816 --> 01:10:36,266 Prvo što je Phyll učinila nakon posjeta da je Marley dolazio ovamo. 850 01:10:36,336 --> 01:10:38,506 Zašto? 851 01:10:38,576 --> 01:10:43,186 Scrooge saznaje da je zauvijek okovan bit će osim ako ne ispravi stvari. 852 01:10:43,256 --> 01:10:45,096 Što je Phyll učinila s Carrie? 853 01:10:47,456 --> 01:10:51,386 Phyll je rekla da su to prošlost zakopane stvari, 854 01:10:51,456 --> 01:10:55,666 stvari koje su se vratile da je lovi. 855 01:10:55,736 --> 01:10:59,586 Pokopan. Ne mislite valjda... 856 01:10:59,656 --> 01:11:03,386 Zato je htjela imanje ostavi to netaknuto, Roy! 857 01:11:03,456 --> 01:11:06,136 Carrie je još uvijek ovdje, Roy! 858 01:11:09,896 --> 01:11:13,386 Neću prekopati cijeli prokleti vrt na jednom od vaših predosjećaja. 859 01:11:13,456 --> 01:11:15,866 Ona ne treba ići ispod na travnjaku, Roy. 860 01:11:15,936 --> 01:11:21,421 Mogla bi biti u bunaru ili u staroj staji ili... 861 01:11:21,491 --> 01:11:24,096 ... vanjski WC. 862 01:11:56,616 --> 01:11:59,946 Idu moja leđa. Ne mogu više izvaditi puricu iz pećnice. 863 01:12:00,016 --> 01:12:02,256 Započnite! 864 01:12:03,576 --> 01:12:06,386 Što je to? Je li tupo? 865 01:12:06,456 --> 01:12:10,866 Vjerojatno je lisica ili jazavac ili voluharica ili tako nešto. 866 01:12:10,936 --> 01:12:14,456 Lisica ili jazavac ili voluharica ili nešto sa sklonošću prema smaragdima! 867 01:12:20,976 --> 01:12:23,506 Izvrsne vijesti. 868 01:12:23,576 --> 01:12:25,874 Wilkes kasni stradao od snježne oluje. 869 01:12:25,944 --> 01:12:28,706 Imamo još dovoljno vremena da to riješimo prije nego što se vrati. 870 01:12:28,776 --> 01:12:34,186 Imam važnije stvari na umu, Kao da ova zvijer stane u pećnicu? 871 01:12:34,256 --> 01:12:37,186 Je li to Carrie? Izgleda kao moja teta. 872 01:12:37,256 --> 01:12:42,106 To je šampanjac na ledu. Sad samo pokupi likere. 873 01:12:42,176 --> 01:12:44,986 Gospodin Boggle ima ovaj niče iz parcelnog vrta. 874 01:12:45,056 --> 01:12:49,546 Hvala, Boggle. Ima jedan ovdje posuda za kompost. Samo ih gurnite unutra. 875 01:12:49,616 --> 01:12:51,706 što ti misliš personalizirane čarape, Agatha. 876 01:12:51,776 --> 01:12:54,706 Da, lijepo. - Pa ja sam sigurno najljepša. 877 01:12:54,776 --> 01:12:57,626 Agatha... Imam ovo za tebe. 878 01:12:57,696 --> 01:13:03,186 Slušaj, rekao sam ti ranije tog Božića neće nastaviti dok ne riješimo ovaj slučaj! 879 01:13:03,256 --> 01:13:04,906 Imam obećanje koje ću održati! 880 01:13:04,976 --> 01:13:10,146 Prema Doris, Tamworthyjevi planiraju otići nakon božićne službe. 881 01:13:10,216 --> 01:13:13,206 Ne vjerujem da Tamworthyjevi znaju da im je majka ubojica. 882 01:13:13,276 --> 01:13:17,626 Moramo tako držati do božićne službe. Pogledajte kako reagiraju. 883 01:13:17,696 --> 01:13:21,346 Kako ćemo to učiniti? -Imam plan. 884 01:13:21,416 --> 01:13:22,856 Idi se osvježiti, Roy. 885 01:13:23,856 --> 01:13:25,626 Sad sok od puretine. 886 01:13:25,696 --> 01:13:27,816 Dođite, gospođo Boggle. 887 01:13:30,496 --> 01:13:34,906 Moj instruktor vožnje je vani. Danas je moj test. 888 01:13:34,976 --> 01:13:38,226 Charles, usrao sam se u hlače. -Nije potrebno. 889 01:13:38,296 --> 01:13:41,906 Moj novi pagan prijatelji su mi dali ovo. 890 01:13:41,976 --> 01:13:44,186 Sinoć sam ih dobio vratio u Barfield. 891 01:13:44,256 --> 01:13:47,346 Gustav nije bio sretan zec. 892 01:13:47,416 --> 01:13:48,666 Što je to? 893 01:13:48,736 --> 01:13:53,706 To je amulet talisman za sreću. Očigledno nikad ne uspijeva. 894 01:13:53,776 --> 01:13:57,226 Meni je to sigurno uspjelo. 895 01:13:57,296 --> 01:14:01,666 Ti si jebena legenda, Charlie Fraith! - Kako slatko. 896 01:14:03,576 --> 01:14:07,856 moram ići -Ubijte ih! Mislim, ne doslovno. 897 01:14:17,256 --> 01:14:20,186 sta to radis 898 01:14:20,256 --> 01:14:23,896 Možda će ovaj Božić pasti snijeg. - Dovoljno je hladno. 899 01:14:26,456 --> 01:14:28,706 Sjećam se jednom kad sam bila djevojčica, 900 01:14:28,776 --> 01:14:32,666 na Badnjak je padao snijeg, točno kako treba biti. 901 01:14:32,736 --> 01:14:38,026 otišla sam u krevet i probudio se na božićno jutro 902 01:14:38,096 --> 01:14:41,186 i cijeli je svijet bio bijel. 903 01:14:41,256 --> 01:14:44,786 Bilo je čarobno. 904 01:14:44,856 --> 01:14:51,256 Trebam nešto da dodam malo magije vratiti u svoj život. 905 01:15:16,696 --> 01:15:19,096 Što ako ne dođu? Oni dolaze. 906 01:15:21,696 --> 01:15:25,776 To je tvoj prijatelj! Zdravo! 907 01:15:29,696 --> 01:15:31,256 Počinje. 908 01:15:44,696 --> 01:15:48,106 Vrlo topla božićna dobrodošlica u Carols by Candlelight 909 01:15:48,176 --> 01:15:50,816 i moju prvu službenu službu kapelana. 910 01:15:52,616 --> 01:15:56,826 Naša prva božićna pjesma je broj 4 u vašoj knjizi, "Čujte! Anđeli vjesnici pjevaju." 911 01:15:56,896 --> 01:16:01,626 Prvi stih i posljednji desant pjevat će... 912 01:16:01,696 --> 01:16:04,096 Charlie Johnson! 913 01:16:05,976 --> 01:16:09,776 Hvala bogu. 914 01:16:16,096 --> 01:16:21,906 ♪ Grablje! anđeli vjesnici pjevaju ♪ 915 01:16:21,976 --> 01:16:24,416 ♪ Slava novorođenom kralju ♪ 916 01:16:27,056 --> 01:16:28,536 ♪ Mir na zemlji ♪ 917 01:16:30,016 --> 01:16:33,066 ♪ I milosrđe blago ♪ 918 01:16:33,136 --> 01:16:37,586 ♪ Bog i grešnici pomireni ♪ 919 01:16:37,656 --> 01:16:43,266 ♪ Radosni, svi narodi, ustajte ♪ 920 01:16:43,336 --> 01:16:48,386 ♪ Pridružite se trijumfu neba ♪ 921 01:16:48,456 --> 01:16:53,936 ♪ S anđeoskom četom proglasi ♪ 922 01:16:55,456 --> 01:16:58,986 ♪ Krist je rođen u Betlehemu ♪ 923 01:16:59,056 --> 01:17:03,976 ♪ Slušaj, anđeli vjesnici pjevaju ♪ 924 01:17:05,416 --> 01:17:09,386 ♪ Slava novorođenom kralju ♪ 925 01:17:09,456 --> 01:17:11,736 Idemo. 926 01:17:32,136 --> 01:17:33,546 Nema znakova života od njih. 927 01:17:33,616 --> 01:17:35,566 Svi su nestali. I tako još ništa ne znamo. 928 01:17:35,736 --> 01:17:42,466 Ne, Jeffrey je potrčao, a ostali su ga slijedili, što ga čini glavnim osumnjičenikom. 929 01:17:42,536 --> 01:17:44,386 Ništa. 930 01:17:44,456 --> 01:17:49,386 Naušnice Alison Tamworthy, Prepoznajem ih. 931 01:17:49,456 --> 01:17:53,386 Iste su one koje je Carrie nosila na fotografiji. 932 01:17:53,456 --> 01:17:58,466 Možda svi rade zajedno? -Idemo u Manor. 933 01:17:58,536 --> 01:18:00,456 Ostani sa Sarom. 934 01:18:04,656 --> 01:18:06,586 Lady Field. 935 01:18:06,656 --> 01:18:08,226 odlaziš li 936 01:18:08,296 --> 01:18:14,186 Označeni smo kao obitelj ubojice bez trunke dokaza. 937 01:18:14,256 --> 01:18:18,546 Hvala Bogu da se nikad ne moram vratiti ovoj podloj, maloumnoj zajednici. 938 01:18:18,616 --> 01:18:23,866 Gdje je Jeffrey? - U dućanu, mislim. 939 01:18:23,936 --> 01:18:26,256 Oprostite. -Hvala. 940 01:18:28,656 --> 01:18:31,186 Dućan? 941 01:18:31,256 --> 01:18:33,906 Zdravo? 942 01:18:33,976 --> 01:18:37,386 Jeffrey? Zdravo! 943 01:18:37,456 --> 01:18:39,016 Oh? 944 01:18:41,576 --> 01:18:44,906 Izgled. Što imamo ovdje? 945 01:18:44,976 --> 01:18:49,186 Kakav je to užasan miris? Prepoznajem tu bocu. 946 01:18:49,256 --> 01:18:52,506 Da, naravno da želiš. Alison ju je imala na božićnoj službi. 947 01:18:52,576 --> 01:18:55,226 Ne, za to. -Gdje? 948 01:18:55,296 --> 01:18:59,096 Pokušavam razmišljati. - Misli brže! 949 01:19:01,616 --> 01:19:06,506 Kukuta! Još više odbija kada se zgnječi. 950 01:19:06,576 --> 01:19:09,386 Što se događa? Gdje je Jeffrey? 951 01:19:09,456 --> 01:19:13,186 Je li ovo tvoja boca, Alison? -Kako to misliš? 952 01:19:13,256 --> 01:19:17,026 Vidjeli smo te. Dala si ga svom mužu u crkvi. 953 01:19:17,096 --> 01:19:18,866 Da, za njegov kašalj. 954 01:19:18,936 --> 01:19:21,626 Ako je umro, dobili biste njegov dio nasljedstva. 955 01:19:21,696 --> 01:19:25,266 Što? ne razumijem -Dopusti da ti objasnim. 956 01:19:25,336 --> 01:19:31,346 Vidite, sirup u ovoj boci je otrovan kukutom. 957 01:19:31,416 --> 01:19:34,706 A ono što želimo znati je odakle ti to? 958 01:19:34,776 --> 01:19:36,666 uzeo sam ga. -Odakle? 959 01:19:36,736 --> 01:19:39,736 Franina soba. -To je to! sad se sjećam. 960 01:19:45,896 --> 01:19:47,506 gospodine Tamworthy! -Jeffrey! 961 01:19:47,576 --> 01:19:50,506 gospodine Tamworthy! čuješ li me 962 01:19:50,576 --> 01:19:53,266 Roy! Zovite hitnu pomoć! 963 01:19:53,336 --> 01:19:56,826 ne razumijem Zašto bi itko želio povrijediti Jeffreya? 964 01:19:56,896 --> 01:19:59,186 Pođi sa mnom u bolnicu. Tamo preuzima policija. 965 01:19:59,256 --> 01:20:00,126 Vau, uniforme! 966 01:20:00,196 --> 01:20:03,626 Alison, tvoje naušnice... Gdje si ih nabavio? 967 01:20:03,696 --> 01:20:04,764 Od Jeffreya. 968 01:20:04,834 --> 01:20:11,386 Phyll je prodala obiteljske dragulje i bio je bijesan zbog toga. Pa ih je ponio sa sobom. 969 01:20:11,456 --> 01:20:14,106 Bill, moramo pronaći Fran odmah! 970 01:20:14,176 --> 01:20:18,496 Agatha, policajci je traže. Ništa više ne možemo učiniti. 971 01:20:22,936 --> 01:20:25,016 ♪ La la la ♪ 972 01:20:25,696 --> 01:20:29,386 ♪ 'Ovo je vrijeme za veselje ♪ 973 01:20:29,456 --> 01:20:30,906 ♪ Fa la-la-la-la ♪ 974 01:20:30,976 --> 01:20:33,586 Trebali bismo biti tamo, traženje. 975 01:20:33,656 --> 01:20:36,386 Učinili smo sve što smo mogli. Nije mogla daleko stići. 976 01:20:38,496 --> 01:20:41,426 To će biti božićni pjesnici. -Pošaljite ih. 977 01:20:41,496 --> 01:20:44,016 Mislim da ću vrištati! 978 01:21:07,456 --> 01:21:12,186 Bille, žao mi je. ja stvarno... Nisam trebao... 979 01:21:12,256 --> 01:21:16,826 Ne bi trebao ostavljati svoja vrata otvorena... Agatha. 980 01:21:16,896 --> 01:21:19,826 Svašta se može dogoditi. 981 01:21:19,896 --> 01:21:26,706 Otrovao si svoju majku. Zaključao si je u njezinu sobu i ostavio je da umre. 982 01:21:26,776 --> 01:21:28,866 Otrovao ju? Kako? znatiželjan sam 983 01:21:28,936 --> 01:21:32,106 Pa, da ti objasnim? 984 01:21:32,176 --> 01:21:39,266 Umiješao si tekuću kukutu u njen šeri. Staviš joj svježu kukutu u salatu, 985 01:21:39,336 --> 01:21:44,586 a zatim staviš korijen kukute njezine ruke implicirati pogane. 986 01:21:44,656 --> 01:21:48,856 Trebala bi pisati trilere, Agatha. -Trebam li to učiniti? 987 01:22:01,496 --> 01:22:04,536 Račun! -Začepi! 988 01:22:31,896 --> 01:22:34,866 Račun! Račun! 989 01:22:34,936 --> 01:22:36,936 Račun! 990 01:22:40,056 --> 01:22:41,856 Račun! 991 01:23:53,296 --> 01:23:58,386 Uvijek su se šuškalo da je majka umiješana bi bio upleten u Carrien nestanak. 992 01:23:58,456 --> 01:24:01,386 Kad sam vidio naušnice, Napokon sam saznao istinu. 993 01:24:01,456 --> 01:24:04,386 To je tvoja majka Carrie je ubila. 994 01:24:04,456 --> 01:24:06,626 Kako ste znali da je naušnice su bile Carriene? 995 01:24:06,696 --> 01:24:09,386 Prepoznala sam ih. 996 01:24:09,456 --> 01:24:13,426 Igrali smo se Elsie i ja uvijek zajedno u kući. 997 01:24:13,496 --> 01:24:16,626 Slika njezine majke stajao na kaminu. 998 01:24:16,696 --> 01:24:20,106 Uvijek sam se pitao kako bi to bilo imati takvu majku. 999 01:24:20,176 --> 01:24:26,186 Pa si smislio svoj plan, otrovao joj šeri, znajući da ga nitko drugi neće dirati. 1000 01:24:26,256 --> 01:24:29,866 Otrovao si jednu bocu u stalku, kako bi njezina smrt bila slučajna. 1001 01:24:29,936 --> 01:24:32,466 Kao igra ruskog ruleta. 1002 01:24:32,536 --> 01:24:36,249 Do tada biste bili daleko, daleko. Daleko od sumnje. 1003 01:24:36,319 --> 01:24:41,066 Ali onda ste čuli da je novi testament trebao biti potpisan, bila je hitna stvar. 1004 01:24:41,136 --> 01:24:44,906 Dakle, dodali ste svježu kukutu njezina salata u njezinoj posebnoj točkastoj zdjeli. 1005 01:24:44,976 --> 01:24:49,266 Volio bih da je umrla! bolno! 1006 01:24:49,336 --> 01:24:52,506 A Fred Instick? -Ne, nije bio dio plana. 1007 01:24:52,576 --> 01:24:57,266 Vidjeli ste da je uzeo šeri. Znao si da se može otrovati. 1008 01:24:57,336 --> 01:24:59,546 Rekao nam je da zna istinu. 1009 01:24:59,616 --> 01:25:02,986 Ali postojao je još netko koje ste vidjeli kao prijetnju. 1010 01:25:03,056 --> 01:25:05,466 Paul Chambers vas je ucijenio. 1011 01:25:05,536 --> 01:25:08,346 Znao sam da Fred uzgaja kukutu za krug vještica. 1012 01:25:08,416 --> 01:25:12,626 Nisam imao vremena pronaći ključ, pa... Nasilno sam otvorio vrata i zgrabio ono što sam trebao. 1013 01:25:12,696 --> 01:25:15,066 Ali su te vidjeli Paul Chambers i Fred Instick. 1014 01:25:15,136 --> 01:25:20,946 A kad je Paul shvatio da tvoja majka bio otrovan kukutom... znao je to. 1015 01:25:21,016 --> 01:25:25,656 Tražio je da imam sva prava na to predali mu svoju svetu zemlju. 1016 01:25:27,816 --> 01:25:31,586 Trebao sam se naći s njim u The Hallowed Hollow. Rekao sam mu da potpiše dokumente. 1017 01:25:31,656 --> 01:25:33,626 Ali vi ste ga umjesto toga ubili. 1018 01:25:33,696 --> 01:25:35,266 Nisam vjerovao da je to sve. 1019 01:25:35,336 --> 01:25:39,986 Naravno da si morao prikriti tragove, bez obzira na posljedice. 1020 01:25:40,056 --> 01:25:42,706 Posljedice, uključujući i vas skoro ubio tvog brata. 1021 01:25:42,776 --> 01:25:48,586 Znači sakrio si otrov naočigled. Zdrobili ste kukutu u sirupu protiv kašlja. 1022 01:25:48,656 --> 01:25:52,826 Kad si vidio Alison s bocom, uspaničili ste se i morali ste ga vratiti. 1023 01:25:52,896 --> 01:25:55,186 Pa si slijedio Jeffrey u trgovinu. 1024 01:25:55,256 --> 01:26:00,306 Kad sam ga našao, jedva je disao. A onda je pogodio što sam učinio. 1025 01:26:00,376 --> 01:26:04,106 Pokušao sam objasniti kada je pao. 1026 01:26:04,176 --> 01:26:07,186 Pokaži mu sve što sam učinio bilo potpuno opravdano. 1027 01:26:07,256 --> 01:26:09,666 Ti stvarno vjeruješ u to, zar ne? 1028 01:26:09,736 --> 01:26:12,536 I ti bi s majkom poput moje! 1029 01:26:15,536 --> 01:26:18,136 Ali ona ima mene naučili nešto vrijedno. 1030 01:26:20,256 --> 01:26:23,776 Nikad... ne odustaj! 1031 01:26:42,816 --> 01:26:46,386 Je li sve u redu? - Sada je sve u redu. 1032 01:26:46,456 --> 01:26:50,296 Imali smo mali incident. 1033 01:26:55,216 --> 01:27:00,272 Želim vidjeti Wilkesovo lice kad to čuje riješio si ubojstvo u tri dana 1034 01:27:00,342 --> 01:27:02,906 dok je tulumario s Djedom Mrazom. 1035 01:27:02,976 --> 01:27:07,626 Zajedno smo to riješili. -Da, ali on to ne mora znati, zar ne? 1036 01:27:07,696 --> 01:27:11,426 Aggie! Agatha Raisin! 1037 01:27:11,496 --> 01:27:13,056 Evo ga. 1038 01:27:23,256 --> 01:27:27,946 Purica je ovdje. Punjenje obavljeno. Povrće je pripremljeno i spremno za upotrebu. 1039 01:27:28,016 --> 01:27:31,906 Ovo mi se čini kao dobar trenutak otvoriti šampanjac. 1040 01:27:33,536 --> 01:27:36,666 Htio sam vam poželjeti sretan Božić prije nego što odemo. 1041 01:27:36,736 --> 01:27:41,946 I dogodilo se pravo božićno čudo. Toni položila vozački! 1042 01:27:42,016 --> 01:27:45,746 Ti si to prešutio! - Htjela sam da Bill to vikne. 1043 01:27:45,816 --> 01:27:49,866 Što me podsjeća na ono tada mehaničar je došao po Marilyn... 1044 01:27:49,936 --> 01:27:51,746 hvala puno... 1045 01:27:51,816 --> 01:27:56,106 rekao je da je radio uključen a motor je još bio topao, pa... 1046 01:27:56,176 --> 01:27:58,936 Dakle, još jedna misterija riješiti, Agatha. 1047 01:28:00,016 --> 01:28:01,746 Hej, mama. 1048 01:28:01,816 --> 01:28:04,426 Da, upravo krećemo. Čekaj malo, ne čujem te. 1049 01:28:04,496 --> 01:28:06,186 Sretan Božić! -Sretan Božić. 1050 01:28:06,256 --> 01:28:07,816 Mogu li samo... 1051 01:28:10,056 --> 01:28:12,656 Poželi mi sreću. -Uspjeh! 1052 01:28:16,976 --> 01:28:21,426 Oprostite. Ne ideš valjda potajno u pub? 1053 01:28:21,496 --> 01:28:23,986 Kao da. 1054 01:28:24,056 --> 01:28:28,936 kamo ideš - To bi bila cinkarenje. 1055 01:28:33,216 --> 01:28:35,226 Uspio si. Super miriše. 1056 01:28:35,296 --> 01:28:40,106 ne znam Može zagorjeti krumpir i ispuštanje purice... opet. 1057 01:28:40,176 --> 01:28:44,096 James mi je poslao mali božićni paket, i ovo je bilo u tome za tebe. 1058 01:28:52,256 --> 01:28:57,896 “Želim vam sve najbolje za Božić. S puno ljubavi kao i uvijek, James.” 1059 01:29:00,336 --> 01:29:06,186 Jesi li dobro, Aggie? -Znaš što? 1060 01:29:06,256 --> 01:29:08,186 Dobro ide! 1061 01:29:08,256 --> 01:29:11,506 Briljantne vijesti! Moji roditelji su se otrovali hranom! 1062 01:29:11,576 --> 01:29:13,426 Račun! - To je strašno. 1063 01:29:13,496 --> 01:29:16,426 Nije ozbiljno. Samo se ne osjećaju baš svečano. 1064 01:29:16,496 --> 01:29:19,186 Ali osjećamo se svečano! Pa započnimo ovu zabavu! 1065 01:29:19,256 --> 01:29:20,626 U redu. - Da molim! 1066 01:29:20,696 --> 01:29:22,256 šampanjac? 1067 01:29:26,016 --> 01:29:31,626 Dame i gospodo, prije nego što počnemo za početak ove doista predivne proslave, 1068 01:29:31,696 --> 01:29:33,706 želio bih... - Ima li mjesta za još jednog? 1069 01:29:33,776 --> 01:29:37,706 Gospodin Boggles pripada svijetu. Previše crème de menthe u The Feathers. 1070 01:29:37,776 --> 01:29:40,546 Što više to bolje! Hajde, gospođo b. 1071 01:29:40,616 --> 01:29:43,626 Kao što sam rekao prije, prije nego što sam naglo prekinut, 1072 01:29:43,696 --> 01:29:48,354 imamo puno lopatica za tost. 1073 01:29:48,424 --> 01:29:52,746 Billov prvi slučaj kao glavnog detektiva. 1074 01:29:52,816 --> 01:29:59,056 Sarin prvi Božić kao kapelana. I Toni s vozačkom dozvolom. 1075 01:30:00,576 --> 01:30:05,946 I Aggien prvi Božić, koji nije bila je potpuna katastrofa, zahvaljujući meni. 1076 01:30:06,016 --> 01:30:09,866 I Agati. Najbolji prijatelj kojeg itko može imati. 1077 01:30:09,936 --> 01:30:11,186 Aggie! - Aggie! 1078 01:30:11,256 --> 01:30:12,866 gospođo Raisin. 1079 01:30:12,936 --> 01:30:18,256 A ovo je za sve nas, moja predivno disfunkcionalna obitelj. 1080 01:30:23,456 --> 01:30:26,496 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 1081 01:30:26,576 --> 01:30:29,416 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 1082 01:30:29,496 --> 01:30:32,466 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 1083 01:30:32,536 --> 01:30:35,976 ♪ I sretna nova godina ♪ 1084 01:30:37,216 --> 01:30:43,066 ♪ Dobre vijesti donosimo tebi i tvojoj bradi ♪ 1085 01:30:43,136 --> 01:30:45,946 ♪ Dobra vijest o Božiću ♪ 1086 01:30:46,016 --> 01:30:49,576 ♪ I sretna nova godina ♪ 1087 01:30:57,256 --> 01:30:58,536 Jupi! 1088 01:31:05,336 --> 01:31:08,546 Nadam se da to nije kukuta? 1089 01:31:08,616 --> 01:31:13,426 U ime starih vremena? Znate, sjećam se Cipra. 1090 01:31:13,496 --> 01:31:18,056 Tajni Djed Božićnjak, svi! Spasio Boggle! 1091 01:31:24,656 --> 01:31:26,576 što ti misliš što ti misliš 1092 01:31:28,016 --> 01:31:31,946 Testisi... na privjesku za ključeve. 1093 01:31:32,016 --> 01:31:33,666 Tko mi to daje? 1094 01:31:33,736 --> 01:31:38,186 Mislio sam da su kesteni! - To su muda, Boggle. 1095 01:31:38,256 --> 01:31:40,056 A što je sa mnom? ! 1096 01:31:46,256 --> 01:31:48,016 Što on radi? 1097 01:31:58,456 --> 01:32:00,776 Pada snijeg. 1098 01:32:03,056 --> 01:32:04,616 Možda će vam ovo trebati. 1099 01:32:11,296 --> 01:32:13,256 Ovdje pored. 1100 01:32:20,536 --> 01:32:22,466 To si bio ti! 1101 01:32:22,536 --> 01:32:25,946 Pogledaj se... sa svojim strojem za snijeg! 1102 01:32:26,016 --> 01:32:30,226 Feliz Navidad kako kažu u Corshamu! 1103 01:32:30,296 --> 01:32:32,746 Jeste li znali ovo? 1104 01:32:32,816 --> 01:32:36,666 Rekao si da želiš bijeli Božić. -Da! 1105 01:32:36,736 --> 01:32:39,186 Charlie, možemo li, MOLIM VAS ići na puni Bing Crosby. 1106 01:32:39,256 --> 01:32:40,456 Sigurno! 1107 01:32:43,696 --> 01:32:45,906 Pozdravi mog malog prijatelja.