1
00:02:02,222 --> 00:02:04,486
- Goedemorgen. Hallo dames.
2
00:02:04,557 --> 00:02:06,821
Welkom.
- Hallo mevrouw.
3
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
Goed jaar.
4
00:02:08,394 --> 00:02:10,988
We zijn een beetje vroeg,
Ik denk het wel.
5
00:02:11,064 --> 00:02:12,998
- Nee, het is oké, alles is klaar.
6
00:02:13,066 --> 00:02:15,034
Graag gedaan.
7
00:02:21,174 --> 00:02:22,573
- Hé, mijn God!
8
00:02:22,642 --> 00:02:24,576
Het lijkt op een tuin.
9
00:02:24,644 --> 00:02:26,612
Maar het is zo mooi!
10
00:02:28,314 --> 00:02:30,111
Kijk hier eens...
11
00:02:33,586 --> 00:02:35,747
Hé, wat gaaf!
12
00:02:35,822 --> 00:02:38,154
Ze zijn prachtig!
13
00:02:59,846 --> 00:03:01,279
Kom, kom.
14
00:03:01,347 --> 00:03:02,575
Kom op.
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,053
Kijk hoe mooi hij is.
16
00:03:09,122 --> 00:03:10,851
Ze hebben het goed geregeld, toch?
17
00:03:10,924 --> 00:03:13,449
- Hum... Het lijkt mij, papa,
het was niet echt zijn type,
18
00:03:13,526 --> 00:03:15,858
blozen en dan foundation.
- Nou, laten we eens kijken.
19
00:03:15,929 --> 00:03:17,988
Ik zou niet graag blootgesteld willen worden
met een bleke huidskleur
20
00:03:18,064 --> 00:03:20,328
als een ziek persoon.
- Er is iets mis.
21
00:03:20,400 --> 00:03:21,628
- Wat bedoel je,
22
00:03:21,701 --> 00:03:24,067
afgezien van het feit dat hij dood is?
- Geen onzin.
23
00:03:24,137 --> 00:03:25,832
Ach, ik weet het,
ze hebben het niet gekamd
24
00:03:25,905 --> 00:03:28,738
aan de rechterkant. Stront!
Ik heb het ze aan de rechterkant verteld!
25
00:03:28,808 --> 00:03:30,366
- Laten we eens kijken, Jeanne,
niemand zal dat merken.
26
00:03:30,443 --> 00:03:32,308
Het was geen model,
jouw vader!
27
00:03:32,378 --> 00:03:34,903
- Geef me je penseel.
- Coudonc, Jeanne,
28
00:03:34,981 --> 00:03:36,642
neem het op jezelf!
Je gaat het niet gebruiken
29
00:03:36,716 --> 00:03:38,308
mijn mooie nieuwe borstel
om je vader te kammen
30
00:03:38,384 --> 00:03:40,249
in de staat waarin het zich bevindt, zeker!
- Waarom niet?
31
00:03:40,320 --> 00:03:42,584
- Kijk naar hem, hij heeft haar
vol roos!
32
00:03:42,655 --> 00:03:45,146
- Mijn God, mam, het is gewoon
beetje dode huid.
33
00:03:45,225 --> 00:03:47,250
Jij hebt er ook een paar.
Geef mij dat maar door.
34
00:03:47,327 --> 00:03:49,818
- Momenteel heb ik veel minder
dode huid dan je vader.
35
00:03:49,896 --> 00:03:51,591
Ik wil niet dat je het gebruikt
mijn nieuwe borstel.
36
00:04:07,680 --> 00:04:11,616
- Mijn medeleven, mevrouw Martel.
- Dank je, mijn mooie David.
37
00:04:11,684 --> 00:04:14,244
Een goed jaar daar, hè?
Een hele mooie,
38
00:04:14,320 --> 00:04:16,618
vol succes
dan vol liefde.
39
00:04:16,689 --> 00:04:18,623
- Jij ook, gelukkig nieuwjaar.
40
00:04:18,691 --> 00:04:20,386
- Komen.
41
00:04:22,695 --> 00:04:23,889
Hoe vind je het?
42
00:04:23,963 --> 00:04:26,431
- Ach...
Ik heb niet echt een mening.
43
00:04:26,499 --> 00:04:29,627
- Nou nee, dat is zeker,
je kijkt er niet eens naar.
44
00:04:29,702 --> 00:04:32,000
Gaat het, mijn David?
- Ja, ik ben gewoon een beetje heet.
45
00:04:32,071 --> 00:04:34,562
- Wat wil je,
niemand houdt van de dood,
46
00:04:34,641 --> 00:04:35,767
maar je moet ermee leven.
47
00:04:35,842 --> 00:04:38,037
- Ja, je hebt gelijk.
48
00:04:38,111 --> 00:04:40,944
- Voor mij geeft de dood mij
de smaak van praten over het leven.
49
00:04:41,014 --> 00:04:43,812
Neem bijvoorbeeld...
kijk naar zijn voorhoofd...
50
00:04:43,883 --> 00:04:47,751
Wees niet bang, dat zal ik niet doen
speel je vandaag voor de gek.
51
00:04:47,820 --> 00:04:49,788
Zie je
het kleine litteken daar?
52
00:04:53,126 --> 00:04:55,822
Weet jij wat dat is?
53
00:04:55,895 --> 00:04:58,227
- Nee.
- Dat is het merk
54
00:04:58,298 --> 00:05:00,493
geboorte van Jeanne.
Nou ja.
55
00:05:00,566 --> 00:05:02,830
- Ah... Wat bedoel je?
56
00:05:02,902 --> 00:05:05,029
- Jeanne heeft het je niet verteld
57
00:05:05,104 --> 00:05:06,401
zijn geboorte?
- Nee.
58
00:05:06,472 --> 00:05:08,133
- Je weet niet waarom
laten we het noemen
59
00:05:08,207 --> 00:05:09,231
kleine St-Jean-Baptiste
60
00:05:09,309 --> 00:05:11,140
in de familie?
- Nou nee.
61
00:05:11,210 --> 00:05:13,610
- Het is iets om te weten
Dat is voor een Engelsman, toch?
62
00:05:13,680 --> 00:05:15,648
- Ja...
63
00:05:15,715 --> 00:05:19,014
- Jeanne werd 's nachts geboren
van St-Jean 1968.
64
00:05:19,085 --> 00:05:23,613
- Ah... au!
Dat doet pijn, nietwaar?
65
00:05:23,690 --> 00:05:25,817
- Ik zeg het je niet!
66
00:05:25,892 --> 00:05:26,916
Ah!!!
67
00:05:26,993 --> 00:05:28,255
Ik werd zwanger
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,229
tien jaar na mijn huwelijk.
Hé, kleine vlimeuse...
69
00:05:31,297 --> 00:05:33,561
Ze heeft gewacht
tien jaar.
70
00:05:35,535 --> 00:05:38,060
Het duurde 24 uur
om uit mijn buik te komen.
71
00:05:38,137 --> 00:05:39,365
Vierentwintig uur
van lijden
72
00:05:39,439 --> 00:05:41,964
voordat de dokter beslist
om mij een keizersnede te geven.
73
00:05:42,041 --> 00:05:44,441
- De demonstraties
begon rond 08:15 uur
74
00:05:44,510 --> 00:05:46,910
In eerste instantie niet
zeer ernstig.
75
00:05:46,979 --> 00:05:48,207
Een paar honderd
separatisten
76
00:05:48,281 --> 00:05:51,682
schreeuwde: “Trudeau verkocht!”
"Trudeau is een verrader!"
77
00:05:51,751 --> 00:05:53,548
"Quebec voor inwoners van Quebec!"
Enz.
78
00:05:53,619 --> 00:05:56,053
Ik hoor geschreeuw. Hij moet
er zullen nog meer gevechten zijn
79
00:05:56,122 --> 00:05:59,455
die voorkomen
altijd uit Sherbrooke Street.
80
00:05:59,525 --> 00:06:01,720
Trudeau op de post!
81
00:06:01,794 --> 00:06:03,887
- Ongeveer twintig auto's
zijn beschadigd,
82
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
enkele honderden
van mensen die zijn gearresteerd
83
00:06:05,932 --> 00:06:09,629
en zeker meerdere
tientallen gewonden.
84
00:06:09,702 --> 00:06:12,671
- Ostia de calisse, de wereld
ben zo gek vanavond!
85
00:06:12,739 --> 00:06:14,331
- Het is de RIN-bende!
86
00:06:14,407 --> 00:06:16,204
Het is nog niet klaar met brouwen,
mijn vriendje!
87
00:06:16,275 --> 00:06:19,005
- Terwijl
Ik ben bevallen van Jeanne,
88
00:06:19,078 --> 00:06:21,638
pijn... maar
pijn zonder gezond verstand,
89
00:06:21,714 --> 00:06:23,682
mijn Jos, hij was aan het feesten
90
00:06:23,750 --> 00:06:26,310
dan de revolutie.
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,546
- Shit, Trudeau!
92
00:06:27,620 --> 00:06:30,612
Hij heeft geen zaken
om hier vanavond te komen;
93
00:06:30,690 --> 00:06:32,749
het is een feest
Franse Canadezen,
94
00:06:32,825 --> 00:06:33,985
geen Engels, verdomme!
95
00:06:38,498 --> 00:06:39,692
Québécois
96
00:06:39,766 --> 00:06:42,701
Wij zijn Quebecers
97
00:06:42,769 --> 00:06:44,703
Quebec weet hoe het moet
98
00:06:44,771 --> 00:06:48,867
als hij het niet laat gebeuren...
99
00:06:51,344 --> 00:06:53,437
- Hij is duidelijk geslaagd
nacht op het station.
100
00:06:53,513 --> 00:06:54,844
Ze is mijn zusje,
101
00:06:54,914 --> 00:06:58,111
Cécile, de volgende ochtend
die hem ging halen.
102
00:06:58,184 --> 00:07:00,778
- Stuur, mijn Jos,
wij gaan naar het ziekenhuis.
103
00:07:00,853 --> 00:07:03,048
- Het is oké, Cécile, het is gewoon
een graffiti, dat.
104
00:07:03,122 --> 00:07:05,056
- Je vindt het niet leuk
om naar de kleine te gaan?
105
00:07:05,124 --> 00:07:06,751
- Goed, huil.
106
00:07:06,826 --> 00:07:08,453
- Nou ja, gefeliciteerd,
107
00:07:08,528 --> 00:07:10,519
mijn Jos!
- Is het een meisje?
108
00:07:10,596 --> 00:07:12,757
- Ja!
- Een klein meisje daar?
109
00:07:14,700 --> 00:07:16,634
- Wil je het aan mij teruggeven?
110
00:07:16,702 --> 00:07:19,671
- Wacht even,
Ik heb het net aangenomen.
111
00:07:23,376 --> 00:07:26,140
- Verstuurd.
112
00:07:26,212 --> 00:07:27,338
- Uitstel.
113
00:07:34,887 --> 00:07:37,879
- Weet je, voor mij,
het was een geweldig evenement.
114
00:07:37,957 --> 00:07:41,324
Drie van mijn zussen
had al veel kinderen gehad.
115
00:07:41,394 --> 00:07:43,294
Eindelijk was het mijn beurt.
116
00:07:43,362 --> 00:07:45,296
- Uiteraard met mama,
we nemen er een paar
117
00:07:45,364 --> 00:07:46,991
dan laten we er een paar achter.
- Dat weet je
118
00:07:47,066 --> 00:07:48,499
Ik ben geen leugenaar
voor een cent.
119
00:07:48,568 --> 00:07:50,399
Ik voeg kleur toe,
dat is alles.
120
00:07:50,470 --> 00:07:52,495
- Dat is wat ik zeg.
121
00:07:54,240 --> 00:07:56,606
-Dus dames,
ben je tevreden?
122
00:07:56,676 --> 00:07:58,940
- O ja,
zeer, zeer tevreden.
123
00:07:59,011 --> 00:08:02,139
Het is niet goedkoop, maar we zien het wel
dat het mooi is.
124
00:08:02,215 --> 00:08:04,479
- Er is maar een kleintje
ding dat mij irriteert:
125
00:08:04,550 --> 00:08:06,450
je hebt het niet gekamd
aan de goede kant.
126
00:08:06,519 --> 00:08:09,249
- O nee?
- Misschien is het nog niet te laat?
127
00:08:09,322 --> 00:08:11,517
- Nou, dat is...
128
00:08:11,591 --> 00:08:13,388
- Geef me je kam.
129
00:08:23,002 --> 00:08:24,902
Aan de rechterkant.
130
00:08:37,884 --> 00:08:39,818
- Ach, Heer,
dat ziet er stijf uit.
131
00:08:39,886 --> 00:08:42,377
Het lijkt erop dat hij een fles heeft
via sproeinet
132
00:08:42,455 --> 00:08:44,389
precies in de voorlok.
133
00:08:47,927 --> 00:08:49,155
- Goed.
134
00:08:49,929 --> 00:08:53,023
- Oh ja, de cateraar komt langs
vroege avond;
135
00:08:53,099 --> 00:08:56,535
misschien kan ik gaan
Laat je de kamer beneden zien?
136
00:08:56,602 --> 00:08:57,796
- Ja.
137
00:09:02,475 --> 00:09:03,965
- Gaat het goed met je, mama?
138
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
- Het komt goed.
139
00:09:05,244 --> 00:09:07,508
We gaan het goed met elkaar vinden
vandaag zul je het zien.
140
00:09:07,580 --> 00:09:09,775
- Beter laat dan nooit.
141
00:09:38,010 --> 00:09:39,944
- Hé, Jos!
142
00:09:40,012 --> 00:09:41,946
- Wit,
pas op voor je mooie jurk!
143
00:09:42,014 --> 00:09:44,107
- Kom op!
- Verstuurd! Verstuurd!
144
00:09:44,183 --> 00:09:45,673
- Ze is mooi, nietwaar?
145
00:09:45,751 --> 00:09:48,049
Het lijkt bijna
een trouwjurk.
146
00:09:52,325 --> 00:09:54,054
Hoi!
- Mijn God, mijn excuses!
147
00:09:54,126 --> 00:09:56,788
- Kijk wat je deed
naar mijn jurk!
148
00:09:56,862 --> 00:09:58,557
Verdomde idioot!
149
00:10:06,872 --> 00:10:08,965
- Hallo, tante. Hoe is het met je?
- Het is oké, het is oké.
150
00:10:09,041 --> 00:10:11,475
- Het is saai om dood te gaan
tijdens de vakantieperiode!
151
00:10:11,544 --> 00:10:13,478
Arme oom Jos.
152
00:10:13,546 --> 00:10:15,480
In ieder geval mijn medeleven,
mat.
153
00:10:15,548 --> 00:10:18,483
- Het is oké, mijn kleine Annie.
Doe een beetje rustig aan, hè?
154
00:10:18,551 --> 00:10:20,815
Dan een gelukkig nieuwjaar.
- O ja, het is waar!
155
00:10:20,886 --> 00:10:22,854
Gelukkig nieuwjaar, moeder! Hoi!
156
00:10:25,057 --> 00:10:27,287
Oké... dat is het, eh...
157
00:10:27,360 --> 00:10:29,624
Ik ga naar mijn oom Jos.
158
00:10:52,418 --> 00:10:54,511
- Wat deed je daar?
- Niets...
159
00:10:54,587 --> 00:10:57,317
- Heb je hem aangeraakt?
- Nou nee, je bent ziek!
160
00:10:57,390 --> 00:10:59,324
- Wat heb je gedragen?
in je tas?
161
00:10:59,392 --> 00:11:01,417
- Ik heb niets aangetrokken, dik;
Ik was op zoek naar kauwgom.
162
00:11:01,494 --> 00:11:03,086
- Heb je kauwgom?
163
00:11:03,162 --> 00:11:04,629
- Wij kauwen geen kauwgom
164
00:11:04,697 --> 00:11:07,097
in een mortuariumsalon.
Zou het kunnen...
165
00:11:08,634 --> 00:11:11,569
- Coudonc, Cécile, dus zij
Je ziet er boos uit, kleintje.
166
00:11:11,637 --> 00:11:14,128
- Ze zal niet stoppen
met zijn verdomde vragen.
167
00:11:33,959 --> 00:11:36,519
- Nou ja, Jeanne!
Het is lang geleden!
168
00:11:36,595 --> 00:11:37,619
- Hallo, Annie.
- Luister, denk ik
169
00:11:37,697 --> 00:11:40,063
dan de vorige keer
dat we elkaar zagen, het is...
170
00:11:40,132 --> 00:11:42,066
deze zomer bij jou in de winkel!
171
00:11:42,134 --> 00:11:43,226
Ah!
172
00:11:43,302 --> 00:11:45,827
Ik hou van wat je draagt!
Maak jij er deel van uit?
173
00:11:45,905 --> 00:11:47,236
van uw nieuwe lijn?
- Ja.
174
00:11:47,306 --> 00:11:49,672
Dit is mijn nieuwe collectie
“mortuariumtrend”.
175
00:11:51,377 --> 00:11:54,039
- Ah, die gekke...
Pardon, Jeanne.
176
00:11:54,113 --> 00:11:56,081
Ik ben zo boos.
177
00:11:56,148 --> 00:11:58,082
Luister, ik zal je voorstellen
mijn condoleances.
178
00:11:58,150 --> 00:11:59,879
- Dank je, Annie, dank je.
179
00:11:59,952 --> 00:12:02,944
Maak je geen zorgen, het is oké.
- Het gaat heel goed met je.
180
00:12:05,891 --> 00:12:08,382
Je weet dat ik ging kijken
je vader in het ziekenhuis?
181
00:12:08,461 --> 00:12:10,759
- O ja? Mijn God, echter,
het moeten jaren zijn geweest
182
00:12:10,830 --> 00:12:12,422
dat je het niet had gezien?
- Ja.
183
00:12:12,498 --> 00:12:15,365
Maar toen ik erachter kwam dat hij...
hoewel...
184
00:12:16,902 --> 00:12:18,699
hoewel hij...
185
00:12:18,771 --> 00:12:20,329
- Dat hij stervende was?
186
00:12:20,406 --> 00:12:21,930
- Ja, dat is het,
dat hij niet draaide,
187
00:12:22,007 --> 00:12:24,771
Ik wilde met hem praten.
- Hij heeft het mij niet verteld.
188
00:12:24,844 --> 00:12:27,244
- Nee. Eindelijk sliep hij;
Ik wilde hem niet wakker maken.
189
00:12:27,313 --> 00:12:30,111
- Oeps. Excuseer--
- Nee, het maakt niet uit, kom op.
190
00:12:30,182 --> 00:12:32,241
Ik ga je voorstellen aan mijn neef.
191
00:12:32,318 --> 00:12:33,717
Annie, mijn vriend David.
192
00:12:33,786 --> 00:12:37,017
- Ach! Betoverd.
- Verheugd.
193
00:12:43,696 --> 00:12:45,391
- Oké, ik ga,
ik, daar.
194
00:12:45,464 --> 00:12:47,625
Misschien heb je dingen
om het je dan te vertellen...
195
00:12:47,700 --> 00:12:49,634
Ik moet zaken hebben
te doen.
196
00:12:49,702 --> 00:12:51,932
Ik ga daar naar kijken.
Doei.
197
00:12:55,674 --> 00:12:57,608
- Welkom bij mijn familie.
198
00:12:57,676 --> 00:12:58,700
- Hoe vat je dat op?
199
00:12:58,778 --> 00:13:00,609
- Ik vat het goed op, het is oké.
200
00:13:00,679 --> 00:13:02,806
Je moet vinden
dat hij veranderd is, hè?
201
00:13:02,882 --> 00:13:04,850
- Ah, ik herken hem niet
zo een.
202
00:13:04,917 --> 00:13:08,011
Hij is zo oud geworden; dat heeft hij niet
bijna geen haar meer,
203
00:13:08,087 --> 00:13:10,647
hij is zo mager...
Ik herken hem helemaal niet.
204
00:13:10,723 --> 00:13:13,658
- Natuurlijk kende je hem
fitter dan dat.
205
00:13:13,726 --> 00:13:15,717
- Dat is zeker.
206
00:13:17,530 --> 00:13:19,464
Ah, Batince!
- Wat is het?
207
00:13:19,532 --> 00:13:21,124
- Ik ben vergeten af te zeggen
mijn kalkoen!
208
00:13:21,200 --> 00:13:23,498
Dat ben ik zeker!
Ik zie er niet goed uit!
209
00:13:23,569 --> 00:13:24,695
Ik moet gaan bellen!
210
00:13:26,238 --> 00:13:28,832
- Hallo.
- Hallo, hallo!
211
00:13:28,908 --> 00:13:33,436
- Goedenavond, Blanche.
Herken je mij?
212
00:13:33,512 --> 00:13:36,447
- Mijn God, Bertrand...
Als het lang geleden is!
213
00:13:36,515 --> 00:13:39,109
-Ach, het is alweer een tijdje geleden,
Eh, Blanche?
214
00:13:39,185 --> 00:13:40,709
- Het is niet mogelijk,
toeval.
215
00:13:40,786 --> 00:13:42,344
Ik dacht net aan jou,
soms.
216
00:13:42,421 --> 00:13:44,787
- Mooie herinneringen, hoop ik?
217
00:13:44,857 --> 00:13:46,757
- Zeer goede herinneringen.
218
00:13:46,826 --> 00:13:48,191
- Je gaat er een paar voor mij kopen
219
00:13:48,260 --> 00:13:50,660
nog een jurk,
heb je het begrepen?!
220
00:13:56,268 --> 00:13:59,465
- Hij was mijn beste vriend.
221
00:13:59,538 --> 00:14:01,631
- Ik weet het, ik weet het.
222
00:14:07,246 --> 00:14:11,376
Je bent tot nu toe niet veranderd
Ik kan het zien. Verdomd drankje.
223
00:14:11,450 --> 00:14:14,647
Het is jouw schuld dat Jos dronk.
Altijd de fles bij de hand.
224
00:14:14,720 --> 00:14:17,689
Denk je niet dat hij genoeg gedronken heeft?
tijdens zijn leven?
225
00:14:17,756 --> 00:14:19,553
Je wilt het warm maken
nog een laatste keer?
226
00:14:42,815 --> 00:14:45,409
Ik zal wachten
227
00:14:45,484 --> 00:14:47,714
De dag
228
00:14:47,786 --> 00:14:49,413
En de nacht
229
00:14:49,488 --> 00:14:52,582
Ik zal altijd wachten
230
00:14:52,658 --> 00:14:55,388
Je retour
231
00:14:57,296 --> 00:14:59,321
Ik wacht...
232
00:15:01,000 --> 00:15:02,262
- Een guedelle?
233
00:15:02,334 --> 00:15:05,929
Voor de vogel die vlucht
234
00:15:06,005 --> 00:15:10,101
Komt vergetelheid zoeken
235
00:15:10,175 --> 00:15:13,110
In zijn nest
- Wil je mij je hand geven?
236
00:15:13,178 --> 00:15:15,442
- Graag gedaan.
De tijd verstrijkt
237
00:15:15,514 --> 00:15:17,505
En kort
238
00:15:17,583 --> 00:15:19,608
Terloops
239
00:15:19,685 --> 00:15:21,619
Helaas...
Wat ben je aan het doen?
240
00:15:21,687 --> 00:15:23,052
- Ik wil je toekomst lezen.
241
00:15:23,122 --> 00:15:24,521
- Je zult het vinden
vrij donker;
242
00:15:24,590 --> 00:15:25,784
Mijn handen zijn zo vies.
243
00:15:25,858 --> 00:15:29,760
- Eerder een mooie levenslijn,
In werkelijkheid.
244
00:15:29,828 --> 00:15:32,922
- Maak jij er deel van uit,
missen?
245
00:15:39,371 --> 00:15:43,705
De bloemen worden bleek
het vuur gaat uit
246
00:15:43,776 --> 00:15:45,641
De schaduw glijdt weg
247
00:15:45,711 --> 00:15:47,804
In de tuin
248
00:15:47,880 --> 00:15:50,747
De klok beweegt
249
00:15:50,816 --> 00:15:52,340
Erg vermoeide geluiden
250
00:15:52,418 --> 00:15:54,352
Ik denk dat ik je voetstappen hoor
251
00:15:56,221 --> 00:15:58,314
De wind brengt mij
252
00:15:58,390 --> 00:16:00,483
Verre geluiden
253
00:16:00,559 --> 00:16:02,220
Wachten op mijn deur
254
00:16:02,294 --> 00:16:03,727
Ik luister tevergeefs
255
00:16:03,796 --> 00:16:06,663
En daarna niets meer
256
00:16:06,732 --> 00:16:08,131
Niets meer
257
00:16:08,200 --> 00:16:10,828
Kom niet...
258
00:16:10,903 --> 00:16:13,337
- Ik ging wat roken
eentje buiten om mij te kalmeren.
259
00:16:13,405 --> 00:16:15,930
- Ja, je lijkt bezorgd.
- Ze is altijd stressvol
260
00:16:16,008 --> 00:16:17,839
ook... geen geschenk.
- Aan de andere kant,
261
00:16:17,910 --> 00:16:19,844
jij kijkt niet
Zo gestresseerd, Simon.
262
00:16:19,912 --> 00:16:21,903
- Nou, ik ben begonnen
tai chi.
263
00:16:21,981 --> 00:16:25,075
Ken jij dit, tai chi?
264
00:16:25,150 --> 00:16:26,947
- O...
- Ja, dat is het.
265
00:16:27,019 --> 00:16:28,953
Het is heel ontspannend.
266
00:16:29,021 --> 00:16:31,854
- Het lijkt voor jou te werken.
- Niet erger.
267
00:16:31,924 --> 00:16:33,482
Hallo...
268
00:16:35,427 --> 00:16:37,292
Eh... nee, ik kwam kijken
mijn oom...
269
00:16:37,363 --> 00:16:41,060
Nee, dat kan ik niet, hij is dood.
Ha! Ha!
270
00:16:41,133 --> 00:16:42,600
- Excuseer mijn broer.
271
00:16:44,003 --> 00:16:46,494
Hij heeft geen manieren.
272
00:16:46,572 --> 00:16:47,800
- Dan jij, Annie,
273
00:16:47,873 --> 00:16:50,034
Je vader, is zijn gezondheid in orde?
274
00:16:50,109 --> 00:16:53,340
- Nou, waarschijnlijk niet
zo erg als dat, daar, maar...
275
00:16:53,412 --> 00:16:56,040
Het is lang geleden
dat ik het niet zag.
276
00:16:56,115 --> 00:16:57,878
Hoe dan ook, hij en ik...
277
00:16:57,950 --> 00:17:00,350
Het meisje dat komt
vuilnisbakken! Ha! Ha! Ha!
278
00:17:02,921 --> 00:17:04,752
Hoe dan ook.
279
00:17:08,093 --> 00:17:10,391
- Oké...
280
00:17:10,462 --> 00:17:13,522
Het meisje dat komt
vuilnisbakken?
281
00:17:15,067 --> 00:17:17,001
- Wil je tekenen?
- Sorry.
282
00:17:17,069 --> 00:17:19,537
Ah, die prachtige bloemen...
283
00:17:20,973 --> 00:17:24,409
“Gilles, Pierrette.”
Ik ken ze niet. Het is prachtig.
284
00:17:24,476 --> 00:17:25,943
Goedeavond.
285
00:17:27,479 --> 00:17:29,947
"Salon A..." "Receptiekamer..."
Goedenavond, meneer.
286
00:17:32,317 --> 00:17:34,410
Een hele engel.
287
00:17:34,486 --> 00:17:37,649
- Goedenavond, tante Rolande!
- Ah, goedenavond!
288
00:17:37,723 --> 00:17:39,691
Hé, luister, ik bijna
niet overgeven.
289
00:17:39,758 --> 00:17:42,625
Ik nam een taxi en daarna
Ik wist het adres niet meer.
290
00:17:42,694 --> 00:17:44,924
- Je had het moeten zeggen,
we zouden naar je op zoek zijn gegaan.
291
00:17:44,997 --> 00:17:46,931
- Maar nee, maar nee.
292
00:17:46,999 --> 00:17:49,433
Wie is het die stierf,
daar dan al?
293
00:17:49,501 --> 00:17:51,264
- Het is Jos.
- Jos?
294
00:17:51,336 --> 00:17:53,770
- Het is mijn vader, Jos...
Blanche's echtgenoot.
295
00:17:53,839 --> 00:17:56,774
- O ja, Jos...
Ja, ja, ja...
296
00:17:56,842 --> 00:17:59,072
Jos toch? Het voelt zo veel
lang geleden dat ik hem zag,
297
00:17:59,144 --> 00:18:00,543
Ik dacht dat hij dat was
al dood.
298
00:18:00,612 --> 00:18:03,080
Ik hoop dat hij het mij niet kwalijk neemt.
- Ik zal je voorstellen
299
00:18:03,148 --> 00:18:04,479
mijn vriend David, tante.
- Betoverd.
300
00:18:04,550 --> 00:18:06,780
- Het is Rolande,
een van mama's zussen.
301
00:18:06,852 --> 00:18:07,819
- Leuk u te ontmoeten, mevrouw.
- Betoverd.
302
00:18:07,886 --> 00:18:10,582
Oh! Dan hé! Je moet jezelf wensen
gelukkig nieuwjaar!
303
00:18:10,656 --> 00:18:13,489
Vergeet dat niet,
Het is nieuwjaarsdag!
304
00:18:13,559 --> 00:18:15,857
Bovenal zullen we elkaar wensen
goede gezondheid, toch?
305
00:18:15,928 --> 00:18:17,759
Je zou hier niet moeten eindigen
te snel.
306
00:18:17,830 --> 00:18:20,355
Ah! Cecile!
307
00:18:20,432 --> 00:18:23,629
Ah, Blanche! Vrolijk Kerstfeest!
- BEDANKT.
308
00:18:23,702 --> 00:18:26,796
- Dan een gelukkig nieuwjaar.
Cecile, mijn medeleven.
309
00:18:26,872 --> 00:18:30,467
- Kom... kom, Rolande.
- Wie is er weer dood?
310
00:18:30,542 --> 00:18:31,975
Ach, nou ja!
311
00:18:32,044 --> 00:18:33,739
Daar herken ik hem!
312
00:18:33,812 --> 00:18:36,110
Hij was een knappe man, nietwaar?
313
00:18:36,181 --> 00:18:37,739
Hij is niet veranderd.
314
00:18:37,816 --> 00:18:40,478
Het brengt herinneringen naar boven.
315
00:18:40,552 --> 00:18:42,076
- Je legt het toch niet terug?
316
00:18:42,154 --> 00:18:44,247
- Pantout.
317
00:18:44,323 --> 00:18:46,416
- Maar papa...
318
00:18:46,492 --> 00:18:48,983
Jos is de beste speler
van het Quebec-zwembad!
319
00:18:49,061 --> 00:18:51,052
Hij zou zelfs kunnen gaan
maak carrière in de Verenigde Staten!
320
00:18:51,130 --> 00:18:53,121
Er valt genoeg geld te verdienen!
321
00:18:53,198 --> 00:18:54,665
- Wanneer je wilt
laat een gezin achter,
322
00:18:54,733 --> 00:18:57,725
Er is een echte baan voor nodig.
Zwembad is geen baan!
323
00:18:57,803 --> 00:18:59,293
Geen baan, geen huwelijk.
324
00:18:59,371 --> 00:19:00,895
- Ach, ja,
Daar heb ik het teruggeplaatst!
325
00:19:00,973 --> 00:19:02,998
Hij was jouw poolspeler!
326
00:19:09,848 --> 00:19:11,406
Nou, sinds mijn baby me verliet
327
00:19:11,483 --> 00:19:13,348
Ik heb een nieuwe plek gevonden om te wonen
328
00:19:13,418 --> 00:19:16,512
Het is aan het einde
van Eenzame Straat
329
00:19:16,588 --> 00:19:19,751
In Heartbreak Hotel
330
00:19:19,825 --> 00:19:21,850
Je maakt me zo eenzaam schat...
331
00:19:21,927 --> 00:19:23,622
- Il vient toegift de gagner.
332
00:19:23,695 --> 00:19:25,424
Il gaagne tout le temps.
333
00:19:25,497 --> 00:19:29,524
Eh bien, deze locatie,
finale.
334
00:19:29,601 --> 00:19:31,535
- Ça heeft le tabac gestuurd
puis la sueur ici.
335
00:19:31,603 --> 00:19:33,901
- Ah, prends past tes grands airs
du dimanche, Germaine,
336
00:19:33,972 --> 00:19:35,530
op est ici pour s'amuser.
337
00:19:35,607 --> 00:19:38,599
Waar geliefden met een gebroken hart
Huil maar weg
338
00:19:38,677 --> 00:19:43,046
Hun somberheid
Je maakt me zo eenzaam
339
00:19:43,115 --> 00:19:45,049
Ik word zo eenzaam
340
00:19:45,117 --> 00:19:49,451
Ik word zo eenzaam dat ik zou kunnen sterven
341
00:19:49,521 --> 00:19:52,820
Nou, de piccolo huilt
blijf stromen
342
00:19:52,891 --> 00:19:55,359
En die van de receptionist
in het zwart gekleed
343
00:19:55,427 --> 00:19:57,725
Nou, het is zo lang geleden
in Eenzame Straat
344
00:19:57,796 --> 00:19:58,956
Dat is nooit het geval
345
00:19:59,031 --> 00:20:00,794
Ik ga terugkijken
346
00:20:00,866 --> 00:20:02,356
Je maakt me zo eenzaam
347
00:20:02,434 --> 00:20:04,129
Schat
348
00:20:04,203 --> 00:20:05,932
Ik word zo eenzaam
349
00:20:06,071 --> 00:20:08,301
Ik word zo eenzaam
350
00:20:08,373 --> 00:20:10,136
Ik zou dood kunnen gaan
351
00:20:10,209 --> 00:20:13,474
Nou, als je baby
verlaat je
352
00:20:13,545 --> 00:20:15,570
Je hebt een verhaal te vertellen
353
00:20:15,647 --> 00:20:18,343
Maak gewoon een wandeling
in de Lonely Street
354
00:20:18,417 --> 00:20:20,044
Naar Heartbreak Hotel
355
00:20:20,118 --> 00:20:22,348
Waar je zult zijn
356
00:20:22,421 --> 00:20:24,582
eenzame baby
357
00:20:24,656 --> 00:20:26,214
Nou, je zult eenzaam zijn
358
00:20:26,291 --> 00:20:27,883
Je zult zo eenzaam zijn
359
00:20:27,960 --> 00:20:29,791
Je zou dood kunnen gaan...
360
00:20:49,781 --> 00:20:51,772
- We gaan 's avonds naar het hotel,
mijn meid.
361
00:20:51,850 --> 00:20:53,112
-Jos...
362
00:20:53,185 --> 00:20:56,086
- Ze hebben waarschijnlijk niets
daartegenover, uw zusters.
363
00:20:56,154 --> 00:20:58,418
Dan, de meisjes,
364
00:20:58,490 --> 00:21:00,117
vond je het spel leuk?
365
00:21:00,192 --> 00:21:01,921
- Mijn liefste, dat ben je
366
00:21:01,994 --> 00:21:04,690
een echte virtuoos
van de toverstok.
367
00:21:04,763 --> 00:21:06,628
Gefeliciteerd!
368
00:21:06,698 --> 00:21:08,859
Nee echt, goed gedaan.
369
00:21:08,934 --> 00:21:10,629
- “Virtuoo van de toverstaf.”
370
00:21:10,702 --> 00:21:12,465
Hé, dat is mijn Fleurette
371
00:21:12,537 --> 00:21:14,027
met zijn prachtige taal.
372
00:21:14,106 --> 00:21:16,097
Jij dan, Rolande?
373
00:21:16,174 --> 00:21:18,199
- Ah, hé... geweldig!
374
00:21:18,277 --> 00:21:21,269
Echt heel erg mooi spel.
Ik, ik ben verbaasd.
375
00:21:21,346 --> 00:21:23,371
- Germaine?
376
00:21:23,448 --> 00:21:26,110
- Ik, het zwembad,
Daar weet ik niets van.
377
00:21:26,184 --> 00:21:29,483
- Je hoeft alleen maar de bal binnen te brengen
in het gat, Germaine.
378
00:21:29,554 --> 00:21:32,079
Wat begrijp je niet?
daarbinnen?
379
00:21:32,157 --> 00:21:35,149
- Papa heeft in ieder geval gelijk:
Het is geen echte baan.
380
00:21:35,227 --> 00:21:36,660
...altijd druk
381
00:21:36,728 --> 00:21:40,095
Je kunt nog wel wat ruimte vinden
382
00:21:40,165 --> 00:21:45,068
Waar geliefden met een gebroken hart
huil hun somberheid
383
00:21:45,137 --> 00:21:48,595
- Het was een hele daad,
Eh, jouw Jos?
384
00:21:48,674 --> 00:21:51,575
Misschien een klein gebedje
voor de rest van zijn ziel...
385
00:21:51,643 --> 00:21:53,577
lijkt mij dat
Het zou hem geen pijn doen.
386
00:21:53,645 --> 00:21:55,545
- Je zit in de problemen. Jane
is niet sterk in gebed
387
00:21:55,614 --> 00:21:57,172
dan ik,
Ik heb al voor hem gebeden.
388
00:21:57,249 --> 00:21:59,649
De rouwende weduwe,
dat is niet mijn type.
389
00:21:59,718 --> 00:22:00,616
- Al weduwe,
390
00:22:00,686 --> 00:22:02,916
in jouw geval,
Het is een beetje geforceerd, mam.
391
00:22:02,988 --> 00:22:04,580
- Hoe zo?
392
00:22:04,656 --> 00:22:05,884
Ik ben een echte weduwe.
393
00:22:05,957 --> 00:22:08,016
Je denkt niet dat hij dood genoeg is,
je vader?
394
00:22:08,093 --> 00:22:10,186
- Je was gescheiden
20 jaar lang, jij dan papa.
395
00:22:10,262 --> 00:22:13,026
- Ze heeft gelijk.
- We waren niet gescheiden.
396
00:22:13,098 --> 00:22:14,827
- Een koor van rouwenden
daarmee, mama?
397
00:22:14,900 --> 00:22:17,926
- Ik heb je aan het huilen gemaakt!
- Hé, wo, dat is genoeg,
398
00:22:18,003 --> 00:22:21,029
het gekibbel in het bijzijn van de overledene.
- Maak je geen zorgen, Rolande,
399
00:22:21,106 --> 00:22:23,233
papa en mama zijn eraan gewend
bij de chicanes. Hm?
400
00:22:29,114 --> 00:22:31,844
- In de naam van de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest.
401
00:22:33,185 --> 00:22:34,447
- Eh...
402
00:22:34,519 --> 00:22:36,612
Onze Vader die in de hemel is
403
00:22:36,688 --> 00:22:38,485
Geheiligd zij uw naam
404
00:22:38,557 --> 00:22:40,218
Moge Uw koninkrijk komen
405
00:22:40,292 --> 00:22:43,159
Dat jouw...
zal gedaan worden...
406
00:22:43,228 --> 00:22:45,389
Op aarde als in de hemel...
407
00:22:45,464 --> 00:22:47,227
Geef ons vandaag
- Vandaag...
408
00:22:47,299 --> 00:22:49,392
Ons dagelijks brood...
409
00:22:49,468 --> 00:22:51,732
-En vergeef ons onze overtredingen
- Onze overtredingen
410
00:22:51,803 --> 00:22:53,361
zoals wij vergeven
aan degenen...
411
00:22:53,438 --> 00:22:55,702
- ...die ons heeft beledigd
- Het heeft ons beledigd
412
00:22:55,774 --> 00:22:58,902
En laat ons niet...
niet indienen, ja,
413
00:22:58,977 --> 00:23:02,242
tot verleiding
Verlos ons van het kwaad...
414
00:23:02,314 --> 00:23:04,248
-Amen.
- Het zij zo.
415
00:23:10,822 --> 00:23:12,983
- Mijn excuses voor eerder.
Je moet mij meenemen
416
00:23:13,058 --> 00:23:14,252
voor een gekke vrouw.
- Laten we eens kijken.
417
00:23:14,326 --> 00:23:16,453
- Luister, ik weet het
Het is moeilijk, mijn zaak.
418
00:23:16,528 --> 00:23:18,223
Ik blijf het zeggen
wat dan ook,
419
00:23:18,296 --> 00:23:20,423
een echte bundel zenuwen!
Weet jij wat het is,
420
00:23:20,499 --> 00:23:23,491
mijn geboortedatum?
- Nee.
421
00:23:23,568 --> 00:23:25,195
Ik ben geboren in juli 1971.
422
00:23:25,270 --> 00:23:27,864
Weet jij wat dat betekent?
423
00:23:27,939 --> 00:23:30,271
Ik zal je vertellen,
wat dat betekent.
424
00:23:30,342 --> 00:23:32,537
Ik ben op 70 oktober verwekt.
425
00:23:32,611 --> 00:23:35,136
70 oktober!
426
00:23:36,348 --> 00:23:37,610
- De crisis?
427
00:23:37,682 --> 00:23:39,946
- “De crisis...”
Laat de crisis maar komen!
428
00:23:40,018 --> 00:23:41,918
Een slechte crisis, afgezien daarvan!
429
00:23:43,622 --> 00:23:46,216
Op dat moment,
mijn moeder was net getrouwd
430
00:23:46,291 --> 00:23:47,588
met mijn zogenaamde vader,
Maurits.
431
00:23:47,659 --> 00:23:49,923
Maar ze had een geheime minnaar.
432
00:23:49,995 --> 00:23:52,964
- Bevrijdingsfront
uit Québec.
433
00:23:53,031 --> 00:23:54,760
Manifest.
434
00:23:54,833 --> 00:23:56,460
- Mijn echte vader is hij!
435
00:24:00,372 --> 00:24:02,840
- Nee, maak je geen zorgen.
- Hallo.
436
00:24:04,709 --> 00:24:06,301
- Je arme vriend...
437
00:24:06,378 --> 00:24:09,142
Ik vertelde het hem
al mijn gekke verhalen.
438
00:24:09,214 --> 00:24:11,614
- Nou ja, dat heb ik gehoord.
439
00:24:11,683 --> 00:24:14,277
- Ik dwing mezelf niet te veel
ben er dol op, maar...
440
00:24:14,352 --> 00:24:16,582
- Je hebt nog een beetje over
nog een lange weg te gaan, hè?
441
00:24:18,857 --> 00:24:21,621
- Oké, dat denk ik wel
Ga een kleintje roken, ik.
442
00:24:36,408 --> 00:24:38,672
- Ah, Jeanne!
443
00:24:38,743 --> 00:24:41,337
Mijn sympathie!
- O, Donna...
444
00:24:41,413 --> 00:24:43,677
Dank je.
Mijn God, het is lang geleden!
445
00:24:43,748 --> 00:24:45,682
- Ja.
- Je ziet er goed uit.
446
00:24:45,750 --> 00:24:47,684
- Niet erger, niet erger...
447
00:24:47,752 --> 00:24:50,983
Maar wat wil je...
Ik heb nog steeds geen vriendje.
448
00:24:51,056 --> 00:24:53,354
Ik ben Donna.
Ik ben een neef van Jeanne.
449
00:24:53,425 --> 00:24:56,861
Ik veronderstel dat jij,
ben jij David?
450
00:24:56,928 --> 00:24:59,362
- Ja. Verheugd.
451
00:24:59,431 --> 00:25:01,228
- Toen mijn moeder uitging
met mijn tantes,
452
00:25:01,299 --> 00:25:03,358
Donna was degene die voor ons zorgde.
- Je moeder...
453
00:25:03,435 --> 00:25:06,700
hoe is het met haar?
Vat ze dit niet te erg op?
454
00:25:06,771 --> 00:25:09,205
- Nee, het is oké, het is oké.
Weet je, vader, dan moeder...
455
00:25:09,274 --> 00:25:12,368
- Ah, dat weet ik goed.
Maar wat wil je,
456
00:25:12,444 --> 00:25:15,880
ik, daar, als ik denk
voor hen anderen...
457
00:25:15,947 --> 00:25:19,007
dus ik heb mooie herinneringen.
Ah!
458
00:25:21,219 --> 00:25:22,584
- Dat zou ik ooit wel eens willen,
moeder,
459
00:25:22,654 --> 00:25:24,554
dat jij mij maakt
zo'n jurkje.
460
00:25:24,623 --> 00:25:27,057
- Laten we eens kijken, Roger,
Dit is mijn trouwjurk.
461
00:25:27,125 --> 00:25:30,788
Jij, ik zal een mooie outfit voor je maken
voor uw trouwdag.
462
00:25:45,143 --> 00:25:46,770
Ah!
463
00:25:50,282 --> 00:25:52,978
Stop, mijn moeder en vervolgens mijn vader
staan op het punt te arriveren.
464
00:25:53,051 --> 00:25:55,849
- Zodra ze ja zeiden,
Stuur, we hebben daar tijd.
465
00:25:55,921 --> 00:25:58,253
- Ach, moeder!
- Gaat het?
466
00:25:58,323 --> 00:26:01,952
- Eh? Nee. Het is moeder die
arriveert met tante Germaine.
467
00:26:05,163 --> 00:26:06,892
- Mijn medeleven.
- Dank u, tante.
468
00:26:06,965 --> 00:26:08,262
- Mijn medeleven.
- BEDANKT.
469
00:26:08,333 --> 00:26:10,267
Ik zal je voorstellen
mijn vriend David.
470
00:26:10,335 --> 00:26:12,098
Matante Fleurette.
- Goedeavond.
471
00:26:12,170 --> 00:26:14,570
Matante Germaine.
- Goedendag meneer.
472
00:26:14,639 --> 00:26:15,606
- Lieverd, Fleurette!
- Germaine.
473
00:26:15,674 --> 00:26:18,438
-Germaine,
dat is wat ik zei.
474
00:26:18,510 --> 00:26:20,273
Hallo, Fleurette.
475
00:26:20,345 --> 00:26:22,939
- Mijn medeleven, Blanche.
- BEDANKT. Dan een gelukkig nieuwjaar.
476
00:26:23,014 --> 00:26:24,948
- Mijn condoleances.
477
00:26:25,016 --> 00:26:26,779
Ach, vergankelijkheid...
478
00:26:26,851 --> 00:26:29,445
Het staat vast dat het nodig was
laat het gebeuren.
479
00:26:29,521 --> 00:26:31,489
- Oké, voor één keer
dat we allemaal herenigd zijn,
480
00:26:31,556 --> 00:26:33,990
het is niet het moment om te hebben
begrafenis hoofden.
481
00:26:42,367 --> 00:26:44,301
- Gaat het, mijn kleine Jeanne?
482
00:26:44,369 --> 00:26:45,961
- Het is oké...
483
00:26:46,037 --> 00:26:48,471
Ups en dan downs.
484
00:26:48,540 --> 00:26:51,475
- Het is niet gemakkelijk om te verliezen
een geliefde.
485
00:26:51,543 --> 00:26:53,773
Hij is niet weggegaan, weet je...
486
00:26:53,845 --> 00:26:56,143
Hij is nog steeds bij je in de buurt.
487
00:26:56,214 --> 00:26:59,149
Dan blijf je achter
alle mooie herinneringen.
488
00:26:59,217 --> 00:27:01,151
- Het is waar, mama.
489
00:27:01,219 --> 00:27:03,483
Maar ik heb niet alleen maar mooie
herinneringen, weet je.
490
00:27:03,555 --> 00:27:05,648
Papa en dan mama
zoveel ruzie gemaakt...
491
00:27:05,724 --> 00:27:08,158
Vaak is het gewoon dat
wat bij mij terugkomt.
492
00:27:08,226 --> 00:27:11,389
- Dit is wat je wist
toen je bij hen woonde,
493
00:27:11,463 --> 00:27:12,623
maar zeg één ding tegen jezelf:
494
00:27:12,697 --> 00:27:14,927
je vader en dan je moeder
hielden echt van elkaar.
495
00:27:15,000 --> 00:27:17,491
Veel, veel, veel.
O ja.
496
00:27:17,569 --> 00:27:20,936
En mijn God, dat
kusten elkaar, die wereld!
497
00:27:21,006 --> 00:27:24,533
Mijn moeder bleef maar zeggen
dat Blanche gaat biechten.
498
00:28:06,618 --> 00:28:08,108
Als je ouders
getrouwd,
499
00:28:08,186 --> 00:28:11,053
Ze hadden niet genoeg geld
om huur te krijgen,
500
00:28:11,122 --> 00:28:13,590
dus kwamen ze logeren
bij mama en dan papa.
501
00:28:22,434 --> 00:28:24,334
De handschoen en de vinger
502
00:28:24,402 --> 00:28:26,370
De bijen en de bloem
503
00:28:26,438 --> 00:28:29,373
De spijker en de hamer
Het zijn er twee
504
00:28:29,441 --> 00:28:30,908
De vader en de moeder
505
00:28:30,975 --> 00:28:32,909
De ziel en het gebed
506
00:28:32,977 --> 00:28:36,310
De band en de zanger
Het zijn twee twee twee
507
00:28:36,381 --> 00:28:37,939
Zoals één en twee
508
00:28:38,016 --> 00:28:39,574
Vind mij leuk zoals jij
509
00:28:39,651 --> 00:28:42,620
Het is zo goed om twee te zijn
510
00:28:45,323 --> 00:28:48,588
Samen samen
Zo fijn om samen te zijn
511
00:28:48,660 --> 00:28:52,255
Laten we ook samen zijn
Ook
512
00:28:52,330 --> 00:28:55,356
Samen samen
We horen echt bij elkaar
513
00:28:55,433 --> 00:28:57,799
Omdat we samen zijn
Ik en jij
514
00:29:06,678 --> 00:29:10,239
Samen samen
We horen echt bij elkaar
515
00:29:10,315 --> 00:29:12,112
- Tabarnak!
Laten we samen zijn
516
00:29:12,183 --> 00:29:15,448
Ik en jij
517
00:29:15,520 --> 00:29:17,784
- J'ai beau essayer
om het voor mij in te beelden, moeder,
518
00:29:17,856 --> 00:29:20,381
maar dat is het niet
dat ik wist.
519
00:29:20,458 --> 00:29:23,120
-Ach, wat wil je,
Jane...
520
00:29:23,194 --> 00:29:25,628
Het leven is dat niet
een sprookje.
521
00:29:25,697 --> 00:29:27,665
- Ja, tante.
522
00:29:29,701 --> 00:29:32,636
Het is lang geleden
dat ik dat weet.
523
00:29:32,704 --> 00:29:34,137
- Oké...
524
00:29:34,205 --> 00:29:36,639
Ik ga even een praatje maken
met mijn zussen.
525
00:29:36,708 --> 00:29:39,176
Gaat het goed met je, mijn mooie Jeanne?
- Ja, dank u, tante.
526
00:29:50,722 --> 00:29:52,656
- Wat wil je, Jeanne?
- De “cocomben”.
527
00:29:52,724 --> 00:29:54,988
- Komkommer, mijn liefste,
komkommer.
528
00:29:55,059 --> 00:29:56,048
- Sst!
- Gooi het--
529
00:29:56,127 --> 00:29:58,095
- Wil je me laten gaan
honkbal;
530
00:29:58,163 --> 00:29:59,630
wij eten daar.
Kom op, Jeanne, probeer het.
531
00:29:59,697 --> 00:30:01,096
Komkommer.
- Verbruik--
532
00:30:01,166 --> 00:30:03,100
- Je praat nog slechter
dat zij, saint-cibouère.
533
00:30:03,168 --> 00:30:05,295
Ze kan het niet proberen, schreeuwen,
Je laat hem niets zien!
534
00:30:05,370 --> 00:30:06,769
Je moet scheiden
de lettergrepen.
535
00:30:06,838 --> 00:30:08,829
- Wij weten het goed, jij,
jij weet hoe je het hem moet laten zien.
536
00:30:08,907 --> 00:30:10,738
Nou ja! Ti-Jos weet het!
537
00:30:10,809 --> 00:30:12,674
- Rustig maar, mama,
het maakt niet uit.
538
00:30:12,744 --> 00:30:14,268
- Alleen jij bent intelligent
539
00:30:14,345 --> 00:30:16,108
wie kan het zeggen
verstandige woorden!
540
00:30:16,181 --> 00:30:17,910
De anderen zijn onschuldig!
541
00:30:17,982 --> 00:30:20,177
- Kijk nog eens naar het martelaarschap!
Het is erfelijk, Tabarnak!
542
00:30:20,251 --> 00:30:22,082
Jullie hebben allemaal de ziekte
vervolging!
543
00:30:22,153 --> 00:30:24,212
- Je moet een klootzak zijn
zoals jij
544
00:30:24,289 --> 00:30:25,688
omdat je over mijn familie durfde te praten!
545
00:30:25,757 --> 00:30:27,691
Kijk eens goed hoe we het uitspreken
de woorden:
546
00:30:27,759 --> 00:30:32,093
Eet stront!
547
00:30:32,163 --> 00:30:33,755
- Stil!
548
00:30:33,832 --> 00:30:36,665
- Kom dichterbij, mijn misselijkmakende...
dan vermoord ik je.
549
00:30:36,734 --> 00:30:38,668
- Wij lachen niet meer. Tabarnak.
550
00:30:38,736 --> 00:30:42,638
- Je bent alleen maar walgelijk.
Ik ga je vermoorden!
551
00:30:42,707 --> 00:30:44,641
Ik ga je vermoorden!!!
552
00:30:49,848 --> 00:30:51,816
- Je bent echt een klootzak!
553
00:31:04,295 --> 00:31:05,922
Je krijgt mij niet.
554
00:31:06,064 --> 00:31:07,827
Je krijgt mij niet.
555
00:31:28,653 --> 00:31:30,746
Hoe is mijn deuntje?
556
00:31:30,822 --> 00:31:33,757
- Het komt goed, mama,
maak je geen zorgen.
557
00:31:33,825 --> 00:31:36,453
- Het is moeilijk, nietwaar, mijn liefste?
558
00:31:36,527 --> 00:31:38,290
- Het is niet gemakkelijk.
559
00:31:46,804 --> 00:31:48,567
- Welterusten, mijn uil.
560
00:31:48,640 --> 00:31:50,870
- Welterusten, mama.
561
00:32:06,858 --> 00:32:08,826
- Welterusten.
- Welterusten.
562
00:32:14,198 --> 00:32:16,496
Papa...
- Ja?
563
00:32:16,567 --> 00:32:19,365
- Doet je bult pijn?
- Nee, nee.
564
00:32:19,437 --> 00:32:21,871
- OK. Mama heeft gelijk,
jij hebt echt een hard hoofd.
565
00:32:23,574 --> 00:32:27,237
- Mama heeft gelijk. Welterusten.
- Welterusten.
566
00:33:27,238 --> 00:33:30,537
Ik zal wachten
567
00:33:30,608 --> 00:33:34,203
Dag en nacht
568
00:33:34,278 --> 00:33:35,870
- Het was de mooiste stem.
569
00:33:35,947 --> 00:33:38,939
Er is er niet één
die hem naderde, schreeuwde:
570
00:33:39,017 --> 00:33:40,382
niet één.
- Dat is zeker.
571
00:33:40,451 --> 00:33:42,612
- Je moeder en dan ik,
wij waren naar hem toe gegaan
572
00:33:42,687 --> 00:33:45,884
toen hij naar Montreal kwam.
Esti, er waren daar mensen...
573
00:33:45,957 --> 00:33:48,391
- Mam zei jouw stem ook
was prachtig.
574
00:33:48,459 --> 00:33:50,893
Je zou niet in de verleiding zijn gekomen
zanger worden?
575
00:33:50,962 --> 00:33:53,624
- Dat zei ze
omdat ze van mij hield.
576
00:33:53,698 --> 00:33:57,725
- Nee, het is waar!
Ik heb jou ook gehoord.
577
00:33:57,802 --> 00:33:59,736
Zing met hem.
578
00:33:59,804 --> 00:34:03,399
- Nou, laten we eens kijken.
- Stuur dan!
579
00:34:03,474 --> 00:34:07,877
...helaas kloppend
580
00:34:07,945 --> 00:34:11,346
In mijn zwaardere hart
581
00:34:11,416 --> 00:34:15,910
En toch zal ik wachten
582
00:34:15,987 --> 00:34:18,114
Je retour
583
00:34:25,596 --> 00:34:27,029
De bloemen worden bleek
584
00:34:27,098 --> 00:34:29,532
Het vuur gaat uit
585
00:34:29,600 --> 00:34:31,693
De schaduw glijdt weg
586
00:34:31,769 --> 00:34:33,862
In de tuin
587
00:34:33,938 --> 00:34:36,964
De klok beweegt
erg vermoeide geluiden...
588
00:34:43,014 --> 00:34:44,811
- Ah, het ruikt lekker.
589
00:35:11,042 --> 00:35:12,976
-Rolande.
590
00:35:13,044 --> 00:35:16,480
- Oh nee, dank je, mijn kleintje
Donald, ik drink niet.
591
00:35:16,547 --> 00:35:18,981
-David.
- Wie is het?
592
00:35:19,050 --> 00:35:21,484
- Dat is mijn naam, het is... David.
593
00:35:21,552 --> 00:35:23,486
- Oh. Ik ben Rolande.
594
00:35:23,554 --> 00:35:24,987
Betoverd.
595
00:35:25,056 --> 00:35:26,284
- Wat bedoel je,
gecremeerd worden?
596
00:35:26,357 --> 00:35:28,154
- Als je wilt volhouden, ga je gang.
597
00:35:28,226 --> 00:35:30,592
Het is lang geleden
dat hij niet meer naar mij luistert.
598
00:35:30,661 --> 00:35:33,186
- Hij kan je niet meer onderbreken.
- Ik word niet gecremeerd.
599
00:35:33,264 --> 00:35:36,028
Bovendien heb ik al gekozen
mijn graf. Ze is helemaal betaald.
600
00:35:36,100 --> 00:35:37,931
- Hé, we kunnen niet wachten om dat te zien.
601
00:35:38,002 --> 00:35:38,900
- In ieder geval gecremeerd,
602
00:35:38,970 --> 00:35:41,598
je gezicht wordt niet opgegeten
door wormen.
603
00:35:41,672 --> 00:35:43,162
- Je verbrandt het,
het is beter!
604
00:35:43,241 --> 00:35:45,732
- Het lijkt erop dat je verbrandt,
Het is niet goed voor de ziel.
605
00:35:45,810 --> 00:35:48,370
- Wat onzin.
De ziel verlaat ons bij de dood.
606
00:35:48,446 --> 00:35:50,414
De rest kan wel eens verbranden,
droog, rot,
607
00:35:50,481 --> 00:35:52,176
verslonden door wormen,
608
00:35:52,250 --> 00:35:53,740
het maakt niet meer uit.
609
00:35:53,818 --> 00:35:56,378
- Ja, prachtig mos
Nieuwjaarsdaggesprek!
610
00:35:58,656 --> 00:36:00,385
- We lachen te hard.
- Het is oké, Germaine.
611
00:36:00,458 --> 00:36:04,053
Als je bang bent dat we hem wakker maken,
We kunnen de doos voor hem sluiten.
612
00:36:10,601 --> 00:36:13,297
Ik ga doen
mijn kleine rondleiding.
613
00:36:15,873 --> 00:36:19,400
- Het is nog steeds ironisch
dat we hier op nieuwjaarsdag zijn,
614
00:36:19,477 --> 00:36:21,968
terwijl hij het met opzet deed
om tijdens de vakantie te werken
615
00:36:22,046 --> 00:36:24,037
niet bij zijn familie zijn.
Vervloekte wilde.
616
00:36:24,115 --> 00:36:26,675
- Je bent stoer, Germaine,
Jos was zo slecht nog niet.
617
00:36:26,751 --> 00:36:28,616
- Hij dronk te veel,
hij had geen ambitie,
618
00:36:28,686 --> 00:36:31,052
hij vloekte de hele tijd.
- Je moet je vloeren wassen
619
00:36:31,122 --> 00:36:33,352
met die grote vuile tong?
- Ik overdrijf niet.
620
00:36:33,424 --> 00:36:34,948
Bovendien had hij
lichte hand.
621
00:36:35,026 --> 00:36:37,722
Ik vergeef hem niet
wat hij Blanche heeft aangedaan.
622
00:36:37,795 --> 00:36:39,786
- Je hebt geen recht
om hier te roken, mevrouw.
623
00:36:39,864 --> 00:36:41,832
Het is heel erg
voor bloemen.
624
00:36:49,240 --> 00:36:50,867
- Vier azen!
625
00:36:50,942 --> 00:36:54,309
- De grote vervloekte!
Dat is wat ze voor ons verborgen hield!
626
00:36:54,378 --> 00:36:57,040
- Hé, je hebt ons;
Ik had een full house met koningen!
627
00:36:57,114 --> 00:36:59,639
- Jammer!
- Cecile!
628
00:36:59,717 --> 00:37:02,185
Cecile, waarom is dat?
kom je niet spelen?
629
00:37:02,253 --> 00:37:06,019
- Ik luister liever naar het spel!
- Ik weet niet wat er met hem aan de hand is,
630
00:37:06,090 --> 00:37:08,024
opeens dol op hockey!
631
00:37:08,092 --> 00:37:09,184
Goed. Hmm... de wilde bediende
632
00:37:09,260 --> 00:37:10,352
dan de holecard.
- Oké.
633
00:37:10,428 --> 00:37:13,397
- Ik, ik kijk even, ik ga
ga de wedstrijd even kijken.
634
00:37:13,464 --> 00:37:15,193
- Twee centen.
635
00:37:19,804 --> 00:37:22,739
Ik schat dat op drie cent.
636
00:37:49,867 --> 00:37:51,767
- Wat was je aan het doen?
637
00:37:51,836 --> 00:37:54,566
- Ik heb haar gekieteld.
638
00:37:56,707 --> 00:37:58,140
- Goed!
639
00:37:58,209 --> 00:38:00,074
Wie wint hier en daar?
640
00:38:00,144 --> 00:38:02,271
Heb je genomen
van mijn centen, jij?
641
00:38:04,315 --> 00:38:06,749
- Wat heb je gezien?
- Niets.
642
00:38:06,817 --> 00:38:09,308
Wat wil je
dat ik zag?
643
00:38:09,387 --> 00:38:11,252
- Dus ik ben moe
van deze verhalen
644
00:38:11,322 --> 00:38:12,983
tussen Jos en vervolgens Cécile.
We moeten dit begraven.
645
00:38:13,057 --> 00:38:16,322
Cécile dacht niet slecht na...
Hij was de baby van het gezin.
646
00:38:16,394 --> 00:38:18,726
- Kneuhoofd en dan leugenaar.
- Je zou niet beter zijn geweest
647
00:38:18,796 --> 00:38:20,889
als je had geleefd
wat ze heeft meegemaakt!
648
00:38:20,965 --> 00:38:22,489
- Laten we eens kijken!
Je gaat niet naar mij toe komen
649
00:38:22,566 --> 00:38:24,158
het oude verhaal
hartruis?
650
00:38:24,235 --> 00:38:25,532
Cécile is sterk als een os.
651
00:38:25,603 --> 00:38:27,833
Ze rookt, ze eet slecht,
ze had vijf kinderen,
652
00:38:27,905 --> 00:38:29,395
Ik weet niet meer hoeveel
van geliefden...
653
00:38:29,473 --> 00:38:30,565
Ze zal ons allemaal overleven.
654
00:38:30,641 --> 00:38:33,109
- Het verandert niets aan het feit
dat hij in zijn jeugd
655
00:38:33,177 --> 00:38:34,439
ze dacht dat ze zou sterven
op elk moment.
656
00:38:34,512 --> 00:38:36,275
Dat verklaart waarom
het kon haar niets schelen.
657
00:38:36,347 --> 00:38:37,974
Dat is precies wat ik bedoel.
658
00:38:38,049 --> 00:38:39,539
- Dan ga ik akkoord
659
00:38:39,617 --> 00:38:40,845
met Fleurette,
zoals gewoonlijk.
660
00:38:40,918 --> 00:38:43,978
Dan jij, Germaine, als je dat had gedaan
in de plaats van Cécile geweest,
661
00:38:44,055 --> 00:38:46,990
dat zou je niet zijn geweest
in dezelfde positie.
662
00:38:48,759 --> 00:38:50,249
- Eh...
663
00:38:51,796 --> 00:38:53,627
Ik vond dit in een boeket
van bloemen.
664
00:38:53,698 --> 00:38:56,166
Een kleine klap misschien?
- Het is geen weigering.
665
00:39:03,207 --> 00:39:04,834
Dat lijkt mij
Ik ken jou, jij.
666
00:39:04,909 --> 00:39:08,310
- Wil je me daar niet terugzetten?
- Help me een beetje.
667
00:39:10,114 --> 00:39:11,308
-Roger.
668
00:39:11,449 --> 00:39:13,940
- Roger?
669
00:39:14,018 --> 00:39:15,349
- Kleine Rogier.
670
00:39:15,419 --> 00:39:17,080
- O goed!
671
00:39:19,123 --> 00:39:20,454
Rogier...
672
00:39:21,392 --> 00:39:23,155
Je bent een beetje veranderd.
673
00:39:23,227 --> 00:39:27,288
- Dat is zeker. Wat is
je wilt, we worden allemaal ouder, toch?
674
00:39:52,022 --> 00:39:53,990
- Je kwam om te grillen
een beetje snel?
675
00:39:56,327 --> 00:39:58,295
- We kunnen niets voor je verbergen.
676
00:40:00,331 --> 00:40:02,299
- Dat zou ik niet zeggen.
677
00:40:04,335 --> 00:40:06,769
- Hou op met je insinuaties.
678
00:40:06,837 --> 00:40:08,498
Ik begin er moe van te worden
679
00:40:08,572 --> 00:40:10,563
van uw vragen
dan jouw verhalen.
680
00:40:10,641 --> 00:40:13,166
Vandaag is niet het moment!
- Er is nooit een goede tijd.
681
00:40:13,244 --> 00:40:15,178
Weet je, mama,
wanneer is het juiste moment?
682
00:40:15,246 --> 00:40:16,577
Omdat ik het niet weet.
683
00:40:16,647 --> 00:40:18,581
Vandaag voel ik een urgentie.
- Een noodgeval van wat?!
684
00:40:18,649 --> 00:40:20,549
- Monoom Jos.
- Wat, Jos?
685
00:40:20,618 --> 00:40:23,052
- Ik weet wat er is gebeurd.
- Er is niets gebeurd!
686
00:40:23,120 --> 00:40:26,419
- Niet volgens tante Germaine
dan tante Blanche.
687
00:40:30,861 --> 00:40:34,319
- Goed!
Eindelijk een geweldig bezoek!
688
00:40:35,866 --> 00:40:36,958
- Kom op, Germaine.
- Hallo.
689
00:40:37,034 --> 00:40:39,298
- Hoi. Hoe is het met je?
- Ja, het is oké.
690
00:40:39,370 --> 00:40:41,804
- Hallo, mijn kleine Annie.
- Hallo, tante.
691
00:40:41,872 --> 00:40:44,306
- Waar is je moeder?
- Ah, ze was aan het werk.
692
00:40:44,375 --> 00:40:46,866
Ik besloot toch te komen.
- Je hebt het goed gedaan.
693
00:40:46,944 --> 00:40:48,309
Jeanne staat achter.
- Oké.
694
00:40:48,379 --> 00:40:50,347
- Heb je dorst?
- O ja, nou ja.
695
00:40:54,385 --> 00:40:55,852
- Ga zitten.
696
00:41:06,897 --> 00:41:09,331
Hoe komt het Cécile
was je niet vrij vandaag?
697
00:41:09,400 --> 00:41:11,334
- O, ik weet het niet.
698
00:41:11,402 --> 00:41:14,860
Luister, voor één keer heeft ze dat gedaan
een baan, we gaan niet klagen.
699
00:41:16,407 --> 00:41:18,807
Als ze uiteindelijk kan winnen
zijn leven zoals het zou moeten zijn
700
00:41:18,876 --> 00:41:21,037
reken dan niet langer op ons
anderen om hem te helpen...
701
00:41:21,111 --> 00:41:23,511
- Wat wil je,
ze wordt alleen teruggestuurd
702
00:41:23,581 --> 00:41:25,344
dan wint ze nog niet
grote salarissen.
703
00:41:25,416 --> 00:41:28,249
- Ja, dan jij ook,
je bent helemaal alleen
704
00:41:28,319 --> 00:41:29,343
sinds uw scheiding.
705
00:41:29,420 --> 00:41:32,856
In twee jaar tijd heb je dat nog nooit gedaan
niets gevraagd, het lukt je.
706
00:41:32,923 --> 00:41:34,891
- Cécile doet wat ze kan.
707
00:41:36,427 --> 00:41:39,157
- Dus je zult altijd nemen
zijn verdediging, eh, zelfs daarna
708
00:41:39,230 --> 00:41:40,219
wat er is gebeurd.
709
00:41:40,297 --> 00:41:41,821
Ik zou hem hebben
nooit vergeven.
710
00:41:41,899 --> 00:41:44,299
- Jij weet het heel goed
waarom ik hem vergaf.
711
00:41:44,368 --> 00:41:46,359
Ik praat daar niet meer over
met Cecile.
712
00:41:46,437 --> 00:41:48,371
Het is voorbij.
713
00:41:48,439 --> 00:41:50,532
- In ieder geval...
714
00:41:50,608 --> 00:41:52,633
als het met mijn man was gebeurd,
715
00:41:52,710 --> 00:41:54,644
Ik garandeer je dat...
- Dat is genoeg.
716
00:41:54,712 --> 00:41:56,680
Daar praten we niet meer over.
717
00:42:04,788 --> 00:42:06,221
- Vervloekte Germaine,
718
00:42:06,290 --> 00:42:07,757
ze zoekt alleen maar problemen!
719
00:42:07,825 --> 00:42:10,225
Dan jij, jij ook
laat mij met rust
720
00:42:10,294 --> 00:42:12,125
met uw vragen
dan uw beschuldigingen?
721
00:42:12,196 --> 00:42:14,187
- Ik wil het gewoon weten
de waarheid.
722
00:42:14,265 --> 00:42:16,529
- Je vader is Maurice!
723
00:42:16,600 --> 00:42:18,727
Ga jij dit meenemen?
in het hoofd
724
00:42:18,802 --> 00:42:20,429
voor eens en altijd, verdomme?!
725
00:42:26,477 --> 00:42:28,172
- “Ga je dit opnemen?
in het hoofd
726
00:42:28,245 --> 00:42:29,542
voor eens en voor altijd, verdomme?”
727
00:42:46,497 --> 00:42:47,657
- Niet bewegen, Jeanne.
728
00:42:47,731 --> 00:42:49,926
- Het is niet erger,
de kleur van je haar.
729
00:42:50,000 --> 00:42:51,934
- Je had het gezicht moeten zien
van Mauritius
730
00:42:52,002 --> 00:42:53,697
toen hij mij hetzelfde zag...
731
00:42:53,771 --> 00:42:56,740
- O ja? Nou ja, mijn vader ook
zou zijn ingestort.
732
00:42:56,807 --> 00:42:59,105
- Maurice, hij is mijn vader niet.
733
00:43:00,844 --> 00:43:02,937
- Pardon?
734
00:43:03,013 --> 00:43:04,776
Wat is
Zeg je dat?
735
00:43:04,848 --> 00:43:07,112
- Waarom denk je dat hij zei?
dat hij mij gevonden heeft
736
00:43:07,184 --> 00:43:08,776
in de prullenbak?
- Laten we eens kijken, Annie!
737
00:43:08,852 --> 00:43:11,446
Je vader zegt dat als grap.
- O ja...
738
00:43:11,522 --> 00:43:13,649
Heb je mij ooit aan het lachen gemaakt?
denk je?
739
00:43:15,526 --> 00:43:17,790
- Dat zou betekenen
dat je moeder een minnaar had.
740
00:43:17,861 --> 00:43:19,658
- Dat is alles.
741
00:43:21,031 --> 00:43:24,000
Dan zul je op een dag zien,
Ik ga uitzoeken wie het is.
742
00:43:25,836 --> 00:43:27,633
- Meen je het echt?
743
00:43:27,705 --> 00:43:30,674
- Het is normaal om te vragen
deze vragen, Jeanne.
744
00:43:33,210 --> 00:43:34,734
Vind je niet?
745
00:43:44,888 --> 00:43:46,822
- Hé, mijn benen...
- Nou ja, dat is het,
746
00:43:46,890 --> 00:43:48,881
rust een beetje uit.
Je bent te dik
747
00:43:48,959 --> 00:43:51,223
zo te staan
uur tijd.
748
00:43:51,295 --> 00:43:53,263
- Ik zal er een paar voor je maken
“te groot”, ik.
749
00:43:53,330 --> 00:43:55,423
- Het is een kwestie van zwaartekracht.
750
00:43:55,499 --> 00:43:56,966
Hé, ik zeg het je
751
00:43:57,034 --> 00:43:59,594
dat er niet veel mensen zijn
die ik hier ken.
752
00:43:59,670 --> 00:44:02,161
- Het is normaal,
er is de verwantschap van Jos,
753
00:44:02,239 --> 00:44:04,139
zijn collega's...
- Naar Jos?
754
00:44:04,208 --> 00:44:07,006
- Nou ja, Jos. Het is voor hem
dat ze er zijn, laten we eens kijken.
755
00:44:07,077 --> 00:44:10,308
- O ja, dat ben ik vergeten.
Jos gemaakt...
756
00:44:12,416 --> 00:44:14,577
Luister, Blanche, je moet wel
Ik vertel je iets.
757
00:44:14,652 --> 00:44:16,643
Ik wist niet of ik dat moest doen
praat er met je over,
758
00:44:16,720 --> 00:44:19,245
maar ik denk dat het beter is
laat het je weten.
759
00:44:19,323 --> 00:44:21,655
- Wat ga je doen
haal mij eruit, jij, daar?
760
00:44:23,193 --> 00:44:25,024
- Weet je, Jos, daar...
- Ja?
761
00:44:25,095 --> 00:44:26,926
- Hij kwam uit het chalet,
afgelopen zaterdag?
762
00:44:26,997 --> 00:44:28,294
- Ja.
- Weet je dat?
763
00:44:28,365 --> 00:44:30,526
wat hij kwam doen
in Montréal?
764
00:44:30,601 --> 00:44:32,865
- Nou, laten we eens kijken,
zeker weet ik het.
765
00:44:32,936 --> 00:44:35,530
hij ging naar beneden
om een baan te vinden.
766
00:44:35,606 --> 00:44:37,039
- Ja...
767
00:44:37,107 --> 00:44:39,268
Nou, hij kwam niet zomaar
doe dat.
768
00:44:39,343 --> 00:44:41,538
Dan was hij niet de enige,
daarnaast.
769
00:44:41,612 --> 00:44:44,581
- Wat ben je aan het doen?
om te insinueren, daar, jij?
770
00:44:48,619 --> 00:44:51,520
- Jouw Jos, hij heeft Cécile meegenomen
in een clubje
771
00:44:51,588 --> 00:44:54,182
toen gingen ze voorbij
de hele avond samen.
772
00:44:54,258 --> 00:44:56,726
Houd je van mij
773
00:44:56,794 --> 00:44:58,728
Als ik zo dans
774
00:44:58,796 --> 00:45:01,731
Houd je van mij
Als ik zo dans
775
00:45:01,799 --> 00:45:03,733
Houd je van mij
776
00:45:03,801 --> 00:45:05,564
Als ik zo dans
777
00:45:05,636 --> 00:45:06,728
Wanneer
778
00:45:06,804 --> 00:45:09,602
Ik dans zo
779
00:45:14,044 --> 00:45:15,272
Kijk mij aan
780
00:45:15,345 --> 00:45:16,573
Stil, stil
781
00:45:16,647 --> 00:45:19,013
Ah als ik dans
als ik dans
782
00:45:19,083 --> 00:45:22,484
Stil, stil, ah als ik dans
stil stil
783
00:45:22,553 --> 00:45:25,078
Het schommelt, het schommelt
784
00:45:27,658 --> 00:45:29,250
Wat vind je het leukst
785
00:45:29,393 --> 00:45:31,258
Wat vind je het leukst
786
00:45:31,328 --> 00:45:34,058
Als ik mijn ogen beweeg
Als ik mijn ogen beweeg
787
00:45:34,131 --> 00:45:36,827
Als ik mijn armen beweeg
Als ik mijn armen beweeg
788
00:45:36,900 --> 00:45:40,336
Als ik zo beweeg
Als ik zo beweeg
789
00:45:40,404 --> 00:45:42,099
Vertel het me
790
00:45:42,172 --> 00:45:43,901
Vertel het me...
791
00:45:43,974 --> 00:45:47,535
- Je moet het houden
voor het oog, Jos.
792
00:45:47,611 --> 00:45:50,079
Dan Cécile Itou.
Omdat naar mijn mening
793
00:45:50,147 --> 00:45:52,945
zij doen zaken
niet correct, deze twee.
794
00:45:53,016 --> 00:45:55,780
- Rolande, ze zijn oud
verhalen. Je bent in het verleden.
795
00:45:55,853 --> 00:45:58,879
Kijk, Jos is dood.
We zijn bij het uitvaartcentrum.
796
00:45:58,956 --> 00:46:01,356
- Waaraan is hij dan gestorven?
- Plotselinge dood.
797
00:46:01,425 --> 00:46:03,256
Binnen drie dagen was hij weg.
798
00:46:03,327 --> 00:46:05,192
- Ah goed.
Zijn zaak is afgehandeld, hè?
799
00:46:05,262 --> 00:46:06,889
Vergeet wat ik je vertelde.
800
00:46:06,964 --> 00:46:11,128
- Nou ja, Rolande, dat is zo
oude verhalen, dat...
801
00:46:11,201 --> 00:46:13,863
Zeer oude verhalen.
802
00:46:44,735 --> 00:46:46,168
Als er liefde is
op de afspraak
803
00:46:46,236 --> 00:46:51,606
Het buitenleven is dronken
zon
804
00:46:51,675 --> 00:46:53,575
De heltrein
805
00:46:53,644 --> 00:46:55,578
We houden van elkaar in de zon
806
00:46:55,646 --> 00:46:58,843
De wereld is van ons...
- Wauw!
807
00:46:58,916 --> 00:47:00,440
- Over het geheel genomen niet het slechtste, hè?
808
00:47:00,517 --> 00:47:02,451
Wij gaan vanavond lekker eten.
809
00:47:38,522 --> 00:47:40,456
Je komt er lekker geroosterd uit.
810
00:47:40,524 --> 00:47:43,721
Je gaat er goed uitzien.
811
00:47:43,794 --> 00:47:45,728
- Het is hier een paradijs.
812
00:47:45,796 --> 00:47:48,993
Ik zou de zomer met jou doorbrengen
anderen, ik, als ik kon.
813
00:47:49,066 --> 00:47:52,001
- Niets houdt je tegen,
het is vakantie.
814
00:47:53,737 --> 00:47:55,728
Wil je dat ik je rug doe?
815
00:48:48,191 --> 00:48:50,682
Tabarnak, je hebt een zachte huid.
816
00:49:04,374 --> 00:49:06,569
Kelk van tabarnak!
Wat doe jij hier?!
817
00:49:06,643 --> 00:49:07,940
- Iedereen vertelde me dat,
818
00:49:08,011 --> 00:49:11,242
maar daar, dat weet ik
Het is waar, mijn ziekmakende!
819
00:49:15,352 --> 00:49:16,512
- Blanche, het zit in je hoofd!
820
00:49:16,586 --> 00:49:18,383
Ik heb er olie op gedaan
achterin!
821
00:49:18,455 --> 00:49:20,047
Wij deden niets verkeerd!
822
00:49:20,123 --> 00:49:21,988
- Blanche, maak je geen zorgen
voor niets! Dus wacht!
823
00:49:22,059 --> 00:49:24,527
- Wacht, wacht...
Ze is nu een beetje boos,
824
00:49:24,594 --> 00:49:26,084
maar ze zal kalmeren.
825
00:49:26,163 --> 00:49:29,599
Ik ga haar troosten
een klein beetje. Het komt goed.
826
00:49:31,034 --> 00:49:34,936
Zenuwen, hel!
Wat doe jij hier?
827
00:49:35,005 --> 00:49:36,563
- Je gaat naar Montreal
828
00:49:36,640 --> 00:49:39,074
dan zul je een baan vinden
wat er goed uitziet.
829
00:49:39,142 --> 00:49:42,578
Ik wil je niet meer zien
even bij het chalet.
830
00:49:42,646 --> 00:49:44,739
- Eens kijken, Blanche...
Tabarnak, kunnen we praten?
831
00:49:44,815 --> 00:49:45,782
- Ach!
832
00:49:56,193 --> 00:49:59,128
- Er is niets gebeurd, Blanche.
Pantout! Ik zweer het je!
833
00:50:04,401 --> 00:50:06,961
- Oh! Wit...
834
00:50:08,839 --> 00:50:11,364
Misschien...
835
00:50:11,441 --> 00:50:13,136
Ik kan het niet
op een goed moment, toch?
836
00:50:13,210 --> 00:50:15,576
Ik kwam net kijken
het jasje dat ik vergeten was
837
00:50:15,645 --> 00:50:16,703
op het feest laatst.
838
00:50:16,780 --> 00:50:19,977
- Nee, eigenlijk, Robert,
het gaat heel goed met je.
839
00:50:20,050 --> 00:50:25,352
Je neef Cécile heeft dat precies gedaan
Een lift nodig naar Montreal.
840
00:50:25,422 --> 00:50:27,117
Zijn vakantie is voorbij.
841
00:50:47,911 --> 00:50:51,074
...en mooie rozen en een paar
842
00:50:51,148 --> 00:50:52,638
madeliefjes...
843
00:50:55,952 --> 00:50:58,512
- Annie, wacht... Ik wil
met je over iets praten.
844
00:50:58,588 --> 00:50:59,850
Kom op.
845
00:51:01,825 --> 00:51:03,383
- Pardon.
846
00:51:07,664 --> 00:51:10,030
- Nou, laten we eens kijken, Jeanne.
Wat is daar aan de hand?
847
00:51:10,100 --> 00:51:11,567
- Ga zitten.
848
00:51:13,236 --> 00:51:16,933
Geef me je tas.
- Waarvoor?
849
00:51:17,007 --> 00:51:19,100
- Om naar iets te kijken.
- Maar waarom?
850
00:51:19,176 --> 00:51:20,700
- Annie, alsjeblieft.
851
00:51:33,356 --> 00:51:36,587
- Ik wilde een souvenir.
- Een herinnering?
852
00:51:36,660 --> 00:51:38,150
Een soort vaderschapstest?
853
00:51:38,228 --> 00:51:40,458
- In het genre, ja.
854
00:51:40,530 --> 00:51:42,760
- Dat is zeker! Dat heb je al gedaan
vroeg of je vader,
855
00:51:42,833 --> 00:51:44,824
het was de paus, Elvis,
Sinterklaas, The Beatles.
856
00:51:44,901 --> 00:51:46,493
Waarom niet Jos?
- Ik wilde er met je over praten.
857
00:51:46,570 --> 00:51:48,367
Het is niet duidelijk
tegen zijn neef zeggen:
858
00:51:48,438 --> 00:51:50,463
‘Ik denk je vader
heb bij mijn moeder geslapen."
859
00:51:50,540 --> 00:51:53,941
- Nee, vooral zonder bewijs.
- Ik weet veel dingen.
860
00:51:54,010 --> 00:51:55,875
- Zoals wat?
- Jij ook, Jeanne,
861
00:51:55,946 --> 00:51:59,040
je hebt jezelf al vragen gesteld.
Nee?
862
00:51:59,116 --> 00:52:00,913
Je vader, je moeder...
863
00:52:00,984 --> 00:52:02,474
- Ik zie het niet
waar ga je heen met dit.
864
00:52:02,552 --> 00:52:04,042
Ik probeer mezelf te plaatsen
in jouw plaats--
865
00:52:04,121 --> 00:52:06,112
- We zijn niet slecht
op dezelfde plaats.
866
00:52:06,189 --> 00:52:07,554
- Je werkt op mijn zenuwen!
867
00:52:07,624 --> 00:52:09,251
- Het is lang geleden
dat vraag ik me af.
868
00:52:09,326 --> 00:52:12,124
Zoals jij. Dat weet ik heel goed
je hebt jezelf al vragen gesteld.
869
00:52:12,195 --> 00:52:14,390
Ik weet heel goed dat dat zo is
normaal. Het is normaal!
870
00:52:14,464 --> 00:52:17,024
Allemaal enige kinderen
deze vragen rijzen.
871
00:52:17,100 --> 00:52:20,001
Maar er is altijd goed
jaren die niet werken.
872
00:52:20,070 --> 00:52:22,664
Ik heb toen mijn berekeningen gemaakt
we kunnen duidelijk zien dat het niet werkt!
873
00:52:22,739 --> 00:52:24,730
- Welke berekeningen?
- Ik heb mijn berekeningen gemaakt!
874
00:52:24,808 --> 00:52:26,833
Ja, ja... Nee, nee!
Je lacht daar!
875
00:52:26,910 --> 00:52:28,741
Maar het is al vele jaren geleden
dat ik bereken
876
00:52:28,812 --> 00:52:30,177
dan luister ik ook.
Ik analyseer...
877
00:52:30,247 --> 00:52:33,080
Zeker, ik analyseer! Dan
we kunnen duidelijk zien dat het niet werkt!
878
00:52:33,150 --> 00:52:35,015
- Wat probeer je?
om het mij te vertellen?
879
00:52:35,085 --> 00:52:37,280
- Ik denk dat je mijn zus bent!
880
00:52:37,354 --> 00:52:38,821
Dan niet slechts de helft.
881
00:52:40,891 --> 00:52:43,189
- ...noch een Robin Hood
moderne tijden.
882
00:52:43,260 --> 00:52:45,251
Het is een groepering
Quebec-werknemers
883
00:52:45,328 --> 00:52:47,626
waarover beslist
om al het mogelijke te doen...
884
00:52:47,697 --> 00:52:49,494
- We hebben dezelfde vader!
885
00:52:49,566 --> 00:52:52,126
Dan dezelfde moeder!
886
00:52:56,406 --> 00:52:59,637
Ik was 13 toen oma
vertelde mij iets
887
00:52:59,709 --> 00:53:01,870
echt verrassend
over je moeder.
888
00:53:01,945 --> 00:53:04,539
- Het is niet goed, lopen
te lang van hetzelfde,
889
00:53:04,614 --> 00:53:06,605
mijn kleintje,
wanneer je menstruatie hebt.
890
00:53:06,683 --> 00:53:08,742
Het is niet goed voor je organen.
891
00:53:08,818 --> 00:53:11,514
Dit is hoe je tante
Blanche werd ziek...
892
00:53:11,588 --> 00:53:14,557
toen werden ze daartoe gedwongen
voer de grote operatie op hem uit.
893
00:53:14,624 --> 00:53:18,526
Arme zaak.
Op zijn 21e verjaardag.
894
00:53:18,595 --> 00:53:20,790
- Wat is dat?
de grote operatie?
895
00:53:20,864 --> 00:53:22,456
- Ah... Ze pakken je alles af.
896
00:53:22,532 --> 00:53:25,831
En daarna, nou ja, dat kan niet
geen kinderen meer hebben.
897
00:53:25,902 --> 00:53:27,893
- Eh?
898
00:53:27,971 --> 00:53:31,270
- Oké, nou...
Astheure, jij gaat slapen.
899
00:53:32,976 --> 00:53:34,603
- Welterusten, grootmoeder.
900
00:53:36,446 --> 00:53:38,437
Uiteraard durfde ik dat niet
vertel het je.
901
00:53:38,515 --> 00:53:40,847
Het is lang geleden
dat ik mijn twijfels had.
902
00:53:40,917 --> 00:53:43,852
Maar geen bewijs.
903
00:53:43,920 --> 00:53:46,184
Het is grappig als je erover nadenkt,
hè?
904
00:53:46,256 --> 00:53:49,748
Ik ben opgevoed door mijn echte
moeder met een valse vader,
905
00:53:49,826 --> 00:53:52,761
dan ben je opgevoed
door je echte vader
906
00:53:52,829 --> 00:53:54,387
maar niet je echte moeder.
907
00:53:54,464 --> 00:53:56,659
Dus in zekere zin
908
00:53:56,733 --> 00:53:59,531
jij komt ook
afval zoals ik.
909
00:53:59,603 --> 00:54:01,594
- Je bent gek.
- Hé, nee, nee, nee!
910
00:54:01,671 --> 00:54:02,865
- Genoeg onzin!
911
00:54:02,939 --> 00:54:05,373
Mijn moeder is mijn moeder,
mijn vader, hij is mijn vader!
912
00:54:05,442 --> 00:54:07,239
Je moeder is je moeder,
dan je vader,
913
00:54:07,310 --> 00:54:09,540
Nou ja, dat zullen we nooit weten
wie is dat? Gewoon jammer!
914
00:54:18,922 --> 00:54:22,221
- Maar ik houd van praktisch
mijn Engels.
915
00:54:22,292 --> 00:54:24,556
Dus je praat tegen mij in het Frans
916
00:54:24,628 --> 00:54:26,596
en ik spreek Engels met je
917
00:54:26,663 --> 00:54:29,131
en jij voor mij
een leuk gesprek voeren.
918
00:54:29,199 --> 00:54:31,030
Wat vind je daarvan?
919
00:54:31,101 --> 00:54:34,901
- Het maakt mij niet uit.
Waar wil je over praten?
920
00:54:34,971 --> 00:54:38,031
- O! Hé, wo, wo!
Praat niet zo snel.
921
00:54:38,108 --> 00:54:40,406
Wij zijn niet tweetalig zoals jij.
922
00:54:40,477 --> 00:54:42,172
Spreek langzaam.
923
00:54:44,214 --> 00:54:48,310
Mijn God! Je ziet er niet uit
jouw bord, mijn kleine meid.
924
00:54:48,385 --> 00:54:51,684
Wil je gaan zitten?
- O... ja. BEDANKT.
925
00:54:54,724 --> 00:54:56,589
- Gaat het?
926
00:54:56,660 --> 00:54:58,287
- Eh...
927
00:55:09,906 --> 00:55:12,773
- Dat is 1000 keer
Laat me het je vertellen, Jeanne.
928
00:55:12,842 --> 00:55:16,141
- Ja, maar dat heb ik nog steeds
het is moeilijk voor te stellen.
929
00:55:16,212 --> 00:55:17,679
Waarom duurde het bij jou maanden?
930
00:55:17,747 --> 00:55:19,339
alvorens te maken
dat je zwanger was?
931
00:55:19,416 --> 00:55:20,849
- Je vader en ik hebben het geprobeerd
932
00:55:20,917 --> 00:55:22,612
evenveel als zoveel
om een kind te krijgen, maar...
933
00:55:22,686 --> 00:55:25,154
het werkte niet. De dokter
dacht dat ik steriel was.
934
00:55:25,221 --> 00:55:27,246
Dus ik ben klaar
door het te geloven.
935
00:55:27,324 --> 00:55:29,815
- Ja, maar je moest het zien
je buik werd groter!
936
00:55:29,893 --> 00:55:31,690
- Nee. Dat had ik al gedaan
overtollige boeken.
937
00:55:31,761 --> 00:55:34,525
Coudonc, bonyeu, wat is dat?
wil je dat ik het je vertel?
938
00:55:34,597 --> 00:55:36,360
Ik geloofde het niet.
Het kostte mij maanden
939
00:55:36,433 --> 00:55:37,627
voordat je een test gaat doen.
940
00:55:37,701 --> 00:55:40,670
Waarom vraag je mij dat?
al deze vragen?
941
00:55:42,172 --> 00:55:44,265
Je denkt nog steeds niet goed
dat je geadopteerd bent?
942
00:55:46,409 --> 00:55:47,842
Nou, laten we eens kijken!
943
00:55:47,911 --> 00:55:49,902
Je vindt het niet
dat jullie behoorlijk op elkaar lijken
944
00:55:49,979 --> 00:55:51,446
aan je grootmoeder Marguerite?
945
00:55:51,514 --> 00:55:53,914
Hoe zou je eruit kunnen zien
evenzeer voor mijn moeder,
946
00:55:53,983 --> 00:55:56,110
als je mijn dochter niet was, hè?
947
00:55:58,221 --> 00:56:00,348
- Ik heb er altijd hetzelfde uitgezien
aan mijn grootmoeder.
948
00:56:00,423 --> 00:56:03,950
Hoe had ik dit kunnen vermoeden?
949
00:56:17,507 --> 00:56:18,633
- O...
950
00:56:20,210 --> 00:56:22,075
- Jij...
951
00:56:22,145 --> 00:56:23,874
je was een geweldige vriend
van mijn vader, hè?
952
00:56:23,947 --> 00:56:25,346
- O ja!
953
00:56:25,415 --> 00:56:27,679
- Jij was bij hem,
Midzomernacht?
954
00:56:27,751 --> 00:56:29,719
- Eh?
- In 68...
955
00:56:29,786 --> 00:56:31,185
- O... ja, ja.
956
00:56:31,254 --> 00:56:34,417
Ja, we waren samen
die avond.
957
00:56:34,491 --> 00:56:37,426
Ik herinner het me
alsof het gisteren was.
958
00:56:47,804 --> 00:56:51,240
O nee O nee
Oh nee, nooit
959
00:56:51,307 --> 00:56:53,172
O nee O nee
nooit
960
00:56:55,478 --> 00:56:58,641
Zelfs allemaal verspreid
961
00:56:58,715 --> 00:57:03,414
in Parijs van de zeven zonden
962
00:57:03,486 --> 00:57:05,545
Zelfs als je je laat meeslepen
963
00:57:08,091 --> 00:57:10,559
In de vier hoeken
tijd...
964
00:57:14,864 --> 00:57:18,595
- Stuur, mijn Jos.
We gaan naar het ziekenhuis.
965
00:57:18,668 --> 00:57:20,602
- Het is oké daar.
Het is maar een graffiti.
966
00:57:20,670 --> 00:57:22,365
- Je wilt niet komen kijken
de kleine?
967
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
- Hé, schreeuw!
- Gefeliciteerd, mijn Jos!
968
00:57:25,341 --> 00:57:27,707
- Is het een meisje?
Is het een klein meisje?
969
00:57:27,777 --> 00:57:30,803
- Zo is het niet
dat mij was verteld.
970
00:57:30,880 --> 00:57:33,110
- Hé...
971
00:57:35,285 --> 00:57:36,752
Ik moet gaan.
972
00:58:25,735 --> 00:58:27,828
- Je bent weg, papa.
973
00:58:41,317 --> 00:58:44,480
Dat hoorde ik...
974
00:58:44,554 --> 00:58:47,751
dat het hoort
die als laatste sterft.
975
00:58:49,459 --> 00:58:51,484
Misschien kun je mij horen.
976
00:58:55,632 --> 00:58:59,068
Fijne reis, papa...
977
00:58:59,135 --> 00:59:00,932
Vreedzaam.
978
00:59:07,410 --> 00:59:08,638
Ik hou van je, hè...
979
00:59:11,381 --> 00:59:15,147
Ik heb het je nooit verteld
omdat...
980
00:59:15,218 --> 00:59:18,016
omdat het niet zo was
tussen ons twee...
981
00:59:22,258 --> 00:59:25,921
maar ik hoop dat je me hoort,
dat het nog niet te laat is.
982
00:59:28,731 --> 00:59:30,722
Ik houd van je.
983
00:59:32,502 --> 00:59:34,527
Dan ben ik heel blij
om je dochter te zijn.
984
01:01:12,935 --> 01:01:15,836
Weet je, mijn vriendin Johanne,
degene die is aangenomen,
985
01:01:15,905 --> 01:01:17,338
nou ja, ze doet het
procedures
986
01:01:17,407 --> 01:01:19,898
om zijn echte moeder te vinden.
- Wat bedoel je met zijn echte moeder?
987
01:01:19,976 --> 01:01:22,035
Zijn echte moeder,
zij is degene die hem opvoedt.
988
01:01:22,111 --> 01:01:25,877
- Nou ja. Maar zij... zij
heeft het recht om het te willen weten
989
01:01:25,948 --> 01:01:27,745
die haar ter wereld heeft gebracht.
990
01:01:27,817 --> 01:01:30,047
- Ze zou liever moeten nadenken
bij de pijn die ze gaat doen
991
01:01:30,119 --> 01:01:32,383
aan degene die ervoor zorgt
al die tijd.
992
01:01:32,455 --> 01:01:34,616
- Waarom reageer je zo?
- Omdat het niet eerlijk is.
993
01:01:34,691 --> 01:01:37,091
Je weet dat ik van dingen houd
eerlijk, dan, nou...
994
01:01:37,160 --> 01:01:38,627
Dat is het niet.
995
01:01:40,363 --> 01:01:43,730
Kijk... Schoolslag dan
denk nog eens aan je verlangen.
996
01:02:01,317 --> 01:02:03,251
- Mam, we moeten praten.
997
01:02:03,319 --> 01:02:05,253
- We hebben tijd genoeg
om met elkaar te praten.
998
01:02:05,321 --> 01:02:08,017
Je moet voor de gasten zorgen.
999
01:02:08,091 --> 01:02:11,356
- Het is geen feest
Nieuwjaarsdag, mama.
1000
01:02:11,427 --> 01:02:13,019
Ik heb je dingen te vragen.
1001
01:02:17,834 --> 01:02:19,461
mama...
1002
01:02:19,535 --> 01:02:23,938
- Goed, ga je gang. Wat is
wil je het mij vragen?
1003
01:02:25,675 --> 01:02:30,339
- Als je mij iets te vertellen hebt,
Misschien is dit het juiste moment.
1004
01:02:30,413 --> 01:02:32,904
- Ik weet niet waar je het over hebt.
1005
01:02:36,652 --> 01:02:38,313
- Als je een geheim hebt...
1006
01:02:40,356 --> 01:02:41,983
Ik zou liever hebben
dat je het mij vertelt
1007
01:02:42,058 --> 01:02:43,457
voordat anderen dat doen.
1008
01:02:45,962 --> 01:02:48,328
mama...
1009
01:02:48,397 --> 01:02:49,921
- Dat weet je.
1010
01:02:52,668 --> 01:02:55,228
- Ik weet het niet.
1011
01:02:55,304 --> 01:02:57,932
Ik weet niets
omdat je mij niets vertelt.
1012
01:03:00,910 --> 01:03:03,344
Praat tegen me, mama.
1013
01:03:09,852 --> 01:03:12,320
mama...
1014
01:03:12,388 --> 01:03:15,016
is dit waar?
dat ik je dochter niet ben,
1015
01:03:15,091 --> 01:03:16,649
dat ik de dochter van Cécile ben?
1016
01:03:16,726 --> 01:03:18,921
- Nou ja, dan?
1017
01:03:32,675 --> 01:03:34,472
O, meneer Priester!
1018
01:03:34,544 --> 01:03:36,978
Welkom. Goed jaar.
- Dank u, mevrouw.
1019
01:03:37,046 --> 01:03:39,037
- Laten we zeggen een paar
gebeden voor Jos.
1020
01:03:39,115 --> 01:03:40,639
- Kom met me mee, Cécile.
1021
01:03:40,716 --> 01:03:43,708
- Kom, mijn kleine Jeanne,
We gaan voor je vader bidden.
1022
01:03:43,786 --> 01:03:46,254
- Ik, het is Jeanne niet,
Mam, het is Annie.
1023
01:03:46,322 --> 01:03:48,517
- Het is hetzelfde.
Kom, laten we bidden.
1024
01:03:48,591 --> 01:03:51,458
- In de naam van de Vader,
van de Zoon en de Heilige Geest...
1025
01:03:52,395 --> 01:03:54,829
- Wat is er, Jeanne,
daar? Het is tijd om te bidden.
1026
01:03:54,897 --> 01:03:57,331
- Dus dat lijkt erop
Blanche, ze is mijn moeder niet!
1027
01:03:57,400 --> 01:03:58,833
- Mijn God!
1028
01:03:58,901 --> 01:04:01,392
- Zo heb je geslapen
met Jos, dan ben ik je dochter?
1029
01:04:01,470 --> 01:04:04,405
- Nou ja, nee bijvoorbeeld!
Het is waar dat ik je moeder ben,
1030
01:04:04,473 --> 01:04:06,168
maar ik heb nooit geslapen
met je vader!
1031
01:04:06,242 --> 01:04:07,971
- Nou, laten we eens kijken, Cécile!
Als ik je dochter ben,
1032
01:04:08,044 --> 01:04:10,239
je moest slapen
met Jos toch?
1033
01:04:18,721 --> 01:04:20,484
Ah, het is een goed begin van het jaar.
1034
01:04:22,859 --> 01:04:24,918
Nou, wie is dat?
eerst mijn vader, Cécile?
1035
01:04:24,994 --> 01:04:27,827
Het lijkt mij dat dat zo zou zijn
de tijd dat ik hem ontmoette!
1036
01:04:29,699 --> 01:04:31,166
- Dat kan niet.
1037
01:04:34,303 --> 01:04:35,895
Hij is dood.
1038
01:04:38,241 --> 01:04:41,733
- Perfect... dat maakt mij twee
voor de prijs van één. Het is geweldig.
1039
01:04:41,811 --> 01:04:43,301
Wie is het?
1040
01:04:43,379 --> 01:04:46,780
- Je kende je vader,
Jeanne.
1041
01:04:49,619 --> 01:04:52,747
Houd je van mij
Als ik zo dans
1042
01:04:52,822 --> 01:04:55,120
Houd je van mij
1043
01:04:55,191 --> 01:04:57,182
Als ik zo dans
1044
01:04:57,260 --> 01:05:00,525
Houd je van mij
Als ik zo dans
1045
01:05:00,596 --> 01:05:04,589
Als ik zo dans
1046
01:05:04,667 --> 01:05:08,068
- Het was Robert, mijn neef.
De liefde van mijn leven.
1047
01:05:08,137 --> 01:05:09,570
Kijk mij aan
1048
01:05:09,639 --> 01:05:10,765
Stil, stil
1049
01:05:10,840 --> 01:05:14,207
Als ik dans
als ik stil dans
1050
01:05:14,277 --> 01:05:17,269
Als ik dans
Stil, stil
1051
01:05:17,346 --> 01:05:19,211
Het rockt, het rockt...
1052
01:05:20,850 --> 01:05:22,374
- Toen mijn moeder
begrepen
1053
01:05:22,451 --> 01:05:24,749
dat we verliefd waren,
ze verbood mij hem te zien
1054
01:05:24,820 --> 01:05:26,219
buiten het gezin.
1055
01:05:26,289 --> 01:05:28,689
Maar wij gingen door
in het geheim daten, dan...
1056
01:05:28,758 --> 01:05:33,092
In 67 zijn we geslaagd
de hele zomer samen.
1057
01:05:33,162 --> 01:05:36,325
Eén dag, één dag
als je komt
1058
01:05:36,399 --> 01:05:42,201
We laten je er een paar zien
brede ruimtes
1059
01:05:42,271 --> 01:05:45,729
Eén dag, één dag
als je komt
1060
01:05:45,808 --> 01:05:51,610
Voor jou zullen we het onthouden
de tijd verstrijkt
1061
01:05:51,681 --> 01:05:54,206
We zullen je vieren
op een verzonnen eiland...
1062
01:06:04,160 --> 01:06:07,425
- Die herfst...
1063
01:06:07,496 --> 01:06:09,464
Ik merkte dat ik zwanger was.
1064
01:06:12,335 --> 01:06:14,895
Vind je het erg als ik rook?
- Eh...
1065
01:06:14,971 --> 01:06:17,565
Ik... denk ik
je hebt hier geen recht.
1066
01:06:17,640 --> 01:06:20,108
- BEDANKT.
1067
01:06:21,644 --> 01:06:23,339
- Annie, wiens dochter is zij?
1068
01:06:29,986 --> 01:06:32,511
- Annie ook
Roberts dochter.
1069
01:06:34,390 --> 01:06:38,053
ik ben getrouwd,
dan hij ook...
1070
01:06:38,127 --> 01:06:41,460
Maar in 70 hadden we dat wel
nog een avontuur.
1071
01:06:41,530 --> 01:06:44,090
- ...groeperen
Quebec-werknemers
1072
01:06:44,166 --> 01:06:46,066
waarover beslist
om al het mogelijke te doen
1073
01:06:46,135 --> 01:06:47,693
zodat de bevolking van Quebec...
1074
01:06:47,770 --> 01:06:49,203
- Annie is geboren
het volgende jaar.
1075
01:06:49,271 --> 01:06:52,365
- Arme Annie.
1076
01:06:52,441 --> 01:06:55,968
Robert, hij had kinderen,
1077
01:06:56,045 --> 01:06:59,481
hij ook?
- Vijf.
1078
01:06:59,548 --> 01:07:02,278
- Jij, vier...
Bij mij zijn dat er tien! Jawel!
1079
01:07:04,487 --> 01:07:06,284
Wat er is gebeurd
aan Robert?
1080
01:07:06,355 --> 01:07:08,789
- Nou, Robert...
hij was een rokkenjager.
1081
01:07:08,858 --> 01:07:11,224
Zelfs toen hij getrouwd was, vluchtte hij
naar rechts en dan naar links.
1082
01:07:26,742 --> 01:07:29,870
Het feit is dat het erop lijkt dat op een dag,
de broers van zijn vrouw
1083
01:07:29,945 --> 01:07:31,913
wilde hem geven
een goede les.
1084
01:07:31,981 --> 01:07:33,812
Toen sloegen ze hem dood.
1085
01:07:33,883 --> 01:07:37,375
- Is hij vermoord?
- Nee. Hij leefde nog.
1086
01:07:52,868 --> 01:07:54,859
- Je spreekt op één manier
sterven!
1087
01:07:54,937 --> 01:07:56,802
- Dat kan ik me voorstellen
niet slecht klinkend,
1088
01:07:56,872 --> 01:07:58,669
maar hij was niet dood.
- Eh?
1089
01:08:10,853 --> 01:08:12,343
Het zou kunnen!
1090
01:08:15,758 --> 01:08:19,558
Annie... we zullen wel moeten
dat je hem de waarheid vertelt.
1091
01:08:19,628 --> 01:08:20,890
- Dat weet ik goed.
1092
01:08:20,963 --> 01:08:23,557
Ik stel me voor dat nu,
Ik moet met hem praten.
1093
01:08:23,632 --> 01:08:26,965
- Nou ja.
Het is saai, maar dat is het.
1094
01:08:27,036 --> 01:08:28,401
Je kunt het in ieder geval tegen jezelf zeggen
1095
01:08:28,471 --> 01:08:30,302
dat het hem zal redden
een DNA-test.
1096
01:08:30,372 --> 01:08:34,240
- Maar... dat zou ik niet willen
praat meteen met hem.
1097
01:08:34,310 --> 01:08:36,278
Het is niet het moment,
begrijp je het?
1098
01:08:36,345 --> 01:08:37,437
- Nog meer geheimen!
1099
01:08:37,513 --> 01:08:39,378
Liegen, doen alsof
graag gedaan...
1100
01:08:39,448 --> 01:08:41,382
Jullie zijn allemaal
dus leugenaars!
1101
01:08:41,450 --> 01:08:43,077
- Wij doen ons best,
Jeanne.
1102
01:08:43,152 --> 01:08:44,779
Je was niet ongelukkig.
1103
01:08:44,854 --> 01:08:47,186
Je bent opgevoed
als een prinses.
1104
01:08:47,256 --> 01:08:49,622
Ik zou niet klagen,
in jouw plaats.
1105
01:08:49,692 --> 01:08:52,593
- In mijn plaats! Er is niemand
die zichzelf in mijn plaats kan stellen.
1106
01:08:52,661 --> 01:08:54,288
Een uur geleden,
Ik was enig kind.
1107
01:08:54,363 --> 01:08:56,627
Daar ontdek ik dat ik dat heb gedaan
een zus, halfzussen,
1108
01:08:56,699 --> 01:08:58,530
halfbroers. Mijn vader wel
in een kist,
1109
01:08:58,601 --> 01:09:00,466
maar ik leer
hij is mijn vader niet!
1110
01:09:00,536 --> 01:09:02,800
Mijn moeder is niet mijn moeder,
zij is mijn tante.
1111
01:09:02,872 --> 01:09:05,397
Toen mijn vader,
Hij is de neef van mijn moeder.
1112
01:09:05,474 --> 01:09:07,999
Hij stierf in een hoed,
aangereden door een taxi!
1113
01:09:08,077 --> 01:09:09,567
Smerige bende klootzakken!
1114
01:09:10,813 --> 01:09:12,280
- Joan!
1115
01:09:57,893 --> 01:10:00,862
- Weet je,
voor Cecile?
1116
01:10:04,066 --> 01:10:06,591
- Ik ben niet geïnteresseerd.
1117
01:10:06,669 --> 01:10:09,433
- Ah... Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
weet het.
1118
01:10:09,505 --> 01:10:10,494
- Bonyeu, Fleurette!
1119
01:10:10,573 --> 01:10:13,804
Wil je stoppen met proberen
om onszelf te herstellen,
1120
01:10:13,876 --> 01:10:16,310
Ik dan Cécile?
1121
01:10:16,378 --> 01:10:18,505
Het is twee jaar geleden
dat we niet meer met elkaar praten,
1122
01:10:18,581 --> 01:10:20,105
dus laat de aardappel los,
wil je?
1123
01:10:20,182 --> 01:10:22,013
- Ze is zwanger.
1124
01:10:24,954 --> 01:10:26,979
- Van wie?
1125
01:10:27,056 --> 01:10:29,547
- Nou... van onze neef
Robert, uiteraard.
1126
01:10:31,493 --> 01:10:33,461
Ze is al vijf maanden oud.
1127
01:10:36,265 --> 01:10:38,631
- Het moest eindigen
door te arriveren.
1128
01:10:38,701 --> 01:10:39,668
- Het arme ding!
1129
01:10:39,735 --> 01:10:42,829
Ze heeft geen cent,
ze is zo radeloos.
1130
01:10:42,905 --> 01:10:44,395
- “Het arme ding!
Arm ding!”
1131
01:10:44,473 --> 01:10:47,033
Hé, wat is ze zielig,
arme kleine Cecile!
1132
01:10:48,711 --> 01:10:50,838
- Ze gaat de baby leggen
bij adoptie.
1133
01:10:59,488 --> 01:11:01,683
-Jos...
1134
01:11:03,592 --> 01:11:05,924
Jos, slaap je?
1135
01:11:05,995 --> 01:11:07,895
- Ja...
1136
01:11:07,963 --> 01:11:10,488
- Ik moet met je praten.
1137
01:11:10,566 --> 01:11:12,659
- Het lijkt mij dat dat het is
wat je daar doet.
1138
01:11:15,104 --> 01:11:17,334
- Ik denk niet dat het werkt
gezond verstand,
1139
01:11:17,406 --> 01:11:19,670
laat de baby adopteren
door vreemden.
1140
01:11:19,742 --> 01:11:21,676
Dat klopt niet.
1141
01:11:25,547 --> 01:11:27,913
- Nee, dat klopt niet.
1142
01:11:32,821 --> 01:11:34,618
- Ik had een idee.
1143
01:11:36,592 --> 01:11:38,992
- Dat vermoedde ik.
1144
01:11:39,061 --> 01:11:42,030
- Wat denk je?
1145
01:11:42,097 --> 01:11:44,122
Ik zou het niet doen
als je het er niet mee eens was.
1146
01:11:48,437 --> 01:11:51,929
- Ja... Oké.
1147
01:12:13,662 --> 01:12:16,290
- Wil je een goede koffie?
- Stuur dan.
1148
01:12:16,865 --> 01:12:18,924
- Ga zitten.
1149
01:12:31,347 --> 01:12:33,372
- Dat had ik niet gezien,
jouw nieuwe huis.
1150
01:12:33,449 --> 01:12:36,043
- Ugh... Het is geen kasteel.
1151
01:12:39,488 --> 01:12:40,887
- Dan...
1152
01:12:40,956 --> 01:12:42,821
wat is er van jou geworden?
1153
01:12:42,891 --> 01:12:44,654
- Ach, er is niet veel.
1154
01:12:44,727 --> 01:12:47,025
Ik ben op zoek naar een baan.
1155
01:12:47,096 --> 01:12:49,462
- Het is niet gemakkelijk, hè?
1156
01:12:49,531 --> 01:12:51,556
- Nee. Ik heb gewerkt
bij McDonald Tabak,
1157
01:12:51,633 --> 01:12:53,658
maar... de geuren
verhief mijn hart.
1158
01:12:53,736 --> 01:12:55,863
Ik moest vertrekken.
1159
01:12:55,938 --> 01:12:57,530
- Dat is zeker.
1160
01:12:57,606 --> 01:12:59,699
In jouw toestand...
1161
01:13:01,810 --> 01:13:03,277
- Dat is zeker.
1162
01:13:04,480 --> 01:13:06,539
- Zoals dit...
1163
01:13:08,684 --> 01:13:11,209
Het lijkt erop dat alles geregeld is?
1164
01:13:13,188 --> 01:13:14,746
- Het is redelijk goed geregeld, ja.
1165
01:13:16,592 --> 01:13:18,389
- Nou ik,
1166
01:13:18,460 --> 01:13:20,394
Ik zou iets hebben
om je aan te bieden.
1167
01:13:28,337 --> 01:13:29,861
BEDANKT.
1168
01:13:32,408 --> 01:13:35,309
Dan?
1169
01:13:35,377 --> 01:13:38,278
Wat denk jij?
1170
01:13:38,347 --> 01:13:39,814
- Nou, eh...
1171
01:13:42,551 --> 01:13:45,281
Ik zou graag willen dat het zo was
een geheim, oké?
1172
01:13:45,354 --> 01:13:46,821
- Wat, een geheim?
1173
01:13:46,889 --> 01:13:50,916
- Omdat ik het al voel
nogal schuldig.
1174
01:13:50,993 --> 01:13:53,826
Ik wil de kleine niet
denk dat ik hem in de steek heb gelaten.
1175
01:13:55,697 --> 01:13:58,131
- Dat hoeft niet
om het hem te vertellen.
1176
01:15:11,740 --> 01:15:14,766
- Jullie kunnen allemaal naar beneden gaan.
Het buffet wordt geserveerd!
1177
01:15:19,848 --> 01:15:22,078
- Kom je?
- Niet meteen.
1178
01:15:22,150 --> 01:15:24,914
- Hier, mijn kleine Jeanne.
- Dank u, tante.
1179
01:15:24,987 --> 01:15:29,014
- Ah, daar ben je!
Donald, hoe gaat het met jou?
1180
01:15:29,091 --> 01:15:32,583
-David.
-David. Ik herken je, ja.
1181
01:15:32,661 --> 01:15:35,926
Hé, je hebt me nooit verteld wat
wat je in het leven hebt gedaan, jij.
1182
01:15:35,998 --> 01:15:38,626
- Oh. Nou, dat ben ik
familiepsycholoog.
1183
01:15:38,700 --> 01:15:40,224
- Familiepsycholoog!
- Ja.
1184
01:15:40,302 --> 01:15:43,965
- Wil je het mij vertellen
Waar is deze baan voor?
1185
01:15:44,039 --> 01:15:45,768
- Ze komen niet naar beneden
meteen?
1186
01:15:45,841 --> 01:15:48,173
- Laat ze dus met rust,
Jij! Kom op, kom op, kom op!
1187
01:15:54,483 --> 01:15:57,748
- Toen ik in 56 met Jos trouwde,
1188
01:15:57,819 --> 01:16:00,185
Ik had al geleden
de grote operatie.
1189
01:16:02,891 --> 01:16:05,325
- Je hebt het me altijd verteld
dat het het litteken was
1190
01:16:05,394 --> 01:16:07,589
van de keizersnede die ze hadden
had je eindelijk gemaakt
1191
01:16:07,663 --> 01:16:11,099
na 24 uur
met pijn.
1192
01:16:11,166 --> 01:16:13,396
- Je keek naar mij
met je grote ogen,
1193
01:16:13,468 --> 01:16:15,402
dan ik, nou ja,
het werd waar.
1194
01:16:15,470 --> 01:16:18,871
Ik heb jou ter wereld gebracht
via keizersnede.
1195
01:16:18,941 --> 01:16:21,501
Jij was van mij.
1196
01:16:21,577 --> 01:16:25,013
Jarenlang heb ik gezien
mijn zussen zijn aan het bevallen
1197
01:16:25,080 --> 01:16:26,809
voor een leger baby's.
1198
01:16:26,882 --> 01:16:29,749
Dan ik, tja...
Ik zag de trein voorbij rijden.
1199
01:16:29,818 --> 01:16:32,616
Tot de dag dat ik het leerde
dat Cécile zwanger was
1200
01:16:32,688 --> 01:16:34,451
dan zou ze geadopteerd hebben
de kleine.
1201
01:16:34,523 --> 01:16:35,751
Stel je voor!
1202
01:16:35,824 --> 01:16:39,726
Je werd bijna geadopteerd door
een Engels echtpaar in Westmount.
1203
01:16:44,733 --> 01:16:47,361
Ik heb gevonden
dat het geen enkele zin had.
1204
01:16:47,436 --> 01:16:49,495
Je weet wel, je tante Cécile
dan ik,
1205
01:16:49,571 --> 01:16:52,540
wij waren eruit gevallen.
- Haar avontuur met papa?
1206
01:16:52,608 --> 01:16:54,803
- Hoe wordt het gedaan?
Weet jij dat?
1207
01:16:54,876 --> 01:16:57,310
- zei Cecile
1208
01:16:57,379 --> 01:16:58,846
dat het niet waar is.
1209
01:17:00,482 --> 01:17:02,279
- Het komt wel goed met haar
altijd een leugenaar!
1210
01:17:04,920 --> 01:17:07,889
O, nu is het weg
doet er echt toe.
1211
01:17:14,229 --> 01:17:18,427
Je vader heeft nooit geposeerd
omstandigheden.
1212
01:17:18,500 --> 01:17:20,400
Dat deed hij altijd, altijd
1213
01:17:20,469 --> 01:17:23,165
alsof je dat was
zijn eigen dochter.
1214
01:17:23,238 --> 01:17:26,833
- Ik weet het, mam.
Ik weet het goed.
1215
01:17:26,908 --> 01:17:29,934
- Het is belangrijk dat jij
weet het omdat het waar is.
1216
01:17:32,114 --> 01:17:35,083
- Je moest wel
hield nog een beetje meer van,
1217
01:17:35,150 --> 01:17:36,947
Eh, mama, om dat te doen?
1218
01:17:37,019 --> 01:17:38,782
Om mij mee te nemen
met de rest van jullie?
1219
01:17:40,722 --> 01:17:43,555
Je moest van elkaar houden
nog een beetje, toch?
1220
01:17:46,762 --> 01:17:49,094
- Misschien had ik dat moeten doen
vertel het je eerst.
1221
01:17:50,666 --> 01:17:53,999
Maar wat is het punt?
om deze dingen te zeggen?
1222
01:17:54,069 --> 01:17:57,596
Vanaf het moment dat we dat hebben
besloten dat jij onze dochter was,
1223
01:17:57,673 --> 01:18:00,073
Nou... jij was onze dochter.
1224
01:18:00,142 --> 01:18:02,667
De rest deed er niet toe.
1225
01:18:04,846 --> 01:18:07,144
Liefde is liefde.
1226
01:18:10,018 --> 01:18:12,714
Toen ik jou had
in mijn armen, daar,
1227
01:18:12,788 --> 01:18:14,688
dan zou ik je stevig vasthouden
tegen mij,
1228
01:18:14,756 --> 01:18:16,656
er waren geen vragen
om te settelen.
1229
01:18:16,725 --> 01:18:18,920
Er waren geen verhalen,
geen van beide.
1230
01:18:20,996 --> 01:18:23,726
Jij was mijn kleine schat.
1231
01:18:23,799 --> 01:18:26,734
Mijn geschenk uit de hemel...
1232
01:18:26,802 --> 01:18:29,134
Mijn kleine meid
voor mij alleen.
1233
01:18:33,108 --> 01:18:36,339
Ik had het je eerder moeten vertellen.
- Nee...
1234
01:18:36,411 --> 01:18:38,606
nee, dat klopt.
1235
01:18:38,680 --> 01:18:41,410
Het is oké, mama.
Ik wil niet dat je huilt.
1236
01:18:43,418 --> 01:18:45,852
Ik hou zoveel van je, mama...
1237
01:18:45,921 --> 01:18:48,116
De rest doet er niet toe.
1238
01:18:49,658 --> 01:18:52,126
Ik wil niet dat je dat hebt
pijn.
1239
01:19:03,505 --> 01:19:04,972
- Kom je?
1240
01:19:06,908 --> 01:19:08,808
- Ga je gang, jij.
- Oké.
1241
01:19:36,838 --> 01:19:38,897
Ik zal wachten
1242
01:19:38,974 --> 01:19:43,172
omdat de vogel vlucht
1243
01:19:43,245 --> 01:19:47,147
komt om vergetelheid te zoeken
1244
01:19:47,215 --> 01:19:51,311
in zijn nest
1245
01:19:51,386 --> 01:19:55,379
De tijd vliegt en loopt
1246
01:19:55,457 --> 01:20:01,692
Bedroefd fladderend
in mijn zwaardere hart
1247
01:20:03,365 --> 01:20:07,961
En toch zal ik wachten
1248
01:20:08,036 --> 01:20:12,803
uw retour
1249
01:20:23,785 --> 01:20:26,379
- Bedankt, papa.
1250
01:20:26,454 --> 01:20:29,355
Ik ben echt blij
om je dochter te zijn.
1251
01:20:53,548 --> 01:20:56,642
Komen.
De anderen wachten op ons.
1252
01:22:11,826 --> 01:22:14,920
- Jos! Wij zaten op je te wachten!
- Mevrouw Martel!
1253
01:22:16,865 --> 01:22:18,389
- Hallo, Jos!
- Hallo schoonvader!
1254
01:22:22,904 --> 01:22:24,531
Schreeuw!
1255
01:22:24,606 --> 01:22:26,540
Bertrand! Ostia!
Wat doe jij hier?
1256
01:22:26,608 --> 01:22:28,473
- Bij het verlaten van de mortuariumsalon,
1257
01:22:28,543 --> 01:22:31,307
Ik werd geraakt
met een bus.
1258
01:22:31,379 --> 01:22:33,279
- Het doet pijn, hé!
1259
01:22:33,348 --> 01:22:34,815
- Nou, gelukkig nieuwjaar!
1260
01:22:34,883 --> 01:22:37,784
Hey, gelukkig nieuwjaar hetzelfde,
mijn Bertrand!
1261
01:22:37,852 --> 01:22:40,878
- Hé, mijn Jos!
- Gelukkig nieuwjaar, tabarnak!
1262
01:22:42,557 --> 01:22:45,253
De handschoen en de vinger
De bijen en de bloem
1263
01:22:45,327 --> 01:22:48,262
De spijker en de hamer
Het zijn er twee
1264
01:22:48,330 --> 01:22:51,663
De vader en de moeder
De ziel en het gebed
1265
01:22:51,733 --> 01:22:55,169
De band en de zanger
Het zijn twee twee twee
1266
01:22:55,236 --> 01:22:58,205
Zoals één en twee
Vind mij leuk zoals jij
1267
01:22:58,273 --> 01:23:04,143
Het is zo goed om twee te zijn
1268
01:23:04,212 --> 01:23:07,648
Samen samen
Zo fijn om samen te zijn
1269
01:23:07,716 --> 01:23:10,617
Laten we ook samen zijn
1270
01:23:10,685 --> 01:23:14,246
Samen samen
We horen echt bij elkaar
1271
01:23:14,322 --> 01:23:17,553
Laten we samen zijn
Ik en jij
1272
01:23:25,967 --> 01:23:29,596
We lopen samen
We dansen samen
1273
01:23:29,671 --> 01:23:32,435
We zingen samen
Zie je
1274
01:23:32,507 --> 01:23:36,034
We zouden samen kunnen leven
Voor altijd samen
1275
01:23:36,111 --> 01:23:39,171
Zullen jullie samen zijn
met mij
1276
01:23:39,247 --> 01:23:42,683
Zoals één en twee
Vind mij leuk zoals jij
1277
01:23:42,751 --> 01:23:48,383
Het is zo goed om twee te zijn
1278
01:23:48,456 --> 01:23:51,653
Samen samen
Zo fijn om samen te zijn
1279
01:23:51,726 --> 01:23:54,752
Laten we ook samen zijn
1280
01:23:54,829 --> 01:23:58,287
Samen samen
We horen echt bij elkaar
1281
01:23:58,366 --> 01:24:01,335
Laten we samen zijn
Ik en jij
1282
01:24:10,011 --> 01:24:13,242
Samen samen
We horen echt bij elkaar
1283
01:24:13,314 --> 01:24:16,306
Laten we samen zijn
Ik en jij
1284
01:24:23,124 --> 01:24:28,289
Ondertitels door LeapinLar