1
00:02:41,537 --> 00:02:43,788
[ടിക്കിംഗ്]

2
00:02:44,081 --> 00:02:45,706
[ഡോക്കൻ്റെ "തീയിലേക്ക്"
ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു]

3
00:02:45,874 --> 00:02:50,211
<i>അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല</i>

4
00:02:53,090 --> 00:02:58,719
<i>ജ്വാലകൾ അടുക്കുന്നു</i>
<i>അവർ എന്നോട് താമസിക്കാൻ പറയുന്നു</i>

5
00:02:59,471 --> 00:03:01,597
<i>തീയിലേക്ക്</i>

6
00:03:02,349 --> 00:03:05,017
<i>ഞാൻ വീഴുന്നു</i>

7
00:03:06,603 --> 00:03:09,021
<i>തീയിലേക്ക്</i>

8
00:03:09,523 --> 00:03:12,984
<i>ഞാൻ വീഴുന്നു</i>

9
00:03:13,819 --> 00:03:23,661
<i>തീയിലേക്ക്</i>

10
00:03:24,705 --> 00:03:26,956
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ ഉണർത്തും.

11
00:03:27,124 --> 00:03:28,165
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

12
00:03:28,333 --> 00:03:30,042
- ഹലോ, അമ്മ.
- "ഹായ്, അമ്മേ," ഞാൻ പറയരുത്.

13
00:03:30,210 --> 00:03:32,336
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? സമയം 1 കഴിഞ്ഞു.

14
00:03:32,504 --> 00:03:34,130
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം എന്ന് കരുതി.

15
00:03:34,298 --> 00:03:36,549
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

16
00:03:36,717 --> 00:03:39,635
വരൂ, ആൻഡേൽ.

17
00:03:40,721 --> 00:03:42,346
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നിട്ടില്ല.

18
00:03:42,514 --> 00:03:45,308
ക്രിസ്റ്റൻ, എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

19
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
അവൻ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

20
00:03:46,977 --> 00:03:49,687
എന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു തർക്കത്തിലേക്ക്, ഇന്ന് രാത്രിയല്ല.

21
00:03:49,855 --> 00:03:50,897
ഇനി ഉറങ്ങൂ.

22
00:03:51,064 --> 00:03:52,356
അമ്മേ...

23
00:03:52,858 --> 00:03:55,484
...ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ ഭയങ്കര സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

24
00:03:55,652 --> 00:03:58,654
മനുഷ്യൻ:
എലെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബർബൺ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

25
00:03:58,822 --> 00:04:00,865
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

26
00:04:01,033 --> 00:04:04,368
- പ്രിയേ, എനിക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,913
അത് ശരിയാണ്, എനിക്കില്ല.

28
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

29
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
പെൺകുട്ടികൾ:
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്</i>

30
00:05:02,511 --> 00:05:05,137
<i>ഫ്രെഡി നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു</i>

31
00:05:05,305 --> 00:05:06,847
<i>മൂന്ന്, നാല്</i>

32
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
<i>നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്</i>

33
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
[ബൈക്ക് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
<i>അഞ്ച്, ആറ്</i>

35
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
<i>നിങ്ങളുടെ ക്രൂശിതരൂപം പിടിക്കുക</i>

36
00:05:14,231 --> 00:05:16,065
<i>ഏഴ്, എട്ട്</i>

37
00:05:16,233 --> 00:05:18,818
<i>വൈകി ഉണരും</i>

38
00:05:18,986 --> 00:05:20,611
<i>ഒമ്പത്, പത്ത്</i>

39
00:05:20,779 --> 00:05:23,572
<i>ഇനി ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്</i>

40
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്</i>

41
00:05:25,534 --> 00:05:28,077
<i>ഫ്രെഡി നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു</i>

42
00:05:28,245 --> 00:05:29,745
<i>മൂന്ന്, നാല്</i>

43
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
<i>നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്</i>

44
00:05:32,499 --> 00:05:34,166
<i>അഞ്ച്, ആറ്</i>

45
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
<i>നിങ്ങളുടെ ക്രൂശിതരൂപം പിടിക്കുക</i>

46
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
<i>ഏഴ്, എട്ട്</i>

47
00:05:38,547 --> 00:05:41,048
<i>വൈകി ഉണരും</i>

48
00:05:41,216 --> 00:05:44,093
<i>ഒമ്പത്, പത്ത്</i>

49
00:05:55,439 --> 00:05:57,898
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,985
ക്രിസ്റ്റൻ. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

51
00:06:01,153 --> 00:06:02,737
[ചിരികൾ]

52
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

53
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

54
00:06:08,243 --> 00:06:11,287
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

55
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
നിൽക്കൂ, പെൺകുട്ടി, അവിടെ പോകരുത്!

56
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!

57
00:06:23,258 --> 00:06:24,383
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

58
00:06:24,551 --> 00:06:26,260
[ബൈക്ക് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

59
00:06:59,211 --> 00:07:03,005
അവിടേക്കാണ് അവൻ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

60
00:07:03,381 --> 00:07:04,548
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

61
00:07:04,716 --> 00:07:06,175
[ഡോർ സ്ലാംസ് പിന്നെ ക്രിസ്റ്റൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

62
00:07:06,343 --> 00:07:07,718
[നിലവിളി]

63
00:07:16,186 --> 00:07:17,645
ഫ്രെഡിയുടെ വീട്.

64
00:07:31,535 --> 00:07:33,369
[അലർച്ച]

65
00:07:59,104 --> 00:08:00,688
[ഫ്രെഡി ഗ്രൗൾസ്]

66
00:08:12,576 --> 00:08:14,285
[നിലവിളി]

67
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
പെൺകുട്ടി:
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

68
00:08:22,085 --> 00:08:23,419
[നിലവിളി]

69
00:08:52,407 --> 00:08:53,699
[അലർച്ചകൾ]

70
00:08:58,955 --> 00:09:01,248
[ക്രിസ്റ്റൻ നിലവിളിക്കുന്നു 
ഫ്രെഡി ചിരിക്കുന്നു]

71
00:09:22,479 --> 00:09:24,188
ക്രിസ്റ്റൻ!

72
00:09:24,648 --> 00:09:26,565
അമ്മയോ?

73
00:09:29,486 --> 00:09:31,070
[ഗ്രോൻസ്]

74
00:09:38,036 --> 00:09:39,495
റിപ്പോർട്ടർ [റേഡിയോയിൽ]:
<i>പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ...</i>

75
00:09:39,663 --> 00:09:41,997
<i>...രണ്ട് കൗമാര മരണങ്ങൾ കൂടി സംഭവിച്ചു.</i>
<i>രണ്ട് ആത്മഹത്യകളും.</i>

76
00:09:42,165 --> 00:09:46,252
<i>കൗണ്ടി ഹെൽത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നഷ്ടത്തിലാണ്</i>
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഈ പ്രവണത വിശദീകരിക്കാൻ.</i>

77
00:09:46,419 --> 00:09:49,004
ഒരു ചെറിയ സന്തോഷവാർത്ത പോലെ ഒന്നുമില്ല
ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ, അല്ലേ?

78
00:09:49,172 --> 00:09:50,589
അതെ. പറയൂ, കേൾക്കൂ, ഡോ.

79
00:09:50,757 --> 00:09:53,801
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സിദ്ധാന്തം ലഭിച്ചു
ഈ ആത്മഹത്യകളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

80
00:09:53,969 --> 00:09:56,720
ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തരുത്, മാക്സ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

81
00:09:56,888 --> 00:09:58,889
അതെ, അത് കുഴപ്പത്തിലായി
ക്രോമസോമുകൾ, മനുഷ്യൻ.

82
00:09:59,057 --> 00:10:02,184
അവരുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ
60-കളിൽ ആസിഡ് ഒഴിച്ചു.

83
00:10:02,352 --> 00:10:03,435
ഇത് സിംസിൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ മറികടക്കുന്നു.

84
00:10:03,603 --> 00:10:06,230
സാരമില്ലെന്നു അവൾ കരുതുന്നു
എന്നാൽ ലൈംഗികതയും മയക്കുമരുന്നും റോക്ക് 'എൻ' റോളും.

85
00:10:06,398 --> 00:10:09,358
-ചേ, അതാണ് ആളുകളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്.
-ഹേ.

86
00:10:10,193 --> 00:10:11,527
ഹായ്, ടാറിൻ.

87
00:10:11,695 --> 00:10:15,281
നീ അത്ര ചൂടായി കാണുന്നില്ല കുട്ടീ.
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?

88
00:10:16,533 --> 00:10:18,617
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
-സുപ്രഭാതം, ഡോ. ഗോർഡൻ.

89
00:10:18,785 --> 00:10:20,703
സുപ്രഭാതം, ജെന്നിഫർ.
പൊള്ളലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

90
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
- റെഗുലർ, മെന്തോൾ, അൾട്രാ ലൈറ്റ്.
- അവർ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:10:23,707 --> 00:10:24,832
അതെ, ഞാൻ നന്നായി.

92
00:10:25,000 --> 00:10:27,584
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കിട്ടുക
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചോ?

93
00:10:27,752 --> 00:10:29,753
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.

94
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
-ഫിലിപ്പ്.
- ഹായ്, ഡോക്റ്റർ.

95
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ തണുക്കുന്നു.

96
00:10:45,395 --> 00:10:48,981
അയാൾക്ക് ഈ പൊട്ടിത്തെറികൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും.

97
00:10:49,149 --> 00:10:51,900
അയ്യോ, വിഷമിക്കേണ്ട, അതൊന്നും വരില്ല.

98
00:10:52,068 --> 00:10:55,237
ഞാൻ, ഓ-- ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു
പുതിയ സ്റ്റാഫ് അംഗത്തിൽ.

99
00:10:55,405 --> 00:10:56,739
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

100
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

101
00:10:58,491 --> 00:11:03,287
...എന്തുകൊണ്ട് ചില ഗ്രേഡ്-സ്കൂൾ സൂപ്പർസ്റ്റാർ
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

102
00:11:03,455 --> 00:11:06,415
അവൾ തകർപ്പൻ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
പാറ്റേൺ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ.

103
00:11:06,583 --> 00:11:09,835
എലിസബത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
ഈ കുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം.

104
00:11:10,003 --> 00:11:14,757
ചില ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

105
00:11:14,924 --> 00:11:18,260
മനുഷ്യൻ [ഇൻ്റർകോമിൽ]:
<i>ഡോ. ഗോർഡൻ, ഡോ. സിംസ് ടു എക്സാമിനേഷൻ, സ്റ്റാറ്റ്.</i>

106
00:11:18,428 --> 00:11:20,763
<i>ഡോ. ഗോർഡൻ, ഡോ. സിംസ്</i>
<i>പരീക്ഷയ്ക്ക്, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.</i>

107
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
[ക്രിസ്റ്റൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

108
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ എനിക്കറിയാം.

109
00:11:23,975 --> 00:11:27,311
അവൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ കളികൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

110
00:11:27,479 --> 00:11:29,605
കൗണ്ടി ജനറലിൻ്റെ ആത്മഹത്യാശ്രമം.

111
00:11:29,773 --> 00:11:31,315
-അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-ക്രിസ്റ്റൻ പാർക്കർ.

112
00:11:31,483 --> 00:11:33,317
ഞങ്ങൾ അവളെ മയക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ അവൾ സുഖമായിരുന്നു.

113
00:11:33,485 --> 00:11:35,277
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

114
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
നോക്കൂ, അവൾ തുന്നലുകൾ വലിച്ചു കീറി.

115
00:11:40,492 --> 00:11:43,243
ക്രിസ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:11:43,787 --> 00:11:46,789
- അവളെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
ക്രിസ്റ്റൻ: ഓ!

117
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

118
00:11:49,626 --> 00:11:52,544
ഞാൻ ഡോ. ഗോർഡൻ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

119
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
-എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്--?
-ഇല്ല!

120
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
SlMMS:
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാക്സ്.

121
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
പിന്മാറുക, മാക്സ്.

122
00:12:00,345 --> 00:12:03,263
ക്രിസ്റ്റൻ, സ്കാൽപെൽ താഴെ വയ്ക്കുക.

123
00:12:03,973 --> 00:12:06,350
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

124
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
<i>അഞ്ച്, ആറ്</i>

125
00:12:10,772 --> 00:12:14,024
<i>നിങ്ങളുടെ ക്രൂശിതരൂപം പിടിക്കുക</i>

126
00:12:14,192 --> 00:12:16,151
<i>ഏഴ്, എട്ട്</i>

127
00:12:16,319 --> 00:12:19,321
<i>വൈകാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്</i>

128
00:12:19,489 --> 00:12:21,490
<i>ഒമ്പത്, പത്ത്</i>

129
00:12:21,658 --> 00:12:24,284
<i>ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും--</i>

130
00:12:24,452 --> 00:12:25,744
ഇനി ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്.

131
00:12:33,628 --> 00:12:35,379
ആ ശ്ലോകം എവിടുന്നു പഠിച്ചു?

132
00:12:49,227 --> 00:12:51,562
കുട്ടികളുടെ കാര്യം പറയൂ.

133
00:12:51,938 --> 00:12:55,524
ശരി, അവർ ഒരു തരത്തിൽ അതിജീവിച്ചവരാണ്.

134
00:12:55,692 --> 00:13:00,154
അവരെല്ലാം കടുത്ത ഉറക്ക തകരാറിലാണ്.
ഉറക്കമില്ലായ്മ, നാർകോലെപ്സി, കിടക്കയിൽ നനവ്.

135
00:13:00,321 --> 00:13:02,823
എന്നാൽ പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ് പൊതുവെയുള്ളത്.
- ശരിയാണ്.

136
00:13:02,991 --> 00:13:07,286
അവർ ഒരു കൂട്ട വ്യാമോഹം പങ്കിടുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ഒരു ബോഗിമാൻ, മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു വാക്കിൻ്റെ അഭാവം.

137
00:13:07,454 --> 00:13:11,165
അവർ വളരെ ആഘാതത്തിലാണ്,
ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ അവർ മിക്കവാറും എന്തും ചെയ്യും.

138
00:13:11,332 --> 00:13:13,333
എന്തെങ്കിലും?

139
00:13:16,421 --> 00:13:19,423
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഫെയർവ്യൂവിലേക്ക്.

140
00:13:19,591 --> 00:13:23,260
അയാൾക്ക് റേസർ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കാൻ തൻ്റെ കണ്പോളകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

141
00:13:23,428 --> 00:13:27,139
- ഓ, ദൈവമേ.
നെൽ: കുട്ടികളെ വളരെ മോശമായി കുലുക്കി.

142
00:13:27,307 --> 00:13:30,392
ഓ, വഴിയിൽ, അത് ശരിക്കും മികച്ച ജോലിയായിരുന്നു
പുതിയ രോഗിയുമായി.

143
00:13:30,560 --> 00:13:32,227
ഒരു ഇൻ്റേണിന് വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

144
00:13:32,395 --> 00:13:34,938
എനിക്ക് കുറച്ച് അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പാറ്റേൺ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

145
00:13:36,441 --> 00:13:40,068
-എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി, ശരി....

146
00:13:40,236 --> 00:13:41,653
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

147
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

148
00:13:49,579 --> 00:13:51,747
ഇപ്പോൾ, ഉറപ്പ്
നിങ്ങൾ Max ഉപയോഗിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക. . .

149
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
... അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും
മുഴുവൻ 25 സെൻ്റ് ടൂറും എല്ലാം.

150
00:13:54,876 --> 00:13:56,835
-ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-എല്ലാം ശരി.

151
00:13:57,003 --> 00:13:58,378
ഓ, മിസ് തോംസൺ?

152
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നാൻസി എന്ന് വിളിക്കാം.
-എല്ലാം ശരി.

153
00:14:00,757 --> 00:14:05,344
നിങ്ങൾ എന്നെ നീൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
എന്തായിരുന്നു ആ നഴ്സറി റൈം?

154
00:14:06,471 --> 00:14:12,351
അത് കുട്ടികൾ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
ബോഗിമാനെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

155
00:14:37,502 --> 00:14:38,669
എന്തായാലും അത് ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി ആണ്.

156
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
ഈ ചിറക് മുഴുവൻ അർപ്പണബോധമുള്ളതാണ്
പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്. ഉം....

157
00:14:42,799 --> 00:14:46,969
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാം
തൽക്കാലം, ശരി?

158
00:14:47,136 --> 00:14:48,887
- ഇത് നന്നായിരിക്കും.
- ശരി, കൊള്ളാം.

159
00:14:49,055 --> 00:14:52,307
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കും
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത്.

160
00:14:52,475 --> 00:14:55,686
ഉം, രോഗികളുടെ മുറികൾ
ഈ വഴിയാണ്.

161
00:15:01,067 --> 00:15:03,777
ഇതാണ് ഫിലിപ്പ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ "വാക്കർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

162
00:15:04,279 --> 00:15:06,780
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

163
00:15:06,948 --> 00:15:08,115
തികച്ചും സാധാരണ സംഭവം...

164
00:15:08,283 --> 00:15:12,494
... ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തരായ ജീവനക്കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അനന്തമായി സിദ്ധാന്തിക്കാൻ.

165
00:15:12,662 --> 00:15:14,329
ഫിലിപ്പ്, ഇതാണ് നാൻസി.

166
00:15:14,497 --> 00:15:17,791
ഹായ്, പാമ്പ് കുഴിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഹേ.

167
00:15:18,293 --> 00:15:20,127
നന്ദി.

168
00:15:21,004 --> 00:15:22,421
നല്ല പണി.

169
00:15:22,589 --> 00:15:27,092
അവ ശരിക്കും തടിയിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തതായിരിക്കണം,
എന്നാൽ അവർ എന്നെ ഒരു കത്തി എടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

170
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, pfft!

171
00:15:32,849 --> 00:15:36,435
ഉം, ഈ പിണ്ഡം ഇവിടെയുണ്ട്, ഇതാണ് കിൻകെയ്ഡ്.

172
00:15:36,603 --> 00:15:38,562
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:15:38,730 --> 00:15:42,649
അവൻ പലപ്പോഴും ശാന്തമായ മുറിയിൽ എറിയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ പലതും കാണാനിടയില്ല.

174
00:15:42,817 --> 00:15:44,401
അത് ശരിയല്ലേ, തണുത്ത കാറ്റ്?

175
00:15:44,569 --> 00:15:48,447
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നോക്കേണ്ടതില്ല
എപ്പോഴും നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖത്ത്.

176
00:15:48,615 --> 00:15:50,365
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

177
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

178
00:15:55,330 --> 00:15:58,582
അതെ, അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്
പക്ഷേ, അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

179
00:15:58,750 --> 00:16:02,544
അവർ അപകടകാരികളാണ്,
തങ്ങളോടും പരസ്പരം.

180
00:16:10,219 --> 00:16:11,928
ഹായ്, ജോയി.

181
00:16:13,890 --> 00:16:15,724
എന്തിന്, നന്ദി.

182
00:16:16,559 --> 00:16:18,310
-ഹേയ്, മാർസി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം.

183
00:16:18,478 --> 00:16:19,811
-ഇവ സി വാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു?
-അതെ.

184
00:16:19,979 --> 00:16:21,772
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാം.

185
00:16:22,774 --> 00:16:24,733
പിന്നെ കാണാം ജോയി.

186
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
ശ്രീമതി പാർക്കർ,
ക്രിസ്റ്റൻ വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിച്ചോ?

187
00:16:36,245 --> 00:16:39,581
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

188
00:16:39,749 --> 00:16:41,792
ക്രിസ്റ്റൻ അപരിചിതത്വത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

189
00:16:41,959 --> 00:16:44,920
സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾക്കായി ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ചെലവഴിച്ചു.

190
00:16:46,631 --> 00:16:48,507
അവൾ എപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

191
00:16:48,675 --> 00:16:52,010
ഇല്ല, അവ വഷളായി
ഞാൻ അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുത്തു കളഞ്ഞതു മുതൽ.

192
00:16:52,178 --> 00:16:53,261
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

193
00:16:53,429 --> 00:16:55,722
മിസ് തോംസൺ, എനിക്കറിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

194
00:16:55,890 --> 00:16:56,932
ചില ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം.

195
00:16:57,100 --> 00:16:59,267
ഇതിൽ വേറെയും കുട്ടികളുണ്ട്,
ക്രിസ്റ്റൻ മാത്രമല്ല.

196
00:16:59,435 --> 00:17:00,852
നല്ല കുട്ടികൾ, മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ.

197
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
നോക്കൂ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഇതിൽ വിദഗ്ധർ, ഞാനല്ല.

198
00:17:04,357 --> 00:17:08,235
എനിക്ക് ഇതിലേതെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

199
00:17:08,403 --> 00:17:09,695
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

200
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നഗരത്തിലെത്തണം.

201
00:17:12,115 --> 00:17:14,157
എനിക്ക് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

202
00:17:14,325 --> 00:17:16,118
ഞാൻ അവ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

203
00:17:16,285 --> 00:17:19,621
തെരേസാ!

204
00:17:19,789 --> 00:17:21,998
ഞാൻ അവ എടുക്കും, ദയവായി, എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

205
00:17:22,166 --> 00:17:25,085
കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിലെ ആദ്യത്തെ വാതിലാണിത്.

206
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
[മെറ്റൽ സ്ക്വീക്കിംഗ്]

207
00:19:22,954 --> 00:19:24,996
[ബൈക്ക് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

208
00:19:54,652 --> 00:19:56,278
[നിലവിളി]

209
00:20:18,676 --> 00:20:20,677
[ഫ്ലെസ് ബസിങ്ങ്]

210
00:20:36,736 --> 00:20:38,987
[ഇരുരുന്നു പിന്നെ ക്രിസ്റ്റൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

211
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
[ക്രീക്കിംഗ്]

212
00:21:05,723 --> 00:21:06,973
[നിലവിളി]

213
00:21:45,554 --> 00:21:47,555
നാൻസി!

214
00:21:55,690 --> 00:21:57,524
ക്രിസ്റ്റൻ:
നാൻസി!

215
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
[ക്രിസ്റ്റൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

216
00:22:10,871 --> 00:22:15,750
ഇല്ല!

217
00:22:16,836 --> 00:22:18,253
[ഫ്രെഡി ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

218
00:22:28,264 --> 00:22:31,141
- നിങ്ങൾ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

219
00:22:31,308 --> 00:22:32,475
ഓടുക!

220
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, ക്രിസ്റ്റൻ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യൂ.

221
00:22:39,191 --> 00:22:40,442
ആഹ്!

222
00:22:55,291 --> 00:22:56,791
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

223
00:22:57,209 --> 00:22:58,793
അത് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു വീട് മാത്രമാണ്.

224
00:22:59,462 --> 00:23:04,340
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആകർഷിക്കണോ?

225
00:23:05,134 --> 00:23:09,304
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സ്...

226
00:23:09,472 --> 00:23:12,766
...എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

227
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
സ്വപ്നങ്ങൾ എപ്പോഴും മെച്ചപ്പെടും.

228
00:23:16,145 --> 00:23:20,774
അടുത്ത ദിവസം അവൻ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു.
അവ തൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങളാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നു.

229
00:23:20,941 --> 00:23:24,069
-ഹാ, ഹാ.
-പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അത് നിർത്തിയത്?

230
00:23:24,528 --> 00:23:26,571
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

231
00:23:26,739 --> 00:23:29,157
എൻ്റെ ആളുകൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

232
00:23:29,325 --> 00:23:32,660
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ മുഴുവൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

233
00:23:32,828 --> 00:23:34,621
ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

234
00:23:34,789 --> 00:23:37,373
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനമാണ്.

235
00:23:37,833 --> 00:23:41,044
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ മനുഷ്യൻ,
അവൻ യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?

236
00:23:45,424 --> 00:23:47,258
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

237
00:23:48,719 --> 00:23:52,388
ശരി, ഗ്രൂപ്പ് സെഷനിലാണ്.
ഈ മുറിയിൽ മാത്രം നേരായ സംസാരം.

238
00:23:53,224 --> 00:23:55,683
ഇന്ന്, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. . .

239
00:23:55,851 --> 00:23:58,561
...ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്റ്റാഫ് അംഗത്തോടൊപ്പം,
നാൻസി തോംസൺ.

240
00:23:58,729 --> 00:24:00,105
അവളെ എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

241
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
മനുഷ്യൻ: ഹായ്, നാൻസി.
-ഹായ്.

242
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
-ഹായ്, നാൻസി.
-ഹേയ്, നാൻസി.

243
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഫിലിപ്പിനെയും കിൻകെയ്ഡിനെയും കണ്ടുകഴിഞ്ഞു
തീർച്ചയായും, ക്രിസ്റ്റൻ.

244
00:24:06,779 --> 00:24:10,949
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം നാൻസിയോട് എങ്ങനെ പറയും
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

245
00:24:12,201 --> 00:24:15,120
ചെയ്യും, ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?

246
00:24:16,122 --> 00:24:20,708
ഹായ്, ഞാൻ വിൽ സ്റ്റാൻ്റൺ ആണ്, ഉം,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

247
00:24:20,876 --> 00:24:21,918
ഈ കസേരയിൽ അവസാനിച്ചു.

248
00:24:22,086 --> 00:24:23,795
അപകടം, എൻ്റെ കഴുത.

249
00:24:23,963 --> 00:24:26,548
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക.

250
00:24:26,715 --> 00:24:27,757
ഹേയ്, അവൻ ഒരു ചാട്ടം എടുത്തു.

251
00:24:27,925 --> 00:24:31,302
കുറഞ്ഞപക്ഷം, അവൻ സൂചികൾ കുത്തിയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു കൂട്ടം താഴ്ന്ന ജീവികൾ.

252
00:24:31,470 --> 00:24:33,555
സംരക്ഷിക്കൂ, കിൻകെയ്ഡ്.

253
00:24:33,722 --> 00:24:35,765
-ജെന്നിഫർ?
ജെനൽഫർ: ഉം, ആഹാ.

254
00:24:35,933 --> 00:24:37,559
ഞാൻ ജെന്നിഫർ കോൾഫീൽഡ് ആണ്.

255
00:24:37,726 --> 00:24:42,063
പിന്നെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,
ഒരു നടിയാകാൻ ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.

256
00:24:42,231 --> 00:24:43,857
ഞാൻ ടിവിയിൽ വരും.

257
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
<i>അതെ, സമ്പന്നരുടെ ജീവിതശൈലി</i>
<i>ഒപ്പം സൈക്കോട്ടിക്.</i>

258
00:24:46,944 --> 00:24:47,986
സ്ക്രൂ യു.

259
00:24:48,154 --> 00:24:49,612
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

260
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
ഇതാണ് ജോയി.

261
00:24:52,575 --> 00:24:56,411
അവൻ സ്കൂളിൽ ഒരു സംവാദകനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ല.

262
00:24:57,746 --> 00:24:58,955
ടാറിൻ:
ഞാൻ ടാറിൻ വൈറ്റ് ആണ്.

263
00:25:00,166 --> 00:25:03,751
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
ജൂവി ഹാളിനേക്കാൾ മികച്ച ഇടപാടാണിത്...

264
00:25:03,919 --> 00:25:06,921
...കൂടാതെ, കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായ ചില വഴികളിലൂടെ.

265
00:25:07,423 --> 00:25:08,798
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ?

266
00:25:08,966 --> 00:25:11,467
ഹേയ്, എല്ലാവർക്കും മോശം സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

267
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഇടപെടാമോ
നമ്മളെയൊക്കെ കുറച്ചു സമയം രക്ഷിക്കാനാണോ?

268
00:25:14,597 --> 00:25:15,805
NELL:
തീർച്ചയായും, ഫിലിപ്പ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

269
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
ശരി, ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ആതിഥേയരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ. . .

270
00:25:18,058 --> 00:25:23,104
...നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് സൈക്കോസിസ് ആണ്,
ഒരുതരം മെലോ മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയ.

271
00:25:23,272 --> 00:25:27,400
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സ്വപ്നം കണ്ട വസ്തുത
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് ആരെയും ആകർഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

272
00:25:27,568 --> 00:25:28,818
കിൻകാൾഡ്: അതെ.
TARYN: അത് ശരിയാണ്.

273
00:25:28,986 --> 00:25:33,198
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നു, ചുരുങ്ങിയത് ചെയ്യുന്നു
പരമാവധി പ്രയത്നത്തോടെ പുരോഗതി.

274
00:25:33,365 --> 00:25:37,619
നിങ്ങൾ വരെ ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.

275
00:25:37,786 --> 00:25:39,370
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

276
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ഉപോൽപ്പന്നങ്ങൾ.

277
00:25:42,041 --> 00:25:47,128
മനഃശാസ്ത്രപരമായ പാടുകൾ, കാണ്ഡം
ധാർമ്മിക സംഘർഷങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രത്യക്ഷമായ ലൈംഗികതയിൽ നിന്നും.

278
00:25:47,296 --> 00:25:50,173
ഓ, ഗംഭീരം,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുണ്ണയാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത്.

279
00:25:50,341 --> 00:25:51,799
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

280
00:25:56,722 --> 00:25:59,224
TARYN: എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ.

281
00:25:59,391 --> 00:26:02,936
ശരി, നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്
ബോഗ് ഭൂതത്താൽ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

282
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

283
00:26:04,313 --> 00:26:05,897
-ഉം, 1 4.
- കണക്കാക്കുന്നില്ല.

284
00:26:06,065 --> 00:26:07,774
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ പറയണം.

285
00:26:07,942 --> 00:26:09,150
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

286
00:26:09,318 --> 00:26:11,027
ഓ, വരൂ.

287
00:26:13,864 --> 00:26:18,993
എൽവ്‌സിൻ്റെ രാജകുമാരനായ ലോറെക്കിൻ്റെ പേരിൽ,
ഭൂതം, തുടങ്ങി.

288
00:26:19,161 --> 00:26:23,665
ശരി, നിങ്ങൾ അസുരനെ കീഴടക്കി
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുതിര ചെളിയിൽ മുങ്ങുകയാണ്.

289
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
00:26:26,877 --> 00:26:28,461
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. . .

291
00:26:28,629 --> 00:26:31,089
... രാവിലെ ഒരു പുതിയ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക.

292
00:26:33,008 --> 00:26:36,469
ശരി, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ സ്കോർ ചെയ്യും?
മാന്ത്രിക ഉറക്കമോ മരണമോ?

293
00:26:37,263 --> 00:26:39,847
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

294
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
-ഓ, മാക്സ്.
പരമാവധി: "ഓ, മാക്സ്."

295
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

296
00:26:43,852 --> 00:26:45,853
-അതെ.
-വരൂ, ജോയി, നീയും.

297
00:26:46,522 --> 00:26:48,022
ഓരോ തവണയും നമുക്ക് നല്ല കളി കിട്ടും...

298
00:26:48,190 --> 00:26:50,191
-. . .എപ്പോഴും ലൈറ്റ് ഓഫ് ആണ്.
-Mm-hm.

299
00:26:55,698 --> 00:26:57,323
ശരി.

300
00:27:01,036 --> 00:27:03,830
- ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ശുഭരാത്രി, മാക്സ്.

301
00:27:08,419 --> 00:27:10,336
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഫസ്റ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ലഭിക്കും.

302
00:27:10,504 --> 00:27:12,130
ഓ, വരൂ, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:27:14,049 --> 00:27:16,884
നല്ലത്, ഓർക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

304
00:27:17,052 --> 00:27:20,430
ഒപ്പം ഒന്നു വിതുമ്പലും
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തൂ, ശരി?

305
00:27:35,029 --> 00:27:38,072
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?

306
00:27:38,240 --> 00:27:41,534
ഇല്ല, ഉം, അവർ ഇത് തുറന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

307
00:27:41,702 --> 00:27:43,911
സ്പ്രിംഗ്വുഡിലെ മികച്ച തായ് ഭക്ഷണം.

308
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
തീർച്ചയായും, ഇത് തായ് ഭക്ഷണമാണ്
സ്പ്രിംഗ്വുഡിൽ.

309
00:27:47,333 --> 00:27:49,584
ഓ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:27:51,295 --> 00:27:53,379
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

311
00:27:53,547 --> 00:27:56,257
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

312
00:27:56,425 --> 00:27:58,009
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:27:58,385 --> 00:28:00,428
ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും, ഉം--

314
00:28:01,555 --> 00:28:04,223
ശരി, കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞതായി തോന്നി
അതിനു ശേഷം.

315
00:28:04,433 --> 00:28:06,601
ഒരു പരുക്കൻ സമയം പോലെ തോന്നുന്നു.

316
00:28:06,769 --> 00:28:08,603
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

317
00:28:09,855 --> 00:28:14,108
നീൽ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ. . .

318
00:28:14,276 --> 00:28:20,573
...അത്, നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ യഥാർത്ഥ ശാരീരികാവസ്ഥയിലാണ്
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അപകടം.

319
00:28:21,575 --> 00:28:25,286
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളുടെ.

320
00:28:25,454 --> 00:28:29,540
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
തൽക്കാലം ലക്ഷണം.

321
00:28:30,584 --> 00:28:34,045
-ഹിപ്നോസിലിനൊപ്പം?
-അത് ശരിയാണ്.

322
00:28:34,213 --> 00:28:35,755
ഞാൻ നിർദേശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

323
00:28:35,964 --> 00:28:39,801
...ഒരു പരീക്ഷണാത്മക സൈക്കോ ആക്റ്റീവ് മരുന്ന്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന ഒരു കൂട്ടം കൗമാരക്കാരോട്?

324
00:28:39,968 --> 00:28:42,053
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നത് വരെ മാത്രം.

325
00:28:42,221 --> 00:28:45,181
സ്വപ്നമില്ലായ്മ ഒന്നുമല്ല
വിഡ്ഢികളാക്കാൻ.

326
00:28:45,349 --> 00:28:47,266
അത് സ്വയം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല.

327
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
ഞാനും അവരെപ്പോലെയായിരുന്നു നീൽ.
അവർ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

328
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
അതുപോലെ എൽ.

329
00:28:53,649 --> 00:28:57,568
അവർ അതിജീവിച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ എല്ലാവരും ആകുന്നു.

330
00:28:57,736 --> 00:29:00,780
എന്നാൽ എത്രനാൾ അവർ അതിജീവിക്കും
അത് നമ്മുടേതാണ്.

331
00:29:02,783 --> 00:29:05,159
ക്ഷമിക്കണം, നാൻസി.

332
00:29:05,327 --> 00:29:07,412
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

333
00:30:02,384 --> 00:30:04,385
-ശ്ശ്.
-ആഹ്--!

334
00:30:09,183 --> 00:30:10,600
[ഞരങ്ങൽ]

335
00:30:16,315 --> 00:30:18,065
[ഫ്രെഡി ചിരിക്കുന്നു]

336
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
[PH lLLlP ഞരക്കം]

337
00:30:25,491 --> 00:30:26,949
ഫിലിപ്പ്.

338
00:30:29,661 --> 00:30:30,745
ഫിലിപ്പ്, ഉണരുക.

339
00:30:35,584 --> 00:30:38,586
നന്നായി നടക്കൂ, തെണ്ടി.

340
00:30:39,713 --> 00:30:41,881
[ഞരങ്ങൽ]

341
00:31:25,342 --> 00:31:27,426
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

342
00:31:27,594 --> 00:31:29,095
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.

343
00:31:29,263 --> 00:31:31,514
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

344
00:31:33,559 --> 00:31:36,310
അയ്യോ, ചേട്ടാ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

345
00:31:36,478 --> 00:31:38,437
സഹായം നേടുക! സഹായം നേടുക!

346
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
ഫിലിപ്പ്! ഫിലിപ്പ്!

347
00:31:45,320 --> 00:31:48,406
ഫിലിപ്പ്, ഇല്ല!

348
00:31:51,535 --> 00:31:53,035
ജോയി?

349
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
എന്താണ് കാര്യം?

350
00:31:57,958 --> 00:32:00,042
WlLL:
ഫിലിപ്പ്! ഫിലിപ്പ്!

351
00:32:00,210 --> 00:32:02,545
ഫിലിപ്പ്! ഫിലിപ്പ്, ഇല്ല!

352
00:32:02,713 --> 00:32:04,505
ഫിലിപ്പ്, ഇല്ല!

353
00:32:04,673 --> 00:32:07,341
അത് ചെയ്യരുത്, ഇല്ല!

354
00:32:07,509 --> 00:32:10,720
ഫിലിപ്പ്, അത് ചെയ്യരുത്! ഫിലിപ്പ്!

355
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
ദൈവമേ!

356
00:32:12,472 --> 00:32:14,056
ഫിലിപ്പ്!

357
00:32:14,224 --> 00:32:17,268
-ഫിലിപ്പ്!
-ഫിലിപ്പ്!

358
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

359
00:32:18,854 --> 00:32:19,895
-ഫിലിപ്പ്!
-ഫിലിപ്പ്!

360
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
- ചാടരുത്!
- ഫിലിപ്പ്, ചാടരുത്!

361
00:32:22,190 --> 00:32:23,608
[ഞരങ്ങൽ]

362
00:32:23,775 --> 00:32:25,234
ക്രിസ്റ്റൻ:
ഫിലിപ്പ്!

363
00:32:25,402 --> 00:32:26,777
- നീ ചാടരുത്!
-ആഹ്!

364
00:32:29,698 --> 00:32:31,115
[PH lLLlP യെല്ലിംഗ്]

365
00:32:31,283 --> 00:32:32,825
[ചിരിക്കുന്നു]

366
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
[കരയുന്നു]

367
00:32:44,880 --> 00:32:47,173
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

368
00:32:48,300 --> 00:32:51,260
നമ്മൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്.

369
00:32:52,888 --> 00:32:55,556
അവൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ അവൻ പാഴായി, അത്രമാത്രം.

370
00:32:55,724 --> 00:32:58,225
അത്രയേയുള്ളൂ? അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

371
00:32:58,393 --> 00:33:00,895
അയാൾക്ക് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ആണി വീണു, ആർത്തവം.

372
00:33:01,063 --> 00:33:05,316
ഓ, അതെ, വലിയ, കഠിനമായ മോശം കഴുത.
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം നിലനിൽക്കും?

373
00:33:05,484 --> 00:33:07,109
നിങ്ങളെക്കാളും കൂടുതൽ കാലം ഞാൻ ജീവിക്കും.

374
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
ശരി, മുന്നോട്ട് പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക
കാരണം അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

375
00:33:10,280 --> 00:33:12,365
-WHO?
-ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

376
00:33:12,532 --> 00:33:14,075
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

377
00:33:14,242 --> 00:33:17,161
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം എതിർക്കാൻ
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ദുർബലരും എളുപ്പമുള്ള ഇരകളുമാകും.

378
00:33:17,329 --> 00:33:19,205
കിൻകാൾഡ്: കുതിര ഷിറ്റ്.
-ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

379
00:33:19,373 --> 00:33:21,999
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ കാര്യം നഷ്‌ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:33:22,167 --> 00:33:25,628
ഫിലിപ്പിൻ്റെ മരണം
ഉറക്കത്തിൽ നടന്ന ഒരു അപകടം, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

381
00:33:26,797 --> 00:33:27,838
ഇല്ല.

382
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ കാണാമായിരുന്നു.

383
00:33:29,841 --> 00:33:31,217
അവൻ്റെ മുഖം...

384
00:33:31,385 --> 00:33:35,096
താഴേയ്ക്കെല്ലാം അവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

385
00:33:35,263 --> 00:33:38,265
ശരി, അപ്പോൾ അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
ഫിലിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

386
00:33:38,433 --> 00:33:39,725
ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ലെന്നാണ് ജോയി പറയുന്നത്.

387
00:33:39,893 --> 00:33:42,645
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജോയി, ഫിലിപ്പ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

388
00:33:42,813 --> 00:33:45,231
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു ഭീരുത്വമാണ്.
അതൊരു ശൂന്യമായ കാര്യമാണ്.

389
00:33:45,399 --> 00:33:47,692
അവൻ സ്വയം ഇറങ്ങിപ്പോയി.
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി.

390
00:33:47,859 --> 00:33:51,112
കൊലപാതകമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

391
00:33:51,279 --> 00:33:53,280
ആ തെണ്ടി അവനെ കൊന്നു!

392
00:33:53,448 --> 00:33:55,324
ഇനി ഇതൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

393
00:33:55,826 --> 00:33:57,702
ഇനിയെത്ര നേരം പോകുന്നു
തുടരാൻ...

394
00:33:57,869 --> 00:34:00,287
...നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബലഹീനതകൾക്കായി?

395
00:34:00,455 --> 00:34:03,749
-എത്രനാൾ നീ എറിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും--
-അത് മതി, കിൻകെയ്ഡ്.

396
00:34:03,917 --> 00:34:07,586
ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളുടെ.

397
00:34:07,754 --> 00:34:11,257
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കും
ഉറങ്ങുന്ന സമയങ്ങളിൽ.

398
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
ഞങ്ങൾ സായാഹ്ന മയക്കത്തിൻ്റെ ഒരു നയം ആരംഭിക്കും
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

399
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ശ്രമിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
എൻ്റെ മേൽ മയക്കുമരുന്ന്, അവൻ്റെ കഴുത ചവിട്ടുന്നു.

400
00:34:18,140 --> 00:34:21,142
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു രാത്രി വാങ്ങി
ശാന്തമായ മുറിയിൽ, മിസ്റ്റർ.

401
00:34:21,309 --> 00:34:24,145
- ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുക.
- ഫക്ക് യു, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ.

402
00:34:24,312 --> 00:34:26,772
-എളുപ്പം, കിൻകെയ്ഡ്.
കിൻകാൾഡ്: ആരും എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

403
00:34:26,940 --> 00:34:28,482
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

404
00:34:28,650 --> 00:34:34,029
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ആരും എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

405
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക-- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

406
00:34:36,116 --> 00:34:37,324
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക.

407
00:34:37,492 --> 00:34:39,326
കിൻകാൾഡ്:
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ, എനിക്ക് വേണ്ട...

408
00:34:39,494 --> 00:34:41,328
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ മയക്കം തുടങ്ങും
അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

409
00:34:41,496 --> 00:34:44,248
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവർ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരായിരിക്കും
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കെതിരെ.

410
00:34:44,416 --> 00:34:45,875
അത് തന്നെയാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.

411
00:34:46,042 --> 00:34:49,670
ചില തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത REM ഉറക്കം
എല്ലാ നെഗറ്റീവ് എനർജിയും പുറത്തുവിടാൻ.

412
00:34:49,838 --> 00:34:53,758
എലിസബത്ത്, ഞാൻ ഹിപ്നോസിൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
അതൊരു സ്വപ്നത്തെ അടിച്ചമർത്തലാണ്.

413
00:34:53,925 --> 00:34:57,094
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

414
00:34:57,262 --> 00:34:59,096
- അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
-ഒന്നുമില്ല.

415
00:34:59,264 --> 00:35:00,765
എൻ്റെ രോഗികൾ, എൻ്റെ തീരുമാനം.

416
00:35:00,932 --> 00:35:03,809
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

417
00:35:04,895 --> 00:35:06,312
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

418
00:35:06,480 --> 00:35:08,731
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരെ കാർവറിലേക്ക് പോകും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

419
00:35:08,899 --> 00:35:11,859
അവൻ ഒന്നുകിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രാജി സ്വീകരിക്കുക.

420
00:35:12,360 --> 00:35:13,778
എല്ലാം ശരി.

421
00:35:13,945 --> 00:35:17,323
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

422
00:35:17,491 --> 00:35:20,868
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം.

423
00:35:22,996 --> 00:35:24,538
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

424
00:35:24,706 --> 00:35:27,875
നമുക്ക് ഹിപ്നോസിൽ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നാളെയോ?

425
00:35:28,043 --> 00:35:30,044
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

426
00:35:30,754 --> 00:35:34,048
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തിലേക്കാണ് എത്തിക്കുന്നത്.

427
00:35:41,223 --> 00:35:46,393
[പാടുന്നു]
<i>ഇനി സ്വപ്നം കാണില്ല, ഇനിയില്ല</i>

428
00:35:46,561 --> 00:35:50,648
<i>ഇനി സ്വപ്നം കാണില്ല</i>

429
00:35:51,733 --> 00:35:56,946
<i>രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ ഗാനം പാടുന്നു</i>

430
00:35:57,113 --> 00:36:01,033
<i>ഇനി സ്വപ്നം കാണില്ല</i>

431
00:36:02,202 --> 00:36:04,161
<i>-ഏപ്രിൽ!</i>
<i>-അവൻ എന്നെ ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് കൊണ്ട് വെടിവച്ചു!</i>

432
00:36:04,329 --> 00:36:06,455
<i>-ഞാൻ ചെയ്തില്ല!</i>
<i>-നുണയൻ!</i>

433
00:36:06,623 --> 00:36:07,665
<i>സ്ത്രീ: ഏപ്രിൽ.</i>
പെൺകുട്ടി: നുണയൻ.

434
00:36:07,833 --> 00:36:08,874
മനുഷ്യൻ:
<i>അത് പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.</i>

435
00:36:09,042 --> 00:36:11,710
- പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ടിവി കാണൽ.

436
00:36:11,878 --> 00:36:13,170
അതെനിക്ക് കാണാം.

437
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം ടിവി കാണുന്നു.

438
00:36:16,341 --> 00:36:17,466
ഗവേഷണം.

439
00:36:17,634 --> 00:36:20,845
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ടിവി താരമാകും.

440
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

441
00:36:22,639 --> 00:36:26,767
അതെ, ശരി, സിംസ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ
ലൈറ്റ് അണഞ്ഞതിന് ശേഷം അവൾ എൻ്റെ കുണ്ണയെ ചവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

442
00:36:26,935 --> 00:36:29,645
-എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം, മാക്സ്.
-ജെന്നിഫർ.

443
00:36:29,813 --> 00:36:31,397
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം, ദയവായി.

444
00:36:32,190 --> 00:36:34,608
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

445
00:36:35,402 --> 00:36:38,195
ഫിലിപ്പിന് ശേഷമല്ല, ഇന്ന് രാത്രിയല്ല.

446
00:36:42,450 --> 00:36:44,368
ശരി.

447
00:36:46,079 --> 00:36:47,663
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

448
00:36:48,790 --> 00:36:50,291
- നന്ദി, മാക്സ്.
-ശരി.

449
00:36:50,458 --> 00:36:52,293
ആൺകുട്ടി [ടിവിയിൽ]:
<i>ഇതൊരു മികച്ച ഭക്ഷണമാണ്, മിസിസ് ബ്രൗൺ...</i>

450
00:36:52,460 --> 00:36:54,336
<i>...ശരിക്കും എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചതിൽ ഒന്ന്.</i>

451
00:36:54,504 --> 00:36:56,338
സ്ത്രീ:
<i>നന്ദി, നന്ദി, സ്റ്റീവ്.</i>

452
00:37:04,222 --> 00:37:05,472
[ചിരികൾ]

453
00:37:10,645 --> 00:37:13,147
ഹായ്, മധുരം, നല്ല വാർത്ത.

454
00:37:13,315 --> 00:37:15,107
അത് നല്ല വാർത്തയാകാൻ കഴിയില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

455
00:37:15,275 --> 00:37:17,276
ഞാൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി വലിച്ചു.

456
00:37:17,444 --> 00:37:21,906
-അപ്പോൾ?
-അങ്ങനെ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

457
00:37:22,073 --> 00:37:24,533
-എന്ത്?
- ഡിസ്പെൻസറി.

458
00:37:24,701 --> 00:37:29,747
ഞാൻ ക്ലീൻ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഹൈ സംസാരിക്കുന്നു,
ക്ലബ് മെത്തിൽ ഒരു രാത്രി.

459
00:37:29,915 --> 00:37:32,499
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
-അതെ?

460
00:37:32,667 --> 00:37:36,170
- അതെന്താണ്, സൗന്ദര്യ അടയാളങ്ങൾ?
- അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

461
00:37:36,338 --> 00:37:37,838
ഓ, അതെ?

462
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ
ഒരു ചരിത്ര പാഠത്തിനായി...

463
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്, മനസ്സിലായോ?

464
00:37:43,219 --> 00:37:47,139
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നേരെ മാക്സിലേക്ക് പോകും.

465
00:37:47,307 --> 00:37:48,349
ഓ, അതെ?

466
00:37:48,516 --> 00:37:51,435
ഇനി ആരു വാക്ക് എടുക്കും
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെയോ?

467
00:37:51,603 --> 00:37:53,228
ഫക്ക് ഓഫ്!

468
00:37:53,396 --> 00:37:55,272
[ചിരിക്കുന്നു]

469
00:38:00,487 --> 00:38:04,156
<i>പുരുഷൻ [ടിവിയിൽ]: ബഹു, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പന്തെറിയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.</i>

470
00:38:04,324 --> 00:38:06,283
<i>ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്,</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

471
00:38:06,451 --> 00:38:09,078
<i>-ഓ, ഞങ്ങൾ--</i>
<i>സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വന്നേക്കാം.</i>

472
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
<i>ആരും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതരുത്</i>
<i>അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് മധുരപലഹാരം പോലെ.</i>

473
00:38:12,374 --> 00:38:14,458
<i>പെൺകുട്ടി: ഇല്ല, അമ്മേ, നന്ദി.</i>
<i>മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, വളരെ നന്നായിരുന്നു.</i>

474
00:38:14,626 --> 00:38:16,543
<i>-നന്ദി.</i>
സ്ത്രീ: നന്ദി.

475
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
<i>മനുഷ്യൻ: ഹെലൻ?</i>
സ്ത്രീ: ഹും?

476
00:38:22,884 --> 00:38:27,805
<i>മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>
<i>കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിച്ചോ?</i>

477
00:38:27,973 --> 00:38:29,765
സ്ത്രീ:
<i>വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.</i>

478
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
മനുഷ്യൻ:
<i>വർഷങ്ങൾ?</i>

479
00:38:32,268 --> 00:38:34,019
ആൺകുട്ടി:
<i>ഒരു പഴയ കളപ്പുര എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

480
00:38:34,187 --> 00:38:36,981
<i>പെൺകുട്ടി: വരൂ, ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.</i>
-ആഹ്! അൺ.

481
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
ആൺകുട്ടി:
<i>നോക്കൂ, ഏപ്രിൽ.</i>

482
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
പെൺകുട്ടി:
<i>നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീ തിരികെ വേണം, അല്ലേ?</i>

483
00:38:44,406 --> 00:38:47,741
<i>--നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ള വിഡ്ഢിത്തം, എന്നാൽ എത്രയെണ്ണം</i>
<i>എന്തിനെയാണ് അവർക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?</i>

484
00:38:47,909 --> 00:38:49,660
ഗബോർ:
<i>ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ അങ്ങനെ പറയരുത്.</i>

485
00:38:49,828 --> 00:38:50,995
<i>ഞാൻ മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

486
00:38:51,162 --> 00:38:54,456
<i>കറുപ്പുള്ള ചുവപ്പ് മാത്രമാണ് ഞാൻ വാങ്ങിയത്,</i>
<i>അതിനാൽ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

487
00:38:54,624 --> 00:38:56,583
<i>-ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൃത്രിമ പക്ഷിയിൽ നിന്ന്.</i>
ഗബോർ: ഹാ.

488
00:38:56,751 --> 00:38:58,794
<i>CAVETT: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ</i>
<i>ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അഭിനയ സ്കൂളിലേക്ക്?</i>

489
00:38:58,962 --> 00:39:01,213
<i>ഗബോർ: തുടക്കത്തിലല്ല.</i>
<i>ഞാൻ ഒരു ടോക്ക് ഷോയിൽ തുടങ്ങി.</i>

490
00:39:01,381 --> 00:39:03,924
<i>ഒരു യുവ നടി പറയുമ്പോൾ,</i>
<i>"നിങ്ങൾ ഇതിൽ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?"</i>

491
00:39:04,092 --> 00:39:05,759
<i>-നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പഠനം എന്ന് പറയില്ലേ?</i>
<i>-പഠനം.</i>

492
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
<i>നിങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

493
00:39:07,303 --> 00:39:09,596
<i>അവർക്ക് പഠിക്കണം, ജോലി ചെയ്യണം.</i>

494
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
<i>പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് സാധ്യമായേക്കാം.</i>

495
00:39:11,766 --> 00:39:13,642
<i>-ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?</i>
<i>-തീർച്ചയായും.</i>

496
00:39:14,227 --> 00:39:16,186
<i>നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ആരാണ്?</i>

497
00:39:16,396 --> 00:39:17,730
[നിലവിളി]

498
00:39:23,778 --> 00:39:27,281
പെൺകുട്ടി [ടിവിയിൽ]:
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയാണ്, ജെന്നിഫർ.</i>

499
00:39:27,741 --> 00:39:30,451
[DlStorted Screaming]

500
00:39:30,618 --> 00:39:32,411
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്</i>

501
00:39:32,579 --> 00:39:35,247
<i>ഫ്രെഡി നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു</i>

502
00:39:35,874 --> 00:39:37,166
<i>മൂന്ന്, നാല്</i>

503
00:39:37,333 --> 00:39:40,753
<i>നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്</i>

504
00:39:43,381 --> 00:39:46,508
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയാണ്, ജെന്നിഫർ.</i>

505
00:39:49,054 --> 00:39:50,929
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയാണ്, ജെൻ--</i>

506
00:39:51,097 --> 00:39:52,639
[നിലവിളി]

507
00:40:00,315 --> 00:40:04,651
-ഇതാണ്, ജെന്നിഫർ, ടിവിയിലെ നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേള.
-ആഹ്!

508
00:40:04,819 --> 00:40:07,946
-പ്രൈം ടൈമിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബിച്ച്!
-ആഹ്!

509
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
നാണിക്കേണ്ട, യുവാവേ.

510
00:40:37,769 --> 00:40:40,229
ഇത് സങ്കടത്തിനുള്ള സ്ഥലമാണ്.

511
00:40:41,022 --> 00:40:42,523
എന്ത് വിശ്വാസമാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?

512
00:40:45,193 --> 00:40:46,735
ശാസ്ത്രം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:40:47,904 --> 00:40:50,364
ദുഃഖകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

514
00:40:50,532 --> 00:40:53,742
അത് നൽകാത്ത സമയങ്ങളുണ്ട്
വളരെ ആശ്വാസം.

515
00:40:57,831 --> 00:41:00,958
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ചേച്ചി. . .?

516
00:41:01,417 --> 00:41:03,627
മേരി ഹെലീന.

517
00:41:04,671 --> 00:41:08,090
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.

518
00:41:08,258 --> 00:41:12,219
കാലാകാലങ്ങളിൽ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

519
00:41:16,224 --> 00:41:18,892
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു.

520
00:41:19,060 --> 00:41:21,478
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ.

521
00:41:22,397 --> 00:41:26,692
ശാന്തമായ ആത്മാവ് വിശ്രമിക്കണം.

522
00:41:27,902 --> 00:41:31,947
അത് ദൈവത്തിനും മനുഷ്യർക്കും വെറുപ്പാണ്.

523
00:41:32,949 --> 00:41:33,991
നാൻസി:
നീൽ.

524
00:41:38,371 --> 00:41:40,455
ക്ഷമിക്കണം, സിസ്റ്റർ.

525
00:41:42,667 --> 00:41:44,293
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

526
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
ഓ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

527
00:41:47,881 --> 00:41:49,298
നാൻസി:
ആരോട്?

528
00:41:51,593 --> 00:41:53,385
സാരമില്ല.

529
00:41:53,553 --> 00:41:56,597
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
-തീർച്ചയായും.

530
00:42:07,317 --> 00:42:08,609
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

531
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഊഹ്--
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

532
00:42:11,905 --> 00:42:13,697
അത് കുഴപ്പമില്ല.

533
00:42:18,661 --> 00:42:21,663
അത് മനോഹരമാണ്. എന്താണിത്?

534
00:42:24,667 --> 00:42:27,544
ഇത് എൻ്റെ മലേഷ്യൻ സ്വപ്ന പാവയാണ്.

535
00:42:27,962 --> 00:42:30,923
ഇത് നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം.

536
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
അതിൽ ചിലത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാം.

537
00:42:41,684 --> 00:42:43,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു ...

538
00:42:43,937 --> 00:42:48,523
...കുട്ടികൾക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

539
00:42:48,691 --> 00:42:51,693
പക്ഷേ അവ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു.
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

540
00:42:52,320 --> 00:42:55,697
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് നീൽ.

541
00:42:56,658 --> 00:42:58,158
ഞാൻ?

542
00:42:58,618 --> 00:43:00,827
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തീർന്നു.

543
00:43:01,454 --> 00:43:03,914
ഒരു രോഗി ഉറങ്ങി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന സുരക്ഷാ വാർഡിൻ്റെ.

544
00:43:04,082 --> 00:43:05,582
ഒരു മുറിയിൽ തനിച്ചായ ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

545
00:43:06,501 --> 00:43:08,126
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

546
00:43:09,295 --> 00:43:11,255
ഒന്നിനും ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

547
00:43:14,926 --> 00:43:17,135
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറായേക്കാം.

548
00:43:18,304 --> 00:43:19,972
എന്തിനുവേണ്ടി?

549
00:43:20,473 --> 00:43:22,307
സത്യം.

550
00:43:22,725 --> 00:43:24,518
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

551
00:43:25,144 --> 00:43:29,731
എല്ലാം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ മാത്രം
നീ പഠിച്ചു എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

552
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

553
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

554
00:43:38,866 --> 00:43:40,450
ശരി.

555
00:43:40,618 --> 00:43:42,619
ഈ മുറിയിൽ മാത്രം നേരായ സംസാരം.

556
00:43:42,787 --> 00:43:44,371
ഇത് ഗ്രൂപ്പാണോ?

557
00:43:44,539 --> 00:43:46,290
ശരി, അതെ, അനൗദ്യോഗികമായി.

558
00:43:46,457 --> 00:43:49,501
അധികം താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഉണ്ടാകില്ല
അതിനെ "ഗ്രൂപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കാൻ വിട്ടു.

559
00:43:49,669 --> 00:43:51,545
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

560
00:43:51,713 --> 00:43:54,047
നാൻസിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

561
00:43:54,841 --> 00:43:56,967
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

562
00:43:57,135 --> 00:43:59,970
ഞങ്ങളെ തമാശയാക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

563
00:44:00,680 --> 00:44:04,141
അവൻ വൃത്തികെട്ട, തവിട്ട് തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു.

564
00:44:04,726 --> 00:44:06,226
അവൻ ഭയങ്കരമായി പൊള്ളലേറ്റിരിക്കുന്നു.

565
00:44:08,104 --> 00:44:10,731
അവൻ്റെ വലതുകൈയിൽ റേസർ ഉണ്ട്.

566
00:44:13,401 --> 00:44:14,526
അവൻ ആരാണ്?

567
00:44:15,903 --> 00:44:18,739
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രെഡി ക്രൂഗർ എന്നാണ്.

568
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഒരു ശിശു കൊലപാതകിയായിരുന്നു.

569
00:44:22,994 --> 00:44:25,579
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

570
00:44:25,747 --> 00:44:28,332
...ശരി, അവൻ എന്തോ മോശമായി.

571
00:44:28,499 --> 00:44:32,836
ആറ് വർഷം മുമ്പ് അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

572
00:44:33,171 --> 00:44:34,755
അവൻ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

573
00:44:34,922 --> 00:44:36,506
അവൻ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

574
00:44:36,674 --> 00:44:38,842
അതെ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

575
00:44:39,469 --> 00:44:41,261
അത് നിങ്ങളല്ല.

576
00:44:41,429 --> 00:44:45,724
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ,
അവർ അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

577
00:44:45,892 --> 00:44:49,186
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

578
00:44:50,396 --> 00:44:53,899
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
എൽമ് സ്ട്രീറ്റ് കുട്ടികളുടെ.

579
00:44:55,234 --> 00:44:56,318
WlLL:
അമ്മയും അച്ഛനും?

580
00:44:56,861 --> 00:44:59,321
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഭ്രാന്താണ്.
അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

581
00:44:59,489 --> 00:45:02,491
ഓ, തീർച്ചയായും, അത് അങ്ങനെയാണ്
മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു.

582
00:45:02,658 --> 00:45:04,534
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയുക.

583
00:45:04,702 --> 00:45:08,330
പിന്നെ, ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഇന്നലെ രാത്രി ഏതോ ഭ്രാന്തനെ കത്തിച്ചു."

584
00:45:08,498 --> 00:45:10,874
അപ്പോൾ ഈ ക്രീപ്പിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

585
00:45:11,042 --> 00:45:12,584
ക്രിസ്റ്റൻ ആണ് പ്രധാനി.

586
00:45:13,628 --> 00:45:16,713
അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്, ഒരു സമ്മാനം.

587
00:45:16,881 --> 00:45:19,674
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

588
00:45:19,842 --> 00:45:21,635
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

589
00:45:22,220 --> 00:45:23,303
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

590
00:45:23,471 --> 00:45:28,308
നാൻസി: അതുപോലൊരു സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

591
00:45:28,476 --> 00:45:30,185
അതെങ്ങനെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ?

592
00:45:32,397 --> 00:45:35,524
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഈ ആന്തരിക ശക്തിയുണ്ട്.

593
00:45:35,691 --> 00:45:40,237
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ചില പ്രത്യേക ശക്തി
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

594
00:45:40,988 --> 00:45:44,449
ആ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാം
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.

595
00:45:44,617 --> 00:45:45,784
നിങ്ങൾ പീറ്റർ പാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

596
00:45:47,245 --> 00:45:48,912
ഓർക്കുക, തുറന്ന മനസ്സ്.

597
00:45:49,747 --> 00:45:50,789
ശരി.

598
00:45:50,957 --> 00:45:54,668
ഓ, ടാറിൻ, നീ വലിക്കുമോ
ദയവായി ഷേഡുകൾ താഴ്ത്തണോ?

599
00:45:54,836 --> 00:45:58,630
നമുക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം,
ഓ, ഗ്രൂപ്പ് ഹിപ്നോസിസ്.

600
00:46:09,183 --> 00:46:13,603
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ പെൻഡുലം പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

601
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
മറ്റെല്ലാം ട്യൂൺ ചെയ്യുക.

602
00:46:18,276 --> 00:46:21,069
പെൻഡുലം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിലവിലില്ല.

603
00:46:21,237 --> 00:46:23,697
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ, ക്രിസ്റ്റൻ.

604
00:46:24,282 --> 00:46:28,243
NELL:
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

605
00:46:28,411 --> 00:46:33,457
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, എല്ലാം വിശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പിരിമുറുക്കം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

606
00:46:35,418 --> 00:46:37,711
പെൻഡുലം പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.

607
00:46:39,380 --> 00:46:41,673
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകുന്നതായി കാണുന്നു.

608
00:46:43,259 --> 00:46:45,844
ഇപ്പോൾ ഒന്നും സുഖമായിരിക്കില്ല.. .

609
00:46:46,012 --> 00:46:51,349
... നല്ല, നീണ്ട, ഗാഢമായ ഉറക്കത്തേക്കാൾ.

610
00:46:53,019 --> 00:46:55,520
ഞാൻ അഞ്ചിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് എണ്ണും.

611
00:46:55,688 --> 00:46:57,898
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

612
00:46:58,441 --> 00:47:02,277
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങും.

613
00:47:03,404 --> 00:47:04,946
അഞ്ച്.

614
00:47:05,114 --> 00:47:06,656
നാല്.

615
00:47:06,824 --> 00:47:08,533
മൂന്ന്.

616
00:47:08,701 --> 00:47:10,285
രണ്ട്.

617
00:47:10,453 --> 00:47:12,078
ഒന്ന്.

618
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
ക്ഷമിക്കണം.

619
00:47:26,719 --> 00:47:28,803
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

620
00:47:28,971 --> 00:47:30,764
എല്ലാവരും അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക. അഹം.

621
00:47:37,605 --> 00:47:41,358
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
കുട്ടികളുടെയും നിങ്ങളുടെയും മനസ്സമാധാനത്തിനായി...

622
00:47:41,526 --> 00:47:44,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരും.

623
00:47:44,779 --> 00:47:46,154
[വീൽസ് ക്യൂക്കിംഗ്]

624
00:47:46,322 --> 00:47:47,739
[കുട്ടികൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]

625
00:47:49,408 --> 00:47:52,786
WlLL: ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, ഞാൻ ആകും
ഹിപ്നോസിസിന് വളരെ എളുപ്പം.

626
00:47:52,954 --> 00:47:55,455
- പ്രൊഫഷണലുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
TARYN: എന്ത് പ്രൊഫഷണലുകൾ?

627
00:47:55,623 --> 00:47:56,998
ഈ പ്രൊഫഷണലുകൾ എവിടെയാണ്?

628
00:47:57,166 --> 00:48:00,919
WlLL: ശരി, "പ്രൊഫഷണലുകൾ" എന്നതുപോലെ,
മാജിക്-ഉപയോക്താക്കൾ, മായാവാദികൾ എന്നിങ്ങനെ.

629
00:48:18,646 --> 00:48:22,274
ജോയി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നിമിഷം നിന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ.

630
00:48:22,441 --> 00:48:27,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

631
00:48:27,238 --> 00:48:29,114
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

632
00:48:29,282 --> 00:48:30,532
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

633
00:48:30,700 --> 00:48:36,162
...പക്ഷെ ഞാൻ വരാൻ ഒഴികഴിവുകൾ നിരത്തുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി എല്ലാ ദിവസവും വാർഡിലേക്ക്.

634
00:48:36,330 --> 00:48:38,790
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

635
00:48:42,461 --> 00:48:44,504
നീൽ, നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

636
00:48:44,672 --> 00:48:47,257
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു--

637
00:48:54,098 --> 00:48:56,182
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

638
00:48:56,350 --> 00:48:57,976
ഇവിടെ എവിടെ?

639
00:48:58,144 --> 00:48:59,311
നമ്മൾ സ്വപ്നത്തിലാണ്.

640
00:49:00,438 --> 00:49:02,856
ശരി, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ട്.

641
00:49:07,194 --> 00:49:09,362
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.

642
00:49:09,530 --> 00:49:11,656
എൻ്റെ കാലുകൾ ശക്തമാണ്.

643
00:49:11,824 --> 00:49:15,243
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഞാൻ മാന്ത്രികൻ മാസ്റ്ററാണ്.

644
00:49:23,586 --> 00:49:27,339
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ, ക്രിസ്റ്റൻ.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

645
00:49:37,725 --> 00:49:39,559
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

646
00:49:40,561 --> 00:49:43,730
ഒരു തികഞ്ഞ സ്കോർ.
ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുന്നു. ആഹ്!

647
00:49:43,898 --> 00:49:46,316
-ഹാ, ഹാ!
-ഫക്കിംഗ് എ, ഇത് കുഴിക്കുക.

648
00:49:52,365 --> 00:49:55,075
കിൻകെയ്ഡ്, ദയവായി.

649
00:49:55,242 --> 00:49:56,451
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

650
00:49:56,619 --> 00:49:58,286
ഹേയ്, ടാറിൻ പരിശോധിക്കുക.

651
00:49:58,829 --> 00:50:01,873
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്. . .

652
00:50:02,792 --> 00:50:04,959
... മോശം.

653
00:50:05,586 --> 00:50:08,797
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇതിനായി ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടു.

654
00:50:10,841 --> 00:50:14,594
പക്ഷെ നീ ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ചെയ്യുമോ?

655
00:50:15,930 --> 00:50:17,722
എന്നെ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുക.

656
00:50:32,113 --> 00:50:34,614
നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ഇഷ്ടമാണോ ജോയി?

657
00:50:49,755 --> 00:50:51,005
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

658
00:51:05,938 --> 00:51:07,564
[SNARLS]

659
00:51:12,570 --> 00:51:14,446
[ചിരിക്കുന്നു]

660
00:51:24,165 --> 00:51:25,290
എന്താ ജോയി?

661
00:51:25,833 --> 00:51:27,500
നാക്ക് പിണഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

662
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
[ചിരിക്കുന്നു]

663
00:51:57,531 --> 00:51:58,782
ആഹ്!

664
00:52:01,911 --> 00:52:03,661
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

665
00:52:03,996 --> 00:52:05,038
- അവൻ അടുത്താണ്.
-WHO?

666
00:52:05,206 --> 00:52:06,790
-ഫ്രെഡി?
- അവൻ ഹാളിൽ പുറത്താണ്.

667
00:52:06,957 --> 00:52:08,708
- ജോയി എവിടെ?
ഫ്രെഡിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

668
00:52:11,754 --> 00:52:13,004
ആഹ്!

669
00:52:13,172 --> 00:52:15,423
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

670
00:52:18,803 --> 00:52:20,887
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

671
00:52:22,848 --> 00:52:24,724
മുറി മാറുകയാണ്.

672
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

673
00:52:26,310 --> 00:52:28,353
-ഡോക്ടർ--
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

674
00:52:32,483 --> 00:52:34,901
NELL:
ചുവരിൽ നിന്ന് മാറുക!

675
00:52:35,611 --> 00:52:37,612
[എല്ലാം അലറുന്നു]

676
00:52:54,755 --> 00:52:56,923
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

677
00:52:58,467 --> 00:53:00,051
ആഹ്!

678
00:53:01,387 --> 00:53:02,887
സഹായം! സഹായം!

679
00:53:03,055 --> 00:53:04,597
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!
-ഡോ. ഗോർഡൻ!

680
00:53:04,765 --> 00:53:07,225
-ഇല്ല!
-അതല്ല!

681
00:53:07,393 --> 00:53:08,893
നിശബ്ദത, വാതിൽ.

682
00:53:11,146 --> 00:53:13,273
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

683
00:53:14,567 --> 00:53:16,276
ജോയിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

684
00:53:17,403 --> 00:53:18,862
ജോയി.

685
00:53:19,947 --> 00:53:21,823
- കോഡ് നീല.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

686
00:53:24,702 --> 00:53:26,286
[മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്]

687
00:53:29,582 --> 00:53:32,542
അവൻ ആഴത്തിലുള്ള കോമയിലാണ്.
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

688
00:53:32,710 --> 00:53:34,669
ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

689
00:53:34,837 --> 00:53:36,546
സെഷൻ അനധികൃതമായിരുന്നു.

690
00:53:36,714 --> 00:53:38,923
അത് ആസൂത്രിതമായി നടത്തിയതാണ്
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

691
00:53:39,091 --> 00:53:41,634
അസാധാരണമായ ചുവടുകൾ, ഡോ.

692
00:53:41,802 --> 00:53:44,220
അതാണോ ഞാൻ പറയേണ്ടത്
ആ യുവാവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ?

693
00:53:44,388 --> 00:53:46,931
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെ പരീക്ഷണാത്മക മരുന്ന്.

694
00:53:47,099 --> 00:53:49,058
ഡോ. കാർവർ, അവൻ കോമയിലല്ല
കാരണം--

695
00:53:49,226 --> 00:53:51,477
യുവതി, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

696
00:53:51,645 --> 00:53:53,605
കൂടാതെ, ഡോ. സിംസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

697
00:53:53,772 --> 00:53:56,065
...നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
രോഗികൾക്കിടയിൽ.

698
00:53:56,233 --> 00:53:58,151
- അത് ശരിയല്ല.
-ഡോ. ഗോർഡൻ.

699
00:53:58,319 --> 00:54:00,695
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആത്മഹത്യകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

700
00:54:00,863 --> 00:54:02,447
ഇപ്പോൾ ആ യുവാവ് കോമയിലാണ്.

701
00:54:02,615 --> 00:54:05,909
നിങ്ങളുടെ സമീപനം എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടു.

702
00:54:06,452 --> 00:54:09,287
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡ്യൂട്ടി ഒഴിവാക്കി.
നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
00:54:12,708 --> 00:54:16,920
ക്ഷമിക്കണം, നീൽ.
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

704
00:54:17,087 --> 00:54:21,674
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എലിസബത്ത്, ദയവായി.
ദയവായി കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

705
00:54:21,842 --> 00:54:23,760
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

706
00:54:23,928 --> 00:54:26,012
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

707
00:54:31,018 --> 00:54:33,353
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

708
00:54:34,730 --> 00:54:38,232
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അത് നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല.

709
00:55:17,231 --> 00:55:18,648
സഹോദരി!

710
00:56:20,335 --> 00:56:22,295
സഹോദരിയോ?

711
00:56:36,435 --> 00:56:38,144
ഹലോ?

712
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
സഹോദരിയോ?

713
00:57:00,751 --> 00:57:03,586
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

714
00:57:04,379 --> 00:57:06,589
വർഷങ്ങളായി ഈ ചിറക് അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

715
00:57:07,382 --> 00:57:09,050
ഈ സ്ഥലം എന്തായിരുന്നു?

716
00:57:09,218 --> 00:57:10,843
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.

717
00:57:11,011 --> 00:57:14,138
പുരുഷന്മാരുടെ കൈകളാൽ രൂപപ്പെടുത്തിയത്.

718
00:57:14,640 --> 00:57:18,351
വളച്ചൊടിച്ച, ഏകാന്തമായ ആത്മാക്കൾ.

719
00:57:18,519 --> 00:57:22,021
ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഏറ്റവും മോശം...

720
00:57:22,356 --> 00:57:26,067
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

721
00:57:26,485 --> 00:57:29,570
ഈ സൗകര്യം മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടി
40-കളിൽ, അല്ലേ?

722
00:57:29,738 --> 00:57:32,406
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപവാദം?

723
00:57:33,117 --> 00:57:35,326
സ്റ്റാഫിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി...

724
00:57:35,494 --> 00:57:39,872
... ആകസ്മികമായി ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

725
00:57:40,040 --> 00:57:44,418
അന്തേവാസികൾ അവളെ ദിവസങ്ങളോളം ഒളിപ്പിച്ചു.

726
00:57:44,586 --> 00:57:49,549
അവൾ നൂറുകണക്കിന് തവണ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

727
00:57:50,008 --> 00:57:53,511
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നു.. .

728
00:57:54,596 --> 00:57:56,722
...കുട്ടിയോടൊപ്പം.

729
00:57:57,850 --> 00:58:00,143
അമാൻഡ ക്രൂഗർ ആയിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി.

730
00:58:00,936 --> 00:58:03,020
-അവളുടെ കുട്ടി--
-ഫ്രെഡി.

731
00:58:03,564 --> 00:58:08,234
നൂറു ഭ്രാന്തന്മാരുടെ തെണ്ടി മകൻ.

732
00:58:09,361 --> 00:58:12,071
ചിലർ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന് പറയുന്നു. . .

733
00:58:12,531 --> 00:58:14,323
... ഒരു മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലും.

734
00:58:16,910 --> 00:58:22,707
നീ നേരത്തെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞല്ലോ
അവനെ വിശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

735
00:58:22,875 --> 00:58:26,002
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം ...

736
00:58:26,170 --> 00:58:30,256
...അവനെ പുണ്യഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്യുക.

737
00:58:36,471 --> 00:58:38,598
പുണ്യഭൂമിയോ?

738
00:58:39,057 --> 00:58:40,766
സഹോദരിയോ?

739
00:58:42,936 --> 00:58:47,023
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ശാസ്ത്രമാണെങ്കിൽ ഡോക്ടറേ...

740
00:58:47,608 --> 00:58:52,111
.. അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

741
00:58:54,656 --> 00:58:57,783
കാത്തിരിക്കൂ! സഹോദരി!

742
00:59:17,012 --> 00:59:19,096
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ചേട്ടാ.

743
00:59:23,894 --> 00:59:26,229
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

744
00:59:37,282 --> 00:59:39,492
നാൻസി: എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

745
00:59:39,868 --> 00:59:42,536
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നു
കുട്ടികളെ ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല.

746
00:59:44,539 --> 00:59:47,416
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

747
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
ശരി, നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢമായ കന്യാസ്ത്രീയെ അനുമാനിക്കുക
ശരിയാണ്.

748
00:59:50,629 --> 00:59:53,422
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഈ ആഴ്ച ഞാൻ കേട്ടത്.

749
00:59:54,716 --> 00:59:56,175
എല്ലാം ശരി.

750
00:59:56,343 --> 00:59:59,887
അവൾ ആരായാലും അവൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കാളും ക്രൂഗറിനെ കുറിച്ച്.

751
01:00:00,097 --> 01:00:03,599
ചോദ്യം,
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

752
01:00:04,351 --> 01:00:09,105
അവർ അവനെ ബോയിലർ റൂമിൽ കത്തിച്ചു കൊന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവർ മറച്ചുവെച്ചു.

753
01:00:09,273 --> 01:00:11,440
അവർ എവിടെയാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

754
01:00:12,192 --> 01:00:14,694
ശരി, ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

755
01:00:16,196 --> 01:00:18,864
പിന്നെ അവൻ സംസാരിക്കാൻ സമയമായി.

756
01:00:19,199 --> 01:00:22,159
ഇല്ല!

757
01:00:22,327 --> 01:00:24,161
നിങ്ങൾക്ക് നാൻസിയെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല!

758
01:00:24,329 --> 01:00:26,038
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! അവൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്!

759
01:00:26,206 --> 01:00:28,082
നീ ഒരു രോഗിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, ക്രിസ്റ്റൻ.

760
01:00:28,250 --> 01:00:30,584
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

761
01:00:31,169 --> 01:00:32,545
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

762
01:00:37,301 --> 01:00:38,342
ഇല്ല!

763
01:00:38,510 --> 01:00:41,053
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- അവളെ ശാന്തമായ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി മയപ്പെടുത്തുക.

764
01:00:41,221 --> 01:00:45,099
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
-വിഡ്ഢി പെണ്ണേ, നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!

765
01:00:45,267 --> 01:00:47,226
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!

766
01:00:47,394 --> 01:00:48,686
ഇല്ല!

767
01:00:48,854 --> 01:00:51,230
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!

768
01:00:51,398 --> 01:00:52,940
ഇല്ല!

769
01:00:53,108 --> 01:00:55,067
ശരി, എല്ലാവരും വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്.

770
01:00:55,235 --> 01:00:57,111
ക്രിസ്റ്റൻ:
ഇല്ല! ഇല്ല!

771
01:00:57,279 --> 01:00:59,071
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

772
01:01:14,588 --> 01:01:16,255
ഹായ്, ഡാഡി.

773
01:01:19,926 --> 01:01:23,304
ശരി, അത് എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ലെങ്കിൽ.

774
01:01:25,390 --> 01:01:29,477
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

775
01:01:29,644 --> 01:01:32,271
- വളരെക്കാലമായി.
-അതെ.

776
01:01:32,439 --> 01:01:35,066
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇരിക്കൂ.

777
01:01:35,776 --> 01:01:39,570
ആ ഭാഗ്യം കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

778
01:01:39,738 --> 01:01:43,032
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

779
01:01:43,200 --> 01:01:46,160
അത് സത്യമല്ല.
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

780
01:01:46,328 --> 01:01:49,538
ഓ, വരൂ.

781
01:01:50,332 --> 01:01:52,416
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം അച്ഛാ.

782
01:01:52,584 --> 01:01:53,751
ക്രൂഗർ തിരിച്ചെത്തി.

783
01:01:56,129 --> 01:01:57,755
[ചിരികൾ]

784
01:01:58,840 --> 01:02:02,093
ഫ്രെഡ് ക്രൂഗർ മരിച്ചു.

785
01:02:02,260 --> 01:02:05,471
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ചെറിയ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു
അത് മനസിലാക്കാൻ, പ്രിയേ.

786
01:02:05,639 --> 01:02:07,098
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

787
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

788
01:02:12,562 --> 01:02:13,979
അവൾ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

789
01:02:14,147 --> 01:02:16,190
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

790
01:02:16,358 --> 01:02:19,318
പിന്നെ ഇതൊന്നും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ദൈവികമായ ബിസിനസ്സ്.

791
01:02:19,486 --> 01:02:23,781
ഈ സമയം നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവനെ നല്ല നിലയിൽ നിർത്തുക.

792
01:02:23,949 --> 01:02:27,576
പക്ഷേ നമ്മൾ അറിയണം
അവിടെ അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒളിപ്പിച്ചു.

793
01:02:29,413 --> 01:02:34,041
ഇതിനോടകം എനിക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

794
01:02:34,209 --> 01:02:35,292
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

795
01:02:35,460 --> 01:02:38,546
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

796
01:02:38,713 --> 01:02:41,715
അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തുക.

797
01:02:43,301 --> 01:02:45,219
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

798
01:02:46,555 --> 01:02:48,681
രാജകുമാരി, നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

799
01:02:48,849 --> 01:02:53,018
അടുത്ത തവണ, ഇത്രയും കാലം മാറി നിൽക്കരുത്.

800
01:02:58,024 --> 01:02:59,733
നാൻസി?

801
01:03:01,027 --> 01:03:05,197
-നാൻസി.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

802
01:03:05,365 --> 01:03:06,782
[ബീപ്പർ ബീപ്പിംഗ്]

803
01:03:08,535 --> 01:03:09,577
അതാണ് ആശുപത്രി.

804
01:03:20,213 --> 01:03:21,255
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

805
01:03:21,423 --> 01:03:23,048
-ഡോ. ഗോർഡൻ?
നെൽ: ടാറിൻ?

806
01:03:23,216 --> 01:03:26,594
നീ ഉടനെ വരണം.
ഇത് ക്രിസ്റ്റൻ ആണ്, അവൾക്ക് ആകെ ഷിറ്റ് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

807
01:03:26,761 --> 01:03:28,888
സിംസ് അവളെ ഡോപ്പ് ചെയ്തു,
അവളെ ശാന്തമായ മുറിയിൽ ഇട്ടു.

808
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
സിംസ് ക്രിസ്റ്റനെ ശാന്തമായ മുറിയിലാക്കി
രാത്രിക്ക്. അവർ അവളെ മയക്കി.

809
01:03:33,393 --> 01:03:34,435
ഓ, ഇല്ല.

810
01:03:34,895 --> 01:03:37,897
അവൾക്ക് അധികനേരം ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവിടെ അവൾ തനിച്ചാണ്.

811
01:03:38,064 --> 01:03:39,190
ഫ്രെഡി അവളെ കിട്ടും.

812
01:03:39,357 --> 01:03:41,358
<i>ശരി, നിങ്ങളിൽ ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശാന്തമായിരിക്കുക.</i>

813
01:03:41,526 --> 01:03:42,776
സഹായം വഴിയിലാണ്.

814
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
<i>-വേഗം.</i>
-ശരി.

815
01:03:44,571 --> 01:03:46,864
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
-നീ പോകൂ, എനിക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കണം.

816
01:03:47,032 --> 01:03:50,075
-അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു.
- ഞാൻ സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.

817
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
-സിമ്മുകൾ മനസ്സിലാക്കുക.
- അവൾ ഒരിക്കലും.

818
01:03:52,120 --> 01:03:54,288
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ക്രിസ്റ്റനിലെത്തണം.

819
01:03:54,456 --> 01:03:55,789
നാൻസി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

820
01:04:11,932 --> 01:04:14,642
എൻ്റെ പേര് നീൽ ഗോർഡൻ.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

821
01:04:14,809 --> 01:04:16,810
അവിടെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

822
01:04:16,978 --> 01:04:18,437
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

823
01:04:18,605 --> 01:04:21,941
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നാൻസി ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു!

824
01:04:24,611 --> 01:04:27,780
ഞാനും നീയും പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ തോട്ടിപ്പണിയിൽ.

825
01:04:45,131 --> 01:04:47,716
ദയവായി ദൈവമേ.

826
01:04:47,884 --> 01:04:50,636
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

827
01:05:01,064 --> 01:05:03,482
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

828
01:05:04,276 --> 01:05:07,486
ഹേയ്. ഹേയ്!

829
01:05:07,654 --> 01:05:09,363
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

830
01:06:00,248 --> 01:06:02,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ഉം--

831
01:06:02,626 --> 01:06:04,627
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഹേ.

832
01:06:04,794 --> 01:06:07,546
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് കിട്ടി, ഊഹ്--

833
01:06:08,214 --> 01:06:10,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം.

834
01:06:10,800 --> 01:06:13,469
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് സൂക്ഷിക്കാം.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

835
01:06:19,434 --> 01:06:20,934
[ഡിംഗ്സ്]

836
01:06:28,818 --> 01:06:31,445
മാക്സ്, എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റനെ കാണണം.

837
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

838
01:06:33,114 --> 01:06:36,784
നോക്കൂ, മിസ് തോംസൺ, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം രക്ഷിക്കൂ.
ഡോ. സിംസ് എനിക്ക് പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

839
01:06:36,951 --> 01:06:39,828
ക്രിസ്റ്റനെ ആരും കാണുന്നില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

840
01:06:39,996 --> 01:06:42,915
പക്ഷേ മാക്സ്, അവൾക്ക് എന്നെ വേണം, അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

841
01:06:43,083 --> 01:06:48,420
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉദ്ദേശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടികൾ മരിക്കുകയാണ്.

842
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
സിംസിൽ നിന്ന്. . .

843
01:06:50,840 --> 01:06:53,092
...ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിടില്ല.

844
01:06:55,679 --> 01:06:59,014
ശരി, മാക്സ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

845
01:06:59,182 --> 01:07:01,809
- എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് വിട പറയാൻ കഴിയുമോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

846
01:07:02,435 --> 01:07:04,687
അതെൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരിക്കും.

847
01:07:06,231 --> 01:07:08,941
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
അവർ ടിവി മുറിയിലാണ്.

848
01:07:14,447 --> 01:07:16,156
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായി.

849
01:07:16,324 --> 01:07:18,575
-ശ്ശ്! അതിന് സമയമില്ല, വരൂ.
WlLL: എവിടെ?

850
01:07:18,743 --> 01:07:19,868
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഗ്രൂപ്പ്.

851
01:07:20,912 --> 01:07:22,371
എല്ലാം ശരി.

852
01:07:34,843 --> 01:07:36,635
അവിടെ.

853
01:07:38,346 --> 01:07:41,515
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും അത് ആ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തും.

854
01:07:42,976 --> 01:07:45,102
എനിക്കിത് സ്വയം കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

855
01:08:16,176 --> 01:08:19,428
ശരി, അത് ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലാണ്
സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

856
01:08:19,596 --> 01:08:21,472
പതുക്കെ എടുക്കുക.

857
01:08:37,864 --> 01:08:40,199
നേരായ സംസാരം ഇവിടെ മാത്രം.

858
01:08:40,658 --> 01:08:41,742
ക്രിസ്റ്റൻ്റെ കാര്യമോ?

859
01:08:41,910 --> 01:08:44,661
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

860
01:08:45,497 --> 01:08:48,415
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കാൻ.

861
01:08:49,334 --> 01:08:52,711
പക്ഷേ ജോയി അവിടെയുണ്ട്.
ക്രിസ്റ്റൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ പോകുന്നു.

862
01:08:52,879 --> 01:08:54,338
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം.

863
01:08:54,506 --> 01:08:57,716
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
അവളുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകണോ? ലിങ്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ?

864
01:08:57,884 --> 01:08:59,218
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

865
01:08:59,385 --> 01:09:02,262
ഞാൻ നിന്നെ കുട്ടിയാക്കില്ല.
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ അപകടകരമാണ്.

866
01:09:02,430 --> 01:09:05,098
നിങ്ങൾ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

867
01:09:05,266 --> 01:09:07,434
ആരും അകത്തു കയറേണ്ടതില്ല
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

868
01:09:12,273 --> 01:09:13,857
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

869
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
ഞാനും.

870
01:09:17,695 --> 01:09:20,364
നമുക്ക് അമ്മച്ചിയുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകാം
സ്വപ്നഭൂമിയിൽ മുഴുവൻ.

871
01:09:20,532 --> 01:09:21,573
-അതെ.
-ഹാ, ഹാ.

872
01:09:21,741 --> 01:09:25,494
അതുകൊണ്ട് ഓർക്കുക, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

873
01:09:25,662 --> 01:09:28,247
നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

874
01:09:34,629 --> 01:09:37,422
ശരി, എല്ലാത്തിലും മനസ്സ് മായ്‌ക്കുക.

875
01:09:42,387 --> 01:09:44,680
ശാന്തമായ മുറിയിൽ സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുക.. .

876
01:09:44,848 --> 01:09:49,768
... മൃദുവായ വെളുത്ത ഭിത്തികൾ,
ആകെ നിശബ്ദത.

877
01:09:49,936 --> 01:09:52,688
ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം.

878
01:09:53,523 --> 01:09:55,858
അവിടെ ക്രിസ്റ്റനൊപ്പം സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുക.

879
01:09:56,651 --> 01:09:59,444
ഞാൻ അഞ്ചിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് എണ്ണും.

880
01:09:59,612 --> 01:10:02,531
ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങും.

881
01:10:03,283 --> 01:10:05,951
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശാന്തമായ മുറിയിലായിരിക്കും.

882
01:10:08,079 --> 01:10:09,872
അഞ്ച്.

883
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
നാല്.

884
01:10:15,670 --> 01:10:17,296
മൂന്ന്.

885
01:10:19,674 --> 01:10:21,508
രണ്ട്.

886
01:10:23,511 --> 01:10:25,137
<i>ഒന്ന്.</i>

887
01:10:27,724 --> 01:10:30,726
നാൻസി, ഹേ, നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

888
01:10:30,894 --> 01:10:33,312
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?

889
01:10:33,479 --> 01:10:35,898
- ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
WlLL: അതെ.

890
01:10:36,065 --> 01:10:39,818
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ, ജോയിക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

891
01:10:39,986 --> 01:10:41,194
അവൻ എവിടെയാണ്?

892
01:10:41,654 --> 01:10:43,238
ക്രിസ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

893
01:10:43,406 --> 01:10:45,908
[എല്ലാം അലറുന്നു]

894
01:10:52,332 --> 01:10:54,374
നാൻസി:
മുറിയുടെ നടുവിൽ നിൽക്കുക!

895
01:10:56,961 --> 01:10:58,712
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

896
01:10:59,839 --> 01:11:01,381
ക്രിസ്റ്റൻ: സഹായിക്കൂ!
ടാറിൻ: നാൻസി!

897
01:11:01,549 --> 01:11:03,383
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

898
01:11:04,469 --> 01:11:05,802
[ഡോക്കൻ്റെ "ഇൻടു ദ ഫയർ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

899
01:11:05,970 --> 01:11:15,562
<i>തീയിലേക്ക്</i>

900
01:11:16,147 --> 01:11:18,523
പ്രിയേ, നീ ഉണരും
മുഴുവൻ അയൽപക്കവും.

901
01:11:18,691 --> 01:11:19,942
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

902
01:11:20,485 --> 01:11:23,528
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? സമയം 1 കഴിഞ്ഞു.

903
01:11:24,822 --> 01:11:26,198
ഞാൻ--

904
01:11:27,575 --> 01:11:29,618
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

905
01:11:29,786 --> 01:11:32,037
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാം.

906
01:11:32,205 --> 01:11:34,122
വരൂ, ആൻഡേൽ.

907
01:11:40,546 --> 01:11:41,755
[ചിരിക്കുന്നു]

908
01:11:41,923 --> 01:11:43,715
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

909
01:11:43,883 --> 01:11:46,093
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

910
01:11:51,683 --> 01:11:54,685
അമ്മേ, എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

911
01:11:54,852 --> 01:11:57,312
മനുഷ്യൻ:
എലെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബർബൺ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

912
01:11:57,480 --> 01:11:59,564
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

913
01:12:00,650 --> 01:12:02,359
ക്രിസ്, എനിക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

914
01:12:02,527 --> 01:12:05,028
ദയവായി, അമ്മേ,
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

915
01:12:05,947 --> 01:12:07,155
ആഹ്!

916
01:12:07,323 --> 01:12:11,243
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, എവിടെയാണ് ബർബൺ!
-അമ്മേ!

917
01:12:13,413 --> 01:12:15,414
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

918
01:12:15,623 --> 01:12:19,626
ദൈവമേ, ക്രിസ്റ്റൻ, നീ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നു!

919
01:12:19,794 --> 01:12:23,171
നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

920
01:12:25,508 --> 01:12:27,009
[നിലവിളി]

921
01:12:48,322 --> 01:12:57,122
നാൻസി!

922
01:12:57,290 --> 01:12:59,541
ക്രിസ്റ്റൻ!

923
01:12:59,709 --> 01:13:00,917
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

924
01:13:55,431 --> 01:13:57,724
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ടാറിൻ.

925
01:13:58,684 --> 01:14:00,185
പരിചയമുണ്ടോ?

926
01:14:00,353 --> 01:14:03,730
ശരി, തെണ്ടി, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

927
01:14:05,858 --> 01:14:07,317
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

928
01:14:14,534 --> 01:14:17,577
ടാറിൻ, ടാറിൻ, ടാറിൻ.

929
01:14:18,996 --> 01:14:22,207
എന്തുകൊണ്ട്--? നമ്മൾ എന്തിന് പോരാടണം?

930
01:14:22,667 --> 01:14:25,502
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, നീയും ഞാനും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

931
01:14:29,298 --> 01:14:31,091
നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്താം.

932
01:14:31,259 --> 01:14:33,468
[ചിരിക്കുന്നു]

933
01:14:40,893 --> 01:14:41,935
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

934
01:14:42,103 --> 01:14:45,230
[നിലവിളി]

935
01:14:53,281 --> 01:14:55,574
എന്തൊരു തിരക്കാണ്.

936
01:15:07,295 --> 01:15:08,461
[താരിൻ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]

937
01:15:08,629 --> 01:15:10,088
ഹലോ?

938
01:15:10,256 --> 01:15:13,758
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

939
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

940
01:15:18,472 --> 01:15:20,307
[ഫ്രെഡി ചിരിക്കുന്നു]

941
01:15:25,438 --> 01:15:27,522
[ആഘോഷം]

942
01:15:36,991 --> 01:15:38,742
ഓ, വിൽ.

943
01:15:39,535 --> 01:15:42,078
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

944
01:15:42,246 --> 01:15:44,497
ഇരിക്കൂ.

945
01:15:44,999 --> 01:15:47,959
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ സുഖമാണ്.

946
01:15:48,127 --> 01:15:49,544
തൽക്കാലം ഒരുപക്ഷേ.

947
01:15:49,712 --> 01:15:52,631
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ. . .

948
01:15:53,966 --> 01:16:00,305
...ഇത് വീണ്ടും സഡിലിൽ തിരിച്ചെത്തി.

949
01:16:09,232 --> 01:16:11,066
എൻ്റെ കാൽ!

950
01:16:15,238 --> 01:16:17,280
ഇത് നിനക്കുള്ള കസേരയാണ് കുഞ്ഞേ.

951
01:16:17,740 --> 01:16:19,783
ഞാനാണ് മാന്ത്രികൻ.

952
01:16:21,619 --> 01:16:23,161
ഞാനാണ് മാന്ത്രികൻ!

953
01:16:33,339 --> 01:16:37,467
എൽവ്‌സിൻ്റെ രാജകുമാരനായ ലോറെക്കിൻ്റെ പേരിൽ,
ഭൂതം, തുടങ്ങി.

954
01:16:43,849 --> 01:16:45,850
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

955
01:16:47,103 --> 01:16:50,689
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
ഞാൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

956
01:16:51,023 --> 01:16:53,358
[നിലവിളി]

957
01:16:55,778 --> 01:16:57,821
ക്രിസ്റ്റൻ:
ഹലോ?

958
01:16:59,198 --> 01:17:00,907
ആരെങ്കിലും?

959
01:17:02,952 --> 01:17:04,661
ഹലോ.

960
01:17:07,081 --> 01:17:09,833
-ക്രിസ്റ്റൻ!
-നാൻസി! ആഹ്!

961
01:17:11,210 --> 01:17:12,752
[മരം പൊടിക്കുന്നു]

962
01:17:12,920 --> 01:17:16,256
-അതെന്താ?
-എനിക്കറിയില്ല.

963
01:17:22,805 --> 01:17:25,348
അയ്യോ, ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടതായി കരുതി.

964
01:17:25,516 --> 01:17:28,393
കിൻകെയ്ഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം.

965
01:17:32,356 --> 01:17:34,566
- എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
-മ്മ്!

966
01:17:34,942 --> 01:17:36,735
അടിപൊളി. അപ്പോൾ ജോയി എവിടെ?

967
01:17:36,902 --> 01:17:39,154
എനിക്കറിയില്ല.
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാളിക പോലെയാണ്.

968
01:17:39,322 --> 01:17:41,573
അപ്പോൾ ഊഹങ്ങൾ നിർത്താൻ സമയമായി
കുഴപ്പം തുടങ്ങുക.

969
01:17:41,741 --> 01:17:42,824
യോ, ഫ്രെഡി!

970
01:17:42,992 --> 01:17:46,703
-എവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, പൊള്ളിച്ച മുഖം?
-ഏയ്, നമ്മൾ ആദ്യം മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം.

971
01:17:46,871 --> 01:17:49,289
ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയായ കുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

972
01:17:49,457 --> 01:17:51,458
ശരി, നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എൻ്റെ ഒരു കഷണം.

973
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
ക്രൂഗർ! പുസി!

974
01:17:55,254 --> 01:17:56,463
അവൻ ഒരു ചെറിയ കോഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

975
01:17:56,630 --> 01:17:57,756
[ബാംഗ്]

976
01:17:57,923 --> 01:17:59,257
ഷിറ്റ്.

977
01:18:13,731 --> 01:18:15,273
നാൻസി:
അതൊരു വാതിലാണ്.

978
01:18:15,441 --> 01:18:17,025
കിൻകാൾഡ്:
പക്ഷേ അത് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

979
01:18:18,235 --> 01:18:19,903
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

980
01:18:34,293 --> 01:18:35,460
നാൻസി:
ഇതാണ്.

981
01:18:36,128 --> 01:18:37,879
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

982
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
നമുക്ക് മുലകുടിപ്പിക്കാം.

983
01:19:28,764 --> 01:19:30,014
അത്രയേയുള്ളൂ.

984
01:19:30,975 --> 01:19:32,725
ദി കാഡി.

985
01:20:38,918 --> 01:20:40,835
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

986
01:20:44,673 --> 01:20:47,842
നോക്കൂ, കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ദേവി എവിടെയായിരുന്നു.

987
01:20:48,010 --> 01:20:50,887
-ഒരിക്കലും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, കൂടെനിൽക്കുമെന്ന്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

988
01:20:51,055 --> 01:20:54,974
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

989
01:20:55,142 --> 01:20:56,893
പണ്ടേ മുടങ്ങിയ ഒന്ന്.

990
01:21:36,267 --> 01:21:38,768
ജോയി!

991
01:21:40,020 --> 01:21:42,146
[HlGH-പിച്ച്ഡ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

992
01:21:52,283 --> 01:21:54,409
[ചിരിക്കുന്നു]

993
01:22:00,666 --> 01:22:02,584
ജോയി.

994
01:22:02,751 --> 01:22:06,838
നോക്കൂ, എല്ലാ ചെറിയ പന്നികളും വീട്ടിൽ വരുന്നു.

995
01:22:07,006 --> 01:22:08,464
അവനെ പോകട്ടെ, ക്രൂഗർ!

996
01:22:09,216 --> 01:22:12,176
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

997
01:22:12,344 --> 01:22:13,761
-ഇല്ല!
-ജോയി!

998
01:22:28,193 --> 01:22:29,527
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

999
01:23:19,578 --> 01:23:21,537
[ചിരിക്കുന്നു]

1000
01:23:30,005 --> 01:23:31,381
നാൻസി.

1001
01:23:37,930 --> 01:23:40,598
അവൻ ശക്തനാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ശക്തനായിരുന്നില്ല.

1002
01:23:43,936 --> 01:23:45,728
അതെ സർ.

1003
01:23:45,896 --> 01:23:51,859
കുട്ടികളുടെ ആത്മാക്കൾ
എന്നെ ബലപ്പെടുത്തേണമേ.

1004
01:23:52,027 --> 01:23:53,986
-ഇല്ല.
-അൺ.

1005
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

1006
01:23:57,825 --> 01:24:00,368
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഇടം.

1007
01:24:24,518 --> 01:24:27,019
-എന്താണത്?
-എന്ത്?

1008
01:24:29,064 --> 01:24:30,690
[DlSTANCE-ൽ ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1009
01:24:36,113 --> 01:24:37,321
കേൾക്കുക.

1010
01:24:42,953 --> 01:24:45,079
ഇവിടെ വേറെ ആരോ ഉണ്ട്.

1011
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
ഇല്ല.

1012
01:24:49,460 --> 01:24:50,501
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1013
01:24:50,669 --> 01:24:52,462
[എഞ്ചിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]

1014
01:25:05,726 --> 01:25:07,602
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

1015
01:25:28,040 --> 01:25:30,666
ഭോഗിക്കുന്ന കാര്യം കുഴിച്ചിടുക!

1016
01:25:33,128 --> 01:25:34,796
അയ്യോ!

1017
01:25:45,766 --> 01:25:47,225
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

1018
01:25:50,813 --> 01:25:54,232
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1019
01:25:56,360 --> 01:25:58,694
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1020
01:26:12,125 --> 01:26:13,709
[അലർച്ചകൾ]

1021
01:26:31,979 --> 01:26:33,771
[ചിരിക്കുന്നു]

1022
01:26:39,278 --> 01:26:41,279
നാൻസി:
നമുക്ക് ഈ വഴി പരീക്ഷിക്കാം.

1023
01:26:42,573 --> 01:26:43,906
ക്രിസ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

1024
01:26:44,074 --> 01:26:46,951
അവർ എന്നെ മയക്കി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

1025
01:26:47,119 --> 01:26:48,619
അതൊരു അവസാനമാണ്.

1026
01:26:49,997 --> 01:26:51,956
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1027
01:26:54,793 --> 01:26:56,627
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1028
01:26:56,795 --> 01:26:59,797
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ചുറ്റും പരക്കാൻ.

1029
01:26:59,965 --> 01:27:01,966
[ചിരിക്കുന്നു]

1030
01:27:13,770 --> 01:27:15,271
[നിലവിളി]

1031
01:27:28,660 --> 01:27:30,578
[അലർച്ച]

1032
01:27:40,172 --> 01:27:45,635
[അലർച്ച]
ഇല്ല!

1033
01:27:56,605 --> 01:28:00,441
അയ്യോ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

1034
01:28:01,026 --> 01:28:04,195
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ശക്തി കണ്ടെത്തി, മനുഷ്യാ.
ക്രിസ്റ്റൻ: നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, ജോയി.

1035
01:28:04,446 --> 01:28:07,156
-മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അവനെ ഊതിക്കെടുത്തി.
- എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1036
01:28:07,324 --> 01:28:10,576
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1037
01:28:11,036 --> 01:28:12,870
അവൻ പോയി.

1038
01:28:14,206 --> 01:28:17,166
അത് കഴിഞ്ഞു. ഹാ, ഹാ.

1039
01:28:19,086 --> 01:28:20,753
തോംസൺ:
<i>നാൻസി.</i>

1040
01:28:30,764 --> 01:28:32,098
പപ്പയോ?

1041
01:28:33,016 --> 01:28:35,893
ഞാൻ കടന്നുപോയി, രാജകുമാരി.

1042
01:28:38,647 --> 01:28:40,356
കടന്നു പോയോ?

1043
01:28:40,941 --> 01:28:46,612
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാതെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

1044
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1045
01:28:50,993 --> 01:28:55,871
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1046
01:29:04,131 --> 01:29:06,632
[നിലവിളി]

1047
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
മരിക്കുക.

1048
01:29:10,178 --> 01:29:12,430
[നിലവിളി]

1049
01:29:15,517 --> 01:29:17,059
നാൻസി.

1050
01:29:24,276 --> 01:29:25,943
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1051
01:29:27,487 --> 01:29:30,114
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്, ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി!

1052
01:29:30,282 --> 01:29:33,743
-ഇല്ല!
-ഉം, ഓ!

1053
01:29:37,748 --> 01:29:39,915
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1054
01:29:55,223 --> 01:29:59,810
ദൈവമേ, കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി,
നാൻസിക്ക്.

1055
01:30:01,271 --> 01:30:03,481
ചാരം ചാരം.

1056
01:30:04,274 --> 01:30:06,275
[നിലവിളി]

1057
01:30:07,986 --> 01:30:09,361
പൊടി പൊടി.

1058
01:30:14,534 --> 01:30:16,702
ആത്മാവ് വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1059
01:30:33,011 --> 01:30:34,678
[മോയൻസ്]

1060
01:30:35,097 --> 01:30:38,015
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1061
01:30:38,433 --> 01:30:41,811
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണും
മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക്...

1062
01:30:41,978 --> 01:30:44,063
...എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

1063
01:30:45,899 --> 01:30:49,193
[ഞരക്കം]

1064
01:30:55,075 --> 01:30:56,909
ജനങ്ങളേ, എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവനിൽ ആശ്രയിക്കുക.

1065
01:30:57,494 --> 01:31:01,956
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അവനിലേക്ക് പകരുക,
ദൈവം നമ്മുടെ സങ്കേതമാകുന്നു.

1066
01:31:02,707 --> 01:31:05,751
ദൈവമേ, എൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കേണമേ.
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.

1067
01:31:05,919 --> 01:31:08,212
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1068
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
എൻ്റെ ഹൃദയം തളരുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

1069
01:31:10,298 --> 01:31:13,384
എന്നെ പാറയിലേക്ക് നയിക്കുക
അത് എന്നെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

1070
01:31:13,552 --> 01:31:15,219
നീ എൻ്റെ സങ്കേതമായിരുന്നു.

1071
01:31:15,387 --> 01:31:18,305
ശത്രുവിനെതിരെ ശക്തമായ ഗോപുരം.

1072
01:31:18,473 --> 01:31:23,394
എന്നേക്കും കൂടാരത്തിൽ വസിക്കുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ചിറകുകളുടെ മറവിൽ അഭയം പ്രാപിക്ക.

1073
01:31:23,562 --> 01:31:29,108
നാം നാൻസിയെ ഭൂമിയെ ഏൽപ്പിച്ചാലും,
അവളുടെ ധൈര്യവും ആത്മാവും നമ്മിൽ നിലനിൽക്കും.

1074
01:31:29,276 --> 01:31:32,403
കർത്താവിന് വേണ്ടി, ദൈവം,
പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. . .

1075
01:31:32,571 --> 01:31:34,947
...ആരെങ്കിലും തൻ്റെ ജീവിതം കണ്ടെത്തുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെടും. ...

1076
01:31:35,115 --> 01:31:38,742
...എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവൻ
അത് കണ്ടെത്തും.

1077
01:31:38,910 --> 01:31:42,454
അവർ എന്നേക്കും ജീവിക്കും
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ.

1078
01:31:42,622 --> 01:31:44,748
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

1079
01:31:44,916 --> 01:31:48,878
കർത്താവ് അവൻ്റെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ
നിന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ.

1080
01:31:49,045 --> 01:31:51,797
കർത്താവ് മുഖം തിരിക്കട്ടെ
നിനക്കു സമാധാനം തരേണമേ.

1081
01:31:51,965 --> 01:31:54,008
എന്റെ ദൈവമേ.

1082
01:31:54,843 --> 01:31:56,886
നീ അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

