1
00:00:28,676 --> 00:00:32,371
主は私の羊飼いです。私は望んでいません
2
00:00:32,379 --> 00:00:36,371
彼は私を緑の牧草地に横たわらせます。
3
00:00:36,379 --> 00:00:40,371
彼は私を静かな水辺に導いてくれる、
彼は私の魂を回復させてくれます...
4
00:00:40,379 --> 00:00:43,571
彼は私を正義の道に導いてくださいます
彼の名のために。
5
00:00:43,676 --> 00:00:45,371
母が今日亡くなりました。
6
00:00:50,850 --> 00:00:54,684
母が亡くなる直前、私が母に最後の願いがあるかと尋ねたときのこと。
7
00:00:55,021 --> 00:00:58,787
彼女は、最後にもう一度先生の匂いを嗅ぎたいと言いました。
8
00:01:08,268 --> 00:01:10,395
そして最後に彼女はこう言いました。
9
00:01:12,772 --> 00:01:13,704
「レイ、」
10
00:01:14,874 --> 00:01:17,206
それはあなた次第です。
11
00:01:22,449 --> 00:01:24,246
母が私に残してくれたのは
12
00:01:25,552 --> 00:01:30,489
一人で家を出ていない兄
精神疾患のため4年以内に
13
00:01:32,592 --> 00:01:35,652
みんなを鼻で見ている妹
14
00:01:37,964 --> 00:01:40,398
決して大きくない家
15
00:01:42,802 --> 00:01:44,565
サンセイという名前の猫
16
00:01:48,575 --> 00:01:49,507
そして...
17
00:01:51,811 --> 00:01:52,743
そして...
18
00:02:11,119 --> 00:02:19,117
*トイレ/トイレット*
19
00:02:35,822 --> 00:02:40,486
人生は耐えることがすべてだと思う
絶え間なく続く負担。
20
00:02:43,796 --> 00:02:45,286
私は何も望みません。
21
00:02:48,635 --> 00:02:50,227
そして私は何も期待していません。
22
00:02:54,040 --> 00:02:56,008
私は誰にも迷惑をかけません。
23
00:02:57,377 --> 00:02:59,971
そして誰も私を気にしません。
24
00:03:03,149 --> 00:03:05,310
明日も今日と同じようになるでしょう。
25
00:03:07,220 --> 00:03:10,656
そして、今日と昨日の間に大きな違いはありませんでした。
26
00:03:13,593 --> 00:03:17,996
レイ、お母さんのことを聞いて残念だ。
27
00:03:20,567 --> 00:03:21,431
ありがとう。
28
00:03:43,223 --> 00:03:44,087
レイ！
29
00:03:46,392 --> 00:03:47,222
レイ！
30
00:03:49,229 --> 00:03:50,719
電話があります。
31
00:04:00,573 --> 00:04:03,303
-����!
- レイ、私だよ。すぐに家に来てもらえますか？
32
00:04:04,077 --> 00:04:05,044
すぐに？
33
00:04:05,144 --> 00:04:08,739
森さんは大変なことになっていますが、
すぐにここに来てください！
34
00:04:41,180 --> 00:04:46,243
- こんにちは！
- 森さんを今すぐコミットしてください。
そうしないと、私がおかしくなってしまいます。
35
00:04:54,527 --> 00:04:55,585
森さん
36
00:04:56,696 --> 00:04:58,254
何が間違っているのですか？
37
00:04:58,665 --> 00:05:02,829
リサはセンサイを連れて行くと言った
そして大学の寮に引っ越します！
38
00:05:03,002 --> 00:05:03,991
それで？
39
00:05:04,170 --> 00:05:09,198
それで？どうしてそんなことが言えるのでしょう
私には絶対にできないことをまさにやらなければなりませんか？
40
00:05:09,609 --> 00:05:12,203
いや、ほら、ごめんなさい、森、今そんなつもりで言ったんじゃないんです。
41
00:05:12,345 --> 00:05:16,782
私が言いたかったのは、リサが先生の世話をしているということです。
それの何が悪いのですか？
42
00:05:17,116 --> 00:05:20,813
それはまさに私が考えていたことであり、
しかし彼は完全に非合理的です
43
00:05:20,953 --> 00:05:24,320
しかし、この家はどうでしょうか？
お母さんは私たちのためにこの家を出て行きました。
44
00:05:25,158 --> 00:05:27,683
販売いたします。他に何ができるでしょうか？
45
00:05:27,827 --> 00:05:30,227
それはお母さんの記憶を明らかにするようなものだと思います...
46
00:05:30,363 --> 00:05:33,298
私もお母さんのことは悲しいよ、森。
47
00:05:33,533 --> 00:05:36,798
はい、私もそうですが、ここでは誰かが現実的になる必要があります。
48
00:05:36,903 --> 00:05:38,165
そうじゃないですか、レイ？
49
00:05:40,306 --> 00:05:43,139
私たちはそれぞれ、母親の思い出を心の中に持ち続けています。
50
00:05:45,044 --> 00:05:47,706
お母さんは一週間も死んでいないのです！
51
00:05:49,649 --> 00:05:50,741
どうすれば少なくとも...
52
00:05:50,883 --> 00:05:54,683
- 聞いてください、わかりますか?家を売ります、いいですか？あなたを病院に入院させます。
- いいえ！
53
00:05:55,154 --> 00:05:58,180
そして先生を連れて寮に入ろうと思っています。
そして――
54
00:05:58,324 --> 00:06:00,815
ばーちゃんに新しい家を買ってあげようね？
55
00:06:01,060 --> 00:06:03,324
いいえ、これは間違っています。これはすべて間違っています。
56
00:06:03,429 --> 00:06:07,058
そうです。母が私たちに残したものがもう 1 つあります。
57
00:06:07,200 --> 00:06:10,658
彼女がここに連れて行った彼女の母親
亡くなる直前に日本から来た
58
00:06:11,038 --> 00:06:13,600
自分のことは自分でできる！
59
00:06:14,038 --> 00:06:16,600
私なら彼女をおばあちゃんにするだろう、またはそのようなものだと思う。
60
00:06:16,743 --> 00:06:20,702
OK、わかりますか？森さんの世話はできない
そしてばーちゃんと一人で。
61
00:06:20,847 --> 00:06:22,542
私の世話をしなければならないなんて誰が言いましたか？
誰がそんなこと言ったの？
62
00:06:22,682 --> 00:06:24,172
ばーちゃんは何て言いましたか？
63
00:06:24,283 --> 00:06:27,081
どうやって知ることができるのでしょうか？
彼女は英語を一言も話せませんでした。
64
00:06:27,154 --> 00:06:28,154
右。
65
00:06:28,159 --> 00:06:30,752
そして、つまり、彼女がこれまで話した唯一の人は母親でした。
66
00:06:31,023 --> 00:06:34,083
その上、お母さんが亡くなってから、
彼女は母親の部屋に閉じ込められました。
67
00:06:34,227 --> 00:06:38,288
彼女は何も食べず、私が何を言っても反応しません、
彼女は出てこないよ。
68
00:06:38,431 --> 00:06:39,455
それは、あなたがそう思っているからです！
69
00:06:39,667 --> 00:06:40,668
- 何？
-森！
70
00:06:42,869 --> 00:06:44,200
何をすればいいのか分かりません！
71
00:06:48,808 --> 00:06:51,208
レイ、しばらく私たちと一緒にいてもいいと思いますか？
72
00:06:52,145 --> 00:06:52,907
何？
73
00:06:53,045 --> 00:06:56,378
はい、それは良いアイデアです。
レイ、一緒にいてね。
74
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
したくないですか？
75
00:07:04,223 --> 00:07:06,714
母は死ぬ前にこう言っていました。
76
00:07:07,059 --> 00:07:10,324
「あなたには思われないでしょうが、レイのハートは正しい場所にあります。」
77
00:07:10,463 --> 00:07:11,555
お願いします、レイ。
78
00:07:17,103 --> 00:07:19,401
「ちょっとだけ」って言うと、
79
00:07:20,006 --> 00:07:22,065
一体どれくらい考えているのですか？
80
00:07:23,309 --> 00:07:27,609
大丈夫！忘れて！何か知っていますか？尋ねません
もう何のためにも！
81
00:07:27,747 --> 00:07:30,113
あなたは本当に冷たい人です、それを知っていますか？
82
00:07:31,017 --> 00:07:32,416
あなたはいつもそうでした。
83
00:07:37,323 --> 00:07:41,783
とにかく、あなたはおそらく私たちも死ねばよかったのではないかと思いますよね？
84
00:08:56,068 --> 00:08:59,560
おい、急いだほうがいいよ！火事が起きてるよ！
85
00:10:14,013 --> 00:10:15,446
ばーちゃん、そうでしょ？
86
00:10:17,917 --> 00:10:19,509
こんにちは、レイです。
87
00:10:19,652 --> 00:10:23,247
以前にも一度お会いしたことがあると思いますが、
そうだよ。
88
00:10:25,324 --> 00:10:29,351
しばらくここに滞在するつもりです。
89
00:10:29,495 --> 00:10:31,122
それで、今すぐ出発しようと思ったんです」
90
00:10:47,680 --> 00:10:48,704
ばーちゃん？
91
00:10:51,117 --> 00:10:54,951
はい、彼女は朝に時間がかかります。
彼女はしばらく外出しません。
92
00:11:10,736 --> 00:11:11,703
レイ。
93
00:11:13,305 --> 00:11:15,637
今日はあなたのお部屋に整えに行きます。
94
00:11:21,747 --> 00:11:25,683
壊れると思いますか
ところで、リサの部署/部署は？
95
00:11:58,250 --> 00:11:59,444
何だって？
96
00:12:01,721 --> 00:12:03,018
何が何でしたか？
97
00:12:06,759 --> 00:12:09,421
ばーちゃんは大きくため息をついた。
98
00:12:10,429 --> 00:12:12,021
なぜだろう？
99
00:12:15,868 --> 00:12:17,859
彼女はいつもこんな感じですか？
100
00:12:20,272 --> 00:12:21,569
私は知らないよ。なぜ？
101
00:12:23,642 --> 00:12:24,700
何もない。
102
00:12:27,947 --> 00:12:28,879
レイ！
103
00:12:30,983 --> 00:12:34,214
ねぇ、今夜は寿司パーティーだったって何て言うの？
104
00:12:34,820 --> 00:12:36,481
それはあなたにとっての「おかえりパーティー」です。
105
00:12:36,622 --> 00:12:40,922
歓迎会？それはちょっと多すぎますね。
また戻ってくるとは言いませんでした。
106
00:12:41,060 --> 00:12:45,224
いや、でも、やってみましょう。
お寿司があったらばーちゃんも食べるかも。
107
00:12:46,098 --> 00:12:47,929
わかりました、それなら、
108
00:12:48,067 --> 00:12:52,902
素晴らしい！帰りに4人分を買って帰りましょう。
必ずイクラを買ってきます。
109
00:12:55,007 --> 00:12:56,065
もちろん！
110
00:15:30,629 --> 00:15:35,066
私たちはお互いへの愛について話します。この蝶もです。
111
00:15:36,101 --> 00:15:37,898
私たちは空を飛べるから
112
00:15:38,771 --> 00:15:42,571
私たちは一緒にいてスターを作ることができます
113
00:15:43,842 --> 00:15:45,434
とても明るいですね。
114
00:15:55,688 --> 00:15:57,622
とても印象的でした、キャサリン、ありがとう。
115
00:15:57,823 --> 00:16:00,451
女性特有の美しさを感じました。
116
00:16:00,592 --> 00:16:04,426
あなたの言葉を聞いて、あなたの願いの深さを感じました。
117
00:16:04,530 --> 00:16:06,760
ありがとう。いい、いい仕事だ。
118
00:16:06,932 --> 00:16:08,763
はい、ありがとうございます。
119
00:16:11,537 --> 00:16:12,196
おぞましい！
120
00:16:12,338 --> 00:16:13,771
流れ星はありますか？
121
00:16:14,540 --> 00:16:15,632
オーケー、ジェーン、
122
00:16:16,275 --> 00:16:17,299
次はあなたです。
123
00:16:26,719 --> 00:16:30,780
私は深紅の両翼を持つ蝶です。
124
00:16:31,223 --> 00:16:33,885
朝、胸がドキドキする。
125
00:16:34,560 --> 00:16:36,460
私は苦い蜜をすすります。
126
00:16:36,829 --> 00:16:39,559
私の口吻にはキスされたことがありません。
127
00:16:42,901 --> 00:16:43,799
レイ！
128
00:16:45,799 --> 00:16:46,799
レイ！
129
00:16:48,707 --> 00:16:49,674
- レイ！
- 何？！
130
00:16:51,043 --> 00:16:52,135
電話です。
131
00:16:55,715 --> 00:16:56,715
こんにちは？
132
00:16:56,915 --> 00:17:00,214
レイ、私は部屋を掃除していました
そして私が何を見つけたと思いますか？
133
00:17:00,352 --> 00:17:03,753
ミシンを見つけました
お母さんが使っていたもの。覚えていますか？
134
00:17:04,690 --> 00:17:07,750
むしろ、ちょっとしたきっかけとして持っていたと思います。
135
00:17:08,427 --> 00:17:09,086
分かりました
136
00:17:09,228 --> 00:17:13,096
あなたが望むいくつかのこと、
でもこれはもらえると思うんですが？
137
00:17:13,832 --> 00:17:14,662
レイ？
138
00:17:15,868 --> 00:17:20,999
私は絶対に、完全に、まったく気にしません。
139
00:17:21,673 --> 00:17:22,662
ありがとう！
140
00:17:29,448 --> 00:17:30,415
何か問題でも？
141
00:17:30,549 --> 00:17:31,538
いいえ。
142
00:17:35,587 --> 00:17:36,781
さて、それは？
143
00:17:36,922 --> 00:17:38,856
その口調はどうしたの、レイ？
144
00:17:39,892 --> 00:17:42,360
ああ、リサ、こんにちは！どうしたの？
145
00:17:42,561 --> 00:17:44,620
お寿司を買うのを忘れないでね？
146
00:17:44,763 --> 00:17:45,889
しません。
147
00:17:46,031 --> 00:17:50,195
そう、「シェパード・ダニー・スシ」は白人男性だ
「すし一番」で購入してください。
148
00:17:50,536 --> 00:17:51,366
わかりました？
149
00:17:51,703 --> 00:17:52,795
私はします。
150
00:17:53,238 --> 00:17:55,069
イクラも忘れずに。
151
00:19:00,639 --> 00:19:03,005
あなたは今の人気者ではありませんか？
152
00:19:03,876 --> 00:19:05,605
新しい友達もどんどん増えていきます。
153
00:19:08,814 --> 00:19:10,782
電話がたくさんありましたね。
154
00:19:12,284 --> 00:19:13,717
彼らは私の友達ではありません、エグニー。
155
00:19:13,852 --> 00:19:16,980
いいえ？
そこで見たら――
156
00:19:17,389 --> 00:19:18,856
ガールフレンド？
157
00:19:19,391 --> 00:19:20,483
いいえ！
158
00:19:22,060 --> 00:19:23,857
その態度はどうですか？
159
00:19:25,330 --> 00:19:26,297
彼女は私の妹です。
160
00:19:26,398 --> 00:19:27,296
嘘つきだよ！
161
00:19:27,399 --> 00:19:28,889
嘘は言ってないよ。
162
00:19:29,535 --> 00:19:31,298
でも、なぜ彼女に会えないのでしょう？
163
00:19:34,306 --> 00:19:35,568
彼女は醜いです。
164
00:20:35,300 --> 00:20:37,530
寿司は本当に勝ちますよね？
165
00:20:42,808 --> 00:20:44,105
本当にそうではない。
166
00:20:44,443 --> 00:20:46,206
必ず食べてください - とても美味しいです。
167
00:20:47,779 --> 00:20:49,770
リサ、イクラは全部食べないでね？
168
00:21:08,066 --> 00:21:09,055
ばーちゃん？
169
00:21:11,403 --> 00:21:13,268
もしかしたらばーちゃんはお寿司が嫌いなのかもしれません。
170
00:21:13,405 --> 00:21:16,568
それは不可能です。
彼女は私たちの誰よりもずっと日本人です。
171
00:21:17,009 --> 00:21:20,069
お寿司は食べますか？
172
00:21:22,414 --> 00:21:23,472
ばーちゃん？
173
00:23:21,533 --> 00:23:24,127
私はこれに130ドルを費やしました。
174
00:23:25,737 --> 00:23:31,107
たぶんばーちゃんはお寿司だと思う
アメリカ人が食べるのは本物の寿司ではないでしょうか？
175
00:23:32,944 --> 00:23:35,412
母はこのお寿司が大好きでした。
176
00:23:46,558 --> 00:23:48,617
本当に彼女は私たちの本当の祖母なのでしょうか？
177
00:23:51,496 --> 00:23:52,724
何を言っている？
178
00:23:54,266 --> 00:23:57,064
確かにばーちゃん
本当に私たちのおばあちゃんですか？
179
00:23:58,670 --> 00:24:02,629
彼女はそうでなければなりません。
お母さんが自ら日本から連れてきてくれました。
180
00:24:06,111 --> 00:24:10,138
そうだけど、彼女とお母さんは別居してる
お母さんが小さい頃から。
181
00:24:17,522 --> 00:24:21,424
いや、ばーちゃんは本当のおばあちゃんに違いない。
182
00:24:21,693 --> 00:24:24,685
いいえ、母親は彼女を追跡するために多額のお金を費やしました。
183
00:24:26,198 --> 00:24:27,256
そうです。
184
00:24:28,800 --> 00:24:31,667
お母さんが亡くなったとき、彼女とお母さんは切り離せない存在でした。
185
00:24:33,038 --> 00:24:36,132
そして、お母さんが死んでから、ばーちゃんは本当に普通ではなくなりました。
186
00:24:36,274 --> 00:24:39,266
あなたはその時ここにいなかったから、実際には分からないでしょう。
187
00:24:43,782 --> 00:24:45,773
お母さんが調べたらどうする？
188
00:24:47,185 --> 00:24:48,516
どういう意味ですか？
189
00:24:49,321 --> 00:24:50,948
DNA検査付き。
190
00:24:54,893 --> 00:24:56,861
皆さん、これは深刻です！
191
00:24:57,996 --> 00:25:00,624
血のつながりがなければ
私たちとばーちゃんとの間では、
192
00:25:00,732 --> 00:25:04,168
それは、まったく知らない人と一緒に出発することを意味します。
193
00:25:04,536 --> 00:25:07,972
私たちは気をつけなければならなくなった
まったくの見知らぬ人の！
194
00:25:10,909 --> 00:25:11,841
ひどいよ！
195
00:25:11,977 --> 00:25:14,343
本当に冷たい人ですね！
196
00:25:28,760 --> 00:25:30,091
ここではそんなことしないでください！
197
00:25:30,228 --> 00:25:32,560
仕方ないよ、ばーちゃんはトイレにいるよ。
198
00:25:41,072 --> 00:25:42,835
あなたはいつも同じ服を着ています。
199
00:25:44,543 --> 00:25:45,942
それは気になりますか？
200
00:25:46,778 --> 00:25:48,336
いいえ、まったくそうではありません。
201
00:25:59,357 --> 00:26:02,520
いいですか、誤解しないでいただきたいのです。
202
00:26:03,128 --> 00:26:07,224
実は毎日同じ服を着ているわけではないのですが、
同じシャツを7枚持っています。
203
00:26:07,365 --> 00:26:08,957
だから臭わないんです。
204
00:26:39,731 --> 00:26:40,789
それを見ましたか？
205
00:26:40,932 --> 00:26:41,626
どうですか？
206
00:26:41,900 --> 00:26:45,597
ばーちゃんがトイレから出るたびに、
彼女は大きなため息をつきました。
207
00:26:45,837 --> 00:26:46,963
配管してるの？
208
00:28:05,917 --> 00:28:08,647
さて、今度は誰の番ですか？
209
00:28:17,996 --> 00:28:21,932
丸い穴です。
黒い空虚。
ワンポイント。
210
00:28:22,267 --> 00:28:25,236
拡大、縮小、ポーズの熟成。
211
00:28:25,403 --> 00:28:28,839
瞳孔、ブラックホール、
何もない。
212
00:28:29,908 --> 00:28:32,274
激しい雨ほど美しいものはない。
213
00:28:33,278 --> 00:28:36,372
オーバーフロー システム、浄化槽、メトリック、メジャー。
214
00:28:36,514 --> 00:28:38,880
失った。
215
00:28:40,118 --> 00:28:43,849
目、ブラックホール。
空の。
216
00:28:44,556 --> 00:28:48,048
輝く荒野の中にある空虚、
別れの真実。
217
00:28:48,193 --> 00:28:50,457
ゴミ、たわごと、比喩、
金属格子に向かって飛んでいき、
218
00:28:50,595 --> 00:28:54,122
私たちが創造する空間に。
219
00:28:54,766 --> 00:28:57,530
金属の笛、
見えない側、
220
00:28:58,136 --> 00:28:59,933
物体が内側に吸い込まれます。
221
00:29:01,773 --> 00:29:04,469
目を開ければ、世界は造られていません。
222
00:29:11,449 --> 00:29:14,748
悪くない、悪くない。
しかし、何かが足りない。
223
00:29:15,253 --> 00:29:17,778
怒りが聞こえる、絶望が聞こえる、
224
00:29:18,123 --> 00:29:21,650
リズムが聞こえますが、
しかし、私はより深い意味を見逃しています。
225
00:29:22,260 --> 00:29:24,558
そんな青春の情熱があったのでしょうか？
226
00:29:30,835 --> 00:29:31,563
右。
227
00:29:32,670 --> 00:29:33,796
次は誰?
228
00:29:36,775 --> 00:29:40,802
ローズビア DNA 研究所
500ドルから3000ドルまで
229
00:29:49,187 --> 00:29:52,520
ロボットモデル3000ドル。
即購入！
230
00:30:28,726 --> 00:30:29,693
ばーちゃん！
231
00:30:34,165 --> 00:30:36,725
ここで待っていていただけますか？
232
00:30:47,178 --> 00:30:48,372
はい、すぐに戻ります。
233
00:31:30,588 --> 00:31:33,580
ばーちゃん、これはミシンです
お母さんが使っていたもの。
234
00:31:34,792 --> 00:31:37,852
やり方が分かりません。
235
00:31:38,129 --> 00:31:39,687
ホイールは付きません。
236
00:31:42,867 --> 00:31:44,198
そして――
237
00:31:45,970 --> 00:31:47,267
フットペダル
238
00:31:52,810 --> 00:31:56,246
どうやって仕事をすればいいのか分からない、直して、仕事をする。
239
00:32:04,088 --> 00:32:05,385
できますか？
240
00:32:06,624 --> 00:32:08,114
それを修正しますか？
241
00:32:17,068 --> 00:32:18,296
忘れて。
242
00:34:05,943 --> 00:34:07,001
ばーちゃん。
243
00:34:49,387 --> 00:34:50,319
ばーちゃん？
244
00:34:52,690 --> 00:34:54,021
あなたも眠れないんですか？
245
00:35:56,988 --> 00:35:57,977
ばーちゃん？
246
00:35:59,790 --> 00:36:01,553
ばあちゃん、ドアを開けてください。
247
00:36:17,275 --> 00:36:18,401
ばーちゃん！
248
00:36:20,244 --> 00:36:21,176
ばーちゃん、さあ！
249
00:36:21,312 --> 00:36:26,113
前にも言いましたが、彼女は朝いつも時間がかかります。
したがって、適切なタイミングを選択する必要があります。
250
00:36:26,250 --> 00:36:28,184
何を気にしますか？あなたには仕事すらありません！
251
00:36:35,793 --> 00:36:38,990
森さん
申し訳ありませんが、そういうつもりで言ったわけではありません。
252
00:36:39,130 --> 00:36:43,362
私はただの価値のない人間なのですが、
全く仕事ができない人。
253
00:36:43,501 --> 00:36:45,526
いや、森さん、そんなこと言ってないよ！
254
00:36:45,670 --> 00:36:48,639
もし私にこの世界で目的があれば…
255
00:36:48,773 --> 00:36:49,603
レイ、
256
00:36:50,541 --> 00:36:51,371
どう思いますか？
257
00:36:52,276 --> 00:36:53,868
それは古いものです。
258
00:37:25,409 --> 00:37:26,569
それを見ましたか？彼女はまたやってしまった。
259
00:37:26,711 --> 00:37:27,678
森さん！
260
00:37:30,081 --> 00:37:30,809
森さん。
261
00:37:30,915 --> 00:37:32,906
私はただ役に立たないだけです。
262
00:37:37,321 --> 00:37:38,253
森さん。どう思いますか？
263
00:37:42,026 --> 00:37:44,051
それで、それもです。
264
00:39:24,495 --> 00:39:25,519
ばーちゃん？
265
00:39:28,299 --> 00:39:30,130
何か聞いてもいいですか？
266
00:39:41,045 --> 00:39:43,980
ばーちゃん、私の体調のせいで
267
00:39:44,115 --> 00:39:47,642
私は4年間一人で家から出ていません。
268
00:39:47,952 --> 00:39:52,946
でも、お母さんのミシンを見つけたから、
作りたいものがあります。
269
00:39:54,191 --> 00:39:56,625
生地を買いに行きたいです。
270
00:39:58,162 --> 00:40:01,495
もう4年も家から出ていないのですが、
だからかなり怖いです。
271
00:40:01,632 --> 00:40:03,361
実際、私は本当に怖いです。
272
00:40:04,902 --> 00:40:07,063
ばーちゃん、変わるよ。
273
00:40:07,638 --> 00:40:09,162
私はしなければならない。
274
00:40:10,574 --> 00:40:13,042
それで、ばーちゃん、
275
00:40:13,744 --> 00:40:15,644
あると思いますか？
276
00:40:16,747 --> 00:40:20,478
そうですね、お金を貸していただけないでしょうか？
277
00:40:57,421 --> 00:40:58,410
ばーちゃん。
278
00:42:38,622 --> 00:42:40,783
今朝はかなり遅刻しましたね。
279
00:42:40,958 --> 00:42:43,290
いくつかのことが起こっています。
280
00:42:44,061 --> 00:42:46,621
良いものをすべて自分だけのものにしないでください。
281
00:42:47,031 --> 00:42:48,293
何のことを言ってるの？
282
00:42:48,399 --> 00:42:49,627
あなたは私を助けなければなりません。
283
00:42:50,000 --> 00:42:50,796
何について？
284
00:42:50,901 --> 00:42:51,959
女の子です。
285
00:42:53,070 --> 00:42:54,128
女の子です。
286
00:42:56,206 --> 00:42:58,197
あなたとは話したくないのです。
287
00:42:59,243 --> 00:43:01,473
とにかく、私はとにかく蹴られることに慣れていました。
288
00:43:59,470 --> 00:44:00,300
何か欲しいですか？
289
00:44:04,408 --> 00:44:06,308
いいえ、私はただです
290
00:44:06,443 --> 00:44:08,570
あなたは私の詩のセミナーに参加しているんですよね？
291
00:44:13,450 --> 00:44:17,887
ただあなたに伝えたかっただけです
あなたの詩がとても素晴らしいことと、
292
00:44:17,988 --> 00:44:18,886
わかっています。
293
00:44:19,990 --> 00:44:24,427
教授は私の才能に嫉妬しています。
彼は無関係だ。
294
00:44:26,096 --> 00:44:28,428
はい、私も全く同感です。
295
00:44:28,565 --> 00:44:32,763
つまり、あれは一体何だったのかというと、
彼がした愚かなコメント。
296
00:44:33,404 --> 00:44:36,396
そう、つまり、彼はただの偽物なのです。
297
00:44:36,507 --> 00:44:39,965
それが本当の詩ではないでしょうか
若者の本当の情熱は何ですか？
298
00:44:40,110 --> 00:44:41,236
あなたはどうですか？
299
00:44:41,845 --> 00:44:42,743
何？
300
00:44:43,614 --> 00:44:45,411
偽物ではないと確信していますか？
301
00:45:40,904 --> 00:45:43,702
すみません？よろしいですか？
302
00:45:45,242 --> 00:45:46,504
- ああ、全然。
- ありがとう。
303
00:45:56,653 --> 00:45:57,642
森？
304
00:45:59,690 --> 00:46:02,488
モリ・コートニー？あなたなの？
305
00:46:02,993 --> 00:46:05,154
私を覚えていますか？私はエミリーです。
306
00:46:05,262 --> 00:46:07,822
私たちは同じ高校です。
307
00:46:08,332 --> 00:46:10,823
ああ、それは永遠でした！
308
00:46:11,168 --> 00:46:12,760
まだプレイしていますか？
309
00:46:13,837 --> 00:46:16,101
昨日のことのように覚えています、
310
00:46:16,240 --> 00:46:21,337
大きなコンクールで演奏したその曲、
そして審査員全員があなたにスタンディングオーディションを与えました！
311
00:46:21,745 --> 00:46:25,203
ねえ、ヘンリーを覚えていますか？
あなたは最大のライバルを覚えています、
312
00:46:25,349 --> 00:46:27,749
でもそう思うと思います。
313
00:46:27,951 --> 00:46:28,849
くそ！
314
00:46:29,620 --> 00:46:32,054
彼はクラスを出しました、信じられますか？
315
00:46:32,289 --> 00:46:35,019
何でも。森さん、誰か見たことありますか？ありますか？
316
00:46:35,125 --> 00:46:36,683
バスを停めてもらえますか？
317
00:46:36,794 --> 00:46:40,195
ご覧ください!たぶん一緒にコーヒーを飲みましょう」
318
00:46:40,297 --> 00:46:41,696
バスを止めてください！
319
00:47:07,257 --> 00:47:08,155
- はい。
- レイ？
320
00:47:08,792 --> 00:47:10,726
レイ？あなたは私を助けなければなりません。
321
00:47:10,994 --> 00:47:12,825
パニック発作を起こしてしまいました。
322
00:47:14,832 --> 00:47:18,233
そこにいる？
教会にいるのですが、迎えに来てもらえますか？
323
00:47:18,335 --> 00:47:20,769
何か自分でできることはありますか？
324
00:47:20,904 --> 00:47:23,600
いいえ、何をすればいいのかわかりません！
325
00:47:26,009 --> 00:47:27,306
すぐそこにいます。
326
00:47:35,853 --> 00:47:37,013
エグニー。
327
00:47:38,655 --> 00:47:42,523
本当に、あなたを接続するつもりです、
本当に熱い女の子。
328
00:47:42,693 --> 00:47:43,591
真剣に？
329
00:47:43,694 --> 00:47:44,956
絶対に。
330
00:47:47,030 --> 00:47:49,590
車を借りてもいいですか？
331
00:47:58,508 --> 00:47:59,532
森さん！
332
00:48:18,161 --> 00:48:20,527
こうなることを知っていたら、
333
00:48:21,398 --> 00:48:22,956
なぜ出かけたのですか？
334
00:48:27,137 --> 00:48:31,631
できると思いました。
今日は大丈夫だと思ってたのに！
335
00:48:37,748 --> 00:48:39,579
ごめんなさい、レイ！
336
00:49:16,253 --> 00:49:17,117
レイ！
337
00:49:21,024 --> 00:49:25,757
ばーちゃん、行っちゃった！彼女は一人でどこかへ行ったに違いない、
彼女はこれまで一度も部屋から出たことがないのです！
338
00:50:16,313 --> 00:50:18,975
私と一緒にバスを待ってもいいよ。
339
00:50:28,925 --> 00:50:29,949
ばーちゃん？
340
00:51:18,508 --> 00:51:19,372
レイ？
341
00:51:19,910 --> 00:51:21,844
あちこち探しましたが、彼女は見つかりませんでした。
342
00:51:21,978 --> 00:51:26,244
私たちはあなたがどこへ行ったのか不思議に思っていました。
何度か電話をかけてみました。
343
00:51:26,383 --> 00:51:27,315
何？
344
00:51:28,218 --> 00:51:30,743
ばーちゃんはキャットフードを買いに出かけました
そして彼女は道に迷ってしまった。
345
00:51:30,887 --> 00:51:35,017
彼女があの変な女性と遊んでいるのを見つけた
いつも同じ停留所でバスに乗っていた人。
346
00:51:35,225 --> 00:51:37,693
今、彼女は中華街へ買い物に行きました。
347
00:51:38,595 --> 00:51:41,029
我が家では餃子を作っていますが、
美味しいに違いない。
348
00:51:44,668 --> 00:51:45,760
くそー！
349
00:51:47,270 --> 00:51:53,004
皆さん、お母さんが亡くなってから、
あなたは私にとって迷惑でしかありませんでした！
350
00:51:54,077 --> 00:51:56,511
私の人生から出て行け！
351
00:52:34,451 --> 00:52:35,383
レイ！
352
00:52:40,323 --> 00:52:42,314
餃子の準備ができました。
353
00:52:45,729 --> 00:52:47,321
今日は本当にごめんなさい。
354
00:52:52,836 --> 00:52:56,829
あなたの為に少し取っておくのはどうですか？
後で食べるよ、分かった？
355
00:52:56,973 --> 00:52:58,304
黙れ！
356
00:58:05,148 --> 00:58:06,479
タバコを吸いますか？
357
00:58:08,485 --> 00:58:11,477
喫煙するのは未開の人々だけです。
358
00:59:53,089 --> 00:59:54,283
餃子
359
00:59:56,926 --> 00:59:58,393
彼らは本当に良かったです。彼らは――
360
01:00:01,898 --> 01:00:03,763
美味しかったです。
361
01:00:06,502 --> 01:00:07,560
お母さん。
362
01:00:09,138 --> 01:00:11,436
餃子もそのまま作ってました。
363
01:00:16,179 --> 01:00:18,579
餃子は、そうだった。
364
01:00:20,950 --> 01:00:21,939
かっこいい！
365
01:00:23,686 --> 01:00:25,017
わかりますか？
366
01:00:25,288 --> 01:00:27,916
餃子、餃子でした
367
01:00:28,024 --> 01:00:29,916
かっこいい！
368
01:01:29,986 --> 01:01:33,251
修理には3000ドルかかると言われました。
369
01:01:34,490 --> 01:01:35,582
聞こえますよ。
370
01:01:35,725 --> 01:01:38,215
- 女の子のことも忘れないでね。
- 何？
371
01:01:39,395 --> 01:01:41,420
あなたは私を誰かと結びつけるつもりだと言いました。
372
01:01:42,231 --> 01:01:43,095
はい、はい、そうです。
373
01:01:43,232 --> 01:01:47,896
そうそう、キャリーが欲しいのですが、女の子と3000ドルお願いします。
ありがとう。
374
01:01:53,943 --> 01:01:54,602
エグニー！
375
01:01:54,744 --> 01:01:58,407
いいえ！修理費の交渉は致しません。
376
01:01:58,548 --> 01:02:01,608
いいえ、そうではありません
ほら、ばーちゃん、おばあちゃん。
377
01:02:01,751 --> 01:02:05,414
あなたのおばあちゃんは要りません。
若い女の子が欲しいです。かわいい女の子。
378
01:02:05,521 --> 01:02:08,115
いいえ、そうではありません!聞いてください、ちょっと聞いてもらえませんか？
379
01:02:08,291 --> 01:02:10,259
私の祖母は日本人です。
380
01:02:10,560 --> 01:02:11,390
- 彼女ですか？
- うん。
381
01:02:13,596 --> 01:02:17,623
彼女がトイレから出るたびに、
彼女は大きなため息をつきました。
382
01:02:18,968 --> 01:02:19,935
それで？
383
01:02:20,269 --> 01:02:22,931
それで本当に困ってしまいました。
384
01:02:24,207 --> 01:02:26,732
彼女は気分が悪いのですか？
385
01:02:26,876 --> 01:02:28,867
まあ、それだけではないと思います。
386
01:02:35,218 --> 01:02:35,980
わかった。
387
01:02:36,119 --> 01:02:36,881
何？
388
01:02:37,553 --> 01:02:41,216
日本でもそれを知っていましたか？
人々はトイレについて 2 つのまったく異なる概念を持っていますか?
389
01:02:41,324 --> 01:02:42,450
そうだったのか？
390
01:02:42,925 --> 01:02:45,291
アメリカ人よ、あなたたちのことには本当にうんざりします。
つまり、
391
01:02:45,428 --> 01:02:47,953
君たち、どうやってそう思うようになったんだろう
世界の中心?
392
01:02:48,097 --> 01:02:48,995
あなたは何について話しているのですか？
393
01:02:49,132 --> 01:02:51,566
あなたは他の人々の文化についてさえ気にしません。
394
01:02:51,667 --> 01:02:55,797
見てください、私たちインド人は、仕事を終えた後、
395
01:02:55,938 --> 01:03:00,238
私たちは左手でお尻を洗います。
決して権利ではありません。なぜ？
396
01:03:00,343 --> 01:03:04,336
私たちの右手は神聖なものだからです。
私たちは彼らと一緒に食事をします。
397
01:03:05,481 --> 01:03:06,914
きっとそれくらい知っているはずですよね？
398
01:03:07,016 --> 01:03:09,280
はい、わかりました、どこかで読んだ気がします。
399
01:03:09,418 --> 01:03:10,851
ああ、それと同じことですね。
400
01:03:11,954 --> 01:03:17,756
私が言いたいのは「どの国の文化も同じだ」ということです
それはトイレの使い方にも反映されます。
401
01:03:20,696 --> 01:03:24,257
日本には2種類のトイレがあります。
402
01:03:24,367 --> 01:03:28,497
こんな感じの古民家トイレ、
403
01:03:28,971 --> 01:03:34,773
洋式トイレも新設され、
これのように。
404
01:03:36,112 --> 01:03:38,603
じゃあばーちゃんは和式トイレが欲しいの？
405
01:03:38,714 --> 01:03:43,378
必ずしもそうとは限りません。
ご存知のように、現在の日本のトイレのほとんどは近代的な洋式トイレです。
406
01:03:43,519 --> 01:03:45,987
しかし、これらのトイレができることは驚くべきことです。
407
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
それで、彼らは何ができるでしょうか？
408
01:03:48,224 --> 01:03:51,819
それで、マドンナはコンサートのために日本に行きました。
彼女が何と言ったか知っていますか？
409
01:03:52,228 --> 01:03:55,129
「日本の暖房便座が懐かしい」。
410
01:03:56,199 --> 01:04:00,192
シートヒーターは電気式で、
座ると体が温かくなります。
411
01:04:00,503 --> 01:04:04,735
自分の用事を済ませた後は、
ノズルが出てきて熱湯が噴射されます。
412
01:04:04,874 --> 01:04:07,172
冷水ではありません、念のため言っておきますが、お湯です。
413
01:04:07,310 --> 01:04:11,474
それがあなたを洗うのをやめた後、
温風で乾かします。
414
01:04:12,849 --> 01:04:17,513
さらに、その前を歩いていると、
センサーが自動的に座席を上げてくれます。
415
01:04:17,653 --> 01:04:21,646
用事を済ませたら、
自動的に点滅します。
416
01:04:24,026 --> 01:04:29,089
実はここは普通のトイレではありません。
これは日本の先進技術です。
417
01:04:31,167 --> 01:04:34,330
それで、あなたはこう言っています
418
01:04:35,171 --> 01:04:37,332
トイレはお尻を洗いますか？
419
01:04:38,875 --> 01:04:41,571
一度使ったらこう言われる
戻ることはできません。
420
01:04:43,279 --> 01:04:46,680
ホテルに泊まらないビジネスもある
ウォシュレットがなかったからです。
421
01:04:46,782 --> 01:04:48,181
ウォシュレット？
422
01:04:48,784 --> 01:04:52,083
洗面とトイレ。
ウォシュレット。
423
01:04:55,691 --> 01:04:57,784
エグニー、これだけの情報を入手しましたか？
424
01:04:58,561 --> 01:05:00,222
それは情報ではありません、レイ。
425
01:05:01,097 --> 01:05:02,189
知識。
426
01:05:20,983 --> 01:05:22,041
ばーちゃん？
427
01:05:26,622 --> 01:05:27,987
参加しませんか？
428
01:06:23,512 --> 01:06:25,810
いや、やめてください。停止。
429
01:06:35,992 --> 01:06:37,550
ロボギグ。
430
01:06:37,793 --> 01:06:42,059
いつもここに来てフィギュアを見つめる
しかし実際には何も買わない。
431
01:06:43,899 --> 01:06:46,800
まさに小説の題材にぴったりなタイプの男だ。
432
01:06:46,969 --> 01:06:48,402
ガールフレンドはいません。
433
01:06:48,537 --> 01:06:52,837
彼の部屋、彼の部屋はおもちゃでいっぱいです。
そして彼はそれらを眺めているだけで自分自身を楽しませています。
434
01:06:53,409 --> 01:06:57,402
彼は毎日仕事で同じシャツを着ています
彼のロボへの執着を満たすためだけに。
435
01:06:58,414 --> 01:07:02,373
いつか彼はついに自分の存在が空っぽであることに気づくまで。
436
01:07:02,718 --> 01:07:07,155
そして彼は激怒して大切なおもちゃをすべて破壊してしまいました
437
01:07:07,256 --> 01:07:09,156
そして孤独のうちに孤独に死ぬ。
438
01:07:09,759 --> 01:07:11,192
おい、モデルもっとゆるいよ！
439
01:07:12,094 --> 01:07:14,028
私は彼に同情しそうになります。
440
01:07:15,931 --> 01:07:18,229
小説の主人公の場合はどうでしょうか？
441
01:07:22,171 --> 01:07:23,160
つまらない。
442
01:07:26,208 --> 01:07:30,008
だって彼には妹がいるかもしれないから。
そして彼は一人で死ぬことはありません。
443
01:07:32,515 --> 01:07:33,209
リザ！
444
01:07:33,349 --> 01:07:35,010
レイ、もう行きましょう。
445
01:07:35,418 --> 01:07:36,942
一緒に家に帰りなさい。
446
01:07:37,086 --> 01:07:40,419
参考までに -
彼は毎日同じシャツを着ているわけではありません。
447
01:07:40,589 --> 01:07:42,750
彼は同じシャツを7枚持っています。
448
01:07:53,969 --> 01:07:57,302
つまり、彼は私の最初のロボットモデルについて間違っていました。
449
01:08:02,578 --> 01:08:05,911
私のようないたずらなゲイが何なのか知っていますか
ほとんどの人が望んでいますか？
450
01:08:06,382 --> 01:08:07,246
何？
451
01:08:08,050 --> 01:08:09,108
同情。
452
01:08:10,753 --> 01:08:12,744
私はあなたに同情しません。
453
01:08:13,756 --> 01:08:15,053
彼と一緒に寝ましたか？
454
01:08:15,157 --> 01:08:15,987
いいえ！
455
01:08:24,667 --> 01:08:28,159
*第7回エアギター選手権*
456
01:08:50,626 --> 01:08:51,957
イエス！
457
01:10:54,817 --> 01:10:55,875
森さん
458
01:10:57,219 --> 01:10:59,210
本当にあなたの演奏を聞いても大丈夫ですか？
459
01:11:00,723 --> 01:11:02,281
はい、そう思います。
460
01:11:03,492 --> 01:11:05,084
攻撃がありましたか？
461
01:11:05,227 --> 01:11:07,923
実際には今回はそうではありません。
また遊んで良かったと思いました。
462
01:11:13,402 --> 01:11:14,460
森さん。
463
01:11:15,571 --> 01:11:17,232
そのスカートは何ですか？
464
01:11:17,673 --> 01:11:19,766
母のミシンを使って自分で作りました。
465
01:11:19,908 --> 01:11:24,902
いや、私が言いたかったのは――
なぜスカートを履いているのですか？
466
01:11:25,247 --> 01:11:26,407
なぜ？
467
01:11:26,782 --> 01:11:28,113
その理由は――
468
01:11:28,250 --> 01:11:30,912
私はピアノを弾きたいからピアノを弾いています。
469
01:11:31,353 --> 01:11:35,187
スカートを履いてますよ」
スカートを履きたいから。
470
01:11:36,458 --> 01:11:39,791
それは無意味です。人々は自分の衝動に理由を求めます。
471
01:11:47,202 --> 01:11:48,760
餃子が食べたいです。
472
01:13:26,568 --> 01:13:27,899
形は～
473
01:13:31,376 --> 01:13:32,376
つまり、
474
01:13:34,176 --> 01:13:35,177
それは私のです。
475
01:13:35,277 --> 01:13:37,302
やめて、ばーちゃんに似てるよ。
476
01:13:37,313 --> 01:13:39,771
- そうは思いません、それは私のものです。
- ばーちゃんだと思います。
477
01:13:39,871 --> 01:13:40,871
多分。
478
01:13:41,917 --> 01:13:43,043
- 本当に良いですね。
- とても良い！
479
01:13:51,227 --> 01:13:52,159
いや、森さん！
480
01:13:52,227 --> 01:13:53,159
ばーちゃん？
481
01:14:00,736 --> 01:14:03,068
このトイレのうちどれが欲しかったですか?
482
01:14:04,306 --> 01:14:05,330
これです？
483
01:14:07,309 --> 01:14:08,333
それともこれ？
484
01:14:15,617 --> 01:14:17,107
ウォシュレット。
485
01:14:20,088 --> 01:14:21,112
私はそれを知っていた。
486
01:14:44,513 --> 01:14:46,708
- ごめんなさい、レイ、遅刻させてください。
- リサ！
487
01:14:56,859 --> 01:14:58,190
それはあなたのものですか？
488
01:14:58,560 --> 01:14:59,458
何？
489
01:14:59,561 --> 01:15:00,823
ブラシ。
490
01:15:01,063 --> 01:15:02,462
うん。なぜ？
491
01:15:05,400 --> 01:15:06,526
誰がいつこれを使用しますか?
492
01:15:06,668 --> 01:15:07,999
それはばあちゃんです。
493
01:15:11,073 --> 01:15:12,734
なぜ？何が間違っているのでしょうか？
494
01:16:21,944 --> 01:16:26,779
・トイレ天国
TOTO ネオレスト 550 - $3000!*
495
01:16:26,915 --> 01:16:31,249
*ムゼッタロボ - $3000*
496
01:16:55,877 --> 01:16:58,539
今晩の太陽は赤い円です。
497
01:16:58,780 --> 01:17:00,145
招待状。
498
01:17:00,749 --> 01:17:03,479
私は外に出て、線路に向かって進みます。
499
01:17:04,386 --> 01:17:06,479
「線路上」とは秘密の世界のことです。
500
01:17:06,622 --> 01:17:09,489
ハイイロキツネがそこに隠れています、
白いポプラが生える
501
01:17:09,625 --> 01:17:12,321
そしてまだ語られていない本当の怖い話
502
01:17:12,928 --> 01:17:15,761
私の頭の中の地図は、長く滑らかに伸びています。
503
01:17:15,964 --> 01:17:20,731
家に届くこの軌跡
他の 2 億の家庭に列車を運ぶ
504
01:17:21,136 --> 01:17:25,470
これらの線は、手のひらの生命線のようなもので、
ご連絡ください。
505
01:17:26,908 --> 01:17:28,899
キツネが端近くで点滅します。
506
01:17:29,378 --> 01:17:30,709
私は息を止めます。
507
01:17:31,113 --> 01:17:32,944
この素早い射撃のパスを見てください。
508
01:17:33,649 --> 01:17:36,413
足の下のレールが振動し、
509
01:17:36,752 --> 01:17:38,083
電車が来ます
510
01:17:39,287 --> 01:17:42,450
私は木々に背を向けて立っています、
体全体が震えています。
511
01:17:42,591 --> 01:17:46,049
音が大きくなります。
メタル・オン・メタル
512
01:17:46,628 --> 01:17:49,096
そしてピッチが曲がり悲鳴を上げます。
513
01:17:49,765 --> 01:17:53,758
私は口を開け、電車のように大声で叫びます。
514
01:18:47,556 --> 01:18:49,490
- やあ！
- 私は偽物ではありません!
515
01:19:23,859 --> 01:19:25,053
リサ、どうしたの？
516
01:19:25,393 --> 01:19:27,486
森さん、お金を借りなければなりません。
517
01:19:28,430 --> 01:19:29,226
なぜ？
518
01:19:30,532 --> 01:19:33,899
絶対に参加しなければならないコンテストがあります。
519
01:19:34,102 --> 01:19:35,694
ピアノコンテスト？
520
01:19:36,538 --> 01:19:37,869
本気ですか？
521
01:19:39,207 --> 01:19:40,105
本当に。
522
01:19:40,909 --> 01:19:42,672
エアギターコンテスト。
523
01:19:43,779 --> 01:19:45,610
エアギターコンテストって何？
524
01:19:46,248 --> 01:19:50,082
あれで勝てたら行くよ
フィンランドでの世界選手権に向けて。
525
01:19:50,285 --> 01:19:53,584
でも入るお金さえありません。
526
01:19:54,556 --> 01:19:58,686
リサ、何を言っているのか分かりません。
ばーちゃんに聞いてみませんか？
527
01:19:59,060 --> 01:19:59,958
何？
528
01:20:00,295 --> 01:20:03,287
そう、私たちは知りませんでした、
でもばーちゃんは超お金持ちみたい。
529
01:20:04,266 --> 01:20:05,255
本気ですか？
530
01:20:05,400 --> 01:20:06,196
うん。
531
01:20:08,770 --> 01:20:11,705
しかし、彼女に尋ねると、
本当に誠実でなければなりません。
532
01:20:11,807 --> 01:20:13,638
あなたは彼女の目を見なければなりません
533
01:20:13,875 --> 01:20:17,868
そして彼女に本当に欲しいものがあると伝えてください
そしてそれを手に入れるにはお金が必要です。
534
01:20:17,979 --> 01:20:19,913
彼女は私のことを理解できません。
535
01:20:20,215 --> 01:20:21,079
彼女はそうするだろう。
536
01:20:21,216 --> 01:20:22,478
いいえ、彼女は英語を話せませんでした。
537
01:20:22,617 --> 01:20:26,314
しかし、彼女は理解しています。
ただ心を込めて取り組む必要があります。
538
01:20:30,892 --> 01:20:31,881
ガッチャ！
539
01:20:34,329 --> 01:20:35,261
リサ。
540
01:20:35,829 --> 01:20:36,829
はい。
541
01:20:37,299 --> 01:20:39,392
次の大会に出場します。
542
01:20:40,068 --> 01:20:41,399
裁縫大会？
543
01:20:48,410 --> 01:20:49,342
ばーちゃん？
544
01:20:52,180 --> 01:20:53,613
ちょっとお聞きしてもいいですか？
545
01:21:12,167 --> 01:21:15,193
ばーちゃん、エアギター大会に出たいです。
546
01:21:17,005 --> 01:21:20,304
自分の魂も精神も偽物ではないことを証明したい。
547
01:21:22,444 --> 01:21:25,174
それで、何週間も練習してきました。
548
01:21:29,017 --> 01:21:31,679
しかし、私にはコンテストに参加するためのお金がありません。
549
01:21:32,354 --> 01:21:34,151
本当にそこに行きたいです。
550
01:21:39,294 --> 01:21:40,283
ばーちゃん、
551
01:21:43,999 --> 01:21:46,229
フィンランドでやっていけるとわかっている
552
01:21:47,135 --> 01:21:49,000
そして世界選手権で優勝する。
553
01:21:53,708 --> 01:21:56,973
私の魂の擦り傷を洗ってください。
554
01:23:37,112 --> 01:23:38,238
ばーちゃん。
555
01:23:56,831 --> 01:23:58,025
レイ、あなた宛に手紙が来ました。
556
01:23:58,166 --> 01:23:59,633
ありがとう、森さん。
557
01:24:26,061 --> 01:24:27,494
あなたは同性愛者ですか？
558
01:24:30,865 --> 01:24:31,889
いいえ。
559
01:24:34,069 --> 01:24:34,831
わかりました。
560
01:24:46,247 --> 01:24:48,579
おお！
561
01:24:48,716 --> 01:24:49,876
何が間違っているのでしょうか？
562
01:24:52,020 --> 01:24:53,544
ほんの少しの幸運。
563
01:24:53,688 --> 01:24:55,212
臨時収入。
564
01:24:56,024 --> 01:24:58,686
いずれにせよ、おそらくそのほとんどをおもちゃに費やすことになるでしょう。
565
01:24:59,561 --> 01:25:01,552
ええ、おそらく。
566
01:25:12,440 --> 01:25:13,668
森さん、気をつけてね。
567
01:25:30,792 --> 01:25:31,759
それは何ですか？
568
01:25:36,998 --> 01:25:39,465
*レイモンド・コートニー氏
誠に申し訳ございませんが、サンプルは2点となりますのでご了承ください。
あなたが提出したものは関連していません。*
569
01:25:39,467 --> 01:25:40,500
それは一体何ですか？
570
01:25:41,035 --> 01:25:44,402
そのサンプルはばーちゃんの筆ではなく、リサの筆からのものでした。
571
01:25:46,808 --> 01:25:48,639
本当にめちゃくちゃだ。
572
01:25:54,916 --> 01:25:58,113
ということは、リサは私たちとは関係がないということですか？
573
01:26:01,789 --> 01:26:03,780
いいえ、そんなはずはありません！
574
01:26:06,161 --> 01:26:08,493
それは本当です。
575
01:26:09,130 --> 01:26:10,062
何？
576
01:26:11,499 --> 01:26:13,057
それは本当だよ、レイ。
577
01:26:19,240 --> 01:26:21,640
どれくらい前から知っていますか？
578
01:26:23,578 --> 01:26:26,638
ちょっとの間だけど、レイ、
579
01:26:27,148 --> 01:26:30,811
リサは私たちと関係のない人ではありません。
580
01:26:32,820 --> 01:26:34,185
レイ、それはあなたです。
581
01:26:35,356 --> 01:26:40,020
しかし、私たちはあなたを見知らぬ人だと思ったことは一度もありません。
582
01:26:48,369 --> 01:26:51,998
私たちは？つまり、リサもそれを知っていますか？
583
01:26:57,879 --> 01:26:59,141
そしてばーちゃんは？
584
01:27:01,149 --> 01:27:02,776
多分。
585
01:27:11,392 --> 01:27:13,189
冗談でしょうね。
586
01:27:16,030 --> 01:27:20,160
お母さんが亡くなった日、あなたは一日中泣いていました。
587
01:27:21,302 --> 01:27:26,137
そしてお母さんがあなたにこれらのプラスチック製の人形を買ってくれたのです。
588
01:27:26,541 --> 01:27:30,409
そしてあなたは立ち止まりました。あなたは突然泣き止みました。
589
01:27:31,479 --> 01:27:33,310
それが彼女が私に言ったことです。
590
01:27:38,720 --> 01:27:39,812
レイ、
591
01:27:41,489 --> 01:27:44,424
それはそうではありません、それは重要ではありません。
592
01:27:46,424 --> 01:27:47,424
レイ！
593
01:28:21,462 --> 01:28:24,192
- こんにちは？
- 女の子と 3000 ドル。
594
01:28:24,732 --> 01:28:27,530
女の子と3000ドル。
595
01:28:29,904 --> 01:28:33,203
1975年、アメリカ製。
596
01:28:33,474 --> 01:28:36,966
ビンテージ。私は彼をジョーと名付けました。
597
01:28:39,747 --> 01:28:43,148
1977年、日本製。
598
01:28:43,818 --> 01:28:47,549
ビンテージ。ヒロシと名付けました。
599
01:28:51,392 --> 01:28:54,828
1969年、ドイツ製。
600
01:28:55,163 --> 01:28:58,326
ビンテージ。私は彼をハンスと名付けました。
601
01:28:58,466 --> 01:28:59,933
黙ってエグニー。
602
01:29:01,069 --> 01:29:03,094
あなたはこれらのモデルが好きだと思いました。
603
01:29:04,806 --> 01:29:05,830
私は――
604
01:29:08,109 --> 01:29:11,738
家族と血縁関係がないことが分かりました。
605
01:29:12,347 --> 01:29:13,314
それで？
606
01:29:15,983 --> 01:29:17,245
それで？
607
01:29:18,486 --> 01:29:21,455
私は惨めです、私は家族の一員ではありません。
608
01:29:22,590 --> 01:29:24,922
私は実際には彼らとは関係がありません、エグニー。
609
01:29:25,660 --> 01:29:30,290
しかし、これをずっと知っていたわけではなくても、
この人たちは本当の家族に違いないと思いますか？
610
01:29:30,998 --> 01:29:32,522
それで十分ではないですか？
611
01:29:46,280 --> 01:29:47,338
エグニー、
612
01:29:48,683 --> 01:29:50,378
チャンスはありますか？
613
01:29:51,185 --> 01:29:52,618
もしかしたら――
614
01:29:54,222 --> 01:29:56,156
あなたはそんなに悪い男ではないということですか？
615
01:29:57,191 --> 01:29:58,123
いいえ。
616
01:30:00,628 --> 01:30:06,123
そういう場合は、
では、あなたの妹は実際にはあなたの妹ではありません。
617
01:30:06,234 --> 01:30:09,465
そして、私と彼女を結びつけるのに問題はないでしょう。
618
01:30:11,038 --> 01:30:12,130
はい、それはなぜですか？
619
01:30:13,207 --> 01:30:15,903
だって、もしあなたの妹と私が結婚したら、
620
01:30:16,043 --> 01:30:19,410
そうすれば、あなたと私は本当に義理の兄弟ではなくなるでしょう。
621
01:30:24,252 --> 01:30:26,220
それはどのようなロジックですか?
622
01:30:40,332 --> 01:30:41,332
こんにちは？
623
01:30:41,536 --> 01:30:42,332
レイ？
624
01:30:45,273 --> 01:30:46,365
ばーちゃん。
625
01:31:05,960 --> 01:31:10,056
ばーちゃん？
先生をあなたに会いに連れて行きました。
626
01:31:49,003 --> 01:31:50,129
先生！
627
01:32:29,176 --> 01:32:31,371
ウォシュレット買ってあげるよ。
628
01:32:37,518 --> 01:32:39,611
家に帰ったらそれを試してみる必要があります。
629
01:32:41,656 --> 01:32:46,457
簡単ではありませんでしたが、プラモデルはあきらめました。
630
01:33:12,186 --> 01:33:13,983
森さんは大丈夫だと思いますか？
631
01:33:14,088 --> 01:33:15,419
そうだといい。
632
01:33:17,758 --> 01:33:19,817
これを見ると4年前のことを思い出します。
633
01:33:20,094 --> 01:33:22,426
そうだね、そんなこと忘れちゃいけないよ。
634
01:33:23,497 --> 01:33:24,657
上記のものを持ってきましたか？
635
01:33:24,765 --> 01:33:27,233
うん。念のため。
636
01:33:42,350 --> 01:33:43,510
次は彼だ。
637
01:34:27,128 --> 01:34:28,288
森さん！
638
01:34:39,507 --> 01:34:40,838
いいね！
639
01:39:22,790 --> 01:39:25,020
ばーちゃんが今日亡くなりました。
640
01:39:32,967 --> 01:39:37,063
ばーちゃんは火葬されました。
彼女は痛くなってしまった。
641
01:39:43,744 --> 01:39:48,113
ばーちゃんの望み通り、
私たちは彼女の遺灰を母親の墓に散骨しました。
642
01:40:08,435 --> 01:40:11,495
多すぎるかもしれないと思いました
彼女の遺灰をすべて散骨するためです。
643
01:40:13,073 --> 01:40:14,631
それで、いくつかは保存しておきました。
644
01:40:21,281 --> 01:40:24,580
ばーちゃんにはそばにいてほしかった。
645
01:41:23,410 --> 01:41:27,176
すみません、先生、
インストールが完了しました。
646
01:41:27,581 --> 01:41:28,479
- ありがとう。
- どういたしまして。
647
01:42:50,931 --> 01:42:52,330
何てことだ！
648
01:42:54,922 --> 01:42:55,922
何てことだ！
649
01:42:58,054 --> 01:42:59,054
何てことだ！
650
01:43:06,747 --> 01:43:08,237
何てことだ！
651
01:43:19,326 --> 01:43:22,784
これぞ日本の先進技術！
652
01:43:55,829 --> 01:43:56,853
ばーちゃん。
653
01:44:41,775 --> 01:44:42,605
ばーちゃん！
654
01:46:09,115 --> 01:46:29,115
Ensub、写植：むらさき（ありがとうございました！）
655
01:46:30,115 --> 01:46:50,115
タイミング、編集:kotobastia-yaguarundi
656
01:46:51,115 --> 01:47:11,115
相談: morgenstern3