1 00:00:26,160 --> 00:00:28,360 8. januar 1963. 2 00:00:28,400 --> 00:00:30,960 Uradna izjava gospe Flore Solomon 3 00:00:31,000 --> 00:00:33,760 od 19 Spencer Square, Kensington. 4 00:00:45,440 --> 00:00:46,800 Hm... 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,960 Preden začnem, hm... 6 00:00:53,120 --> 00:00:59,120 ... rad bi uspel jasno, jaz... nisem šel v MI5. 7 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 Prišel si k meni. 8 00:01:03,080 --> 00:01:06,160 Vse zaradi zasebnega pogovora... 9 00:01:07,400 --> 00:01:10,960 ... ali vsaj eden, ki sem bil domneva, da je bila zasebna ... 10 00:01:11,000 --> 00:01:12,720 s prijateljem. 11 00:01:15,560 --> 00:01:19,480 In, kakor koli se sliši malo verjetno, 12 00:01:19,520 --> 00:01:24,040 Poznal sem Kim Philby zelo dolgo... 13 00:01:25,000 --> 00:01:26,240 ... in, hm... 14 00:01:27,640 --> 00:01:31,440 ... preprosto nisem daj... dva in dva do... 15 00:01:33,120 --> 00:01:34,920 Še vedno ne morem verjeti, da ... 16 00:01:38,120 --> 00:01:42,280 Zelo obžalujem, da je me je prevzela vsa ta leta 17 00:01:42,320 --> 00:01:45,040 spoznati, kdo v resnici je ... 18 00:01:48,520 --> 00:01:52,480 ... in zaničljivega, sovražne stvari, ki jih je naredil. 19 00:02:11,160 --> 00:02:12,280 Oprosti, Nick. 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,760 Vem, da si vedno razmišljal Kim blizu... V redu sem. 21 00:02:18,160 --> 00:02:19,520 V redu. 22 00:02:20,640 --> 00:02:24,360 Morali bi vedeti, ga Solomonova izjava MI5 23 00:02:24,400 --> 00:02:27,800 je zadnji del uganka, ki vse potrjuje 24 00:02:27,840 --> 00:02:31,420 da nam je Golitsyn povedal, ko je lani prebegnil v Helsinkih. 25 00:02:32,120 --> 00:02:34,120 Prebral sem njegovo poročilo. 26 00:02:34,160 --> 00:02:36,560 Omenil je samo an neznani sovjetski agent. 27 00:02:37,760 --> 00:02:41,720 Ob strani imam ekipo najprej v Bejrut. 28 00:02:41,760 --> 00:02:44,880 Toda kaj si zdaj mi pravi, da je v resnici 29 00:02:44,920 --> 00:02:46,600 Golitsyn je posebej identificiral Kima 30 00:02:46,640 --> 00:02:48,680 kot izdajalec? 31 00:02:52,560 --> 00:02:56,960 Ekipa iz MI5? To bo nikoli prekleto delo. 32 00:03:04,520 --> 00:03:07,600 S Kim mora skrbeti SIS, ne MI5. 33 00:03:08,720 --> 00:03:11,720 To bi bila norost. In z "SIS" ... 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,880 - Mislim jaz. - Popolna norost. 35 00:03:18,440 --> 00:03:20,240 Ne strinjam se, sir Roger. 36 00:03:20,280 --> 00:03:22,480 Philby mora zaenkrat 37 00:03:22,520 --> 00:03:25,240 pregledati in zdraviti kot potencialno sredstvo. 38 00:03:25,280 --> 00:03:29,000 Z njim je treba ravnati z oskrbo SIS-ovca 39 00:03:29,040 --> 00:03:30,920 za tuje obveščevalne namene, 40 00:03:30,960 --> 00:03:33,880 MI5 ni aretiral zaradi kazenski pregon. 41 00:03:33,920 --> 00:03:38,840 Oprosti mi, ampak... deset let ko je MI5 osumil Philbyja 42 00:03:38,880 --> 00:03:41,440 pomoči Burgessu in Maclean pobegne v Moskvo, 43 00:03:41,480 --> 00:03:43,600 ti, kolikor se spomnim... 44 00:03:44,640 --> 00:03:46,640 ... bili njegov najtrdnejši zaveznik. 45 00:03:46,680 --> 00:03:48,800 Torej bom še enkrat rekel: 46 00:03:48,840 --> 00:03:52,600 te pošljem v Bejrut bi bila gromozanska napaka. 47 00:04:10,160 --> 00:04:11,360 Živjo, Kim. 48 00:04:13,360 --> 00:04:15,480 Raje sem mislil, da boš to ti. 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,920 Stavim, da si želiš, da bi bil še vedno v Bejrutu. 50 00:05:45,320 --> 00:05:48,800 E! Zahodim v pristanišče. Dvadtsat' minut do stykovki. 51 00:05:48,840 --> 00:05:50,040 V angleščini, prosim. 52 00:05:51,440 --> 00:05:54,520 Rusija, kaj? Rusija! 53 00:06:29,640 --> 00:06:33,640 Lahko pošljemo človeka... v vesolje, ampak... 54 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 ah 55 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 Vsega tega ne bi zaprl spet pot, če bi bil na tvojem mestu. 56 00:06:43,760 --> 00:06:45,800 Oh, prav. No, je tam še ena soba, ki jo lahko uporabim... ? 57 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 To je vlaga. Razširi les, glej. 58 00:06:50,360 --> 00:06:51,920 To je vse, kar je, bojim se. 59 00:07:08,000 --> 00:07:10,680 Ne pozabi, zavesa je ob osmih. 60 00:07:15,760 --> 00:07:16,840 Kakšno gledališče? 61 00:07:16,880 --> 00:07:19,320 To bi bilo zgovorno. Pokvari presenečenje. 62 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 Ampak dober poskus. 63 00:07:21,400 --> 00:07:23,920 - Pojdi. - Prebrodili bomo to. 64 00:07:25,320 --> 00:07:26,480 verjamem vate. 65 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 poljubi me 66 00:08:48,440 --> 00:08:51,000 - Uh-oh. Ne reci mi, izgubili smo. - Kaj? 67 00:08:52,480 --> 00:08:54,480 Čriček, Tim, čriček. 68 00:08:55,680 --> 00:09:00,000 Pravzaprav je bil neodločen. Anglija je dosegla 223 za štiri. 69 00:09:00,001 --> 00:09:03,920 - Zahvaljujoč Barringtonu, ki je bil 134, ni izpadel. - Hm. 70 00:09:06,800 --> 00:09:09,720 Oh, daj dobro, močno ... 71 00:09:09,760 --> 00:09:12,920 Vedno pozabi na to. Misliš, da bi že vedel. 72 00:09:12,960 --> 00:09:14,520 Gospod Elliott. 73 00:09:14,560 --> 00:09:15,990 Bilo je tako kot kolikor se spomnim. 74 00:09:15,991 --> 00:09:17,320 Vi ste gotovo gospa Thomas... 75 00:09:17,360 --> 00:09:19,440 Kako ste kaj? - ... slave MI5. 76 00:09:19,480 --> 00:09:20,880 Komaj. 77 00:09:20,920 --> 00:09:23,040 - Ah ... - Kaj? 78 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 - Potrebujemo še en stol. - Halo? 79 00:09:26,920 --> 00:09:29,120 Kako ste kaj? - Pozdravljeni. 80 00:09:31,240 --> 00:09:32,360 Tim Milne. 81 00:09:33,640 --> 00:09:37,120 - Moja navodila so, da gospoda Elliotta zaslišim sam. - Ah. 82 00:09:37,160 --> 00:09:39,880 No, kaj moraš razumete, gospa Thomas, 83 00:09:39,920 --> 00:09:43,800 je, da je gospod Elliott eden od Najbolj cenjeni častniki SIS, 84 00:09:43,840 --> 00:09:46,440 in C me je prosil, naj se usedem 85 00:09:46,480 --> 00:09:48,640 in se prepričajte, da je vse, hm... 86 00:09:50,200 --> 00:09:51,800 ... veš ... Tickety-boo. 87 00:09:53,440 --> 00:09:55,720 - Lahko govorim svobodno? - V tej stavbi? 88 00:09:55,760 --> 00:09:57,960 Moja naročila so sam poizvedite z gospodom Elliottom 89 00:09:58,000 --> 00:10:00,200 brez sodelovanja ali pomoči SIS, 90 00:10:00,201 --> 00:10:05,600 a če rabiš pojasnilo, prosim vas, da... 91 00:10:06,720 --> 00:10:08,200 ... pokliči to številko. 92 00:10:12,040 --> 00:10:14,880 Preden greš, je tukaj kdo ... 93 00:10:16,080 --> 00:10:18,160 ... ki bi morda zmogel kaj o teh vratih? 94 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 Tam je dober fant. 95 00:10:31,120 --> 00:10:35,120 Gospod Elliott, rad bi začel z besedami, kako mi je žal. 96 00:10:35,160 --> 00:10:37,960 Zavedam se, kako boleče mora biti to bodi zate in za vse ostale tukaj 97 00:10:38,000 --> 00:10:40,920 pri obveščevalni službi, ki g. Philbyja štel za prijatelja... 98 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 ... in zaupanja vreden kolega ... 99 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 ... tako zelo dolgo. 100 00:10:50,240 --> 00:10:51,800 Ali slišim to Northumberland? 101 00:10:56,070 --> 00:10:58,750 Ti in gospod Philby sta bila prijatelja že, koliko, 25 let? 102 00:11:00,310 --> 00:11:01,590 23. 103 00:11:03,350 --> 00:11:06,750 Mi lahko prosim razložite kako mu je uspelo pobegniti iz Bejruta? 104 00:11:06,790 --> 00:11:08,190 Pameten denar je na ladji. 105 00:11:12,590 --> 00:11:14,150 Ne, hvala. 106 00:11:18,110 --> 00:11:19,150 Newcastle... 107 00:11:20,230 --> 00:11:21,270 ... naglas? 108 00:11:21,310 --> 00:11:22,670 gospod Elliott... 109 00:11:23,830 --> 00:11:26,710 ... popolnoma razumem zakaj morda boste potrebovali trenutek ali dva 110 00:11:26,750 --> 00:11:29,190 da prebijem led, verjemite mi, da. 111 00:11:30,830 --> 00:11:33,110 Ali bi vas motilo, če bi zdaj menite, da je pokvarjen? 112 00:11:39,750 --> 00:11:43,390 Beseda "pobeg"... bi to nakazovala 113 00:11:43,430 --> 00:11:47,990 Philby je bil v nekakšnem skrbništvo, ki ga ni. 114 00:11:48,030 --> 00:11:49,990 Ampak razumem, pogon vašega vprašanja, 115 00:11:50,030 --> 00:11:53,230 in odgovor je naslednji: jaz enostavno ni mislil, da bo tekel. 116 00:11:54,230 --> 00:11:57,230 Ponudil sem mu komplet imuniteta in tajnost, 117 00:11:57,270 --> 00:12:00,830 z lepo malo upokojitvijo v državi z ženo in otroki, 118 00:12:00,831 --> 00:12:03,750 za popolno priznanje vse, kar je kdaj naredil za KGB. 119 00:12:03,790 --> 00:12:06,990 Niti za trenutek nisem pomislil namesto tega bi izbral Rusijo. 120 00:12:09,990 --> 00:12:12,430 Durham. Moj naglas. 121 00:12:13,390 --> 00:12:16,590 - Ah. - Gospod Elliott, veste, da imamo vse... 122 00:12:17,670 --> 00:12:23,150 ... 34 ur posnetkov ti in Philby v tistem stanovanju? 123 00:12:28,710 --> 00:12:30,830 Živjo, Kim. 124 00:12:31,750 --> 00:12:33,590 Raje sem mislil, da boš to ti. 125 00:12:34,710 --> 00:12:37,110 Kaj je mislil s tem: "Jaz raje mislil, da boš to ti"? 126 00:12:38,790 --> 00:12:41,030 ne vem Če bi ugibali? 127 00:12:42,110 --> 00:12:43,590 No, to bi bilo igrati njegovo igro, 128 00:12:43,630 --> 00:12:46,750 - in tega v tem trenutku raje ne bi naredil. - Igra? 129 00:12:49,190 --> 00:12:50,470 vstopi. 130 00:13:02,270 --> 00:13:03,870 Vam lahko ponudim čaj? 131 00:13:05,390 --> 00:13:07,470 Izgledaš malo vrhovno. Kako si z zdravjem? 132 00:13:07,510 --> 00:13:10,150 Oh, to je... popolnoma znosno, 133 00:13:10,190 --> 00:13:13,830 kljub nedavnim napadom GRIPE IN bronhitisa. 134 00:13:13,870 --> 00:13:17,310 - Oh, grdo. - Ja, oba sta bila proti meni. 135 00:13:17,350 --> 00:13:19,150 Ah, malo so vedeli. 136 00:13:22,110 --> 00:13:24,630 Moram reči, da sem raje upal na "čaj" 137 00:13:24,670 --> 00:13:26,750 je bila koda za nekaj malo močnejši. 138 00:13:34,430 --> 00:13:37,470 Kim, nimam časa da to odložim in... 139 00:13:37,510 --> 00:13:40,310 poznava se od nekdaj, tako da... 140 00:13:40,350 --> 00:13:42,310 če nimaš nič proti, bom preidi k bistvu. 141 00:13:42,350 --> 00:13:43,870 Oh, hudiča. 142 00:13:43,910 --> 00:13:45,830 Bi verjeli? Pipo sem pustil doma. 143 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 Ah... 144 00:13:50,230 --> 00:13:51,510 Ah, dober človek. 145 00:14:04,790 --> 00:14:07,710 Prišel sem ti povedati, da je tvoj preteklost te je dohitela. 146 00:14:07,750 --> 00:14:09,030 Oh? 147 00:14:10,350 --> 00:14:12,430 Našli smo dodatne informacije o vas 148 00:14:12,470 --> 00:14:13,910 ki vse postavi na svoje mesto. 149 00:14:15,190 --> 00:14:19,990 In zdaj... celo jaz sem prepričan, popolnoma prepričan... 150 00:14:22,030 --> 00:14:24,390 ... da ste delali za Sovjetska obveščevalna služba ... 151 00:14:27,430 --> 00:14:29,390 ... vse do konca vojne. 152 00:14:34,350 --> 00:14:36,350 V prvih nekaj minut kasete, 153 00:14:36,390 --> 00:14:38,150 poveš jasno in glasno, kot za zapisnik 154 00:14:38,190 --> 00:14:40,070 in kdorkoli drug, ki morda posluša, 155 00:14:40,110 --> 00:14:43,310 da je nehal vohuniti za Sovjeti ob koncu vojne. 156 00:14:44,750 --> 00:14:46,310 - Da. - Ali je? 157 00:14:50,070 --> 00:14:51,390 Torej, to je bila laž. 158 00:14:53,750 --> 00:14:56,630 - Odtenek ... - Niansa. 159 00:14:56,670 --> 00:14:58,950 ... za zaščito odnosa z našimi ameriškimi bratranci 160 00:14:58,990 --> 00:15:00,550 ki bi moral, kot sem domneval, poslušati ... 161 00:15:00,551 --> 00:15:02,750 - Ne kolikor vem. - ... ali bi se dokopal do kasete. 162 00:15:02,790 --> 00:15:03,910 Še enkrat, kolikor vem ... 163 00:15:03,950 --> 00:15:07,790 Ker če bi kdaj odkrili da je bil aktiven za KGB 164 00:15:07,830 --> 00:15:09,590 vse do zdaj, 165 00:15:09,630 --> 00:15:13,350 predvsem v času njegovega službovanja v Washington od '49 do '51... 166 00:15:13,390 --> 00:15:16,470 - Želeli bi si krvi. - Ne samo NJEGOVA kri. 167 00:15:17,750 --> 00:15:20,150 Torej, ali imam prav, ko rečem da si mu dal vedeti 168 00:15:20,190 --> 00:15:23,030 od začetka si bil pripravljen da bi ga zaščitil pred Američani? 169 00:15:24,430 --> 00:15:28,270 Raje bi rad pomislil to kot zaščita storitve ... 170 00:15:30,550 --> 00:15:33,510 - In država. - ... medtem ko, hkrati ... 171 00:15:34,590 --> 00:15:37,150 ... poskušam mu ponuditi vsako spodbuda, da povem resnico. 172 00:15:38,790 --> 00:15:40,870 Mimogrede, zakaj ga ni bilo v nekem priporu? 173 00:15:42,590 --> 00:15:43,630 No, pri nas ni tako... 174 00:15:49,310 --> 00:15:51,030 Poskušal sem se pritožiti njegovi boljši naravi. 175 00:15:52,470 --> 00:15:55,190 - Kot Anglež. - In mož. 176 00:15:55,230 --> 00:15:56,390 In oče. 177 00:15:57,830 --> 00:15:59,230 Kako sta se z njim prvič srečala? 178 00:16:00,470 --> 00:16:02,790 Ne vem, kaj ima to opraviti s tem, kar se je zgodilo v Bejrutu. 179 00:16:02,830 --> 00:16:05,590 Oh, kaj se je zgodilo v Bejrutu... 180 00:16:06,630 --> 00:16:09,510 ... hm, je to največ nevarni sovjetski prodorni agent 181 00:16:09,550 --> 00:16:12,350 ta država je kdaj znana na vaši uri. 182 00:16:13,350 --> 00:16:15,790 Kvote so za Sovjetsko zvezo, ki je pred nekaj meseci 183 00:16:15,830 --> 00:16:17,790 s Kube usmeril rakete na Ameriko. 184 00:16:17,830 --> 00:16:20,790 Torej mi - ti in jaz - 185 00:16:20,830 --> 00:16:23,270 bodo pregledali vsakega en kotiček in špranjo 186 00:16:23,310 --> 00:16:25,190 tvojega in Philbyjevega prijateljstva. 187 00:16:54,150 --> 00:16:56,350 Kako ste, tovariš Philby? 188 00:16:56,390 --> 00:16:59,190 Ali bi rekel... Agent Stanley? 189 00:17:00,430 --> 00:17:01,510 Jaz sem Sergej. 190 00:17:03,470 --> 00:17:04,590 Lahko ... ? 191 00:17:16,470 --> 00:17:19,590 - Rad bi začel z opravičilom. - Ni potrebno. 192 00:17:19,630 --> 00:17:21,430 Kljub temu ... 193 00:17:21,470 --> 00:17:24,150 Žal vam je, da vaš roka je bila prisiljena v Bejrutu 194 00:17:24,190 --> 00:17:26,990 in da si moral pobegniti v Sovjetsko zvezo. 195 00:17:27,030 --> 00:17:28,910 Pravzaprav bi se rad opravičil ... 196 00:17:28,950 --> 00:17:32,510 Pravim... opravičilo ni potrebno. 197 00:17:37,430 --> 00:17:42,510 Prvič... ti si KGB heroj za delo kot agent za penetracijo 198 00:17:42,550 --> 00:17:46,150 v britansko in ameriško obveščevalna služba od '34. 199 00:17:47,950 --> 00:17:49,230 '33. 200 00:17:50,270 --> 00:17:53,990 Drugič... predolgo smo aktivni. 201 00:17:55,830 --> 00:17:58,710 Iskreno povedano, bi všeč, da je šlo za vedno. 202 00:17:58,750 --> 00:18:00,830 In da nikoli ne zapustim Anglije. 203 00:18:01,510 --> 00:18:04,110 Nikoli ne podcenjevati spet angleži. 204 00:18:24,910 --> 00:18:26,390 Prvič sem ga srečal leta 1940. 205 00:18:26,430 --> 00:18:27,870 V mojem klubu. 206 00:18:29,190 --> 00:18:31,830 Moj najbližji prijatelj iz otroštva je imel pravkar sestreljen in ubit 207 00:18:31,870 --> 00:18:33,230 s strani Luftwaffe. 208 00:18:36,870 --> 00:18:39,150 Prva stvar, ki sem jo opazil pri Kim 209 00:18:39,190 --> 00:18:42,350 je bil, da je imel to sposobnost pritegniti ljudi k... 210 00:18:42,390 --> 00:18:45,230 in nekako se je pojavilo, samo v tem, kako se je obnašal, 211 00:18:45,270 --> 00:18:47,390 vedeti stvari, ki jih ni vedel nihče drug... 212 00:18:49,270 --> 00:18:50,510 Hvala, gospod. 213 00:18:50,550 --> 00:18:54,030 ... izžareva tisto, kar lahko opišem kot to zelo britansko zaupanje 214 00:18:54,070 --> 00:18:56,230 da bi vse bo na koncu vse v redu. 215 00:18:56,270 --> 00:18:57,270 Niso bili v nobeni... 216 00:19:03,670 --> 00:19:08,070 To je bilo, kot se zgodi, prvi večer Blitza. 217 00:19:23,190 --> 00:19:24,590 Je vse v redu, stari fižol? 218 00:19:31,510 --> 00:19:33,310 Tvoja roka. 219 00:19:42,270 --> 00:19:46,310 Ups-a-marjetica! Roke, noge, vsi prisotni in pravilni. 220 00:19:49,190 --> 00:19:51,870 Nisi nas mogel prestrašiti a nekaj roza ginov, lahko? 221 00:19:53,910 --> 00:19:56,670 - Ali ste član, gospod? - Kaj? 222 00:19:56,710 --> 00:19:58,950 Žal mi je, samo gospod članom je dovoljeno... 223 00:19:58,990 --> 00:20:00,390 Daj mi to na račun, Sam. 224 00:20:00,391 --> 00:20:02,390 Sploh ni bil videti ki jo je zatreskala skorajšnja gospodična. 225 00:20:02,430 --> 00:20:04,910 Kar moram povedati takrat je bilo res precej pomirjujoče. 226 00:20:08,110 --> 00:20:09,310 Kim Philby. 227 00:20:12,630 --> 00:20:15,510 Misliš, da se je Philby igral s tabo... 228 00:20:15,550 --> 00:20:17,870 od prvega trenutka, ko sta se spoznala? 229 00:20:18,830 --> 00:20:20,310 št. 230 00:20:21,350 --> 00:20:23,190 ne vem 231 00:20:23,230 --> 00:20:25,630 Tega ga nisi vprašal v Bejrutu? 232 00:20:25,670 --> 00:20:27,950 To bi bilo prvo nekaj bi ga vprašal... 233 00:20:29,990 --> 00:20:31,270 ... če ga ne bi prej ubil. 234 00:20:34,470 --> 00:20:35,710 torej... 235 00:20:38,590 --> 00:20:43,350 ... zakaj je bilo tako enostavno za boš pobegnil SIS v Bejrutu? 236 00:20:44,390 --> 00:20:46,950 Temu ne bi rekel ravno "lahek". 237 00:20:46,990 --> 00:20:48,230 gospod Philby? 238 00:20:50,990 --> 00:20:53,670 gospod Philby? Gospod? 239 00:20:56,030 --> 00:20:57,830 Zajtrk. 240 00:21:06,390 --> 00:21:08,830 Od ... prijatelja. 241 00:21:19,790 --> 00:21:23,750 Potem ko sem prejel opozorilo v Bejrutu iz moskovskega centra, 242 00:21:23,790 --> 00:21:28,110 Najprej sem moral videti, če obstaja je bil način, kako prebroditi nevihto. 243 00:21:28,150 --> 00:21:30,810 Konec koncev, pred desetimi leti, 244 00:21:30,811 --> 00:21:32,950 Uspelo mi je preživeti a orkan s polno močjo... 245 00:21:34,190 --> 00:21:37,630 ... ki ga je prinesel Donald Maclean in Guy prekleti Burgess. 246 00:21:44,910 --> 00:21:46,230 Philby. 247 00:21:48,110 --> 00:21:49,710 Oh, zdravo, Peter. 248 00:21:51,670 --> 00:21:54,150 Ne, ne, ne, popolnoma buden. 249 00:21:54,190 --> 00:21:59,510 Naslednje jutro je Peter Lunne, naš vodja bejrutske postaje, 250 00:21:59,550 --> 00:22:05,070 pozvonil je, da me povabi na čaj popoldne v stanovanju njegove tajnice, 251 00:22:05,110 --> 00:22:09,550 kar je, kot sem prepričan, da veste kodo za eno od varnih hiš. 252 00:22:19,510 --> 00:22:21,870 Ko pa Nikolaj Elliott je odprl vrata, 253 00:22:21,910 --> 00:22:24,550 Priznam, da so me ujeli več kot malo nespremenljiv. 254 00:22:26,430 --> 00:22:28,550 Raje sem mislil, da boš to ti. 255 00:22:29,830 --> 00:22:30,910 vstopi. 256 00:22:33,350 --> 00:22:35,350 Videti je bilo, kot da bi me hotel ubiti. 257 00:22:35,390 --> 00:22:38,830 In štiri dni kasneje priznaš? 258 00:22:38,870 --> 00:22:41,150 Ni ravno tako, kot bi se izrazil, ne. 259 00:22:42,350 --> 00:22:44,110 Natipkana, podpisana izpoved, kajne? 260 00:22:44,150 --> 00:22:47,550 Po štirih dneh zanikanja vsega... 261 00:22:47,590 --> 00:22:51,230 in nikamor, sem čutil čas mi je tekel. 262 00:22:51,270 --> 00:22:53,910 Moral sem mu nekaj dati da bi ga prisilil, da popusti. 263 00:22:53,950 --> 00:22:57,470 Torej, ja, podpisal sem, kar bi tudi ti veš, če bi ga dejansko videl, 264 00:22:57,510 --> 00:22:59,950 kar je znašalo nekaj strani krme za piščance. 265 00:22:59,951 --> 00:23:01,710 Nič več. 266 00:23:01,750 --> 00:23:04,870 Da si dam priložnost, priložnost za premik 267 00:23:04,910 --> 00:23:08,390 pred vsem tem... krvavo nočna mora je postala hujša. 268 00:23:16,630 --> 00:23:19,350 Zakaj so Elliotta poslali v Bejrut? 269 00:23:24,070 --> 00:23:26,070 Ker ga pozna, jih je pregovoril. 270 00:23:48,750 --> 00:23:50,430 halo? 271 00:23:50,470 --> 00:23:51,470 Govori. 272 00:23:51,510 --> 00:23:53,830 Elliott je na pokopališču srečal Rusa. 273 00:23:53,870 --> 00:23:55,150 Dal mu je časopis. 274 00:23:57,190 --> 00:24:01,355 Sedaj gledam isto Rus sedi v kavarni. 275 00:24:02,350 --> 00:24:03,750 No, ostani pri njem. 276 00:24:03,790 --> 00:24:05,270 In ne izgubi ga prekleto. 277 00:24:08,790 --> 00:24:11,910 Kako dolgo ste bili in Nicholas Elliott prijatelji? 278 00:24:11,950 --> 00:24:13,750 Od leta 1940. 279 00:24:13,790 --> 00:24:15,670 Kdaj sta bila oba že v SIS? 280 00:24:17,750 --> 00:24:19,790 Različni odseki. 281 00:24:19,830 --> 00:24:22,150 Vodil sem operacije Iberski polotok, 282 00:24:22,190 --> 00:24:23,390 pokrival je Nizozemsko. 283 00:24:24,870 --> 00:24:28,870 Prijatelji... že več kot 20 let. 284 00:24:31,510 --> 00:24:33,390 Ni enostavno. 285 00:24:33,430 --> 00:24:36,470 Zahteva določeno pozornost do potankosti, menda. 286 00:24:37,670 --> 00:24:39,430 Težko je verjeti, da ni nikoli sumil. 287 00:24:42,430 --> 00:24:44,550 Morate razumeti ... 288 00:24:44,590 --> 00:24:47,750 Prijateljstvo znotraj Britanski vladajoči razred... 289 00:24:47,790 --> 00:24:51,950 zgrajena je na zakoreninjenem prepričanju ta zmaga nad sovražnikom 290 00:24:51,990 --> 00:24:55,190 je vnaprej določeno, dano od Boga. 291 00:24:55,230 --> 00:24:57,190 Ko pomisliš na to, res je izjemno, 292 00:24:57,230 --> 00:25:02,310 ... stopnja sentimentalnosti in aroganca, ki jo je treba sprejeti 293 00:25:02,350 --> 00:25:05,070 da bi bil tako namerno slep 294 00:25:05,110 --> 00:25:08,710 na možnost, da eden od vaših sami bi lahko videli stvari drugače. 295 00:25:12,750 --> 00:25:15,190 Tony je edini, ki pozna besede! 296 00:25:16,790 --> 00:25:18,550 Srečno novo leto, draga. 297 00:25:24,430 --> 00:25:26,870 - Srečno novo leto. - Srečno novo leto, stare nogavice. 298 00:25:26,910 --> 00:25:30,030 - Končno do miru. - Za nas. 299 00:25:30,031 --> 00:25:32,590 In pobegniti s tem. 300 00:25:34,430 --> 00:25:36,350 Zakaj si ga pustil? 301 00:25:36,390 --> 00:25:39,350 nisem. Tekel je. 302 00:25:39,390 --> 00:25:40,590 Ponoči. 303 00:25:40,630 --> 00:25:43,430 Počakal je do pozneje temno. To je vse, kar je bilo potrebno? 304 00:25:43,470 --> 00:25:44,870 Ali ne mislite, da za nazaj, 305 00:25:44,910 --> 00:25:47,070 morda bi morala MI5 šel v Bejrut, ne ti? 306 00:25:47,110 --> 00:25:49,270 Kim mi je dala osem strani, podpisano priznanje, 307 00:25:49,310 --> 00:25:51,990 da nikoli ne bi kogar koli iz MI5. 308 00:25:52,030 --> 00:25:54,990 Ooh, prav, ja. Oprosti, misliš to? 309 00:25:55,030 --> 00:25:56,590 ja 310 00:25:56,630 --> 00:25:58,550 Er... Ja. 311 00:25:58,590 --> 00:26:04,590 Ali ni to tisto, kar ste vi fantje SIS? klic, hm... "krma za piščance"? 312 00:26:04,910 --> 00:26:06,670 Ali pa je kaj mi ne poveš? 313 00:26:08,150 --> 00:26:12,510 Ko sem ... dojel obseg njegove izdaje ... 314 00:26:13,630 --> 00:26:17,470 ... Spoznal sem, da je naše prijateljstvo je z leti privedlo do... 315 00:26:19,430 --> 00:26:20,870 ... smrti na stotine ... 316 00:26:23,110 --> 00:26:25,910 ... morda na tisoče ljudi v rokah Sovjetov. 317 00:26:29,870 --> 00:26:32,030 Poskusite si predstavljati za a trenutek, če hočeš... 318 00:26:38,670 --> 00:26:41,350 ... kakšen bi bil občutek in ... 319 00:26:47,430 --> 00:26:50,710 ... daj mi en dober razlog zakaj bi ga namenoma izpustila. 320 00:26:50,750 --> 00:26:53,670 Lahko vam jih dam več. Prvič, leta ste bili prijatelji. 321 00:26:53,710 --> 00:26:56,070 Drugič, tu sta njegova žena in otroci, da ne omenjam SIS, 322 00:26:56,110 --> 00:26:59,070 vse, za katere sem prepričan, da si jih želel zaščititi pred javnim škandalom. 323 00:26:59,110 --> 00:27:03,830 Torej moram vprašati, če vidva prišel do neke vrste quid pro quo 324 00:27:03,870 --> 00:27:06,230 tam v Bejrutu? 325 00:27:12,990 --> 00:27:14,230 Oprosti, potrebujem... 326 00:27:18,470 --> 00:27:21,550 Prekleta stvar! 327 00:27:23,430 --> 00:27:25,310 Vse je v redu. Lahko upravljam. 328 00:28:12,470 --> 00:28:14,470 ? Je kakšen hišni ljubljenček, ki ga rad božam? 329 00:28:14,510 --> 00:28:16,870 ? In vsak večer se pripravljamo? 330 00:28:16,910 --> 00:28:19,150 ? Ga pobožam ob vsaki priložnosti? 331 00:28:19,190 --> 00:28:21,870 ? To je muca mojega dekleta... ? 332 00:28:21,910 --> 00:28:23,870 ? Redko se igra in nikoli ne prede? 333 00:28:23,910 --> 00:28:26,710 ? In obožujem misli, ki jih vzbudi? 334 00:28:26,750 --> 00:28:29,470 ? Ampak nimam nič proti ker je njen...? 335 00:28:29,510 --> 00:28:32,910 Elizabeth Holberton, ena od moje punce na mizi Iberia. 336 00:28:32,950 --> 00:28:36,750 Tekoče govori francosko, Španski, nemški, italijanski... 337 00:28:36,790 --> 00:28:38,630 110 besed na minuto. 338 00:28:38,670 --> 00:28:40,710 Ne pretvarjaj se, da se nisi oziral. 339 00:28:41,990 --> 00:28:43,870 Elizabeth? Tukaj! 340 00:28:43,910 --> 00:28:46,510 ? V dajanju vznemirjenja nikoli zlobno! ? 341 00:28:46,550 --> 00:28:49,830 kaj delaš - Globoko vdihni, stari fižol. 342 00:28:49,870 --> 00:28:51,590 Prepričan sem, da ne grize. 343 00:28:51,630 --> 00:28:56,630 Elizabeth, naj se vam predstavim moj najdražji in najbolj upravičen prijatelj, 344 00:28:56,670 --> 00:28:58,110 Nicholas Elliott. 345 00:29:01,830 --> 00:29:03,310 - Nick! - V redu, stari? 346 00:29:03,350 --> 00:29:05,150 Ste v redu? Nick! 347 00:29:05,190 --> 00:29:06,670 Naj nekdo poišče prekletega zdravnika! 348 00:29:29,430 --> 00:29:30,990 Leta 1951 ... 349 00:29:32,510 --> 00:29:35,750 ... si pomagal tovarišem Burgess in Maclean pobegniti z zahoda 350 00:29:35,790 --> 00:29:37,950 v Sovjetsko zvezo. 351 00:29:37,990 --> 00:29:39,550 Na nek način. 352 00:29:39,590 --> 00:29:42,270 Z velikim ... osebnim tveganjem. 353 00:29:43,910 --> 00:29:46,790 Ko sem izvedel, razbijalci kod so bili na Macleanu, 354 00:29:46,830 --> 00:29:49,790 ni bilo nobenega znaka Burgess je bil tudi pihan. 355 00:29:49,830 --> 00:29:51,190 Maclean ni imel izbire. 356 00:29:51,230 --> 00:29:54,080 Bil je napihnjen. Moral je teči, ni dvoma o tem. 357 00:29:55,310 --> 00:29:57,710 Burgess pa je bil varen. 358 00:29:59,150 --> 00:30:02,350 Toda zagrabila ga je panika in odločil, da vseeno kandidira. 359 00:30:03,390 --> 00:30:05,950 In ker je pravkar bil moj hišni gost v Ameriki, 360 00:30:05,990 --> 00:30:08,030 suši se par mesecev... 361 00:30:08,070 --> 00:30:10,230 Britanci so vas sumili bil tudi... izdajalec? 362 00:30:13,190 --> 00:30:14,510 Ne maraš te besede. 363 00:30:19,790 --> 00:30:22,510 Gospod Harold Philby, na desni, 364 00:30:22,550 --> 00:30:25,110 organizira tiskovno konferenco za zanika obtožbe, da je vpleten 365 00:30:25,150 --> 00:30:27,070 v izginotju Burgess in Maclean. 366 00:30:27,110 --> 00:30:30,270 43-letni nekdanji Diplomat zunanjega ministrstva 367 00:30:30,310 --> 00:30:32,110 je izzval svojega tožnika, poslanca, 368 00:30:32,150 --> 00:30:34,550 ponoviti obtožbe zunaj Commons-a. 369 00:30:35,670 --> 00:30:38,110 Gospod Philby. gospod MacMillan, zunanji minister, 370 00:30:38,150 --> 00:30:40,910 dejal, da ni dokazov, da bili ste tako imenovani "tretji človek" 371 00:30:40,950 --> 00:30:43,470 ki naj bi dal napitnino od Burgessa in Macleana. 372 00:30:43,510 --> 00:30:46,470 Ste s tem zadovoljni dovoljenje, ki vam ga je dal? 373 00:30:46,510 --> 00:30:47,870 Ja, sem. 374 00:30:49,150 --> 00:30:51,950 No, če bi bil tretji moški, ste vi pravzaprav tretji moški? 375 00:30:51,990 --> 00:30:54,470 - Ne, nisem bil. - Misliš, da je bil eden? 376 00:30:54,510 --> 00:30:55,910 Brez komentarja. 377 00:30:56,910 --> 00:30:59,470 Gospod Philby, izginotje Burgess in Maclean 378 00:30:59,510 --> 00:31:02,670 je skoraj enaka skrivnost danes, kot je bilo, ko so odšli - 379 00:31:02,710 --> 00:31:04,790 pred približno štirimi leti ali več. 380 00:31:04,830 --> 00:31:07,190 Lahko to sploh še osvetliš? 381 00:31:07,230 --> 00:31:08,710 Ne, ne morem. 382 00:31:08,750 --> 00:31:12,750 Kot prvo, izločen sem po Zakonu o uradni tajnosti 383 00:31:12,790 --> 00:31:15,470 od reči karkoli ki lahko razkrije ... 384 00:31:17,710 --> 00:31:20,190 ... informacije izhajajo iz mojega položaja 385 00:31:20,230 --> 00:31:22,270 kot nekdanji državni uradnik. 386 00:31:22,310 --> 00:31:26,310 Na drugem mestu, Afera Burgess-Maclean 387 00:31:26,350 --> 00:31:29,950 sprožil zelo občutljiva vprašanja 388 00:31:29,990 --> 00:31:32,550 na področju mednarodnih zadev. 389 00:31:32,590 --> 00:31:34,870 In zunanji minister povedal, da je v preteklosti, 390 00:31:34,910 --> 00:31:36,870 imeli ste komunistična združenja. 391 00:31:36,910 --> 00:31:39,430 So vas zato pozvali k odstopu? 392 00:31:39,470 --> 00:31:42,790 Pozvali so me k odstopu, ker nepremišljenega združenja. 393 00:31:42,830 --> 00:31:45,950 - To je bila tvoja povezava z Burgessom. - Pravilno. 394 00:31:45,990 --> 00:31:48,510 Kaj pa ti domnevni komunistična združenja? 395 00:31:48,550 --> 00:31:51,150 Lahko kaj poveš o njih? 396 00:31:51,190 --> 00:31:53,790 Zadnjič sem govoril s komunistom, 397 00:31:53,791 --> 00:31:57,310 saj vem, da je komunist, bilo je nekje leta 1934. 398 00:31:57,350 --> 00:32:00,670 To prej pomeni, da ste nevede govoril tudi komunistom 399 00:32:00,710 --> 00:32:02,470 in zdaj veš o tem. 400 00:32:02,510 --> 00:32:07,350 No, govoril sem z Burgessom nazadnje aprila ali maja 1951. 401 00:32:07,390 --> 00:32:09,470 Bi še vedno upoštevali Burgessa, ki ... 402 00:32:09,510 --> 00:32:11,270 živel s teboj a medtem ko je bil v Washingtonu, 403 00:32:11,310 --> 00:32:13,830 bi še upošteval ga kot tvojega prijatelja? 404 00:32:13,870 --> 00:32:15,150 Kaj čutiš do njega zdaj? 405 00:32:16,430 --> 00:32:19,590 Njegovo dejanje se mi zdi vredno obžalovanja. 406 00:32:19,630 --> 00:32:21,430 Na temo prijateljstva, 407 00:32:21,470 --> 00:32:22,990 Raje povem čim manj, 408 00:32:22,991 --> 00:32:24,870 ker je zelo zapleteno. 409 00:32:29,390 --> 00:32:31,950 Virtuozen nastop. 410 00:32:31,990 --> 00:32:33,310 Dobri Bog. 411 00:32:33,350 --> 00:32:35,390 Ali namigujete, kar mislim, da ste? 412 00:32:35,430 --> 00:32:39,310 Kaj se je res zgodilo v Bejrutu med tabo in Nicholasom Elliottom? 413 00:32:39,350 --> 00:32:43,390 ti si Imenuješ me lažnivec. 414 00:32:43,430 --> 00:32:45,390 Kdo se bo zapisal v zgodovino. 415 00:33:11,390 --> 00:33:13,830 Večni oče... 416 00:33:13,870 --> 00:33:18,910 čigar sin je bil Jezus Kristus poslan na nebeški prestol... 417 00:33:18,950 --> 00:33:22,950 da bi lahko vladal nad vsemi stvarmi 418 00:33:22,951 --> 00:33:25,470 kot gospodar in kralj... 419 00:33:26,550 --> 00:33:30,230 ... obdrži cerkev enost duha 420 00:33:30,270 --> 00:33:33,510 in v vezi miru... 421 00:33:33,550 --> 00:33:39,150 in prinašajo celotno ustvarjeno ukaz, da častijo njegove noge, 422 00:33:39,190 --> 00:33:45,190 ki živi in kraljuje s teboj v edinosti Svetega Duha. 423 00:33:46,030 --> 00:33:49,270 En Bog, zdaj in za vedno. 424 00:33:50,590 --> 00:33:52,670 - Amen. - Amen. 425 00:33:52,710 --> 00:33:56,590 In zdaj se boš pridružil jaz v Gospodovi molitvi? 426 00:33:58,310 --> 00:34:01,910 Oče naš Ki je umetnost v nebesih 427 00:34:03,430 --> 00:34:05,230 posvečeno bodi tvoje ime 428 00:34:06,270 --> 00:34:09,110 Pridi tvoje kraljestvo 429 00:34:09,150 --> 00:34:11,750 Zgodi se tvoja volja 430 00:34:11,790 --> 00:34:14,270 Tako na zemlji kot v nebesih... 431 00:34:18,710 --> 00:34:21,750 - Mislil sem, da bi morda rad skodelico. - Hvala. 432 00:34:33,270 --> 00:34:34,310 Hm, samo kapljico. 433 00:34:37,470 --> 00:34:39,670 oprosti. Hvala. 434 00:34:43,710 --> 00:34:44,830 sem diabetik. 435 00:34:46,230 --> 00:34:47,910 Včasih pozabim da vzamem svoje zdravilo - 436 00:34:47,950 --> 00:34:50,510 ne povej moji ženi - in me premaga. 437 00:34:53,910 --> 00:34:56,230 - Govorila sva o... - Vem o čem sva govorila. 438 00:34:58,430 --> 00:34:59,710 Zmečkana muha? 439 00:35:01,430 --> 00:35:02,670 Hvala. 440 00:35:14,510 --> 00:35:16,830 Ni bilo quid pro quo. 441 00:35:20,390 --> 00:35:22,790 Brez zadnjega dejanja prijateljstva. 442 00:35:22,830 --> 00:35:24,070 št. 443 00:35:34,790 --> 00:35:36,510 Kaj vas je spodbudilo k obveščanju? 444 00:35:38,150 --> 00:35:41,270 Bili smo na robu vojne, in hotel sem prispevati svoj delež... 445 00:35:41,310 --> 00:35:44,350 ne da bi naredil vse to korakanje in udarjanje po kvadratu, 446 00:35:44,390 --> 00:35:46,630 če sploh... možno. 447 00:35:47,910 --> 00:35:49,710 Ne bom imel časa pojdite danes v trgovine... 448 00:35:50,950 --> 00:35:52,470 ... in moj mož vedno pozabi. 449 00:35:58,350 --> 00:36:03,110 Ko sem imel sedem let, moji starši poslal me je v internat. 450 00:36:03,150 --> 00:36:06,110 Brutalno mesto, ki je smrdelo loščila za tla in kreme. 451 00:36:06,150 --> 00:36:08,630 Včasih, ponoči, ko so vsi spali, 452 00:36:08,670 --> 00:36:10,510 Plezal bi po strehah, 453 00:36:10,550 --> 00:36:12,790 kjer bi si predstavljal, da sem grof Monte Cristo... 454 00:36:14,350 --> 00:36:18,070 ... in načrtujem moje sovražnike' propad s pomočjo nadzora, 455 00:36:18,110 --> 00:36:20,550 dezinformacija, sabotaža. 456 00:36:22,830 --> 00:36:25,510 Zakaj je Philby vohunil za Ruse? 457 00:36:25,550 --> 00:36:29,470 Vohunstvo lahko včasih biti ... opojen. 458 00:36:31,750 --> 00:36:33,710 Toda kje je vznemirjenje preslepiti svojega sovražnika 459 00:36:33,750 --> 00:36:35,710 bi lahko bilo dovolj za večino od nas, 460 00:36:35,750 --> 00:36:38,190 ni, se zdi, dovolj za Kim. 461 00:36:39,310 --> 00:36:43,470 Prevarati svoje prijatelje, lažeš svojim kolegom vohunom... 462 00:36:44,790 --> 00:36:46,030 ... je moralo biti ... 463 00:37:00,430 --> 00:37:02,710 Ah, Elliott, oh, počakaj. 464 00:37:02,750 --> 00:37:05,270 Oh, Elliott, oh, samo tip. 465 00:37:05,310 --> 00:37:07,750 Prosim, usedite se. Jaz bi kot odkrita beseda s teboj. 466 00:37:07,790 --> 00:37:09,070 Seveda, gospod. 467 00:37:11,110 --> 00:37:14,670 - Ali vaša žena ve, kaj počnete? - Da. 468 00:37:14,710 --> 00:37:16,150 Er, kako je prišlo do tega? 469 00:37:16,190 --> 00:37:17,790 No, bila je moja tajnica dve leti, 470 00:37:17,830 --> 00:37:19,430 in mislim, da je peni padel. 471 00:37:19,470 --> 00:37:22,110 Da, čisto tako, precej, precej. Kaj pa tvoja mama? 472 00:37:22,150 --> 00:37:24,590 Misli, da delam za nekaj, kar se imenuje SIS, 473 00:37:24,630 --> 00:37:27,390 za katero verjame, da stoji Tajna obveščevalna služba. 474 00:37:27,430 --> 00:37:29,910 Dobri Bog! Kako je to izvedela? 475 00:37:29,950 --> 00:37:33,590 Vojni kabinet ... Član ... 476 00:37:33,630 --> 00:37:35,990 Padel je vojni kabinet njo na koktajl zabavi. 477 00:37:36,030 --> 00:37:38,230 Oh, boga! To mora biti povzročil najrazličnejše poškodbe. 478 00:37:38,270 --> 00:37:41,030 Član vojnega kabineta ji je rekel na koktajlu. 479 00:37:42,910 --> 00:37:44,870 res je Pravzaprav je res. 480 00:37:46,230 --> 00:37:49,070 - Ampak on JE komunist? - Oh. Piščanec, jajce... 481 00:37:55,470 --> 00:37:56,470 prosim 482 00:37:59,710 --> 00:38:01,270 To se mi ne zdi sovražnik. 483 00:38:01,310 --> 00:38:04,910 Razlog, mimogrede, I ne maram besede "izdajalec" 484 00:38:04,950 --> 00:38:07,230 je zato, ker nisem prekleti izdajalec. 485 00:38:07,270 --> 00:38:12,250 Bil sem zvest marksizmu in Sovjetska zveza vse moje odraslo življenje. 486 00:38:13,270 --> 00:38:16,030 - O čem ste govorili tukaj? - Ne vem. 487 00:38:17,110 --> 00:38:19,430 Spominjam se le, da je postajalo precej zadušljivo v tem stanovanju. 488 00:38:19,470 --> 00:38:21,270 Bilo je pred sedmimi dnevi. 489 00:38:21,310 --> 00:38:25,750 Pili smo vsak dan in Nicholas ni nič drugega kot duhovit. 490 00:38:26,790 --> 00:38:28,070 Duhovit? 491 00:38:30,630 --> 00:38:34,430 Očitno je vedel, da KGB opazuje 492 00:38:34,470 --> 00:38:38,550 in želel natančno posaditi ta semena dvoma v vaših mislih. 493 00:38:41,270 --> 00:38:42,670 In tam? 494 00:38:49,230 --> 00:38:50,630 ne spomnim se. 495 00:38:51,870 --> 00:38:54,030 Veš kako se meni zdi? 496 00:38:54,070 --> 00:38:57,470 Mislim, da pravite... "partnerji v zločinu". 497 00:38:58,950 --> 00:39:03,310 Za božjo voljo, človek, nisem obrnila britanska obveščevalna služba. 498 00:39:03,350 --> 00:39:05,710 Moral sem teči, sicer ubili bi me. 499 00:39:05,750 --> 00:39:06,830 Nisem imel druge možnosti. 500 00:39:06,870 --> 00:39:09,070 Ali resno misliš sem hotel priti sem? 501 00:39:17,430 --> 00:39:18,910 žal mi je 502 00:39:21,550 --> 00:39:23,830 Lapsus. 503 00:39:36,590 --> 00:39:40,990 Ne verjamem, da si ga kdaj imel lapsus, tovariš. 504 00:39:54,910 --> 00:39:58,310 - S "quid pro quo" mislim... - Seznanjen sem s tem izrazom. 505 00:39:58,350 --> 00:40:00,390 ... mogoče ga pustiš v zameno za nekaj? 506 00:40:00,430 --> 00:40:02,190 Nekaj pomembnih informacij... 507 00:40:02,230 --> 00:40:03,990 ki bi lahko obudil tvojo kariero? 508 00:40:04,030 --> 00:40:08,030 - Ali ne bi bilo to lepo? - Ali pa, bog ne daj, zaščititi Anglijo. 509 00:40:08,070 --> 00:40:09,630 Nisem ga pustil. 510 00:40:09,670 --> 00:40:12,430 Zadnji dan oba pojdi ven na balkon. 511 00:40:12,470 --> 00:40:14,390 Že štiri zapored dni, se srečate v tistem stanovanju 512 00:40:14,430 --> 00:40:15,750 približno osem ur na dan. 513 00:40:15,790 --> 00:40:17,550 Samo enkrat greš ven na balkon, 514 00:40:17,590 --> 00:40:19,310 v skupnem seštevku približno tri minute. 515 00:40:24,190 --> 00:40:25,630 kdo je 516 00:40:25,670 --> 00:40:28,190 Pridi pogledat vrata namesto vas, gospodična. 517 00:40:28,230 --> 00:40:29,950 Oh, prav. Hm... 518 00:40:31,150 --> 00:40:32,750 Ja, počakajte minuto, prosim. 519 00:40:36,430 --> 00:40:40,390 Hotela sem Kimino ruščino prijatelji, če bi bili tam zunaj, 520 00:40:40,430 --> 00:40:42,870 da vidiš njega in mene skupaj. 521 00:40:47,190 --> 00:40:49,030 Hm. 522 00:40:49,070 --> 00:40:50,670 Ali ste vedeli, da hrošč v stanovanju 523 00:40:50,710 --> 00:40:52,310 te nisem slišal na balkonu? 524 00:40:52,350 --> 00:40:54,910 - Ne morem reči, da sem veliko razmišljal. - Z drugimi besedami, ni ti bilo mar. 525 00:40:54,950 --> 00:41:00,150 Kar me je zanimalo, je bilo prisiliti Kim, da pove resnico. 526 00:41:00,190 --> 00:41:01,670 Počakaj, Ted! 527 00:41:02,790 --> 00:41:04,510 - Sem aretiran? - Ne. 528 00:41:04,550 --> 00:41:05,870 Dobro. 529 00:41:07,110 --> 00:41:09,390 Ker je moja žena uredila vstopnice nocoj za gledališče. 530 00:41:09,430 --> 00:41:11,070 Oh... 531 00:41:11,110 --> 00:41:13,270 - Kaj boš videl? - Preseneča me. 532 00:41:14,790 --> 00:41:16,070 Očitno potrebujem razvedrilo. 533 00:41:37,070 --> 00:41:40,230 Vrtovi Kensingtonske palače, prosim rusko veleposlaništvo. 534 00:41:55,150 --> 00:41:57,990 Vaš tipičen človek SIS, kot vsi vemo, 535 00:41:58,030 --> 00:42:00,430 sočasno z njegovo vzgojo, 536 00:42:00,470 --> 00:42:04,150 meni, da je del tajnega, elitnega kluba, 537 00:42:04,190 --> 00:42:06,190 ki po zasnovi nima pravil. 538 00:42:06,230 --> 00:42:12,070 Ker so pravila... zasnovana, so izključno za navadne ljudi... 539 00:42:12,110 --> 00:42:15,070 kot mi tukaj v MI5. 540 00:42:15,110 --> 00:42:19,830 V mnogih pogledih pravi sovražnik SIS-a je sprememba statusa quo 541 00:42:19,870 --> 00:42:23,470 to bi lahko, hm... grozilo obstoj njihovega kluba. 542 00:42:23,510 --> 00:42:26,190 Torej zanje Philbyjev najhujši zločin 543 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 je, da je zlomil njihovo eno nenapisano pravilo, 544 00:42:27,950 --> 00:42:29,790 kar je, da noben član bi moral kdaj kaj narediti 545 00:42:29,830 --> 00:42:33,310 ki bi jih lahko vse izpostavila pregled kmetov... 546 00:42:33,350 --> 00:42:35,950 Ali, bog ne daj, ženska. 547 00:42:37,070 --> 00:42:42,070 Zato se sprašujem, ali je gospod Elliott vztrajal on bo tisti, ki bo šel v Bejrut 548 00:42:42,110 --> 00:42:44,670 da bi on in Philby lahko našla ali... 549 00:42:44,710 --> 00:42:46,070 Hvala. 550 00:42:46,110 --> 00:42:50,150 ... ustvarite neke vrste prihranka v zadnjem trenutku. 551 00:42:51,990 --> 00:42:53,270 Na primer ... 552 00:42:56,070 --> 00:42:58,670 ... kaj če bi šel tam zunaj, da začnem... 553 00:42:58,710 --> 00:43:01,110 operacijo za zagon Philby nazaj v KGB? 554 00:43:02,190 --> 00:43:03,990 Prekleto, res tako misliš. 555 00:43:12,910 --> 00:43:14,150 Za našega starega prijatelja. 556 00:43:24,310 --> 00:43:27,950 - Oprosti, preprosto ne verjamem ... - Tisti SIS je tako zvit? 557 00:43:27,990 --> 00:43:30,670 Če bi vrnili Philbyja v ZSSR, bi nam povedali. 558 00:43:30,710 --> 00:43:34,070 No, to je sladko, Arthur. Čisto za razliko od tebe. 559 00:43:34,110 --> 00:43:35,110 Ali vsaj, 560 00:43:35,150 --> 00:43:37,190 človek bi mislil, da bodo so nas prosili, naj se umaknemo. 561 00:43:37,230 --> 00:43:38,350 Pusti Elliotta pri miru. 562 00:43:38,390 --> 00:43:41,310 Kaj pa, če sploh ni povedal SIS-u, kaj je nameraval? 563 00:44:20,470 --> 00:44:21,710 Taksi je tukaj. 564 00:44:26,350 --> 00:44:27,710 Izgledaš osupljivo. 565 00:45:16,430 --> 00:45:18,870 Si ga izgubil? kako 566 00:45:19,910 --> 00:45:21,790 Zagotovo je profesionalec. 567 00:45:23,710 --> 00:45:26,710 Dal mi je listek cerkev. Zamenjal klobuk in plašč. 568 00:45:26,750 --> 00:45:30,310 Zdaj je na prekletem vetru. Dolgo ni več. 569 00:45:30,350 --> 00:45:32,710 Kar pomeni, da skoraj zagotovo ni. 570 00:46:03,990 --> 00:46:05,390 halo? 571 00:46:09,190 --> 00:46:11,030 Ali ste vedeli, da hrošč v stanovanju 572 00:46:11,070 --> 00:46:12,710 te nisem slišal na balkonu? 573 00:46:12,750 --> 00:46:14,270 Ne morem reči, da sem preveč razmišljal. 574 00:46:14,310 --> 00:46:16,550 - Z drugimi besedami, ni ti bilo mar. - Kaj sem ... 575 00:46:16,590 --> 00:46:17,910 - Oh! - ... skrbi za ... 576 00:46:17,950 --> 00:46:21,190 - Kako dolgo si že tam? - Ne. Naj te ne prekinjam. 577 00:46:21,230 --> 00:46:22,870 Ne bodi neumen. pridi sem 578 00:46:24,310 --> 00:46:26,990 - Mm. - Uh-u, več, prosim. 579 00:46:32,510 --> 00:46:35,630 Ja, fant. To ... je bilo tisto, kar sem potreboval. 580 00:46:37,910 --> 00:46:39,470 Poglej se! 581 00:46:43,110 --> 00:46:44,790 koliko je ura Čisto sem izgubil sled. 582 00:46:44,830 --> 00:46:46,830 Zelo mi je žal, verjetno ste lačni. 583 00:46:46,870 --> 00:46:50,390 Ali želite zakuriti ogenj in Nam pripravim večerjo? 584 00:46:51,510 --> 00:46:53,230 Hočeš pivo, ljubezen? 585 00:47:12,790 --> 00:47:14,350 Hvala, John. 586 00:47:26,630 --> 00:47:27,910 Tukaj smo. 587 00:47:33,990 --> 00:47:36,390 Pri nekem ruskem je pristanišče na Črnem morju. 588 00:47:53,190 --> 00:47:55,150 Kako je bilo v službi? 589 00:47:55,190 --> 00:47:57,310 Sezona gripe, veš? 590 00:47:57,350 --> 00:47:59,270 In ob vseh dolgih čakanjih v teh dneh, 591 00:47:59,310 --> 00:48:03,270 ki je lahko do desetkrat dokler za moje paciente, 592 00:48:03,310 --> 00:48:06,790 to je vse, kar lahko storim, da jih ustavim od okužbe s pljučnico, veš? 593 00:48:09,150 --> 00:48:11,270 Verjamem vate, ljubezen. 594 00:48:11,310 --> 00:48:12,590 Hm! 595 00:48:14,670 --> 00:48:17,670 To je okusno. Zelo okusno. 596 00:48:18,910 --> 00:48:20,910 Enolončnica, ki je ostala od prejšnjega dne. 597 00:48:42,230 --> 00:48:45,870 ? Ste nocoj osamljeni? ? 598 00:48:47,150 --> 00:48:51,990 ? me nocoj pogrešaš? ? 599 00:48:52,030 --> 00:48:55,390 ? Oh! ti je žal 600 00:48:55,430 --> 00:48:58,750 ? Sva... sva se oddaljila? ? 601 00:48:58,790 --> 00:49:02,110 Kaj delaš? - No, jaz ... jaz pojem, kajne? 602 00:49:02,150 --> 00:49:03,590 ? ali si...? 603 00:49:28,950 --> 00:49:31,350 Boom! 604 00:49:31,390 --> 00:49:32,910 Daj jim "ooh", Sid. 605 00:49:32,950 --> 00:49:35,510 ooo 606 00:49:35,550 --> 00:49:37,710 S tem se nisi hotel ločiti, kajne? 607 00:49:37,750 --> 00:49:41,950 Dal ti bom dva-in, gremo En... dva... 608 00:49:41,990 --> 00:49:46,150 - Bum. ooo - Ja-ta-ta-tah. 609 00:49:46,190 --> 00:49:48,650 - ? Ste nocoj osamljeni? ? - Ja-ta-ta-tah. 610 00:49:48,651 --> 00:49:49,651 Razcvet. ooo 611 00:49:49,790 --> 00:49:52,753 ? me nocoj pogrešaš? ? 612 00:49:52,754 --> 00:49:53,754 - Bum. ooo - Ja-ta-ta-tah. 613 00:49:53,770 --> 00:49:58,270 - ? Vam je žal, da smo zašli ...? - Samo... Samo... Ne, nehaj! 614 00:49:58,310 --> 00:49:59,670 Boom! 615 00:49:59,710 --> 00:50:01,550 Bum ... 616 00:50:01,590 --> 00:50:04,190 Razcvet. Samo malo. 617 00:50:04,230 --> 00:50:06,110 Ja-ta-ta-ta-tah-ing, vidiš. 618 00:50:06,150 --> 00:50:07,910 Oh, seveda. Ne, ne bi smel biti. 619 00:50:07,950 --> 00:50:09,910 Ne, moral bi peti Ste nocoj osamljeni? 620 00:50:09,950 --> 00:50:11,910 Ker ga imaš kredence. Ti si zvezda. 621 00:50:11,950 --> 00:50:12,950 Grem naravnost sem. 622 00:50:12,990 --> 00:50:14,750 Nekaj je izginilo narobe z zvezdo. 623 00:50:14,790 --> 00:50:16,070 Oh, vem! 624 00:50:16,110 --> 00:50:20,110 Sid - ti nas začneš. Daj midva ena-dva, boš? 625 00:50:20,150 --> 00:50:23,150 - Potem boš v redu. - En, dva ... 626 00:50:23,190 --> 00:50:26,910 - Bum. ooh - Ja-ta-ta-tah! 627 00:50:26,950 --> 00:50:28,466 - ? Ste nocoj osamljeni? ? - Bum. ooh 628 00:50:28,467 --> 00:50:30,067 Ja-ta-ta-tah! 629 00:50:30,068 --> 00:50:31,330 - Bum. ooh - Ja-ta-ta-tah! 630 00:50:31,331 --> 00:50:33,875 - ? me nocoj pogrešaš? ? - Bum. ooh 631 00:50:34,270 --> 00:50:35,330 Ja-ta-ta-tah! 632 00:50:35,331 --> 00:50:40,335 - ? Ti je žal, da sva se oddaljila? ? - Bum. ooh 633 00:50:40,710 --> 00:50:43,030 - Bum. ooh - Ja-ta-ta-tah! 634 00:50:43,070 --> 00:50:46,190 ? Ali vaš spomin bega? 635 00:50:46,230 --> 00:50:50,110 ? Na svetel, sončen dan? 636 00:50:50,150 --> 00:50:52,270 ? Ko sem te poljubil? 637 00:50:52,310 --> 00:50:55,990 ? In te poklical ljubica? ? 638 00:50:58,070 --> 00:51:01,550 ? Ali so stoli v vašem salonu? 639 00:51:01,590 --> 00:51:05,510 ? Zdi se prazno in golo? ? 640 00:51:05,550 --> 00:51:09,270 ? Ali gledate na svoj prag? 641 00:51:09,310 --> 00:51:12,150 ? In me predstavljate tam? ? 642 00:51:13,230 --> 00:51:17,550 ? Je vaše srce polno bolečine? ? 643 00:51:17,590 --> 00:51:21,030 ? Naj se še vrnem? ? 644 00:51:21,070 --> 00:51:23,590 ? Povej mi, draga? 645 00:51:23,630 --> 00:51:27,150 ? Ste nocoj osamljeni? ? 646 00:51:44,510 --> 00:51:46,030 Danes sem intervjuval tega človeka ... 647 00:51:48,070 --> 00:51:51,070 V redu je, ljubezen moja. Vem, da si ni dovoljeno govoriti o svojem delu. 648 00:51:51,110 --> 00:51:53,590 ... ki je pravkar izvedel, da je njegov najboljši prijatelj več kot 20 let... 649 00:51:55,070 --> 00:51:56,870 ... ga je ves čas izdajal. 650 00:51:58,910 --> 00:52:00,070 Kako dolgo? 651 00:52:01,430 --> 00:52:02,670 23 let. 652 00:52:04,590 --> 00:52:06,590 In šele zdaj je izvedel? 653 00:52:25,110 --> 00:52:28,670 Bil si na mestu. CIA. 654 00:52:28,710 --> 00:52:31,590 - Angleton? - Jakob Jezus v mesu. 655 00:52:40,510 --> 00:52:42,790 Pustimo to za zdaj pod klobukom. 656 00:52:59,470 --> 00:53:00,990 Ali me hočeš ubiti? 657 00:53:02,070 --> 00:53:04,150 Zdaj pa obstaja misel. 658 00:53:04,190 --> 00:53:05,750 Ne misliš tega res. 659 00:53:05,790 --> 00:53:07,590 Povej mi en dober razlog, zakaj ne, Kim. 660 00:53:09,750 --> 00:53:11,870 In bolje, da je prekleto dober. 661 00:53:18,710 --> 00:53:19,870 Veš, Nick... 662 00:53:21,670 --> 00:53:25,005 ... se vsi sprašujemo kaj se je zgodilo v Bejrutu. 663 00:53:25,230 --> 00:53:28,390 In jaz na primer težko verjemite, da ste se vrnili praznih rok. 664 00:53:42,000 --> 00:53:47,000 - Sinhronizirano in popravljeno s strani chamallow - - www.addic7ed.com -