1
00:00:16,582 --> 00:00:19,999
UNA PELÍCULA SERBIA
2
00:01:51,291 --> 00:01:56,332
¿Estás loco? ¿No hemos acordado
¿Sobre guardar tus películas?
3
00:01:57,541 --> 00:02:00,166
¿Qué es eso?
Dáselo a mami.
4
00:02:00,457 --> 00:02:02,957
Lo siento, pero no es gran cosa.
5
00:02:03,291 --> 00:02:07,791
Vi mi primera pornografía cuando tenía su edad.
- ¿Cómo estás, niño?
6
00:02:08,666 --> 00:02:11,416
¡Pero tu papá no estaba protagonizando eso!
7
00:02:11,957 --> 00:02:14,791
María, lo siento, no fue mi intención.
8
00:02:15,082 --> 00:02:21,082
Desenterré ese DVD porque Laylah
Me llamó y quería verme hoy.
9
00:02:22,166 --> 00:02:27,416
Bebé, quieres que mami te haga
¿un brindis? ¡El pan saltador!
10
00:02:32,791 --> 00:02:35,124
Mamá, ¿qué hacía papá allí?
11
00:02:35,416 --> 00:02:38,291
Nada, cariño.
Simplemente jugando con una amiga.
12
00:02:38,666 --> 00:02:42,249
Es como una caricatura para los mayores.
13
00:03:17,999 --> 00:03:21,374
Cariño, tengo que pagar
para las lecciones de canto de Petar.
14
00:03:52,874 --> 00:03:55,249
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.
15
00:04:03,791 --> 00:04:09,374
Tranquilo con ese whisky.
El centeno mata el apetito sexual.
16
00:04:09,916 --> 00:04:12,082
Por eso lo bebo.
17
00:04:18,707 --> 00:04:22,041
- Entonces, ¿cómo va la vida familiar?
- Lindo.
18
00:04:22,499 --> 00:04:25,582
¿Cómo están Petar y... María?
19
00:04:25,874 --> 00:04:28,041
Sí, María. Están bien.
20
00:04:28,332 --> 00:04:32,041
El año que viene Petar empieza el colegio.
21
00:04:32,332 --> 00:04:36,832
Será interesante cuando pregunten.
sobre la ocupación de su padre.
22
00:04:37,874 --> 00:04:42,541
Su padre es un buen caballero.
en una jubilación prematura.
23
00:04:43,124 --> 00:04:46,957
El problema de esa pensión
es que no dura toda la vida.
24
00:04:47,332 --> 00:04:52,291
¿Cuánto tienes escondido?
¿5 o 10 de los grandes?
25
00:04:54,124 --> 00:04:58,749
Milos, eras más que un simple
estrella porno, eras un artista.
26
00:04:59,041 --> 00:05:02,832
Todas las actrices con las que trabajaste.
Quería casarme contigo.
27
00:05:03,124 --> 00:05:07,541
Sigues siendo un artista
pero con un bloqueo temporal.
28
00:05:11,707 --> 00:05:14,957
Y yo soy tu ángel de la guarda.
Escuchar.
29
00:05:15,457 --> 00:05:18,666
Algo grande está por suceder.
Pornografía artística
30
00:05:18,957 --> 00:05:21,957
del más alto nivel.
Aquí, en Serbia.
31
00:05:22,291 --> 00:05:26,457
¿En Serbia?
- Sólo se filmó aquí, pero para el mercado exterior.
32
00:05:26,749 --> 00:05:31,416
Terriblemente profesional.
Fenomenalmente pagado. si aceptas
33
00:05:31,707 --> 00:05:36,916
tu familia se asentará
hasta el final de la vida de Petar.
34
00:05:40,124 --> 00:05:43,791
El nombre del hombre es Vukmir.
Te llamará en unos días.
35
00:05:44,082 --> 00:05:46,582
Sé amable con él.
36
00:05:47,291 --> 00:05:50,666
Aquí hay algo para el joven.
37
00:05:55,749 --> 00:05:59,374
Vaya, ¿dónde está su coño?
38
00:05:59,666 --> 00:06:02,582
No me dijiste que trajiste
Tu hermano de cobre a la reunión.
39
00:06:02,874 --> 00:06:07,666
Vine por mi cuenta. sabía que estarías
sentado aquí y no podía faltar
40
00:06:07,957 --> 00:06:12,457
una oportunidad de verte.
Soy tu gran admirador.
41
00:06:24,166 --> 00:06:26,666
Estás bien conservado.
42
00:06:26,957 --> 00:06:29,999
¿Quién es el cirujano plástico?
tenemos que agradecer a?
43
00:06:30,291 --> 00:06:35,416
Sabes que comencé temprano.
No necesito plástico todavía.
44
00:06:35,707 --> 00:06:37,582
Todo el mundo lo necesita.
45
00:06:42,166 --> 00:06:43,999
Estos no.
46
00:06:48,832 --> 00:06:52,791
Hasta luego, maricones.
Milos, escuchaste mi consejo.
47
00:06:55,707 --> 00:07:00,207
- ¡Una puta!
- Una estrella del porno.
48
00:07:00,499 --> 00:07:01,999
Ha sido.
49
00:07:03,457 --> 00:07:06,999
¿Sabes el tipo de trabajo?
¿Qué hizo después de casarte?
50
00:07:07,291 --> 00:07:08,999
Lo sé.
51
00:07:11,832 --> 00:07:14,832
Nadie podría manejar
una polla como ella podría.
52
00:07:15,124 --> 00:07:16,874
Un talento natural.
53
00:07:17,166 --> 00:07:22,166
Es curioso que no se haya puesto en contacto con ella.
distribuidor en los últimos años.
54
00:07:23,457 --> 00:07:25,082
¿Está libre de drogas?
55
00:07:25,582 --> 00:07:32,457
Dudoso.
Lo más probable es que sea un proveedor nuevo y rico.
56
00:07:32,874 --> 00:07:36,749
Me alejarás de mis amigos
si sigues controlándolos.
57
00:07:37,041 --> 00:07:40,166
Amigos, ¿en Serbia?
58
00:07:40,457 --> 00:07:43,666
No puedes comprobarlos lo suficiente.
59
00:07:46,041 --> 00:07:47,957
Me tengo que ir.
60
00:07:48,374 --> 00:07:51,582
Saluda a tu hijo
y su hermosa mamá.
61
00:07:53,457 --> 00:07:56,416
Estoy pagando por el bocado.
62
00:07:58,791 --> 00:08:01,041
- Hasta la vista.
- Adiós.
63
00:08:29,249 --> 00:08:32,249
Hora de dormir, manos arriba.
64
00:08:32,707 --> 00:08:34,374
- ¿Papá?
- ¿Sí?
65
00:08:34,832 --> 00:08:39,207
Conoce a ese amigo tuyo,
que estabas golpeando en el video?
66
00:08:40,624 --> 00:08:44,707
Es sólo una película.
Fingir. Cuando papá era joven.
67
00:08:45,249 --> 00:08:47,582
lo sé,
pero mientras lo estaba viendo
68
00:08:47,874 --> 00:08:51,249
- Sentí algo extraño.
- ¿Qué?
69
00:08:51,582 --> 00:08:54,874
Como una especie de rueda que gira.
70
00:08:55,166 --> 00:08:59,124
- ¿Una rueda? ¿Dónde?
- Ahí abajo, cerca de mi willie.
71
00:08:59,416 --> 00:09:06,957
Varios de ellos,
como una familia, viajando.
72
00:09:07,916 --> 00:09:09,916
¿Viven en mí?
73
00:09:10,207 --> 00:09:13,374
Lo hacen, cariño, en todos nosotros.
Todos los tenemos.
74
00:09:13,916 --> 00:09:17,749
- ¿Todos en el mundo?
- Sí, a todos.
75
00:09:18,166 --> 00:09:22,624
Se han ido ahora
Así que cierra los ojos,
76
00:09:22,916 --> 00:09:26,666
piensa en ellos
y te dormirás más rápido.
77
00:09:37,832 --> 00:09:40,166
¿Qué idioma es ese?
78
00:09:40,457 --> 00:09:42,541
Estoy traduciendo para algunos suecos.
79
00:09:42,832 --> 00:09:45,166
¿Sueco? Soy genial en eso.
80
00:09:48,832 --> 00:09:50,666
Así es.
81
00:09:51,624 --> 00:09:54,124
Espera, sé más.
Escuche esto.
82
00:10:03,207 --> 00:10:05,999
Serías una mega estrella.
83
00:10:17,832 --> 00:10:21,457
Entonces, dices que Laylah es
¿Ofrecerte un trabajo serio?
84
00:10:22,207 --> 00:10:24,957
Entonces ella dijo. Es extraño.
85
00:10:25,666 --> 00:10:29,749
¿Por qué
alguien me ofrece mucho dinero
86
00:10:30,041 --> 00:10:34,207
¿Después de una pausa tan larga?
¿En Serbia?
87
00:10:38,874 --> 00:10:41,957
Y después de toda la mierda
Disparé, mira esto.
88
00:10:54,749 --> 00:10:58,916
Tal vez necesiten la única estrella porno.
con título universitario.
89
00:11:07,791 --> 00:11:09,582
¿Lo extrañas?
90
00:11:10,791 --> 00:11:13,332
- ¿Qué?
- El trabajo.
91
00:11:16,457 --> 00:11:18,582
No sé. No.
92
00:11:19,999 --> 00:11:23,499
extraño el dinero
para que pudiéramos escapar de aquí.
93
00:11:32,832 --> 00:11:36,916
Todas esas pobres chicas
Tiraste como si fueran condones...
94
00:11:39,457 --> 00:11:43,374
¿Cómo es que nunca has
¿Me han gustado?
95
00:11:46,166 --> 00:11:49,999
Bueno, te amo.
A ellos solo los jodí.
96
00:11:59,999 --> 00:12:04,957
¿Significa
¿Que nunca quisiste follarme?
97
00:13:57,832 --> 00:14:01,249
¿Estoy hablando con el dios del sexo de los Balcanes?
98
00:14:01,541 --> 00:14:04,499
¿Nikola Tesla de la pornografía mundial?
99
00:14:05,541 --> 00:14:07,582
- ¿Debes ser Vukmir?
- Por supuesto.
100
00:14:07,874 --> 00:14:10,832
Milos, si estás listo
para cambiar tu vida
101
00:14:11,124 --> 00:14:17,249
un auto estará esperando
en tu puerta en 30 minutos.
102
00:14:18,624 --> 00:14:21,957
Simplemente entra,
y dar un paseo hacia la realización
103
00:14:22,249 --> 00:14:26,374
de tu personal
y fantasías profesionales.
104
00:14:26,666 --> 00:14:28,707
¡No puedo esperar a conocerte!
105
00:14:49,707 --> 00:14:53,541
Es un honor para mí estrechar la mano
a tal artista. Soy Vukmir.
106
00:14:54,624 --> 00:14:56,707
Soy Milos, encantado de conocerte.
107
00:14:57,041 --> 00:15:02,374
La mano derecha es el centro sexual.
en cualquier hombre.
108
00:15:04,416 --> 00:15:07,957
es una linea directa
entre tu cerebro y tu polla.
109
00:15:09,666 --> 00:15:11,457
Desde tu infancia.
110
00:15:12,541 --> 00:15:14,874
Tu mano es especial
111
00:15:15,791 --> 00:15:18,707
porque ha masturbado una polla tan especial.
112
00:15:18,999 --> 00:15:22,332
Milos, es un honor
113
00:15:22,624 --> 00:15:26,499
estrechar una mano
a tal artista de la mierda.
114
00:15:31,791 --> 00:15:35,499
La pornografía es arte.
¡pero la gente no puede ver eso!
115
00:15:36,041 --> 00:15:37,457
¿Por qué no?
116
00:15:37,749 --> 00:15:41,207
porque solo quieren
correrse en una servilleta
117
00:15:41,957 --> 00:15:44,291
lo que no pueden en una mujer.
118
00:15:44,832 --> 00:15:47,041
Estas películas
están hechos en su mayoría para que
119
00:15:47,332 --> 00:15:49,707
aquellos que no pueden echar un polvo pueden correrse.
120
00:15:52,749 --> 00:15:55,082
estan hechos por carniceros
121
00:15:56,249 --> 00:15:59,166
¿Quién no puede distinguir una cámara?
de una escoba.
122
00:16:01,499 --> 00:16:03,957
Sus 'actores'
sería un puto agujero
123
00:16:04,249 --> 00:16:06,832
en la pared si no hubiera coño.
124
00:16:07,207 --> 00:16:12,041
¿Sabes qué prueba que
¿Hay arte en la pornografía?
125
00:16:13,999 --> 00:16:15,416
¿Qué?
126
00:16:16,041 --> 00:16:18,791
Tú, Milos.
127
00:16:23,124 --> 00:16:24,624
¡Tú eres la prueba!
128
00:16:25,249 --> 00:16:29,166
Tu sentido de manejar a una mujer,
tu ritmo
129
00:16:29,457 --> 00:16:32,541
de agotarla,
tu talento para humillarla,
130
00:16:32,832 --> 00:16:36,916
y luego, cuando ella se reduce
a una mierda de perro, para recuperarla.
131
00:16:38,041 --> 00:16:41,166
Y tu amor por ello, eso es arte.
132
00:16:42,374 --> 00:16:49,332
Lamentablemente, esto es
No hay país para el arte real.
133
00:16:52,041 --> 00:16:55,166
Donde no hay vida,
No puede haber arte real.
134
00:16:55,457 --> 00:16:57,416
Un verdadero talento se pudrirá aquí
135
00:16:57,707 --> 00:17:00,666
mientras los gusanos
están dando conferencias de prensa.
136
00:17:00,957 --> 00:17:04,207
¿Has hecho algo?
¿Podría haberlo visto?
137
00:17:08,916 --> 00:17:11,249
Estoy haciendo cosas que nadie más hace.
138
00:17:12,249 --> 00:17:16,374
- Sólo para los clientes seleccionados.
- Está bien, pero ¿qué es?
139
00:17:17,124 --> 00:17:20,166
¡Arte, arte desnudo!
140
00:17:23,499 --> 00:17:25,332
Verdad.
141
00:17:26,457 --> 00:17:30,582
gente real,
situaciones reales, sexo real...
142
00:17:32,874 --> 00:17:34,832
edición mínima.
143
00:17:36,499 --> 00:17:38,374
Hay un guión serio.
144
00:17:40,291 --> 00:17:43,916
Nosotros lo sabemos, tú no.
145
00:17:50,874 --> 00:17:53,416
¿Y qué se supone que debo hacer?
146
00:17:53,874 --> 00:17:59,374
Lo mismo de siempre, Milos.
Solo párate frente a las cámaras,
147
00:17:59,666 --> 00:18:03,541
saca tu polla,
y follar hasta que quede crudo.
148
00:18:05,041 --> 00:18:09,207
No sé, estoy un poco cansado.
de cámaras y follando.
149
00:18:09,499 --> 00:18:12,082
Tú también estás cansado de follar con escoria.
150
00:18:12,374 --> 00:18:16,041
cada vez que tu familia necesite dinero.
151
00:18:18,374 --> 00:18:20,832
Besando a unos miserables coños
152
00:18:21,124 --> 00:18:23,624
Con los mismos labios que besarías a tu hijo.
153
00:18:36,707 --> 00:18:38,582
Gracias doctor.
154
00:18:45,291 --> 00:18:48,124
- ¿Qué es eso?
- El contrato.
155
00:18:50,041 --> 00:18:54,041
No es necesario leerlo todo
solo los numeros.
156
00:19:14,832 --> 00:19:16,666
¿Ocurre algo?
157
00:19:20,124 --> 00:19:23,832
No sé lo que estoy firmando
¿Qué estoy disparando?
158
00:19:24,749 --> 00:19:26,624
Se supone que no debes saberlo.
159
00:19:27,332 --> 00:19:29,957
Si lo supieras, no serías tan bueno.
160
00:20:22,749 --> 00:20:29,166
en una noche de invierno
camino hacia la colina
161
00:20:29,916 --> 00:20:35,416
Un arroyo estaba congelado
y cubierto por la nieve
162
00:20:36,416 --> 00:20:42,582
el llanto de un conejito
por ese arroyo helado
163
00:20:43,416 --> 00:20:48,916
El conejito llora
con todo su corazon
164
00:20:49,291 --> 00:20:55,374
Pero pobre conejito
allí sobre la colina
165
00:20:55,707 --> 00:21:02,416
Quizás él' tras las golondrinas
rumbo a un sur más cálido
166
00:21:05,291 --> 00:21:08,499
¡Vukmir! Suena como un nombre
de uno de nuestros chicos
167
00:21:08,791 --> 00:21:10,874
en el tribunal de La Haya.
168
00:21:11,374 --> 00:21:14,207
¿Estás seguro?
¿No es un traficante de armas?
169
00:21:14,499 --> 00:21:18,166
No, él es una especie de
un artista-filósofo
170
00:21:18,457 --> 00:21:20,166
con un gran plan.
171
00:21:20,457 --> 00:21:21,916
Entonces, ¿es grandioso?
172
00:21:22,916 --> 00:21:27,291
No sé, pero parece que él
me necesita desesperadamente
173
00:21:27,582 --> 00:21:31,624
ya que está dispuesto a ofrecer ese dinero en efectivo.
174
00:21:34,957 --> 00:21:36,374
¿Cuánto cuesta?
175
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
No te lo diré.
176
00:21:43,957 --> 00:21:46,916
Sí lo harás,
o no lo voy a devolver.
177
00:21:47,207 --> 00:21:50,166
Está bien, te lo diré, déjalo ir.
178
00:22:03,791 --> 00:22:07,374
- ¿No me digas que te negaste?
- Por supuesto que sí.
179
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
quería ver
si estás conmigo por el dinero.
180
00:22:13,624 --> 00:22:17,874
Si lo fuera, te habría dejado
para tu hermano hace mucho tiempo.
181
00:22:23,707 --> 00:22:28,957
entonces tu prefieres
pobres estrellas porno a malos policías.
182
00:22:36,332 --> 00:22:39,666
¿Significa que debería
¿Alquilar mi polla a Vukmir?
183
00:22:41,832 --> 00:22:43,707
Recuerda lo que me dijiste
184
00:22:43,999 --> 00:22:46,374
cuando te pregunté si extrañabas tu trabajo?
185
00:22:47,666 --> 00:22:52,999
Milos, quiero vuestras dos cabezas.
ser claro y duro.
186
00:22:53,291 --> 00:22:54,916
Si es verdad...
187
00:22:56,499 --> 00:22:58,374
Si ¿qué es verdad?
188
00:22:58,749 --> 00:23:02,041
que siempre fuiste
capaz de erigirlo
189
00:23:02,332 --> 00:23:04,582
sin tocar ni mirar.
190
00:23:04,874 --> 00:23:10,457
Como un gallo al amanecer,
elevándose a su propia canción.
191
00:23:12,332 --> 00:23:17,541
También sé que filmaste todo
tus escenas en la primera toma.
192
00:23:18,874 --> 00:23:21,207
No seas tan modesto
193
00:23:21,541 --> 00:23:25,332
eres el mejor,
por eso estás aquí.
194
00:25:09,749 --> 00:25:12,291
¿Cuánto tiempo crees que tardaría?
195
00:25:13,582 --> 00:25:15,416
Algunos días.
196
00:25:16,166 --> 00:25:19,541
no he traducido
del ruso desde 1994.
197
00:25:28,291 --> 00:25:32,541
¿Qué es exactamente?
¿Algún contrato de adquisición?
198
00:25:33,457 --> 00:25:38,916
Estamos enviando algunos productos.
a Moscú para su redistribución.
199
00:25:51,332 --> 00:25:54,082
- ¿Quieres uno?
- Sí.
200
00:26:00,457 --> 00:26:04,207
- No, gracias.
- Dijiste que lo harías.
201
00:26:04,499 --> 00:26:06,999
Ah, lo siento. Estoy un poco...
202
00:26:09,957 --> 00:26:12,249
Extraño la compañía femenina.
203
00:26:13,499 --> 00:26:16,957
Al menos siempre puedes
arrestar a una dama de buen aspecto.
204
00:26:17,249 --> 00:26:21,166
Sí, pero dudo que lo haga.
alguna vez he tenido algo real.
205
00:26:22,332 --> 00:26:26,957
Una relación, matrimonio.
Como ustedes dos.
206
00:26:29,541 --> 00:26:32,124
Dejaste de tener esperanzas demasiado pronto.
207
00:26:32,624 --> 00:26:37,499
A las mujeres aquí les gustan los hombres uniformados.
Especialmente si no lo están usando.
208
00:26:41,624 --> 00:26:45,082
Lo siento, tengo que ir al baño.
209
00:28:22,332 --> 00:28:25,624
Ya sabes lo que dicen sobre el centeno.
210
00:28:27,499 --> 00:28:30,874
Ya es hora de que empieces
cuidándote a ti mismo.
211
00:28:31,166 --> 00:28:34,749
Con un gran talento viene lo grande.
deseo de capacidad de auto-follarse.
212
00:28:35,041 --> 00:28:37,749
- ¿Cuándo empezamos exactamente?
- En tres días.
213
00:28:38,041 --> 00:28:40,541
no estoy comodo
con no saber.
214
00:28:40,832 --> 00:28:44,541
Milos, cálmate.
Eres un actor porno.
215
00:28:45,624 --> 00:28:48,957
quien quiere saber
¿De qué trata una película porno?
216
00:28:50,249 --> 00:28:52,249
Es un poco absurdo.
217
00:28:52,541 --> 00:28:55,707
Se supone que no
saber, pero sólo para relajarse.
218
00:28:57,499 --> 00:29:01,582
eso es demasiado dinero
dejar cualquier cosa al azar.
219
00:29:01,874 --> 00:29:03,874
Nada se deja al azar.
220
00:29:04,166 --> 00:29:08,791
Milos,
Esta es una organización seria.
221
00:29:10,582 --> 00:29:13,082
mis clientes saben
exactamente lo que quieren,
222
00:29:13,374 --> 00:29:15,332
y sé lo que estoy haciendo.
223
00:29:16,291 --> 00:29:19,707
No te preocupes,
ya está todo preparado.
224
00:29:19,999 --> 00:29:23,457
Sólo tienes que aparecer,
se lo que eres,
225
00:29:23,749 --> 00:29:28,957
Relájate y reacciona como lo haría Milos.
226
00:29:30,166 --> 00:29:32,707
La pornografía no debería ser una ilusión,
227
00:29:32,999 --> 00:29:35,624
sino una transmisión en vivo de sexo.
228
00:29:36,374 --> 00:29:38,457
- Papá.
- Sí, hijo.
229
00:29:38,749 --> 00:29:41,582
¿Recuerdas las rueditas?
230
00:29:42,457 --> 00:29:44,082
Sí.
231
00:29:44,374 --> 00:29:46,749
¿Sabes cómo hacerlos girar?
232
00:29:47,582 --> 00:29:51,707
Sí.
Pero debes hacerlo tú mismo.
233
00:29:51,999 --> 00:29:53,874
Todos lo hacemos solos.
234
00:29:54,166 --> 00:29:56,416
Dime como.
235
00:29:57,291 --> 00:30:01,374
Cuando los sientas,
intenta seguirlos
236
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
con tu mano.
237
00:30:04,166 --> 00:30:07,916
Es una familia que viaja,
238
00:30:08,541 --> 00:30:13,416
y tu solo
Cierra los ojos y síguelos.
239
00:30:18,999 --> 00:30:22,166
Espera, las ruedas están
gira mejor por la noche.
240
00:31:08,666 --> 00:31:10,582
Ponlo en tu oído.
241
00:31:34,332 --> 00:31:37,749
Entra al edificio, relajado.
242
00:31:52,999 --> 00:31:56,624
HOGAR PARA ABANDONADOS
Y NIÑOS HUÉRFANOS
243
00:32:19,249 --> 00:32:21,374
Camine lentamente hacia adelante.
244
00:32:25,499 --> 00:32:27,332
Sea natural.
245
00:33:32,749 --> 00:33:37,124
Ojalá me empalara en una valla
¡En lugar de darte a luz!
246
00:33:37,416 --> 00:33:41,624
¿No te he dicho que no dejes
¿Los villanos te llevan?
247
00:33:41,916 --> 00:33:44,999
piérdete,
¡Desdichado!
248
00:33:45,291 --> 00:33:47,624
¿Qué estás mirando?
249
00:33:57,207 --> 00:33:59,332
Bravo.
250
00:34:07,291 --> 00:34:08,874
¿Cómo fue?
251
00:34:11,624 --> 00:34:13,124
Bien.
252
00:34:14,916 --> 00:34:18,166
Estábamos filmando en
un hogar para niños huérfanos.
253
00:34:20,249 --> 00:34:21,582
¿Dónde?
254
00:34:21,874 --> 00:34:23,499
¡Arrástrate hasta aquí!
255
00:34:23,791 --> 00:34:26,332
Mírate a ti mismo.
No puedes criar una polla
256
00:34:26,624 --> 00:34:28,916
¿Cómo criarás a un niño?
257
00:34:29,207 --> 00:34:31,916
El niño es mío.
Raiko sólo lo logró.
258
00:34:32,207 --> 00:34:35,707
Yo lo di a luz.
- ¡Ven, perra!
259
00:34:36,416 --> 00:34:38,957
¡Déjenme ir, villanos!
260
00:34:39,249 --> 00:34:43,374
¡Devuélvanme a mi hijo, bastardos!
261
00:38:15,582 --> 00:38:17,374
- Miel'?
262
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
- ¿Qué estás haciendo?
- Recogí a Petar de clases.
263
00:38:22,082 --> 00:38:25,207
Lo llevaré a una fiesta de disfraces.
¿Vienes?
264
00:38:25,499 --> 00:38:27,832
No, estoy cansado.
Debes dormir un poco.
265
00:38:28,124 --> 00:38:31,166
- ¿Todo bien?
- Seguro. Diviértanse.
266
00:38:31,457 --> 00:38:35,332
Hablamos más tarde,
Debe estacionarse ahora. Adiós.
267
00:38:36,416 --> 00:38:41,874
- Ya viene el pastel.
- Nunca había visto un pastel así en mi vida.
268
00:38:43,291 --> 00:38:48,707
- ¿No estás en acción?
- Marko, debes hacerme un favor.
269
00:38:49,874 --> 00:38:51,582
Soy todo un idiota.
270
00:38:51,874 --> 00:38:56,791
Necesito un control detallado de mi director,
271
00:38:57,082 --> 00:39:01,707
productor, proxeneta,
Maldito hombre de negocios, Vukmir.
272
00:39:01,999 --> 00:39:05,499
No sé su apellido.
Revisa a toda su tripulación.
273
00:39:07,749 --> 00:39:12,041
El hermanito ha cambiado de
¿Qué piensas sobre comprobar a sus amigos?
274
00:39:12,332 --> 00:39:15,707
Mira, es importante y urgente.
275
00:39:16,249 --> 00:39:19,291
Comprendido.
¿Todo bien contigo?
276
00:39:20,457 --> 00:39:23,249
Sí, hasta ahora. ¿Y tú?
277
00:39:23,582 --> 00:39:25,499
Trabajando en ello.
278
00:39:35,832 --> 00:39:37,791
Enciende las velas.
279
00:39:39,374 --> 00:39:44,041
Feliz cumpleaños, querido Petar...
280
00:39:54,874 --> 00:39:59,916
Bebé, el tiempo vuela y tu animal.
Está durmiendo otra vez.
281
00:40:03,541 --> 00:40:06,916
Vamos, sopla más fuerte.
Sopla más fuerte.
282
00:40:08,207 --> 00:40:11,582
Sopla más fuerte. ¡Bravo!
283
00:40:15,666 --> 00:40:19,207
Ahora vamos a abrir
el regalo del tío.
284
00:40:20,541 --> 00:40:22,832
este es el presente
de tu tío.
285
00:40:23,124 --> 00:40:24,791
¿Cómo abres esto?
286
00:40:31,291 --> 00:40:36,416
Feliz cumpleaños, mi dulce hijo.
287
00:41:26,916 --> 00:41:32,541
¿Qué piensas, cómo
¿Consigues ser tan duro durante tanto tiempo?
288
00:41:34,499 --> 00:41:36,832
No es una polla
¡Es un palo de policía!
289
00:41:37,124 --> 00:41:41,291
Si no lo sabes, no puedo ayudarte.
290
00:41:42,916 --> 00:41:49,457
Las perras están goteando por todas partes
él está atendiendo a los tres.
291
00:41:50,624 --> 00:41:52,832
¿Cómo es que no está cansado?
292
00:41:53,124 --> 00:41:57,957
¿Por qué no está jodidamente flácido?
como toda la gente normal?
293
00:42:03,791 --> 00:42:05,499
¡Estás en ello de nuevo!
294
00:42:06,666 --> 00:42:11,166
eso no es nada
Le daremos la forma que todos queremos.
295
00:42:12,291 --> 00:42:14,832
¿Qué era tan urgente?
296
00:42:15,124 --> 00:42:18,624
Dime, ¿qué estamos filmando?
297
00:42:18,999 --> 00:42:24,624
¿Esos camarógrafos son policías de verdad?
¿Son protección? ¿De qué?
298
00:42:24,916 --> 00:42:26,499
¡Deja de tonterías!
299
00:42:26,791 --> 00:42:31,332
estas borracho,
casi impotente y volviéndose tonto.
300
00:42:31,999 --> 00:42:34,749
Puede que sea tonto, pero no ingenuo.
301
00:42:35,041 --> 00:42:38,666
Vukmir sabe lo que está haciendo.
Confío en él más que en mí.
302
00:42:38,957 --> 00:42:42,041
Son los mejores profesionales.
con el que alguna vez has trabajado.
303
00:42:42,332 --> 00:42:46,374
¿Qué has hecho anteriormente?
con esas ventajas tuyas?
304
00:42:46,666 --> 00:42:51,416
No lo cargues todo conmigo sólo porque
Me follo a los animales por amor al arte.
305
00:42:51,707 --> 00:42:55,832
mientras que no puedes tomar un poco de
incertidumbre por mucho dinero.
306
00:42:56,124 --> 00:42:59,707
¿Significa que tendré que chupar?
¿La polla de un burro por dinero?
307
00:42:59,999 --> 00:43:01,832
No es tan malo, créeme.
308
00:43:02,749 --> 00:43:06,749
Mejor que la mierda
has estado últimamente.
309
00:43:11,582 --> 00:43:14,416
- Sabes que extraño eso.
- ¿Qué?
310
00:43:15,374 --> 00:43:17,374
La certeza de esa mierda.
311
00:43:17,666 --> 00:43:20,666
Al menos sabía lo que estaba filmando.
312
00:43:21,791 --> 00:43:25,749
¿Extrañas esto?
313
00:43:31,791 --> 00:43:33,332
Lo estás perdiendo.
314
00:43:34,332 --> 00:43:37,707
suerte para ti
Vukmir aún no se ha dado cuenta.
315
00:43:57,082 --> 00:44:01,291
Estás descansando de una vida saludable.
316
00:44:02,832 --> 00:44:04,874
¿Cómo estuvo la fiesta de disfraces?
317
00:44:05,166 --> 00:44:09,957
- Oye, ¿qué es eso?
- Es un globo de pie.
318
00:44:34,874 --> 00:44:37,666
Raiko era un héroe de guerra.
319
00:44:39,749 --> 00:44:45,374
Si tan sólo él supiera
¡Sobre la prostitución de su esposa!
320
00:44:47,916 --> 00:44:52,541
Él os habría matado a los dos.
y ese pobre hijo tuyo.
321
00:46:01,291 --> 00:46:03,791
¿Qué diablos es todo esto, gente?
322
00:46:04,082 --> 00:46:06,832
Hola, ¡no puedo trabajar así!
323
00:46:22,666 --> 00:46:26,041
Golpea a la puta. ¡Golpea a la puta!
324
00:46:26,499 --> 00:46:29,291
Golpéala.
325
00:47:17,916 --> 00:47:24,332
¡Bravo, bravo! ¡Magnífico!
326
00:47:26,832 --> 00:47:28,832
¿Milos?
327
00:47:36,249 --> 00:47:37,666
Milos, ¿qué pasa?
328
00:47:37,957 --> 00:47:41,541
No voy a hacer esto. no estoy latiendo
mujeres frente a niños o cámaras.
329
00:47:41,874 --> 00:47:45,374
Milos, Jeca es nuestro hijo.
Nunca se me ocurriría lastimarla.
330
00:47:45,666 --> 00:47:48,999
Su madre lo jodió todo
desde piedras hasta alambre de púas.
331
00:47:49,291 --> 00:47:51,041
Eres como un picnic para ella.
332
00:47:51,332 --> 00:47:53,457
no soy solo un artista
sino también un profesional.
333
00:47:53,749 --> 00:47:55,707
nunca haría nada
contra la propia voluntad.
334
00:47:55,999 --> 00:48:00,249
Lo estás haciendo contra el mío.
No toleraré ningún tipo de tortura.
335
00:48:00,541 --> 00:48:03,332
Sí, parece que
Sé mucho sobre la tortura.
336
00:48:03,624 --> 00:48:05,624
¿Te gustó la mujer enana?
337
00:48:05,916 --> 00:48:09,332
a quien encerraste en un horno
en Stuttgart y perforó un agujero
338
00:48:09,624 --> 00:48:12,124
en él para que ella pudiera
¿te chupa durante horas?
339
00:48:15,832 --> 00:48:19,207
Al menos tu polla lo disfrutó.
340
00:48:23,541 --> 00:48:26,457
Y él nunca miente.
341
00:48:28,207 --> 00:48:32,832
Vukmir Vukmir.
Su nombre es también su apellido.
342
00:48:34,041 --> 00:48:39,916
Trabajó como psicólogo.
en orfanatos hasta 1992.
343
00:48:41,832 --> 00:48:45,082
Luego se mudó
al programa infantil
344
00:48:45,374 --> 00:48:48,082
de la televisión estatal.
¡Está mejorando cada vez más!
345
00:48:48,374 --> 00:48:52,666
Una fascinación para toda la vida
con el mundo del cine.
346
00:48:53,541 --> 00:48:59,166
Ahora sigue un lío que tuve que aclarar.
con datos de la Seguridad del Estado.
347
00:48:59,457 --> 00:49:04,332
Supuestamente,
él también trabajó para ellos.
348
00:49:05,624 --> 00:49:10,124
Enviado al extranjero en misión,
su rastro se perdió en Japón.
349
00:49:10,624 --> 00:49:16,332
Si ha hecho alguna película,
nadie los ha visto.
350
00:49:18,416 --> 00:49:20,499
Eso es todo.
351
00:49:21,416 --> 00:49:23,916
No sé qué te molesta.
352
00:49:25,624 --> 00:49:29,749
Según esto, nunca has
Trabajé con un hombre más educado.
353
00:49:30,041 --> 00:49:34,291
¿En quién vas a confiar si no en un niño?
psicólogo que trabaja para Seguridad?
354
00:50:42,499 --> 00:50:50,499
Golpéalo, papá, rómpelo, papá,
El tío Vukmir está disparando.
355
00:51:39,499 --> 00:51:44,707
- ¿Quieres comer algo?
- No, ya tomé mi dosis diaria de centeno.
356
00:51:56,541 --> 00:52:00,749
No tienes que ir,
puedes hacerlo por teléfono.
357
00:52:01,291 --> 00:52:05,207
No, debo presentarme.
No sería justo.
358
00:52:59,916 --> 00:53:02,291
Hoy volvemos a rodar en casa.
359
00:53:02,582 --> 00:53:07,332
Sin mí.
A partir de hoy me jubilo.
360
00:53:12,916 --> 00:53:16,416
¿Hay alguna manera para mí?
para convencerte de lo contrario?
361
00:53:16,916 --> 00:53:18,416
No.
362
00:53:21,416 --> 00:53:25,374
Los niños me molestan. no puedo hacer
cosas así en el jardín de infantes.
363
00:53:25,666 --> 00:53:27,874
Te entiendo completamente.
364
00:53:29,874 --> 00:53:33,541
Pero, en ese caso
entre tú y los niños,
365
00:53:33,832 --> 00:53:37,166
Debo elegir niños. ellos son
mi especialidad, toda mi vida.
366
00:53:37,457 --> 00:53:41,541
Es mi culpa. Pensé que estarías
mejor si no lo supieras...
367
00:53:42,207 --> 00:53:46,166
Si lo hubiera sabido desde el principio,
Sólo lo habría rechazado antes.
368
00:53:48,999 --> 00:53:51,582
¿Qué dijiste, jardín de infantes?
369
00:53:53,166 --> 00:53:54,999
Ese es un buen término.
370
00:53:58,332 --> 00:54:02,207
Todo este maldito país es
un gran jardín de infancia de mierda.
371
00:54:03,541 --> 00:54:07,499
un grupo de niños
descartados por sus padres.
372
00:54:07,791 --> 00:54:10,416
¿Sabes lo que se siente?
373
00:54:10,707 --> 00:54:13,416
Toda tu vida eres
obligado a demostrar
374
00:54:13,707 --> 00:54:16,332
que eres
capaz de cuidar de ti mismo.
375
00:54:16,624 --> 00:54:19,957
Para demostrar que puedes
mierda, comer, joder
376
00:54:20,249 --> 00:54:22,541
beber, sangrar, ganar dinero...
377
00:54:22,832 --> 00:54:27,999
haz lo que sea necesario
para sobrevivir, hasta que mueras.
378
00:54:28,291 --> 00:54:31,666
¿Me creerías?
si te dijera que yo y
379
00:54:32,166 --> 00:54:36,124
esta maravillosa familia que tu
están tan ansiosos por irse
380
00:54:36,416 --> 00:54:41,666
son la única orden
de la supervivencia de esta nación?
381
00:54:43,499 --> 00:54:47,332
somos la columna vertebral
de la economía de este país.
382
00:54:48,082 --> 00:54:54,999
Sólo nosotros podemos probar
que esta nación está viva
383
00:54:55,291 --> 00:54:58,166
y útil para cualquier cosa.
384
00:54:59,666 --> 00:55:03,291
Puedo ver que estás loco,
No necesito pruebas para eso.
385
00:55:03,582 --> 00:55:07,166
Sólo dime, ¿cómo
¿Todos se conectan con la pornografía?
386
00:55:10,874 --> 00:55:16,207
¡No, Milos, no, no!
387
00:55:17,416 --> 00:55:22,916
¡No pornografía, sino la vida misma!
388
00:55:23,207 --> 00:55:25,916
Así es la vida de una víctima.
389
00:55:26,207 --> 00:55:30,041
Amor, arte, sangre...
390
00:55:31,416 --> 00:55:34,499
La carne y el alma de una víctima.
391
00:55:34,791 --> 00:55:38,749
transmitido en vivo a
el mundo que ha perdido todo eso
392
00:55:40,166 --> 00:55:43,082
y ahora está pagando para ver eso
393
00:55:43,374 --> 00:55:46,457
desde la comodidad de un sillón.
394
00:55:46,749 --> 00:55:49,207
No tengo dudas que se vende bien.
395
00:55:49,499 --> 00:55:52,207
basado en la suma que me ofreciste.
396
00:55:52,499 --> 00:55:55,957
Las víctimas venden, Milos.
397
00:55:58,499 --> 00:56:02,541
Las víctimas son
La venta más cara de este mundo.
398
00:56:03,791 --> 00:56:07,707
La víctima se siente más
y sufre lo mejor.
399
00:56:08,124 --> 00:56:10,332
Somos una víctima, Milos.
400
00:56:10,707 --> 00:56:14,291
Tú, yo, toda esta nación somos una víctima.
401
00:56:14,666 --> 00:56:16,832
Simplemente somos demasiado retrasados.
402
00:56:17,124 --> 00:56:20,957
Y no lo estaré
una víctima por eso.
403
00:56:22,249 --> 00:56:26,707
Pero Milos, eres el único
En esta película ¡quién no es una víctima!
404
00:56:28,916 --> 00:56:31,249
¿Es eso así?
405
00:56:35,207 --> 00:56:37,499
Permíteme, como tu pastor
406
00:56:37,791 --> 00:56:40,541
para mostrarte
el poder de una víctima real.
407
00:59:02,666 --> 00:59:06,666
¿Puede ser que no lo entiendas?
408
00:59:08,416 --> 00:59:12,291
¡Este es un nuevo género, Milos!
409
00:59:12,999 --> 00:59:15,166
¡Porno recién nacido!
410
00:59:16,374 --> 00:59:18,124
¡Recién nacido!
411
00:59:35,874 --> 00:59:38,457
Para que mañana
el 18 de mayo...
412
00:59:38,749 --> 00:59:42,416
Serás testigo de un nuevo serbio.
Extravagancia de la jet-set...
413
01:01:32,291 --> 01:01:38,624
mañana 18 de mayo...
414
01:05:19,541 --> 01:05:23,874
Si supieras con qué facilidad el ganado
El afrodisíaco se diluye en whisky.
415
01:05:24,166 --> 01:05:27,082
En realidad, el centeno no mata.
deseo sexual en absoluto, ¿verdad?
416
01:05:31,207 --> 01:05:35,624
Viagra para toros. una receta especial
inventado por nuestro doctor sexy
417
01:05:35,916 --> 01:05:38,957
¿A quién le gusta tanto la velocidad?
que también lo pone en el café.
418
01:05:39,249 --> 01:05:40,832
¿Puede seguir mis palabras?
419
01:05:43,207 --> 01:05:45,832
¡Ese es nuestro semental!
420
01:05:46,124 --> 01:05:47,916
¡Míralo, míralo!
421
01:05:48,207 --> 01:05:50,249
¡Bravo, bravo!
422
01:06:38,416 --> 01:06:40,874
¡Es una sucia yonqui!
423
01:06:41,166 --> 01:06:44,166
Ella destruyó a su hijo,
hija de un héroe de guerra!
424
01:06:44,457 --> 01:06:48,749
La pequeña y dulce Jeca observó
su madre se folla a los vagabundos drogadictos.
425
01:06:49,041 --> 01:06:52,207
Ella es escoria.
¡Golpea a la puta! ¡Golpea a la perra!
426
01:06:55,499 --> 01:06:58,291
¡Sí, perra!
427
01:06:59,666 --> 01:07:04,207
Sí, esa es una de las madres perras.
que conciben bebés en la lujuria
428
01:07:04,499 --> 01:07:06,249
y luego tirarlos a un río.
429
01:07:06,541 --> 01:07:10,624
La lujuriosa prole de mozas
con interminables cortes en ellos.
430
01:07:20,416 --> 01:07:22,374
Imagina que ella fuera la madre de tu hijo.
431
01:07:22,666 --> 01:07:26,082
Imagínensela convirtiéndose en Petar.
información, ¡la perra de un hijo de puta!
432
01:07:26,374 --> 01:07:28,291
¡Imagínate eso, Milos!
433
01:07:30,374 --> 01:07:33,666
¡Golpéala, golpéala!
434
01:07:52,582 --> 01:07:55,207
¡Eso es todo! ¡Bravo!
435
01:07:55,707 --> 01:07:58,624
¡La magia única del rigor mortis!
436
01:10:36,582 --> 01:10:39,957
Así es, hazlo bien.
437
01:10:40,749 --> 01:10:43,166
¡Maldita celda!
438
01:10:46,499 --> 01:10:48,124
¿Qué?
439
01:10:52,374 --> 01:10:57,166
No importa, él vendrá a mí.
No te preocupes, lo hará.
440
01:10:58,541 --> 01:11:03,666
Maldito infierno. Bien, corre ahora.
441
01:11:27,666 --> 01:11:30,957
Éste corre por mi cuenta.
442
01:12:06,041 --> 01:12:08,707
Ahora lo arruinaste todo.
Has destruido el proyecto.
443
01:12:08,999 --> 01:12:10,416
¿Hice qué? ¿Cómo?
444
01:12:10,707 --> 01:12:13,707
Podrías haber drogado a cualquiera de
Tus simios follan como locos.
445
01:12:13,999 --> 01:12:18,957
Tenías a Milos. Ahora no lo haces.
Ahora es un idiota sin cabeza.
446
01:12:19,249 --> 01:12:21,624
Si tan solo cortaras, digamos,
la oreja de su hijo
447
01:12:22,166 --> 01:12:24,832
¡Volvería a ser el mismo de antes!
448
01:12:25,207 --> 01:12:28,249
Se follaría a Dios por el culo.
¡A tus órdenes!
449
01:12:28,791 --> 01:12:33,749
En cambio, tomas un genio.
y llenarlo con droga de mierda.
450
01:12:34,166 --> 01:12:36,707
Eres tacaño,
como todos los demás.
451
01:12:36,999 --> 01:12:39,416
El miedo es malo. Es una decepción.
452
01:12:39,707 --> 01:12:43,666
Necesita elevarse alto.
Sentir el éxtasis de un polvo gratis.
453
01:12:44,207 --> 01:12:46,957
Cuando siente ii,
él olvidará todo
454
01:12:47,249 --> 01:12:50,749
incluyendo su esposa, hijo, madre...
455
01:12:51,541 --> 01:12:54,291
¿Qué sabes sobre el sexo gratis?
456
01:12:54,582 --> 01:12:58,457
¿Qué sabes del éxtasis?
457
01:12:59,041 --> 01:13:02,874
Esto no es arte.
¡Ya no eres un artista!
458
01:13:03,791 --> 01:13:08,957
Ya no trabajo para ti.
Milos tampoco. Lo llevaré a casa.
459
01:15:37,457 --> 01:15:39,874
¡Aléjate de mí!
460
01:15:49,832 --> 01:15:54,666
Dios mismo te trajo, hijo.
Dios te envió para librarnos...
461
01:15:54,957 --> 01:15:58,582
Dios mismo te trajo, hijo.
Dios te envió para librarnos
462
01:15:58,874 --> 01:16:04,499
de esa puta,
que en paz descanse.
463
01:16:05,874 --> 01:16:10,332
Ella era una vergüenza para nuestra casa.
464
01:16:11,249 --> 01:16:17,457
Raiko era un gran guerrero,
pero tenía mal gusto para las mujeres.
465
01:16:18,999 --> 01:16:24,332
Desde que lo mataron, esta casa
se pudre sin un hombre que lo gobierne.
466
01:16:25,207 --> 01:16:32,291
Por eso Dios te envió como
nuestro salvador de toda preocupación.
467
01:16:33,374 --> 01:16:41,374
No sólo hay una casa, sino una
hija a quien cuidar también.
468
01:16:47,749 --> 01:16:53,332
Nuestro pobre Jeca quedó huérfano.
469
01:16:53,957 --> 01:16:56,582
Mi Alicia en el país de las maravillas.
470
01:16:58,957 --> 01:17:02,707
Raiko fue asesinado justo cuando
se suponía que debía
471
01:17:02,999 --> 01:17:06,832
probarle a jeca
que no es sólo padre,
472
01:17:07,124 --> 01:17:10,666
pero también un hombre.
Viniste tú en lugar de él.
473
01:17:11,749 --> 01:17:15,499
Tendrás el honor de darle
474
01:17:15,791 --> 01:17:20,541
la comunión de una virgen.
Para convertirla en mujer.
475
01:17:22,041 --> 01:17:26,957
Como hizo mi difunto padre conmigo.
476
01:17:37,999 --> 01:17:41,291
Vamos, vamos...
477
01:17:45,832 --> 01:17:47,332
¡Ahora!
478
01:17:59,416 --> 01:18:02,249
voy a cortarlo,
¡ustedes hijos de puta!
479
01:18:02,541 --> 01:18:04,166
No, Milos, no...
480
01:18:16,041 --> 01:18:18,374
¡Nuestra película saltó por la ventana!
481
01:18:18,666 --> 01:18:21,082
¿Qué estás esperando?
¡Después de él!
482
01:20:56,207 --> 01:20:59,207
Marko, soy yo. Ven por mí.
483
01:20:59,499 --> 01:21:05,874
- ¿Dónde estás?
- Estoy en la calle Celopecka, número 7.
484
01:21:06,166 --> 01:21:08,291
Milos...
485
01:21:42,291 --> 01:21:45,707
Oye, cariño, ¿hacia dónde te diriges?
486
01:21:46,166 --> 01:21:51,041
¿Salir desnudo, pero no acepta una polla?
487
01:21:52,124 --> 01:21:55,457
Sea cortés, la niña es menor de edad.
488
01:21:56,541 --> 01:21:58,957
¿Y qué si soy menor de edad?
489
01:22:05,582 --> 01:22:07,582
¡Mira a este idiota!
490
01:22:31,291 --> 01:22:33,499
No, Rasa, no lo hagas.
491
01:22:41,874 --> 01:22:46,124
Un tipo raro de monjes
poner siete machos cabríos adultos
492
01:22:46,416 --> 01:22:48,332
en un cobertizo durante el verano.
493
01:22:48,624 --> 01:22:51,374
Los dejan por un mes
494
01:22:51,666 --> 01:22:55,374
hasta que sus bolas queden como melones.
495
01:22:56,207 --> 01:23:00,082
Cuando se calientan demasiado,
empiezan a follarse unos a otros.
496
01:23:00,374 --> 01:23:04,041
Los monjes toman
el semen seco de sus pelotas
497
01:23:04,332 --> 01:23:06,332
y mezclarlo con leche.
498
01:23:06,624 --> 01:23:12,457
Hace lo mejor
pan para untar que hay.
499
01:23:14,124 --> 01:23:18,624
Eres un macho cabrío, Milos.
Soy tu monje.
500
01:23:19,749 --> 01:23:23,874
No te preocupes, hija mía.
501
01:23:28,541 --> 01:23:30,916
Mi macho cabrío.
502
01:23:33,541 --> 01:23:37,707
Te proporcionaré un final apropiado.
503
01:26:49,874 --> 01:26:53,707
Bienvenido a un cálido hogar familiar.
504
01:29:47,916 --> 01:29:52,624
Familia serbia real y feliz.
505
01:29:55,374 --> 01:29:57,082
La vida...
506
01:29:58,791 --> 01:30:00,457
Arte...
507
01:31:29,666 --> 01:31:33,332
Eso es todo, Milos.
Ese es el cine.
508
01:32:49,791 --> 01:32:51,749
¡Eso es película!
509
01:33:05,332 --> 01:33:08,124
¡Aléjate de mí!
510
01:36:51,624 --> 01:36:56,916
en una noche de invierno
511
01:36:57,791 --> 01:37:02,332
camino hacia la colina
512
01:37:03,499 --> 01:37:08,124
Un arroyo estaba congelado
513
01:37:09,791 --> 01:37:13,957
y cubierto por la nieve.
514
01:39:34,582 --> 01:39:36,207
Vamos.
515
01:39:40,666 --> 01:39:42,832
Empieza por el pequeño.