1
00:00:50,310 --> 00:00:53,730
(遠くでリズミカルにドキドキ)
2
00:01:05,867 --> 00:01:10,539
(リズミカルな鼓動が続く)
3
00:01:28,307 --> 00:01:31,768
（リズミカルな鼓動が大きくなる）
4
00:01:40,861 --> 00:01:45,157
(ドスンという音が消えていく)
5
00:01:57,294 --> 00:02:01,632
（水のざわめき）
6
00:02:09,931 --> 00:02:13,185
(くぐもった人の音
話したり笑ったり）
7
00:02:14,144 --> 00:02:18,607
(くぐもった音楽が流れます)
8
00:02:52,849 --> 00:02:54,685
（あえぎ声）
9
00:02:59,564 --> 00:03:00,732
（二人とも笑いながら）
10
00:03:00,816 --> 00:03:04,778
- サメがあなたを捕まえました。
- 本気ですか？あなたが何をしたか見てください。
11
00:03:04,861 --> 00:03:05,987
新しいものをお届けします。
12
00:03:06,071 --> 00:03:08,115
何かしてもらえませんか？
とても退屈です。
13
00:03:08,198 --> 00:03:09,741
一日中太陽の下で横たわることもできました。
14
00:03:09,825 --> 00:03:12,828
いや、部屋に戻ります。
私はスチュアートに電話すると言った。
15
00:03:15,080 --> 00:03:16,707
飲み物を持って帰ってください。
ありがとう。
16
00:03:16,790 --> 00:03:19,126
- はい、そう願っています。
- 素敵なお尻ですね。
17
00:03:19,209 --> 00:03:20,585
笑）
18
00:03:46,987 --> 00:03:49,114
乾杯したいと思います。
来て！
19
00:03:50,240 --> 00:03:52,576
本当にありがとう
休暇に連れて行ってくれて。
20
00:03:52,659 --> 00:03:54,703
そうなるよ
これまでで最高の時間。
21
00:03:54,786 --> 00:03:56,079
- 乾杯。
- 乾杯。
22
00:03:56,163 --> 00:03:59,040
- 来てくれてありがとう。
- スチュアートは欠場している。
23
00:04:00,000 --> 00:04:02,461
- とにかくずっと楽しいです。
- あなたは。
24
00:04:02,544 --> 00:04:04,379
(笑) そうですね。
25
00:04:04,921 --> 00:04:08,300
（静かにチャイムが鳴る）
（虫の鳴き声）
26
00:04:08,383 --> 00:04:10,010
(静かに打ち寄せる波)
27
00:04:16,767 --> 00:04:18,185
（うなり声）
28
00:04:21,605 --> 00:04:23,315
（うめき声）
29
00:04:29,029 --> 00:04:30,280
リサ？
30
00:04:36,578 --> 00:04:38,371
リサ？
31
00:04:51,551 --> 00:04:53,345
お姉さん？
32
00:04:53,512 --> 00:04:55,555
(波が打ち寄せる)
33
00:04:58,099 --> 00:05:01,102
やあ。
何してるの？
34
00:05:01,186 --> 00:05:03,355
（リサは静かに泣きました）
35
00:05:06,024 --> 00:05:08,109
何が間違っているのでしょうか？
36
00:05:11,363 --> 00:05:12,781
リサ：
嘘をつきました。
37
00:05:13,615 --> 00:05:15,283
あなたは何について話しているのですか？
38
00:05:15,367 --> 00:05:18,703
私は嘘をつきました
なぜスチュアートが今回の旅行に参加しないのか。
39
00:05:18,787 --> 00:05:21,039
- 何？
- 彼は働いていません。
40
00:05:21,289 --> 00:05:22,916
どういう意味ですか？
41
00:05:25,502 --> 00:05:29,130
彼は私を捨てました、ケイト。
彼は私と別れました。
42
00:05:29,214 --> 00:05:31,341
(そっと)
ああ、なんてことだ。
43
00:05:32,300 --> 00:05:35,929
- なぜ教えてくれなかったのですか？
-だって恥ずかしかったから。
44
00:05:36,972 --> 00:05:39,057
モーンとお父さんは知っていますか？
45
00:05:41,685 --> 00:05:43,520
（ため息）
46
00:05:43,603 --> 00:05:47,774
私の人生で唯一良かったことは、
なんとかめちゃくちゃになりました。
47
00:05:47,858 --> 00:05:49,651
（大きなため息をつきます）
48
00:05:50,777 --> 00:05:52,612
何が起こったのでしょうか？
49
00:05:53,488 --> 00:05:56,324
それは私のせいです。彼は退屈してしまいました。
50
00:05:56,408 --> 00:06:00,954
- 彼は実際にそう言ったんですか？
- うん。というか、多かれ少なかれ。
51
00:06:01,413 --> 00:06:04,499
そして、もし私が来たらと思いました
この旅行、私はあなたと一緒に行きました、
52
00:06:04,583 --> 00:06:07,377
そして私は楽しんで見せました
楽しいことができるだろうと、
53
00:06:07,460 --> 00:06:09,004
どういうわけか彼は戻ってくるでしょうが...
54
00:06:09,087 --> 00:06:11,089
（深呼吸）
55
00:06:12,299 --> 00:06:14,092
（泣きながら）
56
00:06:19,806 --> 00:06:21,057
さあ。
57
00:06:21,391 --> 00:06:23,518
- 何？
- さあ、着替えなければなりません。
58
00:06:23,602 --> 00:06:26,313
- 何のために？
- あなたと私は出かけるんです。
59
00:06:26,396 --> 00:06:29,900
どこに出かけるの？
午前1時です。
60
00:06:29,983 --> 00:06:31,610
笑）
リサ、メキシコだよ。
61
00:06:31,693 --> 00:06:33,778
あなたと私だけです
出ていない人は。来て。
62
00:06:33,862 --> 00:06:35,655
私は死んでしまった
一週間中これを行うこと。
63
00:06:36,323 --> 00:06:39,075
（シン・コールの「It's You」演奏）
64
00:06:57,594 --> 00:07:00,055
（笑い）
（ピーピー）
65
00:07:11,566 --> 00:07:13,109
（リサは嬉しそうに叫びます）
66
00:07:14,986 --> 00:07:16,237
私は？
67
00:07:18,448 --> 00:07:22,786
これはこれまでで最高の夜です。
ああ、一晩中ここにいられるかも！
68
00:07:22,869 --> 00:07:25,372
（ピーピー）
69
00:07:34,798 --> 00:07:38,969
私は？
70
00:07:44,140 --> 00:07:46,017
（電話のシューッという音）
71
00:07:56,653 --> 00:07:59,155
（ため息）
72
00:08:01,700 --> 00:08:04,536
リサ(笑):
それはクレイジーです。君たちは正気の沙汰ではない。
73
00:08:04,619 --> 00:08:05,996
男性:
真剣に、試してみる必要があります。
74
00:08:06,079 --> 00:08:08,164
ほぼ毎週末にやってます。
すごいですね。
75
00:08:08,248 --> 00:08:11,042
ええ、ええ。ほら、25フィート
ホオジロザメ。
76
00:08:11,126 --> 00:08:12,460
彼らはすぐにやって来ます
あなたの檻へ。
77
00:08:12,544 --> 00:08:14,379
- 25フィートですか？
-そのようなものは見たことがありません。
78
00:08:14,462 --> 00:08:15,714
ケイト:
費用はいくらですか?
79
00:08:15,797 --> 00:08:16,923
（スペイン語を話す男性）
80
00:08:17,007 --> 00:08:18,008
何？
81
00:08:18,091 --> 00:08:20,593
(スペイン語を話す)
82
00:08:20,677 --> 00:08:22,762
(スペイン語を話します)
ブエノ。 1 つあたり 100 ドルくらいです。
83
00:08:22,846 --> 00:08:24,431
私たちはテイラーを知っています。
彼は私たちの友人のようなものです。
84
00:08:24,514 --> 00:08:27,809
- 素晴らしい。
- うーん...わかりません。
85
00:08:27,892 --> 00:08:29,310
何をするつもりですか、
一日中プールサイドに座っていますか？
86
00:08:29,394 --> 00:08:30,895
笑）
87
00:08:30,979 --> 00:08:33,106
- マジで？
-|-|ダイビングの仕方も知りません。
88
00:08:33,189 --> 00:08:35,025
全部教えてあげるよ
あなたは知る必要があります。
89
00:08:35,108 --> 00:08:38,570
でも、そのうちの 1 つが必要なのですが、
ダイビングカードの認定など。
90
00:08:38,653 --> 00:08:41,948
- そのクラスを全部受けたんですね！
- 分かった、分かった、見て見て。
91
00:08:42,032 --> 00:08:45,326
ここメキシコ大丈夫？
ダイビングでもありません。
92
00:08:45,410 --> 00:08:47,829
檻の中にいるんだよ。
あと 5 分しかありません。
93
00:08:47,912 --> 00:08:49,497
- 完全に安全です。
- 男性: その通りです。
94
00:08:49,581 --> 00:08:51,499
まるで動物園に行っているようで、
あなたが檻の中にいるということを除いて。
95
00:08:51,583 --> 00:08:53,543
- ええ、そして...そして水中です。
- シ。
96
00:08:53,626 --> 00:08:55,712
さあ、すごいですね。お願いします？
97
00:08:56,880 --> 00:08:58,089
わからない。
98
00:08:58,173 --> 00:08:59,716
写真を思い浮かべるだけでもいいでしょう。
99
00:08:59,799 --> 00:09:03,553
つまり、そういう写真ではないのです
退屈な人が取るだろう。
100
00:09:03,636 --> 00:09:05,430
ただ言っているだけです。
101
00:09:06,306 --> 00:09:07,724
笑）
男 1: 彼女の言い分は一理ある。
102
00:09:07,807 --> 00:09:10,101
- 男 2: 写真のことを考えてください。
- 男 1: 写真のことを考えてください。
103
00:09:10,185 --> 00:09:11,186
わかった。
104
00:09:11,269 --> 00:09:14,314
-(全員で歓声を上げる)
-(テーブルでドラムを叩く)
105
00:09:14,397 --> 00:09:15,607
- わかりました。
- わかった。
106
00:09:15,690 --> 00:09:16,900
- 乾杯。
- 敬礼します。
107
00:09:16,983 --> 00:09:18,443
- 敬礼します。
-(リサ、笑います)
108
00:09:18,526 --> 00:09:20,153
(不明瞭なおしゃべり)
109
00:09:24,282 --> 00:09:26,409
まあ、良かったです、満足です。
110
00:09:27,285 --> 00:09:28,787
(スペイン語を話します)
111
00:09:28,870 --> 00:09:31,247
そうだ、持っていたと言いたかっただけだ
今夜は本当に良い夜を。
112
00:09:31,331 --> 00:09:32,540
私も。
113
00:09:32,624 --> 00:09:33,833
- うん？
- うん。
114
00:09:39,672 --> 00:09:41,382
- ごめん。
-(笑い)
115
00:09:41,466 --> 00:09:43,301
まだ...準備ができていません。
116
00:09:43,384 --> 00:09:44,511
ありがとう。
117
00:09:44,594 --> 00:09:46,179
- いいえ、大丈夫です。大丈夫です。
- また明日ね。
118
00:09:46,262 --> 00:09:47,889
- 明日は必ず。
- 来て。
119
00:09:47,972 --> 00:09:49,808
おお。
120
00:09:49,891 --> 00:09:51,017
- おやすみ！
- ブエナス ノチェ。
121
00:09:51,101 --> 00:09:52,769
アディオス
122
00:10:02,445 --> 00:10:05,156
(笑)
123
00:10:05,240 --> 00:10:08,034
- 明日会いましょう。
- シ。
124
00:10:08,118 --> 00:10:09,953
アディオス。ブエナス ノチェ。
125
00:10:10,036 --> 00:10:11,037
-(リサの叫び声)
-(笑いながら男性たち)
126
00:10:11,121 --> 00:10:12,455
とてもかわいいです。
127
00:10:14,165 --> 00:10:16,167
ああ、かわいい。おい。やあ。
128
00:10:16,251 --> 00:10:18,419
-(少年は不明瞭に話す)
－（笑）
129
00:10:18,503 --> 00:10:20,839
とても楽しみにしています。
すごいことになるよ。
130
00:10:20,922 --> 00:10:22,924
信じられない
あなたは私にこれについて話しました。
131
00:10:23,007 --> 00:10:25,718
私はあなたにこれについて話したわけではありません。わかりました、
あなたはただもう一度みんなに会いたかっただけなのです。
132
00:10:25,802 --> 00:10:27,053
私はしませんでした。
133
00:10:27,137 --> 00:10:28,513
笑）
嘘をつかないでください。
134
00:10:28,596 --> 00:10:30,473
そうですね、彼はちょっとかわいいですね。
135
00:10:30,557 --> 00:10:31,683
おっと、おっと、おっと。
136
00:10:33,518 --> 00:10:36,855
- ケイト、それについては知りません。
- 楽しいでしょうね。約束します。
137
00:10:36,938 --> 00:10:39,482
それは...彼らはおそらく
とにかく表示されないので...
138
00:10:39,566 --> 00:10:41,401
- 男性: やあ、チカ！
- 男性: やあ！
139
00:10:41,484 --> 00:10:42,902
「やあ、やあ！
- 調子はどう？
140
00:10:42,986 --> 00:10:43,987
- やあ。
- H .
141
00:10:44,070 --> 00:10:46,072
- やあ。
- やあ、お元気ですか？
142
00:10:47,115 --> 00:10:49,784
来てくれて本当に嬉しいです。
そうするつもりかわかりませんでした。
143
00:10:49,868 --> 00:10:51,953
笑）
はい、ここです。
144
00:10:52,036 --> 00:10:53,872
さて、そうしましょうか？
145
00:10:53,955 --> 00:10:55,415
- そうだ、ボートを見に行こう。
- わかった。
146
00:10:55,498 --> 00:10:57,584
- どうぞ...
- ああ、あなたが先頭に立ってますね。
147
00:10:57,667 --> 00:10:58,710
わかった。
（笑い）
148
00:10:58,793 --> 00:11:02,297
-それで、どうやって寝たの？
- ああ、ちゃんと寝たよ。
149
00:11:02,380 --> 00:11:05,091
- 昨夜は本当に楽しい時間を過ごしました。
- 私も。君たちは面白いね。
150
00:11:05,175 --> 00:11:06,467
-頭の調子はどうですか？
- ああ、痛いです。
151
00:11:06,551 --> 00:11:07,844
(重複するおしゃべり)
152
00:11:07,927 --> 00:11:09,053
わかりました。
153
00:11:09,137 --> 00:11:10,763
わかった、話しに行くよ
船長。すぐに戻ってきてください。
154
00:11:10,847 --> 00:11:11,848
わかった。
155
00:11:11,931 --> 00:11:15,268
私は...本当に、そう感じます
これに関しては超不安。
156
00:11:15,351 --> 00:11:18,938
- さあ、大丈夫です。
- つまり、これでも安全ですか?
157
00:11:19,022 --> 00:11:20,315
私たちは何も知りません
この人たちについて。
158
00:11:20,398 --> 00:11:21,774
コンシェルジュが言ったことを覚えていますか?
159
00:11:21,858 --> 00:11:23,401
予約するべきだということ
すべてのアクティビティとツアー...
160
00:11:23,484 --> 00:11:26,237
はい、彼はホテルで働いています。
彼はそう言わなければなりません。
161
00:11:26,321 --> 00:11:30,283
ついさっき怖い話を聞いたのですが、
こういった怪しい旅行に出かける旅行者たち。
162
00:11:30,366 --> 00:11:32,994
- そしてスチュアートは私にこうも言いました...
- スチュアートはひどいよ、リサ。
163
00:11:35,705 --> 00:11:37,248
楽しいでしょうね。来て。
164
00:11:37,332 --> 00:11:38,458
おい、来いよ。恥ずかしがらないで。
165
00:11:38,541 --> 00:11:39,542
- 来て。
- わかった。
166
00:11:39,626 --> 00:11:41,169
こちらは、えー、テイラー、船長です。
167
00:11:41,711 --> 00:11:43,713
- ケイト: やあ。やあ。
- リサ: やあ。
168
00:11:43,796 --> 00:11:45,340
ブエノス・ディアス。
¢コモエスタン?
169
00:11:45,423 --> 00:11:47,050
- ビエン。
- ビアン
170
00:11:49,010 --> 00:11:50,637
あなたたちは両方とも方法を知っています
スキューバダイビングするためですよね？
171
00:11:50,720 --> 00:11:52,263
- うん。
- うん。
172
00:11:52,347 --> 00:11:53,723
- うーん、うーん。
- うーん、うーん。
173
00:11:56,017 --> 00:11:59,020
わかりました、ようこそ。
174
00:11:59,103 --> 00:12:00,813
わかった。
175
00:12:03,691 --> 00:12:06,361
ああ、ありがとうございます。
176
00:12:06,444 --> 00:12:08,071
（うなり声）
177
00:12:08,154 --> 00:12:10,657
あなたが不器用であることはわかっていますが、
だから落ちないでね？
178
00:12:24,462 --> 00:12:26,297
男性:
そこに彼女がいる。
179
00:12:27,924 --> 00:12:30,176
オイ、ハビ。
180
00:12:30,260 --> 00:12:32,470
(スペイン語を話す)
181
00:12:32,553 --> 00:12:35,139
（スペイン語を話す男性）
182
00:12:39,060 --> 00:12:40,603
テイラー:
足元に注意してください。
183
00:12:40,687 --> 00:12:41,938
男性:
ここにいます。
184
00:12:42,021 --> 00:12:43,398
- リサ: グラシアス。
-(ベンジャミン、笑い)
185
00:12:43,481 --> 00:12:45,692
男性:
わかりました。
186
00:12:45,775 --> 00:12:47,068
(スペイン語を話す)
187
00:12:48,278 --> 00:12:49,779
(金属の軋む音)
188
00:12:50,863 --> 00:12:52,782
リサ：
ああ、いいえ。
189
00:12:53,324 --> 00:12:56,160
- テイラー: ここで...
- ケイト、檻を見ましたか?
190
00:12:56,244 --> 00:12:57,829
テイラー: 戦車を後ろに置いて、
太陽の当たらない場所に保管してください。
191
00:12:57,912 --> 00:13:01,040
リラックス。持ってるでしょう
あなたの人生の最高の時、私は約束します。
192
00:13:01,124 --> 00:13:02,917
楽しいでしょうね！
193
00:13:03,876 --> 00:13:05,795
(笑)
怖いです。
194
00:13:06,170 --> 00:13:08,673
(「ダウン・イン・ザ・ウッズ」
リチャード・ホーリーの演奏による)
195
00:13:11,718 --> 00:13:15,888
私は？
196
00:13:40,580 --> 00:13:42,540
（うめき声）
197
00:13:45,168 --> 00:13:49,297
私は？
198
00:13:54,260 --> 00:13:56,846
(「ダウン・イン・ザ・ウッズ」
ラジオで続きます）
199
00:13:59,766 --> 00:14:01,517
（エンジンのゴロゴロ音）
200
00:14:04,187 --> 00:14:06,606
(風が吹いている)
201
00:14:15,698 --> 00:14:16,908
(スペイン語を話します)
202
00:14:16,991 --> 00:14:18,117
男性:
ここが現場のようです。
203
00:14:18,743 --> 00:14:20,703
- よし。
- これですか？
204
00:14:20,787 --> 00:14:22,705
- 男性: そうですね。
- まさにその通りです。
205
00:14:22,789 --> 00:14:23,956
リサ：本当ですか？
206
00:14:24,040 --> 00:14:26,793
（男の叫び声）
(スペイン語を話す)
207
00:14:28,086 --> 00:14:29,212
男性:
これはすごいことになるよ。
208
00:14:29,295 --> 00:14:31,547
(スペイン語を話す)
209
00:14:31,631 --> 00:14:33,091
餌の時間です。
210
00:14:33,174 --> 00:14:35,218
- お腹が空いた？はぁ？
- うーん、それは嫌だ。
211
00:14:35,301 --> 00:14:37,387
- いいえ。
- うーん？いいえ？
212
00:14:37,470 --> 00:14:40,223
- お腹が空いた？はぁ？
- ケイト: ああ。
213
00:14:40,306 --> 00:14:42,809
－（笑）
- リサ: ああ、なんてことだ、気持ち悪い。
214
00:14:42,892 --> 00:14:45,311
- ああ。 (スペイン語を話します)
- さあ、食事の時間です。
215
00:14:51,275 --> 00:14:53,069
リサ：
それはとてもひどいことです。
216
00:14:53,152 --> 00:14:55,279
男性:
臭いですね。
217
00:14:58,574 --> 00:15:01,160
違法だと思ってた
水をかき混ぜる。
218
00:15:01,244 --> 00:15:02,245
- えー...
- ハビエル: あなたは私がそうすべきだと思うでしょう
219
00:15:02,328 --> 00:15:05,581
代わりにサメに電話しますか？
サメさん！
220
00:15:05,915 --> 00:15:07,667
こんにちは！
221
00:15:08,501 --> 00:15:10,711
（くぐもった音）
222
00:15:11,921 --> 00:15:14,465
彼らには聞こえないと思います
水中ではとても良いです。
223
00:15:15,883 --> 00:15:18,010
（スペイン語を話すハビエル）
224
00:15:20,596 --> 00:15:22,473
-（笑い）
- ええ、彼らはそれをただ置いただけです...
225
00:15:22,557 --> 00:15:24,809
- 何、彼は何と言ったんですか？
-...だからサメは匂いを嗅ぐでしょう。
226
00:15:24,892 --> 00:15:26,352
- いいえ、何もありません。
- 彼らはもうすぐここに来るはずです。
227
00:15:27,061 --> 00:15:29,480
- 男性: このパーティーを始めましょう。
- ケイト: わかりました。
228
00:15:36,154 --> 00:15:38,239
男: ほら、怪しい、怪しい、
胡散臭い、胡散臭い。
229
00:15:38,322 --> 00:15:39,574
（二人とも笑いながら）
230
00:15:39,657 --> 00:15:40,783
ケイト:
それはうまくいきますか？わかった。
231
00:15:48,416 --> 00:15:49,625
そこには！見て！
232
00:15:49,709 --> 00:15:51,461
- 男: どこ?
- ケイト: そこ、そこ...
233
00:15:51,544 --> 00:15:54,005
(重複するおしゃべり)
（笑い）
234
00:15:54,088 --> 00:15:55,798
（おしゃべりは続く）
235
00:15:55,882 --> 00:15:57,717
- ああ、そうだね。
- 何てことだ！
236
00:15:57,800 --> 00:15:59,927
- これはチェックしなきゃ。ハビエル。
- ハビ
237
00:16:00,011 --> 00:16:01,304
いやぁ、これはすごいですね。
238
00:16:01,387 --> 00:16:02,680
（ピーピー）
239
00:16:02,763 --> 00:16:04,724
- ほら、そこだよ。
- リサ？
240
00:16:04,807 --> 00:16:06,309
（スペイン語を話すベンジャミン）
241
00:16:08,561 --> 00:16:11,481
- 準備をしましょうか？
- 男性: ハビ! (スペイン語を話します)
242
00:16:11,564 --> 00:16:13,524
（ため息）
243
00:16:13,608 --> 00:16:16,068
ケイト：リサ、そこにいるの？
来て。
244
00:16:16,152 --> 00:16:17,487
ボートのすぐそばにサメがいます。
245
00:16:17,570 --> 00:16:19,947
男子は先着で、
でも、すぐに準備をしなければなりません。
246
00:16:20,031 --> 00:16:23,159
いいえ、私にはできないと思います。
ごめんなさい。
247
00:16:23,242 --> 00:16:24,410
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- 何？いいえ。
248
00:16:24,494 --> 00:16:25,578
- いいえ、いいえ、お願いします。
-怒らないでください。
249
00:16:25,661 --> 00:16:27,705
- できない、私にはできない。
- さあ、すごいことになるよ。
250
00:16:27,788 --> 00:16:30,583
- お願いします、お願いします、お願いします。
-(荒い息をしながら)
251
00:16:30,666 --> 00:16:33,252
わかるでしょう、あなたは作るつもりはありません
スチュアートが嫉妬する
252
00:16:33,336 --> 00:16:35,296
船のバスルーム内の写真付き。
253
00:16:35,379 --> 00:16:37,340
-(笑いながら)本当ですか？
- そうですね、言わざるを得ませんでした。
254
00:16:37,423 --> 00:16:40,760
そうしました。来て。お願いします。
255
00:16:41,511 --> 00:16:43,346
（ため息）
256
00:16:44,430 --> 00:16:47,475
- ああ、はい。はい、愛しています。
- 分かった、分かった、分かった。
257
00:16:47,558 --> 00:16:48,976
- わかりました、さあ。
- ああ、神様、あなたには私に借りがあります。
258
00:16:49,060 --> 00:16:50,603
はい、作ってあげるよ
ベッドで朝食。
259
00:16:50,686 --> 00:16:52,730
- ええ、あなたには大きな借りがあります。
- スクランブルエッグ...
260
00:16:52,813 --> 00:16:54,398
そうします、約束します。
261
00:16:55,441 --> 00:16:57,818
それでおしまい。わかった。
262
00:16:58,986 --> 00:17:01,030
（ハビエルはスペイン語を話します）
263
00:17:01,489 --> 00:17:03,366
- リサ: さようなら。
- ケイト: さようなら。
264
00:17:03,449 --> 00:17:04,784
ケージを下げましょう。
265
00:17:04,867 --> 00:17:07,453
- 気をつけて。
-(スペイン語を話す)
266
00:17:07,537 --> 00:17:09,247
(大きな機械音)
267
00:17:09,330 --> 00:17:11,082
-(スペイン語を話す)
- リサ: なんと、とても怖そうです。
268
00:17:11,165 --> 00:17:13,376
- わかった。さよなら。
- 私をぶら下げたままにしないでください。
269
00:17:14,126 --> 00:17:15,878
ブエノ、ハビ。
270
00:17:17,630 --> 00:17:19,549
ケイト:
ほらほら、安全だよ。大丈夫です。
271
00:17:19,632 --> 00:17:21,384
-(ヒューヒューという音が止まります)
- 楽しんでね、みんな。
272
00:17:21,467 --> 00:17:23,886
おっと、滑らないでください。
273
00:17:32,853 --> 00:17:34,355
ケイト:
さようなら。
274
00:17:53,624 --> 00:17:56,085
（うなり声）
275
00:17:56,168 --> 00:17:57,795
わかりました。
276
00:17:59,297 --> 00:18:01,424
（ヒューヒューという音が再開する）
277
00:18:22,445 --> 00:18:24,989
（ヒューヒューという音が止まります）
278
00:18:26,532 --> 00:18:27,575
（指を鳴らす）
279
00:18:27,658 --> 00:18:29,493
ここに来てください。
280
00:18:32,246 --> 00:18:33,581
そこには。
281
00:18:35,374 --> 00:18:37,793
- 何てことだ。
- それは巨大です。
282
00:18:38,336 --> 00:18:40,755
ああ、なんてことだ、ケイト。
283
00:18:41,672 --> 00:18:45,176
約20フィートです。
28歳まで大きくなったのを見たことがある。
284
00:18:45,259 --> 00:18:47,011
- 本当にそうするつもりですか？
- はい！
285
00:18:47,094 --> 00:18:49,221
テイラー: そうだ、迎えに行こう
今はぴったりです。
286
00:18:49,639 --> 00:18:51,474
リサ：
本当に緊張しています。
287
00:18:51,557 --> 00:18:52,808
- あなたは？
- うーん、うーん。
288
00:18:52,892 --> 00:18:54,060
私はレンガをたわごとにしています。
289
00:18:54,143 --> 00:18:55,144
- 本当に？
- はい。
290
00:18:55,227 --> 00:18:56,312
- あなたは？
- はい。
291
00:18:56,395 --> 00:18:58,856
おい、助けてくれ。
（ため息）
292
00:18:58,939 --> 00:19:00,900
少なくとも私のお尻はそうなりますか？
これで可愛く見えますか？
293
00:19:02,401 --> 00:19:04,278
- おえ。
-（おっと、ラジオで笑い）
294
00:19:04,362 --> 00:19:05,696
(スペイン語を話す)
295
00:19:05,780 --> 00:19:08,115
(スペイン語を話す男性
そしてラジオで大声で叫ぶ）
296
00:19:11,702 --> 00:19:13,245
（ドアをノックする）
297
00:19:13,329 --> 00:19:15,122
女性の皆さん、準備はできていますか？
298
00:19:15,206 --> 00:19:16,832
- うん。
- うん。
299
00:19:16,916 --> 00:19:19,210
- うん？
- うん。わかった。
300
00:19:19,293 --> 00:19:20,795
ああ、神様。
301
00:19:24,382 --> 00:19:26,634
（笑い）
302
00:19:28,844 --> 00:19:30,471
-(緊張した笑い声)
- テイラー: リラックスしてください。
303
00:19:30,554 --> 00:19:31,972
- わかった。わかった。
- わかった？よし。
304
00:19:32,056 --> 00:19:33,307
- 落ち着け。
- わかった。
305
00:19:33,391 --> 00:19:36,268
- はい、大丈夫です。
- 良い。
306
00:19:37,603 --> 00:19:39,105
- それでおしまい。
- わかった。
307
00:19:39,897 --> 00:19:41,816
さあ、それはちょっと待ってください。
308
00:19:43,401 --> 00:19:44,777
さあ、どうぞ。
309
00:19:44,860 --> 00:19:46,487
- さて...
- これらを置きますか？
310
00:19:46,570 --> 00:19:50,783
うーん。空気をチェックしてください。
両方とも200バールを持っている必要があります。
311
00:19:53,411 --> 00:19:55,121
はい、200です。
312
00:19:55,830 --> 00:19:58,040
- それがあなたの空気です。
- わかった。
313
00:19:58,499 --> 00:20:01,836
それが100になると、
私に知らせる必要があります。
314
00:20:01,919 --> 00:20:04,505
50になると、
私はあなたを元に戻します。
315
00:20:04,588 --> 00:20:05,965
50はオレンジです。
316
00:20:06,048 --> 00:20:08,384
- はい。
- はい、わかりました。はい、それはわかっています、はい。
317
00:20:08,467 --> 00:20:10,511
- それでおしまい。
- そうですね、わかりました。
318
00:20:10,928 --> 00:20:13,514
わかった、あなたはそうなるだけだ
５メートルほど下ります。
319
00:20:13,597 --> 00:20:16,225
その深さではありえないでしょうが、
でも... (うめき声)
320
00:20:16,308 --> 00:20:20,229
耳が痛くなったら、
均等化する必要があるだけです。
321
00:20:20,312 --> 00:20:22,523
頭を後ろに傾けて飲み込みます。
322
00:20:22,606 --> 00:20:24,024
- イコライズします。
- わかった。
323
00:20:24,108 --> 00:20:25,818
- 後ろに下がって、飲み込みます。
- わかった。
324
00:20:25,901 --> 00:20:26,986
- うん。
-(息を吐き出す)
325
00:20:27,069 --> 00:20:30,614
わかりました、今思い出してください。
呼吸が速ければ速いほど、
326
00:20:30,698 --> 00:20:32,491
空気を使い切るのが早くなります。
327
00:20:32,575 --> 00:20:33,701
（荒い息をする）
328
00:20:33,784 --> 00:20:37,788
- リラックスしてください。トランキーロ、いい？
- わかった。
329
00:20:37,872 --> 00:20:40,166
信じてください、そこに着いたら、
戻ってきたくないでしょう。
330
00:20:40,249 --> 00:20:42,334
- 右。
- 素晴らしい。
331
00:20:42,418 --> 00:20:43,711
- 良い？
- わかった。
332
00:20:43,794 --> 00:20:46,046
- すごいですね、わかりました。
- はい、これならできますよ。
333
00:20:46,130 --> 00:20:48,257
わかった。わかった。
334
00:20:49,592 --> 00:20:51,260
(酸素タンクのシュー音)
335
00:20:51,427 --> 00:20:53,846
(機械的なうなり音)
336
00:20:56,682 --> 00:20:59,310
（ピーピー）
337
00:21:01,687 --> 00:21:03,397
男性: 素晴らしいですね。
きっと気に入るでしょう。
338
00:21:03,522 --> 00:21:05,441
グラシアス。グラシアス、ハビ。
339
00:21:06,484 --> 00:21:08,068
次？
340
00:21:08,235 --> 00:21:09,612
- それでおしまい。
- とても怖いです。
341
00:21:09,695 --> 00:21:10,696
気をつけて。
342
00:21:10,780 --> 00:21:12,323
サメはここではあまり聞こえません、
知っていますか？
343
00:21:12,948 --> 00:21:15,576
水中？あなたは彼の世界にいるのです。
344
00:21:16,160 --> 00:21:18,621
あなたの心臓の鼓動が聞こえる
最大5マイル先まで。
345
00:21:19,371 --> 00:21:21,707
かどうかを感知できます
あなたは怖がっているか、弱いのです。
346
00:21:22,374 --> 00:21:23,876
あなたを追跡してください。
347
00:21:24,585 --> 00:21:26,253
行ってよし！
348
00:21:26,337 --> 00:21:28,714
テイラー: 気にしないでください
あのペンデホに。
349
00:21:28,798 --> 00:21:30,674
楽しい時間を過ごせるでしょう。
350
00:21:30,758 --> 00:21:32,760
あなたのカメラを借りてもいいですか？
351
00:21:33,844 --> 00:21:36,138
ええ、でも...
352
00:21:36,222 --> 00:21:39,225
…落としてしまったら、
あなたは降りてそれを手に入れなければなりません。
353
00:21:39,308 --> 00:21:40,351
笑）
354
00:21:40,434 --> 00:21:41,560
ケイト、私たちは何をしているの？
355
00:21:41,644 --> 00:21:42,812
- 笑顔。
-(ビープ音)
356
00:21:42,895 --> 00:21:45,231
- 男性: アディオス、ムチャチャ！
- わかりました。
357
00:21:45,314 --> 00:21:48,317
-(ヒューヒューという音が再開する)
-(リサは息を呑む)
358
00:21:52,029 --> 00:21:54,573
（ヒューヒューという音が止まります）
359
00:21:54,657 --> 00:21:58,077
- リサ: 本当に怖いんです。
- ケイト: 私が先に行きます、いいですか?
360
00:22:03,249 --> 00:22:05,626
ああ、とても興奮しています。わかった。
361
00:22:10,548 --> 00:22:13,384
テイラー:
よし。次はあなたです。
362
00:22:13,467 --> 00:22:14,760
（リサがうめき声を上げる）
363
00:22:14,844 --> 00:22:17,054
-それだけです。
- うーん。
364
00:22:17,137 --> 00:22:18,556
右。
365
00:23:02,808 --> 00:23:08,022
リサ：ああ、ケイト。何マイルも先まで見ることができます。
ケイト、魚を見てください。
366
00:23:08,105 --> 00:23:09,982
魚は全部見えますか？
367
00:23:10,065 --> 00:23:12,985
ケイト (笑): すごく良くなりました
ホテルの部屋に座っているよりもいいですよね？
368
00:23:13,068 --> 00:23:14,820
リサ：
ああ、すごい。
369
00:23:16,530 --> 00:23:20,659
これはすごいですね。
わからなかった。
370
00:23:22,077 --> 00:23:23,704
テイラー (無線で):
女の子たちに私の声が聞こえますか?
371
00:23:23,787 --> 00:23:24,788
- うん。
- はい。
372
00:23:24,872 --> 00:23:28,250
- テイラー: リサ、調子はどうですか?
- 実際のところ、私は大丈夫です。
373
00:23:28,667 --> 00:23:31,170
- テイラー: ケイト、 あなたはどうですか?
- はい、元気です。
374
00:23:31,253 --> 00:23:33,505
- でもサメは見えません。
- わかりました、まあ、しばらくお待ちください。
375
00:23:33,589 --> 00:23:35,799
少し追加します
今すぐ水にもっと遊びましょう。
376
00:23:35,883 --> 00:23:37,051
わかりました。
377
00:23:37,885 --> 00:23:41,555
（笑い）
ああ、すごい。
378
00:23:41,639 --> 00:23:43,849
それは息を呑むようなものです。
379
00:23:44,308 --> 00:23:46,435
どれくらい深くなると思いますか？
380
00:23:52,983 --> 00:23:54,985
わからない。
381
00:23:56,403 --> 00:23:58,030
(ビープ音)
382
00:24:00,199 --> 00:24:01,825
ケイト:
カメラに向かって手を振ります。
383
00:24:01,909 --> 00:24:05,245
リサ：
チーズ！こんにちは！ (笑) こんにちは。
384
00:24:06,789 --> 00:24:08,123
ああ、すごい。
385
00:24:08,707 --> 00:24:10,292
私の写真を撮ってもらえますか？
386
00:24:10,376 --> 00:24:11,752
- うん。
- 待って。
387
00:24:12,044 --> 00:24:16,090
おお！ああ、くそ。ごめん。ごめん。
388
00:24:16,173 --> 00:24:17,967
ああ、なんてことだ、みんな
とても腹が立つだろう。
389
00:24:18,050 --> 00:24:19,218
それを取りに行かなければなりません。
390
00:24:19,301 --> 00:24:20,552
（叫び声）
391
00:24:20,928 --> 00:24:22,805
ああ、なんと！
392
00:24:29,395 --> 00:24:31,814
（リサは笑いながら）
393
00:24:35,317 --> 00:24:37,194
それは、最大のサメのようなものです！
394
00:24:37,277 --> 00:24:38,904
（あえぐ）
395
00:24:40,030 --> 00:24:41,782
これはすごいですね。
396
00:24:47,329 --> 00:24:49,498
リサ (息を呑む):
もう一つあります。
397
00:24:49,581 --> 00:24:51,959
- ケイト: なんと、彼は大きいですね。
- リサ: なんと、その歯を見てください。
398
00:24:52,042 --> 00:24:53,252
(笑)
399
00:24:53,335 --> 00:24:55,170
こんなに近いなんて信じられない。
400
00:24:55,254 --> 00:24:58,424
- ケイト: あえて彼に触れてみませんか。
- リサ: 頭がおかしいの?
401
00:25:09,518 --> 00:25:12,062
まあ、彼は間違いなく好きです
あなたを見るために。
402
00:25:12,146 --> 00:25:13,188
-(大きな音)
-(叫び声)
403
00:25:13,272 --> 00:25:15,524
そう感じましたか？
ちょうど檻が動いたところだ。
404
00:25:15,607 --> 00:25:17,860
ケイト：そうだと思ってた
ちょっと落ちます。
405
00:25:17,943 --> 00:25:19,486
テイラー:
女の子たちは大丈夫ですか？
406
00:25:19,570 --> 00:25:22,072
いや、檻だと思う
少しだけ落ちた。
407
00:25:22,156 --> 00:25:24,116
テイラー:
いいえ、いいえ、それはウインチ機構です。
408
00:25:24,199 --> 00:25:26,660
それは、大丈夫です。
少し滑っただけです。
409
00:25:26,744 --> 00:25:29,246
ええと、いいえ、私たちはそうしたいと思います
今すぐ立ち直ってください。
410
00:25:29,329 --> 00:25:31,248
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。そうではありません。
きっと何もないよ。
411
00:25:31,331 --> 00:25:33,167
- 私たちは大丈夫です、いいですか？
- ばかじゃないの？
412
00:25:33,709 --> 00:25:35,794
いいえ、希望します
今すぐ戻ってきてください。
413
00:25:35,878 --> 00:25:37,379
テイラー:
わかりました、聞いてください。スタンバイ。
414
00:25:37,463 --> 00:25:39,256
私たちが持っていきます
女の子たち、バックアップしてください。
415
00:25:39,339 --> 00:25:41,216
- さあ！
- ハビ、¢estas seguras?
416
00:25:41,300 --> 00:25:43,510
- ごめん。
- リサ、さあ。
417
00:25:46,764 --> 00:25:49,308
リサ：何も感じないんです
この檻の中なら安全だ。
418
00:25:49,892 --> 00:25:54,021
- 少なくともサメを見ることができました。
- つまり、そうだと思います。
419
00:25:54,521 --> 00:25:57,941
とてもクールです。
ここに永遠に居てもいいよ。
420
00:25:58,025 --> 00:26:01,028
ねえ、テイラー、リサが出て行ったら、
また下に戻ってもいいですか？
421
00:26:01,779 --> 00:26:04,198
(機械的なうなり音)
422
00:26:05,240 --> 00:26:06,825
（大きな金属音）
423
00:26:06,909 --> 00:26:09,328
（男たちが叫ぶ）
424
00:26:10,621 --> 00:26:12,831
リサ：何…？テイラー、沈んでしまいます！
425
00:26:12,915 --> 00:26:14,708
ケイト:
沈んでいきます！
426
00:26:16,043 --> 00:26:18,587
みんな、助けて！
- テイラー、助けて！
427
00:26:18,712 --> 00:26:19,755
（叫び声）
428
00:26:19,838 --> 00:26:21,632
ここから出なければなりません！
429
00:26:26,887 --> 00:26:28,764
テイラー、助けて！
430
00:26:30,265 --> 00:26:32,184
（叫び声）
431
00:26:36,188 --> 00:26:37,564
テイラー！
432
00:26:39,608 --> 00:26:41,693
（叫び声）
433
00:26:46,907 --> 00:26:48,742
(鋭いスナップ音)
434
00:26:52,121 --> 00:26:53,789
（叫び声）
435
00:28:44,066 --> 00:28:46,318
(ケイトは必死にあえぎます)
436
00:28:46,401 --> 00:28:49,071
（くぐもった音）
リサ。何てことだ。起きろ。起きろ。
437
00:28:51,156 --> 00:28:53,533
（あえぎ）
438
00:28:53,617 --> 00:28:56,245
リサ、起きてください。お願いします。
439
00:28:56,370 --> 00:28:58,580
（シューシューという空気音）
440
00:28:59,039 --> 00:29:00,165
ケイト（通常音声）：
起きて、起きて。
441
00:29:03,418 --> 00:29:06,255
リサ、起きてください。リス。
442
00:29:10,008 --> 00:29:11,802
（あえぎ）
443
00:29:11,885 --> 00:29:12,928
（叫び声）
444
00:29:13,011 --> 00:29:14,638
- いや、いや、いや、いや！
- いいえ、いいえ。
445
00:29:14,721 --> 00:29:16,932
テイラー！テイラー、助けて！
446
00:29:17,015 --> 00:29:19,893
- 私たちはここで最下位に陥っています!
- リサ、落ち着く必要があります。
447
00:29:19,977 --> 00:29:21,395
- ここから出なければなりません！
- 落ち着かないと、
448
00:29:21,478 --> 00:29:22,479
私たちはここで死ぬのです！
449
00:29:22,562 --> 00:29:23,981
-(叫び声)
- 今私を見てください!
450
00:29:24,064 --> 00:29:27,192
- 停止！停止！
- ケイト、息ができない。
451
00:29:27,276 --> 00:29:28,735
- ああ、息ができない。
- 呼吸をゆっくりにしてください。
452
00:29:28,819 --> 00:29:29,903
- 息ができない。
- お願い、お願い、お願いします。
453
00:29:29,987 --> 00:29:33,532
あえぎ声)
- 呼吸をゆっくりにしてください。で。外。
454
00:29:33,615 --> 00:29:37,286
で。外。来て。
455
00:29:37,369 --> 00:29:38,954
（リサは息を呑む）
456
00:29:48,630 --> 00:29:50,882
良かった、良かった。
457
00:29:50,966 --> 00:29:54,177
パニックになればなるほど、
空気を使い切るのが早くなりますよね？
458
00:29:54,261 --> 00:29:56,930
ゆっくりしてほしい
あなたの呼吸。
459
00:29:57,931 --> 00:29:59,099
（ゆっくり呼吸）
460
00:29:59,641 --> 00:30:01,476
わかりました、いいです。
461
00:30:05,105 --> 00:30:07,149
リサ：私たちの深さはどのくらいですか？
462
00:30:09,192 --> 00:30:11,111
ケイト: 47メートルです。
463
00:30:11,611 --> 00:30:13,905
クレーンを引き裂いたに違いない
ボートからすぐ。
464
00:30:13,989 --> 00:30:15,574
何をしましょうか？
465
00:30:15,657 --> 00:30:17,868
-(静電気)
- 聞いてください！
466
00:30:17,951 --> 00:30:19,703
聞こえますか？
467
00:30:19,786 --> 00:30:21,163
(ラジオ静電気)
468
00:30:21,246 --> 00:30:22,581
ケイト:
テイラー？
469
00:30:22,664 --> 00:30:23,915
テイラー？
470
00:30:25,208 --> 00:30:27,419
助けてください！こんにちは！
471
00:30:27,502 --> 00:30:28,545
テイラー？
472
00:30:28,628 --> 00:30:31,965
- テイラー！テイラー！
- 待って、待って、待って。停止。
473
00:30:33,008 --> 00:30:34,968
(ラジオ静電気)
474
00:30:36,178 --> 00:30:38,722
私たちは到達圏外にいるに違いありません...
475
00:30:39,639 --> 00:30:42,059
努力して手に入れなければなりません
彼らと連絡を取り直しました。
476
00:30:42,142 --> 00:30:43,352
どうやって？
477
00:30:45,145 --> 00:30:48,482
ほとんど聞こえてきそうですよね？
まあまあかもしれませんが、私たちは少し深すぎるかもしれません。
478
00:30:48,565 --> 00:30:52,319
たぶん...泳いで上がったら
少しだけ、
479
00:30:52,402 --> 00:30:54,571
じゃあ、射程内に戻りますね？
480
00:30:54,654 --> 00:30:57,282
私たちは生きていると彼らに伝えることができました。
そして彼らは私たちを迎えに来なければなりません。
481
00:30:57,366 --> 00:31:01,536
ええ、でもサメはどうですか？
彼らはここで私たちを感知しているでしょう？
482
00:31:02,579 --> 00:31:05,791
できるだけケージに近づいて泳ぎます。
大丈夫ですよ。
483
00:31:05,874 --> 00:31:08,794
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします、ケイト。
私をここに置き去りにしないと約束してください。
484
00:31:09,252 --> 00:31:11,671
私はあなたを離れません、約束します。
485
00:31:13,006 --> 00:31:14,383
約束します。
486
00:31:20,138 --> 00:31:21,390
ああ、くそ。
487
00:31:23,517 --> 00:31:26,770
（うめき声）
（うめき声）
488
00:31:29,147 --> 00:31:31,942
- 行き詰まってしまった。
- いいえ、そうではありません。
489
00:31:32,025 --> 00:31:33,485
入手できます。
490
00:31:37,864 --> 00:31:39,116
できるよ！
491
00:31:39,199 --> 00:31:41,159
（うめき声）
492
00:31:41,243 --> 00:31:42,744
押してください！
493
00:31:43,745 --> 00:31:45,205
ケイト：出て行かないよ
こちら側を通して。
494
00:31:45,288 --> 00:31:47,207
リサ：はい、そうですよ。はい、そうです。
495
00:31:47,290 --> 00:31:48,333
（あえぐ）
496
00:31:48,417 --> 00:31:51,044
もらえますよ。
ちょっと待ってください。わかった。
497
00:31:53,380 --> 00:31:55,715
抜け出せると思うよ
これらのバーを通して。
498
00:31:57,050 --> 00:31:59,469
ただし、タンクを外す必要があります。
499
00:31:59,553 --> 00:32:02,639
リサ：
待って、何?!それも安全ですか？
500
00:32:02,722 --> 00:32:05,183
ケイト：大丈夫だよ。できます
終わったら私に渡してください。
501
00:32:05,725 --> 00:32:08,437
LISA：そのギャップは本当に小さいですね。
あなたにもそれができると思いますか？
502
00:32:08,520 --> 00:32:10,272
ケイト:
私のBCDを持って行ってください、いいですか？
503
00:32:10,355 --> 00:32:12,524
（あえぐ）
わかりました、
504
00:32:13,525 --> 00:32:17,571
- 私に気をつけてほしいのです。
- 気をつけてください。
505
00:32:18,447 --> 00:32:22,659
ケイト (うめき声を上げて): わかりました。
これは分かりました。わかった。
506
00:32:25,620 --> 00:32:28,540
わかった。大丈夫です。
507
00:32:28,623 --> 00:32:31,168
（あえぐ）
508
00:32:38,133 --> 00:32:40,343
ケイト、さあ、これをもらってもいいよ。
509
00:32:40,427 --> 00:32:42,304
（ケイトうめき声）
510
00:32:45,348 --> 00:32:49,019
さあ、押してください！
押してください、ケイト。
511
00:32:49,102 --> 00:32:50,520
わかりました。
512
00:32:54,858 --> 00:32:56,610
（不明瞭なつぶやき）
513
00:32:57,235 --> 00:33:00,989
どうする、ケイト？
何をしましょうか？
514
00:33:01,072 --> 00:33:02,824
そうしなければなりません
私のマスクを外してください、いいですか？
515
00:33:02,908 --> 00:33:04,618
- いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
- 大丈夫です。
516
00:33:04,701 --> 00:33:06,369
ケイト、ケイト、ケイト、ケイト、
何か他の方法があるはずです。
517
00:33:06,453 --> 00:33:08,413
いや、ちょっとやめて、
ちょっと立ち止まって考えてください。
518
00:33:08,497 --> 00:33:09,873
- 落ち着かなければなりません。
- いいえ、いいえ。
519
00:33:09,956 --> 00:33:11,124
ケイト、マスクは外せないよ。
520
00:33:11,208 --> 00:33:12,834
- リサ、落ち着いて！停止。
- いいえ、できません。
521
00:33:12,918 --> 00:33:15,420
- 私はできません。 （あえぐ）
- お願いします。
522
00:33:15,504 --> 00:33:19,549
深呼吸してみます、
脱いでやるよ、
523
00:33:19,633 --> 00:33:21,885
そして通り抜ければ、あなたはそうするでしょう
それを私に渡してください、いいですか？
524
00:33:21,968 --> 00:33:24,221
それができない場合はどうすればいいですか
もう一度元に戻しますか？溺れてしまいますよ。
525
00:33:24,763 --> 00:33:26,431
大丈夫。
526
00:33:27,224 --> 00:33:29,684
(深呼吸)
527
00:33:31,019 --> 00:33:32,771
分かった、準備はできた?
528
00:33:47,369 --> 00:33:49,246
（くぐもった音）
さあ、マスクを取ってください！
529
00:34:01,258 --> 00:34:03,552
（息を吐き出す）
530
00:34:03,635 --> 00:34:06,012
（あえぐ）
531
00:34:07,264 --> 00:34:11,268
ほら、これを着て、早く。
さあ、早く着てください。急いで。
532
00:34:18,817 --> 00:34:21,820
急いで。急いで、急いで、急いでください。
533
00:34:33,373 --> 00:34:35,375
連絡する前に、
クレーンを動かしてみます。
534
00:34:35,458 --> 00:34:38,044
（荒い息をする）
535
00:34:38,128 --> 00:34:40,589
外出する必要がある場合に備えて
そして私はここにいません、いいですか？
536
00:34:40,672 --> 00:34:43,425
そんなこと言わないでください、ケイト。
私たちは一緒にこの状況から抜け出すつもりです。
537
00:34:44,884 --> 00:34:47,053
気をつけてね、ね？
538
00:34:54,060 --> 00:34:56,146
（緊張したうめき声）
539
00:35:06,906 --> 00:35:08,575
（緊張したうめき声）
540
00:35:09,242 --> 00:35:13,038
ケイト:
動いてないんです。 （あえぐ）
541
00:35:13,121 --> 00:35:16,082
見に行くつもりです
根元に詰まっている場合。
542
00:35:16,166 --> 00:35:19,461
ケイト、怖いよ。
サメが来たらどうする？
543
00:35:25,008 --> 00:35:28,094
岩に引っかかってしまっています。
動かせると思います。
544
00:35:28,178 --> 00:35:30,430
リサ：
わかりました、でも急いでください。
545
00:35:33,058 --> 00:35:34,809
さあ、ケイト。
546
00:35:36,478 --> 00:35:38,146
（ケイトうめき声）
547
00:35:47,614 --> 00:35:49,157
無料で持っていると思います。
548
00:35:56,122 --> 00:35:58,750
- ああ、さあ。来て。
- さあ、ケイト。
549
00:35:59,417 --> 00:36:01,294
-(緊張したうめき声)
- 押してください。
550
00:36:01,378 --> 00:36:03,254
- 分かった、分かった。
-(緊張したうめき声)
551
00:36:03,338 --> 00:36:05,548
-(金属の軋む音)
- 動いていますね。
552
00:36:05,632 --> 00:36:07,258
（ケイトが叫ぶ）
553
00:36:07,342 --> 00:36:09,302
-(うめき声)
- 続けてください。
554
00:36:09,386 --> 00:36:10,845
はい！
555
00:36:14,265 --> 00:36:15,767
やった！
556
00:36:15,850 --> 00:36:17,477
(笑)
557
00:36:19,062 --> 00:36:20,647
（あえぐ）
558
00:36:20,730 --> 00:36:22,357
見に行きます
テイラーに連絡できたら。
559
00:36:22,440 --> 00:36:24,150
ここから出て行きます、いいですか？
560
00:36:24,234 --> 00:36:26,152
リサ：
急いでください。
561
00:36:35,662 --> 00:36:37,580
テイラー、聞こえますか？
562
00:36:44,963 --> 00:36:46,923
誰かいますか？
563
00:36:56,266 --> 00:36:58,476
誰か答えてください！
564
00:36:58,560 --> 00:36:59,978
テイラー (静的):
こんにちは！ケイト！
565
00:37:00,061 --> 00:37:01,688
- 聞こえます！
- 私は言いました、聞こえますか？何か言ってください。
566
00:37:01,771 --> 00:37:03,231
聞こえるよ、テイラー、
ケイトだよ、ケイトだよ！
567
00:37:03,314 --> 00:37:04,607
- こんにちは？
- テイラー: 聞こえます。
568
00:37:04,691 --> 00:37:09,154
- はっきりと大きな声で読みました、ケイト。
- ああ、神に感謝します。ああ、あなたは私たちを助けなければなりません。
569
00:37:09,237 --> 00:37:11,698
- テイラー: 二人とも大丈夫ですか?
- はい。
570
00:37:11,781 --> 00:37:12,866
- いいですね。
- はい。
571
00:37:12,949 --> 00:37:17,620
- タンクにはどれくらいの空気がありますか?
- ええと... 私は 55 バールにいます。
572
00:37:17,704 --> 00:37:22,125
- テイラー: 水深計は何を示していますか?
- ええと、ゲージは 47メートルにあります。
573
00:37:22,208 --> 00:37:24,919
あなたの声を聞くために来なければならなかったのですが、
40メートルのところにいるよ。
574
00:37:25,378 --> 00:37:27,839
めちゃくちゃ怖いんです。
私は何をしますか？
575
00:37:27,922 --> 00:37:29,215
テイラー:
分かった、聞いて、ケイト。
576
00:37:29,299 --> 00:37:31,509
あなたにもらってほしいのです
すぐにケージに戻してください。
577
00:37:31,593 --> 00:37:33,720
そこが唯一の安全な場所です
サメから。
578
00:37:33,803 --> 00:37:36,556
わかりますか?
ハビエルが今あなたのところにやって来ます。
579
00:37:36,639 --> 00:37:39,851
彼は檻を繋ぐつもりだ
予備のウインチにつないで引き上げてください。
580
00:37:39,934 --> 00:37:41,811
-わかりました。
- そして覚えておいてください、 ケイト
581
00:37:41,895 --> 00:37:45,440
あなたとリサが何をしても、
急いで水面に上がろうとしないでください。
582
00:37:45,523 --> 00:37:48,693
- 曲がりますよ。
- 今から下ります。
583
00:37:48,777 --> 00:37:50,028
必ず来ると約束してください。
584
00:37:50,111 --> 00:37:52,906
テイラー: 檻の中にいてください
航空券を予約してください。
585
00:37:52,989 --> 00:37:54,491
わかりました。
586
00:38:29,943 --> 00:38:32,070
ただ落ち着いてください。
587
00:38:32,821 --> 00:38:34,823
ただ呼吸を続けてください。
588
00:38:35,448 --> 00:38:39,661
彼らと連絡を取りました、リサ。
連絡をとりました。
589
00:38:39,744 --> 00:38:42,413
リサ：
ええ？うん？彼らは何と言ったのでしょうか？
590
00:38:43,790 --> 00:38:46,751
ハビエルが降りてくる。
彼は檻を繋ぐつもりだ
591
00:38:46,835 --> 00:38:48,711
-バックアップウインチに。
- 彼は？
592
00:38:48,795 --> 00:38:51,631
おお！神様に感謝、神様に感謝、神様に感謝。
593
00:38:51,714 --> 00:38:54,217
ああ、分かった。ああ、神に感謝します。
594
00:38:54,300 --> 00:38:57,637
- 私たちは空気を節約する必要があります。
- わかった。わかった。
595
00:38:57,720 --> 00:38:59,931
ああ、もう終わりですね。
596
00:39:02,433 --> 00:39:05,186
とても怖かったよ、ケイト、
あなたを待っています。
597
00:39:05,270 --> 00:39:07,397
あなたはそうなのだと思いました
決して戻ってこない。
598
00:39:21,202 --> 00:39:23,872
私たちをこのようなことに巻き込んでしまい、本当に申し訳ありません。
599
00:39:41,848 --> 00:39:43,224
先日ホテルで、
600
00:39:43,308 --> 00:39:45,393
どういう意味で言ったのですか
あなたの関係を
601
00:39:45,476 --> 00:39:47,270
唯一のことだった
あなたは上手でしたか？
602
00:39:54,319 --> 00:39:57,488
いつもやってるよね
とても楽しいことだよ、ケイト。
603
00:39:58,156 --> 00:40:00,783
世界中を旅する
クレイジーなことをして、
604
00:40:00,867 --> 00:40:03,161
男たちはいつもあなたを追いかけています。
605
00:40:03,995 --> 00:40:06,456
私には決してそれに匹敵することはできませんでした。
606
00:40:07,248 --> 00:40:10,668
私はいつもただだった
退屈なお姉さんだけど…
607
00:40:11,461 --> 00:40:13,296
...スチュアートとの関係
608
00:40:14,088 --> 00:40:17,008
それは私が持っていた唯一のものでした
あなたはそうしなかったのです。
609
00:40:19,969 --> 00:40:22,472
私たちは決して競争していませんでした。
610
00:40:26,434 --> 00:40:28,394
もしかしたら、そうではなかったかもしれません。
611
00:40:36,277 --> 00:40:39,113
スチュアートはどうすると思いますか
彼が今あなたに会えるかどうか言ってみますか？
612
00:40:43,701 --> 00:40:46,371
笑）
613
00:40:46,454 --> 00:40:48,623
（二人とも笑う）
614
00:40:48,706 --> 00:40:53,002
- えっ？
- 彼は正気を失うだろう。
615
00:40:53,086 --> 00:40:55,004
－（笑）
- はい。
616
00:40:56,130 --> 00:40:57,674
聞く。
617
00:40:57,757 --> 00:40:59,968
(遠くでゴロゴロ)
618
00:41:05,723 --> 00:41:07,600
それは何ですか？
619
00:41:13,731 --> 00:41:16,359
ああ、神様、
それは船のエンジンです。
620
00:41:20,113 --> 00:41:24,575
- ああ、なんてことだ、彼らは私たちのもとを去ってしまったのです！
- 彼らは、彼らは私たちを離れることはなかったでしょう、いいですか？
621
00:41:24,659 --> 00:41:25,785
- ああ、神様。
- もしかしたら、それは別のことかもしれません。
622
00:41:25,868 --> 00:41:29,664
- もしかしたら違う船だったのかもしれません。
- 到着すると聞いていたでしょう。
623
00:41:29,747 --> 00:41:31,082
待って、待って、待って、待って。
どこに行くの？
624
00:41:31,165 --> 00:41:33,584
行って試してみなければなりません
そしてまたラジオに出演してもらいましょう。
625
00:41:33,668 --> 00:41:36,212
ケイト、どうする？
彼らがそこにいなかったら？
626
00:41:36,295 --> 00:41:38,214
ケイト:
彼らは私たちを離れていないでしょう、いいですか？
627
00:41:45,054 --> 00:41:47,056
テイラー、聞こえますか？
628
00:41:53,855 --> 00:41:55,732
こんにちは、そこにいますか？
629
00:41:57,358 --> 00:41:59,902
誰か答えてください！
630
00:42:05,700 --> 00:42:07,744
テイラー、ケイトだよ。聞こえますか？
631
00:42:10,288 --> 00:42:14,208
こんにちは、誰かいますか？
誰か答えてください！
632
00:42:14,667 --> 00:42:16,044
（叫び声）
633
00:42:21,257 --> 00:42:23,134
リサ、ハッチを開けて！
634
00:42:23,217 --> 00:42:24,927
ハッチを開けてください！
それはサメだった！
635
00:42:28,097 --> 00:42:29,682
（叫び声）
636
00:42:33,436 --> 00:42:35,980
リサ：開けられない！
チェーンに引っかかってしまった！
637
00:42:36,606 --> 00:42:39,901
来るよ、来るよ！何てことだ！
急いで、急いで！
638
00:42:44,906 --> 00:42:46,741
ケイト（震えながら）：
ああ、なんてことだ。
639
00:42:46,824 --> 00:42:49,660
そうだと思ったのですが…
捕まるだろうと思った。
640
00:42:49,744 --> 00:42:52,121
思ったのですが…死んでいたのです。
641
00:42:53,748 --> 00:42:55,666
(二人とも金切り声)
642
00:43:01,380 --> 00:43:03,674
リサ：檻が壊れちゃうよ！
通じますよ！
643
00:43:03,758 --> 00:43:05,343
(バーが軋む音)
644
00:43:05,927 --> 00:43:08,679
ケイト：静かにして！
静かに、静かに。
645
00:43:19,273 --> 00:43:23,653
リサ：檻を突き破るところでした。
ここはもう安全ではありません。
646
00:43:25,071 --> 00:43:27,156
テイラーとは連絡を取りましたか？
647
00:43:29,200 --> 00:43:30,618
彼らはそこにはいなかった。
648
00:43:30,701 --> 00:43:32,578
ああ、なんてことだ、ああ、神様、
ああ、なんてことだ、ああ、神様。
649
00:43:32,662 --> 00:43:34,664
彼らはただそうするだけではない
私たちをここに残してください。
650
00:43:34,747 --> 00:43:36,833
彼らはそう言った
誰かを送り出すこと。
651
00:43:37,375 --> 00:43:39,418
でも、彼らが去っていく音は聞こえましたよね？
652
00:43:39,502 --> 00:43:41,671
彼らはまた、そうするつもりだと言った
ここに来て、添付してください、
653
00:43:41,754 --> 00:43:43,881
ケージの上部に予備のウインチを取り付け、
654
00:43:43,965 --> 00:43:46,384
でもボートに乗っているのを見たことはありますか？
そうしなかった...
655
00:43:46,467 --> 00:43:48,469
彼らはそんなつもりはないよ
私たちはここで死ぬままにしておいて、いいですか？
656
00:43:48,553 --> 00:43:50,429
- 落ち着く必要があります。
- だから私たちはトップに戻らなければなりません。
657
00:43:50,513 --> 00:43:52,098
いいえ、リサ、聞いてください、
ただ泳いで上がることはできません。
658
00:43:52,181 --> 00:43:53,641
- 私たちは速く泳ぐことができます。
- いいえ、できません。
659
00:43:53,724 --> 00:43:54,767
- 我々はできる！
- 曲がりも出ます。
660
00:43:54,851 --> 00:43:56,477
曲がりが何か知っていますか？
661
00:43:57,562 --> 00:44:00,148
それは脳内の窒素の泡です。
662
00:44:00,606 --> 00:44:03,025
上に上がる唯一の方法
ゆっくり登ることです
663
00:44:03,109 --> 00:44:05,444
減圧停止付き
5分間。
664
00:44:05,528 --> 00:44:08,114
無防備なまま、外海で。
665
00:44:09,574 --> 00:44:12,869
（泣き声）
666
00:44:12,952 --> 00:44:16,122
とても怖いです
私たちはここで死ぬことになる。
667
00:44:16,205 --> 00:44:17,373
- 私たちは死ぬつもりはありません。
- ここで死にたくない、ケイト。
668
00:44:17,456 --> 00:44:18,541
私たちはここで死ぬつもりはない。
669
00:44:18,624 --> 00:44:20,459
大丈夫、彼らはそうするよ
来て私たちを迎えに来てください。
670
00:44:21,127 --> 00:44:23,129
あなたの空気を読んでください。
671
00:44:23,212 --> 00:44:28,509
えーっと...えーっと...80バールって書いてあります。
それが何を意味するのか分かりません。
672
00:44:29,177 --> 00:44:32,847
この深さでは、約
残り 20 分、時間が足りなくなる前に。
673
00:44:33,681 --> 00:44:35,683
あなたはどうですか？
674
00:44:41,105 --> 00:44:42,398
ケイト。
675
00:44:43,858 --> 00:44:45,860
30バール。
676
00:44:47,820 --> 00:44:49,572
リサ：
ああ、なんてことだ。
677
00:44:50,156 --> 00:44:52,366
ケイト：大丈夫だよ。
大丈夫だよ。
678
00:44:52,992 --> 00:44:55,161
リサ：
空気が足りなくなってしまいます。
679
00:44:55,912 --> 00:44:57,955
（ラジオのパチパチ音）
680
00:44:59,290 --> 00:45:00,791
聞いてください。
681
00:45:03,002 --> 00:45:04,420
ハビエル？
682
00:45:04,503 --> 00:45:08,007
（息を呑んで）それは何ですか？
あれはハビエルですか？
683
00:45:16,057 --> 00:45:19,936
リサ：そこ！そこには！
そこ、そこ、そこ！おい！おい！
684
00:45:20,686 --> 00:45:23,231
私たちの声が聞こえますか？
あなたの懐中電灯が見えます。
685
00:45:23,314 --> 00:45:24,732
笑）
686
00:45:24,815 --> 00:45:25,983
ハビエル！
687
00:45:27,193 --> 00:45:29,153
おい！
688
00:45:29,237 --> 00:45:31,405
（あえぐ）
689
00:45:31,697 --> 00:45:34,283
ケイト:
なぜ彼は私たちのほうに来ないのですか？
690
00:45:43,292 --> 00:45:45,503
リサ：
メイ、もしかしたら彼は圏外にいるかもしれない。
691
00:45:45,586 --> 00:45:49,799
おい！ハビエル！
692
00:45:49,882 --> 00:45:51,801
ケイト: 確認する必要があります
彼は私たちがどこにいるのか知っています。
693
00:45:56,097 --> 00:45:58,599
（カタカタ音）
694
00:46:09,568 --> 00:46:11,070
リサ：
彼は何をしているのですか？
695
00:46:15,074 --> 00:46:16,742
ケイト:
分かりません。
696
00:46:17,827 --> 00:46:20,746
リサ：そうですね、もし彼が私たちの声を聞いていたら、
なぜ彼はただ合図しなかったのですか？
697
00:46:22,039 --> 00:46:24,500
ウインチケーブルを入手する必要があります。
698
00:46:24,583 --> 00:46:26,627
(ビープ音)
699
00:46:28,212 --> 00:46:31,674
リサ：17バーです。
空気がほとんどなくなっています。
700
00:46:33,676 --> 00:46:35,052
わかった..-
701
00:46:42,268 --> 00:46:45,855
わかった、私は…行きます
そこに出て彼を見つけてください。
702
00:46:45,938 --> 00:46:48,107
ただ教えてほしいだけです
まさに私がしなければならないこと。
703
00:46:49,442 --> 00:46:51,277
本気ですか？
704
00:46:53,029 --> 00:46:54,572
うん。
705
00:46:57,408 --> 00:46:58,784
わかった。
706
00:46:59,285 --> 00:47:02,121
できるだけ近くに置いてください
できる限り海底。
707
00:47:02,204 --> 00:47:05,333
サメは下から攻撃するので、
床に着いていてください、大丈夫です。
708
00:47:06,334 --> 00:47:10,296
このボタンは BCD を膨張させます。
それを使って上に行きます。
709
00:47:10,379 --> 00:47:12,340
このボタンで空気を抜きます。
710
00:47:12,423 --> 00:47:14,342
聞いてください、
これはとても重要です。
711
00:47:14,425 --> 00:47:16,677
何が起こっても、
どんなにパニックになっても、
712
00:47:16,927 --> 00:47:19,180
まっすぐ上に行かないでください。
713
00:47:19,263 --> 00:47:21,098
あなたは死ぬでしょう。
わかりますか？
714
00:47:21,849 --> 00:47:23,517
すぐに戻ります。
715
00:47:45,414 --> 00:47:48,334
リサ：床に降りて
できるだけ早く、いいですか？
716
00:47:50,961 --> 00:47:54,673
それは良い。
とても上手ですね。わかった。
717
00:47:54,757 --> 00:47:58,636
呼吸をゆっくりにしてください。
懐中電灯にだけ焦点を合わせてください。
718
00:48:03,599 --> 00:48:06,227
リサ、サメが見えるよ！
それはあなたに向かって来ています!
719
00:48:08,187 --> 00:48:11,148
隠れる！隠れる！
720
00:48:17,363 --> 00:48:18,989
（金切り声）
721
00:48:20,574 --> 00:48:22,701
（あえぐ）
722
00:48:22,785 --> 00:48:25,871
ケイト：リサ？リサ、
聞こえますか？安全ですか？
723
00:48:27,248 --> 00:48:29,041
- リサ？
- 大丈夫です。
724
00:48:29,125 --> 00:48:33,129
大丈夫です。私は洞窟の中にいます。
サメにやられそうになった。
725
00:48:39,885 --> 00:48:41,554
ケイト:
今どこにありますか？
726
00:48:47,726 --> 00:48:49,562
もうなくなってしまったと思います。
727
00:48:54,233 --> 00:48:57,153
（叫び声）
728
00:49:03,576 --> 00:49:06,078
ケイト:
リサ？どうしたの？
729
00:49:07,246 --> 00:49:09,123
リサ、大丈夫？
730
00:49:15,546 --> 00:49:18,507
リサ？答えてください。
731
00:49:21,135 --> 00:49:22,720
大丈夫です。
732
00:49:35,983 --> 00:49:38,402
(ビープ音)
733
00:49:40,988 --> 00:49:42,740
空気が少なくなってきています。
734
00:49:55,628 --> 00:49:57,755
懐中電灯が見えます。
735
00:49:57,838 --> 00:49:59,507
ビームが見えます。
だんだん近づいてきました…
736
00:49:59,590 --> 00:50:02,760
ああ！何てことだ。おお。
737
00:50:03,594 --> 00:50:06,597
ケイト：リサ、どうしたの？
どうしたの？
738
00:50:07,806 --> 00:50:11,060
私は端にいる
ある種の崖。
739
00:50:11,143 --> 00:50:13,395
海底は見えません。
740
00:50:15,689 --> 00:50:17,816
ケイト:
時間がなくなりました。
741
00:50:17,900 --> 00:50:20,819
（荒い息をする）
742
00:50:20,903 --> 00:50:24,406
よし、これならできる。
これならできますよ。
743
00:50:30,079 --> 00:50:31,580
(ラジオ静電気)
744
00:50:31,664 --> 00:50:33,499
ケイト:
元気にしてるか、リサ？
745
00:50:33,582 --> 00:50:37,336
とても怖いよ、ケイト。私はできません
自分の下にあるものさえ見てください。
746
00:50:54,353 --> 00:50:56,272
（ため息）
747
00:51:04,530 --> 00:51:06,323
（うめき声）
748
00:51:06,782 --> 00:51:08,450
（ため息）
749
00:51:08,534 --> 00:51:11,453
なるほど！なるほど！
750
00:51:12,496 --> 00:51:13,747
なるほど！
751
00:51:15,249 --> 00:51:17,376
懐中電灯を見つけました。
752
00:51:17,459 --> 00:51:20,504
（うめき声）
ハビエル?!
753
00:51:20,588 --> 00:51:23,048
（あえぐ）
（うめき声）
754
00:51:23,132 --> 00:51:26,719
彼はここにいません、ケイト。
ハビエル?!
755
00:51:28,846 --> 00:51:30,764
戻ってきます、いいですか？
756
00:51:30,848 --> 00:51:33,809
（あえぐ）
757
00:51:35,019 --> 00:51:37,021
私はどちらから来たのですか？
758
00:51:40,316 --> 00:51:44,111
ケイト？ああ、ああ。
759
00:51:44,194 --> 00:51:47,615
うーん...
ケイト、聞こえますか？こんにちは？
760
00:51:48,657 --> 00:51:51,118
ケイト？ケイト、答えてください。
761
00:51:51,201 --> 00:51:54,121
本当に迷ってしまったのですが、
そして私は今びっくりしています。
762
00:51:54,204 --> 00:51:56,332
（あえぐ）
（あえぎ）
763
00:51:56,415 --> 00:51:57,916
ああ、なんてことだ。
764
00:51:58,000 --> 00:51:59,418
（うめき声）
765
00:51:59,501 --> 00:52:04,089
落ち着いてください。
落ち着いて決断を下してください。
766
00:52:04,173 --> 00:52:05,924
ケイト！
767
00:52:06,508 --> 00:52:08,761
(大きな息遣い)
768
00:52:22,733 --> 00:52:24,860
ケイト、とても迷っています。
769
00:52:31,533 --> 00:52:33,786
ケイト、聞こえますか？
770
00:52:33,869 --> 00:52:37,122
（あえぐ）
771
00:52:42,002 --> 00:52:43,587
（泣き声）
772
00:52:43,671 --> 00:52:45,214
（叫び声）
773
00:52:45,297 --> 00:52:47,758
（あえぐ）
774
00:52:50,636 --> 00:52:52,554
-(叫び声)
- 檻に戻れ！
775
00:52:53,097 --> 00:52:54,598
（叫び声）
776
00:53:04,650 --> 00:53:08,570
（あえぐ）
777
00:53:21,625 --> 00:53:23,210
(無線送信の乱れ)
778
00:53:23,293 --> 00:53:26,463
ケイト？ケイト、聞こえますよ！
聞こえますか？
779
00:53:26,547 --> 00:53:28,716
別れるんだよ！
780
00:53:31,343 --> 00:53:33,095
(無線送信の乱れ)
781
00:53:38,475 --> 00:53:39,935
ケイト？
782
00:53:41,311 --> 00:53:45,023
石か何かを叩いてほしい
懐中電灯を見ると、
783
00:53:45,107 --> 00:53:47,151
だからどっちに行けばいいのか知っています。
784
00:53:47,943 --> 00:53:49,570
'（バンバン）
'((息を呑む))
785
00:53:49,653 --> 00:53:51,488
聞こえますよ、ケイト！
786
00:53:51,822 --> 00:53:53,699
（叫び声）
787
00:53:56,493 --> 00:53:58,495
(無線送信の乱れ)
788
00:53:58,579 --> 00:54:01,540
（泣き声）
789
00:54:03,709 --> 00:54:07,087
彼には空気がない。くそ。
790
00:54:07,171 --> 00:54:10,048
わかった、そうしなければならない...
ウインチを手に入れなければなりません。
791
00:54:11,341 --> 00:54:12,885
ウインチを手に入れなければなりません。
792
00:54:12,968 --> 00:54:15,012
（あえぐ）
793
00:54:16,180 --> 00:54:18,265
ああ。スピアガン。
794
00:54:18,849 --> 00:54:20,559
ああ、神様。
795
00:54:30,277 --> 00:54:34,198
ケイト：懐中電灯が見えます。
どんどん近づいてきていますね。
796
00:54:37,785 --> 00:54:41,997
リサ：ああ。わかった。見えるよ
ケージのライト。今行ってる。
797
00:54:42,080 --> 00:54:43,624
行きますよ、ケイト。
798
00:54:45,667 --> 00:54:49,004
リサ、死んだと思った。
ハビエルはどこですか？
799
00:54:49,087 --> 00:54:51,423
サメは彼を引き裂いた。
800
00:54:51,507 --> 00:54:53,091
ウインチケーブルは持ってます。
801
00:54:53,175 --> 00:54:56,136
ああ、とても迷って思った
もう二度と会わないでしょう。
802
00:54:58,388 --> 00:55:00,265
通して…
803
00:55:00,349 --> 00:55:03,393
うーん、ケーブルがかなり細いですね。
それは続くと思いますか？
804
00:55:03,477 --> 00:55:06,897
そうしなければなりません。
懐中電灯をください。
805
00:55:07,773 --> 00:55:09,274
泳いで戻ってくるよ、
そして彼らに伝えてください
806
00:55:09,358 --> 00:55:11,527
-今すぐ立ち上がらなければなりません。
- 気をつけて！
807
00:55:11,610 --> 00:55:13,403
すぐに戻ります。
808
00:55:20,911 --> 00:55:23,372
（あえぐ）
809
00:55:23,455 --> 00:55:27,501
テイラー？
テイラー、聞こえますか？
810
00:55:31,129 --> 00:55:33,382
テイラー、こんにちは！
811
00:55:33,465 --> 00:55:34,800
- テイラー: ケイト?
- リサ: リサです。
812
00:55:34,883 --> 00:55:37,386
なんとかケーブルを接続できました
檻の上部へ。
813
00:55:37,469 --> 00:55:38,679
今すぐ来なければなりません！
814
00:55:38,762 --> 00:55:40,305
- テイラー: ハビエルは一緒ですか?
- いいえ！
815
00:55:40,848 --> 00:55:44,726
- ハビエルは死んだ。
- 何？ああ... イエス様。
816
00:55:44,810 --> 00:55:47,729
檻に戻れ！
今すぐ檻に戻りましょう！
817
00:55:47,813 --> 00:55:49,523
私があなたを元に戻します!
818
00:56:09,209 --> 00:56:11,128
彼らは今私たちを育てています。
819
00:56:11,670 --> 00:56:13,797
- 彼らです？
- うん。うん。
820
00:56:14,298 --> 00:56:16,466
おお。ああ、助かった。
821
00:56:16,550 --> 00:56:19,303
（あえぐ）
822
00:56:23,432 --> 00:56:25,559
ケイト、聞こえますか？
823
00:56:25,642 --> 00:56:29,021
（ヒューヒュー音）
824
00:56:32,357 --> 00:56:34,693
(笑)
それが聞こえますか？
825
00:56:34,776 --> 00:56:36,695
おお。おお。
826
00:56:36,778 --> 00:56:39,448
（笑い）
827
00:56:39,531 --> 00:56:43,577
- ああ、ああ。見る？
- うん。
828
00:56:43,660 --> 00:56:45,579
リサ：見てください。動き始めています。
829
00:56:45,662 --> 00:56:48,832
（きしみ音）
（ヒューヒュー音）
830
00:56:50,500 --> 00:56:52,127
家に帰ります！
831
00:56:52,753 --> 00:56:56,924
ああ、ありがたいことに、もうすぐ終わります！
ああ、家に帰ります！
832
00:56:57,007 --> 00:56:58,800
（あえぐ）
833
00:57:01,511 --> 00:57:03,597
機能しています。見て。
どんどん高くなってきています。
834
00:57:03,680 --> 00:57:05,682
やったね、リサ。あなたは私たちを救ってくれました。
835
00:57:05,766 --> 00:57:10,270
ゲージが動き始めています。
見て、ケイト。ケイト、46メートルのところにあります。
836
00:57:11,063 --> 00:57:14,066
45
（あえぐ）
837
00:57:14,524 --> 00:57:16,026
44r。
838
00:57:20,364 --> 00:57:22,532
- ここから出て行きます。
- うん。
839
00:57:26,203 --> 00:57:27,788
テイラー:
ケイト、リサ、聞こえますか？
840
00:57:27,871 --> 00:57:31,500
テイラー、聞こえますよ。
標高36メートルのところにいます。
841
00:57:32,209 --> 00:57:33,710
三十五！
842
00:57:34,920 --> 00:57:36,505
三十四！
843
00:57:39,383 --> 00:57:41,093
33。
844
00:57:42,803 --> 00:57:44,638
両方:
32！
845
00:57:44,721 --> 00:57:46,556
(笑)
846
00:57:46,640 --> 00:57:47,891
両方:
三十一！
847
00:57:47,975 --> 00:57:50,686
テイラー:
いいですね。良い。もうすぐそこです。
848
00:57:50,769 --> 00:57:51,770
両方:
30！
849
00:57:51,853 --> 00:57:53,230
テイラー:
優しく、ゆっくりと。
850
00:57:53,605 --> 00:57:55,524
両方:
二十九！
851
00:57:56,942 --> 00:57:58,276
- 二十八...
-(ドスドス)
852
00:57:59,403 --> 00:58:01,154
- テイラー！
- テイラー、ケーブルが切れてるよ!
853
00:58:01,238 --> 00:58:03,031
- テイラー: えっ？
- リサ: テイラー、助けて!
854
00:58:03,115 --> 00:58:05,492
テイラー:
分かった、聞いて、落ち着いて。
855
00:58:05,575 --> 00:58:08,328
- 動かないでください！遅くしてやるよ。
-(泣き声)
856
00:58:08,412 --> 00:58:09,538
テイラー、助けて。
857
00:58:10,831 --> 00:58:12,332
テイラー？テイラー？
858
00:58:14,918 --> 00:58:17,754
-(パチンと)
-(二人とも叫び声をあげて)
859
00:58:22,175 --> 00:58:24,803
（叫び声）
860
00:58:30,642 --> 00:58:33,270
（泣きながら）
861
00:58:34,563 --> 00:58:36,523
やめろ！やめろ！
やめろ！やめろ！
862
00:58:36,606 --> 00:58:39,901
- やめろよ、ケイト！
- 何てことだ！わかった。
863
00:58:40,444 --> 00:58:41,945
（叫び声）
864
00:58:42,029 --> 00:58:43,989
行き詰まってしまった、
動かせない！
865
00:58:44,531 --> 00:58:46,408
（リサがうめき声を上げる）
866
00:58:46,491 --> 00:58:48,493
（あえぎ）
'(ピーピー音
867
00:58:50,787 --> 00:58:52,497
もう時間がない！
868
00:58:53,790 --> 00:58:55,834
テイラーを捕まえなければなりません。
869
00:58:55,917 --> 00:58:58,712
私を置いて行かないで、ケイト。
窒息したくない。
870
00:58:59,421 --> 00:59:02,716
ケイト：いいえ、大丈夫ですよ。
戻ってきます。
871
00:59:06,678 --> 00:59:07,763
テイラー、ケイトだよ。
872
00:59:07,846 --> 00:59:09,973
- テイラー: 怪我はしていますか?
- リサが閉じ込められてしまった。
873
00:59:10,057 --> 00:59:12,184
彼女の足は動けなくなり、空気がありません。
874
00:59:12,267 --> 00:59:15,145
私のゲージは5バールです。
もうすぐなくなってしまいます。
875
00:59:15,228 --> 00:59:17,856
テイラー: 送ります
追加の空気タンク。
876
00:59:17,939 --> 00:59:21,109
しかし、ケイト、理由があります
以前はこれをしなかったということです。
877
00:59:21,193 --> 00:59:24,488
2 番目のタンクに移動すると、
チャンスを増やす
878
00:59:24,571 --> 00:59:26,948
窒素酔いが劇的に減少。
879
00:59:27,032 --> 00:59:30,619
必ず見てください
お互いに緊密に確認し合う
880
00:59:30,702 --> 00:59:34,456
あなた方のどちらも行儀が良くないということ
奇妙または幻覚。
881
00:59:35,207 --> 00:59:37,167
沿岸警備隊に通報しました。
882
00:59:37,250 --> 00:59:40,712
彼らは次のようなチームを派遣しています。
深海救助のための完全装備
883
00:59:40,796 --> 00:59:43,215
彼らは 1 時間以内に到着します。
884
00:59:44,466 --> 00:59:46,510
リサ：
とても怖いです。
885
00:59:47,928 --> 00:59:50,305
ケイト:
大丈夫だよ。
886
01:00:26,174 --> 01:00:30,554
(断続的なビープ音)
887
01:00:31,096 --> 01:00:33,431
見てください。
（あえぐ）
888
01:00:33,515 --> 01:00:37,018
あそこです。
それは酸素タンクです。
889
01:00:45,318 --> 01:00:46,945
リサ：
どうか気をつけてください。
890
01:00:47,404 --> 01:00:49,197
すぐに戻ります。
891
01:00:51,158 --> 01:00:53,160
(ビープ音)
892
01:00:55,162 --> 01:00:57,581
くそー。空気がほとんどなくなってしまった。
893
01:00:57,664 --> 01:01:01,585
(断続的なビープ音)
894
01:01:12,470 --> 01:01:14,598
（うなり声）
895
01:01:17,976 --> 01:01:20,228
リサ：
ケイト、見つけた？
896
01:01:20,937 --> 01:01:23,148
（シューッという音）
（ケイトはため息をつきます）
897
01:01:27,569 --> 01:01:30,238
- リサ: ケイト、大丈夫?
- ケイト (あえぎながら): ああ。
898
01:01:30,864 --> 01:01:32,324
大丈夫です。
899
01:01:34,659 --> 01:01:36,661
彼らは照明弾をいくつか発射した。
900
01:01:37,871 --> 01:01:40,790
私たちがしなければならないのは待つことだけです
沿岸警備隊が到着する。
901
01:01:51,343 --> 01:01:53,762
- 予備のタンクを持っています。
- ケイト、降りて！
902
01:01:57,974 --> 01:01:59,517
そのままでいてください。
903
01:02:00,477 --> 01:02:02,103
リサ、ここはどこですか？
904
01:02:05,315 --> 01:02:07,484
すぐ上にいます、動かないでください。
905
01:02:41,768 --> 01:02:44,604
（あえぎ）
ああ、神様、見えません！
906
01:02:50,944 --> 01:02:52,737
休憩するつもりです
ケージ用に。
907
01:02:52,821 --> 01:02:56,199
だめ、ケイト、だめ、だめ、動かないで。
下がってください、下がってください。
908
01:02:56,283 --> 01:02:57,659
ハッチを開けます。
909
01:02:58,243 --> 01:02:59,619
（リサの叫び声）
910
01:02:59,703 --> 01:03:02,872
（叫び声）
911
01:03:05,208 --> 01:03:07,919
(不明瞭な叫び声)
ケイト！
912
01:03:08,003 --> 01:03:09,963
（泣きながら）
913
01:03:13,842 --> 01:03:16,845
いいえ、ケイト、いいえ、ケイト。
914
01:03:30,108 --> 01:03:33,611
（あえぐ）
915
01:03:43,455 --> 01:03:46,499
（喘ぎは続く）
916
01:04:00,889 --> 01:04:03,433
私はここで死ぬつもりはない。
917
01:04:13,693 --> 01:04:17,947
（うめき声）
918
01:04:25,413 --> 01:04:27,665
（叫び声）
919
01:04:30,251 --> 01:04:33,546
（泣き声）
920
01:04:36,966 --> 01:04:39,094
(ビープ音)
921
01:04:41,137 --> 01:04:43,723
空気が足りなくなってしまいます。
922
01:05:29,519 --> 01:05:31,813
さあ、さあ。神。
923
01:05:31,896 --> 01:05:34,149
（うめき声）
924
01:05:35,733 --> 01:05:37,986
さあ、さあ、
さあ、さあ。
925
01:05:38,069 --> 01:05:39,696
（うめき声）
926
01:05:39,779 --> 01:05:42,323
（うめき声）
927
01:05:48,872 --> 01:05:50,748
（叫び声）
928
01:05:51,416 --> 01:05:54,627
（泣き声）
929
01:06:12,979 --> 01:06:15,440
（うめき声）
930
01:06:16,232 --> 01:06:18,651
（うめき声）
931
01:06:25,992 --> 01:06:27,744
（泣き声）
932
01:06:28,495 --> 01:06:31,206
（うめき声）
933
01:06:43,801 --> 01:06:46,304
(警報音が鳴る)
934
01:07:00,652 --> 01:07:02,278
（うめき声）
935
01:07:03,029 --> 01:07:05,365
（泣き声）
936
01:07:11,412 --> 01:07:13,122
（うめき声）
937
01:07:34,936 --> 01:07:36,646
（うなり声）
938
01:07:41,901 --> 01:07:45,280
（あえぐ）
939
01:07:58,334 --> 01:07:59,877
（うなり声）
940
01:07:59,961 --> 01:08:03,131
（力強いうめき声）
941
01:08:04,048 --> 01:08:06,134
(速いビープ音)
942
01:08:48,468 --> 01:08:50,845
（窒息）
943
01:08:53,514 --> 01:08:55,850
「（空気シューッという音）
(ため息)
944
01:08:56,726 --> 01:09:00,647
(深呼吸)
945
01:09:13,534 --> 01:09:18,039
（深呼吸しながら）
946
01:09:42,814 --> 01:09:44,565
ケイト:
リサ?
947
01:09:44,649 --> 01:09:47,652
ケイト？
- リサ、そこにいるの？
948
01:09:47,735 --> 01:09:51,447
ああ、ケイト、ああ、ケイト、
私はあなたが死んだのだと思いました。
949
01:09:51,531 --> 01:09:53,616
-ああ、神様。
- なんとか逃げることができました。
950
01:09:53,700 --> 01:09:56,369
(喘ぎ声)
サメが私の周りを取り囲んでいます。
951
01:09:57,578 --> 01:09:58,788
怪我をしています。
952
01:09:59,414 --> 01:10:03,668
- どのくらいひどい、どのくらいひどいですか？
- 悪い。 たくさん出血しています。
953
01:10:03,751 --> 01:10:07,171
それは…さらに多くのサメを引き寄せているのです。
954
01:10:07,880 --> 01:10:09,549
空気はどれくらい残っていますか？
955
01:10:09,632 --> 01:10:11,342
30 バール。
956
01:10:12,343 --> 01:10:15,722
サメが私の BCD に穴を開けました。
957
01:10:16,764 --> 01:10:19,350
酸素が逃げていきます。
958
01:10:19,434 --> 01:10:23,104
-(泣きながら) 怖いよ、リサ。
- わかってる、わかってる。
959
01:10:23,187 --> 01:10:26,566
わかった、聞いてほしい。
冷静さを保つ必要があります。
960
01:10:26,649 --> 01:10:28,526
彼らは降りてきて私たちを捕まえるつもりです。
961
01:10:28,609 --> 01:10:30,653
集中してほしい
呼吸について、大丈夫？
962
01:10:30,737 --> 01:10:32,989
息を吸ったり吐いたり、
あなたが言ったように、いいですか？
963
01:10:33,072 --> 01:10:35,658
出たり入ったり。
964
01:10:35,742 --> 01:10:37,535
-(ケイトはため息をつきます)
- 出たり入ったり。
965
01:10:37,618 --> 01:10:38,828
ケイト」。
とても寒いです。
966
01:10:38,911 --> 01:10:41,956
そうだ、迎えに行くよ。
今すぐ探しに来ます。
967
01:10:44,000 --> 01:10:45,334
ケイト:
疲れた...
968
01:10:45,418 --> 01:10:48,588
（うめき声を上げて）さあ、さあ、
さあ、さあ。
969
01:10:48,671 --> 01:10:50,673
一緒にいて、ケイト。
970
01:10:50,757 --> 01:10:53,217
一緒にいてね、いい？
話し続けてください。
971
01:10:53,301 --> 01:10:54,886
ケイト」。
間に合わないよ。
972
01:10:56,262 --> 01:10:58,264
(リサうめき声)
973
01:11:04,395 --> 01:11:05,938
ケイト？
974
01:11:06,606 --> 01:11:08,274
ケイト、まだそこにいるの？
975
01:11:09,650 --> 01:11:11,110
ケイト？
976
01:11:11,778 --> 01:11:13,154
ケイト？
977
01:11:13,237 --> 01:11:14,822
ケイト: とても寒いです。
978
01:11:14,906 --> 01:11:17,158
ケイト、話し続けてください。
979
01:11:20,161 --> 01:11:21,662
私のBCD。
980
01:11:22,747 --> 01:11:25,374
ああ、ここから出してやるよ。
981
01:11:34,342 --> 01:11:37,428
（うめき声）
982
01:11:42,892 --> 01:11:45,311
（シューシューという空気音）
983
01:11:47,814 --> 01:11:50,650
（金属のゴロゴロ音）
984
01:11:50,733 --> 01:11:53,110
働いてください。お願いします。
985
01:11:54,111 --> 01:11:55,863
（うめき声）
986
01:12:01,619 --> 01:12:04,121
（あえぐ）
987
01:12:05,373 --> 01:12:09,877
（うめき声）
（叫び声）
988
01:12:09,961 --> 01:12:12,380
（泣きながら）
989
01:12:13,756 --> 01:12:16,175
（うめき声）
990
01:12:28,020 --> 01:12:29,564
ああ、神様。
991
01:12:33,901 --> 01:12:36,404
- 探しに来ます。
- ケイト: 私は...
992
01:12:36,487 --> 01:12:38,072
ケイト、探しに行くよ、分かった？
993
01:12:38,155 --> 01:12:42,034
-...息ができない。
- 行きます、 ケイト。
994
01:12:45,705 --> 01:12:47,081
わかった。
995
01:12:52,336 --> 01:12:53,796
ケイト？
996
01:12:54,213 --> 01:12:57,133
ケイト、ビームが見えますか
私の懐中電灯から?
997
01:12:57,800 --> 01:13:01,971
ケイト（弱々しく）：
リサ... リサ... とても寒いです。
998
01:13:02,054 --> 01:13:06,851
ケイト、話し続けてください。
私の懐中電灯からの光が見えますか？
999
01:13:06,934 --> 01:13:08,686
ケイト」。
見えます、懐中電灯が見えます。
1000
01:13:08,769 --> 01:13:11,314
はい！はい、聞こえます！
わかりました、あなたを探しに来ます。
1001
01:13:11,397 --> 01:13:12,773
今いる場所にいてください。
1002
01:13:24,076 --> 01:13:25,411
ケイト？
1003
01:13:25,995 --> 01:13:28,497
ケイト、私の懐中電灯が見えますか？
1004
01:13:45,056 --> 01:13:46,849
ケイト」。
こっちです。
1005
01:13:47,224 --> 01:13:48,809
ケイト！
1006
01:13:51,145 --> 01:13:52,897
ああ、神様。
1007
01:13:55,650 --> 01:13:58,819
ああ、なんてことだ。ああ、なんと！
1008
01:13:58,903 --> 01:14:00,696
（あえぐ）
1009
01:14:06,911 --> 01:14:09,997
ケイト、あなたは血を流して死んでいます。
ケイト、もう行かなければなりません。
1010
01:14:10,081 --> 01:14:13,042
私はあなたを死なせるつもりはありません。
さあ、できるよ。
1011
01:14:14,502 --> 01:14:16,212
（叫び声）
1012
01:14:16,295 --> 01:14:17,505
さあ。
1013
01:14:17,588 --> 01:14:19,048
（ケイトのうめき声）
1014
01:14:19,131 --> 01:14:22,385
照明弾を使ってよ、ケイト。
サメを避けるのに役立ちます。
1015
01:14:34,480 --> 01:14:35,690
テイラー？
1016
01:14:36,273 --> 01:14:38,567
テイラー、聞こえますか？
1017
01:14:40,820 --> 01:14:42,321
テイラー！
1018
01:14:46,242 --> 01:14:48,703
テイラー、聞こえますか？
1019
01:14:51,247 --> 01:14:52,873
テイラー！
1020
01:14:53,666 --> 01:14:54,834
テイラー:
こんにちは？
1021
01:14:54,917 --> 01:14:57,336
- 聞こえますか？ リサ?
- テイラー、聞こえますか?
1022
01:14:57,420 --> 01:14:58,796
テイラー:
リサ、聞こえます。
1023
01:14:58,879 --> 01:15:01,132
ああ！さて、ええと...
私たちは今向かっています。
1024
01:15:01,215 --> 01:15:04,760
テイラー: いいえ、安全ではありません。
檻の中にいる必要があります。
1025
01:15:04,844 --> 01:15:07,304
リサ：私たちには選択の余地がありません。
ケイトは重傷を負った。
1026
01:15:07,388 --> 01:15:09,140
今、近づいてきました。
1027
01:15:11,267 --> 01:15:13,853
テイラー: わかりました、
ただし、非常にゆっくりと進む必要があります。
1028
01:15:13,936 --> 01:15:15,062
分かりましたか?
1029
01:15:15,146 --> 01:15:17,940
あまりにも早く上昇すると、
曲がるでしょう。
1030
01:15:18,024 --> 01:15:19,108
リサ：わかりました。
1031
01:15:29,535 --> 01:15:32,705
テイラー: ゲージを見てください。
あなたの深みを教えてください。
1032
01:15:32,788 --> 01:15:35,041
リサ：
ええと、3メートルのところにいます。
1033
01:15:35,124 --> 01:15:37,126
テイラー:
速度を落とす必要があります。
1034
01:15:37,209 --> 01:15:41,505
体内に窒素の泡が入った場合
脳よ、あなたは死んでいます、わかりますか？
1035
01:15:41,589 --> 01:15:44,759
はい、分かりました！
来ます。
1036
01:15:44,842 --> 01:15:47,094
（ケイトのうめき声）
1037
01:15:51,807 --> 01:15:54,643
もうすぐそこに着きます、ケイト。
そこに近づいています。
1038
01:15:54,727 --> 01:15:56,437
さあ、必要なのはただ
もう少し待ってください。
1039
01:15:56,520 --> 01:15:58,856
(ケイトは息を呑む)
1040
01:15:58,939 --> 01:16:00,524
(リサうめき声)
1041
01:16:01,817 --> 01:16:04,612
- リサ: 20メートルのところにいます。
- テイラー: わかりました、いいです
1042
01:16:04,695 --> 01:16:06,405
今、あなたはそこに留まる必要があります
5分間
1043
01:16:06,489 --> 01:16:08,115
そして減圧停止を行います。
1044
01:16:10,618 --> 01:16:12,119
リサ：
わかりました。わかった。
1045
01:16:12,203 --> 01:16:15,498
テイラー: 窒素を放出する必要があります
血流を離れる
1046
01:16:20,753 --> 01:16:23,297
4 分半。
1047
01:16:23,380 --> 01:16:25,341
リサ：照明が必要なんです
もう一つ、急いで！
1048
01:16:25,424 --> 01:16:27,843
ケイト：分かった。あと2つあります。
1049
01:16:28,719 --> 01:16:31,722
（ケイトがうめき声を上げる）
落としてしまいました。
1050
01:16:32,890 --> 01:16:34,391
リサ：
ほら、懐中電灯を取ってください。
1051
01:16:35,059 --> 01:16:36,477
どこですか？
どこですか？
1052
01:16:36,560 --> 01:16:38,479
見つからないよ、ケイト。
1053
01:16:39,772 --> 01:16:43,526
- ああ、分かった！わかった！
- テイラー: あと 3 分だけです。
1054
01:16:46,862 --> 01:16:48,322
（リサの叫び声）
1055
01:16:50,324 --> 01:16:54,620
テイラー、どこにでもサメがいるよ！
そして私たちは最後のフレアを始めています。
1056
01:16:58,249 --> 01:16:59,750
（リサの叫び声）
1057
01:17:03,879 --> 01:17:05,256
きっとうまくいくよ、ケイト。
1058
01:17:05,339 --> 01:17:07,424
なんとかなるよ、
ただ一緒にいてください、いいですか？
1059
01:17:13,013 --> 01:17:15,015
（リサの叫び声）
1060
01:17:16,725 --> 01:17:18,435
フレアがなくなった！
1061
01:17:18,519 --> 01:17:21,313
- 私たちは何をしますか?
- テイラー: さあ、水面に向けて休憩しましょう!
1062
01:17:21,647 --> 01:17:23,983
BCD を降ろして泳ぎましょう!
1063
01:17:27,027 --> 01:17:28,445
泳いでください!
1064
01:17:50,259 --> 01:17:53,470
(あえぎ、咳き込み)
1065
01:17:55,431 --> 01:17:56,640
リサ：
助けて。
1066
01:17:57,266 --> 01:17:58,893
ヘルプ！
1067
01:17:59,310 --> 01:18:01,061
（ケイトが咳き込む）
1068
01:18:01,520 --> 01:18:03,147
助けてください！
1069
01:18:03,230 --> 01:18:05,065
- ヘルプ。
- テイラー: ケイト!
1070
01:18:05,149 --> 01:18:06,734
- リサ！
- 助けてください！
1071
01:18:07,234 --> 01:18:09,028
- 泳いでみよう！
- ヘルプ！
1072
01:18:09,111 --> 01:18:09,862
テイラー：泳いで！
1073
01:18:12,990 --> 01:18:14,533
テイラー:
掴め！
1074
01:18:17,286 --> 01:18:19,496
男性: 命の恩人を捕まえて、
私たちがあなたを引き込みます。
1075
01:18:20,789 --> 01:18:22,499
（リサがすすり泣く）
1076
01:18:28,339 --> 01:18:29,965
（リサの金切り声）
1077
01:18:30,049 --> 01:18:31,634
（ケイトは息を呑む）
1078
01:18:40,768 --> 01:18:42,394
（叫び声）
1079
01:18:43,729 --> 01:18:45,481
（叫び声）
1080
01:18:50,653 --> 01:18:52,363
（うめき声）
1081
01:18:54,740 --> 01:18:57,952
男性:
リサ！バモス！
1082
01:18:58,035 --> 01:19:00,246
（スペイン語で叫びながら）
1083
01:19:02,373 --> 01:19:04,250
リサ：
もっと早く私たちを引っ張ってください！
1084
01:19:04,333 --> 01:19:06,627
-(スペイン語を話します)
- 彼女を捕まえてください！
1085
01:19:06,710 --> 01:19:08,128
- リサ: 手が届かないんです。
- テイラー: 今すぐ彼らをボートに乗せてください!
1086
01:19:08,212 --> 01:19:09,255
私たちを引き上げてください！
1087
01:19:09,338 --> 01:19:11,006
（叫び声）
1088
01:19:28,774 --> 01:19:30,609
-(リサの叫び声)
- 男性: 手を掴んでください!
1089
01:19:33,195 --> 01:19:34,822
男性:
私の手を取ってください。
1090
01:19:34,905 --> 01:19:36,991
（リサが泣きながら）
1091
01:19:40,327 --> 01:19:42,371
(スペイン語を話す)
1092
01:19:43,497 --> 01:19:45,541
（リサが泣きながら）
1093
01:19:47,334 --> 01:19:49,628
（スペイン語で叫びながら）
1094
01:19:49,712 --> 01:19:51,964
（リサが泣きながら）
1095
01:19:54,675 --> 01:19:56,302
傷口を圧迫し続けます。
1096
01:19:56,385 --> 01:19:58,304
（泣きながら）
1097
01:20:04,310 --> 01:20:06,895
(不明瞭に響く声)
1098
01:20:11,650 --> 01:20:13,485
なんて不思議なことでしょう。
1099
01:20:15,321 --> 01:20:16,363
テイラー (ラジオで):
リサ...
1100
01:20:17,865 --> 01:20:20,034
あなたの声はおかしく聞こえます。
1101
01:20:20,117 --> 01:20:22,286
(ラジオから聞こえるテイラーの声
切り込みと切り出し）
1102
01:20:23,954 --> 01:20:26,290
（クスクス笑い）
1103
01:20:26,373 --> 01:20:27,416
(テイラーの声は続く
切り込みと切り出し）
1104
01:20:27,499 --> 01:20:28,917
テイラー (無線で):
聞こえますか？
1105
01:20:30,336 --> 01:20:32,546
(音声ミュート)
1106
01:20:41,805 --> 01:20:43,766
ああ、できました。
1107
01:20:43,849 --> 01:20:45,100
(テイラーのラジオの声
切り出す）
1108
01:20:45,184 --> 01:20:46,352
できました。
1109
01:20:47,644 --> 01:20:49,897
テイラー:
リス...聞いてますか？
1110
01:20:49,980 --> 01:20:53,233
（リサは深呼吸する）
1111
01:20:53,317 --> 01:20:56,320
-(くすくす笑う)
- テイラー:リサ?リサ？
1112
01:20:56,779 --> 01:20:59,782
答えは…私の声は…
解除しますか?
1113
01:21:00,407 --> 01:21:02,743
リサ：
成功しました、ケイト。 （笑い）
1114
01:21:02,826 --> 01:21:05,371
- リス...
- 私の BCD は私を自由にしてくれました。
1115
01:21:05,454 --> 01:21:08,082
（テイラーは続けます
切り込みと切り出し）
1116
01:21:08,165 --> 01:21:11,543
- あなたは幻覚を起こしています。
-(リサはヒステリックに笑います)
1117
01:21:14,254 --> 01:21:19,301
やったよ、ケイト！できました！
笑）
1118
01:21:19,385 --> 01:21:21,220
できました。
1119
01:21:21,303 --> 01:21:24,473
テイラー（切り抜き）：
リサ、聞こえたら、
1120
01:21:24,556 --> 01:21:26,934
沿岸警備隊
今、降りてきています。
1121
01:21:27,017 --> 01:21:29,395
彼らはあなたを育ててくれるでしょう。
1122
01:21:29,478 --> 01:21:31,647
沿岸警備隊が来ています。
1123
01:21:31,730 --> 01:21:33,982
あなたはきっと大丈夫です。
1124
01:21:34,066 --> 01:21:36,568
家まで送り届けます。
1125
01:21:47,454 --> 01:21:49,998
(静かにあえぎ)
1126
01:21:56,839 --> 01:21:58,924
（あえぐ）
1127
01:21:59,925 --> 01:22:02,845
おい！おい！
1128
01:22:04,138 --> 01:22:05,764
ケイト！
1129
01:22:21,071 --> 01:22:22,865
(歪んだ叫び声)
1130
01:22:30,789 --> 01:22:33,459
（うめき声）ケイト！
1131
01:24:22,985 --> 01:24:25,362
(「ダウン・イン・ザ・ウッズ」
リチャード・ホーリーの演奏による)
1132
01:29:04,516 --> 01:29:07,310
（曲が終わる）