1
00:00:00,835 --> 00:00:03,546
[muzică mare]

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,132
[ruit]

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,599
[muzică dramatică]

4
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
[muzică joasă]

5
00:02:01,956 --> 00:02:04,834
[muzică dramatică]

6
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
[om] Ridică-te. Scoală-te. Haide.
Scoală-te. Scoală-te.

7
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
Du-te acolo sus, sus.

8
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
Hai acolo. Acum împinge tare.

9
00:02:21,643 --> 00:02:23,394
Scoală-te. Împingeți tare. Haide.

10
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Hai acolo. Hai acolo.

11
00:02:31,653 --> 00:02:34,322
Blimey. Hei, Joe, cât este ceasul?

12
00:02:34,572 --> 00:02:36,491
Trebuie să fie aproape 11.

13
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
Unsprezece și nu suntem în vârf
de Shooter's Hill încă?

14
00:02:39,369 --> 00:02:41,049
- [Joe] Împinge.
- [om] Hai acum. Whoa-ho!

15
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
Whoa-ho, hei. Haide.

16
00:02:43,331 --> 00:02:46,209
[muzică dramatică]

17
00:02:54,842 --> 00:02:55,927
Împinge, împinge!

18
00:02:59,847 --> 00:03:01,683
[se apropie bătăi de copite]

19
00:03:05,144 --> 00:03:06,144
Da, Joe.

20
00:03:06,479 --> 00:03:07,897
Ce zici că este, Tom?

21
00:03:08,564 --> 00:03:10,484
Ei bine, aș spune că este un cal
venind la galop.

22
00:03:10,983 --> 00:03:13,069
Ei bine, eu zic că e un cal
venind în galop.

23
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Domnilor, în numele regelui,
în gardă, toți.

24
00:03:22,495 --> 00:03:25,081
Dover mail? Ești mail-ul Dover?

25
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
Nu contează ce suntem. Ce ești tu?

26
00:03:27,834 --> 00:03:29,711
Sunt un mesager de la Tellson's Bank.

27
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
[Joe]
Stand! Nu mai aproape.

28
00:03:32,463 --> 00:03:34,424
Îl vreau pe domnul Jarvis Lorry.

29
00:03:34,841 --> 00:03:36,443
Am un mesaj pentru el de la banca lui.

30
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Uh, iată-mă. Acela este Jerry Cruncher?

31
00:03:40,096 --> 00:03:41,514
Aveți dreptate, domnule.

32
00:03:41,889 --> 00:03:43,266
[Joe]
Opreste-te! Păstrați unde sunteți.

33
00:03:43,433 --> 00:03:45,435
Este destul de bine. Îl cunosc.

34
00:03:46,227 --> 00:03:47,979
Apoi treci peste și
vorbeste cu el daca trebuie,

35
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
dar nu-l lăsa să se apropie.

36
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Nu se știe niciodată în aceste zile.

37
00:03:55,069 --> 00:03:56,571
Care este mesajul, Jerry?

38
00:03:56,738 --> 00:03:59,657
Mesajul este să așteptați
la Royal George pentru mademoiselle.

39
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
Ah, va fi la Dover.

40
00:04:02,076 --> 00:04:04,412
Dă acest răspuns biroului, Jerry.

41
00:04:04,996 --> 00:04:07,039
Rechemat la viață.

42
00:04:07,290 --> 00:04:08,791
Rechemat la viață.

43
00:04:09,375 --> 00:04:10,501
Aveți dreptate, domnule.

44
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
- Ați auzit mesajul, domnule?
- Am făcut-o.

45
00:04:16,674 --> 00:04:19,010
- Ce ai făcut din asta?
- Nimic.

46
00:04:19,177 --> 00:04:21,804
E și asta o coincidență.
Asta am făcut eu însumi.

47
00:04:22,096 --> 00:04:24,682
[Tom] Acum, domnilor,
toți împreună, vă rog.

48
00:04:24,849 --> 00:04:26,684
[muzică dramatică]

49
00:04:35,109 --> 00:04:37,987
[muzică strălucitoare]

50
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
- Sos fierbinte, domnule?
- Nu, nu, nu.

51
00:04:49,707 --> 00:04:51,375
Doamna pe care o așteptați, domnule.

52
00:04:51,542 --> 00:04:52,877
- Domnişoara Manette.
- Ah, da.

53
00:04:53,044 --> 00:04:55,213
- A sosit, domnule.
- Bine.

54
00:04:55,379 --> 00:04:57,632
Este o afacere. Strict afaceri.

55
00:04:57,799 --> 00:04:59,091
Desigur, domnule.

56
00:04:59,258 --> 00:05:00,635
Sunt de la Tellson's Bank din Londra

57
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
și este o afacere.

58
00:05:03,638 --> 00:05:04,680
[bat la usa]

59
00:05:06,224 --> 00:05:07,600
Ah, destul, destul.

60
00:05:09,560 --> 00:05:12,939
Sunt domnul Jarvis Lorry, Junior
a lui Tellson and Company Bankers.

61
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Umilul tău servitor, domnișoară.

62
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
Da, eu... am primit o scrisoare
de la bancă, domnule,

63
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
informându-mă că ceva inteligență,
ceva descoperire...

64
00:05:21,072 --> 00:05:23,574
Cuvântul nu este material, domnișoară.
Oricare o va face.

65
00:05:24,075 --> 00:05:25,535
Sunteți destul de străin pentru mine, domnule?

66
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
Uh, domnișoară Manette, sunt un om de afaceri.

67
00:05:28,579 --> 00:05:30,706
Nu-mi mai acorda atenție
decât dacă aș fi o mașinărie.

68
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
- Nu sunt mult altceva.
- Dar te cunosc.

69
00:05:33,084 --> 00:05:34,418
- Sunt sigur că te cunosc.
- Da.

70
00:05:34,585 --> 00:05:36,671
Uh, când erai o fetiță,
Am fost instrumental

71
00:05:36,838 --> 00:05:39,006
aducându-te pe tine și pe mama ta
spre Anglia.

72
00:05:39,257 --> 00:05:41,801
Uh, fără romantism. Afaceri, știi.

73
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
Nu există loc pentru sentimente în afaceri.

74
00:05:44,136 --> 00:05:46,722
Da. Asta a fost acum 17 ani.

75
00:05:47,306 --> 00:05:50,101
Da. Vorbesc, domnișoară, despre vremea aceea.

76
00:05:51,519 --> 00:05:55,898
Afacerea noastră de astăzi are de făcut
cu tatăl tău, dr. Manette.

77
00:05:56,065 --> 00:05:58,067
- L-ai cunoscut înainte să moară?
- Înainte...

78
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
A-y-da. Da, era client

79
00:06:00,236 --> 00:06:01,821
a băncii din Paris a Tellson and Company.

80
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Sunt un braț al acelei bănci.

81
00:06:03,614 --> 00:06:04,991
Așa mă vei privi.

82
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
Un simplu braț mecanic
a lui Tellson and Company.

83
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
Domnule Lorry, ce ați venit să-mi spuneți?

84
00:06:11,455 --> 00:06:14,876
Acum, să presupunem
că tatăl tău nu murise.

85
00:06:15,042 --> 00:06:17,920
- Să presupunem...
- Nu-ţi fie frică, copile.

86
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Domnule Lorry, vă rog
nu ma tine in suspans.

87
00:06:21,549 --> 00:06:22,341
Ce este?

88
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
Dacă tatăl tău nu ar fi murit,

89
00:06:25,761 --> 00:06:28,431
dacă ar fi făcut deodată
și a dispărut în tăcere,

90
00:06:28,723 --> 00:06:32,143
dacă ar avea un duşman
care l-a făcut să fie închis.

91
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Vă rog, domnule, rugați-vă, rugați-vă, spuneți-mi.

92
00:06:35,938 --> 00:06:38,024
Nu, nu, nu. Nu îngenunchea, copile.

93
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
În numele cerului,
de ce ar trebui să îngenunchezi lângă mine?

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Pentru adevăr, o, dragă,
Domnule bun, plin de compasiune,

95
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
pentru adevar.

96
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
Domnule Lorry, tatăl meu trăiește?

97
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
Da, copile.

98
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
Ei bine, unde este el?

99
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
Îl vei găsi foarte schimbat.

100
00:06:58,836 --> 00:07:00,129
O epavă este probabilă,

101
00:07:00,296 --> 00:07:01,714
deși vom spera la bine.

102
00:07:02,882 --> 00:07:04,091
tatăl meu.

103
00:07:05,009 --> 00:07:08,471
Sărmanul meu tată.

104
00:07:08,638 --> 00:07:10,890
Acum știi ce este mai bun și cel mai rău.

105
00:07:11,557 --> 00:07:14,769
Vei vedea acest sărac,
domnul nedreptăţit atunci

106
00:07:14,936 --> 00:07:18,522
cu o călătorie corectă pe mare
și o călătorie pe uscat...

107
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
Uh, care este problema?

108
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Domnișoara Manette, dragul meu copil.

109
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Ce-i faci buburuzei mele?

110
00:07:26,030 --> 00:07:27,323
- Oh!
- Eu-eu...

111
00:07:27,490 --> 00:07:29,992
A trebuit să-i spun niște vești.

112
00:07:30,159 --> 00:07:31,827
Ai luat un mod bun de a face asta.

113
00:07:32,203 --> 00:07:33,913
Tu în maro, de ce nu i-ai putea spune

114
00:07:34,080 --> 00:07:35,641
fără ceea ce trebuia să-i spui
să o sperie de moarte?

115
00:07:35,665 --> 00:07:37,041
Vezi ce i-ai făcut?

116
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
Numiți asta a fi bancher?

117
00:07:38,751 --> 00:07:40,586
Am încercat să o rup cât am putut de blând.

118
00:07:40,753 --> 00:07:43,714
Cu blândețe? Aș vrea să te văd
rupe lucrurile brusc.

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
Oh, draga mea.

120
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Dulcea mea.

121
00:07:48,594 --> 00:07:50,054
Pross este cu tine acum.

122
00:07:50,221 --> 00:07:53,391
Nimeni nu vă poate face rău. Dragul meu.

123
00:07:53,683 --> 00:07:55,851
Vă asigur, doamnă, nu aveam nicio intenție...

124
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
nu sunt doamna.

125
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
Sunt tovarășul domnișoarei Lucie,
iar eu sunt domnișoara Pross.

126
00:07:59,605 --> 00:08:01,983
- Dar, doamnă, vă asigur...
- Sunt... sunt bine.

127
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
Desigur, ești în regulă.
A fost un șoc.

128
00:08:05,277 --> 00:08:07,071
Bărbatul nu are niciun sens să scapă

129
00:08:07,238 --> 00:08:10,491
orice ar fi scos el
de parcă ar fi chemat cărbuni.

130
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Vă rog, domnișoară Pross. Unde este tatăl meu?

131
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
A fost închis
la Bastilia 18 ani.

132
00:08:16,205 --> 00:08:20,126
Optsprezece ani. Creatorul binevoitor al zilei.

133
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
Să fie îngropat de viu timp de 18 ani.

134
00:08:23,337 --> 00:08:25,548
Dar vă rog, domnule, unde este el acum?

135
00:08:25,715 --> 00:08:28,342
Uh, un vechi servitor al lui,
De Farge, are grijă de el.

136
00:08:28,509 --> 00:08:31,387
- Dar unde? Unde?
- În magazinul lui de vinuri din Paris.

137
00:08:31,554 --> 00:08:33,180
Trebuie să mă duci la el imediat.

138
00:08:34,181 --> 00:08:36,392
Ei bine, de ce stai acolo
ca un nincompoop?

139
00:08:36,726 --> 00:08:37,727
Auzi, nu-i așa?

140
00:08:37,893 --> 00:08:39,520
Vrea să fie dusă la tatăl ei.

141
00:08:39,812 --> 00:08:41,856
Nu-i așa că ar trebui să-și dorească ea?
să-și vadă tatăl?

142
00:08:42,023 --> 00:08:43,065
Ei bine, o voi face, dar...

143
00:08:43,232 --> 00:08:46,235
[muzică sumbră]

144
00:08:57,538 --> 00:08:58,789
[se sparge]

145
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
[strigăt]

146
00:09:02,334 --> 00:09:05,171
[muzică dramatică]

147
00:09:19,393 --> 00:09:21,771
Un toast pentru sănătatea regelui.

148
00:09:21,937 --> 00:09:22,937
[râde]

149
00:09:26,025 --> 00:09:27,627
- E noroi în el.
- E mâncare în el.

150
00:09:27,651 --> 00:09:29,737
Bea, micuțo. Nu contează gustul.

151
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
- Cum pot oamenii să suporte o asemenea sărăcie?
- Suportă?

152
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
Uite, ei trăiesc înăuntru
chiar umbra Bastiliei.

153
00:09:36,285 --> 00:09:37,620
Ei trebuie să suporte.

154
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Nu face asta, Jacques.

155
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
Ei bine, va curge sânge
pe aceste străzi în curând, De Farge.

156
00:09:52,802 --> 00:09:55,262
Da, dar păstrați acest gând
în inima ta, Jacques.

157
00:09:55,596 --> 00:09:58,891
- Nu-l risipi pe pereți.
- Ai dreptate, Jacques.

158
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
Jacques, unde vrei
acest lemn? În pod?

159
00:10:05,815 --> 00:10:07,775
Jacques, 116 din Bordeaux.

160
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Bine ai venit, Jacques. Vino înăuntru.

161
00:10:13,948 --> 00:10:16,575
O sută 16 din Bordeaux, soția mea.

162
00:10:18,744 --> 00:10:22,248
Ei bine, Jacques, vezi calea
vinul vărsat este aspirat?

163
00:10:22,414 --> 00:10:23,457
Fiecare picătură.

164
00:10:23,749 --> 00:10:24,893
Nu sunt adesea acele bietele fiare

165
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
cunoaște gustul vinului

166
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
sau de orice altceva decât pâine neagră și moarte.

167
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
Așa este în toată Franța.

168
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Ne-a văzut chiriașul sus?

169
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
Nu încă, dar îi voi arăta.

170
00:10:35,511 --> 00:10:38,514
Optsprezece ani de închisoare la Bastilia.

171
00:10:39,265 --> 00:10:40,474
Așteaptă până îl vezi.

172
00:10:41,267 --> 00:10:43,227
Vederea va arde în suflete

173
00:10:43,394 --> 00:10:45,146
din toate numele lui Jacques.

174
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
[rădăcină trăsura]

175
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Străinii. Trandafirul.

176
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
Madame De Farge?

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,009
Rechemat la viață.

178
00:11:16,719 --> 00:11:20,222
Da, da. Avem câteva
vin vechi foarte bun la etaj.

179
00:11:20,806 --> 00:11:22,433
Soțul meu îți va arăta.

180
00:11:22,725 --> 00:11:23,725
Vino.

181
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
Erai prea tânăr să-ți amintești de mine.

182
00:11:35,154 --> 00:11:36,322
I-am fost servitorul.

183
00:11:36,739 --> 00:11:38,282
Unde... unde este?

184
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
Este foarte schimbat?

185
00:11:40,534 --> 00:11:41,744
Schimbată, mademoiselle.

186
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Schimbat.

187
00:11:53,923 --> 00:11:56,091
Îl închizi? De ce?

188
00:11:56,842 --> 00:12:00,387
A trăit atât de mult așa
că o ușă deschisă ar...

189
00:12:01,222 --> 00:12:02,306
Este posibil?

190
00:12:02,473 --> 00:12:04,600
Toate lucrurile sunt posibile astăzi în Franța

191
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
la fel cum toate lucrurile vor fi posibile mai târziu.

192
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Nu intra la el încă. Să mergem mai întâi.

193
00:12:13,484 --> 00:12:16,362
[muzică sumbră]

194
00:12:19,240 --> 00:12:20,491
Încă la muncă?

195
00:12:23,494 --> 00:12:25,246
Da, eu lucrez.

196
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Acesti pantofi trebuie facuti.

197
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Ai un vizitator, vezi.

198
00:12:32,878 --> 00:12:33,878
Un vizitator.

199
00:12:34,964 --> 00:12:36,298
Arată-ți munca domnului.

200
00:12:48,102 --> 00:12:50,145
Este un pantof de damă.

201
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
Este pantoful de mers al unei domnișoare.

202
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
Este în modul prezent.

203
00:12:58,445 --> 00:13:00,155
Nu am văzut niciodată modul.

204
00:13:00,906 --> 00:13:02,866
Am făcut-o dintr-un desen.

205
00:13:07,997 --> 00:13:08,997
Dr. Manette...

206
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
[bucăituri de pantofi]

207
00:13:10,958 --> 00:13:12,209
...ti amintesti de mine?

208
00:13:16,880 --> 00:13:17,464
Hai, vino acum.

209
00:13:17,631 --> 00:13:20,884
Îți amintești de un vechi prieten
la Tellson's Bank din Londra?

210
00:13:21,593 --> 00:13:22,593
[Lucie] Nu.

211
00:13:24,388 --> 00:13:25,388
Nu.

212
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
Cine esti tu?

213
00:13:50,831 --> 00:13:52,458
Cine eşti tu?

214
00:13:59,089 --> 00:14:00,341
Este la fel...

215
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
dar cum poate fi?

216
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
Este la fel...

217
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
dar ea este moartă.

218
00:14:12,561 --> 00:14:13,561
Da.

219
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
Mama mea a murit, dar eu sunt...

220
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
Nu simți cine sunt?

221
00:14:22,488 --> 00:14:26,533
Își pusese capul pe umărul meu.

222
00:14:27,701 --> 00:14:30,788
Și când am fost adus
spre Turnul de Nord...

223
00:14:33,082 --> 00:14:36,502
au gasit parul asa...

224
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
pe mâneca mea.

225
00:14:40,756 --> 00:14:42,049
Cum a fost asta?

226
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Tu ai fost?

227
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
Sunt Lucie, fiica ei.

228
00:14:52,309 --> 00:14:53,394
Fiica ta.

229
00:14:56,146 --> 00:14:58,146
Crezi că e în formă
sa fac o calatorie in Anglia?

230
00:14:58,524 --> 00:14:59,983
Scoate-l din Franța de dragul lui

231
00:15:00,275 --> 00:15:02,319
iar de dragul
Jacquerie care l-a salvat.

232
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
- Ce este Jacquerie asta?
- Într-o zi vei ști.

233
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Toată Franța va ști.

234
00:15:07,574 --> 00:15:09,076
Vii cu mine, tată.

235
00:15:10,411 --> 00:15:11,411
Așteaptă.

236
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
Așteaptă.

237
00:15:13,747 --> 00:15:15,874
[muzică tensionată]

238
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
Unde este locul?

239
00:15:22,423 --> 00:15:25,008
Cărămida era aici lângă bancă.

240
00:15:25,676 --> 00:15:26,676
A dispărut.

241
00:15:27,136 --> 00:15:28,136
Ce caută?

242
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
Ceva ce a scris în Bastilia.

243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
- Și a fost lăsat în celula lui?
- Nu, am găsit-o.

244
00:15:32,933 --> 00:15:34,476
O amintire a unei astfel de groază

245
00:15:34,810 --> 00:15:36,287
mai bine nu ar trebui să-l mai vadă niciodată.

246
00:15:36,311 --> 00:15:37,311
Ah.

247
00:15:38,772 --> 00:15:41,525
Părinte dragă, o vom găsi.

248
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
Acum vii cu mine. Acasă.

249
00:15:50,367 --> 00:15:51,367
Acasă.

250
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
Nimeni nu a văzut un antrenor plecând de aici,
intelegi?

251
00:16:07,050 --> 00:16:10,137
Optsprezece ani într-o celulă fără proces

252
00:16:10,596 --> 00:16:14,141
pentru că un aristocrat a ales să perieze
doctorul bun din calea lui.

253
00:16:14,308 --> 00:16:16,685
Păcat că nu știm care aristo a fost.

254
00:16:16,852 --> 00:16:19,980
Dar eu știu. Am motive să-mi amintesc.

255
00:16:20,647 --> 00:16:23,859
Revoltele lui împotriva propriei mele familii
nu m-ar lasa niciodata sa uit.

256
00:16:24,026 --> 00:16:26,236
Atunci ai numele lui în registru?

257
00:16:28,113 --> 00:16:29,907
El are locul de cinste.

258
00:16:30,324 --> 00:16:33,118
Marchizul Sf. Evrémonde.

259
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
[femeia chicotește]

260
00:16:35,412 --> 00:16:38,290
[muzică dramatică]

261
00:16:42,836 --> 00:16:45,714
[oamenii țipând]

262
00:16:59,061 --> 00:17:00,061
[tipete]

263
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
[spine] Ucis.

264
00:17:12,199 --> 00:17:13,199
Mort.

265
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
Copilul a murit, Excelență.

266
00:17:23,961 --> 00:17:24,670
Este extraordinar pentru mine

267
00:17:24,836 --> 00:17:27,396
de care nu vă puteți ocupa
voi înșivă și copiii voștri.

268
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
Unul sau altul dintre voi
este pentru totdeauna în cale.

269
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
De unde știi ce rănire
le-ai putea face cailor mei?

270
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
Conduceți, mai repede.

271
00:17:39,101 --> 00:17:41,228
- Episod iritant.
- Da.

272
00:17:45,315 --> 00:17:47,609
[muzică dramatică]

273
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
Marchizul conduce repede.

274
00:17:53,865 --> 00:17:57,160
Îl vom duce repede la mormântul lui.

275
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
[femeia chicotește]

276
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
Ah, dragul meu nepot,
ce merge inainte aici?

277
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Plec. Mă duc în Anglia.

278
00:18:29,109 --> 00:18:30,109
Serios?

279
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
Domnule Gabelle, uh,
când erai tutorele nepotului meu,

280
00:18:34,156 --> 00:18:36,283
nu ar fi trebuit să-l încurajezi
a fi atât de petulant.

281
00:18:37,117 --> 00:18:39,797
Ai făcut numele de Evrémonde
cel mai detestat din toată Franţa.

282
00:18:39,953 --> 00:18:41,673
Nu pot suporta cruzimea ta
către ţărani.

283
00:18:41,788 --> 00:18:43,165
Există o boală zilele astea

284
00:18:43,332 --> 00:18:45,500
care se etichetează pe sine umanitarism.

285
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
Nu ai milă de cei care suferă.

286
00:18:47,669 --> 00:18:51,006
Păcat, dragul meu băiat,
este o varietate bolnavă de sentimentalism.

287
00:18:51,173 --> 00:18:53,050
Îți este milă de porcul a cărui carne o mâncăm?

288
00:18:53,216 --> 00:18:54,551
Țăranii nu sunt porci.

289
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
Asta, dragul meu Charles,
este locul în care tu și eu diferim.

290
00:18:57,929 --> 00:18:59,240
Mi-e foarte teamă, bunul meu profesor,

291
00:18:59,264 --> 00:19:01,451
că l-ai învățat pe nepotul meu
a lua noua filozofie

292
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
de egalitate serios.

293
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
Acum mă bucur de Monsieur Voltaire

294
00:19:04,936 --> 00:19:06,247
și acești alți filozofi moderni,

295
00:19:06,271 --> 00:19:07,773
dar eu... le iau ușor

296
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
și doar ca un exercițiu pentru minte.

297
00:19:09,941 --> 00:19:11,276
Majoritatea pământurilor noastre sunt furate.

298
00:19:11,693 --> 00:19:13,212
Intenționez să-i văd înapoiați
către ţărani

299
00:19:13,236 --> 00:19:14,339
cărora le aparțin de drept.

300
00:19:14,363 --> 00:19:15,363
Serios?

301
00:19:16,615 --> 00:19:18,975
S-ar putea să-ți mulțumești stelelor
că ești rudă cu mine, Charles,

302
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
sau s-ar putea foarte bine
găsiți-vă în Bastilia.

303
00:19:20,661 --> 00:19:23,997
Monseniore, mă rog să treceți cu vederea
impulsivitatea tinereții.

304
00:19:24,164 --> 00:19:26,351
Dragul meu unchi, nu mi-e frică
de orice poți face.

305
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Charles, te implor.

306
00:19:27,501 --> 00:19:29,211
Nu sunt deloc sigur că nu ar fi

307
00:19:29,378 --> 00:19:31,755
chestia patriotică
să te închid, Charles,

308
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
în ciuda durerii
mi-ar cauza personal.

309
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
La revedere, dacă ar trebui să fugi
în orice dificultăți în Anglia,

310
00:19:38,553 --> 00:19:39,553
anunta-ma.

311
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
Închisorile, chiar și în acea utopie,

312
00:19:41,598 --> 00:19:43,141
sunt foarte incomode, îmi spun ei.

313
00:19:43,558 --> 00:19:46,061
O călătorie plăcută, domnule Darnay.

314
00:19:49,481 --> 00:19:50,565
Ce a vrut să spună cu asta?

315
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
Mâna de oțel în mănușa de catifea.

316
00:19:52,693 --> 00:19:54,069
Dar el este capabil de orice.

317
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
Nu sunt tulburat, Gabelle.

318
00:19:55,570 --> 00:19:57,906
Charles, lasă-mă să merg cu tine.

319
00:19:58,407 --> 00:20:01,368
Nu te pot lua acum,
dar într-o zi vom fi împreună.

320
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
Dumnezeu să te binecuvânteze, Charles.

321
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
Pe barca spre Anglia, spui, Morveau?

322
00:20:12,462 --> 00:20:14,965
Crezi că se poate face
pe barca spre Anglia?

323
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Darnay va fi arestat în ziua în care va ateriza.

324
00:20:17,676 --> 00:20:20,053
[chicoti]
Ești ingenios, Morveau.

325
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
Îmi place planul tău. Continuați cu el.

326
00:20:23,432 --> 00:20:24,599
Foarte bine, Excelența Voastră.

327
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Băiatul e capricios. Are nevoie de corectare.

328
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
Da, Excelența Voastră.

329
00:20:33,608 --> 00:20:36,611
<i>♪ Fetele Dover nu au piepteni ♪</i>

330
00:20:36,778 --> 00:20:39,823
<i>♪ Pleacă, pleacă ♪</i>

331
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
<i>♪ Își pieptănează părul cu... ♪</i>

332
00:20:45,287 --> 00:20:47,956
Iată-ne, dr. Manette, în siguranță în Anglia

333
00:20:48,123 --> 00:20:51,334
și ai suportat călătoria
ca un călător experimentat.

334
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
A fost o călătorie plăcută.

335
00:20:55,380 --> 00:20:58,759
Bunătatea ta mi-a făcut bine, mult bine.

336
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
E frumos să fii din nou pe sine.

337
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
Crede-mă, domnișoară Manette,
Îmi pare rău că călătoria se termină.

338
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
Și eu... nu vă pot spune cât de bucuros sunt

339
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
ți-a căzut cutia de pălării în apă la Calais.

340
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
Oh, într-adevăr, domnule Darnay.

341
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Oh, mă refeream doar la asta să-l salvez

342
00:21:16,777 --> 00:21:20,155
mi-a dat ocazia să te cunosc
și... și tatăl tău.

343
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
Și mi-a dat ocazia să aud

344
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
discursul tău instructiv
pe George Washington

345
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
și drepturile omului.

346
00:21:26,161 --> 00:21:27,680
Acum faci joc de mine,
domnișoară Manette.

347
00:21:27,704 --> 00:21:30,874
Oh, nu, domnule Darnay, a fost cel mai edificator.

348
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
[om]
Aho, la mal.

349
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
Bine, băiete. Dă-mi bagajele.

350
00:21:38,632 --> 00:21:39,632
- Geanta mea.
- Întoarce-te.

351
00:21:41,051 --> 00:21:42,731
- Iată-ne.
- Grăbește-te, băiete. Asta este.

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,178
[om]
voiaj bun.

353
00:21:44,262 --> 00:21:46,223
[muzică tensionată]

354
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
- Barsad.
- Shh.

355
00:21:52,020 --> 00:21:56,274
Acum să găsesc trăsura,
și apoi pentru Londra, eh, doctore?

356
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
[chicoti]

357
00:21:58,944 --> 00:21:59,986
Mă întreb, domnișoară Manette,

358
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
dacă mă pot închipui să apelez la tine
la tine acasă?

359
00:22:02,531 --> 00:22:05,742
Pe o cunoștință atât de scurtă?
Oh, domnule Darnay.

360
00:22:05,992 --> 00:22:08,870
Cu siguranță o... o traversare
din Calais în această ceață

361
00:22:09,037 --> 00:22:10,580
nu poate fi numită cunoștință scurtă.

362
00:22:11,581 --> 00:22:14,042
- Lasă-mă să te văd din nou.
- [Dr. Manette] Lucie dragă, gata?

363
00:22:14,793 --> 00:22:16,127
Da, părinte.

364
00:22:19,589 --> 00:22:21,758
Mulțumesc, domnule Darnay,
pentru toată bunătatea ta.

365
00:22:23,009 --> 00:22:25,804
- La revedere atunci până duminică.
- Duminica?

366
00:22:25,971 --> 00:22:28,211
I-am spus tatălui că te invit
să cină cu noi duminica

367
00:22:28,348 --> 00:22:30,517
la noi acasă din Soho. La revedere.

368
00:22:32,644 --> 00:22:34,688
La revedere, tinere, până duminică.

369
00:22:38,525 --> 00:22:40,318
Care este Evrémonde?

370
00:22:41,736 --> 00:22:42,779
El este acolo.

371
00:22:43,071 --> 00:22:46,116
Dar el se numește Darnay,
Charles Darnay.

372
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
Și îți spun,
marchizul o va face

373
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
merită bine pentru noi doi.

374
00:22:53,832 --> 00:22:56,710
[muzică sumbră]

375
00:23:13,852 --> 00:23:17,063
Serios, încă nu funcționează, Carton?
Acest lucru este prea mult.

376
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Trebuie să vă puneți mintea pe acest caz.

377
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
Nu, nu este posibil.

378
00:23:22,068 --> 00:23:23,153
[ofta]

379
00:23:26,239 --> 00:23:28,241
Îl au pe acest Charles Darnay
pentru trădare.

380
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
Nu-l cunosc pe Charles Darnay.

381
00:23:30,285 --> 00:23:32,078
Urăsc trădarea, urăsc francezii.

382
00:23:32,245 --> 00:23:33,514
De altfel, urăsc englezii.

383
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
Da, da, dar Lorry a trimis
acest caz la noi

384
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
cu o cerere specială
pentru toată considerația mea.

385
00:23:38,460 --> 00:23:40,712
Oh, nu este considerația mea
el vrea, este al tău.

386
00:23:40,879 --> 00:23:42,356
De ce nu i-o dai?
Dă-i-o.

387
00:23:42,380 --> 00:23:44,661
Ei bine, Carton, desigur,
Contez pe tine pentru un mic ajutor.

388
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
Nu ai nevoie de mine.
Ești marele avocat Stryver.

389
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Stryver din barul King's Bench.

390
00:23:49,930 --> 00:23:52,098
Ei bine, dacă sunt, se datorează perseverenței.

391
00:23:52,807 --> 00:23:54,184
A trebuit să intru în primul rând.

392
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Nu m-am născut acolo, nu-i așa?

393
00:23:56,645 --> 00:24:00,023
- Îmi folosesc creierul.
- Ah, îl folosești pe al meu, vrei să spui.

394
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Ei bine, dacă o fac, te plătesc pentru asta.

395
00:24:03,026 --> 00:24:05,695
Ei bine, nu suficient pentru a justifica
interferezi cu băutura mea.

396
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
Dar acesta este un caz de trădare.
Este o chestiune de viață și de moarte.

397
00:24:10,033 --> 00:24:11,743
Ei bine, la fel este și orice altceva. Ce-i cu asta?

398
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
Carton, te implor,
aruncați o privire la acest rezumat.

399
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
[ofta]

400
00:24:16,915 --> 00:24:17,499
Într-adevăr, Carton,

401
00:24:17,666 --> 00:24:19,769
cu viața unui bărbat în mâinile tale,
cum poti ezita?

402
00:24:19,793 --> 00:24:20,543
nu ezit.

403
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
Dar vă spun, Darnay e pierdut.

404
00:24:22,796 --> 00:24:24,565
Trebuie să găsim o cale
pentru a contracara dovezile

405
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
dintre acești martori, Barsad și Cly.

406
00:24:27,092 --> 00:24:29,386
Barsad și Cly. Cly și Barsad.

407
00:24:29,552 --> 00:24:30,762
Barsad și Cly.

408
00:24:31,680 --> 00:24:33,848
Un caz ca asta
ar putea fi încercat doar pe sunet.

409
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Ce vrei sa spui?

410
00:24:36,393 --> 00:24:40,480
Ei bine, Barsad și Cly, sau Cly și Barsad

411
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
prin însuși sunetul numelor lor,

412
00:24:42,399 --> 00:24:44,150
prin construirea silabelor lor

413
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
sunt vădit răufăcători.

414
00:24:47,195 --> 00:24:49,781
La fel ca și celălalt tip,
inculpatul,

415
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
- care era numele lui?
- Darnay. Charles Darnay.

416
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
Hmm.

417
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
În egală măsură, evident un domn.

418
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
Dar nu poți condamna un bărbat pe silabe,

419
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
pe sunetul numelui său.

420
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
Barsad.

421
00:25:03,712 --> 00:25:04,712
Barsad.

422
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
Se pare că știu numele ăsta.

423
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Nu a fost implicat într-o...

424
00:25:13,096 --> 00:25:14,889
caz de trădare o dată înainte?

425
00:25:15,056 --> 00:25:16,433
Barsad. Da, a fost.

426
00:25:17,183 --> 00:25:20,812
Cred că am descoperit
ceva aici, Carton.

427
00:25:24,024 --> 00:25:27,110
Ei bine, domnule Darnay,
soarta si domnul Barsad o au

428
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
că ar trebui să mă ocup de cazul tău.

429
00:25:29,529 --> 00:25:30,905
Viața ta este în mâinile mele.

430
00:25:31,072 --> 00:25:32,632
Te pot duce la avere sau la mormânt.

431
00:25:32,782 --> 00:25:34,242
Cine știe și cui îi pasă?

432
00:25:34,409 --> 00:25:36,411
Aș vrea să nu mai bei
sau nu aș da mare lucru

433
00:25:36,578 --> 00:25:37,996
pentru averea domnului Darnay.

434
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
Știi, nu ar trebui să mă întreb,
dar acel Cruncher,

435
00:25:41,541 --> 00:25:43,877
Jerry Cruncher, îl cunoaște pe acest Barsad.

436
00:25:44,753 --> 00:25:46,087
Cred că o să sun pe Jerry.

437
00:25:46,254 --> 00:25:48,691
Nu te pot lăsa să faci hobnobbing
cu un tip ca Jerry Cruncher.

438
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
E un jefuitor de morminte.

439
00:25:50,425 --> 00:25:52,761
Acum, Stryver, un bărbat care
mă angajează nu ar trebui să fiu un snob.

440
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
- Dar e un jefuitor de morminte.
- Nu discernești faptele.

441
00:25:55,388 --> 00:25:57,265
Însuși măduva și măduva îți scapă.

442
00:25:57,515 --> 00:25:59,577
Știi cel mai interesant lucru
la mine despre acest caz?

443
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Salvarea unui om nevinovat
dintr-o moarte îngrozitoare.

444
00:26:01,770 --> 00:26:05,523
Nu. Probabil că Cruncher știe
taverna la care bea Barsad.

445
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
Asta înseamnă că pot urmări acest caz

446
00:26:07,859 --> 00:26:09,444
într-o atmosferă plăcută.

447
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
Ai noroc, Stryver.
Îți pun un pariu.

448
00:26:13,156 --> 00:26:14,324
Îți voi bea o victorie.

449
00:26:17,786 --> 00:26:20,955
O, dragă Doamne,
nu-l lăsa să fie un tâlhar de morminte.

450
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
Ai milă de noi.
Nu-l lăsa să fie un tâlhar de morminte.

451
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
[casca]

452
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
Oh, dragă Doamne...

453
00:26:28,046 --> 00:26:29,839
Dați-mă peste cap dacă nu e din nou la asta.

454
00:26:31,591 --> 00:26:33,927
Făcându-te jos și
rugându-mă împotriva prosperității mele.

455
00:26:34,094 --> 00:26:36,596
Oh, Jerry, cum pot să nu mă rog

456
00:26:36,763 --> 00:26:38,890
acum ca stiu
care este adevărata ta afacere?

457
00:26:39,057 --> 00:26:41,059
Ascultă, Aggerawayter,
N-o să am nădejde

458
00:26:41,226 --> 00:26:42,852
binecuvântat de pe masa mea prin rugăciunea ta.

459
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
- Un tâlhar de morminte.
- Nu spune acel cuvânt.

460
00:26:46,272 --> 00:26:48,066
Sunt un învietor, asta sunt.

461
00:26:48,399 --> 00:26:50,443
Făcând un serviciu nobil
pentru profesia medicală.

462
00:26:50,610 --> 00:26:52,403
În plus, să fac un pic de bani pentru mine.

463
00:26:52,570 --> 00:26:55,490
Deci de aceea degetele tale
este întotdeauna ruginit, părinte.

464
00:26:55,657 --> 00:26:56,657
Liniște, tu.

465
00:26:57,200 --> 00:26:58,243
Ești o soție nefirească

466
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
și o mamă nefirească,
roagă-te împotriva mea.

467
00:27:00,995 --> 00:27:03,456
Nu m-am rugat împotriva ta.
Mă rugam pentru tine.

468
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Acum iti spun,
Nu mă voi lua libertatea cu.

469
00:27:06,251 --> 00:27:08,253
Ai o mamă bună,
ai, tânărul Jerry.

470
00:27:08,545 --> 00:27:09,814
Roagă-te ca pâinea și untul

471
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
fi smuls din gură
a singurului ei copil.

472
00:27:12,215 --> 00:27:14,300
Părinte, cred că ea scăpa din nou.

473
00:27:14,467 --> 00:27:16,052
- Ce, mai mult flop?
- Nu, nu, nu.

474
00:27:16,219 --> 00:27:17,470
Oh, meditam.

475
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
Și nici nu te voi pune să meditezi.

476
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
S-a rugat împotriva și
meditat împotriva

477
00:27:22,350 --> 00:27:23,710
- în propria mea casă.
- [bat la usa]

478
00:27:24,894 --> 00:27:25,894
Da, Jerry.

479
00:27:26,729 --> 00:27:29,107
- Ce mai faci, domnule Carton?
- Nu este ruginit, nu?

480
00:27:29,274 --> 00:27:30,733
- Nu, domnule.
- Bine.

481
00:27:30,900 --> 00:27:32,861
Nu le vei vedea niciodată
ruginit din nou, domnule Carton.

482
00:27:33,027 --> 00:27:35,280
[Cutie]
Jerry, cunoști un bărbat pe nume Cly?

483
00:27:35,446 --> 00:27:37,907
Cly? Nu, nu cred, domnule.

484
00:27:38,116 --> 00:27:40,994
Hmm. Cunoști pe cineva pe nume Barsad?

485
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
Oh, Barsad. Îl cunosc, domnule.

486
00:27:43,121 --> 00:27:45,540
- Un tip grozav pentru bowling.
- Unde îl găsesc?

487
00:27:45,707 --> 00:27:47,667
Ei bine, s-ar putea să-l găsești bowling
jos la Puffey's.

488
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
Bun.

489
00:27:49,752 --> 00:27:51,472
Dar dacă ai de gând să-l întâlnești,
Domnule Carton,

490
00:27:51,629 --> 00:27:53,214
nu vei fi o companie foarte bună.

491
00:27:53,673 --> 00:27:55,884
[ batjocori]
Nici domnul Barsad. [chicoti]

492
00:28:05,643 --> 00:28:07,604
Hei, a cui a fost ideea?

493
00:28:07,770 --> 00:28:10,773
Mina. Am făcut toată treaba creierului.

494
00:28:11,024 --> 00:28:12,024
Oh, înțeleg.

495
00:28:13,276 --> 00:28:15,737
Le-a spus unde să țină antrenorul

496
00:28:16,321 --> 00:28:19,073
- și când să-l împuște pe cocher.
- [zodnind pini de bowling]

497
00:28:19,240 --> 00:28:21,159
Și după ce a făcut toate astea pentru ei,

498
00:28:21,659 --> 00:28:23,161
ce crezi că au făcut, Barsad?

499
00:28:23,953 --> 00:28:25,288
Fugi cu slujba?

500
00:28:25,455 --> 00:28:27,665
Oh, oh, Barsad, unde ai învățat

501
00:28:27,832 --> 00:28:29,334
atât de mult din natura umană?

502
00:28:29,500 --> 00:28:31,461
Într-o școală de experiență cu adevărat grea.

503
00:28:31,628 --> 00:28:33,755
- Ah.
- Nu cred în nimeni.

504
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
Și nu am încredere în nimeni.

505
00:28:36,257 --> 00:28:38,301
Asta e corect. M-am hotărât, același lucru.

506
00:28:38,468 --> 00:28:40,595
Nimeni. Să nu ai încredere niciodată în nimeni.

507
00:28:40,762 --> 00:28:43,223
Dar porcii, te-ai întors la ei?

508
00:28:43,473 --> 00:28:44,265
Am primit ba...

509
00:28:44,432 --> 00:28:47,685
[râde]
Am reparat ceva la ei?

510
00:28:47,852 --> 00:28:49,354
Ai plantat ceva pe ele?

511
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
Planta. Oh, ai un creier, Barsad.

512
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Ai un creier.

513
00:28:54,317 --> 00:28:56,694
- Ce ai plantat pe ele?
- Shh.

514
00:28:58,238 --> 00:29:01,199
Dacă vă spun unde i-am văzut ultima oară,

515
00:29:01,491 --> 00:29:03,993
poate vei ghici ce am plantat pe ele.

516
00:29:04,577 --> 00:29:05,577
Unde i-ai vazut?

517
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
În afara închisorii Newgate.

518
00:29:08,248 --> 00:29:10,750
- Newgate?
- Shh. Cu ochii mei.

519
00:29:11,042 --> 00:29:14,462
Mai întâi închis și apoi sferturi.

520
00:29:15,630 --> 00:29:17,173
Tras și sferturi?

521
00:29:17,548 --> 00:29:19,384
Ca animalele. Trase și sferturi.

522
00:29:19,550 --> 00:29:20,550
Ai ghicit, Barsad.

523
00:29:20,677 --> 00:29:23,429
Acum, acum, lasă creierul al tău

524
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
afli ce am plantat pe ele.

525
00:29:27,350 --> 00:29:30,728
Trădare. Le-ai luat pentru trădare.

526
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
Mmm. Ești un om grozav, Barsad.
Ai ghicit.

527
00:29:34,190 --> 00:29:35,858
[chicoti]
Trădare, nu?

528
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
Acum, Barsad, potrivește asta dacă poți.

529
00:29:38,611 --> 00:29:40,154
Corect. O voi potrivi.

530
00:29:40,989 --> 00:29:43,866
Dacă îți vei lua necazul
să merg la Old Bailey mâine,

531
00:29:44,033 --> 00:29:46,077
vei avea placerea
de a vedea un tânăr francez

532
00:29:46,244 --> 00:29:48,413
pe numele Darnay pentru trădare,

533
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
pus acolo de nimeni altul
decât umilul tău slujitor.

534
00:29:52,458 --> 00:29:54,377
Nu. Oh, dacă este adevărat,

535
00:29:54,544 --> 00:29:56,045
Îmi scot pălăria pentru tine, Barsad.

536
00:29:56,212 --> 00:29:58,256
Atunci scoate-l chiar acum.

537
00:29:58,840 --> 00:30:00,067
Așteaptă să-ți spun cum am făcut-o.

538
00:30:00,091 --> 00:30:02,218
Nu, nu, mai întâi încă o băutură.
Este destul timp.

539
00:30:02,385 --> 00:30:04,053
Nu, nu, nu. Acum hai să-ți spun.

540
00:30:06,097 --> 00:30:08,308
[om] Acum, domnule Barsad,
vrei, te rog, să ne spui,

541
00:30:08,474 --> 00:30:11,477
în felul tău,
exact ce s-a întâmplat pe barcă.

542
00:30:11,644 --> 00:30:14,731
Exact cum a fost atentia ta
mai întâi atras de prizonier.

543
00:30:16,065 --> 00:30:19,360
Ei bine, domnule, mă plimbam
făcând puțin exercițiu

544
00:30:19,694 --> 00:30:22,113
când am trecut pe lângă ușa unei cabine
care s-a întâmplat să fie deschis.

545
00:30:22,447 --> 00:30:24,907
M-am uitat în jos și am observat
niște hârtii pe jos.

546
00:30:25,199 --> 00:30:26,909
Oh, m-am gândit că ar putea fi valoroase.

547
00:30:27,493 --> 00:30:30,121
Deci, cred că eu însumi,
„Iată oportunitatea mea

548
00:30:30,288 --> 00:30:32,206
să fac o întorsătură bună pentru un biet tip."

549
00:30:32,707 --> 00:30:35,001
Știi, mie... îmi place să fac
genul ăsta de lucruri.

550
00:30:35,168 --> 00:30:36,544
Nu întârzia, omule bun.

551
00:30:36,961 --> 00:30:39,172
Treci doar la faptele incriminatoare.

552
00:30:41,758 --> 00:30:44,761
Da, milord. Am ridicat hârtiile

553
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
și imaginează-ți uimirea mea

554
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
când am descoperit că erau liste

555
00:30:50,266 --> 00:30:52,810
din forțele Majestății Sale, Dumnezeu să-l binecuvânteze.

556
00:30:53,061 --> 00:30:54,221
Și, uh, care a fost motivul tău

557
00:30:54,312 --> 00:30:56,230
în întoarcerea acestor hârtii
la politie?

558
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
Datoria mea, domnule.

559
00:30:57,565 --> 00:30:59,317
- Datoria ta față de țara ta?
- Da, domnule.

560
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
Datoria ta de englez patriot.

561
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Datoria ta de cetățean strălucitor.

562
00:31:04,489 --> 00:31:08,451
Eu zic, milord,
care erau statui decretate în Marea Britanie

563
00:31:08,785 --> 00:31:11,996
așa cum erau în Grecia antică
și Roma binefăcătorilor publici,

564
00:31:12,330 --> 00:31:16,292
acest nobil cetățean
cu siguranță ar avea unul.

565
00:31:16,459 --> 00:31:18,336
- Onorată Instanță, protestez.
- Ahem.

566
00:31:18,920 --> 00:31:20,088
„Trebuie să avem o statuie

567
00:31:20,254 --> 00:31:22,382
sau ai fi multumit
doar cu un bust?"

568
00:31:22,548 --> 00:31:23,883
[râsete]

569
00:31:24,258 --> 00:31:27,261
Tăcere în instanță. Fără lejeritate, domnilor.

570
00:31:28,179 --> 00:31:31,140
Asta e tot, domnule Barsad. Martorul tău.

571
00:31:31,474 --> 00:31:33,351
[palavrie indistinta]

572
00:31:42,318 --> 00:31:43,653
„Fără întrebări acum.

573
00:31:43,820 --> 00:31:45,863
Mai târziu,
dacă nu ești prea prost, vom..."

574
00:31:46,114 --> 00:31:48,032
- [suierate]
- [râsete ușor]

575
00:31:49,992 --> 00:31:52,203
Fara intrebari acum. Îmi cer scuze, milord.

576
00:31:59,168 --> 00:32:01,105
Iată listele, milord,
dacă vă interesează să le examinați.

577
00:32:01,129 --> 00:32:02,922
Au fost acestea
în posesia prizonierului?

578
00:32:03,089 --> 00:32:04,757
- Da, milord.
- [își drese glasul] Oh, dragă.

579
00:32:05,383 --> 00:32:06,759
Nu poți fi prea atent, știi.

580
00:32:06,926 --> 00:32:09,262
Febra închisorii. Foarte răspândită.
[suflă aer]

581
00:32:09,554 --> 00:32:11,514
O sun acum pe domnișoara Lucie Manette.

582
00:32:20,982 --> 00:32:23,818
Domnișoară Manette, ați văzut?
prizonierul înainte?

583
00:32:24,068 --> 00:32:25,611
Oh, cel mai nefericit, da.

584
00:32:25,945 --> 00:32:28,531
Răspunde la întrebările care ți se pun.
Nu faceți nicio observație asupra lor.

585
00:32:30,199 --> 00:32:31,839
[procuror]
Unde l-ai întâlnit prima dată?

586
00:32:32,326 --> 00:32:33,679
Când domnul a venit la bord, eu...

587
00:32:33,703 --> 00:32:35,872
Dacă te referi la prizonier,
spune prizonierul.

588
00:32:37,415 --> 00:32:39,542
Prizonierul a observat că tatăl meu

589
00:32:39,709 --> 00:32:41,252
era într-o stare de sănătate foarte slabă.

590
00:32:41,919 --> 00:32:44,046
A fost foarte amabil și bun cu tatăl meu.

591
00:32:45,465 --> 00:32:46,466
Pentru noi doi.

592
00:32:48,092 --> 00:32:50,845
Sper să nu-l răsplătesc
făcându-i rău astăzi.

593
00:32:51,179 --> 00:32:52,448
Este de datoria ta să spui adevărul,

594
00:32:52,472 --> 00:32:54,152
tot adevarul,
și nimic altceva decât adevărul.

595
00:32:54,390 --> 00:32:56,601
Prizonierul înțelege asta, sau ar trebui.

596
00:32:59,103 --> 00:33:00,143
Prizonierul a fost auzit

597
00:33:00,271 --> 00:33:01,814
pentru a face o remarcă despre America.

598
00:33:02,273 --> 00:33:04,025
Ce a fost? Fii deosebit.

599
00:33:05,359 --> 00:33:08,404
A încercat să-mi explice cearta
între Anglia și America,

600
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
și a spus că ar fi putut fi evitat

601
00:33:10,531 --> 00:33:13,159
dacă Anglia ar fi fost mai puţin imprudente
si mai multa intelegere.

602
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
Oh, el, uh, a făcut trădător
astfel de remarci, vezi...

603
00:33:16,621 --> 00:33:18,621
Da, dar nu a fost nici un rău
în felul în care a spus asta.

604
00:33:18,831 --> 00:33:20,309
S-a spus că doar pentru a amăgi timpul.

605
00:33:20,333 --> 00:33:22,573
[procuror] Oh, vom lăsa asta
pentru ca juriul să decidă.

606
00:33:22,835 --> 00:33:24,420
Asta va fi tot, domnișoară Manette.

607
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
Martorul tău.

608
00:33:27,340 --> 00:33:28,966
Fără întrebări, milord.

609
00:33:31,511 --> 00:33:34,805
Cu permisiunea ta, milord,
Aș vrea să-l sun din nou pe martorul Barsad.

610
00:33:34,972 --> 00:33:37,141
[palavrie indistinta]

611
00:33:41,395 --> 00:33:45,233
Domnule Barsad, ați discutat acest caz
cu domnul Cly aseară?

612
00:33:45,399 --> 00:33:46,399
Aseară?

613
00:33:46,692 --> 00:33:50,071
De ce, domnule, nu l-am văzut pe domnul Cly
de la slujbele de duminica trecută.

614
00:33:50,404 --> 00:33:51,531
Servicii.

615
00:33:52,031 --> 00:33:54,283
Bănuiesc că a furat cutia de colectare.

616
00:33:55,493 --> 00:33:58,746
- Unde ai fost aseară?
- Acasă. Lucrând.

617
00:33:58,913 --> 00:34:01,749
Lucrezi, domnule Barsad?
Care este profesia ta?

618
00:34:02,542 --> 00:34:04,418
- Domnule.
- Pensionat, desigur.

619
00:34:04,585 --> 00:34:06,420
- [râsete]
- Și din ce trăiești?

620
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
- Pe proprietatea mea.
- Unde este?

621
00:34:10,341 --> 00:34:12,927
Ei bine, eu, [își dresează glasul]
Nu am nici acum.

622
00:34:13,094 --> 00:34:15,221
Atunci, în prezent, nu trăiești.

623
00:34:15,388 --> 00:34:16,389
[râsete]

624
00:34:16,556 --> 00:34:17,932
[Judecător]
Tăcere în instanță.

625
00:34:18,391 --> 00:34:21,519
Într-adevăr, domnule Stryver, nu văd asta
aceste întrebări sunt deloc relevante.

626
00:34:23,354 --> 00:34:25,398
Domnule Barsad, ați fost vreodată dat cu piciorul?

627
00:34:26,148 --> 00:34:28,484
- Sigur că nu.
- Hai, vino, domnule Barsad.

628
00:34:28,651 --> 00:34:31,153
Nu ai fost o dată dat jos pe scări?

629
00:34:31,404 --> 00:34:35,283
Ei bine, odată ce am fost dat cu piciorul
în vârful scărilor,

630
00:34:35,700 --> 00:34:38,744
dar am căzut pe scări
din propria mea voință și voință.

631
00:34:38,911 --> 00:34:39,495
[râsete]

632
00:34:39,662 --> 00:34:42,748
Nu a fost rezultatul acestei lovituri
furi un ceainic de argint?

633
00:34:43,291 --> 00:34:45,418
Am fost defăimat despre un vas cu muștar,

634
00:34:46,168 --> 00:34:48,087
dar s-a dovedit a fi doar placat.

635
00:34:48,254 --> 00:34:50,423
- [râsete]
- Văd. Ai fost defăimat.

636
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
Cunoști un marchiz francez?

637
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
- Nu, domnule.
- Nu?

638
00:34:56,637 --> 00:34:58,306
O rudă a prizonierului?

639
00:34:59,473 --> 00:35:01,100
- Nu, domnule.
- Nu?

640
00:35:02,602 --> 00:35:05,855
Și acum, domnule Barsad,
Vreau să vă pun întrebarea vitală.

641
00:35:06,188 --> 00:35:08,399
Procurorul general
ne-a spus că tot cazul lui

642
00:35:08,733 --> 00:35:11,277
se bazează pe identificare
a unui anumit om

643
00:35:11,444 --> 00:35:12,695
despre care spui că este prizonierul.

644
00:35:13,446 --> 00:35:16,240
Un om pe care l-ai văzut intrând
cabina de pe barca Dover.

645
00:35:16,741 --> 00:35:18,743
Acum vreau să fii foarte, foarte atent.

646
00:35:19,910 --> 00:35:21,871
La urma urmei, tot ce ne dorim este adevărul.

647
00:35:22,622 --> 00:35:24,999
Acum, ești destul de sigur

648
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
că omul pe care l-ai văzut era prizonierul?

649
00:35:31,756 --> 00:35:33,758
- Da, domnule.
- N-ar fi putut face o greșeală?

650
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
Nu, domnule.

651
00:35:35,885 --> 00:35:38,846
Nu puteam să-l înșeli
pentru mine, de exemplu?

652
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
[chicoti]
Oh, nu, domnule.

653
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
Sau Domnia Sa, poate?

654
00:35:42,683 --> 00:35:44,018
Oh, tu însuți. Prostie.

655
00:35:44,185 --> 00:35:45,185
[chicoti]

656
00:35:45,811 --> 00:35:46,811
[Barsad]
Nu, domnule.

657
00:35:47,355 --> 00:35:48,874
Ei bine, ai fi putut să-l înșeli

658
00:35:48,898 --> 00:35:50,441
pentru învăţatul meu prieten de aici?

659
00:35:57,114 --> 00:35:58,114
De ce, uh...

660
00:35:59,158 --> 00:36:01,410
Ah, acum se pare că gândești altfel.

661
00:36:02,161 --> 00:36:03,663
Will milord îi spune prietenului meu învățat

662
00:36:03,829 --> 00:36:05,289
să-și lase peruca deoparte pentru un minut?

663
00:36:05,456 --> 00:36:06,475
Nu cred că este necesar

664
00:36:06,499 --> 00:36:08,042
dar dacă domnul Carton nu-l deranjează

665
00:36:08,292 --> 00:36:09,835
și nu-i va răci în cap.

666
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
[râsete]

667
00:36:13,547 --> 00:36:15,007
[Stryver]
Acum, domnule Barsad...

668
00:36:15,841 --> 00:36:19,011
nu puteai să-l înșeli pe prizonier
pentru domnul Carton acolo?

669
00:36:19,762 --> 00:36:21,013
Nu, eu... [își drese vocea]

670
00:36:27,019 --> 00:36:29,855
Ei bine, domnule, dacă mă gândesc bine,

671
00:36:30,022 --> 00:36:31,023
de fapt,

672
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
nu era deloc prizonierul, domnule.

673
00:36:34,944 --> 00:36:36,544
- [mulțimea strigăt]
- Asta-i tot, milord.

674
00:36:36,779 --> 00:36:38,939
[Judecător] În ceea ce mă privește,
este destul de suficient.

675
00:36:40,282 --> 00:36:41,784
Domnilor, bah!

676
00:36:42,326 --> 00:36:44,206
Juriul se va retrage
și luați în considerare verdictul lor.

677
00:36:50,584 --> 00:36:51,377
Nu voi înțelege niciodată

678
00:36:51,544 --> 00:36:53,355
cum l-ai prins pe tipul acela
să-și schimbe dovezile.

679
00:36:53,379 --> 00:36:56,173
Oh, am doar o cale
ajungând la esența faptelor.

680
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
Măduva și măduva parcă.

681
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
Serios? Oh, da, chiar așa, destul de așa.

682
00:37:00,511 --> 00:37:02,972
Oh, domnule Carton, dacă mă scuzați.

683
00:37:03,139 --> 00:37:06,434
Charles, domnule Darnay
va fi achitat, nu-i așa?

684
00:37:07,852 --> 00:37:09,270
Dacă juriul înțelege dovezile,

685
00:37:09,437 --> 00:37:11,480
Charles... Domnul Darnay va fi achitat.

686
00:37:11,647 --> 00:37:13,399
Apărarea domnului Stryver a fost genială.

687
00:37:13,649 --> 00:37:14,692
- Minunat.
- Hmm.

688
00:37:14,942 --> 00:37:15,526
Dacă coboară,

689
00:37:15,693 --> 00:37:17,695
se va datora în întregime domnului Stryver,
nu-i asa?

690
00:37:18,237 --> 00:37:20,698
Nimic în asta. Simplu claptrap profesional.

691
00:37:20,865 --> 00:37:22,867
Tinere domnule, acordați credit
unde se datorează creditul.

692
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
Oh, uh, domnule Lorry,

693
00:37:26,120 --> 00:37:27,848
Aș vrea să știe Charles
îi dorim bine.

694
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- I-ai spune pentru mine?
- Nu, mai bine.

695
00:37:29,874 --> 00:37:32,960
N-ar fi pentru respectabil
oameni de afaceri, în special bancheri,

696
00:37:33,127 --> 00:37:34,527
să fie văzut vorbind cu prizonierul.

697
00:37:35,504 --> 00:37:36,784
Ar putea spune împotriva prizonierului.

698
00:37:36,839 --> 00:37:38,466
Da... parvenit.

699
00:37:41,552 --> 00:37:43,095
[palavrie indistinta]

700
00:37:45,473 --> 00:37:47,099
Tăcere în instanță.

701
00:37:47,933 --> 00:37:49,018
Domnilor juriului,

702
00:37:49,185 --> 00:37:50,644
ai fost de acord cu verdictul tau?

703
00:37:51,103 --> 00:37:52,103
Avem.

704
00:37:52,480 --> 00:37:54,857
- [om] Care este verdictul tău?
- [jurat] Nevinovat.

705
00:37:55,441 --> 00:37:58,402
Prizonierul de la bar,
juriul te-a găsit nevinovat.

706
00:37:59,487 --> 00:38:00,738
Prizonierul concediat.

707
00:38:01,405 --> 00:38:03,783
[palavrie indistinta]

708
00:38:14,502 --> 00:38:17,630
Sunt atât de bucuros. Deci foarte bucuros.

709
00:38:24,094 --> 00:38:25,513
Charles. Charles, băiatul meu.

710
00:38:25,679 --> 00:38:27,365
Mă bucur că te-am dat jos
cu onoare, prietene.

711
00:38:27,389 --> 00:38:28,182
Mi-ai salvat viața.

712
00:38:28,349 --> 00:38:29,725
Niciodată alt rezultat posibil.

713
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
Barsad și Cly. Cly și Barsad.

714
00:38:33,395 --> 00:38:35,689
De ce, aș fi putut spune de la
chiar sunetul numelor lor,

715
00:38:35,856 --> 00:38:37,216
din însuşi cursul silabelor

716
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
că au fost...

717
00:38:40,152 --> 00:38:42,279
Ei bine, uh, oricum, a fost
totul foarte simplu, într-adevăr.

718
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
Ei bine, domnule Stryver,

719
00:38:45,908 --> 00:38:48,160
arată că nu poți spune creierul după aspect.

720
00:38:48,327 --> 00:38:49,453
[râde]

721
00:38:56,210 --> 00:38:58,045
- Da.
- Uh, Barsad.

722
00:38:59,547 --> 00:39:02,633
Ca și între colegii artiști,
de ce sa nu incerci in alta tara?

723
00:39:02,800 --> 00:39:06,011
Uh, da, domnule. Da, domnule Carton,
Cred că mi-ar plăcea să călătoresc.

724
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
Poate Franța.

725
00:39:07,596 --> 00:39:09,076
Sau ați putea dori să mergeți și mai departe.

726
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
Să zicem, China.

727
00:39:11,767 --> 00:39:13,394
Să nu ai încredere niciodată în nimeni.

728
00:39:14,520 --> 00:39:16,188
- La revedere.
- La revedere, domnişoară Manette.

729
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
Băiatul meu, niciodată pentru o clipă
m-am îndoit de nevinovăția ta.

730
00:39:21,652 --> 00:39:23,779
Deci, domnule Lorry, oameni de afaceri respectabili

731
00:39:23,946 --> 00:39:26,115
poate vorbi cu domnul Darnay
în public acum este achitat.

732
00:39:26,282 --> 00:39:27,676
Ați mai menționat asta, domnule.

733
00:39:27,700 --> 00:39:29,827
Noi, oamenii de afaceri, trebuie să ne gândim
casa pe care o servim

734
00:39:29,994 --> 00:39:30,995
mai mult decât noi înșine.

735
00:39:31,161 --> 00:39:32,329
Da, da. Bancar, desigur,

736
00:39:32,496 --> 00:39:34,582
își impune propriile restricții și tăceri.

737
00:39:34,832 --> 00:39:37,751
Și într-adevăr, domnule, nu știu
că este treaba ta.

738
00:39:37,918 --> 00:39:39,104
Oh, binecuvântat, nu am treabă.

739
00:39:39,128 --> 00:39:40,128
Și dacă ați avea, domnule,

740
00:39:40,170 --> 00:39:41,422
poate te-ai ocupa de el.

741
00:39:41,589 --> 00:39:43,674
- Doamne, te iubesc, nu, nu aș vrea.
- [mormăie]

742
00:39:50,556 --> 00:39:53,100
Domnule Darnay,
ești un tânăr foarte norocos.

743
00:39:53,392 --> 00:39:54,476
Vă cer scuze, domnule.

744
00:39:55,644 --> 00:39:57,414
Ei bine, nu e mult timp
din moment ce erai bine avansat

745
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
în drum spre altă lume.

746
00:39:58,981 --> 00:40:00,983
Oh, sunt... Sunt foarte recunoscător

747
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
domnului Stryver și dumneavoastră.

748
00:40:03,027 --> 00:40:04,904
Ai vrea...
ai vrea sa ia masa cu mine?

749
00:40:05,446 --> 00:40:07,823
Nu, nu iau masa, dar vin cu tine.

750
00:40:11,619 --> 00:40:12,995
Ei bine, domnule Darnay,

751
00:40:13,162 --> 00:40:17,207
cum te simți să aparții
la această schemă terestră din nou?

752
00:40:17,541 --> 00:40:20,002
A gusta, a simți, a fi viu?

753
00:40:20,210 --> 00:40:21,921
- Este foarte agreabil.
- Hmm.

754
00:40:22,504 --> 00:40:25,341
- Mă bucur că găsești așa.
- De ce? Tu nu?

755
00:40:25,799 --> 00:40:26,799
eu?

756
00:40:26,884 --> 00:40:27,884
[chicoti]

757
00:40:28,552 --> 00:40:31,597
De fapt, domnule Darnay,
Nu-mi pasă de niciun bărbat...

758
00:40:33,223 --> 00:40:34,767
și nimeni nu-i pasă de mine.

759
00:40:35,643 --> 00:40:37,186
Se pare că ești destul de amar astăzi.

760
00:40:37,686 --> 00:40:38,966
Presupun că ai fost treaz toată noaptea.

761
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
- Toată noaptea.
- Nu dormi, pun pariu.

762
00:40:41,899 --> 00:40:43,651
- Nici o clipă.
- Doar băutură.

763
00:40:44,151 --> 00:40:46,195
Foarte trist. Doar bea.

764
00:40:46,362 --> 00:40:48,822
- Fără motiv?
- Fără motiv.

765
00:40:49,114 --> 00:40:51,909
Păi, scuză-mă, dar... dar de ce să o faci?

766
00:40:53,077 --> 00:40:57,122
Sunteți îngâmfat, domnule Darnay,
când întrebi de ce beau oamenii

767
00:40:57,289 --> 00:40:58,374
dar o să vă spun.

768
00:41:00,334 --> 00:41:03,003
Ca să poată sta în picioare
semenii lor mai bine.

769
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
[chicoti]
După câteva sticle,

770
00:41:06,298 --> 00:41:07,633
S-ar putea chiar să te placi.

771
00:41:09,176 --> 00:41:12,136
Ai fost amabil cu mine și nu voi răsplăti
bunătatea ta, ofensându-te.

772
00:41:12,471 --> 00:41:13,514
E un tip bun.

773
00:41:13,681 --> 00:41:15,516
Un toast atunci. Hai să bem un toast.

774
00:41:15,683 --> 00:41:16,683
bea...

775
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
la persoana care este cel mai aproape de inima ta.

776
00:41:21,355 --> 00:41:22,707
- Pentru persoana...
- Cel la care te gândești

777
00:41:22,731 --> 00:41:23,399
acum în acest moment.

778
00:41:23,565 --> 00:41:25,085
- Dar nu stiu...
- Ah, vino acum, omule.

779
00:41:25,109 --> 00:41:26,568
Este pe vârful limbii.

780
00:41:27,152 --> 00:41:28,779
Foarte bine. Doamnei Manette.

781
00:41:28,946 --> 00:41:30,072
domnișoară Manette.

782
00:41:30,781 --> 00:41:31,781
[chicoti]

783
00:41:32,533 --> 00:41:34,576
Există o domnișoară drăguță

784
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
a înmâna unui antrenor în întuneric.

785
00:41:38,163 --> 00:41:39,707
Există o domnișoară drăguță

786
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
să fie milă de şi să plângă de.

787
00:41:43,669 --> 00:41:44,669
Ah.

788
00:41:46,046 --> 00:41:47,646
Trebuie să merite să fii încercat pentru viața cuiva

789
00:41:47,798 --> 00:41:50,426
a fi obiectul
de o asemenea simpatie și compasiune.

790
00:41:51,885 --> 00:41:54,138
Ei bine, domnișoară Manette.

791
00:41:58,183 --> 00:41:59,183
[sticlă se sparge]

792
00:41:59,643 --> 00:42:01,478
Oh, chelner, pahar.

793
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Spune-mi, domnule Darnay,

794
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
crezi ca te plac in mod deosebit?

795
00:42:10,779 --> 00:42:12,239
Nu mi-am pus această întrebare.

796
00:42:12,406 --> 00:42:13,657
Ei bine, întreabă-l acum.

797
00:42:13,824 --> 00:42:16,064
Am crezut că ai făcut-o,
dar acum te comporți ca și cum nu ai face-o.

798
00:42:17,870 --> 00:42:20,622
Încep să am o părere mai bună
de intelegerea ta.

799
00:42:20,998 --> 00:42:21,998
Chelner.

800
00:42:22,624 --> 00:42:23,893
Nu e nimic în antipatia ta, sper,

801
00:42:23,917 --> 00:42:25,311
ca să mă împiedic să mă mulțumesc cu cină.

802
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Oh, nimic în lume.

803
00:42:26,712 --> 00:42:27,712
Lasă-mă să am dosarul.

804
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
Suni la... toată cina?

805
00:42:31,133 --> 00:42:32,133
Da.

806
00:42:32,217 --> 00:42:33,427
În acest caz, chelner,

807
00:42:34,094 --> 00:42:36,221
o altă sticlă.

808
00:42:38,182 --> 00:42:39,342
- Mulţumesc.
- Noapte bună, domnule.

809
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
Noapte bună.

810
00:42:42,895 --> 00:42:45,689
Și nu lăsa fața ta sobră să te bucure!

811
00:42:47,941 --> 00:42:49,735
Nu știi niciodată la ce se poate ajunge.

812
00:42:52,696 --> 00:42:55,240
[muzică misterioasă]

813
00:42:59,745 --> 00:43:01,663
De ce să-l tratezi pe tip așa?

814
00:43:03,499 --> 00:43:05,751
Este pentru că ți-a arătat

815
00:43:05,918 --> 00:43:08,170
de ce ai căzut departe,

816
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
ce ai putea fi fost?

817
00:43:15,094 --> 00:43:16,261
Schimbați locul cu el.

818
00:43:17,930 --> 00:43:21,642
Ai fi fost privit
de acei ochi albaștri așa cum era el?

819
00:43:22,976 --> 00:43:25,771
Ah, haide, Carton, ești gelos.

820
00:43:26,647 --> 00:43:30,275
Scoate-l în cuvinte simple.
Îl urăști pe tip.

821
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
<i>♪ Dumnezeu să vă odihnească, domnilor veseli ♪</i>

822
00:43:38,992 --> 00:43:42,538
<i>♪ Nu lăsați nimic din ce vă consternați ♪</i>

823
00:43:42,871 --> 00:43:46,500
<i>♪ Adu-ți aminte de Hristos Mântuitorul nostru ♪</i>

824
00:43:46,667 --> 00:43:49,628
<i>♪ S-a născut în ziua de Crăciun ♪</i>

825
00:43:49,795 --> 00:43:53,340
Trebuie să ajung acasă.
E Crăciun, știi.

826
00:43:53,507 --> 00:43:56,260
Acasă? Unde poți găsi mai bine
spiritul Crăciunului

827
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
decât o veche tavernă engleză bună?

828
00:43:58,637 --> 00:44:00,139
Dar o tavernă nu este o casă.

829
00:44:00,973 --> 00:44:02,933
Nu, acasă, ceartă și ceartă.

830
00:44:03,100 --> 00:44:04,184
[râsete]

831
00:44:04,351 --> 00:44:06,562
Și aici, totul este pace pe Pământ,

832
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
bunăvoinţă faţă de bărbaţi.

833
00:44:08,230 --> 00:44:10,357
Beți, domnilor. Bunăvoință față de bărbați.

834
00:44:10,524 --> 00:44:13,694
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

835
00:44:14,111 --> 00:44:17,030
[oftă] Serios,
ce poate să-l țină pe domnul Darnay?

836
00:44:17,614 --> 00:44:19,616
Un om care ar întârzia
pentru serviciile de Crăciun

837
00:44:19,783 --> 00:44:21,143
ar întârzia la propria nuntă.

838
00:44:21,451 --> 00:44:22,929
Charles mi-a spus că trebuie să-l vadă pe domnul Lorry

839
00:44:22,953 --> 00:44:23,993
despre ceva important.

840
00:44:24,288 --> 00:44:25,455
Important într-adevăr.

841
00:44:25,622 --> 00:44:28,500
Orice poate fi mai important
unui tânăr decât să meargă la biserică.

842
00:44:28,876 --> 00:44:30,919
Pentru mine, îmi pare foarte rău
să-l văd pe domnul Darnay

843
00:44:31,086 --> 00:44:32,379
intră în banca domnului Lorry.

844
00:44:32,713 --> 00:44:35,299
Cu toții credeți că a fost o mare bunătate
din partea domnului Lorry,

845
00:44:35,799 --> 00:44:36,799
dar eu nu

846
00:44:36,842 --> 00:44:38,468
pentru că cred că domnul Lorry este un ateu.

847
00:44:38,635 --> 00:44:40,512
- [soneria sună]
- Toți bancherii sunt atei.

848
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
- Bună seara, domnule Darnay.
- Bună seara.

849
00:44:48,812 --> 00:44:50,892
- Crăciun fericit, Charles.
- Crăciun fericit, Lucie.

850
00:44:51,523 --> 00:44:53,163
Crăciun fericit, domnișoară Pross, dr. Manette.

851
00:44:53,400 --> 00:44:54,109
Crăciun fericit.

852
00:44:54,276 --> 00:44:55,753
- Te-am așteptat.
- [chicotește]

853
00:44:55,777 --> 00:44:58,047
Mă vei ierta, Lucie,
dacă nu merg cu tine la biserică?

854
00:44:58,071 --> 00:44:59,511
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău despre...

855
00:44:59,781 --> 00:45:00,967
despre ceva ce a apărut.

856
00:45:00,991 --> 00:45:01,991
Ești îngrijorat, Charles.

857
00:45:02,117 --> 00:45:03,397
Oh, nu e nimic grav, Lucie.

858
00:45:04,036 --> 00:45:05,579
Dacă aș putea vorbi cu dr. Manette.

859
00:45:06,038 --> 00:45:07,038
Uh, cu siguranță.

860
00:45:07,831 --> 00:45:09,151
Dl. Lorry l-a trimis pe Jerry Cruncher

861
00:45:09,249 --> 00:45:10,768
să lumineze pe tine și pe domnișoara Pross la biserică.

862
00:45:10,792 --> 00:45:12,472
Vom reveni
imediat după serviciu.

863
00:45:12,544 --> 00:45:14,379
- Ne aștepți?
- Da, eu...

864
00:45:14,546 --> 00:45:16,215
Ei bine, vino, Lucie.

865
00:45:16,590 --> 00:45:19,092
Nu merg la biserică, într-adevăr. Ateu.

866
00:45:19,384 --> 00:45:22,471
Bancheri și francezi, toți atei.

867
00:45:22,930 --> 00:45:25,807
Pot să-ți amintesc
că portul de pe bufet

868
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
este pentru petrecerea după servicii

869
00:45:27,476 --> 00:45:29,019
și nu pentru consum la întâmplare.

870
00:45:29,186 --> 00:45:31,063
- Oh, Pross, vino.
- Mm-hmm.

871
00:45:33,649 --> 00:45:35,025
Nu vrei să te așezi, Charles?

872
00:45:35,734 --> 00:45:38,374
Nu voi întârzia să vă dezvălui
ce am de spus, dr. Manette.

873
00:45:39,196 --> 00:45:42,199
Tocmai am învățat de la domnul Lorry
ceva care mă tulbură profund.

874
00:45:42,866 --> 00:45:44,368
Este o amară ironie, domnule,

875
00:45:44,868 --> 00:45:47,162
că acest om care ți-a făcut
asa de groaznica nedreptate...

876
00:45:48,747 --> 00:45:50,290
ar trebui să fie ruda mea de sânge.

877
00:45:51,041 --> 00:45:52,292
îmi pare foarte rău.

878
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
Poti sa intelegi ca eu...
că a trebuit să-ți spun?

879
00:45:58,674 --> 00:46:02,678
Da, înțeleg că a trebuit să-mi spui.

880
00:46:03,470 --> 00:46:06,473
Sunt un Evrémonde,
dar te iubesc pe tine și pe ai tăi.

881
00:46:07,224 --> 00:46:09,464
Pentru tine și Lucie,
Aș renunța la viața mea, dacă ar fi nevoie.

882
00:46:10,894 --> 00:46:14,481
Dr. Manette, îl puteți găsi
în inima ta să mă ierte?

883
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Ai arătat caracter,
Charles, venind la mine.

884
00:46:19,069 --> 00:46:20,904
Și nu am nicio vină pentru tine.

885
00:46:21,738 --> 00:46:25,200
În suferință se învață multe lucruri.

886
00:46:25,784 --> 00:46:28,996
Printre ei, să nu pedepsească nevinovații.

887
00:46:29,371 --> 00:46:31,123
Nu voi uita niciodată bunătatea ta.

888
00:46:31,290 --> 00:46:32,767
Dar trebuie să-mi promiți
un lucru, Charles.

889
00:46:32,791 --> 00:46:34,418
- Orice.
- Nu trebuie să-i spui lui Lucie.

890
00:46:35,168 --> 00:46:35,836
Dar, domnule, trebuie. Asta ar...

891
00:46:36,003 --> 00:46:38,130
Trebuie să mă lași să-i spun în felul meu,

892
00:46:38,297 --> 00:46:39,297
în timpul meu,

893
00:46:40,090 --> 00:46:43,176
sau poți strica nu numai
propria ta fericire, dar a ei.

894
00:46:44,344 --> 00:46:45,429
Crede-mă, Charles.

895
00:46:45,887 --> 00:46:48,015
Va fi așa cum doriți. Desigur, domnule.

896
00:46:49,599 --> 00:46:51,893
Nu-mi place dl Lorry
trimiterea a zeci de oameni

897
00:46:52,060 --> 00:46:53,562
să avem grijă de noi nu vrem.

898
00:46:53,895 --> 00:46:56,273
Dacă este atât de îngrijorat pentru noi,
de ce nu a venit el însuși?

899
00:46:56,440 --> 00:46:59,151
Oh, nu, nu el însuși, bătrânul ateu.

900
00:46:59,318 --> 00:47:02,154
Acum știi perfect
Domnul Lorry este sufletul bunătății.

901
00:47:02,571 --> 00:47:04,156
Dl. Cruncher este omul lui cu joburi ciudate.

902
00:47:04,323 --> 00:47:05,824
Omul cu treburi ciudate, într-adevăr.

903
00:47:06,366 --> 00:47:09,453
Din câte pot aduna,
el este cel mai ciudat dintre bărbați cu joburi ciudate.

904
00:47:10,495 --> 00:47:11,495
Așteaptă.

905
00:47:14,333 --> 00:47:15,542
Bună seara, domnule Carton.

906
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
- Crăciun fericit.
- Mulţumesc, domnişoară Manette.

907
00:47:20,756 --> 00:47:22,299
Domnișoară Pross, Crăciun fericit.

908
00:47:22,466 --> 00:47:24,343
Ți-aș spune Crăciun fericit,
Domnule Carton,

909
00:47:24,509 --> 00:47:26,762
dacă nu ar fi clar de văzut
că ai avut-o deja.

910
00:47:27,512 --> 00:47:28,740
Mergeai la serviciul de la miezul nopții?

911
00:47:28,764 --> 00:47:30,557
Mergem. Vino cu noi.

912
00:47:32,100 --> 00:47:34,603
De ce nu? Mulțumesc, domnișoară Manette.

913
00:47:38,148 --> 00:47:40,233
E periculos să-l iei
la biserică, domnișoară Pross.

914
00:47:40,400 --> 00:47:41,669
Este susceptibil să uite unde se află

915
00:47:41,693 --> 00:47:42,933
și cheamă pentru o rundă de băuturi.

916
00:47:43,028 --> 00:47:44,714
Ține-ți limba
și ține acea lanternă mai sus

917
00:47:44,738 --> 00:47:46,448
sau te lovesc cu umbrela asta.

918
00:47:46,615 --> 00:47:47,615
[își dresează glasul]

919
00:47:48,075 --> 00:47:53,872
<i>♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪</i>

920
00:47:54,039 --> 00:47:59,669
<i>♪ Slavă regelui nou-născut ♪</i>

921
00:48:00,212 --> 00:48:05,926
<i>♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪</i>

922
00:48:06,426 --> 00:48:09,513
<i>♪ Slavă lui ♪</i>

923
00:48:09,679 --> 00:48:14,601
<i>♪ Regele nou-născut ♪</i>

924
00:48:15,811 --> 00:48:20,357
[femeie cântând
„O Veniți, toți credincioșii” în latină]

925
00:48:20,607 --> 00:48:22,109
O să aprind o lumânare pentru tine.

926
00:49:11,324 --> 00:49:13,535
[muzică strălucitoare]

927
00:49:14,703 --> 00:49:15,954
Du-te, omule

928
00:49:16,204 --> 00:49:18,498
și sper că vă remediați căile
în viitor.

929
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
[soneria sună]

930
00:49:22,461 --> 00:49:24,713
Lucie, animalul meu de companie,
tatăl tău te așteaptă.

931
00:49:24,921 --> 00:49:27,549
Și după cum știi, nu-i place
mulțime de oameni în jur,

932
00:49:27,716 --> 00:49:29,092
mai ales în ajunul Crăciunului.

933
00:49:29,676 --> 00:49:31,476
Te rog spune-i că voi intra
într-o clipă.

934
00:49:34,723 --> 00:49:35,849
Nu intri si tu?

935
00:49:36,183 --> 00:49:37,903
Avem
o mică sărbătoare de Crăciun.

936
00:49:38,185 --> 00:49:40,770
Oh, mă tem că nu.
Mulțumesc, domnișoară Manette.

937
00:49:40,937 --> 00:49:42,063
Vei fi foarte binevenit.

938
00:49:43,064 --> 00:49:45,064
Trebuie să vă spun, domnișoară Manette,
că atunci când m-ai cunoscut

939
00:49:45,150 --> 00:49:47,319
Nu eram în drum spre biserică.

940
00:49:47,486 --> 00:49:48,570
Oh, știu.

941
00:49:49,654 --> 00:49:51,615
Ajunul meu obișnuit de Crăciun

942
00:49:51,781 --> 00:49:53,492
mergând din cârciumă în cârciumă.

943
00:49:55,702 --> 00:49:56,702
stiu, dar...

944
00:49:57,329 --> 00:49:59,664
Ei bine, noi... nu putem fi întotdeauna la cel mai bun lucru.

945
00:50:01,625 --> 00:50:02,918
Nu vrei, te rog, să intri?

946
00:50:03,793 --> 00:50:04,961
Nu așa.

947
00:50:05,337 --> 00:50:07,881
Dacă pot veni altă dată.

948
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
Vă rog să faceți.

949
00:50:10,300 --> 00:50:12,135
Mi-ar plăcea să te am ca prieten.

950
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Asa va... asa ar fi tata.

951
00:50:23,188 --> 00:50:25,023
Oh, Crăciun fericit.

952
00:50:29,402 --> 00:50:30,402
[usa se inchide]

953
00:50:30,779 --> 00:50:35,242
[cor cântând la distanță]
<i>? Veniți toți credincioșii?</i>

954
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
<i>♪ Veselă și triumfătoare ♪</i>

955
00:50:40,205 --> 00:50:44,793
<i>♪ O, vino, o, vino ♪</i>

956
00:50:44,960 --> 00:50:49,381
<i>♪ La Betleem ♪</i>

957
00:50:50,423 --> 00:50:54,886
<i>♪ Vino și privești pe El ♪</i>

958
00:50:55,220 --> 00:50:59,307
<i>♪ Născut regele îngerilor ♪</i>

959
00:50:59,599 --> 00:51:04,062
<i>♪ O, hai să-L adorăm ♪</i>

960
00:51:04,229 --> 00:51:08,900
<i>♪ O, hai să-L adorăm ♪</i>

961
00:51:09,150 --> 00:51:14,864
<i>♪ O, hai să-L adorăm ♪</i>

962
00:51:15,156 --> 00:51:21,663
<i>♪ Hristos Domnul ♪</i>

963
00:51:24,082 --> 00:51:26,418
Faci destul de băutor de ceai
afară din mine, Prossie.

964
00:51:26,585 --> 00:51:28,712
- Nu ți-e rușine?
- Sunt domnișoara Pross.

965
00:51:29,129 --> 00:51:31,590
Și cât să-ți fie rușine,
de ce sa-mi fie rusine?

966
00:51:32,007 --> 00:51:34,092
Pentru că ți-a oferit o casă decentă
a veni la, presupun.

967
00:51:34,843 --> 00:51:37,178
Pentru salvarea ta
din spânzurătoare, practic.

968
00:51:37,512 --> 00:51:39,389
De rușine, nu, într-adevăr.

969
00:51:39,556 --> 00:51:41,933
Oh, domnișoară Pross, nu credeți uneori

970
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
esti inclinat sa exagerezi
doar un fleac?

971
00:51:44,728 --> 00:51:46,938
Unul dintre cele mai drăguțe cadouri ale lui Prossie.

972
00:51:47,188 --> 00:51:48,188
De aceea te iubesc.

973
00:51:49,149 --> 00:51:51,460
O să știi, eu nu sunt unul
din acele flibbertigibbeties

974
00:51:51,484 --> 00:51:52,819
vă puteți lua libertăți cu.

975
00:51:52,986 --> 00:51:54,321
Gata cu libertățile, Prossie.

976
00:51:54,738 --> 00:51:56,448
Și îți mulțumesc că-mi spui domnișoara Pross

977
00:51:56,865 --> 00:51:58,283
sau nu mi se adresează deloc.

978
00:52:02,120 --> 00:52:04,873
Știi, cred
l-ai captivat complet pe Pross.

979
00:52:05,582 --> 00:52:07,709
Ea face parte din aromă
a acestei case pentru mine.

980
00:52:08,460 --> 00:52:09,836
Nu mi-aș putea imagina fără ea

981
00:52:10,920 --> 00:52:13,048
nu mai mult decât fără
aceste tablouri ale tale.

982
00:52:13,590 --> 00:52:16,760
- E frumos.
- Oh, te rog nu te uita la asta.

983
00:52:16,926 --> 00:52:19,429
Știu că este îngrozitor, dar o fac.

984
00:52:19,596 --> 00:52:22,223
[chicoti]
Este ca și cum am băut.

985
00:52:23,141 --> 00:52:24,893
Știu că este îngrozitor, dar o fac.

986
00:52:25,935 --> 00:52:28,216
Nu au fost chiar atât de multe
din asta în ultima vreme, nu-i așa?

987
00:52:28,313 --> 00:52:31,149
Oh, cu influența ta.

988
00:52:32,484 --> 00:52:35,445
Vizitele dumneavoastră aici au însemnat
atât pentru noi, pentru Tatăl și pentru mine.

989
00:52:35,612 --> 00:52:36,881
Și ce crezi că e pentru mine,

990
00:52:36,905 --> 00:52:38,573
să pot veni aici și să te văd?

991
00:52:38,990 --> 00:52:40,700
Oh, dacă te-am ajutat, mă bucur.

992
00:52:40,867 --> 00:52:42,911
Oh, tu ești. Tu ești cel care ai făcut-o.

993
00:52:44,287 --> 00:52:47,707
Mereu m-am simțit în tine
asemenea posibilități ascunse.

994
00:52:48,541 --> 00:52:51,294
- Pare atât de păcat să...
- Să le irosească?

995
00:52:51,461 --> 00:52:52,545
Nu vă fie teamă să o spuneți.

996
00:52:53,046 --> 00:52:54,798
I-am irosit pe ei și pe mine.

997
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
Abia acum, după ce te-am cunoscut,

998
00:52:57,509 --> 00:53:01,221
că mi-am spus
că poate nu e prea târziu.

999
00:53:01,680 --> 00:53:03,098
Sunt sigur că nu este.

1000
00:53:03,598 --> 00:53:05,100
La urma urmei, ești tânăr.

1001
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Toată viața ta e în fața ta.

1002
00:53:07,852 --> 00:53:09,521
Orice vrei să realizezi.

1003
00:53:10,105 --> 00:53:12,023
- Crezi asta?
- O, da.

1004
00:53:13,441 --> 00:53:15,527
Ei bine, merită încercat.

1005
00:53:16,027 --> 00:53:17,070
Mulțumesc, Sydney.

1006
00:53:18,071 --> 00:53:20,156
Asta îmi completează fericirea.

1007
00:53:24,661 --> 00:53:28,498
Mă întreb dacă știi cât
fericirea ta înseamnă pentru mine.

1008
00:53:29,082 --> 00:53:30,208
Desigur, da.

1009
00:53:31,042 --> 00:53:33,169
Ești cel mai drag prieten al meu.

1010
00:53:34,254 --> 00:53:36,464
Oh, eu... trebuie să-ți spun.

1011
00:53:38,258 --> 00:53:39,258
Ce?

1012
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
- Nu poți ghici?
- Ghici?

1013
00:53:43,054 --> 00:53:44,139
o să fiu căsătorit.

1014
00:53:50,061 --> 00:53:51,062
Charles Darnay.

1015
00:53:52,063 --> 00:53:53,063
Da.

1016
00:53:58,862 --> 00:53:59,862
Ei bine...

1017
00:54:00,905 --> 00:54:03,408
nu ai de gând să-mi dorești fericire?

1018
00:54:04,117 --> 00:54:05,285
Fericire, da.

1019
00:54:05,618 --> 00:54:08,329
Da, desigur.
Tot ce meriti.

1020
00:54:10,039 --> 00:54:12,083
[vorbind în latină]

1021
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
Amin.

1022
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
Vă alătur în căsătorie

1023
00:54:16,880 --> 00:54:18,923
în numele Tatălui și al Fiului,

1024
00:54:19,090 --> 00:54:20,884
și a Duhului Sfânt, amin.

1025
00:54:22,886 --> 00:54:26,181
Și acum, pentru prima dată, doamna Darnay.

1026
00:54:26,723 --> 00:54:29,893
- Toate felicitările mele, dr. Manette.
- [Dr. Manette râde]

1027
00:54:30,059 --> 00:54:32,020
Dragă, dragă, dragă, aceasta este o ocazie

1028
00:54:32,187 --> 00:54:35,356
asta ma face sa speculez
pe tot ce am pierdut.

1029
00:54:35,648 --> 00:54:37,692
Să mă gândesc că s-ar putea
au fost o doamnă Lorry

1030
00:54:37,859 --> 00:54:40,153
oricând în acești 50 de ani.

1031
00:54:40,320 --> 00:54:41,905
Ai fost burlac în leagănul tău.

1032
00:54:42,071 --> 00:54:43,364
Ai fost făcut pentru un burlac

1033
00:54:43,531 --> 00:54:44,633
înainte să fii pus în leagănul tău.

1034
00:54:44,657 --> 00:54:46,576
S-ar putea să fi fost așa în leagănul meu

1035
00:54:46,743 --> 00:54:49,621
dar de atunci, hai să-ți spun
au fost ocazii...

1036
00:54:49,788 --> 00:54:53,291
Domnule Lorry, nu este momentul
sau loc pentru astfel de confidențe.

1037
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Dar...

1038
00:54:58,379 --> 00:55:00,757
Charles, ai văzut Sydney?

1039
00:55:01,508 --> 00:55:02,508
De ce, nu.

1040
00:55:03,176 --> 00:55:06,137
Ei bine, mă întreb de ce
nu a venit la nunta mea.

1041
00:55:07,430 --> 00:55:08,932
[usa se deschide]

1042
00:55:11,476 --> 00:55:13,853
De ce, Sydney, de ce nu ai făcut-o
venit la nunta?

1043
00:55:14,687 --> 00:55:16,439
Ceremonii plăcute, nunți.

1044
00:55:17,232 --> 00:55:18,709
Știi, Sydney, dacă mă gândesc bine,

1045
00:55:18,733 --> 00:55:19,901
ar trebui să te căsătorești.

1046
00:55:20,360 --> 00:55:22,695
Găsește-te pe cineva care să aibă grijă de tine.

1047
00:55:22,946 --> 00:55:25,281
O femeie respectabilă
cu putina proprietate.

1048
00:55:25,698 --> 00:55:27,700
Proprietar, proprietar de cazare.

1049
00:55:27,951 --> 00:55:29,619
Căsătorește-te cu ea împotriva unei zile ploioase.

1050
00:55:29,786 --> 00:55:31,371
Oh, trebuie să-mi petrec viața ascultând

1051
00:55:31,538 --> 00:55:34,582
acela etern, vesel,
vocea ta pompoasă?

1052
00:55:34,833 --> 00:55:36,334
- Mă înnebuneşte.
- Tsk, tsk, tsk.

1053
00:55:36,501 --> 00:55:38,086
Cu siguranță ești un tip amuzant.

1054
00:55:38,253 --> 00:55:39,337
Nu știi niciodată cum să te ia.

1055
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
Sugerează-ți căsătoria și vei zbura sus.

1056
00:55:43,716 --> 00:55:45,802
Dacă ai fi văzut bucuria
în ochii lui Lucie.

1057
00:55:45,969 --> 00:55:48,388
De ce ar trebui să mă surprindă asta?
De ce nu ar trebui să fie fericită?

1058
00:55:50,431 --> 00:55:51,431
De ce nu ar trebui să fie?

1059
00:55:53,518 --> 00:55:55,353
[Thérèse] Ești destinată
pentru mai multe, Gaspard,

1060
00:55:55,520 --> 00:55:57,564
decât răzbunare pentru uciderea copilului tău.

1061
00:55:58,147 --> 00:56:01,526
Puteți aprinde o scânteie
care va aprinde toată Franța.

1062
00:56:03,278 --> 00:56:04,278
eu merg.

1063
00:56:05,572 --> 00:56:06,823
El merge.

1064
00:56:06,990 --> 00:56:09,158
[chicotește]

1065
00:56:09,325 --> 00:56:12,203
[muzică dramatică]

1066
00:56:36,561 --> 00:56:38,855
"Henri Dupont, 42 de franci, renunță la chirie."

1067
00:56:39,022 --> 00:56:40,064
Nu suficient, Gabelle.

1068
00:56:40,231 --> 00:56:41,584
Serios, cu ceea ce primesc
de la aceşti ţărani

1069
00:56:41,608 --> 00:56:43,693
Cu greu îmi permit
să-mi plătesc facturile de parfum.

1070
00:56:44,110 --> 00:56:46,738
Uh, ce zici de Roulet?
Și-a plătit chiria?

1071
00:56:47,071 --> 00:56:48,948
Nu, Excelența Voastră, nici el nu va face.

1072
00:56:49,365 --> 00:56:50,742
Roulet a murit săptămâna trecută.

1073
00:56:51,743 --> 00:56:53,661
[Marchiz]
Acum asta era impertinent din partea lui.

1074
00:56:54,162 --> 00:56:55,830
A murit cu chiria neplătită.

1075
00:56:57,040 --> 00:56:58,041
O, de ce a murit?

1076
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Foame.

1077
00:56:59,626 --> 00:57:01,836
Foamea este o răsfăț
cu acești țărani

1078
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
precum guta este cu noi.

1079
00:57:03,504 --> 00:57:06,841
Este o îngăduință pe care o vor face
dispensează cu plăcere, monseniore.

1080
00:57:07,008 --> 00:57:09,010
Oh. Oh, tot uit, Gabelle.

1081
00:57:09,177 --> 00:57:11,220
Ești un... ești un umanitar,
nu-i asa?

1082
00:57:11,387 --> 00:57:13,431
Crezi că o singură persoană
este la fel de bun ca altul.

1083
00:57:14,015 --> 00:57:16,476
O noțiune naivă,
atât de contrazis de fapte.

1084
00:57:16,809 --> 00:57:20,313
Dar, uh, vorbind de, uh,
vorbind de umanitari,

1085
00:57:20,647 --> 00:57:22,857
ce a devenit
a discipolului tău, nepotul meu

1086
00:57:23,024 --> 00:57:25,401
în anul de când a plecat
acoperișul meu tiranic?

1087
00:57:25,777 --> 00:57:28,404
- Ai auzit de el, Gabelle?
- Oh, da. El este foarte fericit.

1088
00:57:29,238 --> 00:57:31,199
[Gabelle] A luat o postare
la Tellson's Bank.

1089
00:57:31,616 --> 00:57:32,825
Îngrozitor de burghez.

1090
00:57:34,327 --> 00:57:36,127
Dacă nu ar fi sora mea,
mama lui Charles,

1091
00:57:36,204 --> 00:57:38,748
erau absolut fără reproș,
ar trebui să bănuiesc

1092
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
că Charles mânjise undeva sângele.

1093
00:57:41,918 --> 00:57:43,670
Conduita lui este atât de ciudată.

1094
00:57:44,587 --> 00:57:45,838
Este destul de mistificator.

1095
00:57:46,005 --> 00:57:47,465
[muzică dramatică]

1096
00:57:47,632 --> 00:57:48,675
Ce a fost asta, Gabelle?

1097
00:57:49,634 --> 00:57:50,677
Ce, Excelență?

1098
00:57:51,302 --> 00:57:53,262
Am crezut că am văzut pe cineva la fereastră.

1099
00:57:54,180 --> 00:57:56,307
- Du-te și vezi.
- Desigur.

1100
00:58:14,701 --> 00:58:15,994
Nu a fost nimic, monseniore.

1101
00:58:16,160 --> 00:58:17,203
- Hmm.
- Noapte bună.

1102
00:58:17,870 --> 00:58:20,248
[muzică dramatică]

1103
00:59:19,015 --> 00:59:21,893
[muzică mare]

1104
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
domnilor.

1105
01:00:03,267 --> 01:00:04,393
domnule Gabelle.

1106
01:00:04,811 --> 01:00:06,062
Iertarea dumneavoastră, domnilor.

1107
01:00:06,354 --> 01:00:07,634
Sunt sigur că nu m-ai avea

1108
01:00:07,688 --> 01:00:09,232
pune promptitudinea înaintea galanteriei.

1109
01:00:09,398 --> 01:00:12,944
Nu are nicio consecință.
Crede-mă, fără consecințe.

1110
01:00:13,111 --> 01:00:14,570
[râsete]

1111
01:00:14,904 --> 01:00:17,031
Domnul Gabelle aici
a încercat să ne sperie

1112
01:00:17,198 --> 01:00:19,951
cu hobgoblini, vârcolaci,
şi revoluţionişti mitici.

1113
01:00:20,118 --> 01:00:22,203
[râsete]

1114
01:00:22,912 --> 01:00:24,247
Continuați, domnule Gabelle.

1115
01:00:24,413 --> 01:00:25,623
Puteți râde, domnilor,

1116
01:00:26,290 --> 01:00:28,209
dar revoluția este în aer.

1117
01:00:29,377 --> 01:00:32,338
Cu toate acestea, mai este timp de eliminat
cauza acestei tulburări.

1118
01:00:32,922 --> 01:00:35,424
Tot ce cer oamenii este dreptate.

1119
01:00:35,883 --> 01:00:39,262
Doar Jacquerie, extremiștii,

1120
01:00:39,679 --> 01:00:42,056
răspândesc doctrina
de violenţă şi vărsare de sânge.

1121
01:00:42,348 --> 01:00:44,475
Și ce sugerezi, Gabelle?

1122
01:00:44,725 --> 01:00:46,727
Că dublam forțele de poliție?

1123
01:00:47,728 --> 01:00:49,021
Dubla poliția?

1124
01:00:49,355 --> 01:00:52,275
Nu. Dă-le oamenilor pâine.
Reduceți-le impozitele.

1125
01:00:52,817 --> 01:00:54,569
Oh, eu... vă implor, domnilor,

1126
01:00:54,735 --> 01:00:57,280
corectează-ți erorile
sau va veni potopul,

1127
01:00:57,655 --> 01:00:59,907
o inundaţie care poate
ne mătura pe toți pentru totdeauna.

1128
01:01:00,408 --> 01:01:02,368
Teroarea lui este autentică, domnilor,

1129
01:01:02,535 --> 01:01:04,203
chiar dacă filosofia lui nu este.

1130
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
Adu-ți aminte de propria ta teroare acum cinci ani

1131
01:01:07,290 --> 01:01:08,541
când stăpânul meu a murit?

1132
01:01:09,250 --> 01:01:11,650
Și amintiți-vă, domnilor,
că Jacques care l-a ucis

1133
01:01:11,711 --> 01:01:12,795
este încă în libertate.

1134
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
Destul de asta, Gabelle.

1135
01:01:14,672 --> 01:01:17,049
Am un agent nou la Paris,
un englez inteligent

1136
01:01:17,216 --> 01:01:18,576
care îl va descoperi pe acest criminal.

1137
01:01:18,759 --> 01:01:21,387
Împăratul nostru regele
a văzut de asemenea necesitatea

1138
01:01:21,554 --> 01:01:22,972
pentru măsuri mai puternice.

1139
01:01:23,139 --> 01:01:25,892
A adus husari germani
și infanterie elvețiană

1140
01:01:26,058 --> 01:01:28,144
la Paris pentru a-l da pe Jacques

1141
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
o bună bătaie, domnule Gabelle.

1142
01:01:30,479 --> 01:01:32,273
Mercenarii să lupte cu francezi?

1143
01:01:32,440 --> 01:01:34,984
Mai delicat decât la sacrificare
ei înșine, nu crezi?

1144
01:01:35,151 --> 01:01:37,361
[chicotește] Să ne alăturăm
doamnelor, domnilor?

1145
01:01:37,528 --> 01:01:40,239
[muzică de vals]

1146
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
Cum urăsc intelectualii
ca acest tip,

1147
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
ţăranii care citesc.

1148
01:01:47,496 --> 01:01:49,457
[râsete]

1149
01:01:52,960 --> 01:01:55,838
[cadență militară]

1150
01:02:00,718 --> 01:02:02,637
Câte mii
a acestor soldaţi străini

1151
01:02:02,803 --> 01:02:03,638
aduc ei?

1152
01:02:03,804 --> 01:02:05,097
Nu contează câți.

1153
01:02:05,264 --> 01:02:06,307
Nu le va face bine.

1154
01:02:06,474 --> 01:02:08,726
Nu le va face bine.
[chicotește]

1155
01:02:08,893 --> 01:02:11,437
Oamenii înfometați din Paris
ar putea aștepta mult timp

1156
01:02:11,604 --> 01:02:14,148
înainte de a se ridica pentru a lupta cu soldaţii francezi.

1157
01:02:15,149 --> 01:02:17,944
Dar împotriva trupelor străine angajate,

1158
01:02:18,444 --> 01:02:21,781
hmm, orice zi, orice oră.

1159
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
În orice minut.

1160
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
Vrei acest lemn la mansardă?

1161
01:02:26,410 --> 01:02:28,955
spion Aristo. Odinioară era cu Evrémonde.

1162
01:02:29,121 --> 01:02:30,248
Numele este Barsad.

1163
01:02:34,126 --> 01:02:35,126
Bună ziua.

1164
01:02:36,379 --> 01:02:38,422
Coniac, cel mai bun.

1165
01:02:38,923 --> 01:02:40,258
Nu contează costul.

1166
01:02:42,510 --> 01:02:44,030
Acești soldați străini vor fi...

1167
01:02:46,389 --> 01:02:47,974
Ei marșează bine, nu-i așa?

1168
01:02:49,225 --> 01:02:50,017
Foarte bine.

1169
01:02:50,184 --> 01:02:51,644
[chicoti]

1170
01:02:52,603 --> 01:02:55,106
Voi, uh, tricotați cu mare pricepere, doamnă.

1171
01:02:55,690 --> 01:02:56,970
Ce fel de lucruri faci?

1172
01:02:57,191 --> 01:02:59,902
Tot. În mare parte giulgii.

1173
01:03:00,820 --> 01:03:01,820
Giulgiuri?

1174
01:03:02,196 --> 01:03:03,614
[chicoti]

1175
01:03:03,948 --> 01:03:05,324
Afacerile par proaste.

1176
01:03:05,783 --> 01:03:08,244
Afacerile sunt foarte proaste. Oamenii sunt atât de săraci.

1177
01:03:08,577 --> 01:03:11,080
Ah, oamenii nefericiți și nenorociți.

1178
01:03:11,455 --> 01:03:13,582
Și atât de asuprit, așa cum spui.

1179
01:03:13,749 --> 01:03:16,002
- Cum spui tu.
- Uh, scuză-mă.

1180
01:03:16,168 --> 01:03:17,503
Cu siguranță, eu am fost cel care a spus asta,

1181
01:03:17,753 --> 01:03:19,505
dar bineînțeles că așa crezi.

1182
01:03:19,672 --> 01:03:20,881
Cred că?

1183
01:03:21,632 --> 01:03:23,718
Tot ce ne gândim aici este cum să trăim.

1184
01:03:24,135 --> 01:03:25,594
Oh, multa sanatate, Jacques.

1185
01:03:26,178 --> 01:03:28,306
Numele meu este Ernest De Farge.

1186
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
De Farge?

1187
01:03:29,724 --> 01:03:32,852
Oh, uh, nu-i așa
a lucrat pentru dr. Manette?

1188
01:03:33,686 --> 01:03:34,686
Da.

1189
01:03:34,729 --> 01:03:36,897
Știi, [își dresează glasul]
L-am cunoscut în Anglia.

1190
01:03:37,440 --> 01:03:38,691
Are o fiică fermecătoare.

1191
01:03:39,191 --> 01:03:40,693
Micul nepot și acum.

1192
01:03:40,943 --> 01:03:42,486
- Nepot?
- Oh, da.

1193
01:03:42,945 --> 01:03:44,947
Fiica lui s-a căsătorit cu Charles Darnay.

1194
01:03:45,197 --> 01:03:46,324
Trebuie să-ți amintești de el.

1195
01:03:46,657 --> 01:03:48,659
El este nepotul
a marchizului Sf. Evrémonde.

1196
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Trebuie să-l fi cunoscut pe marchiz.

1197
01:03:54,373 --> 01:03:56,459
Nu. De ce ar trebui?

1198
01:03:57,126 --> 01:04:00,296
Ei bine, când marchizul
a fost ucis acum câțiva ani,

1199
01:04:00,588 --> 01:04:03,090
moartea lui a fost aplaudată
în acest cartier.

1200
01:04:03,257 --> 01:04:04,884
Îți amintești asta, Jacques?

1201
01:04:05,760 --> 01:04:07,738
Faceți o greșeală când
Îl spui pe soțul meu Jacques.

1202
01:04:07,762 --> 01:04:08,888
Numele lui este Ernest.

1203
01:04:09,388 --> 01:04:11,682
Nu vreau să greșesc
în numele tău.

1204
01:04:11,849 --> 01:04:14,268
Există două D-uri în Barsad?

1205
01:04:15,102 --> 01:04:17,271
[râsete]

1206
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
Nu cred.

1207
01:04:23,486 --> 01:04:25,464
Nu poate fi adevărat ce a spus
de Mademoiselle Manette.

1208
01:04:25,488 --> 01:04:26,072
Nu!

1209
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Dacă a spus-o, probabil că este fals,

1210
01:04:28,574 --> 01:04:29,574
dar poate fi adevărat.

1211
01:04:29,617 --> 01:04:31,118
Nu, nu, nu este adevărat.

1212
01:04:31,285 --> 01:04:33,371
Dacă este, sper de dragul ei

1213
01:04:33,537 --> 01:04:35,457
că destinul îl va păstra
soțul ei plecat din Franța.

1214
01:04:35,623 --> 01:04:37,875
Destinul soțului ei
îl va conduce până la capăt

1215
01:04:38,042 --> 01:04:38,876
adică să-l pună capăt.

1216
01:04:39,043 --> 01:04:40,043
Asta înseamnă să-l terminăm.

1217
01:04:40,169 --> 01:04:41,329
Nu-l pot înțelege pe doctor

1218
01:04:41,379 --> 01:04:42,588
permițând o astfel de căsătorie.

1219
01:04:42,755 --> 01:04:44,441
Sau uitare
ce i-au făcut soţii Evrémond.

1220
01:04:44,465 --> 01:04:46,759
Medicul poate uita
iar doctorul poate ierta

1221
01:04:46,926 --> 01:04:47,926
dar eu nu.

1222
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
Noi nu.

1223
01:04:50,262 --> 01:04:52,582
Eu unul, nu cred
va fi o teroare în Franța.

1224
01:04:52,765 --> 01:04:54,805
Contez pe minte
și temperamentul bun al oamenilor.

1225
01:04:55,059 --> 01:04:57,853
Ei bine, problema sunt aristocrații
nu au fost suficient de fermi.

1226
01:04:58,437 --> 01:04:59,772
Ar trebui să atârne câțiva bandiți

1227
01:04:59,939 --> 01:05:01,659
și asta e toată revoluția
va fi.

1228
01:05:01,982 --> 01:05:05,027
Acesta este genul de discuție care ne-a costat
coloniile americane.

1229
01:05:05,194 --> 01:05:07,696
Nicio comparație din câte pot vedea. Nici unul.

1230
01:05:07,863 --> 01:05:09,966
Am pierdut coloniile pentru că
au căzut sub vrajă

1231
01:05:09,990 --> 01:05:11,242
al acelui Washington parvenit.

1232
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
Ei bine, poate veni timpul
când parvenitul Washington

1233
01:05:14,328 --> 01:05:17,039
va fi mai bine amintit
englez decât George Ill.

1234
01:05:17,206 --> 01:05:18,833
Oh, chestii și prostii.

1235
01:05:19,333 --> 01:05:21,836
Voi, oamenii de afaceri, nu citiți niciodată
orice, în afară de registrele tale.

1236
01:05:22,002 --> 01:05:24,505
- Eşti prost informat.
- O, binecuvântează-mi sufletul.

1237
01:05:25,214 --> 01:05:26,674
Și în ceea ce privește aristocrații francezi,

1238
01:05:26,841 --> 01:05:30,177
sunt atât de orbi încât nu pot vedea
fulgerul din fața ochilor lor.

1239
01:05:30,594 --> 01:05:31,863
Nu trebuie să faci greșeala de a gândi

1240
01:05:31,887 --> 01:05:33,806
că toți aristocrații sunt la fel, Carton.

1241
01:05:33,973 --> 01:05:35,253
Ele diferă ca celelalte clase.

1242
01:05:35,391 --> 01:05:36,391
Sunt de acord.

1243
01:05:36,517 --> 01:05:37,810
Acum noi din generația tânără

1244
01:05:37,977 --> 01:05:39,478
de la Tellson's Bank au studiat

1245
01:05:39,645 --> 01:05:41,147
situația franceză îndeaproape

1246
01:05:41,439 --> 01:05:42,919
si am ajuns la concluzia...

1247
01:05:43,023 --> 01:05:44,233
Oh, domnișoară Pross.

1248
01:05:44,942 --> 01:05:46,610
Pot să vă felicit pentru cină.

1249
01:05:47,528 --> 01:05:49,613
Știu că exprim sentimentele tuturor

1250
01:05:50,030 --> 01:05:51,615
când spun că friptura în seara asta...

1251
01:05:51,782 --> 01:05:54,243
Nu este la standardul tău obișnuit.

1252
01:05:54,410 --> 01:05:57,371
Presupun că nu este la fel de bun
ca tavernele cu care te-ai obisnuit.

1253
01:05:57,538 --> 01:05:59,698
Din câte am auzit, niciunul dintre voi
sunt străini de taverne.

1254
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
[chicotind]

1255
01:06:00,916 --> 01:06:02,751
Domnule Carton, a spus copilul

1256
01:06:02,918 --> 01:06:04,253
o dorință de a-ți spune noapte bună.

1257
01:06:04,712 --> 01:06:07,756
Dorința copilului va fi
mulțumit imediat, Prossie.

1258
01:06:07,923 --> 01:06:09,425
[tunet bubuind]

1259
01:06:11,093 --> 01:06:14,054
Presupun că, uh, nu e treaba mea...

1260
01:06:15,848 --> 01:06:17,433
dar nu i-aș permite acel tip

1261
01:06:17,600 --> 01:06:19,059
să mă descurc cu un copil de-al meu.

1262
01:06:19,393 --> 01:06:20,686
În ceea ce privește asta, nu ai unul.

1263
01:06:21,020 --> 01:06:23,081
Și după înfățișarea ta,
nu este probabil să ai unul.

1264
01:06:23,105 --> 01:06:24,105
Scuzați-mă, domnilor.

1265
01:06:24,190 --> 01:06:25,858
[chicoti]

1266
01:06:28,486 --> 01:06:29,486
Shh.

1267
01:06:30,362 --> 01:06:32,072
[muzică tandră]

1268
01:06:33,991 --> 01:06:36,202
Și-a dorit atât de mult
sa-ti spun noapte buna,

1269
01:06:36,994 --> 01:06:38,287
dar ea a adormit.

1270
01:06:40,456 --> 01:06:42,625
[tunet bubuind]

1271
01:06:46,170 --> 01:06:48,881
- Ești favorita ei, Sydney.
- Și ea este a mea.

1272
01:06:53,135 --> 01:06:55,179
Mă acceptă fără critici.

1273
01:06:56,430 --> 01:06:59,308
Nu mă întreabă niciodată unde am fost
sau ce am făcut.

1274
01:07:00,601 --> 01:07:03,521
[chicoti]
Nici măcar nu se opune la băutura mea.

1275
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
- Prietenul perfect.
- Shh.

1276
01:07:07,691 --> 01:07:10,152
[tunet bubuind]

1277
01:07:17,576 --> 01:07:18,576
Știi, Sydney,

1278
01:07:18,661 --> 01:07:21,288
uneori este partea unui prieten
sa critici si eu.

1279
01:07:21,747 --> 01:07:23,627
Ei bine, când există vreo speranță
a reformei, da,

1280
01:07:23,749 --> 01:07:25,084
dar cu mine, e fără speranță.

1281
01:07:25,251 --> 01:07:27,795
Nu cred.
Refuz să cred.

1282
01:07:28,379 --> 01:07:30,506
Oh, recunosc că o dată când...

1283
01:07:31,840 --> 01:07:33,259
când te-am cunoscut prima dată,

1284
01:07:33,676 --> 01:07:36,554
vederea ta și a casei tale
a stârnit umbre vechi

1285
01:07:36,720 --> 01:07:38,097
despre care credeam că a murit din mine.

1286
01:07:38,847 --> 01:07:42,685
Aveam idei neformate de a lupta din nou,

1287
01:07:42,851 --> 01:07:46,272
incepand din nou,
luptând lupta abandonată.

1288
01:07:47,773 --> 01:07:49,400
Un vis care s-a terminat în nimic.

1289
01:07:50,359 --> 01:07:51,443
Dar tu l-ai inspirat.

1290
01:07:51,860 --> 01:07:54,738
- Trebuie să se termine în nimic?
- Mi-e teamă că da.

1291
01:07:55,739 --> 01:07:58,993
Dar pentru acea inspirație
și pentru acel vis

1292
01:07:59,577 --> 01:08:02,454
Îți voi fi mereu recunoscător, Lucie.

1293
01:08:02,788 --> 01:08:05,874
Mai simt în tine asemenea posibilități.

1294
01:08:06,041 --> 01:08:08,043
Nu, nu se vor realiza niciodată.

1295
01:08:08,502 --> 01:08:10,504
Sunt ca unul care a murit tânăr.

1296
01:08:10,838 --> 01:08:13,340
Nu voi renunța niciodată la speranțele mele
pentru tine, Sydney. Nu.

1297
01:08:14,174 --> 01:08:15,718
Mă cunosc mai bine.

1298
01:08:17,469 --> 01:08:19,555
Dar asta stiu si eu.

1299
01:08:24,268 --> 01:08:27,771
As accepta orice sacrificiu pentru tine...

1300
01:08:29,106 --> 01:08:30,482
și pentru cei dragi vouă.

1301
01:08:31,817 --> 01:08:34,528
Mă ții în minte
ca fiind arzător și sincer

1302
01:08:34,695 --> 01:08:35,863
în acest lucru?

1303
01:08:36,989 --> 01:08:38,425
Gândește-te din când în când că există un bărbat

1304
01:08:38,449 --> 01:08:39,908
care și-ar da viața

1305
01:08:40,075 --> 01:08:42,036
pentru a păstra o viață pe care o iubești lângă tine.

1306
01:08:44,246 --> 01:08:45,246
Mulțumesc, Sydney.

1307
01:08:48,000 --> 01:08:50,210
Să dea Dumnezeu să nu fie niciodată necesar.

1308
01:08:50,794 --> 01:08:52,838
[tunet bubuind]

1309
01:08:54,798 --> 01:08:57,176
Uită-te la mulțime
grăbindu-se să scape de furtună.

1310
01:08:59,470 --> 01:09:00,888
Ascultă ecourile.

1311
01:09:03,515 --> 01:09:04,515
stii...

1312
01:09:05,768 --> 01:09:08,687
uneori am stat aici
de o seară până...

1313
01:09:09,855 --> 01:09:13,734
până am făcut ecourile
a fi ecourile

1314
01:09:14,652 --> 01:09:16,987
dintre toți pașii
care vin din când în când

1315
01:09:17,154 --> 01:09:19,698
în viața tatălui meu și a mea.

1316
01:09:20,324 --> 01:09:23,202
[muzică dramatică]

1317
01:09:28,457 --> 01:09:31,377
- Carne, carne.
- Da, carne.

1318
01:09:34,338 --> 01:09:37,216
[latra cainii]

1319
01:09:54,608 --> 01:09:57,361
[oameni gemând]

1320
01:09:57,528 --> 01:10:00,406
[muzică intensă]

1321
01:10:04,743 --> 01:10:07,621
[oamenii mormăind]

1322
01:10:09,957 --> 01:10:12,668
[strigăt]

1323
01:10:12,835 --> 01:10:13,835
[împușcătură]

1324
01:10:17,256 --> 01:10:19,425
[latrat]

1325
01:10:26,265 --> 01:10:28,016
[muzica continuă]

1326
01:10:34,523 --> 01:10:37,401
[oamenii țipând]

1327
01:10:39,903 --> 01:10:42,781
[oamenii strigând]

1328
01:10:53,834 --> 01:10:54,834
[mormai]

1329
01:10:59,840 --> 01:11:01,133
De ce o înduri?

1330
01:11:01,800 --> 01:11:03,177
De ce trebuie să înduri?

1331
01:11:04,595 --> 01:11:05,595
De ce?

1332
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
De ce?

1333
01:11:08,557 --> 01:11:11,435
[muzică dramatică]

1334
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
[muzica continuă]

1335
01:11:29,328 --> 01:11:32,206
[strigăte neclare]

1336
01:11:44,092 --> 01:11:46,970
[strigăte neclare]

1337
01:12:03,862 --> 01:12:06,740
[muzica continuă]

1338
01:12:30,639 --> 01:12:32,349
[focuri]

1339
01:12:43,610 --> 01:12:47,030
[fără audio]

1340
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
[focurile continuă]

1341
01:12:49,950 --> 01:12:52,828
[strigăte neclare]

1342
01:13:06,258 --> 01:13:07,801
[tipete]

1343
01:13:12,764 --> 01:13:15,392
[muzică dramatică]

1344
01:13:19,062 --> 01:13:20,689
[împușcături]

1345
01:13:20,856 --> 01:13:21,856
[ zgomot ]

1346
01:13:22,316 --> 01:13:23,316
[împușcătură]

1347
01:13:30,949 --> 01:13:33,118
[ zgomot ]

1348
01:13:36,872 --> 01:13:39,041
[focuri]

1349
01:13:39,207 --> 01:13:41,752
[strigăt]

1350
01:13:42,377 --> 01:13:44,588
[muzică intensă]

1351
01:13:51,637 --> 01:13:53,472
[explozie]

1352
01:14:01,939 --> 01:14:04,441
[strigăte neclare]

1353
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
[apel de bugle]

1354
01:14:12,824 --> 01:14:15,702
[cadență militară]

1355
01:14:41,520 --> 01:14:43,522
[toate aplauda]

1356
01:14:43,689 --> 01:14:46,108
[focuri]

1357
01:14:46,274 --> 01:14:49,069
[muzică mare]

1358
01:15:07,963 --> 01:15:10,841
[toate aplauda]

1359
01:15:21,101 --> 01:15:23,979
[oamenii strigând]

1360
01:15:33,030 --> 01:15:34,531
[muzică dramatică]

1361
01:15:58,805 --> 01:16:01,141
[strigăte neclare]

1362
01:16:06,146 --> 01:16:07,939
[muzică intensă]

1363
01:16:52,859 --> 01:16:54,653
- [om] Aristo.
- Tutor de aristos.

1364
01:16:54,820 --> 01:16:55,946
lacheul lui Evrémonde.

1365
01:16:56,113 --> 01:16:57,393
Trăind din sângele țăranilor.

1366
01:16:57,864 --> 01:16:59,116
Nu este adevărat.

1367
01:16:59,533 --> 01:17:01,368
Mereu am luptat pentru oameni.

1368
01:17:01,618 --> 01:17:03,995
L-am predat pe Charles Darnay
a iubi oamenii.

1369
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
- Întreabă-l.
- Atunci de ce nu e aici?

1370
01:17:06,289 --> 01:17:07,833
De ce nu este aici să depună mărturie pentru tine?

1371
01:17:07,999 --> 01:17:11,628
Cetăţeanul Gabelle,
cunoaștem părerile cetățeanului Darnay,

1372
01:17:11,878 --> 01:17:13,505
că este un prieten al poporului.

1373
01:17:14,673 --> 01:17:18,176
- Cuvântul lui te-ar putea salva.
- Dar e în Anglia.

1374
01:17:18,552 --> 01:17:20,804
De ce nu se întoarce să depună mărturie pentru tine?

1375
01:17:21,471 --> 01:17:24,683
Dacă, după cum spui, ai
l-a învățat părerile pe care le are,

1376
01:17:25,225 --> 01:17:27,811
ar trebui să fie dispus să facă asta pentru tine.

1377
01:17:29,187 --> 01:17:30,230
Scrie-i.

1378
01:17:31,106 --> 01:17:33,024
Răspunsul lui va fi testul.

1379
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Ei bine, va veni. Sunt sigur că o va face.

1380
01:17:36,278 --> 01:17:37,278
Stilou. Hârtie.

1381
01:17:44,703 --> 01:17:47,581
[muzică dramatică]

1382
01:17:57,507 --> 01:17:58,667
[ghilotină în miniatură thunks]

1383
01:18:05,807 --> 01:18:08,268
[chicotind]

1384
01:18:09,895 --> 01:18:11,521
[om]
Mulțumesc, cetățean Gabelle.

1385
01:18:11,688 --> 01:18:13,982
Mulțumim că ne-ai oferit un aristocrat.

1386
01:18:14,149 --> 01:18:16,526
[femeie chicotind]

1387
01:18:19,112 --> 01:18:22,407
Ultima lui voință și testament.

1388
01:18:22,574 --> 01:18:24,492
[chicotind]

1389
01:18:26,119 --> 01:18:28,622
Vă felicit pentru vicleșug, cetățeni,

1390
01:18:28,788 --> 01:18:31,458
dar te implor, te implor,

1391
01:18:31,750 --> 01:18:35,045
indiferent ce-mi faci,
scutește-l pe Charles Darnay.

1392
01:18:35,587 --> 01:18:36,922
El este prietenul tău.

1393
01:18:37,380 --> 01:18:39,174
Revoluția va avea nevoie de prieteni.

1394
01:18:39,341 --> 01:18:41,051
Îți amintești un copil care a fost ucis?

1395
01:18:41,218 --> 01:18:43,803
de antrenorul maestrului tău,
marchizul Evrémonde?

1396
01:18:44,471 --> 01:18:45,471
De ce, da.

1397
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
- Acela era copilul tău?
- Copilul meu.

1398
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
Oh, asta a fost un lucru îngrozitor, cetățean.

1399
01:18:51,228 --> 01:18:52,354
Vezi mâna asta?

1400
01:18:52,520 --> 01:18:54,731
Aceasta este mâna
care l-a lovit pe stăpânul tău.

1401
01:18:54,981 --> 01:18:56,942
- Ei bine, nu mă poți învinovăți.
- Ai locuit cu el.

1402
01:18:57,108 --> 01:18:58,151
Ai fost prietenul lui.

1403
01:18:59,527 --> 01:19:00,527
Înțeleg.

1404
01:19:01,279 --> 01:19:03,782
Nu voi pleda pentru dreptate pentru mine

1405
01:19:04,699 --> 01:19:06,952
dar te implor să nu trimiți acea scrisoare.

1406
01:19:07,619 --> 01:19:09,621
Charles Darnay este prietenul tău.

1407
01:19:10,372 --> 01:19:12,165
Îți simte suferințele.

1408
01:19:12,332 --> 01:19:14,834
El le va simți mai bine și tu la fel.

1409
01:19:15,001 --> 01:19:16,001
[mormai]

1410
01:19:19,881 --> 01:19:22,509
[chicotind]

1411
01:19:34,562 --> 01:19:36,690
Grăbește-te, tu.
Hai aici cu acel mail de acolo.

1412
01:19:36,940 --> 01:19:39,985
- Ce te-a ţinut?
- Ce-i toată dispută, tată?

1413
01:19:40,318 --> 01:19:42,195
Mulți străini despre astăzi.

1414
01:19:42,362 --> 01:19:44,656
francezi de aici
pentru a-și salva capul și pielea.

1415
01:19:45,073 --> 01:19:47,367
Din cate aud,
Franța ar fi un loc bun

1416
01:19:47,534 --> 01:19:49,577
tocmai acum pentru un înviat.

1417
01:19:51,454 --> 01:19:53,290
Te dezvolți prea repede, băiete.

1418
01:19:54,541 --> 01:19:56,459
Și stai departe de scaunul meu.

1419
01:19:59,254 --> 01:20:01,131
Și așa am aterizat aici cu tot argintul.

1420
01:20:01,298 --> 01:20:03,508
[palavrie indistinta]

1421
01:20:03,675 --> 01:20:05,844
- Scrisoare pentru dumneavoastră, domnule Darnay.
- Mulţumesc, Jerry.

1422
01:20:06,011 --> 01:20:08,430
- Unde aranjez un împrumut?
- Dar nu înțelegi.

1423
01:20:08,596 --> 01:20:10,992
Vreau acest împrumut pe cel mai bun
casă în Rue Saint-Germain.

1424
01:20:11,016 --> 01:20:13,435
Totul va fi îngrijit,
dar este nevoie de timp.

1425
01:20:13,601 --> 01:20:14,936
Nu poți grăbi casa asta.

1426
01:20:15,103 --> 01:20:17,188
- Cer măsuri imediate.
- Dragul meu domnule,

1427
01:20:17,355 --> 01:20:19,555
tânărul domnul Tellson te va vedea,
dar va trebui să aștepți.

1428
01:20:19,691 --> 01:20:22,193
- Vreau să-l văd pe bătrânul dl Tellson.
- Nu, nu, nu, nu.

1429
01:20:22,360 --> 01:20:25,530
Domnule Tellson, Senior nu a făcut-o
am văzut pe oricine în 15 ani.

1430
01:20:25,864 --> 01:20:27,949
Dar iată că vine domnul Tellson, Junior.

1431
01:20:28,116 --> 01:20:29,200
Uh, domnule Tellson, domnule,

1432
01:20:29,492 --> 01:20:31,786
nu ai de gând să dai nicio atenție
la împrumutul meu?

1433
01:20:32,120 --> 01:20:33,246
Fără îndoială.

1434
01:20:33,997 --> 01:20:35,397
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule.

1435
01:20:42,422 --> 01:20:44,049
Dacă sfătuiți banca să împrumute bani

1436
01:20:44,215 --> 01:20:46,215
acestor aristocrați francezi,
îl vei distruge pe cel al lui Tellson.

1437
01:20:46,259 --> 01:20:49,179
Dar, Carton, aceasta este cea mai bună oportunitate
pentru afaceri în ani.

1438
01:20:49,554 --> 01:20:51,115
Acești oameni sunt atât de nerăbdători să obțină împrumuturi,

1439
01:20:51,139 --> 01:20:53,224
vor ridica de două ori valoarea
pentru securitate.

1440
01:20:53,391 --> 01:20:54,726
Hmm, ți se pare de două ori mai mare

1441
01:20:54,893 --> 01:20:56,269
dar nu este deloc securitate.

1442
01:20:56,686 --> 01:20:58,772
Această afacere în Franța
este o adevărată revoluție.

1443
01:20:59,105 --> 01:21:01,225
Acești oameni suportă
titluri de valoare pe care nu le vor deține.

1444
01:21:01,608 --> 01:21:04,277
mă gândeam
pe aceleași linii și eu însumi.

1445
01:21:05,570 --> 01:21:07,614
- Ei bine, Darnay.
- Bună, Carton.

1446
01:21:08,198 --> 01:21:10,784
- Lucie încă la ţară?
- Da, da.

1447
01:21:12,660 --> 01:21:14,704
Pari suparat. Este totul în regulă?

1448
01:21:14,954 --> 01:21:15,997
Da, desigur.

1449
01:21:20,293 --> 01:21:23,880
Uh, domnule Stryver,
vezi că suntem asediați pentru împrumuturi.

1450
01:21:24,339 --> 01:21:27,550
Domnul nostru Lorry este la Paris
revizuirea situației.

1451
01:21:27,926 --> 01:21:29,260
Sfaturile sunt amânate.

1452
01:21:30,512 --> 01:21:33,431
Să avansăm bani
deloc, domnule Stryver?

1453
01:21:33,598 --> 01:21:34,598
nu ar trebui.

1454
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
Aceasta este o adevărată revoluție
în Franța, domnule Tellson,

1455
01:21:38,478 --> 01:21:40,438
și aceste titluri, în opinia mea,

1456
01:21:40,605 --> 01:21:42,190
nu sunt titluri de valoare deloc.

1457
01:21:42,816 --> 01:21:45,402
- Nu crezi, Carton?
- Fără îndoială.

1458
01:21:45,568 --> 01:21:46,569
[bâlbâie]

1459
01:21:47,153 --> 01:21:48,905
Ei bine, domnule Carton,

1460
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
chiar dacă sunteți de acord cu domnul Stryver,

1461
01:21:52,325 --> 01:21:54,244
În continuare voi risca judecata lui.

1462
01:21:54,411 --> 01:21:55,829
- Ah.
- O zi bună, domnule.

1463
01:21:57,914 --> 01:21:59,124
- Jerry.
- Da, domnule?

1464
01:21:59,374 --> 01:22:00,814
Când pleacă antrenorul spre Dover?

1465
01:22:00,959 --> 01:22:03,211
Într-o jumătate de oră
de la Hanul Crucea de Aur, domnule.

1466
01:22:03,378 --> 01:22:04,605
Îndeplinește pachetul pentru Franța?

1467
01:22:04,629 --> 01:22:05,296
Da, domnule.

1468
01:22:05,463 --> 01:22:06,783
Rezervă-mi imediat loc.

1469
01:22:06,840 --> 01:22:08,007
- Veţi?
- Da, domnule.

1470
01:22:12,303 --> 01:22:15,390
„Știu că vei înțelege
obligația mea față de vechiul meu tutore.

1471
01:22:16,057 --> 01:22:19,144
Viața lui este în joc
și nu pot să-i resping apelul”.

1472
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
[oftă] Nu este exact ca Charles,

1473
01:22:22,272 --> 01:22:24,274
sa renunte la totul si sa merg in ajutorul lui...

1474
01:22:26,151 --> 01:22:28,653
Părinte, ce este? Ce s-a întâmplat?

1475
01:22:31,990 --> 01:22:34,451
Ar fi trebuit să-ți spun înainte
poate, Lucie.

1476
01:22:34,617 --> 01:22:36,453
- Ce?
- Despre Charles.

1477
01:22:37,078 --> 01:22:38,371
El este un Evrémonde,

1478
01:22:38,955 --> 01:22:41,791
nepotul celebrului
Marchizul Sf. Evrémonde.

1479
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
Omul care...
Tată, același om care...

1480
01:22:44,502 --> 01:22:46,212
Da, era unchiul lui Charles

1481
01:22:46,379 --> 01:22:49,048
care m-a făcut închis în Bastilia.

1482
01:22:49,215 --> 01:22:51,968
- De ce nu mi-ai spus?
- Asta e trecut.

1483
01:22:52,218 --> 01:22:53,803
Prezentul este cel care mă tulbură.

1484
01:22:54,053 --> 01:22:55,680
- Pericolul lui Charles.
- Pericol?

1485
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
Am auzit doar azi

1486
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
că au adoptat o nouă lege în Franța

1487
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
că vieţile tuturor aristocraţilor
care se întorc în Franţa

1488
01:23:03,271 --> 01:23:04,731
sunt pierdute în fața revoluției.

1489
01:23:05,064 --> 01:23:06,399
Ce vom face?

1490
01:23:07,317 --> 01:23:09,611
- Trebuie să-l urmăm.
- Da. Da, desigur, trebuie.

1491
01:23:10,111 --> 01:23:11,111
domnișoara Pross.

1492
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
Părinte, mi-e frică.

1493
01:23:14,532 --> 01:23:16,367
- Da, doamnă?
- Trimite-mi domnișoara Pross.

1494
01:23:16,534 --> 01:23:17,534
Da, doamnă.

1495
01:23:17,952 --> 01:23:19,078
Nu trebuie să te sperii.

1496
01:23:19,746 --> 01:23:23,041
Ca victimă a aristocraților,
Voi fi binevenit în Franța.

1497
01:23:23,208 --> 01:23:24,876
Da. Da, desigur, vei fi.

1498
01:23:25,210 --> 01:23:28,588
Ce ciudat
Eu care am suferit de un Evrémonde

1499
01:23:29,130 --> 01:23:30,590
trebuie să meargă să salveze un Evrémonde.

1500
01:23:30,757 --> 01:23:31,757
Vino, părinte.

1501
01:23:33,343 --> 01:23:35,720
[muzică dramatică]

1502
01:23:52,403 --> 01:23:53,488
Charles Darnay?

1503
01:23:58,034 --> 01:23:59,369
Treci, Evrémonde.

1504
01:24:06,084 --> 01:24:09,003
[muzica continuă]

1505
01:24:12,799 --> 01:24:13,799
[locuiește în ușă]

1506
01:24:28,314 --> 01:24:29,691
Du-o pe Evrémonde la închisoarea La Force.

1507
01:24:29,857 --> 01:24:32,610
- Ia-l departe.
- Stai. Închisoare?

1508
01:24:32,944 --> 01:24:35,196
Sub ce lege? Pentru ce infracțiune?

1509
01:24:35,738 --> 01:24:37,240
Avem legi noi, Evrémonde,

1510
01:24:37,407 --> 01:24:39,284
și noi infracțiuni de când ai fost aici.

1511
01:24:40,285 --> 01:24:42,120
Dar nu este acolo... vrei...

1512
01:24:42,954 --> 01:24:44,640
Îmi dai voie
pentru a comunica cu domnul Lorry

1513
01:24:44,664 --> 01:24:46,791
de la Tellson's Bank care se află acum la Paris?

1514
01:24:47,458 --> 01:24:50,378
Nu voi face nimic pentru tine. Ia-l departe.

1515
01:24:58,553 --> 01:25:01,113
- [Lucie] Ne poate vedea, tată?
- [Dr. Manette] Sunt sigur că poate.

1516
01:25:01,598 --> 01:25:02,765
Poți să-ți săruți mâna

1517
01:25:02,932 --> 01:25:04,976
spre rândul cel mai înalt
de ferestre acolo sus.

1518
01:25:05,643 --> 01:25:08,813
Așa fac și îmi trimit sufletul cu el.

1519
01:25:09,897 --> 01:25:10,897
La revedere, draga mea.

1520
01:25:11,107 --> 01:25:13,693
Trebuie să merg acum și să încerc să aranjez
pentru procesul lui Charles.

1521
01:25:14,360 --> 01:25:17,280
Dacă ne vede, de ce nu coboară?

1522
01:25:17,989 --> 01:25:21,075
O va face, dragă, dacă așteptăm suficient.

1523
01:25:26,956 --> 01:25:29,584
Mami, ceva alb acolo sus.

1524
01:25:29,917 --> 01:25:33,129
Da, dragă, ne vede. Val.

1525
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
[muzică dramatică]

1526
01:25:43,806 --> 01:25:45,058
[om]
Fostul conte D'Etournelle,

1527
01:25:45,224 --> 01:25:46,864
ai ceva de spus in apararea ta?

1528
01:25:46,934 --> 01:25:49,614
[D'Etournelle] Nu aș putea spune nimic
ar face orice impresie asupra ta.

1529
01:25:50,104 --> 01:25:52,190
Prefer demnitatea tăcerii.

1530
01:25:52,357 --> 01:25:54,984
- [râsete]
- Preferă demnitatea tăcerii.

1531
01:25:55,151 --> 01:25:58,029
[râsete]

1532
01:26:02,784 --> 01:26:04,118
- Votează, juriu.
- Vinovat.

1533
01:26:04,285 --> 01:26:05,745
- Vinovat.
- Vinovat.

1534
01:26:05,953 --> 01:26:07,580
Deces în 48 de ore.

1535
01:26:08,331 --> 01:26:09,082
Haide, să mergem.

1536
01:26:09,248 --> 01:26:10,792
[mulțimea strigând neclar]

1537
01:26:12,377 --> 01:26:13,461
[metal clinchete]

1538
01:26:13,711 --> 01:26:14,837
Cumpăr o ghilotină?

1539
01:26:15,546 --> 01:26:17,423
Ghilotină? Cumpăr o ghilotină?

1540
01:26:21,636 --> 01:26:24,389
- Care este profesia ta?
- Sunt croitoreasă, cetățean.

1541
01:26:25,306 --> 01:26:27,684
Ești acuzat de consortare
deschis cu Pierre Cot,

1542
01:26:28,267 --> 01:26:29,977
care vorbea cu uşurinţă despre revoluţie.

1543
01:26:30,144 --> 01:26:31,270
A fost prietenul meu, cetățean.

1544
01:26:31,437 --> 01:26:33,147
Am crescut cu el la țară.

1545
01:26:33,314 --> 01:26:36,275
Hmm, nu ar fi trebuit
asemenea prieteni, cetăţean.

1546
01:26:37,068 --> 01:26:39,028
- Votează, juriu.
- Vinovat.

1547
01:26:39,195 --> 01:26:41,406
[toți] Vinovați.

1548
01:26:41,656 --> 01:26:43,241
Deces în 48 de ore.

1549
01:26:43,408 --> 01:26:45,618
[mulțimea strigând neclar]

1550
01:26:45,952 --> 01:26:48,663
[om] Marchizul Sf. Evrémonde
numit Darnay,

1551
01:26:49,038 --> 01:26:50,790
bănuit ca un dușman al republicii.

1552
01:26:50,957 --> 01:26:53,084
[mulțimea strigând neclar]

1553
01:26:53,251 --> 01:26:54,752
Lasă-l să aibă ghilotina.

1554
01:26:54,919 --> 01:26:58,131
[strigăte neclare]

1555
01:27:05,972 --> 01:27:08,307
Ești acuzat conform decretului
care interzice întoarcerea

1556
01:27:08,474 --> 01:27:10,727
a tuturor emigranţilor aristocraţi
sub durerea de moarte.

1557
01:27:11,144 --> 01:27:12,520
Susțin că nu sunt un emigrant

1558
01:27:12,687 --> 01:27:14,447
- în acest sens al cuvântului.
- [om] De ce nu?

1559
01:27:14,564 --> 01:27:16,691
Mi-am renunțat la titlu
înainte de începerea revoluţiei.

1560
01:27:17,942 --> 01:27:18,942
Din ce motiv?

1561
01:27:19,068 --> 01:27:21,320
Am simțit că prefer să trăiesc
pe propria mea industrie din Anglia

1562
01:27:21,738 --> 01:27:23,674
decât pe deja
oameni suprasolicitați din Franța.

1563
01:27:23,698 --> 01:27:26,117
- [râsete]
- Îi pasă mult de asta.

1564
01:27:26,284 --> 01:27:28,786
[mulțimea strigând neclar]

1565
01:27:28,953 --> 01:27:30,663
[omul] Atunci de ce ai făcut-o
te intorci in Franta?

1566
01:27:30,955 --> 01:27:32,623
Am venit să salvez un prieten al poporului

1567
01:27:32,790 --> 01:27:34,208
care a fost acuzat pe nedrept.

1568
01:27:35,042 --> 01:27:37,242
Sper că nu este criminal
în ochii republicii.

1569
01:27:37,295 --> 01:27:39,505
[toate mormăind]
Nu. Nu. Nu.

1570
01:27:39,881 --> 01:27:42,675
- Și numele acelui cetățean?
- Cetăţeanul Gabelle.

1571
01:27:43,134 --> 01:27:45,178
- [om] E aici?
- Nu știu.

1572
01:27:46,929 --> 01:27:48,347
Cetăţeanul Gabelle!

1573
01:27:50,600 --> 01:27:51,809
Cetăţeanul Gabelle!

1574
01:27:53,770 --> 01:27:55,021
Cetăţeanul Gabelle.

1575
01:27:58,483 --> 01:28:01,110
- Nu e aici.
- Păi, de ce nu este aici?

1576
01:28:01,277 --> 01:28:02,820
Eu... nu stiu.

1577
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
[râde]
Ai auzit asta, juriu?

1578
01:28:05,865 --> 01:28:07,241
Omul pe care a venit să-l salveze nu este aici

1579
01:28:07,408 --> 01:28:09,660
și nu știe de ce nu este aici.
[râde]

1580
01:28:09,827 --> 01:28:12,455
[râsete]

1581
01:28:20,004 --> 01:28:22,089
Ai vreo altă dovadă de valoare egală?

1582
01:28:22,381 --> 01:28:24,217
[râsete]

1583
01:28:25,676 --> 01:28:27,220
Dr. Manette va vorbi în numele meu.

1584
01:28:27,887 --> 01:28:29,597
[mormăit indistinct]

1585
01:28:32,850 --> 01:28:34,894
Sunt sigur că îi va putea influența.

1586
01:28:35,812 --> 01:28:36,812
[om] Dr. Manette,

1587
01:28:37,271 --> 01:28:39,857
cu toții te cunoaștem ca fiind unul dintre suferinzi
sub vechiul regim.

1588
01:28:40,691 --> 01:28:42,051
Ce știi despre acest prizonier?

1589
01:28:42,902 --> 01:28:45,279
[Dr. Manette] Știți cu toții
îndelungata mea închisoare

1590
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
cum am fost eliberat
cu ajutorul prietenilor mei buni,

1591
01:28:48,491 --> 01:28:49,491
cei de la De Farges.

1592
01:28:50,326 --> 01:28:53,871
Cetăţeni, îl cunosc bine pe prizonier.

1593
01:28:54,789 --> 01:28:58,835
În ultimii ani,
am devenit prieteni foarte apropiați.

1594
01:28:59,001 --> 01:29:01,128
[strigăte neclare]

1595
01:29:04,257 --> 01:29:06,175
Știu unde sunt simpatiile lui.

1596
01:29:07,009 --> 01:29:09,220
Ei sunt cu voi, oamenii.

1597
01:29:09,846 --> 01:29:10,930
Au fost mereu.

1598
01:29:11,889 --> 01:29:14,767
Este un adevărat cetățean al republicii.

1599
01:29:14,934 --> 01:29:16,060
Cuvintele sunt usoare.

1600
01:29:16,978 --> 01:29:18,604
Ce dovadă mai bună îți pot da

1601
01:29:19,355 --> 01:29:22,567
decât atunci când a cerut
mâna singurei mele fiice în căsătorie

1602
01:29:23,359 --> 01:29:25,278
Mi-am dat acordul cu bucurie.

1603
01:29:25,444 --> 01:29:27,238
- [palavrie indistinta]
- Judecata proastă.

1604
01:29:27,405 --> 01:29:29,740
- Vrea să te spioneze.
- Fără îndoială.

1605
01:29:31,200 --> 01:29:34,078
[Dr. Manette]
Cetăţeni, de 18 ani,

1606
01:29:34,412 --> 01:29:37,999
Am suferit torturi de nespus
în Bastilia.

1607
01:29:38,833 --> 01:29:42,086
Aș fi putut da
singura mea fiică pentru un bărbat

1608
01:29:42,795 --> 01:29:45,256
ale căror simpatii sunt cu
cei care m-au torturat?

1609
01:29:45,423 --> 01:29:48,551
[toate mormăind]
Nu. Nu. Nu.

1610
01:29:48,968 --> 01:29:52,179
Mi-a mai rămas foarte puțin
în această viață, cetățeni.

1611
01:29:53,014 --> 01:29:54,765
Doar fericirea fiicei mele

1612
01:29:56,309 --> 01:29:58,978
care acum este în mâinile prizonierului.

1613
01:30:00,146 --> 01:30:02,231
Am suferit destul din cauza dușmanilor mei.

1614
01:30:02,773 --> 01:30:04,901
De la voi, care sunteți prietenii mei,

1615
01:30:05,568 --> 01:30:06,986
cărora le datorez libertatea,

1616
01:30:07,737 --> 01:30:10,114
nu pot să cer o ultimă binecuvântare?

1617
01:30:10,865 --> 01:30:15,244
Să nu cer libertatea
să te bucuri de ceea ce a rămas în pace?

1618
01:30:15,411 --> 01:30:18,289
[strigăte neclare]

1619
01:30:23,878 --> 01:30:25,922
- Nu este vinovat!
- Nu este vinovat!

1620
01:30:27,673 --> 01:30:29,300
- Stop!
- [om] Tăcere.

1621
01:30:29,508 --> 01:30:30,788
Cetăţean, nu eşti în ordine.

1622
01:30:31,177 --> 01:30:32,595
- Sfidez clopotul.
- Ce?

1623
01:30:32,887 --> 01:30:34,722
Îl acuz pe bărbatul Evrémonde,

1624
01:30:34,889 --> 01:30:37,141
unul din familia tiranilor
care și-au folosit privilegiile

1625
01:30:37,308 --> 01:30:38,628
pentru asuprirea poporului.

1626
01:30:38,768 --> 01:30:40,061
- Martorii tăi?
- Trei.

1627
01:30:40,311 --> 01:30:41,312
- Ernest De Farge.
- Da.

1628
01:30:41,479 --> 01:30:42,563
- Thérèse De Farge.
- Da.

1629
01:30:42,730 --> 01:30:44,065
Și dr. Manette.

1630
01:30:44,315 --> 01:30:45,942
Protetest, este o minciună.

1631
01:30:46,192 --> 01:30:48,152
Cine îndrăznește să spună că îl denunț pe acest om?

1632
01:30:48,319 --> 01:30:49,820
Da, că îl denunți în cuvinte

1633
01:30:49,987 --> 01:30:51,280
care nu poate fi luat niciodată înapoi.

1634
01:30:51,447 --> 01:30:54,200
Uite, cetățeni, dosarul
de suferinţele doctorului Manette

1635
01:30:54,367 --> 01:30:56,661
în Bastilia şi cauza lor.

1636
01:30:56,827 --> 01:30:58,162
Nu fac acuzații.

1637
01:30:58,371 --> 01:31:00,957
Cum poți spune asta
cand este acolo in alb si negru?

1638
01:31:01,123 --> 01:31:02,667
Lasă-mă să o citesc. Uite.

1639
01:31:03,876 --> 01:31:06,587
„Pentru tot ce Evrémonde
m-a făcut să sufăr,

1640
01:31:06,837 --> 01:31:09,298
pentru tot ce au făcut
oamenii suferă,

1641
01:31:09,465 --> 01:31:12,551
Eu, Alexandre Manette, fac,
în această ultimă noapte a anului,

1642
01:31:12,802 --> 01:31:16,514
și în agonia mea insuportabilă,
denunta familia lui Evrémonde,

1643
01:31:16,847 --> 01:31:20,184
ei și urmașii lor,
până la ultimul din rasa lor”.

1644
01:31:20,351 --> 01:31:22,269
[mulțimea strigând neclar]

1645
01:31:22,436 --> 01:31:23,521
[suna clopotel]

1646
01:31:24,397 --> 01:31:25,397
Când a fost scris asta?

1647
01:31:25,856 --> 01:31:28,734
Această scrisoare a fost scrisă în închisoare
de Dr. Manette însuşi

1648
01:31:28,901 --> 01:31:30,778
în zgârieturi de funingine și cărbune

1649
01:31:30,945 --> 01:31:32,530
amestecat cu propriul său sânge.

1650
01:31:32,780 --> 01:31:33,906
Taie-i capul!

1651
01:31:34,073 --> 01:31:35,658
[strigăte neclare]

1652
01:31:36,701 --> 01:31:39,495
Dr. Manette ți-a spus
că a petrecut 18 ani

1653
01:31:39,662 --> 01:31:41,497
în izolare la Bastilia.

1654
01:31:41,664 --> 01:31:43,958
Această scrisoare vă spune de ce.

1655
01:31:44,417 --> 01:31:46,377
Spune cum, ca tânăr medic,

1656
01:31:46,544 --> 01:31:48,838
a fost chemat
la patul unei fete pe moarte,

1657
01:31:49,005 --> 01:31:52,717
murind pentru că fusese
revoltat de Evrémonde.

1658
01:31:53,009 --> 01:31:55,636
Spune cum fratele ei tânăr
a fost tăiată

1659
01:31:55,803 --> 01:31:58,347
pentru îndrăzneala să vină
spre apărarea surorii sale.

1660
01:31:58,931 --> 01:32:02,768
Descrie agoniile
dintre cei doi tineri nevinovați.

1661
01:32:03,269 --> 01:32:06,272
Băiatul acela este mort. Fata aceea e moartă.

1662
01:32:06,522 --> 01:32:08,607
Toată familia aceea de țărani, cu excepția uneia

1663
01:32:08,774 --> 01:32:11,777
a murit prin cruzime şi
asuprirea Evrémondilor.

1664
01:32:12,111 --> 01:32:14,655
Toți în afară de una, o soră.

1665
01:32:14,905 --> 01:32:18,284
Sora aceea a fost ascunsă de ei
și ea trăiește.

1666
01:32:18,659 --> 01:32:19,994
Ea trăiește astăzi!

1667
01:32:20,911 --> 01:32:22,788
Eu sunt acea sora!

1668
01:32:23,706 --> 01:32:27,084
Și cer viața
de ultimul dintre Evrémonde!

1669
01:32:27,585 --> 01:32:28,753
O cer!

1670
01:32:28,919 --> 01:32:30,629
Dar băiatul ăsta nu avea nimic de-a face cu asta.

1671
01:32:30,880 --> 01:32:34,050
Cetăţeni, votaţi.

1672
01:32:34,216 --> 01:32:37,428
[toți strigând]
Vinovat. Vinovat. Vinovat.

1673
01:32:37,595 --> 01:32:40,139
[strigăte neclare]

1674
01:32:42,475 --> 01:32:43,475
[suna clopotel]

1675
01:32:46,020 --> 01:32:47,438
[suna clopotel]

1676
01:32:50,149 --> 01:32:53,069
Învinuitul este găsit vinovat de
fiind un duşman al republicii.

1677
01:32:53,235 --> 01:32:55,780
președinte cetățean,
cetăţenii republicii

1678
01:32:55,946 --> 01:32:57,406
cere moartea prizonierului.

1679
01:32:57,907 --> 01:33:01,077
De acord. Deces în 48 de ore.

1680
01:33:01,243 --> 01:33:03,788
[mulțimea strigând neclar]

1681
01:33:04,121 --> 01:33:05,706
- Charles! Charles!
- [suna clopotel]

1682
01:33:07,124 --> 01:33:08,167
Charles!

1683
01:33:09,085 --> 01:33:10,544
- Charles!
- [suna clopotel]

1684
01:33:13,923 --> 01:33:17,802
Acum, bunul meu doctor, salvează-l dacă poți.

1685
01:33:18,552 --> 01:33:21,430
[muzică melancolică]

1686
01:33:36,987 --> 01:33:39,031
[plângând]

1687
01:33:45,329 --> 01:33:46,705
O, milostiv Creator,

1688
01:33:47,581 --> 01:33:49,750
ai milă de servitorul Tău, Charles.

1689
01:33:50,960 --> 01:33:52,878
A venit aici pentru a salva o viață.

1690
01:33:53,963 --> 01:33:55,089
Salvează-l pe al lui.

1691
01:33:56,674 --> 01:33:57,674
[supine]

1692
01:34:03,139 --> 01:34:04,932
[plângând]

1693
01:34:16,318 --> 01:34:17,820
[apel de bugle]

1694
01:34:20,030 --> 01:34:21,907
— Louis Bach, negustor din Metz.

1695
01:34:22,241 --> 01:34:23,241
Pasa.

1696
01:34:24,952 --> 01:34:26,829
„Maria Fontanni, cântăreață”.

1697
01:34:28,164 --> 01:34:29,164
Cântăreaţă.

1698
01:34:29,957 --> 01:34:30,957
Pasa.

1699
01:34:33,752 --> 01:34:36,088
— Sydney Carton, avocat englez.

1700
01:34:36,797 --> 01:34:37,797
Pasa.

1701
01:34:38,257 --> 01:34:39,258
Corect. Pasa.

1702
01:34:45,806 --> 01:34:47,808
Dar este incredibil că De Farges

1703
01:34:47,975 --> 01:34:49,735
ar fi trebuit să se întoarcă
împotriva lui Manette așa.

1704
01:34:50,227 --> 01:34:52,313
I-a privit
ca cei mai buni prieteni ai lui la Paris.

1705
01:34:52,479 --> 01:34:55,608
Fiecare revoluție generează fanatici
ca madame De Farge.

1706
01:34:56,317 --> 01:35:01,238
Dar cum ar putea cineva să fie crud
lui Lucie nu pot să înțeleg.

1707
01:35:04,325 --> 01:35:05,367
Spune-mi, cum e?

1708
01:35:06,452 --> 01:35:07,494
Cum îți imaginezi că este

1709
01:35:07,661 --> 01:35:09,288
cu soțul ei condamnat la moarte?

1710
01:35:10,789 --> 01:35:13,459
De ce îmi iei timpul
pun aceste intrebari?

1711
01:35:13,626 --> 01:35:16,378
La ce... la ce sunt bune aceste întrebări?

1712
01:35:17,880 --> 01:35:19,757
Iartă-mă dacă observ
că ești afectat.

1713
01:35:19,924 --> 01:35:21,634
Nu ar trebui să-ți respect mai mult tristețea

1714
01:35:21,800 --> 01:35:22,840
dacă ai fi propriul meu tată.

1715
01:35:24,053 --> 01:35:25,971
Din acea nenorocire, însă,
esti liber.

1716
01:35:26,805 --> 01:35:29,934
Într-adevăr, acesta este un lucru
pentru a fi recunoscător, presupun.

1717
01:35:31,810 --> 01:35:35,564
Când este...
execuția să aibă loc?

1718
01:35:36,440 --> 01:35:38,150
În 24 de ore.

1719
01:35:46,242 --> 01:35:47,618
Rămâi mult la Paris?

1720
01:35:47,785 --> 01:35:49,703
Nu, am făcut tot ce pot face aici.

1721
01:35:49,870 --> 01:35:51,247
Te duci la Lucie, sper.

1722
01:35:53,165 --> 01:35:55,167
Trebuie să fie foarte dezolată în seara asta.

1723
01:35:56,794 --> 01:35:58,474
Și ea are așa ceva
un atașament puternic față de tine

1724
01:35:58,587 --> 01:35:59,588
și încrederea în tine.

1725
01:36:00,047 --> 01:36:01,090
Voi merge direct.

1726
01:36:02,258 --> 01:36:03,926
Mă voi îndrăzni să merg să o văd mai târziu.

1727
01:36:04,260 --> 01:36:06,887
Poate că există ceva
ea ar vrea să fac pentru ea.

1728
01:36:07,304 --> 01:36:09,431
Nu ai nimic de făcut
pe care pot să-l văd.

1729
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
O voi lăsa pe ea să-mi spună asta.

1730
01:36:13,310 --> 01:36:14,853
Poate ne vedem atunci la Lucie.

1731
01:36:15,521 --> 01:36:16,521
Poate.

1732
01:36:28,409 --> 01:36:30,369
Bună ziua, domnule Carton. Ce mai faci?

1733
01:36:30,619 --> 01:36:31,619
Salut, Jerry.

1734
01:36:32,454 --> 01:36:34,707
Mai bun decât scaunul pe care l-am avut
la Londra, nu, domnule Carton?

1735
01:36:34,957 --> 01:36:37,251
[își dresează glasul]
A aparținut unui duce, spun ei.

1736
01:36:37,543 --> 01:36:40,004
- Am plătit doi șilingi pentru asta.
- Ce faci aici?

1737
01:36:40,254 --> 01:36:42,506
Oh, am ajuns cu niște
documente pentru domnul Lorry.

1738
01:36:42,673 --> 01:36:44,425
Așa că voi rămâne aici și voi face treburile lui

1739
01:36:44,591 --> 01:36:45,591
asa cum am facut acasa.

1740
01:36:46,552 --> 01:36:48,387
Presupun că ai auzit de dl Darnay?

1741
01:36:48,721 --> 01:36:50,347
- Da.
- Foarte trist.

1742
01:36:50,514 --> 01:36:52,683
Știi, asta nu s-a putut întâmpla
în Anglia, domnul Carton.

1743
01:36:53,100 --> 01:36:55,144
Abia zilele trecute,
Vorbeam despre acest caz

1744
01:36:55,311 --> 01:36:57,563
cu un vechi prieten de-al tău, domnul Barsad.

1745
01:36:58,480 --> 01:37:00,316
- E aici la Paris?
- E aici?

1746
01:37:00,482 --> 01:37:01,734
Și foarte important.

1747
01:37:01,900 --> 01:37:03,060
Intră și iese din închisori

1748
01:37:03,193 --> 01:37:04,611
parcă ar fi fost înalt și puternic.

1749
01:37:04,778 --> 01:37:07,364
- Merge în orice loc.
- Da, nu?

1750
01:37:07,614 --> 01:37:10,326
Dacă mă întrebi,
Cred că este un fel de oficial.

1751
01:37:10,576 --> 01:37:13,037
- Un spion al închisorilor.
- Ah.

1752
01:37:13,329 --> 01:37:15,289
Și este foarte prosper, este Barsad.

1753
01:37:15,789 --> 01:37:17,833
Orice ai spune despre el, este talentat.

1754
01:37:18,208 --> 01:37:19,960
Pune-l oriunde, se va înțelege.

1755
01:37:21,211 --> 01:37:23,422
Spui un spion în închisori.
Ce închisoare, de exemplu?

1756
01:37:23,672 --> 01:37:25,632
- În principal închisoarea La Force.
- La Force.

1757
01:37:28,802 --> 01:37:30,888
Aceste informații pot fi utile.

1758
01:37:31,055 --> 01:37:32,890
- Bine, domnule.
- Bine, Jerry.

1759
01:37:34,475 --> 01:37:37,186
Mă bucur să te văd stând
pe ultimul tron rămas la Paris.

1760
01:37:37,353 --> 01:37:38,353
Foarte potrivit.

1761
01:37:38,562 --> 01:37:39,562
Mulțumesc, domnule.

1762
01:37:44,526 --> 01:37:46,445
[Lucie]
Te implor să ai milă de mine.

1763
01:37:46,695 --> 01:37:47,988
Ai o asemenea putere.

1764
01:37:48,155 --> 01:37:50,324
Încă nu este prea târziu
ca tu sa ma ajuti.

1765
01:37:51,075 --> 01:37:53,452
Ca soție și mamă, fac apel la tine.

1766
01:37:53,619 --> 01:37:56,538
Suntem soții și mame,
si s-au gandit la noi?

1767
01:37:57,539 --> 01:38:00,459
Toată viața noastră am suferit,
iar copiii noștri au suferit,

1768
01:38:00,709 --> 01:38:03,712
sărăcia și goliciunea,
foame, boală, moarte.

1769
01:38:04,046 --> 01:38:05,839
Nimeni nu ne-a arătat milă.

1770
01:38:06,382 --> 01:38:08,467
De ce ar trebui necazurile
a unei singure soții și mame

1771
01:38:08,634 --> 01:38:10,052
înseamnă ceva pentru noi acum?

1772
01:38:10,219 --> 01:38:11,762
[Lucie]
Dar nu sunt un aristocrat.

1773
01:38:11,970 --> 01:38:13,764
Sunt fiica unui doctor de țară.

1774
01:38:14,098 --> 01:38:15,849
Eu sunt unul dintre oameni, la fel ca și tine.

1775
01:38:16,016 --> 01:38:18,018
[Thérèse] Nu am încredere
acei membri ai poporului

1776
01:38:18,185 --> 01:38:19,478
care se căsătoresc cu aristocrați.

1777
01:38:19,770 --> 01:38:21,814
Văd că pot spera
pentru nimic de la tine.

1778
01:38:22,439 --> 01:38:24,024
Nu ai nicio milă, nicio milă.

1779
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
Nu, cetăţean, niciunul.

1780
01:38:26,527 --> 01:38:28,195
Îți mulțumesc să lași copilul în pace.

1781
01:38:28,737 --> 01:38:32,282
Și mai mult,
nu-mi rânji, boldface.

1782
01:38:32,533 --> 01:38:34,827
[muzică dramatică]

1783
01:38:39,331 --> 01:38:42,376
Da, mai sunt Evrémondes.

1784
01:38:42,543 --> 01:38:44,753
[chicotind]

1785
01:38:49,842 --> 01:38:51,927
Aici, Ladybird, bea asta.

1786
01:38:53,345 --> 01:38:54,345
Nu.

1787
01:38:55,097 --> 01:38:57,975
[muzică melancolică]

1788
01:39:04,940 --> 01:39:07,526
Sydney, mai există speranță, nu-i așa?

1789
01:39:07,818 --> 01:39:10,028
- Crezi, nu?
- Desigur, există speranță.

1790
01:39:10,320 --> 01:39:11,738
Dar tata e plecat de ore întregi.

1791
01:39:11,905 --> 01:39:13,049
Ei bine, ar putea dura mult timp

1792
01:39:13,073 --> 01:39:14,908
să văd un bărbat atât de important ca Danton.

1793
01:39:15,159 --> 01:39:16,261
Ar putea să-l vadă, nu-i așa?

1794
01:39:16,285 --> 01:39:16,994
Sunt sigur de asta.

1795
01:39:17,161 --> 01:39:19,371
Reputația tatălui tău
ar afecta asta foarte ușor.

1796
01:39:19,621 --> 01:39:22,124
Și Danton l-ar putea salva
dacă ar fi vrut, nu-i așa?

1797
01:39:22,291 --> 01:39:23,667
Da, Danton l-ar putea salva.

1798
01:39:33,177 --> 01:39:35,971
[muzică tensionată]

1799
01:39:43,562 --> 01:39:45,162
[șopti]
De unde ai luat asta, Lucie?

1800
01:39:45,731 --> 01:39:49,109
Mi-a dat-o o bătrână drăguță
la vinoteca.

1801
01:39:53,614 --> 01:39:55,824
Despre ce vinoteca vorbeste copilul?

1802
01:39:56,700 --> 01:39:58,785
D... cei de la De Farge.
Ne-am dus acolo pentru a...

1803
01:39:58,952 --> 01:40:02,414
Vrei să spui asta
De Farge a văzut copilul?

1804
01:40:04,500 --> 01:40:05,959
- Doamne milostive...
- Shh.

1805
01:40:07,044 --> 01:40:09,213
Ce este? De ce sopti?

1806
01:40:11,590 --> 01:40:12,590
[usa se deschide]

1807
01:40:12,799 --> 01:40:13,634
tată.

1808
01:40:13,800 --> 01:40:16,678
[muzică melancolică]

1809
01:40:20,891 --> 01:40:21,891
[Lucie]
tată.

1810
01:40:26,688 --> 01:40:28,607
L-ai... l-ai văzut?

1811
01:40:29,733 --> 01:40:30,734
L-ai văzut pe Danton?

1812
01:40:32,402 --> 01:40:33,402
ce...

1813
01:40:34,530 --> 01:40:36,532
Ce nume ai spus?

1814
01:40:37,950 --> 01:40:38,950
Dan...

1815
01:40:45,082 --> 01:40:46,082
Munca mea.

1816
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
Ce ai făcut cu munca mea?

1817
01:40:49,920 --> 01:40:52,756
Banca mea, unelte, ata.

1818
01:40:53,507 --> 01:40:54,633
Nu ai nici un thread?

1819
01:40:54,800 --> 01:40:56,593
Părinte, l-ai văzut?

1820
01:40:57,052 --> 01:40:58,303
Ai plecat să-l vezi pe Danton.

1821
01:40:58,470 --> 01:40:59,930
Cum îmi pot face pantofii

1822
01:41:00,097 --> 01:41:02,015
daca nu imi dai nici un topic?

1823
01:41:02,182 --> 01:41:04,226
Părinte, nu mă cunoști?

1824
01:41:05,060 --> 01:41:07,479
Charles. Ai plecat să-l salvezi pe Charles.

1825
01:41:07,646 --> 01:41:10,107
Nu are rost, draga mea.
El nu te înțelege.

1826
01:41:10,274 --> 01:41:12,317
- [gafâie]
- Îl duc în camera lui.

1827
01:41:15,696 --> 01:41:16,863
Nu doar acum.

1828
01:41:21,660 --> 01:41:22,660
Spune-o.

1829
01:41:23,620 --> 01:41:24,830
De ce să nu o spui?

1830
01:41:26,081 --> 01:41:27,416
Nu mai există nicio speranță acum.

1831
01:41:31,837 --> 01:41:33,005
Unde e tata?

1832
01:41:33,338 --> 01:41:36,675
Nu ai spus că se duce
să-l aduc înapoi pe tatăl?

1833
01:41:36,842 --> 01:41:39,720
A întârziat. El va fi aici în curând.

1834
01:41:39,970 --> 01:41:42,598
[plângând]
Îl vreau pe tatăl meu.

1835
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
Shh, shh, shh.
Vino cu Pross. Vino, vino.

1836
01:41:45,809 --> 01:41:49,354
- [fata] Îl vreau pe tatăl meu.
- [Domnișoara Pross] Shh, shh, shh.

1837
01:41:53,066 --> 01:41:56,153
O să pară
atât de mult timp, Sydney.

1838
01:41:57,738 --> 01:41:58,739
Apoi...

1839
01:42:02,451 --> 01:42:03,744
De-aș putea să-l văd.

1840
01:42:05,037 --> 01:42:06,037
Doar o dată.

1841
01:42:07,289 --> 01:42:08,289
[sufături]

1842
01:42:08,999 --> 01:42:10,626
Nici măcar nu pot face asta.

1843
01:42:24,056 --> 01:42:26,892
Lucie, tatăl tău te cheamă.

1844
01:42:35,692 --> 01:42:37,361
Nu putem face nimic?

1845
01:42:38,779 --> 01:42:42,366
Cred că... știu
Pot să-l văd o dată pe Charles.

1846
01:42:42,532 --> 01:42:43,533
Puteți? Cum?

1847
01:42:44,076 --> 01:42:45,619
Oh, cunosc un bărbat.

1848
01:42:46,286 --> 01:42:49,873
Un fel pe care îl avem noi, cei care băutură,
știm mereu despre un bărbat.

1849
01:42:50,624 --> 01:42:51,864
Mi-am petrecut după-amiaza cu el.

1850
01:42:53,418 --> 01:42:57,130
Dar ce bine pământesc ar face
daca l-ai vazut?

1851
01:42:58,632 --> 01:43:00,717
Ai permisul tău
să pleci de la Paris când vrei?

1852
01:43:00,884 --> 01:43:01,884
Da.

1853
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
Și Lucie și doctorul,
Domnișoară Pross și Jerry,

1854
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
le au pe ale lor.

1855
01:43:07,391 --> 01:43:09,393
- Oh, ar trebui să te miști repede.
- Dar de ce?

1856
01:43:09,559 --> 01:43:11,478
Aceste permise sunt valabile în orice moment.

1857
01:43:11,645 --> 01:43:13,021
- Până la anulare.
- Anulat?

1858
01:43:13,397 --> 01:43:15,315
Din ce mi-ai spus
a doamnei de Farge,

1859
01:43:15,482 --> 01:43:16,733
permisele vor fi anulate.

1860
01:43:16,983 --> 01:43:19,152
Dar doctorul, Lucie,
nu sunt în pericol.

1861
01:43:19,319 --> 01:43:20,696
Sunt în mare pericol.

1862
01:43:21,613 --> 01:43:23,740
Doctorul este suspectat.
Comportamentul lui la proces.

1863
01:43:24,324 --> 01:43:26,618
Este moarte pentru oricine
a simpatiza cu cei condamnati.

1864
01:43:27,452 --> 01:43:30,205
Și pentru acel tigru, madame De Farge,
chiar și copilul.

1865
01:43:30,372 --> 01:43:32,541
Micuța Lucie? Este de neconceput.

1866
01:43:34,710 --> 01:43:35,710
Uite.

1867
01:43:36,128 --> 01:43:38,714
Luați permisul medicului și al celorlalți.

1868
01:43:39,798 --> 01:43:40,841
Și iată-l pe al meu.

1869
01:43:42,217 --> 01:43:44,511
- Păstrează-l pentru mine până mâine.
- Nu înțeleg.

1870
01:43:44,678 --> 01:43:46,221
Oh, fă cum îți cer.

1871
01:43:46,847 --> 01:43:48,849
Luați cuvântul unui bărbat care bea odată.

1872
01:43:49,349 --> 01:43:50,392
Ce vrei să fac?

1873
01:43:51,560 --> 01:43:54,813
Mâine la ora opt,
pregătește-ți caii.

1874
01:43:54,980 --> 01:43:56,732
Începe cu siguranță la opt.

1875
01:43:57,399 --> 01:43:58,959
Dacă Lucie ezită, trebuie să o forțezi.

1876
01:43:59,067 --> 01:44:01,319
Spune-i că este dorința lui Darnay

1877
01:44:01,486 --> 01:44:03,321
că ea părăsește Parisul înainte de execuție.

1878
01:44:04,740 --> 01:44:05,907
te astept?

1879
01:44:06,533 --> 01:44:09,411
Așteaptă nimic
ci să-mi fie locul ocupat.

1880
01:44:10,412 --> 01:44:11,830
Și apoi pentru Anglia.

1881
01:44:18,044 --> 01:44:20,255
Nu vrei să-mi spui mai mult?

1882
01:44:28,638 --> 01:44:31,516
[muzică melancolică]

1883
01:44:46,406 --> 01:44:49,701
Carton, dacă am
te-am inteles gresit inainte,

1884
01:44:49,868 --> 01:44:51,119
crede-ma, imi pare rau.

1885
01:44:52,204 --> 01:44:53,955
Nu m-ați înțeles niciodată greșit, domnule.

1886
01:44:54,122 --> 01:44:55,122
Ai avut dreptate.

1887
01:44:57,375 --> 01:44:59,795
A ta este o viață lungă
să mă uit înapoi, domnule Lorry.

1888
01:45:00,128 --> 01:45:01,129
am 78 de ani.

1889
01:45:01,296 --> 01:45:03,590
Viață lungă. Unul util.

1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,259
Ah, burlac singuratic.
Nimeni nu va plânge pentru mine.

1891
01:45:07,719 --> 01:45:08,929
Nu ar plânge pentru tine?

1892
01:45:09,930 --> 01:45:12,933
Da, slavă Domnului.
Nu am vrut să spun ce am spus.

1893
01:45:13,183 --> 01:45:15,185
Este un lucru pentru care să-i mulțumim lui Dumnezeu, nu-i așa?

1894
01:45:17,020 --> 01:45:18,780
Spune-mi, dacă te-ai uitat înapoi
pe acea viață lungă

1895
01:45:18,814 --> 01:45:21,775
și ai văzut că nu ai câștigat niciunul...

1896
01:45:22,776 --> 01:45:26,696
dragoste, recunoștință și nici respect
a oricărei ființe umane,

1897
01:45:27,906 --> 01:45:29,666
ar fi o reflecție amară,
nu-i asa?

1898
01:45:30,700 --> 01:45:31,701
De ce, da, cu siguranță.

1899
01:45:43,547 --> 01:45:45,340
Te-ai deranja dacă aș împrumuta haina aceea?

1900
01:45:45,924 --> 01:45:46,924
Cu siguranță nu.

1901
01:45:52,013 --> 01:45:55,475
Nu lăsa nimic din ea să spună
schimba-ti planurile.

1902
01:45:55,809 --> 01:45:58,144
Sper să-mi fac partea cu fidelitate.

1903
01:45:59,479 --> 01:46:01,106
Și sper să-l fac pe al meu.

1904
01:46:06,486 --> 01:46:07,904
- Noapte bună, băieți.
- Noapte bună, domnule.

1905
01:46:08,071 --> 01:46:09,511
[Barsad]
Dormi bine. Vise placute.

1906
01:46:12,367 --> 01:46:15,078
[fluierat]

1907
01:46:15,245 --> 01:46:16,245
Bună.

1908
01:46:17,539 --> 01:46:19,583
Lucrezi până târziu, domnule Barsad.

1909
01:46:20,333 --> 01:46:22,711
Acum, domnule Carton, ce doriți, domnule?

1910
01:46:23,378 --> 01:46:25,171
- Ştii ce vreau.
- Shh.

1911
01:46:26,172 --> 01:46:27,859
[încet] Domnule Carton,
Ți-am spus în după-amiaza asta

1912
01:46:27,883 --> 01:46:28,925
că nu se poate face.

1913
01:46:29,259 --> 01:46:31,595
Nimeni nu a scăpat vreodată
dintr-una dintre ele închisori.

1914
01:46:31,761 --> 01:46:33,847
- Nu se poate.
- Da, da, asta cred.

1915
01:46:34,014 --> 01:46:35,614
Dar se poate face ceva.

1916
01:46:36,433 --> 01:46:38,233
Poți să-mi iei un interviu
cu prizonierul.

1917
01:46:38,685 --> 01:46:40,353
Un interviu este tot ce vreau.

1918
01:46:41,479 --> 01:46:42,898
Și la ce îți va folosi asta?

1919
01:46:43,148 --> 01:46:45,148
Lasă asta în seama mea.
Îți voi spune asta imediat.

1920
01:46:46,026 --> 01:46:47,106
Ei bine, domnule Carton, știți,

1921
01:46:47,152 --> 01:46:49,154
Nu-mi place să mă amestec în lucruri.

1922
01:46:49,905 --> 01:46:51,615
Nu poți avea încredere în acești străini.

1923
01:46:51,865 --> 01:46:55,035
Îți vor tăia capul
mai repede decât poți spune Jack Robinson.

1924
01:46:56,119 --> 01:46:58,788
Și cât timp crezi
capul tău ar rămâne pe umerii tăi

1925
01:46:58,955 --> 01:47:00,555
dacă aș spune Comitetului de siguranță publică

1926
01:47:00,582 --> 01:47:02,626
ai fost un spion plătit
a marchizului Sf. Evrémonde?

1927
01:47:02,792 --> 01:47:05,128
[șopti]
Shh. Nu spune asta.

1928
01:47:07,213 --> 01:47:08,213
nu voi...

1929
01:47:08,673 --> 01:47:10,550
cu condiția să faci ceea ce îți spun acum.

1930
01:47:11,718 --> 01:47:13,637
Voi... Voi face cum spui, domnule Carton.

1931
01:47:13,803 --> 01:47:17,182
Dar amintiți-vă acum, nu putem avea încredere în nimeni.

1932
01:47:17,849 --> 01:47:20,060
Foarte bine. Acum...

1933
01:47:22,020 --> 01:47:23,897
O, cetățean Barsad.

1934
01:47:24,064 --> 01:47:25,273
Ah, cetățean Victor.

1935
01:47:25,941 --> 01:47:28,068
Celula Evrémonde,
care este?

1936
01:47:28,234 --> 01:47:29,319
Al treilea pe stânga.

1937
01:47:29,903 --> 01:47:31,947
- Zece minute, nu mai mult.
- Corect.

1938
01:47:38,328 --> 01:47:39,328
Așteaptă.

1939
01:47:42,499 --> 01:47:44,459
Carton, dintre toți oamenii de pe Pământ.

1940
01:47:44,626 --> 01:47:46,252
Cel mai puțin te așteptai să mă vezi.

1941
01:47:46,795 --> 01:47:49,076
- Ce faci aici?
- Aduc o cerere de la Lucie.

1942
01:47:49,297 --> 01:47:51,424
Ea te roagă să faci exact ce spun eu.

1943
01:47:51,841 --> 01:47:52,841
Da, dar...

1944
01:47:53,551 --> 01:47:54,904
Carton, nu știu ce ai în minte

1945
01:47:54,928 --> 01:47:56,805
dar este inutil să încerci
orice formă de evadare.

1946
01:47:56,972 --> 01:47:59,283
- Vă va implica pe toți.
- Acum am un plan care nu va merge.

1947
01:47:59,307 --> 01:48:01,059
Acum scrie ce dictez eu. Grabă.

1948
01:48:01,226 --> 01:48:02,745
- Care este planul?
- Nu, nu, scrie, repede.

1949
01:48:02,769 --> 01:48:03,812
Îți vei aminti...

1950
01:48:07,190 --> 01:48:08,358
cuvintele...

1951
01:48:09,776 --> 01:48:11,319
care a trecut intre noi...

1952
01:48:13,697 --> 01:48:14,990
cu o anumită ocazie.

1953
01:48:15,532 --> 01:48:17,575
- Ce ocazie?
- Nu face nimic. Scrie.

1954
01:48:19,619 --> 01:48:20,829
sunt recunoscator...

1955
01:48:22,122 --> 01:48:23,540
a sosit momentul...

1956
01:48:25,625 --> 01:48:26,918
când le pot dovedi.

1957
01:48:31,423 --> 01:48:32,674
Că așa fac...

1958
01:48:35,218 --> 01:48:37,053
nu este subiect...

1959
01:48:38,263 --> 01:48:39,764
pentru regret sau durere.

1960
01:48:41,641 --> 01:48:42,892
- Ce-i asta?
- Nimic.

1961
01:48:43,143 --> 01:48:44,894
Ceva ciudat, ciudat mirositor.

1962
01:48:45,061 --> 01:48:46,247
Nu, ia pixul și termină. Grabă.

1963
01:48:46,271 --> 01:48:47,689
Eu... sunt leșin.

1964
01:48:47,856 --> 01:48:48,856
Nu. Repede, scrie.

1965
01:48:51,901 --> 01:48:53,445
Am spus că dacă vreodată...

1966
01:48:54,154 --> 01:48:56,781
as putea face orice...

1967
01:48:59,075 --> 01:49:00,075
pentru tine...

1968
01:49:02,328 --> 01:49:04,080
sau cei dragi tie...

1969
01:49:06,708 --> 01:49:07,708
carton...

1970
01:49:11,004 --> 01:49:12,756
[mormai]

1971
01:49:27,729 --> 01:49:30,106
O, cetățean Victor. 21, nu?

1972
01:49:30,273 --> 01:49:32,817
[chicotește] Se pare că
femela aceea ascuțită La Guillotine

1973
01:49:32,984 --> 01:49:35,111
va avea o zi foarte încărcată mâine.

1974
01:49:35,278 --> 01:49:37,155
Oh, uh, spune-mi,
care este numărul lui Evrémonde?

1975
01:49:37,322 --> 01:49:39,616
Evrémonde are 23 de ani.

1976
01:49:39,783 --> 01:49:40,950
Oh, uh, 23.

1977
01:49:42,035 --> 01:49:43,620
Oh, uh, spune-mi,

1978
01:49:43,953 --> 01:49:45,955
uh, cetățean Victor,
la ce ora le dai jos

1979
01:49:46,122 --> 01:49:47,665
în camera mare pentru ultimul apel?

1980
01:49:47,832 --> 01:49:48,832
Dimineața devreme.

1981
01:49:49,000 --> 01:49:50,376
Aristos se distrează acolo.

1982
01:49:50,543 --> 01:49:51,753
- Nu?
- Ei joacă cărți.

1983
01:49:51,920 --> 01:49:52,754
Aveți procese simulate.

1984
01:49:52,921 --> 01:49:54,422
- E ca un club.
- Club?

1985
01:49:54,589 --> 01:49:57,258
[râde]
Este un club în care nu vreau să mă înscriu.

1986
01:49:58,718 --> 01:49:59,718
[Cutie]
Barsad.

1987
01:50:00,553 --> 01:50:02,113
Ei bine, se pare că prietenul meu este gata.

1988
01:50:02,263 --> 01:50:03,306
Iată, cetățean Victor,

1989
01:50:03,640 --> 01:50:05,558
hop-o și cumpără-te
o sticlă de coniac.

1990
01:50:12,482 --> 01:50:13,482
Shh.

1991
01:50:25,245 --> 01:50:27,807
Mi-e teamă că nu vom putea
să reușesc asta, domnule Carton.

1992
01:50:27,831 --> 01:50:29,165
Fă cum ți se spune și vom face.

1993
01:50:29,582 --> 01:50:31,702
Dar trebuie să existe
un număr 23 aici dimineața.

1994
01:50:31,835 --> 01:50:33,294
Vor exista. Acum ajută-mă.

1995
01:50:38,800 --> 01:50:41,219
Domnule Carton, nu m-ați putea plăti
să faci ceea ce faci, domnule.

1996
01:50:41,386 --> 01:50:43,596
Oh, îndrăznesc să spun că ai
prețul tău chiar și pentru asta.

1997
01:50:43,763 --> 01:50:45,557
Oh, nu, nu eu, domnule Carton.

1998
01:50:45,723 --> 01:50:48,203
Acum ține minte, trebuie să-l iei
la domnul Lorry până la ora opt.

1999
01:50:48,268 --> 01:50:49,268
Foarte bine, o voi face.

2000
01:50:50,228 --> 01:50:51,228
Așteaptă.

2001
01:50:52,814 --> 01:50:55,692
[muzică melancolică]

2002
01:51:45,533 --> 01:51:47,869
Acum, ajută-mă să-l ridic în picioare.

2003
01:51:48,870 --> 01:51:50,079
Bine, sună-ți prietenul.

2004
01:51:51,664 --> 01:51:52,664
Victor.

2005
01:51:53,041 --> 01:51:55,001
Victor, haide. Dă-ne o mână de ajutor aici.

2006
01:51:55,335 --> 01:51:56,711
- Ce-i asta?
- A leșinat.

2007
01:51:56,878 --> 01:51:58,046
Prinde-l de umeri.

2008
01:51:58,213 --> 01:52:00,173
Am observat că s-a clătinat puțin
pe măsură ce a intrat.

2009
01:52:00,340 --> 01:52:01,925
Da. Când l-a văzut pe prietenul său Evrémonde

2010
01:52:02,091 --> 01:52:04,219
extrasese un premiu
la loteria Sf. Ghilotină

2011
01:52:04,385 --> 01:52:05,511
cinstit l-a pus peste cap.

2012
01:52:05,678 --> 01:52:06,958
[Victor]
Ei bine, hai să-l scoatem afară.

2013
01:52:07,347 --> 01:52:10,225
[muzică sumbră]

2014
01:52:30,787 --> 01:52:33,039
[muzică tensionată]

2015
01:52:44,008 --> 01:52:45,677
[Domnișoara Pross]
domnule Cruncher. domnule Cruncher.

2016
01:52:46,010 --> 01:52:47,010
Da.

2017
01:52:47,053 --> 01:52:49,555
Vino și ajută la transport
Domnul Darnay jos. Grabă.

2018
01:52:50,181 --> 01:52:51,766
Grăbește-te, domnișoară Pross. Grăbește-te.

2019
01:52:52,934 --> 01:52:56,354
Astăzi, cetăţean,
sfârșitul anilor tăi de așteptare

2020
01:52:56,521 --> 01:52:59,065
când maestrul Evrémonde
scuipă în sac, nu?

2021
01:52:59,232 --> 01:53:00,400
Nu este sfârșitul.

2022
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
El nu este ultimul dintre Evrémonde.

2023
01:53:02,986 --> 01:53:04,862
Soția trebuie să-l urmeze pe soț.

2024
01:53:05,029 --> 01:53:06,781
Copilul trebuie să-l urmeze pe tată.

2025
01:53:07,782 --> 01:53:10,493
Voi merge la ei acum. Vor fi frenetici.

2026
01:53:11,077 --> 01:53:14,205
Vor denunța justiția
a republicii si apoi...

2027
01:53:14,455 --> 01:53:15,498
Și apoi...

2028
01:53:15,665 --> 01:53:16,916
[chicotește]

2029
01:53:17,083 --> 01:53:18,083
Ia asta.

2030
01:53:18,584 --> 01:53:20,062
Pregătește-l la locul meu obișnuit

2031
01:53:20,086 --> 01:53:21,587
cu ghilotina în această după-amiază.

2032
01:53:22,797 --> 01:53:26,092
Poți opri vântul și focul, dar nu ea.

2033
01:53:26,259 --> 01:53:27,927
[chicotind]

2034
01:53:29,762 --> 01:53:32,348
Și nu lăsa nimic
amână, domnișoară Pross.

2035
01:53:34,017 --> 01:53:37,186
Mă rog să-mi ia Buburuza
și familia ei din Franța.

2036
01:53:37,645 --> 01:53:38,771
Domnule Cruncher, nu vă băgați.

2037
01:53:39,230 --> 01:53:41,024
Nu bate calul dornic, domnișoară Pross.

2038
01:53:41,190 --> 01:53:43,276
Dacă voi ieși vreodată
de această criză de aici vie,

2039
01:53:43,526 --> 01:53:46,195
Voi face un jurământ solemn că nu mă voi opri niciodată
eu bătrână din floppin'.

2040
01:53:46,362 --> 01:53:47,905
Poate chiar să mediteze atunci când este convenabil.

2041
01:53:48,072 --> 01:53:50,575
nu ma intereseaza
în situația dvs. familială.

2042
01:53:56,205 --> 01:53:59,417
Oh, trebuie să merg să-l aduc pe celălalt
două pungi mici din casă.

2043
01:54:09,510 --> 01:54:12,388
[muzică dramatică]

2044
01:54:16,142 --> 01:54:17,142
Doctor cetatean.

2045
01:54:27,987 --> 01:54:29,655
- Oh, nu, nu.
- Lasă-mă să trec.

2046
01:54:29,822 --> 01:54:32,575
Nu. Știu ce vrei.
Știu ce cauți.

2047
01:54:32,742 --> 01:54:35,453
Mulțumesc cerului că sunt pus aici
pentru a te opri, pentru a te opri o voi face.

2048
01:54:35,620 --> 01:54:37,765
- În numele republicii...
- În numele nimănui,

2049
01:54:37,789 --> 01:54:39,332
femeie rea.

2050
01:54:39,665 --> 01:54:41,626
Ai ucis mulți oameni nevinovați.

2051
01:54:41,793 --> 01:54:43,169
Fără îndoială că vei mai ucide mulți,

2052
01:54:43,336 --> 01:54:46,339
dar buburuza mea,
nu te vei mai atinge niciodată.

2053
01:54:46,506 --> 01:54:48,299
Nu? Stii cine sunt?

2054
01:54:48,549 --> 01:54:51,427
S-ar putea, din înfățișarea ta,
fii soția lui Lucifer,

2055
01:54:51,594 --> 01:54:53,513
totuși nu vei avea mai mult de mine.

2056
01:54:53,930 --> 01:54:56,432
Sunt englezoaică. Sunt potrivirea ta.

2057
01:54:56,933 --> 01:54:59,394
Porc, dă-te din calea mea
sau te rup în bucăți.

2058
01:54:59,602 --> 01:55:00,686
Rupe-te atunci.

2059
01:55:00,937 --> 01:55:02,897
nu-mi pasă
un tuppence englezesc pentru mine

2060
01:55:03,439 --> 01:55:06,109
și știu că cu atât mai mult
te tin aici,

2061
01:55:06,359 --> 01:55:09,237
cu atât mai mare este speranța pentru Buburuza mea.

2062
01:55:09,904 --> 01:55:10,904
[mormai]

2063
01:55:12,156 --> 01:55:13,156
[tipete]

2064
01:55:13,866 --> 01:55:15,910
[muzică intensă]

2065
01:55:16,077 --> 01:55:16,786
[geme]

2066
01:55:16,953 --> 01:55:19,205
esti bolnav.
Îți voi oferi doar desertul tău.

2067
01:55:19,789 --> 01:55:21,916
Oh, Dumnezeu să-l salveze pe rege.

2068
01:55:22,083 --> 01:55:24,168
[mârâind]

2069
01:55:35,012 --> 01:55:36,806
porc englezesc.

2070
01:55:42,854 --> 01:55:44,272
[mârâind]

2071
01:55:57,034 --> 01:55:58,119
- [împușcătură]
- [geme]

2072
01:56:10,673 --> 01:56:13,384
[muzică dramatică]

2073
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
„Doctor cetăţean.

2074
01:56:18,681 --> 01:56:20,141
Lucille Manette și copilul.

2075
01:56:20,933 --> 01:56:22,435
Sydney Carton, avocat.”

2076
01:56:23,269 --> 01:56:24,269
Pare depășit.

2077
01:56:24,770 --> 01:56:26,230
— Domnule Lorry, bancher.

2078
01:56:26,647 --> 01:56:28,566
Toate în ordine. Poți merge.

2079
01:56:28,900 --> 01:56:29,900
Călătorie plăcută.

2080
01:56:29,984 --> 01:56:32,236
[muzică dramatică]

2081
01:56:42,497 --> 01:56:43,539
[usa se deschide]

2082
01:56:43,706 --> 01:56:44,832
[om]
Cetăţeanul Evrémonde.

2083
01:56:49,879 --> 01:56:50,879
Vino cu mine.

2084
01:56:51,839 --> 01:56:53,966
[palavrie indistinta]

2085
01:56:55,843 --> 01:56:57,803
Evrémonde, 23 de ani.

2086
01:56:58,137 --> 01:56:59,972
Evrémonde, 23 de ani.

2087
01:57:00,389 --> 01:57:03,267
[palavrie indistinta]

2088
01:57:17,532 --> 01:57:20,368
[plângând]

2089
01:57:20,535 --> 01:57:23,412
[muzică melancolică]

2090
01:57:34,090 --> 01:57:37,009
Cetăţean Evrémonde, vă amintiţi de mine?

2091
01:57:37,176 --> 01:57:39,178
Am fost condamnat în aceeași zi în care ai fost tu.

2092
01:57:41,180 --> 01:57:42,848
Mă acuză că complot.

2093
01:57:44,684 --> 01:57:45,851
Dar este probabil?

2094
01:57:46,894 --> 01:57:49,175
Cine s-ar gândi să comploteze
cu o bietă croitoreasă?

2095
01:57:49,313 --> 01:57:51,357
Nu am pe nimeni în tot Parisul.

2096
01:57:52,858 --> 01:57:54,151
Nici măcar prieteni.

2097
01:57:56,779 --> 01:57:58,864
Mă puteți ajuta, cetățean Evrémonde?

2098
01:58:00,199 --> 01:58:03,369
Îmi poți explica cum este republica
ar putea profita de pe urma mea...

2099
01:58:04,495 --> 01:58:05,495
moartea mea?

2100
01:58:07,873 --> 01:58:09,584
[supine]
nu înțeleg.

2101
01:58:10,501 --> 01:58:12,837
Nu înțeleg.

2102
01:58:13,004 --> 01:58:15,256
[plângând]

2103
01:58:15,423 --> 01:58:16,799
Bietul meu copil.

2104
01:58:19,176 --> 01:58:22,096
Nu este înțelegere
avem nevoie acum, este curaj.

2105
01:58:25,308 --> 01:58:27,435
- Oh, nu ești...
- Shh.

2106
01:58:34,609 --> 01:58:36,485
Vei muri în locul lui.

2107
01:58:37,987 --> 01:58:38,987
De ce?

2108
01:58:43,284 --> 01:58:44,368
El este prietenul meu.

2109
01:58:47,997 --> 01:58:50,625
Ești atât de curajos și eu...

2110
01:58:53,419 --> 01:58:56,464
Când mergem la ghilotină,
ma lasi sa te tin de mana?

2111
01:58:58,257 --> 01:59:00,301
Asta ar putea să-mi dea și eu curaj.

2112
01:59:00,885 --> 01:59:03,804
Da. O voi ține până la urmă.

2113
01:59:03,971 --> 01:59:05,806
[supine]
Până la ultimul.

2114
01:59:14,940 --> 01:59:16,817
„Unul, vicontele de Maillet.

2115
01:59:17,234 --> 01:59:19,278
Doi, domnule Rochefoucault.

2116
01:59:19,528 --> 01:59:21,572
Trei, vicontele de Bovez”.

2117
01:59:22,531 --> 01:59:25,951
Dar eu-eu-nu vreau să mor. De ce trebuie să mor?

2118
01:59:26,118 --> 01:59:27,870
Vino, omule, ia un aer.

2119
01:59:28,245 --> 01:59:29,955
Nu lăsa nemulțumii să ne vadă așa.

2120
01:59:30,122 --> 01:59:32,291
ai dreptate. Trebuie să mă ierți.

2121
01:59:33,209 --> 01:59:35,753
O, draga mea, draga mea, trebuie să fim curajoși,

2122
01:59:35,920 --> 01:59:37,797
cum ar fi vrut tatăl tău.

2123
01:59:39,882 --> 01:59:42,134
— Treisprezece, ducesa de Richelieu.

2124
01:59:42,718 --> 01:59:44,845
Și iartă-le ultrajele lor,

2125
01:59:45,012 --> 01:59:47,556
chiar dacă nu reuşesc să-i ierte pe ai noştri.

2126
01:59:48,391 --> 01:59:51,727
„Douăzeci și doi, mademoiselle Fontaine,
croitoreasa.

2127
01:59:52,061 --> 01:59:54,814
Douăzeci și trei de ani, marchizul Sf. Evrémonde”.

2128
01:59:55,106 --> 01:59:57,775
[om]
Douăzeci și trei, 22, grăbește-te.

2129
02:00:05,116 --> 02:00:07,993
[strigăte neclare]

2130
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
[shochete]

2131
02:00:19,797 --> 02:00:20,797
Stabil.

2132
02:00:22,758 --> 02:00:24,301
Nu mi-e frică acum.

2133
02:00:26,137 --> 02:00:27,680
Dar am o soră în sud

2134
02:00:27,847 --> 02:00:29,348
și ea nu știe nimic despre asta.

2135
02:00:30,266 --> 02:00:31,726
Nu te-ar lăsa să-i scrii?

2136
02:00:32,727 --> 02:00:34,311
Nu am învățat niciodată să scriu.

2137
02:00:35,563 --> 02:00:36,355
Ei bine, poate asta e o binecuvântare.

2138
02:00:36,522 --> 02:00:38,232
Nu e mai bine că ea nu știe?

2139
02:00:38,941 --> 02:00:40,151
O iubesc atât de mult.

2140
02:00:42,111 --> 02:00:44,238
Mi se va parea mult sa o astept?

2141
02:00:44,405 --> 02:00:45,405
Nu.

2142
02:00:45,740 --> 02:00:47,199
Nu, nu e timp acolo

2143
02:00:47,950 --> 02:00:48,950
si fara probleme.

2144
02:00:51,871 --> 02:00:54,373
Ghilotina, Evrémonde, ghilotina.

2145
02:00:54,540 --> 02:00:57,376
Shh. Nu, cetatean, nu.

2146
02:00:57,960 --> 02:00:58,960
De ce?

2147
02:00:59,211 --> 02:01:00,504
O să plătească forfaitul.

2148
02:01:01,046 --> 02:01:02,840
În doar câteva minute, va fi plătit.

2149
02:01:03,632 --> 02:01:04,967
Lasă-l să fie în pace.

2150
02:01:07,636 --> 02:01:10,514
[strigăte neclare]

2151
02:01:16,103 --> 02:01:18,981
[mulțimea aplauda]

2152
02:01:34,789 --> 02:01:35,956
Tereza!

2153
02:01:36,457 --> 02:01:39,376
Thérèse De Farge, unde este?
Ea nu este aici.

2154
02:01:40,211 --> 02:01:42,004
Și au până la 17.

2155
02:01:42,171 --> 02:01:43,531
Și Evrémonde se va trezi în curând.

2156
02:01:43,672 --> 02:01:45,216
- Numărul lui e 23.
- Da.

2157
02:01:45,382 --> 02:01:46,509
Nu a ratat niciodată înainte.

2158
02:01:46,675 --> 02:01:49,678
Nu o va rata. Aceasta este ziua ei.

2159
02:01:50,846 --> 02:01:52,306
Tereza!

2160
02:02:08,364 --> 02:02:09,990
[rul de tobe]

2161
02:02:12,660 --> 02:02:14,370
[mulțimea aplauda]

2162
02:02:14,537 --> 02:02:16,205
Am scăpat o cusătură.

2163
02:02:16,664 --> 02:02:18,749
Aristocrați blestemati.

2164
02:02:19,250 --> 02:02:22,127
[aclamațiile continuă]

2165
02:02:29,552 --> 02:02:31,720
[rul de tobe]

2166
02:02:36,934 --> 02:02:37,560
[bucăituri]

2167
02:02:37,726 --> 02:02:41,355
[mulțimea aplauda]

2168
02:02:47,152 --> 02:02:49,363
Ține-ți ochii pe mine. Nu te gândești la nimic altceva.

2169
02:02:50,531 --> 02:02:52,283
Pot suporta atâta timp cât sunt lângă tine.

2170
02:02:52,783 --> 02:02:54,410
Dar când plec, vor fi repede?

2171
02:02:54,660 --> 02:02:55,660
Vor fi.

2172
02:02:55,703 --> 02:02:58,414
- [bunituri de ghilotină]
- [mulțimea aplauda]

2173
02:03:04,336 --> 02:03:05,546
Nu ți-e frică.

2174
02:03:06,589 --> 02:03:08,716
Ceilalți doar se prefac, dar tu...

2175
02:03:09,800 --> 02:03:11,594
Este aproape ca și cum ai fi primit-o cu drag.

2176
02:03:12,970 --> 02:03:14,096
Poate da.

2177
02:03:14,805 --> 02:03:17,433
Poate în moarte,
Primesc ceva ce nu am avut niciodată în viață.

2178
02:03:18,809 --> 02:03:21,186
Țin un sanctuar în inimi
dintre cei la care tin.

2179
02:03:22,646 --> 02:03:23,646
[om]
Douăzeci și doi.

2180
02:03:23,689 --> 02:03:26,567
[muzică sumbră]

2181
02:03:29,737 --> 02:03:30,737
la revedere.

2182
02:03:31,864 --> 02:03:32,865
Fii binecuvântat.

2183
02:03:39,622 --> 02:03:41,790
[rul de tobe]

2184
02:03:47,838 --> 02:03:48,464
[bucăituri]

2185
02:03:48,631 --> 02:03:51,383
[mulțimea aplauda]

2186
02:03:53,177 --> 02:03:54,178
[om]
Douăzeci și trei.

2187
02:03:59,934 --> 02:04:02,811
[muzică sumbră]

2188
02:04:27,670 --> 02:04:29,838
[rul de tobe]

2189
02:04:42,017 --> 02:04:45,229
[Carton] <i>Este un lucru mult, mult mai bun</i>
<i>Eu fac decât am făcut vreodată.</i>

2190
02:04:46,397 --> 02:04:49,024
<i>Este o odihnă mult, mult mai bună la care mă duc...</i>

2191
02:04:50,567 --> 02:04:51,819
<i>decât am știut vreodată.</i>

2192
02:04:51,986 --> 02:04:54,863
[muzică melancolică]

2193
02:05:21,974 --> 02:05:24,852
[muzică dramatică]