1
00:00:33,801 --> 00:00:37,316
(ハンナが歌っています)
メランコリーチューン)

2
00:01:47,521 --> 00:01:48,636
(コンピューターのチャイム)

3
00:01:51,121 --> 00:01:52,679
(タイピング)

4
00:02:09,041 --> 00:02:10,599
ああ。 (強く吸い込む)

5
00:02:19,561 --> 00:02:21,517
（うめき声）

6
00:02:24,441 --> 00:02:26,238
(荒い呼吸)

7
00:02:39,041 --> 00:02:40,394
(息を吐く)

8
00:02:42,001 --> 00:02:43,195
クソ野郎の息子よ！

9
00:02:55,721 --> 00:02:57,916
(憂鬱な曲の演奏)

10
00:03:52,081 --> 00:03:53,719
ロックハート:
いいえ、ムニスには触れられません。

11
00:03:53,921 --> 00:03:54,977
担保として使用させていただきます

12
00:03:55,001 --> 00:03:56,601
レバレッジをかけて
シスコにおける株式の地位。

13
00:03:57,681 --> 00:03:58,777
それならあなたが欲しいです
すべてを取り出すために

14
00:03:58,801 --> 00:03:59,937
初のナショナルおよび
バニオンに移動させます。

15
00:03:59,961 --> 00:04:01,577
ジョシュ: 待って、デラウェア州のことですか?
あれは死んだと思った。

16
00:04:01,601 --> 00:04:02,601
それが復活したんです。

17
00:04:02,721 --> 00:04:03,777
掃除する必要があります
レイノルズのアカウント...

18
00:04:03,801 --> 00:04:05,761
AMLでクソがあった場合に備えて
自分たちの仕事をすることを決意する。

19
00:04:05,921 --> 00:04:06,956
これについてはよろしいですか?

20
00:04:07,041 --> 00:04:08,110
メールには何もありません。

21
00:04:08,281 --> 00:04:09,839
月曜日にすべてを戻します。

22
00:04:10,561 --> 00:04:11,561
注意してますか？

23
00:04:11,721 --> 00:04:12,915
(吃音)
はい、はい、そうです。

24
00:04:13,081 --> 00:04:14,673
チケット？
どうか分かりません...

25
00:04:15,761 --> 00:04:17,558
数字を送っています
今を通して。

26
00:04:17,721 --> 00:04:18,949
グリーンはどうでしょうか？

27
00:04:19,121 --> 00:04:20,177
ああ、彼を停滞させてください。
気にしないよ。

28
00:04:20,201 --> 00:04:21,321
必要があれば病人に連絡してください。

29
00:04:21,401 --> 00:04:22,754
ビジネスか娯楽か？

30
00:04:22,921 --> 00:04:24,593
わからない。ただ...

31
00:04:24,761 --> 00:04:25,876
マジで？

32
00:04:26,041 --> 00:04:27,721
ほら、分からない
気分がよければ…

33
00:04:27,801 --> 00:04:30,076
ジョシュ！ジョシュ！
そんな猫になるのはやめてください。

34
00:04:30,241 --> 00:04:32,709
ただ、私が言ったことをやるだけで、
そしてそれが終わったら電話してください。

35
00:04:36,241 --> 00:04:37,435
（ため息）

36
00:04:55,081 --> 00:04:56,912
ペンブローク: 私に
理事会の仲間たち。

37
00:04:58,241 --> 00:05:00,960
人は真実を見過ごすことはできません。

38
00:05:01,121 --> 00:05:03,510
彼は自発的にはできない
闇に還る…

39
00:05:03,681 --> 00:05:06,639
あるいは一度そうなったら盲目になる
視覚の贈り物…

40
00:05:07,761 --> 00:05:10,275
彼が生まれていないのと同じくらい。

41
00:05:13,521 --> 00:05:17,230
私たちは唯一の種です
自己反省ができる。

42
00:05:18,801 --> 00:05:21,793
唯一の種
自己不信という毒素で

43
00:05:21,881 --> 00:05:23,872
私たちの遺伝子コードに書き込まれています。

44
00:05:25,201 --> 00:05:28,637
私たちの賜物に反して、私たちは構築し、

45
00:05:28,721 --> 00:05:31,633
私たちは購入し、消費します。

46
00:05:36,001 --> 00:05:37,719
私たちは自分自身を包みます
幻想の中で

47
00:05:37,801 --> 00:05:39,393
物質的な成功のこと。

48
00:05:42,641 --> 00:05:45,474
私たちは騙し騙します
私たちが道を進んでいくと...

49
00:05:45,641 --> 00:05:48,872
何の頂点へ
成果として定義します。

50
00:05:52,481 --> 00:05:55,473
他の男性に対する優位性。

51
00:05:59,481 --> 00:06:00,994
ジョシュ: (口笛を吹く)
角のオフィス。

52
00:06:01,161 --> 00:06:02,389
誰を殴らなければなりませんか？

53
00:06:02,561 --> 00:06:05,598
閉店したと聞いた
レイノルズのアカウント。

54
00:06:05,801 --> 00:06:07,234
正確にはどうやってそれをしたのですか？

55
00:06:07,401 --> 00:06:08,595
それだけでいいのだと思います。

56
00:06:08,801 --> 00:06:10,280
忘れないでください
私たち小さな人間について。

57
00:06:10,641 --> 00:06:11,915
ああ、どうしたらいいでしょうか？

58
00:06:12,641 --> 00:06:14,279
私がコーヒーをどうやって飲むか知っていますか。

59
00:06:15,241 --> 00:06:16,993
すみませんが、彼らはそれを望んでいます
上の階で会いましょう

60
00:06:17,081 --> 00:06:18,514
パートナーの役員室にて。

61
00:06:20,481 --> 00:06:21,960
私がすぐそこにいると伝えてください。

62
00:06:22,121 --> 00:06:24,191
ああ、そして明日
あなたのお母さんの誕生日です。

63
00:06:24,401 --> 00:06:26,039
彼女に何か買ってきて、
そうしますか？

64
00:06:26,201 --> 00:06:27,600
もちろん。

65
00:06:29,321 --> 00:06:31,915
ペンブローク:
私たちの中には病気があります。

66
00:06:33,481 --> 00:06:35,836
出ていく胆汁のように湧き上がる

67
00:06:35,921 --> 00:06:37,752
その苦い味
私たちの喉の奥に。

68
00:06:43,281 --> 00:06:46,512
それはあなた方一人一人の中に存在します
テーブルの周りに座っています。

69
00:06:47,841 --> 00:06:50,275
私たちはその存在を否定します
ある日まで

70
00:06:50,361 --> 00:06:52,192
体が反抗する
心に反して…

71
00:06:52,361 --> 00:06:53,760
そして叫びます、

72
00:06:53,841 --> 00:06:55,160
「私は良い人間ではありません。」
(あくび)

73
00:06:57,961 --> 00:07:00,270
と思うこと間違いなし
合併のみ。

74
00:07:01,681 --> 00:07:06,197
二つのその不潔な融合
同様に病的な施設。

75
00:07:06,761 --> 00:07:09,833
しかし、真実を無視することはできません。

76
00:07:10,001 --> 00:07:12,231
そのときだけ
私たちは何が私たちを悩ませているか知っています

77
00:07:12,321 --> 00:07:14,391
治療法が見つかることを期待できるだろうか。

78
00:07:15,241 --> 00:07:16,833
戻りません。

79
00:07:17,041 --> 00:07:19,077
試みないでください
もう一度連絡してください。

80
00:07:19,241 --> 00:07:21,391
敬具、ローランド・E・ペンブローク。

81
00:07:24,001 --> 00:07:25,514
グリーン: そうですね、ロックハートさん...

82
00:07:26,961 --> 00:07:28,838
それについてどう思いますか？

83
00:07:30,761 --> 00:07:33,878
明らかに、彼は正気を失っている。

84
00:07:34,041 --> 00:07:35,440
まさに私たちの思いです。

85
00:07:35,641 --> 00:07:37,791
男は行く
2週間の温泉休暇、

86
00:07:37,881 --> 00:07:39,758
そして完全な
精神崩壊。

87
00:07:39,921 --> 00:07:43,550
一体誰が水を奪うのか
とにかく21世紀に？

88
00:07:43,721 --> 00:07:46,235
あなたが理解していると信じています
感度

89
00:07:46,361 --> 00:07:48,511
いくつかの情報の
その手紙の中で。

90
00:07:49,161 --> 00:07:50,594
それは本当です。

91
00:07:51,081 --> 00:07:52,912
緑: この種の合併
私たちを...

92
00:07:53,081 --> 00:07:54,721
最大のものの1つ
金融サービス会社

93
00:07:54,761 --> 00:07:56,160
東海岸沿い。

94
00:07:56,321 --> 00:07:58,915
耐えられるもの
この部屋にいるすべての人を豊かにします。

95
00:07:59,121 --> 00:08:00,236
ウィルソン: あなたも含めてね。

96
00:08:00,401 --> 00:08:01,720
良いことを聞いています。

97
00:08:01,881 --> 00:08:04,679
レイノルズに関するあなたの仕事
アカウントがインスピレーションを受けました。

98
00:08:04,881 --> 00:08:07,236
ウィルソン: もちろんです。
SECは望むだろう

99
00:08:07,321 --> 00:08:09,881
私たちの書籍への自由なアクセス。

100
00:08:10,041 --> 00:08:13,033
不正行為があった場合
必ず出てきます。

101
00:08:17,161 --> 00:08:19,595
あなたは本当に考えていませんでした
私たちには分からないだろう？

102
00:08:21,001 --> 00:08:22,798
分かりません
何のことを話しているのですか。

103
00:08:26,481 --> 00:08:29,473
トリックがあると思うよ
私たちが試していないことを引くことができますか？

104
00:08:32,281 --> 00:08:33,475
これはアマチュアです。

105
00:08:34,801 --> 00:08:36,712
何か聞いてもいいですか、
ロックハートさん？

106
00:08:38,361 --> 00:08:41,717
12インチを持っていることはありますか
お尻に黒いペニス？

107
00:08:43,601 --> 00:08:45,910
刑務所だよ、ロックハートさん。

108
00:08:47,001 --> 00:08:48,400
ホリス: 入ってるよ
たくさんのトラブル。

109
00:08:51,761 --> 00:08:53,035
そうだとしたら、

110
00:08:53,121 --> 00:08:55,271
あなたはそうするだろう
すでに私を引き入れました。

111
00:08:57,641 --> 00:08:59,996
つまり、私の推測はSECです

112
00:09:00,081 --> 00:09:01,799
誰かを追っている
もう少し先輩。

113
00:09:06,601 --> 00:09:08,478
おそらく役員の誰かがいるでしょう。

114
00:09:12,481 --> 00:09:16,633
あるいは誰か
明らかに不安定な人。

115
00:09:19,321 --> 00:09:21,152
あなたが欲しいです
スイスに行く

116
00:09:21,241 --> 00:09:23,277
そしてペンブロークさんを連れてきて
私たちに戻ってください。

117
00:09:23,441 --> 00:09:24,476
ほら...

118
00:09:24,841 --> 00:09:26,672
合併は成立しない

119
00:09:26,761 --> 00:09:28,991
ペンブローク氏なしでは
サインオフします...

120
00:09:29,161 --> 00:09:32,949
特定の法的事項に関して。

121
00:09:33,121 --> 00:09:34,349
私には関係がありません

122
00:09:34,441 --> 00:09:35,761
ペンブローク氏と
モリスが持っていたもの。

123
00:09:35,921 --> 00:09:36,956
ファック・モリス。

124
00:09:37,041 --> 00:09:38,097
グリーン: さて、モリスは
良いセールスマン、

125
00:09:38,121 --> 00:09:39,156
頼もしい家族の人。

126
00:09:39,281 --> 00:09:40,714
神よ、彼の魂を休ませてください。

127
00:09:42,961 --> 00:09:44,076
しかし彼には視力がありませんでした。

128
00:09:45,241 --> 00:09:47,914
誰かがしなければならない
責任を負います。

129
00:09:55,681 --> 00:09:57,637
(不明瞭なアナウンス
PA上）

130
00:10:30,561 --> 00:10:31,994
ロックハート: ジョシュ、また私です。

131
00:10:32,161 --> 00:10:33,761
1時間半後には、
日経新聞が閉まる。

132
00:10:33,921 --> 00:10:34,977
そうなると、
バニヨンを空にしてほしい

133
00:10:35,001 --> 00:10:36,036
そしてグレンコのプットを買います。

134
00:10:36,201 --> 00:10:37,457
送っています
詳細は以上です。

135
00:10:37,481 --> 00:10:38,516
そして、また電話してください。

136
00:10:38,681 --> 00:10:40,672
離れるのは好きじゃない
このようなメッセージ。

137
00:10:41,961 --> 00:10:43,110
(タイピング)

138
00:10:45,281 --> 00:10:47,033
治療のためにここに来たんですか？

139
00:10:48,441 --> 00:10:50,238
いいえ、ただ訪問しているだけです。

140
00:10:51,681 --> 00:10:52,750
いいですか？

141
00:10:54,441 --> 00:10:55,441
どうぞ。

142
00:11:00,321 --> 00:11:02,437
君のほうが若いよ
私の乗客のほとんどよりも。

143
00:11:03,721 --> 00:11:05,871
たくさん運転してください
療養所用に？

144
00:11:06,041 --> 00:11:07,315
全部運転。

145
00:11:07,521 --> 00:11:09,876
毎週引き取ります
電車の中から金持ちが…

146
00:11:10,041 --> 00:11:11,759
そして彼らを山に連れて行きます。

147
00:11:11,921 --> 00:11:13,912
裕福な人だけですよね？

148
00:11:14,081 --> 00:11:15,799
高価なはずです。

149
00:11:15,961 --> 00:11:18,350
さて、裕福な人たち
裕福な問題を抱えている。

150
00:11:18,521 --> 00:11:20,512
私、幸せです
シンプルな生活とともに。

151
00:11:20,681 --> 00:11:22,672
それでおしまい？野心はないですか？

152
00:11:22,841 --> 00:11:24,877
ただ人を駆り立てるだけ
山の上り下り？

153
00:11:26,521 --> 00:11:28,193
ほとんどの人は留まる傾向があります。

154
00:11:28,601 --> 00:11:29,636
それはなぜですか？

155
00:11:30,721 --> 00:11:32,074
彼らはそこが気に入っていると思います。

156
00:11:32,241 --> 00:11:33,241
ああ、くそ。

157
00:11:34,281 --> 00:11:36,081
温泉には行かない
そしてそのようなこと。

158
00:11:36,281 --> 00:11:39,193
私は生計のために働いていますが、
私の前の父のように。

159
00:11:39,361 --> 00:11:42,080
息子はそれが何なのかを学ぶ
父親譲りの男である。

160
00:11:42,161 --> 00:11:43,310
私は正しいですか？

161
00:11:44,241 --> 00:11:45,435
分からないでしょう。

162
00:11:48,441 --> 00:11:50,671
私は父の元では育ちませんでした。

163
00:11:51,801 --> 00:11:53,951
ロックハートの母親:
どれくらいいなくなりますか？

164
00:11:54,121 --> 00:11:55,873
ロックハート: ほんの数日です。
それはビジネスです。

165
00:11:55,961 --> 00:11:56,996
(ムザークの演奏)

166
00:11:57,081 --> 00:11:58,958
ロックハートの母親:
見た目が良くありません。

167
00:11:59,801 --> 00:12:02,873
元気です。ただ行ったことがないだけです
たくさん寝ています。

168
00:12:03,041 --> 00:12:04,872
休む必要があります。

169
00:12:05,921 --> 00:12:08,594
ご存知のように、私はいつも
お父さんに休むように言いました...

170
00:12:10,561 --> 00:12:11,710
しかし彼は聞く耳を持ちませんでした。

171
00:12:11,881 --> 00:12:13,109
彼は弱かった。

172
00:12:13,921 --> 00:12:15,115
あなたは彼のことを知りませんでした。

173
00:12:15,281 --> 00:12:16,760
そしてそれは誰のせいですか？

174
00:12:23,081 --> 00:12:24,594
それで、あなたはここで幸せですか？

175
00:12:24,801 --> 00:12:26,234
彼らは取っていますか
お世話になりますか？

176
00:12:26,401 --> 00:12:29,950
人々は死ぬためにここに来ます。
なぜ私は幸せになるのでしょうか？

177
00:12:31,201 --> 00:12:33,032
昇進してるよ。

178
00:12:33,961 --> 00:12:35,280
それで、戻ってきたら

179
00:12:35,401 --> 00:12:37,161
私はあなたを動かすことができるでしょう
より良い場所へ。

180
00:12:37,281 --> 00:12:39,317
ビーチの近くのどこか
とか。

181
00:12:41,121 --> 00:12:42,349
あなたは戻ってこないでしょう。

182
00:12:47,641 --> 00:12:49,120
もちろんそうします。

183
00:12:52,761 --> 00:12:54,194
別のバレリーナ？

184
00:12:55,321 --> 00:12:57,198
彼女は他の人たちとは違います。

185
00:12:58,361 --> 00:12:59,635
それはなぜですか？

186
00:12:59,841 --> 00:13:01,911
彼女は夢の中に住んでいます。

187
00:13:05,161 --> 00:13:07,800
(メランコリーチューン
オルゴールで再生中）

188
00:13:08,961 --> 00:13:10,713
でも彼女は踊っているんです。

189
00:13:11,201 --> 00:13:14,671
それは彼女がそうしないからだ
彼女が夢を見ていることを知っています。

190
00:13:25,721 --> 00:13:26,721
(クラクションが鳴り響く)

191
00:13:27,881 --> 00:13:29,200
(エンリコがドイツ語で叫ぶ)

192
00:13:29,361 --> 00:13:31,121
(ドイツ語を話す)
(エンリコがドイツ語で叫ぶ)

193
00:13:35,481 --> 00:13:37,153
フレンドリーな集団。

194
00:13:38,481 --> 00:13:39,596
うん。

195
00:13:40,561 --> 00:13:42,358
いつも悪い血が流れていた

196
00:13:42,441 --> 00:13:44,909
村人の間で
そして丘の上の人たち。

197
00:13:46,401 --> 00:13:47,401
それはなぜですか？

198
00:13:51,081 --> 00:13:52,275
エンリコ: 歴史です。

199
00:14:23,241 --> 00:14:25,152
この場所は何年前からあるのですか？

200
00:14:25,321 --> 00:14:27,596
財団の歴史は遡ります
男爵の時代へ。

201
00:14:29,001 --> 00:14:31,356
何世紀にもわたって、この土地全体が
そしてその中のみんなも…

202
00:14:31,521 --> 00:14:33,000
ある家族に属していました。

203
00:14:33,681 --> 00:14:35,637
フォン・ライヒメルル家。

204
00:14:35,801 --> 00:14:37,314
彼らに何が起こったのでしょうか？

205
00:14:37,721 --> 00:14:40,679
ふーむ。興味深い話です。

206
00:14:42,041 --> 00:14:43,838
どうやら最後の男爵は

207
00:14:43,921 --> 00:14:46,754
とても夢中になっていた
彼の血統の純度…

208
00:14:46,921 --> 00:14:48,479
彼は妹だけを決めた

209
00:14:48,561 --> 00:14:50,677
十分きれいでした
彼の子供を運ぶために。

210
00:14:51,921 --> 00:14:54,833
教会が禁止したとき
結合すると、彼は神を放棄した。

211
00:14:55,001 --> 00:14:56,434
それはうまくいったはずです。

212
00:14:56,521 --> 00:14:57,556
クソじゃない。

213
00:14:58,561 --> 00:15:00,233
それで彼の結婚式の夜に...

214
00:15:00,401 --> 00:15:01,959
村人たち
丘を登ってきた…

215
00:15:02,641 --> 00:15:06,111
男爵と花嫁を追いかけた
カタコンベの中へ…

216
00:15:06,281 --> 00:15:08,920
そして彼に見させた
彼らが彼女を生きたまま焼き殺している間。

217
00:15:13,081 --> 00:15:15,311
それから彼らは燃えた
場所全体が地面に。

218
00:15:19,481 --> 00:15:21,631
それはとんでもない話だ。

219
00:15:22,241 --> 00:15:23,310
うん。

220
00:15:24,161 --> 00:15:25,879
しかしそれは200年前のこと。

221
00:15:26,041 --> 00:15:28,157
それ以来、多くのことが変わりました。

222
00:15:33,281 --> 00:15:34,555
(不鮮明なチャタリング)

223
00:15:58,121 --> 00:15:59,554
最大20分

224
00:15:59,721 --> 00:16:01,154
急ぐ必要はありません。

225
00:16:03,441 --> 00:16:04,715
いらっしゃいませ！

226
00:16:13,961 --> 00:16:14,961
どうなさいました？

227
00:16:15,161 --> 00:16:17,959
来客に会いに来ました。
ローランド・ペンブローク氏。

228
00:16:18,161 --> 00:16:20,161
申し訳ございませんが、面会時間は
その日は終わりました。

229
00:16:25,521 --> 00:16:26,521
（クスクス笑い）

230
00:16:27,721 --> 00:16:28,915
長い道のりを歩んできました。

231
00:16:29,081 --> 00:16:31,276
もしかしたらできるかもしれない
例外を作ります。

232
00:16:31,441 --> 00:16:33,079
例外はありません。

233
00:16:35,321 --> 00:16:36,721
マネージャーはいますか
話せますか？

234
00:16:39,561 --> 00:16:41,119
ここに署名してください。

235
00:16:41,281 --> 00:16:42,281
お願いします。

236
00:16:44,881 --> 00:16:48,078
ありがとう、ロックハートさん。

237
00:16:48,241 --> 00:16:49,959
何ができるか見てみましょう。

238
00:16:57,601 --> 00:16:59,592
ナイル: もらえないよ
あらゆるサービスがここにあります。

239
00:16:59,761 --> 00:17:01,080
治療の一環。

240
00:17:01,241 --> 00:17:02,515
慣れますよ。

241
00:17:02,681 --> 00:17:05,320
10文字の言葉は何ですか
恩赦のため？

242
00:17:05,481 --> 00:17:06,481
わかりません。

243
00:17:06,641 --> 00:17:07,756
免除。

244
00:17:07,961 --> 00:17:09,713
いいえ。それはたったの9つです。

245
00:17:09,921 --> 00:17:11,240
赦免。

246
00:17:13,281 --> 00:17:14,350
はい！

247
00:17:15,681 --> 00:17:17,319
パズルは好きですか？

248
00:17:17,921 --> 00:17:18,921
あまり。

249
00:17:29,961 --> 00:17:30,996
男性: いいですか？

250
00:17:59,481 --> 00:18:00,481
ありがとう。

251
00:18:14,281 --> 00:18:16,636
受付の看護師さんを信じます
説明しました...

252
00:18:16,801 --> 00:18:19,998
その面会時間は終了します
午後3時に正確に。

253
00:18:20,761 --> 00:18:22,717
彼女はそうしました。しかし、私が確信しているように、
あなたは知っています...

254
00:18:22,881 --> 00:18:24,553
ペンブローク氏はCEOに留まる

255
00:18:24,641 --> 00:18:26,438
大手金融機関の
機関。

256
00:18:27,561 --> 00:18:28,789
この状況下では、

257
00:18:28,921 --> 00:18:30,400
あなたが何かを作ってくれることを期待していたのですが...

258
00:18:31,921 --> 00:18:33,354
例外。

259
00:18:34,921 --> 00:18:35,921
ビタミン。

260
00:18:36,761 --> 00:18:39,594
私たちが人々を助けるつもりなら
ここに来るのは...

261
00:18:39,801 --> 00:18:41,792
私たちは力を維持しなければなりません。

262
00:18:42,881 --> 00:18:45,998
聞いてもいいですか
それは何に関するものですか？

263
00:18:46,161 --> 00:18:47,594
それはビジネスの問題です。

264
00:18:49,121 --> 00:18:50,881
私に言う自由はない
それ以上は。

265
00:18:51,041 --> 00:18:53,191
もちろん。そして私は願っています
あなたは理解しています

266
00:18:53,281 --> 00:18:55,078
私たちにも私たちのルールがあるということ。

267
00:18:55,241 --> 00:18:57,550
当院の治療はこちら
最も効果的です...

268
00:18:57,721 --> 00:18:59,234
ストレスにさらされると

269
00:18:59,321 --> 00:19:00,881
現代世界の
厳しく制限されています。

270
00:19:00,961 --> 00:19:02,679
ヴォルマー監督
それに関してはかなりしっかりしています。

271
00:19:04,001 --> 00:19:05,001
ロックハート: 水治療法?

272
00:19:05,161 --> 00:19:06,161
それは正しいです。

273
00:19:06,321 --> 00:19:08,471
それは長い道のりです
ただの水のために。

274
00:19:09,001 --> 00:19:12,471
療養所が建てられる
古代の帯水層の上に...

275
00:19:12,641 --> 00:19:16,520
独自に提供する
若返る性質。

276
00:19:22,161 --> 00:19:23,230
ロックハート: 再建されました。

277
00:19:26,201 --> 00:19:27,919
火事の後。

278
00:19:29,681 --> 00:19:30,750
はい。

279
00:19:32,121 --> 00:19:34,271
歴史は闇に満ちている。

280
00:19:35,561 --> 00:19:37,711
ご希望であれば
メモを残すために...

281
00:19:37,881 --> 00:19:40,759
喜んで渡します
ペンブロークさんに。

282
00:19:40,921 --> 00:19:43,560
ピーターソンさん？

283
00:19:44,241 --> 00:19:47,199
仕事は理解しています
ここでやることは重要です...

284
00:19:47,361 --> 00:19:50,239
そしてあなたは明らかに
とても忙しい男。

285
00:19:51,401 --> 00:19:53,676
でも、もしよければ
間の時間を見つける

286
00:19:53,761 --> 00:19:55,558
アクアビクスの実施
そしてジャグジーも…

287
00:19:55,721 --> 00:19:57,677
ペンブローク氏に知らせる
彼には訪問者がいます...

288
00:19:57,881 --> 00:20:01,157
最大限の情報を持って
彼個人にとって緊急です...

289
00:20:01,321 --> 00:20:02,674
感謝いたします。

290
00:20:04,761 --> 00:20:06,497
一方、あなたが
メモを書きたいのですが...

291
00:20:06,521 --> 00:20:07,617
だから滑っていいよ
彼のドアの下で

292
00:20:07,641 --> 00:20:08,681
彼の朝食トレイと一緒に...

293
00:20:08,721 --> 00:20:10,040
たまたま
彼はそれに気づいた

294
00:20:10,121 --> 00:20:11,281
朝のマッサージの前に...

295
00:20:11,481 --> 00:20:13,199
怖いです
それはそれで済みません。

296
00:20:13,361 --> 00:20:15,750
ほら、私はちょうど旅行したところです
ここまで来るのに4,000マイル。

297
00:20:15,921 --> 00:20:17,777
赤目が戻ってきました
今夜ニューヨークへ…

298
00:20:17,801 --> 00:20:20,520
ペンブロークさんのつもりです
そして私もそれに参加します。

299
00:20:21,281 --> 00:20:22,634
(蛇口の滴下)

300
00:20:25,081 --> 00:20:28,118
ペンブローク氏を連れて行くつもりですか
一緒にニューヨークに戻りますか？

301
00:20:28,281 --> 00:20:29,634
それは問題ですか？

302
00:20:29,801 --> 00:20:33,271
もちろんそれは全くの
ペンブローク氏まで。

303
00:20:33,441 --> 00:20:36,399
彼は囚人ではなく患者です。

304
00:20:40,001 --> 00:20:42,196
彼は治療中だろう
7時過ぎまで。

305
00:20:42,361 --> 00:20:43,617
もし、また来たいなら、

306
00:20:43,641 --> 00:20:44,869
彼が空いているか確認します。

307
00:20:47,321 --> 00:20:49,039
ありがとう
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

308
00:20:58,561 --> 00:20:59,914
ナイル：もう出発しますか？

309
00:21:00,081 --> 00:21:01,833
ワトキンス: なんて素敵なんだろう
若い男。

310
00:21:01,921 --> 00:21:03,036
あなたの友達はどこですか？

311
00:21:03,121 --> 00:21:04,217
最終電車は何時ですか
チューリッヒまで？

312
00:21:04,241 --> 00:21:05,241
10時までじゃないよ。

313
00:21:05,321 --> 00:21:07,277
ホテルに連れて行ってください。
電話しなきゃ。

314
00:21:45,721 --> 00:21:47,951
(ハンナが歌っています)
メランコリーチューン)

315
00:22:48,761 --> 00:22:49,761
かわいい女の子。

316
00:22:53,681 --> 00:22:54,830
(両方の叫び声)

317
00:22:55,121 --> 00:22:56,873
(金切り声)
(タイヤのきしむ音)

318
00:22:57,801 --> 00:22:58,870
なんてことだ！

319
00:23:10,881 --> 00:23:11,881
（息を呑む音）

320
00:23:11,961 --> 00:23:12,961
(息が震える)

321
00:23:20,201 --> 00:23:22,476
(メランコリーチューン
オルゴールで再生中）

322
00:23:42,321 --> 00:23:44,232
ロックハートの母親: いつまで
いなくなってしまいますか？

323
00:23:45,081 --> 00:23:46,719
ロックハート: ほんの数日です。

324
00:23:51,001 --> 00:23:52,992
私たちは他の人を待っているのでしょうか？

325
00:23:54,681 --> 00:23:56,512
他に誰もいません。

326
00:24:18,721 --> 00:24:20,074
(泣き声)

327
00:25:10,961 --> 00:25:12,440
よく眠れますか？

328
00:25:12,841 --> 00:25:13,841
えー...

329
00:25:17,841 --> 00:25:21,436
思い出せない
よく眠れるようになった。

330
00:25:21,601 --> 00:25:22,801
ヴォルマー: それは山の空気です。

331
00:25:24,721 --> 00:25:25,756
ロックハートさん…

332
00:25:27,801 --> 00:25:29,439
私の名前はヘンリッヒ・フォルマーです。

333
00:25:29,601 --> 00:25:31,432
私はディレクターです
ここの療養所のこと。

334
00:25:32,361 --> 00:25:33,840
私はどれくらいここにいますか？

335
00:25:34,001 --> 00:25:35,036
3日です。

336
00:25:35,641 --> 00:25:36,790
ああ、イエス様！

337
00:25:39,001 --> 00:25:42,277
自分は幸運だと思ってください。
きれいな休憩でした。

338
00:25:42,441 --> 00:25:44,830
感じてはいますが
部分的に責任がある。

339
00:25:45,001 --> 00:25:46,070
地元の人が教えてくれます

340
00:25:46,161 --> 00:25:47,497
鹿を狩るべきだ
敷地内で...

341
00:25:47,521 --> 00:25:48,556
しかし、私は自分自身を連れて行くことができません

342
00:25:48,641 --> 00:25:51,109
罪のない生き物を傷つける。

343
00:25:51,321 --> 00:25:53,881
結局のところ、
彼らは私たちのずっと前からここにいました。

344
00:25:54,681 --> 00:25:56,194
ニューヨークに電話する必要があります。

345
00:25:57,641 --> 00:25:59,916
私は自由を選びました
あなたのオフィスに知らせる

346
00:26:00,001 --> 00:26:02,071
事故の、
それがあなたの懸念であれば。

347
00:26:02,241 --> 00:26:04,152
彼らは私に同意してくれました...

348
00:26:04,321 --> 00:26:07,916
そのビジネスは待ってくれる
そしてあなたの健康はそれができません。

349
00:26:08,521 --> 00:26:10,716
ハンク・グリーンがそんなこと言ってたっけ？

350
00:26:10,921 --> 00:26:12,274
部長代理でも

351
00:26:12,361 --> 00:26:14,033
主要なウォール街の
金融会社…

352
00:26:14,201 --> 00:26:15,873
議論できない
結果

353
00:26:16,001 --> 00:26:17,992
重大な自動車事故のこと。

354
00:26:18,161 --> 00:26:19,674
ここにはあまり来客がありません。

355
00:26:21,681 --> 00:26:24,832
私の患者のほとんどがやったことがある
異常なこと。

356
00:26:25,321 --> 00:26:27,152
莫大な富を築いた...

357
00:26:27,321 --> 00:26:29,232
偉大な帝国を指揮しました...

358
00:26:30,161 --> 00:26:31,879
しかし恐ろしい代償を払うことになる。

359
00:26:34,361 --> 00:26:36,511
彼らには誰もいない
誰が彼らの世話をするのか。

360
00:26:38,921 --> 00:26:40,673
ペンブローク氏は幸運だ。

361
00:26:40,841 --> 00:26:42,115
彼にはあなたがいます。

362
00:26:42,721 --> 00:26:44,712
だから、リラックスして頑張ってください。

363
00:26:46,041 --> 00:26:47,190
楽しんでください。

364
00:26:47,961 --> 00:26:49,758
あなたは足元にいます
スイスアルプスの...

365
00:26:49,961 --> 00:26:52,270
最も
世界の美しい場所。

366
00:26:52,441 --> 00:26:55,194
考えてみてください
強制休暇として。

367
00:26:55,361 --> 00:26:56,497
アメリカ人のことは知っていますが、

368
00:26:56,521 --> 00:26:58,716
あまり良くない
休暇中ですよね？

369
00:26:59,441 --> 00:27:01,352
そして覚えておいてください、
あなたは高地にいます。

370
00:27:01,521 --> 00:27:03,113
しばらく時間がかかる場合があります
順応するために...

371
00:27:03,281 --> 00:27:06,239
だから確認してください
あなたは水をたくさん飲みます。

372
00:27:13,201 --> 00:27:15,874
信じてください、
あなたは大丈夫です。

373
00:27:27,401 --> 00:27:28,880
(時計のチクタク音)

374
00:27:31,401 --> 00:27:32,550
(カチカチ音を立てる)

375
00:27:37,961 --> 00:27:39,758
(不鮮明なチャタリング)

376
00:30:14,081 --> 00:30:15,081
迷っていますか？

377
00:30:16,961 --> 00:30:19,077
ええと...ええ。

378
00:30:20,321 --> 00:30:21,595
私はそう思います。

379
00:30:21,761 --> 00:30:23,399
どこですか
あなたはそうなるはずですか？

380
00:30:24,401 --> 00:30:25,595
わからない。

381
00:30:26,001 --> 00:30:27,070
名前？

382
00:30:28,321 --> 00:30:29,549
ペンブローク。

383
00:30:31,921 --> 00:30:34,594
ローランド・ペンブローク。

384
00:30:34,761 --> 00:30:35,830
ここにあります。

385
00:30:36,001 --> 00:30:39,630
ペンブローク。 609号室。
蒸し風呂。

386
00:30:40,241 --> 00:30:41,241
（クスクス笑い）

387
00:30:42,841 --> 00:30:44,433
もちろんです。

388
00:30:47,081 --> 00:30:48,753
ペンブロークさん…

389
00:30:48,921 --> 00:30:50,912
蒸気風呂
その方向にいます。

390
00:31:04,441 --> 00:31:06,113
出席者:
そこには入れません。

391
00:31:10,601 --> 00:31:11,954
そんなことはない。

392
00:34:22,681 --> 00:34:24,194
ペンブローク？

393
00:34:29,001 --> 00:34:31,356
ペンブロークさんですね。

394
00:34:32,161 --> 00:34:33,514
私はあなたを知っていますか？

395
00:34:33,681 --> 00:34:36,400
私の名前はロックハートです。
グリーンさんが私を送ってくれました。

396
00:34:37,761 --> 00:34:39,479
モリスを送るだろうと思った。

397
00:34:39,681 --> 00:34:41,080
モリスは死んだ。

398
00:34:42,321 --> 00:34:43,549
心臓発作。

399
00:34:50,321 --> 00:34:52,755
ペンブロークさん、来ましたよ
あなたをニューヨークに連れて帰ります。

400
00:34:56,441 --> 00:34:57,669
ここから出て行ってほしいですか？

401
00:34:57,841 --> 00:34:59,240
ほんの数日間です。

402
00:35:00,001 --> 00:35:01,229
残念ながらそれはできません。

403
00:35:01,401 --> 00:35:02,401
なぜだめですか？

404
00:35:03,201 --> 00:35:04,350
元気がありません。

405
00:35:05,281 --> 00:35:06,680
私には大丈夫そうに見えます。

406
00:35:06,841 --> 00:35:08,240
それはあなたが盲目だからです。

407
00:35:09,201 --> 00:35:10,600
私もそうでした。

408
00:35:12,401 --> 00:35:14,198
しかし、すぐにわかります。

409
00:35:14,361 --> 00:35:17,194
安心してください、彼らはそうします
ここではお世話になります。

410
00:35:18,401 --> 00:35:20,232
私は患者ではありません。

411
00:35:20,401 --> 00:35:22,119
足はどうなったの？

412
00:35:23,921 --> 00:35:25,479
ペンブロークさん、
ニューヨークの状況

413
00:35:25,601 --> 00:35:26,636
本当にかなり深刻です。

414
00:35:26,801 --> 00:35:28,393
もう私の心配はありません。

415
00:35:29,201 --> 00:35:31,590
監督は言う
自分を巻き込んではいけない

416
00:35:31,721 --> 00:35:33,074
ビジネス上の問題で。

417
00:35:33,881 --> 00:35:35,473
ヴォルマー監督に会ったことがありますか？

418
00:35:36,561 --> 00:35:37,561
今朝。

419
00:35:38,721 --> 00:35:40,632
彼は素晴らしい人です。

420
00:35:41,041 --> 00:35:42,440
親切な人。

421
00:35:42,601 --> 00:35:44,557
他の医師とは違います。

422
00:35:44,721 --> 00:35:45,721
ペンブロークさん…

423
00:35:45,881 --> 00:35:47,917
この血への執着。

424
00:35:48,401 --> 00:35:49,880
ほら、彼らはすべて間違っています。

425
00:35:50,001 --> 00:35:52,071
知っていますか
体の65％は水分？

426
00:35:52,241 --> 00:35:54,072
それは私たちの体液です
それは浄化されなければなりません。

427
00:35:54,241 --> 00:35:56,391
合併という言葉
漏れて困っています。

428
00:35:56,561 --> 00:35:57,817
株価は自由下落中です。

429
00:35:57,841 --> 00:35:58,956
ロックハート？

430
00:36:00,241 --> 00:36:02,801
あなたは関係者ではありません
ヘンリー・ロックハートに、あなたは？

431
00:36:03,921 --> 00:36:05,070
私の父。

432
00:36:06,441 --> 00:36:08,079
彼を知っていましたか？

433
00:36:08,441 --> 00:36:10,238
私たちは一緒に始めました。

434
00:36:12,441 --> 00:36:14,432
ひどい、彼に​​何が起こったのでしょう。

435
00:36:15,841 --> 00:36:18,594
男の子がいるって言ってた
車の中に残された。

436
00:36:24,281 --> 00:36:26,476
あまり覚えていないのですが、
正直に言うと。

437
00:36:30,001 --> 00:36:31,992
彼にはその資格がなかった
私たちが彼にしたこと。

438
00:36:33,041 --> 00:36:34,440
どういう意味ですか？

439
00:36:34,601 --> 00:36:36,273
彼は正直な人でした。

440
00:36:36,761 --> 00:36:38,956
そして我々はそのために彼を滅ぼした。

441
00:36:39,121 --> 00:36:42,113
まあ、人々はめちゃくちゃになります
毎日。

442
00:36:42,281 --> 00:36:44,954
どちらかが必要なものを持っています
生き残るか、生き残れないか。

443
00:36:45,481 --> 00:36:46,800
そして、あなたもそうだと思います。

444
00:36:48,281 --> 00:36:50,317
だからこそですか
ここまで来たの？

445
00:36:50,521 --> 00:36:51,840
野心？

446
00:36:54,001 --> 00:36:56,515
それなら、あなたはそれを持っています
私たちの誰よりも悪い。

447
00:36:57,481 --> 00:36:58,834
あれは何でしょう？

448
00:36:59,961 --> 00:37:01,110
病気。

449
00:37:03,121 --> 00:37:06,830
あなたのお父さんは真実を見ました
私たちの残りのずっと前に。

450
00:37:07,001 --> 00:37:09,959
無意味さ
取り組み全体の。

451
00:37:11,161 --> 00:37:13,470
私たちは皆、ひどいことをしてきました。

452
00:37:14,681 --> 00:37:16,797
とてもひどいことがたくさんあります。

453
00:37:47,241 --> 00:37:48,435
それは何で取引されていますか？

454
00:37:49,881 --> 00:37:50,996
何？

455
00:37:51,201 --> 00:37:53,192
在庫！
それは何で取引されていますか？

456
00:37:54,681 --> 00:37:56,081
8つ半
金曜日の終わりに。

457
00:37:56,201 --> 00:37:57,201
寄生虫。

458
00:37:57,361 --> 00:37:59,352
今頃はもっと下がってるでしょうね。

459
00:37:59,521 --> 00:38:01,796
私たちは皆あなたのことを心配しています
元気でね、ペンブロークさん。

460
00:38:02,041 --> 00:38:03,110
うーん。

461
00:38:03,201 --> 00:38:05,032
ほんの数日です。

462
00:38:05,721 --> 00:38:06,857
一定の不正があります

463
00:38:06,881 --> 00:38:07,996
一部のアカウントでは...

464
00:38:08,081 --> 00:38:09,514
事前に明確にする必要があること

465
00:38:09,641 --> 00:38:10,790
合併を完了することができます。

466
00:38:11,881 --> 00:38:14,918
そしておそらく誰かが
責任をとらなければなりません。

467
00:38:16,641 --> 00:38:18,040
そのようなもの。

468
00:38:20,081 --> 00:38:22,037
それから、私は自分の物を手に入れたほうがいいです。

469
00:38:26,721 --> 00:38:29,030
車が必要です
私を駅まで送ってもらうために。

470
00:38:31,721 --> 00:38:33,393
電話していただけますか、
お願いします?

471
00:38:33,561 --> 00:38:35,119
何ができるか見てみましょう。

472
00:38:45,401 --> 00:38:47,073
(人々のおしゃべり)

473
00:39:13,921 --> 00:39:16,037
そこが男爵です
司祭を絞首刑にした。

474
00:39:16,201 --> 00:39:18,032
あれは何でしょう？
見る？

475
00:39:19,641 --> 00:39:22,314
教会はこうだったでしょう
すぐそこに...

476
00:39:23,281 --> 00:39:24,457
どこが面白いの
今は小さな建物です。

477
00:39:24,481 --> 00:39:25,516
確かにそう思います。

478
00:39:26,361 --> 00:39:28,033
昔は人も来てた
周囲数マイルから...

479
00:39:28,201 --> 00:39:30,157
奇跡のおかげで
聖水へ。

480
00:39:30,321 --> 00:39:32,630
変わらないものもあると思います。

481
00:39:32,801 --> 00:39:33,801
なんと素晴らしいことでしょう。

482
00:39:34,841 --> 00:39:37,196
しかし、ひどいことです。
そんな暴力。

483
00:39:37,361 --> 00:39:39,636
それが得られるものです
妹と結婚したから。

484
00:39:40,721 --> 00:39:42,040
妹？

485
00:39:42,201 --> 00:39:44,271
そう、それはすべてでした
純粋な血統ですよね？

486
00:39:45,161 --> 00:39:46,674
なんとも魅力的ですね！

487
00:39:46,841 --> 00:39:47,841
それを調べなければなりません。

488
00:39:48,001 --> 00:39:49,681
ヒル: 会えて嬉しいです
あなたは立ち直りました！

489
00:39:50,121 --> 00:39:51,793
私たちはその事故について聞きました。

490
00:39:52,721 --> 00:39:55,155
あなたはアメリカ人です、
あなたではありませんか、ミスター...

491
00:39:55,321 --> 00:39:56,390
ロックハート。

492
00:39:56,561 --> 00:39:58,517
フランク・ヒル。ストックホルム。

493
00:39:58,681 --> 00:40:00,672
そしてこちらがナイルさんです
ロンドンから。

494
00:40:00,841 --> 00:40:02,160
元々はボンベイ。

495
00:40:02,641 --> 00:40:05,474
ワトキンス夫人にお会いしたことがあるそうですが、
私たちのアマチュア歴史家。

496
00:40:05,641 --> 00:40:06,915
はい、もちろん。なんと失礼なことでしょう。

497
00:40:07,081 --> 00:40:08,992
ヴィクトリア・ワトキンス。
ゼロックス入社40年。

498
00:40:09,161 --> 00:40:10,537
ナイル: なぜそうしないのですか
椅子を引き上げますか？

499
00:40:10,561 --> 00:40:11,994
4 番目が必要です。

500
00:40:13,161 --> 00:40:15,072
注意深い。ほとんどのバラモン教徒と同じように、
彼は騙します。

501
00:40:15,241 --> 00:40:17,197
出身地
ベンチャーキャピタリスト、

502
00:40:17,321 --> 00:40:18,595
私はそれを褒め言葉として受け取ります。

503
00:40:18,761 --> 00:40:20,160
実際、私はただ
帰りに

504
00:40:20,241 --> 00:40:21,441
ペンブローク氏とともにニューヨークへ。

505
00:40:25,681 --> 00:40:26,830
それから彼は...

506
00:40:27,841 --> 00:40:28,910
彼の気分は良くなりましたか？

507
00:40:30,521 --> 00:40:32,034
まあ十分です。

508
00:40:32,721 --> 00:40:35,360
それは素晴らしいニュースだと思います。

509
00:40:36,121 --> 00:40:37,839
そうじゃないですか、ナイルさん？

510
00:40:38,721 --> 00:40:40,200
ナイル：素晴らしいニュースですね。

511
00:40:41,281 --> 00:40:42,555
出席者: ミセス・ワトキンス...

512
00:40:43,081 --> 00:40:44,116
治療の時間です。

513
00:40:44,281 --> 00:40:45,350
はい、もちろん。

514
00:40:46,041 --> 00:40:48,236
お会いできて光栄です。
ロックハートさん。

515
00:40:48,401 --> 00:40:49,595
安全な旅行。

516
00:41:04,321 --> 00:41:06,881
(ハンナが歌っています)
メランコリーチューン)

517
00:41:14,681 --> 00:41:16,512
(歌い続ける)

518
00:41:34,721 --> 00:41:36,518
水の中に何か？

519
00:41:38,601 --> 00:41:40,193
一番下です。

520
00:41:47,281 --> 00:41:48,430
何も見えません。

521
00:41:52,641 --> 00:41:53,869
痛かったですか？

522
00:41:55,201 --> 00:41:56,600
思い出せない。

523
00:41:59,201 --> 00:42:00,600
その方が良いです。

524
00:42:03,561 --> 00:42:04,994
（歌い始める）
私はあなたを見ました。

525
00:42:05,801 --> 00:42:07,280
前に。

526
00:42:09,801 --> 00:42:11,439
ここの患者さんですか？

527
00:42:13,361 --> 00:42:14,999
ただ、
あなたはとても若いです

528
00:42:15,081 --> 00:42:16,275
他のみんなよりも。

529
00:42:18,361 --> 00:42:21,194
ヴォルマー監督は言う
私は特殊なケースです。

530
00:42:23,681 --> 00:42:25,114
あなたはどうですか？

531
00:42:28,241 --> 00:42:29,594
治療のためにここに来たのですか？

532
00:42:31,961 --> 00:42:33,235
いや、（クスクス笑い）

533
00:42:33,441 --> 00:42:34,954
実は、ちょうど出発するところでした。

534
00:42:35,121 --> 00:42:36,554
誰も離れることはありません。

535
00:42:38,921 --> 00:42:40,559
あなたは何について話しているのですか？

536
00:42:42,681 --> 00:42:44,512
なぜ誰もがそうしたいのでしょうか？

537
00:42:51,321 --> 00:42:53,152
はい、あなたの言いたいことはわかります。
（歌い始める）

538
00:42:56,881 --> 00:42:58,951
来た目的は得られましたか？

539
00:43:01,881 --> 00:43:05,510
さて、持って来たんだ
誰かがニューヨークに戻ってきた。

540
00:43:07,121 --> 00:43:08,634
それで、そうです。そうしました。

541
00:43:10,761 --> 00:43:12,399
彼は行きたいですか？

542
00:43:15,641 --> 00:43:16,915
あまり。

543
00:43:23,561 --> 00:43:25,392
あなたが歌っていたあの歌。

544
00:43:26,801 --> 00:43:27,995
どこでそれを学びましたか？

545
00:43:37,521 --> 00:43:38,874
私は今行かなければならない。

546
00:43:44,361 --> 00:43:46,272
あなたの名前は何ですか？

547
00:43:48,841 --> 00:43:50,115
ハンナ。

548
00:44:11,401 --> 00:44:12,959
(しつこい音)

549
00:44:31,081 --> 00:44:32,514
ペンブロークさん？

550
00:44:36,721 --> 00:44:38,632
ペンブロークはどこですか？

551
00:44:39,721 --> 00:44:42,599
だった患者さんは
この部屋で、彼はどこですか？

552
00:44:44,081 --> 00:44:45,912
ペンブロークかと思った。

553
00:44:57,561 --> 00:44:59,517
(クラシック音楽の演奏)

554
00:44:59,601 --> 00:45:01,637
(不鮮明なチャタリング)

555
00:45:01,961 --> 00:45:04,031
ヴォルマー: 知っていますか
彼らがかつて勧めていたもの

556
00:45:04,121 --> 00:45:05,793
一般的な胃の病気には？

557
00:45:05,961 --> 00:45:08,031
ヒルの応用。

558
00:45:08,201 --> 00:45:11,671
診断結果に基づいて、
私はいつもヒルを憐れんでいました。

559
00:45:12,041 --> 00:45:13,269
(一同笑い)

560
00:45:15,401 --> 00:45:17,551
うーん。ロックハートさん…

561
00:45:17,721 --> 00:45:19,234
どうぞ、ご一緒しませんか？

562
00:45:19,441 --> 00:45:20,760
チョウザメは優秀なんですが、

563
00:45:20,841 --> 00:45:22,797
もちろんそうでない限り
あなたは鹿肉の方が好きです。

564
00:45:22,961 --> 00:45:24,713
それを無駄にするわけにはいかなかった。

565
00:45:25,321 --> 00:45:26,959
ペンブロークはどこですか？

566
00:45:27,161 --> 00:45:30,437
ペンブローク氏は残念なことに、
事態は悪化した。

567
00:45:30,601 --> 00:45:33,035
あなたの会話が怖い
業務上のことについて…

568
00:45:33,201 --> 00:45:34,953
彼をいくらか後退させてしまった。

569
00:45:35,121 --> 00:45:36,952
でも、関係ありません。
私たちは彼を先に進めました

570
00:45:37,041 --> 00:45:38,281
治療の次の段階へ。

571
00:45:38,361 --> 00:45:39,635
彼は私には大丈夫そうに見えました。

572
00:45:39,841 --> 00:45:41,115
でもあなたは医者ではありません。

573
00:45:41,281 --> 00:45:43,272
たぶんその時が来た
セカンドオピニオンのために。

574
00:45:43,441 --> 00:45:45,591
ボルマー: それはもちろん、
それはペンブローク氏次第だ。

575
00:45:45,801 --> 00:45:47,393
そして彼は不在です。

576
00:45:47,561 --> 00:45:49,233
ここに来てからずっと...

577
00:45:49,401 --> 00:45:51,437
あなたたちはそうしてきました
私に回避策を与えます。

578
00:45:51,641 --> 00:45:53,481
お願いします
声を抑えるために。

579
00:45:53,641 --> 00:45:55,950
私たちは動揺したくありません
顧客ですよね？

580
00:45:56,121 --> 00:45:57,952
ヴォルマー: ロックハートさん、
あなたに回避策を与える

581
00:45:58,041 --> 00:45:59,713
一番遠いものです
私の心から。

582
00:45:59,881 --> 00:46:03,157
私の唯一の懸念は、
私の患者の福祉。

583
00:46:03,361 --> 00:46:05,795
そうなるとビジネスに悪影響を及ぼします
人々は良くなり始めます。

584
00:46:05,961 --> 00:46:07,519
私は正しいですか？

585
00:46:07,681 --> 00:46:09,512
何を暗示しているのですか、
ロックハートさん？

586
00:46:09,681 --> 00:46:12,149
高齢者がお金を払っている
何のための歯?水？

587
00:46:12,321 --> 00:46:13,800
とにかくオーバーヘッドはいくらですか?

588
00:46:14,001 --> 00:46:15,559
それはあなたの心配ではありません。

589
00:46:15,721 --> 00:46:17,598
そうする必要はありません
弁護士を巻き込んで...

590
00:46:17,761 --> 00:46:19,592
でもペンブロークを迎えに来たんだ
ニューヨークに戻って…

591
00:46:19,761 --> 00:46:20,921
それが私がやろうとしていることです

592
00:46:21,001 --> 00:46:22,377
彼を殴らなければならないなら
彼の頭の上に...

593
00:46:22,401 --> 00:46:24,357
そして髪の毛を掴んで引きずり出します。

594
00:46:24,921 --> 00:46:27,833
体調は大丈夫ですか、
ロックハートさん？顔色が悪いようですね。

595
00:46:29,401 --> 00:46:30,834
元気です。

596
00:46:33,241 --> 00:46:34,310
血が出ていますね。

597
00:46:35,601 --> 00:46:36,670
何？

598
00:46:46,161 --> 00:46:47,196
(小さくうめき声を上げる)

599
00:46:49,401 --> 00:46:51,392
(荒い呼吸)

600
00:46:57,721 --> 00:46:59,359
おそらく座ったほうがいいでしょう。

601
00:47:18,681 --> 00:47:20,672
ボルマー:
脳震盪の兆候はない。

602
00:47:21,481 --> 00:47:23,392
頭痛や幻覚はありますか？

603
00:47:24,881 --> 00:47:25,996
いいえ。

604
00:47:26,881 --> 00:47:28,030
ドレスを着てもいいです。

605
00:47:29,801 --> 00:47:31,598
水を飲んでいますか？

606
00:47:32,441 --> 00:47:33,441
（ため息）はい。

607
00:47:34,601 --> 00:47:35,829
良い。

608
00:47:36,041 --> 00:47:37,235
必ずそうしてください。

609
00:47:39,481 --> 00:47:41,790
私は自由を選びました
いくつかのテストを実行する

610
00:47:41,921 --> 00:47:43,036
事故の後。

611
00:47:43,161 --> 00:47:44,161
ハンナ。

612
00:47:45,081 --> 00:47:46,150
そうじゃない？

613
00:47:46,881 --> 00:47:47,881
はい。

614
00:47:48,561 --> 00:47:50,199
彼女は非常に特殊なケースです。

615
00:47:50,361 --> 00:47:52,317
それは正確には何を意味しますか？

616
00:47:52,961 --> 00:47:55,395
彼女は暴露された
深刻なトラウマに

617
00:47:55,481 --> 00:47:56,630
彼女がとても若かった頃。

618
00:47:56,801 --> 00:47:58,632
彼女の発達は遅れていました。

619
00:47:59,361 --> 00:48:02,592
ハンナは何も言わなかった
彼女が11歳になるまで。

620
00:48:04,681 --> 00:48:06,353
ご了承ください...

621
00:48:06,521 --> 00:48:07,920
ロックハートさん…

622
00:48:09,881 --> 00:48:12,554
彼女は私にとって娘のようなものです。

623
00:48:15,481 --> 00:48:18,553
しかし、私たちはあなたと話し合うためにここにいます。

624
00:48:20,241 --> 00:48:22,391
体液のアンバランス。

625
00:48:22,561 --> 00:48:24,552
主要臓器に負担がかかります。

626
00:48:24,721 --> 00:48:26,473
免疫システムの低下。

627
00:48:26,641 --> 00:48:28,518
多くの指標
あなたが共通して持っていること

628
00:48:28,601 --> 00:48:29,829
私の患者のほとんどは...

629
00:48:30,601 --> 00:48:32,401
でも告白します
事例は見たことないですが…

630
00:48:32,561 --> 00:48:34,950
これほど進歩した...

631
00:48:35,721 --> 00:48:37,837
とても若い人の中で。

632
00:48:39,161 --> 00:48:40,594
そうですか？

633
00:48:42,801 --> 00:48:43,916
（ため息）

634
00:48:44,441 --> 00:48:46,159
教えてください、ロックハートさん…

635
00:48:46,361 --> 00:48:50,274
最後はいつでしたか
実際に気分が良くなったと思いますか？

636
00:48:51,041 --> 00:48:53,236
あなたがここに来る前に、
最後はいつでしたか...

637
00:48:53,401 --> 00:48:55,756
あなたが寝たことさえ
一晩中？

638
00:48:56,321 --> 00:48:58,630
心は嘘をつくかもしれない…

639
00:48:59,041 --> 00:49:00,633
しかし体はそれができません。

640
00:49:02,001 --> 00:49:04,151
あなたを助けたいと思います。

641
00:49:04,321 --> 00:49:05,321
ここで提供するものは...

642
00:49:05,481 --> 00:49:08,473
簡単なプロセスです
浄化の。

643
00:49:09,281 --> 00:49:12,079
プレッシャーから離れて
現代世界の。

644
00:49:12,721 --> 00:49:15,030
よりシンプルな時代への回帰。

645
00:49:15,201 --> 00:49:17,840
ペンブローク氏は準備が整わないだろう
1日か2日旅行すること。

646
00:49:18,641 --> 00:49:19,915
そして、もしよろしければ...

647
00:49:20,081 --> 00:49:22,595
したいです
治療法を勧めます。

648
00:49:23,321 --> 00:49:24,913
当直看護師に相談できます...

649
00:49:25,081 --> 00:49:27,641
そして始められるかもしれない
早ければ今晩にも。

650
00:49:29,721 --> 00:49:31,757
必要だと思うなら。

651
00:49:32,161 --> 00:49:33,161
良い。

652
00:49:35,881 --> 00:49:36,881
グレタさん？

653
00:49:37,881 --> 00:49:38,916
グレタさん？

654
00:49:53,041 --> 00:49:55,032
幸運ですよ、ロックハートさん。

655
00:49:55,961 --> 00:49:57,872
すぐにご案内できます。

656
00:49:58,441 --> 00:49:59,635
ロックハート: 「VR」

657
00:50:03,721 --> 00:50:04,721
フォン・ライヒメルル。

658
00:50:05,961 --> 00:50:08,191
見つかりました
再建中。

659
00:50:09,961 --> 00:50:11,997
じゃあ男爵のもの？

660
00:50:12,161 --> 00:50:14,436
実は男爵夫人。

661
00:50:14,601 --> 00:50:16,557
ヴァネッサ・フォン・ライヒメルル。

662
00:50:16,721 --> 00:50:18,393
彼女は病弱だった。

663
00:50:21,121 --> 00:50:23,237
男爵は夢中になった
治療法を見つけることによって。

664
00:50:23,721 --> 00:50:25,951
実は彼だったのです、
最初に発見した人

665
00:50:26,041 --> 00:50:28,032
薬効
私たちの水の。

666
00:50:31,481 --> 00:50:33,597
彼はすべてを犠牲にした。

667
00:50:34,121 --> 00:50:36,191
彼はきっと持っているはずだ
彼女をとても愛していました。

668
00:50:37,721 --> 00:50:38,836
はい。

669
00:50:39,681 --> 00:50:41,080
妹みたいに。

670
00:50:46,041 --> 00:50:49,670
もちろん歴史は正しい
道徳的根拠に基づいて彼を裁くためだ。

671
00:50:50,881 --> 00:50:53,111
しかし、科学者としては…

672
00:50:53,321 --> 00:50:55,198
私は彼に感心せずにはいられません。

673
00:50:57,481 --> 00:51:00,837
当直看護師がご案内いたします
私たちの隔離棟へ。

674
00:51:02,361 --> 00:51:03,361
ありがとう。

675
00:51:05,521 --> 00:51:06,521
ロックハートさん…

676
00:51:10,081 --> 00:51:11,719
よろしければ。

677
00:51:12,441 --> 00:51:15,319
ただ見守ることができるように
あなたの進歩について。

678
00:51:18,321 --> 00:51:19,754
(トイレの水洗)

679
00:52:01,881 --> 00:52:03,200
(蓋を閉めた状態)

680
00:52:21,761 --> 00:52:23,274
準備はできていますか、ロックハートさん？

681
00:52:28,401 --> 00:52:29,914
(ドイツ語を話します)

682
00:52:31,681 --> 00:52:33,319
それでは始めましょう。

683
00:52:34,281 --> 00:52:37,591
この地球上の生命
最初は水から来ました。

684
00:52:41,241 --> 00:52:45,473
最初の9か月間を過ごします
私たちの存在が水没してしまいました...

685
00:52:45,681 --> 00:52:48,036
私たちの体のほとんどは液体です。

686
00:52:48,201 --> 00:52:50,795
この感覚遮断の部屋

687
00:52:50,881 --> 00:52:52,155
返品をシミュレートします...

688
00:52:52,321 --> 00:52:54,312
その胎児の状態へ。

689
00:52:55,641 --> 00:52:58,474
考えてみてください
心の浄化として…

690
00:52:58,641 --> 00:53:00,279
身体と同じくらい。

691
00:53:02,921 --> 00:53:06,470
一部の患者が経験する
心拍数が上昇しました...

692
00:53:07,641 --> 00:53:09,120
ビジョン...

693
00:53:09,761 --> 00:53:11,240
原始的な記憶さえも。

694
00:53:12,481 --> 00:53:13,481
でも安心してください、

695
00:53:13,561 --> 00:53:16,121
それはただの毒素です
システムを離れること。

696
00:53:18,401 --> 00:53:21,279
完全に身を委ねる
プロセスまで…

697
00:53:22,281 --> 00:53:24,590
そして結果がわかります。

698
00:53:26,721 --> 00:53:27,836
彼を注意深く見守ってください。

699
00:53:28,001 --> 00:53:29,001
はい、先生。

700
00:53:34,961 --> 00:53:35,961
ロックハートさん…

701
00:53:36,121 --> 00:53:38,271
治療時間は30分です。

702
00:53:38,481 --> 00:53:39,537
私はあなたを監視します
ここから。

703
00:53:39,561 --> 00:53:40,561
何か問題がある場合は...

704
00:53:40,641 --> 00:53:42,393
側面をタップするだけ
タンクの。

705
00:54:15,241 --> 00:54:16,435
(少年の笑い声)

706
00:54:20,681 --> 00:54:21,716
戻れ！

707
00:54:24,561 --> 00:54:25,561
(笑い)

708
00:55:43,561 --> 00:55:44,914
(テクニシャンのオナニー)

709
00:55:49,881 --> 00:55:51,030
(くぐもった叫び声)

710
00:56:20,361 --> 00:56:21,589
（叫び声）

711
00:56:32,281 --> 00:56:34,272
(叫び続ける)

712
00:56:50,961 --> 00:56:52,394
(フラットニング)

713
00:57:25,161 --> 00:57:26,841
レポーター：（ラジオで）
この5日間で、

714
00:57:26,921 --> 00:57:28,036
完全な崩壊。

715
00:57:28,201 --> 00:57:31,034
ダウ急落
508点以上…

716
00:57:31,201 --> 00:57:33,510
パニックが広がるにつれて
ウォール街全体で...

717
00:57:33,721 --> 00:57:34,836
以上を一掃する

718
00:57:34,921 --> 00:57:36,257
利益の3分の1は…
(クラクションが鳴る)

719
00:57:36,281 --> 00:57:38,033
この珍しいものから、
5年に渡る強気相場。

720
00:57:38,201 --> 00:57:40,840
その半分以上
1取引日で。

721
00:57:41,001 --> 00:57:43,799
ニューヨーク議長
証券取引所、ジョン・フェラン...

722
00:57:43,961 --> 00:57:45,952
投資家を安心させようとした。

723
00:57:57,201 --> 00:57:58,270
お父さん？

724
00:58:03,921 --> 00:58:04,956
お父さん！

725
00:58:09,761 --> 00:58:11,274
(咳)

726
00:58:11,721 --> 00:58:13,439
ロックハートさん、
大丈夫ですか？

727
00:58:13,601 --> 00:58:14,601
私から離れてください。

728
00:58:14,801 --> 00:58:15,870
看護師: 落ち着いてください。

729
00:58:16,041 --> 00:58:17,137
技術者:
大変申し訳ございません。

730
00:58:17,161 --> 00:58:18,457
何かがあるに違いない
機械が故障した。

731
00:58:18,481 --> 00:58:19,880
水の中に何かがいる。

732
00:58:19,961 --> 00:58:21,280
(ロックハートが咳き込む)

733
00:58:22,081 --> 00:58:23,912
何かがある
クソ水の中。

734
00:58:24,721 --> 00:58:26,120
(咳が続いています)

735
00:58:40,041 --> 00:58:41,360
(喘ぎ声)

736
00:58:43,121 --> 00:58:45,635
水の中には何もなく、
ロックハートさん。

737
00:58:57,001 --> 00:58:58,719
しかし、私は彼らを見ました。

738
00:58:58,881 --> 00:59:00,109
監督の説明によると…

739
00:59:00,281 --> 00:59:01,999
一部の患者は幻視を経験します

740
00:59:02,081 --> 00:59:03,400
この特別な治療法で。

741
00:59:03,601 --> 00:59:05,990
毒素だけ
体を離れること。

742
00:59:06,161 --> 00:59:08,152
それはすべて治療の一部です。

743
00:59:09,521 --> 00:59:11,671
技術者:
今は休む必要があります。

744
00:59:11,841 --> 00:59:13,513
お部屋までお手伝いさせていただきます。

745
00:59:15,081 --> 00:59:16,560
(ロックハート・グランツ)

746
00:59:18,081 --> 00:59:19,958
(荒い呼吸)

747
00:59:29,761 --> 00:59:31,638
(ドイツ語を話す看護師)
IN HALLWAY)

748
00:59:35,161 --> 00:59:36,913
(VOICE FADES)

749
00:59:57,321 --> 00:59:58,834
(ガタガタ音)

750
01:00:22,721 --> 01:00:24,040
(RATTLING STOPS)

751
01:00:30,921 --> 01:00:32,752
（トイレのハンドルがガタつく）

752
01:01:32,121 --> 01:01:33,349
ナイル: わかりました。

753
01:01:37,121 --> 01:01:38,190
HILL: Morning, Lockhart.

754
01:01:39,161 --> 01:01:40,161
気分は良くなりましたか？

755
01:01:44,561 --> 01:01:46,199
朝食に参加しませんか？

756
01:01:46,361 --> 01:01:47,840
ケジャリーは素晴らしいです。

757
01:01:48,001 --> 01:01:49,400
お腹は空いていません。

758
01:01:50,641 --> 01:01:52,199
体力を維持しなければなりません。

759
01:01:56,681 --> 01:01:57,716
ロックハート: ワトキンスさん？

760
01:01:59,921 --> 01:02:02,071
あの建物
かつて教会があった場所...

761
01:02:02,681 --> 01:02:04,000
今は何に使われているんですか？

762
01:02:04,561 --> 01:02:05,960
言えませんでした。

763
01:02:06,801 --> 01:02:10,191
あなたは正しかった
男爵とその妹。

764
01:02:10,361 --> 01:02:11,476
でもそれが理由ではない

765
01:02:11,561 --> 01:02:13,279
村人たちは燃えた
下の場所。

766
01:02:13,441 --> 01:02:15,397
それはアカウント上でした
実験の様子。

767
01:02:16,241 --> 01:02:17,521
ある種の
医学実験。

768
01:02:20,241 --> 01:02:22,152
どうやら実行されたようです
彼自身の農民について。

769
01:02:22,321 --> 01:02:23,959
人々が行方不明になった。

770
01:02:24,121 --> 01:02:25,190
そして...

771
01:02:25,361 --> 01:02:28,751
私はヤーレ 1814 です...

772
01:02:28,921 --> 01:02:33,233
農民たちは畑を耕し、
人体につまずいた…

773
01:02:33,401 --> 01:02:35,596
傷つき、衰弱している。

774
01:02:36,161 --> 01:02:39,517
みたいに乾いた
エジプトのミイラ。

775
01:02:41,841 --> 01:02:43,593
彼は治療法を探していました。

776
01:02:43,761 --> 01:02:45,592
治療法？
男爵夫人のために。

777
01:02:45,761 --> 01:02:47,194
彼女は病気でした。

778
01:02:47,721 --> 01:02:49,200
ああ、なるほど。

779
01:02:51,881 --> 01:02:53,075
あなたがパズルが好きだということは知っていました。

780
01:02:58,121 --> 01:02:59,520
もちろん。

781
01:03:00,361 --> 01:03:01,401
出席者: ミセス・ワトキンス...

782
01:03:02,121 --> 01:03:03,474
治療の時間です。

783
01:03:04,681 --> 01:03:05,681
確かですか？

784
01:03:05,881 --> 01:03:07,712
今朝一個食べたばかりです。
確かにそう思います。

785
01:03:10,121 --> 01:03:11,952
予定に入れてあります。

786
01:03:15,961 --> 01:03:17,633
してはいけません
今日は自分自身を感じてください。

787
01:03:22,041 --> 01:03:24,111
あります
ここには恐ろしい暗闇が。

788
01:03:49,881 --> 01:03:51,155
ここは何ですか？

789
01:03:51,961 --> 01:03:53,155
(ドイツ語を話す)

790
01:03:54,881 --> 01:03:57,156
ごめんなさい。
理解できない。

791
01:03:57,321 --> 01:03:58,834
あなたに会ったと思った
患者と一緒に。

792
01:03:59,881 --> 01:04:00,881
(ドイツ語を話します)

793
01:04:01,321 --> 01:04:03,471
いいえ、患者です。

794
01:04:04,721 --> 01:04:05,721
(ドイツ語を話します)

795
01:04:11,281 --> 01:04:12,350
わかりました。

796
01:04:13,441 --> 01:04:14,510
ありがとう。

797
01:04:24,441 --> 01:04:25,441
泳ぎに行きますか？

798
01:04:28,361 --> 01:04:30,192
そんなはずはないよ。

799
01:04:31,681 --> 01:04:32,681
それはなぜですか？

800
01:04:32,841 --> 01:04:35,036
私の体調の都合上。

801
01:04:36,001 --> 01:04:37,798
水について考えた
あなたをより良くしてくれました。

802
01:04:38,601 --> 01:04:40,831
言いましたね。私は特殊なケースです。

803
01:04:42,761 --> 01:04:43,830
右。

804
01:04:45,881 --> 01:04:47,519
町までどれくらいの距離ですか？

805
01:04:48,801 --> 01:04:50,712
数マイルだと思います。

806
01:04:56,561 --> 01:04:58,392
歩くつもりですか
ずっと？

807
01:05:01,721 --> 01:05:03,757
あなたが望まない限り
あなたの自転車を貸してください。

808
01:05:06,001 --> 01:05:07,593
何をくれるの？

809
01:05:27,481 --> 01:05:29,039
それは私の母のものでした。

810
01:05:36,241 --> 01:05:37,993
彼女は目を閉じています。

811
01:05:38,521 --> 01:05:41,274
そう、彼女は夢を見ているのです。
彼女はそれを知らないだけです。

812
01:05:44,081 --> 01:05:46,390
彼女が目覚めたらどうなるでしょうか？

813
01:05:48,721 --> 01:05:49,836
わからない。

814
01:05:50,721 --> 01:05:52,837
私の母
決して物語が終わることはなかった。

815
01:05:56,361 --> 01:05:58,875
それで、契約は成立しましたか？

816
01:06:01,321 --> 01:06:03,516
どうやって乗りますか？

817
01:06:04,121 --> 01:06:06,032
もしかしたら一緒に来てもいいかもしれません。

818
01:06:06,761 --> 01:06:08,797
そんなはずはないよ。

819
01:06:09,201 --> 01:06:11,761
あなたはいつもそうします
何をすればいいの？

820
01:07:21,921 --> 01:07:22,956
大丈夫。

821
01:08:04,281 --> 01:08:05,350
来ますか？

822
01:08:08,601 --> 01:08:09,636
(不鮮明なチャタリング)

823
01:08:09,761 --> 01:08:10,796
(ロック音楽の演奏)

824
01:08:19,161 --> 01:08:20,594
ビールか何か飲みたいですか？

825
01:08:21,681 --> 01:08:22,875
わからない。そうですか？

826
01:08:23,801 --> 01:08:25,314
あなたが何を望んでいるのか分かりません。

827
01:08:26,121 --> 01:08:28,237
よし。
持っているなら。

828
01:08:38,961 --> 01:08:39,961
エンリコ: まだここにいるの?

829
01:08:41,241 --> 01:08:43,436
ただ訪れただけだと思ってた。

830
01:08:43,641 --> 01:08:45,233
見た目も良くなりましたね。

831
01:08:46,041 --> 01:08:47,440
あなたもね。

832
01:08:48,321 --> 01:08:49,436
車はどうですか？

833
01:08:49,641 --> 01:08:51,552
あの車はクソだった。

834
01:08:51,721 --> 01:08:55,794
療養所は私に十分なものを提供してくれました
新しいものを買うために。

835
01:08:55,961 --> 01:08:57,314
それで、ディオスに感謝します。

836
01:08:57,481 --> 01:08:59,631
すべてが起こる
理由がありますよね？

837
01:09:01,001 --> 01:09:02,116
飲みすぎます。

838
01:09:03,881 --> 01:09:06,031
あなたが運転していないことを祈ります。

839
01:09:07,521 --> 01:09:09,591
お二人とも丘の上の出身ですか？

840
01:09:10,601 --> 01:09:11,670
それは正しい。

841
01:09:11,841 --> 01:09:14,036
分かりません
ここには多くの患者がいる。

842
01:09:14,121 --> 01:09:15,952
(大きなおしゃべり)

843
01:09:16,041 --> 01:09:17,269
（叫び声）

844
01:09:18,001 --> 01:09:19,593
(ドイツ語を話す)

845
01:09:23,401 --> 01:09:24,993
根っからの良い子たち。

846
01:09:25,161 --> 01:09:26,560
正しく育てられなかっただけです。

847
01:09:27,681 --> 01:09:29,672
伝統を尊重しない。

848
01:09:31,001 --> 01:09:32,912
あるかどうかを知ってください
町のお医者さん？

849
01:09:33,881 --> 01:09:35,712
医師の皆さん
丘の上にいます。

850
01:09:35,881 --> 01:09:37,394
薬剤師？

851
01:09:37,561 --> 01:09:39,074
そういうこと？

852
01:09:39,241 --> 01:09:41,709
ピーターがいるよ。道路を越えて。

853
01:09:42,281 --> 01:09:43,919
ロックハート: 彼は医者ですか？

854
01:09:45,041 --> 01:09:46,759
十分近い。

855
01:09:48,281 --> 01:09:49,873
(ソフトロック音楽の再生)

856
01:10:11,761 --> 01:10:13,035
気に入らないですか？

857
01:10:14,761 --> 01:10:16,194
いいえ。

858
01:10:16,361 --> 01:10:18,397
なんてこと、一度もなかった
その前にビール？

859
01:10:25,441 --> 01:10:28,717
いつまでいるの
療養所にいたの？

860
01:10:28,881 --> 01:10:31,156
物心ついたときから。

861
01:10:31,321 --> 01:10:32,834
あなたの家族はどうですか？

862
01:10:33,041 --> 01:10:35,475
私の母は火事で亡くなりました
若い頃。

863
01:10:36,401 --> 01:10:38,471
ヴォルマー監督はこう語る。
私の父は私を迎えに来ます

864
01:10:38,561 --> 01:10:39,789
私が良くなったら。

865
01:10:41,481 --> 01:10:42,800
彼は訪問しますか？

866
01:10:44,041 --> 01:10:45,918
私が良くなったら彼は来ます。

867
01:10:52,881 --> 01:10:54,837
ビタミン？
うーん、うーん。

868
01:10:55,001 --> 01:10:56,354
試してもいいですか？

869
01:10:56,481 --> 01:10:57,481
ハンナ: うーん...

870
01:10:59,241 --> 01:11:00,276
わかりました。

871
01:11:07,321 --> 01:11:08,321
うーん。

872
01:11:08,401 --> 01:11:09,516
(笑い)

873
01:11:11,121 --> 01:11:13,396
汗をかいた魚介類のような味わい。

874
01:11:14,041 --> 01:11:17,113
慣れますよ。
最終的に。

875
01:11:20,961 --> 01:11:22,838
ここで大丈夫ですか
数分間？

876
01:11:25,241 --> 01:11:26,959
見に行くしかない
何かについて。

877
01:11:27,041 --> 01:11:28,872
でも長くはかからないよ。

878
01:11:31,241 --> 01:11:33,357
ええと...ええ。わかった。

879
01:11:56,561 --> 01:11:58,119
(テレビでビデオゲームをプレイ中)

880
01:11:59,121 --> 01:12:00,395
ロックハート: こんにちは?

881
01:12:13,161 --> 01:12:14,992
知っていますか
ここにお医者さんがいたら？

882
01:12:21,881 --> 01:12:23,280
あれは何を描いているんですか？

883
01:12:24,401 --> 01:12:25,959
男性: 彼はあなたとは話さないでしょう。

884
01:12:28,441 --> 01:12:30,159
方法がわかりません。

885
01:12:32,881 --> 01:12:34,081
ロックハート: それはお城です...

886
01:12:36,001 --> 01:12:37,832
彼らがそれを焼き払ったとき。

887
01:12:39,361 --> 01:12:41,431
私の孫、ウィルモシュ。

888
01:12:41,601 --> 01:12:43,876
彼は怪談が好きだ。

889
01:12:44,041 --> 01:12:45,633
どういうご用件ですか？

890
01:12:48,241 --> 01:12:50,835
これを見ていただけますか、
何て書いてあるか教えて？

891
01:12:51,481 --> 01:12:52,481
人間？

892
01:12:52,681 --> 01:12:53,875
それは正しい。

893
01:12:54,041 --> 01:12:55,110
私のラインではありません。

894
01:12:55,281 --> 01:12:56,396
お支払いします。

895
01:13:00,841 --> 01:13:02,115
これはいくらですか？

896
01:13:05,201 --> 01:13:06,270
あまりない。

897
01:13:09,161 --> 01:13:10,560
でも十分です。

898
01:13:12,401 --> 01:13:14,437
(ヘヴィメタル音楽の演奏)

899
01:13:37,521 --> 01:13:39,477
(ドイツ語を話す女性)

900
01:13:45,881 --> 01:13:47,030
タンポンはありますか？

901
01:13:50,801 --> 01:13:52,678
私の友人の月の時間。

902
01:13:57,881 --> 01:13:58,950
フリーク。

903
01:13:59,161 --> 01:14:00,674
それで彼は旅行に適しているでしょうか？

904
01:14:01,601 --> 01:14:03,557
彼は良い人ではありません。

905
01:14:03,721 --> 01:14:05,791
そのうちのいくつかは、
歯科記録ですね。

906
01:14:06,601 --> 01:14:08,159
それは正しい。
どういう意味でしょうか？

907
01:14:09,241 --> 01:14:11,277
彼の歯は抜け落ちています。

908
01:14:13,201 --> 01:14:14,759
何が原因でしょうか
そんなもの？

909
01:14:17,801 --> 01:14:19,996
既存のものを除いて、
状態、と言うか…

910
01:14:21,161 --> 01:14:22,992
慢性的な脱水症状。

911
01:14:24,041 --> 01:14:25,520
脱水？

912
01:14:26,481 --> 01:14:28,517
彼らがそこでやっていることはすべて
飲料水です。

913
01:14:31,001 --> 01:14:32,878
私は医者ではありません。

914
01:14:33,041 --> 01:14:34,315
さて、失礼しますが...

915
01:14:34,481 --> 01:14:35,994
ちょっと待ってください。

916
01:14:37,041 --> 01:14:38,872
男爵の実験。

917
01:14:39,041 --> 01:14:40,713
彼らは遺体を発見した
畑の中ですよね？

918
01:14:40,881 --> 01:14:42,792
ミイラのように干からびた。

919
01:14:42,961 --> 01:14:44,872
もしかしたらあるかもしれない
ある種のつながり。

920
01:14:46,041 --> 01:14:47,235
男爵は生きたまま焼かれた

921
01:14:47,321 --> 01:14:48,754
彼の結婚式の夜に
200年前。

922
01:14:48,961 --> 01:14:51,600
ええ、しかしこれは今起こっています。

923
01:14:51,761 --> 01:14:53,035
人々は治療を求めてここにやって来ます。

924
01:14:53,161 --> 01:14:54,217
それが男爵です
探していました。

925
01:14:54,241 --> 01:14:55,241
彼の妻は病気でした。

926
01:14:55,361 --> 01:14:56,794
彼女は病気ではありませんでした。

927
01:14:58,321 --> 01:15:00,039
彼女は不妊症でした。

928
01:15:54,881 --> 01:15:56,792
ピーター: 彼らは何年も努力しました。

929
01:15:57,281 --> 01:15:59,670
しかし男爵夫人にはそれができなかった
学期まで子供を連れて行きます。

930
01:16:00,681 --> 01:16:02,353
彼らは彼女の体を言う
胎児を拒否した

931
01:16:02,441 --> 01:16:03,669
変形していたからです。

932
01:16:06,241 --> 01:16:08,311
さて、失礼いたします。

933
01:16:09,161 --> 01:16:11,800
この動物を入れなければなりません
その悲惨さから抜け出す。

934
01:16:15,241 --> 01:16:17,072
何が問題なのでしょうか？

935
01:16:17,241 --> 01:16:20,358
どこへ行ったか
そんなはずじゃなかった。

936
01:16:20,521 --> 01:16:21,954
足を骨折した。

937
01:16:22,961 --> 01:16:24,110
あなたのような。

938
01:16:26,041 --> 01:16:28,350
閉じ込められているのを見つけた
排水溝の中に…

939
01:16:30,201 --> 01:16:31,554
飲料用下水。

940
01:16:32,681 --> 01:16:34,194
(泣き声)

941
01:17:05,121 --> 01:17:07,430
(ファンキーなドイツ音楽の演奏)

942
01:18:16,561 --> 01:18:19,917
電話をかけなければなりません。
長距離。

943
01:18:20,081 --> 01:18:21,309
あなたのクレジットカード。

944
01:18:35,961 --> 01:18:37,440
緑: ロックハート。

945
01:18:37,601 --> 01:18:38,670
グリーンさん。

946
01:18:38,841 --> 01:18:40,194
いったいどこにいたの？

947
01:18:40,401 --> 01:18:41,675
ロックハート: 質問があります。

948
01:18:41,841 --> 01:18:43,797
ペンブロークは持っていたのか
既存の条件はありますか？

949
01:18:43,961 --> 01:18:45,041
あなたは何について話しているのですか？

950
01:18:45,121 --> 01:18:46,236
彼がここに来る前に。

951
01:18:46,321 --> 01:18:48,630
何か病状はありますか？
彼は病気だったのでしょうか？

952
01:18:48,801 --> 01:18:50,632
いいえ、その男は
クソ健康狂い。

953
01:18:50,721 --> 01:18:52,632
キリストのためにケールを飲みました。

954
01:18:52,801 --> 01:18:53,857
一体何が起こっているのでしょうか？

955
01:18:53,881 --> 01:18:55,337
あなたはここにいるはずだった
4日前。

956
01:18:55,361 --> 01:18:56,840
うん。しかし、ありました
事故。

957
01:18:57,641 --> 01:18:58,641
何の事故？

958
01:18:59,681 --> 01:19:00,716
何？

959
01:19:01,441 --> 01:19:03,591
理解できない。
彼らはあなたに電話したと言いました。

960
01:19:04,081 --> 01:19:05,434
誰も電話しなかった。

961
01:19:11,641 --> 01:19:13,313
よろしいですか？

962
01:19:13,481 --> 01:19:15,392
ロックハート、そうしなきゃいけないの？
あなたに繰り返します...

963
01:19:15,601 --> 01:19:17,641
何の重要性
あなたはそのためにそこに送られてきたのですか？

964
01:19:18,001 --> 01:19:20,001
ペンブロークを飛行機に乗せる
今後 24 時間以内に...

965
01:19:20,121 --> 01:19:22,271
あるいはこの場所全体
おっぱいの上にお尻が行きます。

966
01:19:22,481 --> 01:19:23,755
そしてあなたもそれと一緒です。
わかりますか？

967
01:19:27,761 --> 01:19:28,830
ロックハート？

968
01:19:30,041 --> 01:19:31,190
ロックハート！

969
01:19:34,961 --> 01:19:36,599
あなたと話したいことがあります
おい、おい、おい。

970
01:19:36,761 --> 01:19:38,337
あなたは誰も離れることはないと言いました。
それはどういう意味ですか？

971
01:19:38,361 --> 01:19:39,396
あなたは私を傷つけています。

972
01:19:39,561 --> 01:19:41,358
彼らはどうなるのでしょうか？
行かせてください。

973
01:19:41,521 --> 01:19:42,954
なぜそうしないのか
ペンブロークに会わせて？

974
01:19:43,121 --> 01:19:44,177
何か知っていますよね？

975
01:19:44,201 --> 01:19:45,236
いいえ。

976
01:19:45,441 --> 01:19:48,717
これは何ですか？
あなたを特別なものにしているのは何ですか?

977
01:19:48,841 --> 01:19:50,320
(ドイツ語を話す)
くたばれ、アドルフ！

978
01:19:53,041 --> 01:19:54,110
バーテンダー: やあ!

979
01:19:54,281 --> 01:19:55,475
来て。
いいえ！

980
01:19:56,081 --> 01:19:57,400
このダンスの代金は私が払いました。
いいえ！

981
01:19:57,601 --> 01:19:58,636
彼女を行かせて！

982
01:19:58,721 --> 01:20:00,757
戻る
療養所へ、廃人になる。

983
01:20:01,201 --> 01:20:02,236
いいえ！

984
01:20:02,881 --> 01:20:04,758
いいえ！やめてください！

985
01:20:04,921 --> 01:20:07,355
私は患者ではありません。

986
01:20:24,201 --> 01:20:25,201
(ドイツ語を話す)

987
01:20:27,561 --> 01:20:28,835
(ヴォルマーがドイツ語で叫ぶ)

988
01:20:39,321 --> 01:20:41,073
(息が震える)

989
01:20:45,801 --> 01:20:47,075
(椅子のガタガタ音)

990
01:20:58,761 --> 01:20:59,876
ハンナ。

991
01:21:15,041 --> 01:21:16,041
ロックハート: ハンナ。

992
01:21:16,441 --> 01:21:18,272
女っぽく見えるかも…

993
01:21:19,841 --> 01:21:21,240
しかし彼女はただの子供です。

994
01:21:23,521 --> 01:21:25,398
無知です、ロックハートさん…

995
01:21:28,161 --> 01:21:30,721
科学の大敵です。

996
01:21:31,121 --> 01:21:32,839
ペンブロークに会いたい。

997
01:21:34,641 --> 01:21:35,790
そうするでしょう。

998
01:21:35,881 --> 01:21:37,200
(エンジン始動)

999
01:21:47,241 --> 01:21:48,879
来ますか、ロックハートさん？

1000
01:21:52,081 --> 01:21:53,230
ハンナ：何も起こらなかった。

1001
01:21:53,401 --> 01:21:55,121
ボルマー: それはだからです
そうこうしているうちに到着しました。

1002
01:21:55,681 --> 01:21:57,319
そこにはロックハートがいた。

1003
01:21:57,481 --> 01:21:59,278
喉にナイフを突き付けられた。

1004
01:21:59,441 --> 01:22:00,556
ハンナ…

1005
01:22:00,721 --> 01:22:02,537
ロックハートさんは無理だ
自分自身の世話をするために、

1006
01:22:02,561 --> 01:22:03,630
ましてやあなたは。

1007
01:22:03,801 --> 01:22:05,598
彼はあなたを守ることができない
私にできる方法で。

1008
01:22:05,761 --> 01:22:06,989
守る必要はないよ。

1009
01:22:07,121 --> 01:22:08,349
もちろんそうでしょう。

1010
01:22:09,881 --> 01:22:11,519
私たちはただ楽しんでいただけでした。

1011
01:22:12,441 --> 01:22:14,033
彼は他の人たちとは違います。

1012
01:22:15,081 --> 01:22:16,480
彼は若いです。

1013
01:22:19,321 --> 01:22:20,321
(ハンナうめき声)

1014
01:22:21,521 --> 01:22:22,590
何？

1015
01:22:22,761 --> 01:22:24,433
それは何ですか？
ハンナ：何もないよ。

1016
01:22:24,601 --> 01:22:25,601
そうねぇ。
いいえ。

1017
01:22:25,761 --> 01:22:26,841
私はあなたの医者です。ここに来て。

1018
01:22:27,041 --> 01:22:28,156
いいえ！触らないでください！

1019
01:22:31,681 --> 01:22:32,875
（ため息）

1020
01:22:36,201 --> 01:22:37,873
いつになったら準備が整いますか？

1021
01:22:39,161 --> 01:22:40,196
すぐ。

1022
01:22:45,761 --> 01:22:46,761
いつ？

1023
01:22:47,441 --> 01:22:48,669
忍耐。

1024
01:22:51,681 --> 01:22:52,875
ここに来て。

1025
01:22:55,161 --> 01:22:56,719
私は、ここに来て、と言いました。

1026
01:23:03,881 --> 01:23:06,839
さて、私はいつもそうではありませんでした
あなたの世話をしましたか？

1027
01:23:08,561 --> 01:23:10,916
すぐに、私があなたを良くしてあげます。

1028
01:23:11,881 --> 01:23:13,394
そしてあなたは私に感謝するでしょう。

1029
01:23:16,761 --> 01:23:18,399
そして私の父は来るでしょうか？

1030
01:23:21,241 --> 01:23:22,356
はい。

1031
01:23:26,921 --> 01:23:29,071
ゆっくり休んでください、子羊さん。

1032
01:23:44,761 --> 01:23:46,160
（きしみ音）

1033
01:24:35,121 --> 01:24:36,952
（息を呑む音）

1034
01:24:37,801 --> 01:24:39,280
(喘ぎ声)

1035
01:25:11,641 --> 01:25:13,154
（トイレのハンドルがガタつく）

1036
01:26:30,801 --> 01:26:31,801
ビッテ？

1037
01:26:33,441 --> 01:26:36,399
私には問題があります...

1038
01:26:37,641 --> 01:26:38,994
いいですか？

1039
01:26:43,801 --> 01:26:45,321
ただポップしてみます
牛乳に入れましょうか？

1040
01:27:10,321 --> 01:27:11,470
そこにいます。

1041
01:27:18,841 --> 01:27:20,638
(ドイツ語を話す看護師)

1042
01:28:52,921 --> 01:28:53,921
(ベルが鳴る)

1043
01:28:54,921 --> 01:28:55,921
（叫び声）

1044
01:28:57,201 --> 01:28:58,600
(ドイツ語を話す)

1045
01:28:59,761 --> 01:29:01,592
(叫び続ける)

1046
01:29:05,921 --> 01:29:07,434
(ドイツ語を話す)

1047
01:30:07,281 --> 01:30:08,281
（息を呑む音）

1048
01:30:12,641 --> 01:30:14,711
(クラシック音楽の演奏)

1049
01:30:36,361 --> 01:30:37,874
(ドイツ語でおしゃべりする人々)

1050
01:31:10,401 --> 01:31:11,401
ワトキンスさん？

1051
01:31:17,361 --> 01:31:18,589
ペンブロークはどこですか？

1052
01:31:19,841 --> 01:31:21,354
あなたが彼を連れて行ったのです。

1053
01:31:22,841 --> 01:31:24,069
ニューヨークに戻ります。

1054
01:31:24,241 --> 01:31:26,118
何？いいえ。

1055
01:31:26,281 --> 01:31:28,431
彼らは彼を動かしました。
彼はここのどこかにいるよ。

1056
01:31:29,881 --> 01:31:32,349
あなたは私に話しました
実験、覚えていますか？

1057
01:31:32,521 --> 01:31:34,034
あなたのパズルは？

1058
01:31:34,201 --> 01:31:36,032
私はパズルが好きです。

1059
01:31:36,201 --> 01:31:37,270
うん。

1060
01:31:37,441 --> 01:31:39,875
私はあなたのためにそれを残しました。

1061
01:31:40,041 --> 01:31:41,599
わかるでしょう。

1062
01:31:42,401 --> 01:31:43,629
私の話を聞いて下さい。

1063
01:31:44,561 --> 01:31:46,040
実験は...

1064
01:31:46,201 --> 01:31:47,919
それらはまた起こっていると思います。

1065
01:31:48,081 --> 01:31:49,753
男爵夫人は不妊症でした。

1066
01:31:49,921 --> 01:31:51,593
実験ではありません。

1067
01:31:53,241 --> 01:31:54,435
治療法。

1068
01:31:55,721 --> 01:31:58,235
彼女は妊娠していました
結婚式の夜。

1069
01:31:59,921 --> 01:32:01,036
彼らが彼女を燃やす前に...

1070
01:32:02,281 --> 01:32:04,476
村人たちが切り出した
胎児が…

1071
01:32:04,641 --> 01:32:06,472
そしてそれを帯水層に投げ込んだ。

1072
01:32:07,641 --> 01:32:09,757
その子は生き残った。

1073
01:32:12,761 --> 01:32:14,240
彼女は知りません。

1074
01:32:49,361 --> 01:32:51,158
(喘ぎ声)

1075
01:34:36,601 --> 01:34:38,637
(うめき声)

1076
01:35:11,841 --> 01:35:12,841
(ドイツ語を話す)

1077
01:35:13,321 --> 01:35:15,232
ごめんなさい、わかりません。

1078
01:35:16,641 --> 01:35:17,756
(ドイツ語を話す)

1079
01:35:18,121 --> 01:35:19,121
ゆっくりしてください。

1080
01:35:19,681 --> 01:35:21,239
マーカス！

1081
01:35:21,441 --> 01:35:23,113
大丈夫です。

1082
01:35:23,761 --> 01:35:24,955
ロックハートさん…

1083
01:35:25,121 --> 01:35:26,395
振り向くたびに、

1084
01:35:26,481 --> 01:35:28,161
あなたはどこかにいる
あなたはそうあるべきではありません。

1085
01:35:28,321 --> 01:35:30,152
道に迷ってしまったようです。

1086
01:35:31,121 --> 01:35:33,351
ただ見つけようとしているだけです
自分の部屋に戻る途中。

1087
01:35:33,921 --> 01:35:34,937
(嘲笑)
こちらは立ち入り禁止フロアです。

1088
01:35:34,961 --> 01:35:36,110
いたるところに標識があります。

1089
01:35:36,281 --> 01:35:39,193
きっとあなたはただ放浪していたわけではない
偶然ここに来たの？

1090
01:35:39,401 --> 01:35:41,869
それは一体何ですか
探していますか？

1091
01:35:43,921 --> 01:35:46,993
歯に問題がありました。

1092
01:35:47,761 --> 01:35:48,989
あなたの歯は？

1093
01:35:50,481 --> 01:35:51,994
実は、
気分はずっと良くなりました。

1094
01:35:52,161 --> 01:35:54,595
教えていただければ
私の部屋の方向に。

1095
01:35:54,761 --> 01:35:56,160
ナンセンス。

1096
01:35:56,321 --> 01:35:58,835
私たちはあなたを許すことはできません
感染症にかかる。

1097
01:35:59,001 --> 01:36:01,310
あなたは私たちにさせなければなりません
大事にしてください。

1098
01:36:01,521 --> 01:36:02,521
結局のところ...

1099
01:36:03,001 --> 01:36:05,151
それがあなたがここにいる理由です。

1100
01:36:12,561 --> 01:36:13,960
ブレナン医師が世話します

1101
01:36:14,081 --> 01:36:16,197
私たちの患者全員の
歯科のニーズ。

1102
01:36:18,681 --> 01:36:20,751
(ブレナンとヴォルマー
ドイツ語で会話)

1103
01:36:35,881 --> 01:36:37,030
ごめんなさい。

1104
01:36:37,561 --> 01:36:38,561
ふーむ？

1105
01:36:38,601 --> 01:36:39,636
ハンナについて。

1106
01:36:42,041 --> 01:36:43,315
もう二度と起こらないでしょう。

1107
01:36:43,441 --> 01:36:44,441
ふーむ。

1108
01:36:47,041 --> 01:36:48,315
教えてください...

1109
01:36:49,761 --> 01:36:51,114
町で何をしていたのですか？

1110
01:36:53,601 --> 01:36:55,034
ただビールを飲むだけです。
（クスクス笑い）

1111
01:36:55,161 --> 01:36:56,310
ああ。ふーむ。

1112
01:37:01,321 --> 01:37:02,720
何してるの？

1113
01:37:03,241 --> 01:37:04,310
私から手を離してください！

1114
01:37:04,921 --> 01:37:07,230
それはすべてあなた自身の安全のためです、
ロックハートさん。

1115
01:37:08,081 --> 01:37:11,391
私たちは化学物質を信じません
研究所での麻酔。

1116
01:37:11,801 --> 01:37:14,474
不純物は硬化を阻害します。

1117
01:37:14,681 --> 01:37:17,798
しかし、あなたはそれを見つけるでしょう
適切な焦点を合わせて...

1118
01:37:17,961 --> 01:37:21,636
心は乗り越えられる
どれだけの痛みでも。

1119
01:37:22,601 --> 01:37:23,954
(荒い呼吸)

1120
01:37:26,921 --> 01:37:29,913
信じてください、ロックハートさん。ふーむ？

1121
01:37:34,201 --> 01:37:36,431
つまり、それができない場合は、
お互いを信頼し...

1122
01:37:37,281 --> 01:37:39,192
ではどうすればあなたを助けることができますか？

1123
01:37:39,281 --> 01:37:40,281
(機械のブンブン音)

1124
01:37:40,361 --> 01:37:42,113
(ロックハートの叫び声)

1125
01:37:56,681 --> 01:37:57,955
副ディレクター:
アブラモフ夫人…

1126
01:37:59,321 --> 01:38:00,720
あなたがここにいてくれてとても嬉しいです。

1127
01:38:00,881 --> 01:38:02,633
いつまでお付き合いいただけますか？

1128
01:38:02,801 --> 01:38:04,200
たった2週間。

1129
01:38:04,361 --> 01:38:05,635
たぶん詰め込みすぎたんだと思います。

1130
01:38:05,801 --> 01:38:06,836
ナンセンス。

1131
01:38:07,001 --> 01:38:10,391
きっと驚かれるでしょう
時間がいかに過ぎていくか

1132
01:38:10,481 --> 01:38:11,800
ここ研究所で。

1133
01:38:19,721 --> 01:38:20,721
(ドイツ語での叫び声)

1134
01:38:20,801 --> 01:38:21,801
ドライブ！

1135
01:38:21,881 --> 01:38:22,961
顔に何が起こったのですか？

1136
01:38:23,001 --> 01:38:24,001
ただ運転するだけです！

1137
01:38:24,641 --> 01:38:25,790
(うめき声)

1138
01:38:29,161 --> 01:38:33,200
彼らは私を押さえつけました
そして歯を抜きました。

1139
01:38:33,361 --> 01:38:35,352
彼らは私を脅迫しました。

1140
01:38:35,521 --> 01:38:37,159
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

1141
01:38:37,841 --> 01:38:40,594
知っているから
彼らが何をしたのか。

1142
01:38:41,481 --> 01:38:43,597
死体でいっぱいの部屋がある

1143
01:38:43,681 --> 01:38:45,831
水槽に浮かんでいる
標本のような。

1144
01:38:48,441 --> 01:38:51,001
これらは
非常に重大な疑惑。

1145
01:38:51,401 --> 01:38:52,550
クソじゃない。

1146
01:38:53,761 --> 01:38:56,070
ヴォルマー監督は、
尊敬される男。

1147
01:38:56,841 --> 01:38:58,281
療養所
非常に重要です

1148
01:38:58,361 --> 01:38:59,396
地域経済のために。

1149
01:38:59,561 --> 01:39:02,029
私をそこまで連れて行って、
そして私が見たものを見せます。

1150
01:39:05,041 --> 01:39:06,679
持っていますか
身分証明書はありますか？

1151
01:39:07,401 --> 01:39:09,517
いいえ、彼らはすべてを持っています。

1152
01:39:09,681 --> 01:39:11,876
さて、それでは誰かいますか
と話すことができました...

1153
01:39:12,041 --> 01:39:14,874
あなたがそうであると誰が確認するでしょうか
あなたは誰だと言いますか？家族？

1154
01:39:15,721 --> 01:39:18,360
必要性をご理解いただければ幸いです
身元を確認するため。

1155
01:39:19,041 --> 01:39:20,759
私のオフィスに電話してください。

1156
01:39:23,361 --> 01:39:24,714
よし。

1157
01:39:25,721 --> 01:39:27,712
コーヒーかお茶をいただけますか?

1158
01:39:30,561 --> 01:39:32,597
何か強いものはありますか？

1159
01:39:33,041 --> 01:39:34,110
もちろん。

1160
01:39:38,081 --> 01:39:39,230
ご安心ください...

1161
01:39:41,641 --> 01:39:43,552
私たちは手に入れます
この一番下まで。

1162
01:39:45,241 --> 01:39:46,390
ありがとう。

1163
01:40:08,841 --> 01:40:09,841
（ため息）

1164
01:40:12,921 --> 01:40:13,921
（クスクス笑い）

1165
01:40:47,681 --> 01:40:49,797
ロックハートさん、
私たちはあなたのことを心配していました。

1166
01:40:49,961 --> 01:40:51,314
私から離れてください！

1167
01:40:51,521 --> 01:40:52,657
この男性はあなたの患者ですか？

1168
01:40:52,681 --> 01:40:53,681
はい、そうです。

1169
01:40:53,841 --> 01:40:56,355
私は患者ではありません。
事故に遭ってしまいました。

1170
01:40:56,521 --> 01:40:59,877
入学フォームに署名しました。
ここにあります。

1171
01:41:00,041 --> 01:41:01,110
それはでたらめです。

1172
01:41:01,321 --> 01:41:04,552
私はあなたに警告しました
妄想の可能性、覚えていますか？

1173
01:41:04,721 --> 01:41:06,677
毒素の副作用
体を離れること。

1174
01:41:06,841 --> 01:41:08,718
そして私の足、それは妄想ですか？

1175
01:41:08,881 --> 01:41:11,395
ロックハート氏は、
破壊的な要素

1176
01:41:11,481 --> 01:41:12,550
彼が到着して以来。

1177
01:41:12,721 --> 01:41:14,916
彼は盗んだ
機密の医療ファイル...

1178
01:41:15,081 --> 01:41:17,311
メンバーに暴行を加えた
当院歯科スタッフの...

1179
01:41:17,481 --> 01:41:18,834
そしてペンブローク氏を脅した。

1180
01:41:19,001 --> 01:41:21,310
私は誰も脅迫していません！

1181
01:41:21,481 --> 01:41:24,712
信じます
あなたの正確な言葉は...

1182
01:41:25,321 --> 01:41:28,233
「もしそうしなければならないなら、
彼の頭を殴ってやる

1183
01:41:28,321 --> 01:41:30,152
「そして彼を引きずり出します
彼の髪によって。」

1184
01:41:30,321 --> 01:41:34,234
持ってくるためにここに送られました
ペンブロークがニューヨークに帰ってきました！

1185
01:41:34,441 --> 01:41:37,831
あなたの雇用主によると、
グリーンさん…

1186
01:41:38,001 --> 01:41:39,195
あなたは捜査を受けています

1187
01:41:39,361 --> 01:41:41,158
証券会社による
そして為替委員会。

1188
01:41:42,521 --> 01:41:43,590
あなたもその一人です。

1189
01:41:43,761 --> 01:41:45,558
ヴォルマー: 自分の声を聞いてください。
ロックハートさん。

1190
01:41:45,721 --> 01:41:46,836
あなたは良い人ではありません。

1191
01:41:47,001 --> 01:41:49,356
そんなこと言うのやめて！

1192
01:41:49,521 --> 01:41:51,193
お手伝いさせていただきます。
戻れ！

1193
01:41:52,081 --> 01:41:54,515
実験のことは知っています。

1194
01:41:54,681 --> 01:41:56,194
男爵とその妻。

1195
01:41:56,361 --> 01:42:00,400
彼は時間を費やしてきた
ワトキンス夫人と。

1196
01:42:00,521 --> 01:42:01,561
巡査: ワトキンスとは誰ですか?

1197
01:42:01,681 --> 01:42:04,912
彼女は施設に収容された
彼女が私たちのところに来る前に。

1198
01:42:05,081 --> 01:42:06,514
他の人たちは彼女にユーモアを加えます...

1199
01:42:06,721 --> 01:42:08,916
しかし明らかに
ロックハートさんの状態

1200
01:42:09,041 --> 01:42:11,191
彼を敏感にさせた
彼女の陰謀に。

1201
01:42:11,361 --> 01:42:13,750
私はあなたが何であるかを知っています
しようとしています。皆さん。

1202
01:42:13,921 --> 01:42:16,196
あなたは私を作ろうとしているの
私は気が狂っていると思います。

1203
01:42:16,401 --> 01:42:18,278
これは前にも見たことがあります。

1204
01:42:18,481 --> 01:42:19,960
それは珍しいことではありません。

1205
01:42:20,121 --> 01:42:23,716
根深い子供時代
トラウマが表面化する…

1206
01:42:23,881 --> 01:42:25,837
何かの患者
から逃げてきました

1207
01:42:25,921 --> 01:42:27,149
彼らの一生。

1208
01:42:28,281 --> 01:42:29,760
あなたの場合は...

1209
01:42:29,921 --> 01:42:33,311
見当違いの罪悪感と言うか…

1210
01:42:34,081 --> 01:42:36,390
あなたの父親の死について。

1211
01:42:37,401 --> 01:42:40,120
それについてどうやって知っていますか？
私はあなたにそんなことは決して言いませんでした。

1212
01:42:40,841 --> 01:42:42,240
その必要はありませんでした。

1213
01:42:43,241 --> 01:42:45,152
それがあなたが私たちのところに来た理由です、
そうじゃないですか？

1214
01:42:46,921 --> 01:42:48,991
私は彼を見ました。

1215
01:42:49,161 --> 01:42:51,231
ペンブロークは死んだ。

1216
01:42:51,401 --> 01:42:53,995
（嘲笑）それは
これは一体何でしょうか？

1217
01:42:54,161 --> 01:42:57,756
邪悪な医者
彼の患者を殺したのですか？

1218
01:42:57,921 --> 01:42:58,956
それは正しい。

1219
01:42:59,121 --> 01:43:03,080
よし。おそらくそうすべきでしょう
ペンブローク氏に相談してください。

1220
01:43:07,441 --> 01:43:08,999
この男を知っていますか？

1221
01:43:10,001 --> 01:43:12,356
彼は私を連れ戻そうとした
私の意志に反して。

1222
01:43:14,161 --> 01:43:15,594
ペンブローク？

1223
01:43:15,761 --> 01:43:16,955
彼を私から遠ざけてください。

1224
01:43:17,761 --> 01:43:19,479
あなたは死んでいたのです。

1225
01:43:19,641 --> 01:43:21,081
巡査:
報道料を請求したいですか？

1226
01:43:21,161 --> 01:43:22,401
ボルマー:
それは必要ありません。

1227
01:43:22,441 --> 01:43:24,591
ロックハートさん
犯罪者ではありません。

1228
01:43:28,801 --> 01:43:30,280
彼は患者です。

1229
01:43:59,041 --> 01:44:00,474
（トイレのハンドルがガタつく）

1230
01:44:38,361 --> 01:44:39,840
(あえぎ声)

1231
01:45:03,721 --> 01:45:05,359
(うめき声)

1232
01:45:28,441 --> 01:45:30,750
ロックハート:
理事会のメンバーの皆様へ・・・

1233
01:45:31,721 --> 01:45:34,030
あなたはある目的のために私をここに送りました。

1234
01:45:36,401 --> 01:45:38,596
男を取り戻すには
彼の意志に反して…

1235
01:45:40,201 --> 01:45:43,079
そして彼を連れ戻してください
あなたの世界へ。

1236
01:45:45,121 --> 01:45:46,440
でも今気づきました…

1237
01:45:48,641 --> 01:45:51,075
それは理由ではありません
私はここにいます。

1238
01:45:52,641 --> 01:45:56,429
病気があります
私たち一人ひとりの内側にあります。

1239
01:45:56,601 --> 01:45:59,115
私たちは最善を尽くします
その存在を否定するのは…

1240
01:45:59,281 --> 01:46:00,919
嘘を扱う...

1241
01:46:01,921 --> 01:46:03,479
そして気晴らし。

1242
01:46:05,321 --> 01:46:07,994
いつか身体が変わるまで
心に反抗する

1243
01:46:08,121 --> 01:46:09,236
そして叫びます...

1244
01:46:11,801 --> 01:46:14,554
「私は良い人間ではありません。」

1245
01:46:16,641 --> 01:46:19,109
人は真実を見過ごすことはできません。

1246
01:46:25,681 --> 01:46:29,674
人は真実を見過ごすことはできません。

1247
01:46:41,961 --> 01:46:43,997
彼は自発的にはできない
闇に還る…

1248
01:46:46,801 --> 01:46:49,634
あるいは一度そうなったら盲目になる
視覚の贈り物…

1249
01:46:54,961 --> 01:46:57,521
彼が生まれていないのと同じくらい。

1250
01:52:30,841 --> 01:52:32,718
(機械のブンブン音)

1251
01:53:07,681 --> 01:53:09,911
(かすかなヒューヒュー音)

1252
01:54:07,561 --> 01:54:08,755
（うめき声）

1253
01:54:34,081 --> 01:54:35,753
(近づいてくる足音)

1254
01:54:49,281 --> 01:54:50,350
くそー。

1255
01:55:18,161 --> 01:55:19,161
（叫び声）

1256
01:55:32,801 --> 01:55:34,393
（叫び声）

1257
01:55:49,401 --> 01:55:50,675
(喘ぎ声)

1258
01:56:15,721 --> 01:56:17,518
(クラシック音楽の演奏)

1259
01:56:18,681 --> 01:56:19,681
ハンナ！

1260
01:56:20,761 --> 01:56:22,672
(ドイツ語で叫ぶ男性)

1261
01:56:22,881 --> 01:56:23,916
私から離れてください。

1262
01:56:24,441 --> 01:56:25,715
ハンナ。
私から離れてください。

1263
01:56:25,881 --> 01:56:27,553
行かなければなりません。
離れてって言ったのよ！

1264
01:56:28,441 --> 01:56:29,590
(ロックハートのうめき声)

1265
01:56:32,361 --> 01:56:33,999
そこで。
すべて大丈夫です。

1266
01:56:34,081 --> 01:56:35,275
ぜひお召し上がりください。

1267
01:56:37,641 --> 01:56:38,710
ハンナ？

1268
01:56:39,441 --> 01:56:41,238
あなたは何をしましたか？

1269
01:56:46,081 --> 01:56:47,753
私に何が起こっているのでしょうか？

1270
01:56:49,241 --> 01:56:51,072
ここ、ここ、ここ。

1271
01:56:51,241 --> 01:56:52,959
大丈夫です。
もう安全です。

1272
01:56:53,081 --> 01:56:54,081
彼女を放っておいてください。

1273
01:56:54,241 --> 01:56:56,118
彼女を十分に動揺させていなかったのではないか、
ロックハートさん？

1274
01:56:56,321 --> 01:56:58,017
患者をエスコートしてください
彼の部屋に戻って。

1275
01:56:58,041 --> 01:56:59,269
私はクソ患者じゃないよ！

1276
01:56:59,441 --> 01:57:00,635
(患者は息を呑む)

1277
01:57:05,641 --> 01:57:06,641
さあ！

1278
01:57:07,761 --> 01:57:08,761
来て！

1279
01:57:09,241 --> 01:57:10,959
不自由にはもう飽きた
そして老人は？

1280
01:57:11,081 --> 01:57:12,116
私と一緒に試してみてください！

1281
01:57:12,281 --> 01:57:14,715
それで十分です！ロックハートさん…

1282
01:57:14,921 --> 01:57:16,434
見えます
あなたは非常に動揺しています。

1283
01:57:16,601 --> 01:57:18,319
一緒に来ませんか
私のオフィスへ...

1284
01:57:18,481 --> 01:57:20,437
そして私たちは議論することができます
あなたの心にあるものは何でも。

1285
01:57:20,921 --> 01:57:21,921
いいえ。

1286
01:57:22,601 --> 01:57:24,432
それについて話しましょう
ここです。

1287
01:57:28,281 --> 01:57:29,281
みんなの前で。

1288
01:57:29,441 --> 01:57:30,760
そうは思わない
それは良い考えですね。

1289
01:57:30,921 --> 01:57:32,832
彼はあなたを病気にさせています。

1290
01:57:34,321 --> 01:57:37,518
この場所はあなたを病気にさせます！

1291
01:57:39,481 --> 01:57:40,481
(患者は息を呑む)

1292
01:57:43,601 --> 01:57:44,954
それは水の中です。

1293
01:57:47,001 --> 01:57:48,150
ロックハートさん。

1294
01:57:48,321 --> 01:57:50,755
死体を見ました
ミイラのように枯れてしまいました！

1295
01:57:52,641 --> 01:57:53,790
見てください、皆さん！

1296
01:57:54,001 --> 01:57:55,480
歯が抜け落ちてるよ！

1297
01:57:57,201 --> 01:57:59,112
あなたは死につつある、
そしてそれを見ることさえできません。

1298
01:57:59,281 --> 01:58:00,680
しかし、私は治療のためにここにいます。

1299
01:58:00,881 --> 01:58:02,075
治療法はありません！

1300
01:58:02,161 --> 01:58:03,674
(患者がつぶやく)

1301
01:58:04,521 --> 01:58:05,874
わかりませんか？

1302
01:58:06,321 --> 01:58:09,313
彼こそがその人だ
それはあなたを病気にします！

1303
01:58:09,481 --> 01:58:11,312
何も問題ありません
皆さんと一緒に！

1304
01:58:11,521 --> 01:58:13,830
私ならそんなことはしませんが、
私があなただったら。

1305
01:58:15,121 --> 01:58:16,873
あなたには何の問題もありません。

1306
01:58:23,481 --> 01:58:24,481
はい。

1307
01:58:25,721 --> 01:58:26,721
はい！

1308
01:58:29,801 --> 01:58:30,836
それでおしまい！

1309
01:58:31,041 --> 01:58:32,315
立ち上がる！

1310
01:58:36,521 --> 01:58:37,795
来て！

1311
01:58:38,001 --> 01:58:39,001
はい！

1312
01:58:39,641 --> 01:58:40,676
立ち上がる！

1313
01:58:41,881 --> 01:58:43,519
彼はあなたを病気にさせているのです！

1314
01:58:45,081 --> 01:58:46,753
はい、それだけです。来て。

1315
01:58:48,321 --> 01:58:49,515
それでおしまい！

1316
01:58:50,721 --> 01:58:52,996
あなたには何も問題はありません！

1317
01:58:54,081 --> 01:58:56,993
私は元気がありません。

1318
01:58:57,161 --> 01:58:58,560
患者: 体調が良くありません。

1319
01:58:59,681 --> 01:59:00,875
何してるの？

1320
01:59:02,401 --> 01:59:03,401
何してるの？

1321
01:59:03,521 --> 01:59:05,034
(すべて繰り返し)

1322
01:59:08,361 --> 01:59:09,361
やめろ！

1323
01:59:09,521 --> 01:59:11,432
いいえ、いいえ、いいえ！

1324
01:59:12,041 --> 01:59:13,076
私から離れてください。

1325
01:59:13,601 --> 01:59:15,239
助けて！ヘルプ！

1326
01:59:19,881 --> 01:59:21,075
（叫び声）

1327
01:59:42,561 --> 01:59:44,472
(クラシック音楽の演奏)

1328
01:59:53,601 --> 01:59:55,114
ペンブローク。

1329
01:59:55,761 --> 01:59:57,114
ペンブローク。

1330
02:00:01,761 --> 02:00:03,558
彼らはあなたに何をしたのですか？

1331
02:00:04,441 --> 02:00:05,920
もう終わりですか？

1332
02:00:07,481 --> 02:00:09,472
気分が良くなったことがありません。

1333
02:00:13,801 --> 02:00:15,519
リラックスしてください、ロックハートさん。

1334
02:00:15,681 --> 02:00:17,114
もうすぐ終わります。

1335
02:00:18,801 --> 02:00:21,793
ああ、はい。驚くべき生き物たち。

1336
02:00:24,641 --> 02:00:26,950
地球上の他の場所でも、

1337
02:00:27,081 --> 02:00:29,800
この種は生きています
長くても十数年。

1338
02:00:29,961 --> 02:00:32,156
ここ、私たちの帯水層で...

1339
02:00:32,961 --> 02:00:34,155
彼らは300歳まで生きることができる。

1340
02:00:36,321 --> 02:00:38,118
人間の生理学的には…

1341
02:00:38,281 --> 02:00:40,841
水の影響
非常に有毒である可能性があります

1342
02:00:41,001 --> 02:00:42,514
あなたが発見したように。

1343
02:00:43,681 --> 02:00:46,673
もちろん、そうでない限り、
適切にフィルタリングされています。

1344
02:00:50,161 --> 02:00:52,038
男爵はそのプロセスを考案した。

1345
02:00:53,481 --> 02:00:57,520
農民の遺体を利用する
それは彼の土地のものでした...

1346
02:00:58,521 --> 02:01:00,989
彼は管理した
水を蒸留するには…

1347
02:01:01,721 --> 02:01:03,712
その生命を与える本質に。

1348
02:01:06,041 --> 02:01:07,156
もちろん彼が支払いました

1349
02:01:07,321 --> 02:01:09,391
ひどい値段
彼の創意工夫のために。

1350
02:01:10,121 --> 02:01:11,121
彼の唯一の間違いは…

1351
02:01:12,201 --> 02:01:14,510
主題を使用することでした
望まなかった人たち。

1352
02:01:15,361 --> 02:01:18,239
幸いなことに、時代は変わりました。

1353
02:01:21,081 --> 02:01:22,196
過去200年間

1354
02:01:22,321 --> 02:01:24,312
一番だった
人類の歴史の中で生産的です。

1355
02:01:24,481 --> 02:01:26,836
人間は神から自らを遠ざけます...

1356
02:01:27,001 --> 02:01:30,038
階層構造、すべてのもの
それが彼に意味を与えた…

1357
02:01:30,201 --> 02:01:31,714
彼が礼拝を終えるまで

1358
02:01:31,841 --> 02:01:34,036
空の祭壇
彼自身の野望の為に。

1359
02:01:34,201 --> 02:01:35,201
（息を呑む音）

1360
02:01:37,841 --> 02:01:39,354
(パニックに陥ったうめき声)

1361
02:01:40,561 --> 02:01:42,199
だからこそ彼らはやって来るのです。

1362
02:01:43,041 --> 02:01:44,156
男性はあなたのことが好きです。

1363
02:01:47,601 --> 02:01:49,353
あなたはまったく正しいです、
ロックハートさん。

1364
02:01:49,521 --> 02:01:50,874
誰も離れることはありません。

1365
02:01:51,361 --> 02:01:54,910
理解できないこと
誰も望んでいないということです。

1366
02:01:55,401 --> 02:01:57,517
(くぐもったうめき声)

1367
02:02:14,041 --> 02:02:17,238
治療法は何か知っていますか
人間の状態はどうなっているのでしょうか？

1368
02:02:20,081 --> 02:02:21,081
病気。

1369
02:02:21,761 --> 02:02:25,310
その時だけだから
治療の希望はありますか。

1370
02:02:25,441 --> 02:02:26,635
(泣き声)

1371
02:03:15,521 --> 02:03:17,273
分かりません。

1372
02:03:17,841 --> 02:03:20,639
何年もの間、
私はあなたを守ろうとしました...

1373
02:03:20,801 --> 02:03:23,793
不純物から
外の世界の。

1374
02:03:24,481 --> 02:03:27,154
しかし皮肉なことに、それは
あなたの友人のロックハートさん

1375
02:03:27,281 --> 02:03:28,475
私たちが感謝しなければならない人。

1376
02:03:31,641 --> 02:03:32,994
あなたは今、女性です。

1377
02:03:35,041 --> 02:03:36,474
しかし、私は元気がありません。

1378
02:03:41,001 --> 02:03:44,994
そして私はいつもここにいます
あなたの世話をするために。

1379
02:04:19,521 --> 02:04:20,840
ハンナ: 彼女はもう起きています。

1380
02:04:27,561 --> 02:04:30,394
あなたは私を信じさせてくれました
いつかここを離れることができるだろう。

1381
02:04:36,201 --> 02:04:38,237
なぜ誰かが去りたいと思うのでしょうか？

1382
02:07:24,281 --> 02:07:25,430
それは何ですか？

1383
02:07:26,561 --> 02:07:27,561
来る。

1384
02:07:39,321 --> 02:07:40,993
ここは何ですか？

1385
02:07:45,761 --> 02:07:47,717
ここからが始まりました。

1386
02:08:09,361 --> 02:08:10,760
したくないです。

1387
02:08:10,921 --> 02:08:12,354
（しずしず）

1388
02:08:17,241 --> 02:08:18,754
ご存知ですか...

1389
02:08:18,961 --> 02:08:22,351
あなたは彼女と同じように見えます
彼女の結婚式の夜に。

1390
02:08:27,801 --> 02:08:32,079
彼らが彼女を私から奪った夜。

1391
02:08:39,361 --> 02:08:41,716
ワトキンス: 村人たち
胎児を切り出す

1392
02:08:41,801 --> 02:08:43,393
そしてそれを帯水層に投げ込んだ。

1393
02:08:44,601 --> 02:08:46,717
その子は生き残った。

1394
02:09:00,721 --> 02:09:02,313
(物体がカタカタ音を立てる)

1395
02:09:18,121 --> 02:09:19,190
やめてください。

1396
02:09:19,321 --> 02:09:20,470
怖がらないでください。

1397
02:09:20,641 --> 02:09:22,677
すぐに私たちは再び家族になります。

1398
02:09:23,761 --> 02:09:25,433
私たちのありのままの姿
常にそうあるべきです。

1399
02:09:27,001 --> 02:09:28,320
(ハンナ・グランティング)

1400
02:09:31,001 --> 02:09:32,434
(ハンナあえぐ)

1401
02:09:41,201 --> 02:09:42,521
ヴォルマー：（小声で）
大丈夫です。

1402
02:09:42,681 --> 02:09:46,196
私の妹もそうでした
最初は多少抵抗があります。

1403
02:09:46,361 --> 02:09:50,354
しかし、しばらくすると、
彼女はそれが好きになりました。

1404
02:09:53,481 --> 02:09:57,838
私たちは何度も試しました
純粋なものを作ること。

1405
02:10:03,881 --> 02:10:05,997
それはあなただったのです、愛する人よ。

1406
02:10:10,361 --> 02:10:11,396
そして今...

1407
02:10:13,401 --> 02:10:14,470
私たちは再び始めることができます。

1408
02:10:18,161 --> 02:10:19,719
(荒い呼吸)

1409
02:10:24,561 --> 02:10:25,914
（しずしず）

1410
02:10:26,921 --> 02:10:28,036
(ハンナの泣き声)

1411
02:10:38,081 --> 02:10:39,081
(スニフス)

1412
02:10:45,721 --> 02:10:47,916
とても長い間待っていました。

1413
02:11:05,361 --> 02:11:06,760
さよなら。

1414
02:11:20,401 --> 02:11:22,596
彼はあなたを手に入れるでしょう。はい？

1415
02:11:22,761 --> 02:11:24,035
はい。
(泣き言を言い続ける)

1416
02:11:38,761 --> 02:11:40,956
彼女を永遠にここに留めておくことはできない。

1417
02:11:42,881 --> 02:11:43,916
いいえ？

1418
02:11:48,921 --> 02:11:51,121
そしてどうなると思いますか
あなたの世界では彼女になりますか？

1419
02:11:52,641 --> 02:11:54,313
あなたのような人
大勢で私のところに来て

1420
02:11:54,401 --> 02:11:55,993
あなたの使い捨ての命とともに。

1421
02:11:56,841 --> 02:11:58,274
彼女はあなたの娘です。

1422
02:12:03,441 --> 02:12:05,830
そして、あなたは何を持っていますか
愛したことがありますか？

1423
02:12:06,841 --> 02:12:09,230
あなたはこれまで何を犠牲にしてきたのですか？

1424
02:12:12,761 --> 02:12:16,310
外の世界とはこういうものだ
提供しなければなりません。

1425
02:12:25,041 --> 02:12:26,838
（叫び声）
（うめき声）

1426
02:12:33,681 --> 02:12:34,796
その通りです。

1427
02:12:38,121 --> 02:12:39,121
いいえ。

1428
02:12:40,361 --> 02:12:41,874
（息を呑む音）
(ヴォルマーのうめき声)

1429
02:12:43,041 --> 02:12:44,190
（叫び声）

1430
02:12:50,641 --> 02:12:51,869
(クラシック音楽の演奏)

1431
02:13:16,921 --> 02:13:18,400
(うめき声)

1432
02:13:19,321 --> 02:13:20,390
（息を呑む音）

1433
02:13:20,481 --> 02:13:21,709
（うめき声）

1434
02:13:23,401 --> 02:13:24,401
いいえ。

1435
02:13:33,601 --> 02:13:35,159
(うめき声)

1436
02:13:39,521 --> 02:13:40,521
(うめき声)

1437
02:14:06,521 --> 02:14:08,352
火災。火！

1438
02:14:09,441 --> 02:14:10,794
(人々の叫び声)

1439
02:14:25,761 --> 02:14:26,796
（叫び声）

1440
02:14:33,801 --> 02:14:35,314
(咳)

1441
02:14:38,321 --> 02:14:39,470
（うめき声）

1442
02:14:40,121 --> 02:14:41,793
(叫び声は続く)

1443
02:15:06,841 --> 02:15:08,160
(窒息)

1444
02:15:11,761 --> 02:15:15,197
私が築いてきたものすべて
彼女のためでした。

1445
02:15:19,361 --> 02:15:23,673
私が誰かにやらせると思っているのね
それを破壊するような？

1446
02:15:23,881 --> 02:15:25,030
ハンナ: お父さん?

1447
02:15:34,201 --> 02:15:35,201
ハンナ。

1448
02:15:41,561 --> 02:15:42,561
(ボルマーのうめき声)

1449
02:16:31,441 --> 02:16:32,999
(全員叫び声)

1450
02:16:59,281 --> 02:17:01,112
(両方とも咳)

1451
02:17:55,681 --> 02:17:57,751
素晴らしいですね。

1452
02:18:08,361 --> 02:18:09,361
ロックハート！

1453
02:18:13,041 --> 02:18:14,440
さあ出発です。

1454
02:18:26,361 --> 02:18:27,361
(ハンナの叫び声)

1455
02:18:28,881 --> 02:18:29,881
（うめき声）

1456
02:18:32,881 --> 02:18:34,872
大丈夫ですか？
イエス・キリスト。

1457
02:18:36,681 --> 02:18:38,990
簡単、簡単。

1458
02:18:39,561 --> 02:18:40,835
ロックハート？

1459
02:18:41,041 --> 02:18:42,394
ウィルソン：なんと。

1460
02:18:42,841 --> 02:18:44,354
あなたは何をしましたか？

1461
02:18:46,521 --> 02:18:48,318
ペンブロークはどこですか？

1462
02:18:50,001 --> 02:18:51,150
彼はいなくなってしまった。

1463
02:18:51,321 --> 02:18:52,913
「なくなった」とはどういう意味ですか？

1464
02:18:54,041 --> 02:18:55,235
車に乗りましょう。

1465
02:18:59,681 --> 02:19:03,310
ここに来ましたね
タスクを実行することを覚えていますか?

1466
02:19:03,521 --> 02:19:05,671
さあ、車に乗りましょう。

1467
02:19:09,041 --> 02:19:11,032
私の言ったことを聞きましたか？

1468
02:19:22,561 --> 02:19:24,279
正気を失ってしまったのか？

1469
02:19:27,761 --> 02:19:29,240
実は…

1470
02:19:31,441 --> 02:19:33,511
気分はずっと良くなりました。

1471
02:19:38,561 --> 02:19:40,517
いったいどこへ行くの？

1472
02:19:40,721 --> 02:19:44,111
ロックハート！ロックハート！

1473
02:21:25,401 --> 02:21:28,552
(ハンナが歌っています)
メランコリーチューン)


