1
00:05:05,264 --> 00:05:06,936
Привет!

2
00:05:07,038 --> 00:05:08,373
Вы свободны?

3
00:05:09,668 --> 00:05:11,573
Я сваха в Adore.

4
00:05:11,675 --> 00:05:13,771
Пожалуйста, позвони мне, если захочешь с кем-нибудь встретиться.

5
00:05:13,873 --> 00:05:16,073
У нас есть для вас много отличных матчей.

6
00:05:16,981 --> 00:05:17,943
Скоро поговорим.

7
00:05:32,128 --> 00:05:33,096
Джеймс, привет.

8
00:05:33,198 --> 00:05:34,763
Спасибо, что перезвонили мне.

9
00:05:34,865 --> 00:05:37,836
Хм, я просто хотел узнать мнение о твоем первом свидании.

10
00:05:37,938 --> 00:05:39,237
с моей клиенткой Софи.

11
00:05:39,340 --> 00:05:40,832
Я вообще-то сейчас еду к ней на встречу...

12
00:05:40,935 --> 00:05:42,867
но сегодня утром я с ней быстро поговорил...

13
00:05:42,969 --> 00:05:45,439
и заголовок такой: она прекрасно провела время

14
00:05:45,541 --> 00:05:47,445
и хотел бы увидеть вас снова.

15
00:05:49,541 --> 00:05:51,515
Привет? Джеймс?

16
00:05:51,617 --> 00:05:55,046
<i> Да, я бы хотел, чтобы</i> <i> меня отстранили от службы.</i>

17
00:05:56,350 --> 00:05:57,915
Могу я спросить, почему?

18
00:05:58,018 --> 00:05:59,616
<i> Я думал, ты</i> <i> собираешься меня подставить</i>

19
00:05:59,718 --> 00:06:02,625
<i> с качественными женщинами.</i>

20
00:06:02,727 --> 00:06:06,424
<i> Я сказал: стройная женщина лет 30</i> <i> с милой улыбкой.</i>

21
00:06:06,526 --> 00:06:08,859
<i> Ей 40 лет, и она толстая.</i>

22
00:06:08,961 --> 00:06:11,766
-Ей 39. <i> -39 - это не 30, это 40.</i>

23
00:06:11,868 --> 00:06:15,033
<i> Я бы никогда не провел пальцем вправо</i> <i> по такой женщине.</i>

24
00:06:16,972 --> 00:06:19,444
-Мне жаль, что ты так думаешь.

25
00:06:32,157 --> 00:06:33,990
<i> Я так счастлив.</i>

26
00:06:36,391 --> 00:06:38,222
Ты сделала это, Люси.

27
00:06:38,324 --> 00:06:42,632
Когда ты сказал, что ему 47 лет и он зарабатывает всего 150 тысяч в год...

28
00:06:42,734 --> 00:06:47,098
Я почти сказал нет, но я очень рад, что доверился тебе.

29
00:06:48,273 --> 00:06:49,537
Я знаю, что это было только одно свидание

30
00:06:49,639 --> 00:06:51,971
и мне нужно оправдать свои ожидания...

31
00:06:52,073 --> 00:06:56,041
но это, наверное, лучшее первое свидание, которое у меня когда-либо было!

32
00:06:56,143 --> 00:06:59,918
Э, Софи, я только что разговаривал с ним по телефону.

33
00:07:00,020 --> 00:07:02,316
И он любил встречаться с тобой,

34
00:07:02,418 --> 00:07:04,387
он прекрасно провел время...

35
00:07:04,489 --> 00:07:06,123
Но он не чувствует химии

36
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
есть ли он рядом в это время.

37
00:07:09,124 --> 00:07:10,462
Так.

38
00:07:12,394 --> 00:07:13,993
Вперед и вверх.

39
00:07:15,300 --> 00:07:17,799
Он не хочет второго свидания?

40
00:07:18,969 --> 00:07:19,966
Нет.

41
00:07:22,209 --> 00:07:24,238
Он лысеет.

42
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Как он, черт возьми, смеет?

43
00:07:26,442 --> 00:07:28,046
Знакомства – это риск.

44
00:07:28,148 --> 00:07:31,978
Вы пошли на риск. Это смело.

45
00:07:32,080 --> 00:07:34,849
Почему ты свел меня с таким человеком?

46
00:07:36,289 --> 00:07:38,721
Он проверил много наших коробок...

47
00:07:39,654 --> 00:07:41,526
и ты проверил многое из него.

48
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
Итак, вперед и вверх.

49
00:07:44,528 --> 00:07:45,624
Давай поговорим о твоем следующем матче.

50
00:07:45,726 --> 00:07:47,429
У меня есть для тебя потрясающий парень.

51
00:07:47,531 --> 00:07:50,133
Его зовут Марк, он врач,

52
00:07:50,235 --> 00:07:51,368
он очень красивый...

53
00:07:51,470 --> 00:07:54,005
у него густые волосы, ему 48.

54
00:07:54,107 --> 00:07:56,106
Это почти 50.

55
00:07:56,208 --> 00:07:57,539
Он отлично выглядит для своих 48.

56
00:07:57,641 --> 00:08:00,506
Он в хорошей форме. Он выглядит так, будто ему 40.

57
00:08:00,608 --> 00:08:03,142
-Какой рост? -5 футов 11 дюймов.

58
00:08:03,244 --> 00:08:07,579
Его рост на самом деле 5 футов 11 дюймов или на самом деле его рост 5 футов 9 дюймов, и он лжет?

59
00:08:07,681 --> 00:08:09,551
Что такое пара дюймов?

60
00:08:09,653 --> 00:08:12,255
Я не хочу тратить свое время.

61
00:08:12,357 --> 00:08:15,018
Я не прошу чуда.

62
00:08:15,120 --> 00:08:17,996
Я просто прошу минимум.

63
00:08:18,098 --> 00:08:20,392
Я пытаюсь договориться.

64
00:08:20,494 --> 00:08:22,397
Софи.

65
00:08:22,499 --> 00:08:24,569
Я знаю, каково это сейчас.

66
00:08:25,401 --> 00:08:27,198
Но я обещаю тебе...

67
00:08:28,938 --> 00:08:31,840
ты собираешься жениться на любви всей своей жизни.

68
00:08:32,806 --> 00:08:34,472
Я тебе не верю.

69
00:08:34,574 --> 00:08:35,910
Это нормально.

70
00:08:37,049 --> 00:08:38,275
Я верю в это.

71
00:08:57,763 --> 00:09:01,172
Девушка часа!

72
00:09:01,274 --> 00:09:02,736
Сегодня вечером мы все собрались

73
00:09:02,838 --> 00:09:06,171
чтобы отметить самую талантливую Люси.

74
00:09:06,273 --> 00:09:09,746
Чертовски сваха с острыми как бритва инстинктами...

75
00:09:09,848 --> 00:09:13,880
и зоркий взгляд на химию, потому что на этих выходных...

76
00:09:13,983 --> 00:09:18,582
ее клиентка Шарлотта Б. выходит замуж!

77
00:09:20,492 --> 00:09:23,991
Шарлотта Б. выходит замуж за Питера К.

78
00:09:24,658 --> 00:09:26,529
Прекрасный принц

79
00:09:26,631 --> 00:09:29,964
Люси нашла ее 20 месяцев назад.

80
00:09:30,066 --> 00:09:33,330
За сколько браков вы сейчас ответственны, Люси?

81
00:09:34,270 --> 00:09:35,371
Девять.

82
00:09:35,473 --> 00:09:38,676
Люси! Люси! Люси!

83
00:09:39,640 --> 00:09:42,579
Люси, произнеси речь!

84
00:09:42,681 --> 00:09:46,882
Речь! Речь! Речь! Речь!

85
00:09:54,455 --> 00:09:55,693
Хорошо.

86
00:09:56,822 --> 00:09:59,598
Моя речь...

87
00:10:00,431 --> 00:10:01,959
что если девушка попросит

88
00:10:02,061 --> 00:10:03,731
глоток воды высотой 6 футов...

89
00:10:03,833 --> 00:10:07,204
ему за 40 с зарплатой более 500 тысяч

90
00:10:07,306 --> 00:10:10,172
и... хорошая линия волос...

91
00:10:11,605 --> 00:10:12,702
вы доставляете.

92
00:10:15,680 --> 00:10:17,474
Как все прошло сегодня с Софи Л.?

93
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Нашей команде участников потребовался час, чтобы заставить ее продлить подписку.

94
00:10:20,679 --> 00:10:22,346
Безнадежно.

95
00:10:22,448 --> 00:10:24,815
Боюсь, в Нью-Йорке нет ни одного мужчины.

96
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
который будет встречаться с этой девушкой.

97
00:10:27,426 --> 00:10:28,891
В чем проблема?

98
00:10:28,993 --> 00:10:31,525
Вот в чем дело. С ней все в порядке.

99
00:10:31,627 --> 00:10:34,763
Она в порядке, привлекательная...

100
00:10:34,865 --> 00:10:39,701
ладно деньги, ладно образованный, ладно личность.

101
00:10:39,803 --> 00:10:43,037
Просто нет выдающегося качества.

102
00:10:43,139 --> 00:10:45,410
Она неконкурентоспособна на массовом рынке...

103
00:10:45,512 --> 00:10:47,505
и для нее нет ниши на рынке.

104
00:10:47,607 --> 00:10:48,776
Точно.

105
00:10:48,878 --> 00:10:50,240
А если нет особой привлекательности...

106
00:10:50,343 --> 00:10:52,742
тогда ей нет места ни на одном рынке.

107
00:10:52,844 --> 00:10:54,584
Это тяжело.

108
00:10:54,686 --> 00:10:57,719
И она сейчас мой любимый клиент.

109
00:10:57,821 --> 00:10:59,783
Я имею в виду, она имеет право, как и все,

110
00:10:59,885 --> 00:11:02,020
но она милая...

111
00:11:02,122 --> 00:11:06,625
и она реалистична, она не сумасшедшая.

112
00:11:06,727 --> 00:11:08,425
Она милая девушка.

113
00:11:10,195 --> 00:11:11,830
Там должен быть парень

114
00:11:11,932 --> 00:11:14,138
которому просто нужна хорошая девушка.

115
00:11:14,240 --> 00:11:15,872
А как насчет Марка П.?

116
00:11:16,406 --> 00:11:17,607
Он в порядке.

117
00:11:17,709 --> 00:11:19,807
Я уже предложил ему его.

118
00:11:19,909 --> 00:11:22,645
Она боится, что его рост на самом деле не 5 футов 11 дюймов.

119
00:11:22,747 --> 00:11:23,942
И я такой: можем ли мы, пожалуйста, не волноваться?

120
00:11:24,044 --> 00:11:25,175
около пары дюймов прямо сейчас?

121
00:11:25,277 --> 00:11:27,182
Потому что ты собираешься умереть в одиночестве.

122
00:11:28,522 --> 00:11:30,249
Вы знаете, что для этого есть операция.

123
00:11:31,487 --> 00:11:33,157
За то, что умер в одиночестве?

124
00:11:33,259 --> 00:11:34,990
Для того, чтобы стать выше.

125
00:11:35,624 --> 00:11:37,724
До шести дюймов.

126
00:11:37,826 --> 00:11:40,025
Ты сломаешь ноги и...

127
00:11:40,127 --> 00:11:43,828
расширьте ее, дайте кости зажить сама.

128
00:11:43,930 --> 00:11:46,203
Это меняет правила игры.

129
00:11:46,305 --> 00:11:48,333
Это стоит около 200 тыс.

130
00:11:48,435 --> 00:11:52,469
Шесть дюймов могут удвоить стоимость человека на рынке.

131
00:11:53,742 --> 00:11:54,974
Если вы можете себе это позволить,

132
00:11:55,076 --> 00:11:57,045
это определенно стоит вложений.

133
00:11:57,679 --> 00:11:58,979
Что это за поговорка?

134
00:11:59,082 --> 00:12:02,548
«Ты не урод, просто у тебя нет денег».

135
00:12:02,650 --> 00:12:03,616
Верно.

136
00:12:06,254 --> 00:12:08,287
Вы уже выбрали платье на свадьбу?

137
00:12:09,226 --> 00:12:10,223
Да.

138
00:12:10,857 --> 00:12:12,623
Ты идешь один?

139
00:12:12,725 --> 00:12:13,827
Мм-хм.

140
00:12:13,929 --> 00:12:16,498
Люси М.: Вечный девичник.

141
00:12:16,600 --> 00:12:18,262
Добровольное целомудрие.

142
00:12:18,364 --> 00:12:20,238
Ты хочешь, чтобы я свел тебя с кем-нибудь?

143
00:12:20,340 --> 00:12:23,005
Нет, я умру один.

144
00:12:23,739 --> 00:12:25,604
Или найти богатого мужа.

145
00:12:25,706 --> 00:12:27,343
То же самое.

146
00:12:43,890 --> 00:12:45,093
Привет, Чарльз.

147
00:12:46,025 --> 00:12:47,792
Рад тебя видеть.

148
00:12:47,894 --> 00:12:49,160
Ты выглядишь прекрасно.

149
00:12:49,262 --> 00:12:52,166
Боже мой, посмотри, какие они большие.

150
00:12:52,665 --> 00:12:53,871
Мама.

151
00:12:54,372 --> 00:12:55,873
Поздравляю.

152
00:13:02,479 --> 00:13:03,848
Рад вас видеть.

153
00:13:05,681 --> 00:13:07,214
Ты выглядишь прекрасно.

154
00:13:08,388 --> 00:13:10,019
Приятно видеть вас снова.

155
00:13:10,784 --> 00:13:13,119
Привет, Генри. Привет.

156
00:13:13,221 --> 00:13:15,220
Я говорил всем

157
00:13:15,322 --> 00:13:17,462
что Питер и Чар — моя пара целей…

158
00:13:17,564 --> 00:13:18,791
и мне нужно найти своего Питера

159
00:13:18,893 --> 00:13:20,324
и ты несешь ответственность?

160
00:13:20,427 --> 00:13:23,466
Ну, я о том, как познакомились Шарлотта и Питер, ясно?

161
00:13:23,568 --> 00:13:24,767
Но это на усмотрение клиента

162
00:13:24,869 --> 00:13:25,996
построить достаточно крепкие отношения...

163
00:13:26,098 --> 00:13:27,437
это приводит к браку.

164
00:13:27,539 --> 00:13:28,771
Но откуда ты это знаешь?

165
00:13:28,873 --> 00:13:30,567
Питер был бы идеальным парнем для Чар?

166
00:13:30,669 --> 00:13:33,305
Ну, она не может сказать, это ее отраслевая тайна.

167
00:13:33,407 --> 00:13:36,339
Никаких отраслевых секретов нет.

168
00:13:36,441 --> 00:13:38,616
Мы всегда можем встретить своего спутника жизни

169
00:13:38,718 --> 00:13:41,212
в дикой природе или пролистывая приложения.

170
00:13:41,314 --> 00:13:44,355
Но счастливый конец первого свидания...

171
00:13:44,457 --> 00:13:45,986
это не второе свидание.

172
00:13:46,088 --> 00:13:48,689
Это меняет друг другу подгузники

173
00:13:48,791 --> 00:13:51,322
и хоронят друг друга.

174
00:13:51,424 --> 00:13:53,561
Вы ищете партнера для дома престарелых

175
00:13:53,663 --> 00:13:55,064
и серьезный приятель.

176
00:13:56,601 --> 00:13:59,196
Кто наш партнер...

177
00:13:59,298 --> 00:14:01,799
оно определяет всю нашу жизнь...

178
00:14:01,901 --> 00:14:03,904
и как мы живем.

179
00:14:04,006 --> 00:14:07,274
Не на один, два, десять лет, но...

180
00:14:08,676 --> 00:14:10,348
навсегда.

181
00:14:10,450 --> 00:14:12,514
Боже мой.

182
00:14:12,616 --> 00:14:14,747
Ты мне так нужен.

183
00:14:14,849 --> 00:14:15,881
Да, я в отчаянии.

184
00:14:15,983 --> 00:14:17,352
Могу я дать вам свою карту?

185
00:14:17,455 --> 00:14:18,890
Конечно.

186
00:14:18,992 --> 00:14:20,517
Я переживаю развод, но когда все закончится...

187
00:14:20,619 --> 00:14:22,855
Мне бы очень, очень хотелось позвонить тебе.

188
00:14:22,957 --> 00:14:24,053
Мне очень жаль это слышать.

189
00:14:24,155 --> 00:14:26,557
Люси. Ты ей нужен.

190
00:14:29,269 --> 00:14:30,297
Прошу прощения.

191
00:14:54,453 --> 00:14:56,895
Мне просто нужно пять минут наедине с ней.

192
00:15:15,176 --> 00:15:17,608
-Привет, Шарлотта. -Привет, Люси.

193
00:15:19,179 --> 00:15:20,919
Как ты держишься?

194
00:15:21,720 --> 00:15:23,284
Не хорошо.

195
00:15:24,918 --> 00:15:25,950
Что происходит?

196
00:15:28,890 --> 00:15:30,489
Что происходит...

197
00:15:31,796 --> 00:15:35,028
в том, что я современная женщина.

198
00:15:35,130 --> 00:15:37,100
Мол, я мог бы быть кем угодно.

199
00:15:37,798 --> 00:15:39,096
Что-либо.

200
00:15:39,198 --> 00:15:42,237
Но я решил стать...

201
00:15:43,474 --> 00:15:45,042
невеста.

202
00:15:46,643 --> 00:15:48,243
Я выбрал это.

203
00:15:50,146 --> 00:15:51,813
Я не женюсь

204
00:15:51,915 --> 00:15:53,212
потому что мне нужно создать...

205
00:15:53,314 --> 00:15:56,448
отношения между двумя королевствами.

206
00:15:56,550 --> 00:15:59,955
Не то чтобы моей семье нужна корова.

207
00:16:00,057 --> 00:16:03,258
Я выбрал это. Я решила выйти замуж за мужчину.

208
00:16:03,825 --> 00:16:04,760
Шарлотта.

209
00:16:04,862 --> 00:16:07,196
Брак – это деловая сделка.

210
00:16:08,128 --> 00:16:09,933
И это всегда было

211
00:16:10,035 --> 00:16:12,564
с самого первого раза это сделали два человека.

212
00:16:14,172 --> 00:16:18,073
Вы всегда можете уйти, если сделка окажется невыгодной.

213
00:16:18,176 --> 00:16:20,339
И как человек, который познакомил тебя с Питером,

214
00:16:20,441 --> 00:16:23,113
Я уйду отсюда вместе с тобой.

215
00:16:24,645 --> 00:16:27,548
Так скажи мне: ты не хочешь сегодня пожениться?

216
00:16:27,651 --> 00:16:29,620
Я должен.

217
00:16:29,722 --> 00:16:32,054
-Почему? -Бек...

218
00:16:32,157 --> 00:16:36,553
Мои родители потратили столько денег на эту свадьбу.

219
00:16:36,655 --> 00:16:38,222
Мы потратили сотни тысяч долларов...

220
00:16:38,324 --> 00:16:39,356
на этой свадьбе только для того, чтобы

221
00:16:39,458 --> 00:16:42,632
Я могла чувствовать себя чертовой женщиной.

222
00:16:42,734 --> 00:16:43,967
Почему ты на самом деле,

223
00:16:44,069 --> 00:16:47,196
в самой темной, самой уродливой части себя,

224
00:16:47,298 --> 00:16:49,000
хочешь выйти замуж за Питера?

225
00:16:50,169 --> 00:16:52,543
И я обещаю тебе...

226
00:16:52,645 --> 00:16:54,406
Я слышал все причины

227
00:16:54,509 --> 00:16:57,378
почему человек хочет жениться на ком-то.

228
00:16:57,480 --> 00:17:02,887
И ни один из них не является для меня шокирующим, неправильным или сумасшедшим.

229
00:17:02,989 --> 00:17:05,485
Это будет тайной между нами.

230
00:17:09,190 --> 00:17:11,120
Обещаешь, что это будет секретом?

231
00:17:11,222 --> 00:17:12,426
Я обещаю.

232
00:17:13,666 --> 00:17:17,327
Вы не можете никому рассказать.

233
00:17:17,429 --> 00:17:21,138
Ни души. Это так ужасно.

234
00:17:23,469 --> 00:17:25,703
Я унесу его в свою могилу.

235
00:17:42,190 --> 00:17:45,393
Он заставляет мою сестру ревновать.

236
00:17:47,397 --> 00:17:49,262
Она никогда этого не говорила, но я знаю, что это правда.

237
00:17:49,364 --> 00:17:51,227
Она думает, что он лучше ее мужа.

238
00:17:51,329 --> 00:17:53,069
Она думает, что он...

239
00:17:53,171 --> 00:17:56,404
получил лучшую работу, что он красивее.

240
00:17:58,037 --> 00:17:59,242
Выше.

241
00:18:01,040 --> 00:18:02,245
И...

242
00:18:04,651 --> 00:18:07,085
это заставляет меня чувствовать...

243
00:18:09,556 --> 00:18:11,254
... как будто я выиграл.

244
00:18:17,862 --> 00:18:20,230
Итак, речь идет о ценности.

245
00:18:24,166 --> 00:18:26,467
Питер заставляет тебя чувствовать себя ценным.

246
00:18:32,204 --> 00:18:33,771
Да, он это делает.

247
00:18:34,977 --> 00:18:36,477
Он действительно так делает.

248
00:18:38,314 --> 00:18:40,448
Это вызывает у тебя желание выйти за него замуж?

249
00:19:29,468 --> 00:19:30,498
Привет.

250
00:19:31,230 --> 00:19:32,667
Я Гарри.

251
00:19:32,769 --> 00:19:33,765
Люси.

252
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
Ты сваха.

253
00:19:37,303 --> 00:19:39,109
Ты брат.

254
00:19:39,211 --> 00:19:41,504
Что ты делаешь за столом одиночных игр?

255
00:19:41,606 --> 00:19:44,847
Моя мать хочет, чтобы я женился.

256
00:19:44,949 --> 00:19:46,344
Я могу помочь вам в этом.

257
00:19:46,446 --> 00:19:48,415
Я видел, как ты набирала сотрудников раньше.

258
00:19:48,517 --> 00:19:51,354
Такая свадьба должна быть золотой жилой.

259
00:19:51,456 --> 00:19:54,286
Для нашей компании здесь открываются большие возможности.

260
00:19:54,388 --> 00:19:55,686
Ваша коммерческая подача идеальна

261
00:19:55,789 --> 00:19:57,954
потому что ты создаешь ощущение, будто это их идея.

262
00:19:58,056 --> 00:19:59,829
Ты не говоришь людям, что ты им нужен,

263
00:19:59,931 --> 00:20:01,863
никто не хочет это слышать.

264
00:20:01,965 --> 00:20:03,099
Если ты им нужен,

265
00:20:03,201 --> 00:20:04,796
значит с ними что-то не так.

266
00:20:05,605 --> 00:20:07,236
Вместо этого...

267
00:20:07,339 --> 00:20:08,866
вы говорите: «Ты мог бы сделать это сам

268
00:20:08,968 --> 00:20:11,704
"но если тебе посчастливилось позволить себе меня,

269
00:20:13,338 --> 00:20:14,575
"почему бы и нет?"

270
00:20:16,343 --> 00:20:17,907
Ты предмет роскоши.

271
00:20:18,009 --> 00:20:19,811
Тогда они действительно почувствуют, что ты им нужен...

272
00:20:19,913 --> 00:20:22,987
точно так же, как им нужна любая другая роскошь в их жизни.

273
00:20:23,089 --> 00:20:24,714
Как только вы сделаете свою первую стрижку за 400 долларов,

274
00:20:24,816 --> 00:20:27,390
ты не можешь вернуться в Supercuts, не так ли?

275
00:20:28,694 --> 00:20:29,486
Это легко.

276
00:20:29,588 --> 00:20:31,691
Нет, ты просто очень хорош.

277
00:20:35,064 --> 00:20:36,267
Каково это?

278
00:20:37,231 --> 00:20:38,163
Что это такое?

279
00:20:38,265 --> 00:20:39,798
Быть свахой.

280
00:20:41,568 --> 00:20:44,005
Это как работать в морге,

281
00:20:44,107 --> 00:20:45,639
или страховая компания.

282
00:20:47,539 --> 00:20:49,247
Каким образом?

283
00:20:51,148 --> 00:20:55,147
6 футов 2 дюйма, 5 футов 6 дюймов. Худой, подтянутый, толстый.

284
00:20:55,249 --> 00:20:56,614
Белый, Черный, Азиатский.

285
00:20:56,716 --> 00:20:58,615
-Врач, юрист, банкир.

286
00:20:58,717 --> 00:21:01,758
100 тысяч, 200 тысяч, 300 тысяч.

287
00:21:01,860 --> 00:21:04,027
Курящий, некурящий.

288
00:21:04,129 --> 00:21:06,257
Но вы должны знать много о любви.

289
00:21:06,359 --> 00:21:07,760
Я знаю о свиданиях.

290
00:21:08,428 --> 00:21:09,894
Какая разница?

291
00:21:12,400 --> 00:21:15,135
Знакомства требуют много усилий.

292
00:21:15,237 --> 00:21:17,203
Много проб и ошибок.

293
00:21:17,305 --> 00:21:19,937
Масса риска и боли.

294
00:21:22,979 --> 00:21:24,414
Любовь – это легко.

295
00:21:25,079 --> 00:21:27,043
Это?

296
00:21:27,145 --> 00:21:30,046
Я считаю, что это самая трудная вещь на свете.

297
00:21:31,222 --> 00:21:33,654
Это потому, что мы ничего не можем с этим поделать.

298
00:21:34,787 --> 00:21:37,724
Иногда оно просто входит в нашу жизнь.

299
00:21:39,459 --> 00:21:41,261
Ты приставаешь ко мне?

300
00:21:41,363 --> 00:21:43,297
- Определенно нет.

301
00:21:43,399 --> 00:21:45,135
Но я думаю, что ты был бы

302
00:21:45,237 --> 00:21:47,699
отличный вариант для многих наших клиентов.

303
00:21:47,801 --> 00:21:50,606
Нам нужно больше гетеросексуальных мужчин в Нью-Йорке.

304
00:21:50,708 --> 00:21:53,339
На вид ты ростом около шести футов. Сколько денег вы зарабатываете?

305
00:21:53,441 --> 00:21:55,310
Просто вот так?

306
00:21:55,412 --> 00:21:59,446
Я зарабатываю 80 тысяч в год до вычета налогов.

307
00:21:59,548 --> 00:22:01,552
Вы зарабатываете больше или меньше?

308
00:22:01,654 --> 00:22:02,650
Более.

309
00:22:04,316 --> 00:22:05,987
Я знаю.

310
00:22:06,089 --> 00:22:07,457
Финансы, да?

311
00:22:10,027 --> 00:22:11,527
Частный капитал.

312
00:22:13,195 --> 00:22:14,327
Хочешь выпить?

313
00:22:14,429 --> 00:22:16,694
-Конечно. -Что ты хочешь?

314
00:22:16,796 --> 00:22:18,732
-Кола и пиво.

315
00:22:25,074 --> 00:22:26,102
Эй, приятель.

316
00:22:26,910 --> 00:22:28,412
Привет, Джон.

317
00:22:38,018 --> 00:22:42,318
Сейчас, очевидно, работаешь, но поговорить после ужина?

318
00:22:42,420 --> 00:22:43,594
Ага.

319
00:22:43,696 --> 00:22:44,692
Хорошо.

320
00:22:47,829 --> 00:22:50,665
<i>Любовь — последняя религия...</i>

321
00:22:50,767 --> 00:22:56,603
<i>последняя страна,</i> <i>последняя сохранившаяся идеология.</i>

322
00:22:56,706 --> 00:23:00,444
Так во что же еще стоит верить?

323
00:23:02,475 --> 00:23:04,841
Когда ты заблудился...

324
00:23:04,943 --> 00:23:07,913
и я знаю, что иногда ты потеряешься...

325
00:23:08,788 --> 00:23:09,948
это жизнь.

326
00:23:11,649 --> 00:23:13,457
Когда ты потерялся...

327
00:23:14,158 --> 00:23:16,086
ответ прост.

328
00:23:17,227 --> 00:23:19,661
Просто иди туда, где любовь.

329
00:23:21,396 --> 00:23:23,995
Просто иди туда, где любовь.

330
00:24:11,981 --> 00:24:12,913
Привет.

331
00:24:13,015 --> 00:24:14,045
Привет.

332
00:24:38,136 --> 00:24:40,742
Так что же сделало их идеальными друг для друга?

333
00:24:42,678 --> 00:24:45,241
Аналогичный экономический фон.

334
00:24:46,315 --> 00:24:48,252
Политически ориентирован.

335
00:24:48,354 --> 00:24:51,115
Хорошо сочетаются по своей привлекательности.

336
00:24:52,651 --> 00:24:54,419
Похожее воспитание.

337
00:24:54,521 --> 00:24:55,985
Похожее воспитание?

338
00:24:56,087 --> 00:24:58,454
Они оба из больших счастливых семей.

339
00:24:59,758 --> 00:25:01,829
«Большие счастливые семьи».

340
00:25:02,262 --> 00:25:03,259
Да.

341
00:25:04,302 --> 00:25:05,932
Я поверю, когда увижу.

342
00:25:07,000 --> 00:25:09,803
Представление о «большой счастливой семье»...

343
00:25:09,905 --> 00:25:13,104
это все, что вам нужно, чтобы иметь «большую счастливую семью».

344
00:25:14,677 --> 00:25:16,910
Это все, что нужно, чтобы стать родственными душами?

345
00:25:18,313 --> 00:25:19,649
По сути.

346
00:25:23,251 --> 00:25:24,647
Бедный...

347
00:25:24,749 --> 00:25:26,524
голосовал за Берни...

348
00:25:27,091 --> 00:25:28,559
хреновая семья.

349
00:25:29,391 --> 00:25:30,891
Мы родственные души?

350
00:25:32,293 --> 00:25:33,289
Вероятно.

351
00:25:43,768 --> 00:25:45,738
Как идут дела с актёрством?

352
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Как это выглядит?

353
00:25:49,343 --> 00:25:50,677
Извини.

354
00:25:50,779 --> 00:25:53,814
Нет, не надо, я просто придурок.

355
00:25:53,916 --> 00:25:57,420
Я доставляю тебе неприятности, потому что мне неловко.

356
00:25:57,522 --> 00:25:58,922
Чего ты смущаешься?

357
00:25:59,024 --> 00:26:00,591
Есть работа?

358
00:26:02,555 --> 00:26:03,990
Я в пьесе.

359
00:26:04,756 --> 00:26:07,097
-Ага? -Ага.

360
00:26:07,199 --> 00:26:08,963
Это ненадолго.

361
00:26:09,065 --> 00:26:11,431
Я просто делаю такую работу, чтобы попытаться сэкономить немного денег...

362
00:26:11,533 --> 00:26:13,230
до начала репетиции.

363
00:26:25,717 --> 00:26:28,179
Определенно не ожидал встретить тебя сегодня вечером.

364
00:26:33,190 --> 00:26:34,724
Я скучал по тебе.

365
00:26:36,028 --> 00:26:37,657
Ага.

366
00:26:37,759 --> 00:26:40,158
Ты даже не помнишь моего лица.

367
00:26:55,476 --> 00:26:57,246
Понятно.

368
00:26:57,348 --> 00:26:59,111
Ваша очередь.

369
00:27:11,229 --> 00:27:12,663
Ты видишься с кем-нибудь?

370
00:27:16,864 --> 00:27:19,131
Ты видел меня за столом одиночных игр.

371
00:27:44,658 --> 00:27:46,125
Я тоже скучал по тебе.

372
00:27:58,173 --> 00:28:01,943
Могу я подвезти тебя домой, когда закончу?

373
00:28:02,643 --> 00:28:04,044
Моя машина здесь.

374
00:28:06,381 --> 00:28:07,876
Ага.

375
00:28:07,978 --> 00:28:09,786
Мы должны догнать.

376
00:28:41,252 --> 00:28:42,445
Мамочка, мамочка.

377
00:28:46,622 --> 00:28:48,322
Дашь мне свой номер?

378
00:28:48,424 --> 00:28:49,754
Вербовка.

379
00:28:49,856 --> 00:28:50,988
Работал на твоего брата,

380
00:28:51,090 --> 00:28:52,961
поэтому я думаю, что это вам подойдет.

381
00:28:54,765 --> 00:28:56,899
Я позвоню тебе, если ты потанцуешь со мной.

382
00:29:08,743 --> 00:29:10,143
Я позвоню тебе.

383
00:29:10,843 --> 00:29:12,376
Но не для того, чтобы нанять вас.

384
00:29:14,378 --> 00:29:17,251
Вероятно, я не тот человек, с которым ты хочешь встречаться.

385
00:29:17,353 --> 00:29:18,447
Почему нет?

386
00:29:18,549 --> 00:29:22,056
Потому что за следующим человеком, с которым я буду встречаться, я выйду замуж.

387
00:29:23,791 --> 00:29:24,857
Так что за человек

388
00:29:24,959 --> 00:29:27,796
сваха хочет жениться?

389
00:29:27,899 --> 00:29:32,395
Ну, я не могу не согласиться с тем, что они богаты.

390
00:29:32,497 --> 00:29:37,371
Что мне приятно, так это то, что они отупляющие...

391
00:29:37,473 --> 00:29:39,271
абсурдно...

392
00:29:40,212 --> 00:29:41,537
до боли...

393
00:29:42,213 --> 00:29:43,242
богатый.

394
00:29:45,343 --> 00:29:47,911
-Ты приставаешь ко мне?

395
00:30:08,773 --> 00:30:10,201
У нас есть пентхаус в Ритце.

396
00:30:10,303 --> 00:30:12,304
на вечеринку, если захочешь прийти.

397
00:30:12,937 --> 00:30:15,238
Возможно, в следующий раз.

398
00:30:15,340 --> 00:30:17,848
Может ли мой водитель подвезти вас куда-нибудь?

399
00:30:18,481 --> 00:30:19,916
У меня есть поездка.

400
00:30:32,727 --> 00:30:33,930
Помните этот?

401
00:30:36,200 --> 00:30:37,197
Ага.

402
00:30:44,874 --> 00:30:46,802
Вы все еще живете в том же месте?

403
00:30:46,905 --> 00:30:47,871
Ага.

404
00:30:47,973 --> 00:30:49,642
Арендная плата по-прежнему составляет 850 долларов.

405
00:30:49,744 --> 00:30:51,611
Ни хрена.

406
00:30:51,713 --> 00:30:53,180
Оно разваливается.

407
00:30:53,848 --> 00:30:55,446
У меня никогда не бывает горячей воды.

408
00:30:56,984 --> 00:30:58,955
Как твои соседи по комнате?

409
00:31:00,187 --> 00:31:02,185
Дэвид переехал к своей невесте...

410
00:31:02,287 --> 00:31:04,657
и я думаю, что Логан развивается

411
00:31:04,759 --> 00:31:06,022
проблема с алкоголем.

412
00:31:06,124 --> 00:31:07,625
Дэвид помолвлен?

413
00:31:07,727 --> 00:31:08,926
Ага.

414
00:31:09,028 --> 00:31:10,594
Девушке из ТикТока?

415
00:31:10,696 --> 00:31:11,830
Ага.

416
00:31:11,932 --> 00:31:14,267
Теперь она тоже участвует в OnlyFans.

417
00:31:15,340 --> 00:31:16,734
Хорошо для него.

418
00:31:16,836 --> 00:31:18,338
Это?

419
00:31:18,440 --> 00:31:22,038
Он 5 футов 7 дюймов, депрессивный писатель, который никогда не публиковался.

420
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
Он не мог сделать лучше.

421
00:31:29,752 --> 00:31:31,284
Это так просто, да?

422
00:31:32,886 --> 00:31:34,353
Это просто математика.

423
00:31:38,993 --> 00:31:40,458
О чем ты думаешь?

424
00:31:42,126 --> 00:31:44,297
Пахнет так же.

425
00:31:45,129 --> 00:31:46,530
Что, моя машина?

426
00:31:48,504 --> 00:31:49,500
Мм-хм.

427
00:31:53,240 --> 00:31:55,437
-Смотри, вот! -Я не собираюсь платить 25 долларов.

428
00:31:55,539 --> 00:31:57,439
припарковать этот кусок дерьма на час.

429
00:31:57,541 --> 00:31:59,046
Это самое дешевое, что мы когда-либо получим.

430
00:31:59,148 --> 00:32:00,676
Мы найдем уличную парковку в следующем квартале.

431
00:32:00,778 --> 00:32:02,781
Джон, прошло 20 минут. Я просто заплачу за это.

432
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
Вы не платите.

433
00:32:04,319 --> 00:32:05,719
-Нам придется... -Эти чертовы люди...

434
00:32:05,821 --> 00:32:06,987
лишиться брони

435
00:32:07,089 --> 00:32:08,452
если мы опоздаем более чем на 15 минут

436
00:32:08,554 --> 00:32:09,755
а затем они взимают с нас плату за отмену в размере

437
00:32:09,857 --> 00:32:10,890
25 долларов на человека.

438
00:32:10,992 --> 00:32:12,254
Подожди, ты, черт возьми, серьезно?

439
00:32:12,356 --> 00:32:13,664
Я говорил тебе это раз 10.

440
00:32:13,766 --> 00:32:14,995
Это вымогательство. Зачем тебе делать

441
00:32:15,097 --> 00:32:16,260
бронь в таком криминальном месте?

442
00:32:16,362 --> 00:32:17,400
Мы договорились пойти в хорошие рестораны

443
00:32:17,502 --> 00:32:19,069
в наш юбилей.

444
00:32:19,171 --> 00:32:20,630
О, в Нью-Йорке нет «хороших» мест, которые бы не...

445
00:32:20,732 --> 00:32:22,264
взять с тебя 50 баксов, если ты опоздаешь на пару минут?

446
00:32:22,366 --> 00:32:23,873
Зачем мы вообще привезли машину?

447
00:32:23,975 --> 00:32:26,074
Да, это моя вина, моя репетиция затянулась.

448
00:32:26,176 --> 00:32:27,504
-Вы высказали свою точку зрения. -Мы могли бы вызвать машину.

449
00:32:27,606 --> 00:32:29,780
Так что мы могли бы потратить 50 долларов, чтобы попасть в город...

450
00:32:29,882 --> 00:32:31,344
а потом еще 200 долларов в ресторане?

451
00:32:31,446 --> 00:32:34,010
Зачем тебе машина, если ты не можешь за нее заплатить, Джон?

452
00:32:34,112 --> 00:32:35,512
Смотри, вот здесь.

453
00:32:35,614 --> 00:32:38,182
20 долларов за 40 минут? Что это за хрень за математика?

454
00:32:38,284 --> 00:32:39,888
Я не хочу драться из-за денег

455
00:32:39,990 --> 00:32:41,789
с моим парнем на нашей годовщине.

456
00:32:41,892 --> 00:32:43,020
Это заставляет меня чувствовать себя моими родителями.

457
00:32:43,122 --> 00:32:44,453
Мне очень жаль, ладно?

458
00:32:44,555 --> 00:32:46,627
Мы припаркуемся в следующем гараже, который увидим.

459
00:32:46,729 --> 00:32:47,725
Что ты делаешь?

460
00:32:47,827 --> 00:32:49,126
Люси.

461
00:32:49,228 --> 00:32:50,429
Куда ты, черт возьми, идешь?

462
00:32:51,529 --> 00:32:53,836
Эй, извини, ладно? Мне жаль.

463
00:32:53,938 --> 00:32:58,006
У меня нет денег, и я забыл.

464
00:32:58,108 --> 00:33:00,943
Что? Что ты забыл? Что ты любишь меня?

465
00:33:01,045 --> 00:33:03,143
Не могли бы вы вернуться в машину? Пожалуйста?

466
00:33:03,246 --> 00:33:05,641
Я не хочу ненавидеть тебя, потому что ты бедный...

467
00:33:05,743 --> 00:33:08,643
но сейчас я это делаю, и это заставляет меня ненавидеть себя.

468
00:33:08,746 --> 00:33:12,286
Знаешь ли ты, как трудно сделать тебя счастливым?

469
00:33:12,388 --> 00:33:15,618
И я хочу, чтобы ты был счастлив. Я пытаюсь. Я действительно таков.

470
00:33:15,720 --> 00:33:19,088
Я знаю. И этого почти достаточно, чтобы сделать меня счастливым.

471
00:33:20,726 --> 00:33:24,801
Мне бы хотелось, чтобы меня не волновало, едим ли мы из халяльной тележки...

472
00:33:24,903 --> 00:33:27,665
на нашу пятилетнюю годовщину, но я это делаю.

473
00:33:27,767 --> 00:33:32,409
И как бы ты меня ни ненавидел, обещаю, я ненавижу себя еще больше.

474
00:33:32,511 --> 00:33:33,474
Я не ненавижу тебя.

475
00:33:33,576 --> 00:33:34,572
Вы делаете.

476
00:33:35,639 --> 00:33:38,081
И это не потому, что мы не влюблены.

477
00:33:39,310 --> 00:33:41,018
Это потому, что мы разорены.

478
00:34:16,280 --> 00:34:17,582
Ты хочешь подняться?

479
00:34:23,559 --> 00:34:24,556
Да.

480
00:34:27,026 --> 00:34:28,230
Но я не должен.

481
00:34:33,363 --> 00:34:34,764
Спасибо за поездку.

482
00:34:37,542 --> 00:34:38,537
В любое время.

483
00:34:43,715 --> 00:34:45,610
Пригласи меня на свой спектакль.

484
00:34:46,451 --> 00:34:47,447
Я буду.

485
00:35:04,968 --> 00:35:06,199
Я просто даю вам обратную связь

486
00:35:06,301 --> 00:35:07,597
чтобы вы могли улучшить свою производительность...

487
00:35:07,699 --> 00:35:09,337
и я могу начать получать более качественные совпадения.

488
00:35:09,439 --> 00:35:11,405
Я хочу встретить человека, который сочетает в себе все

489
00:35:11,507 --> 00:35:14,206
разные потрясающие части последних четырех матчей.

490
00:35:14,308 --> 00:35:16,911
Работа и уровень образования Софии,

491
00:35:17,013 --> 00:35:19,509
Тело и образ жизни Эмили,

492
00:35:19,611 --> 00:35:22,645
Лицо Пайпер и чувство стиля...

493
00:35:22,747 --> 00:35:26,956
а также хобби и вкус Джейн к телешоу.

494
00:35:27,058 --> 00:35:30,285
Легко, ведь я доктор Франкенштейн.

495
00:35:33,425 --> 00:35:34,790
Мне исполнится 48 через несколько месяцев

496
00:35:34,892 --> 00:35:37,997
и я думаю, мне нужно встретить кого-то более взрослого.

497
00:35:38,099 --> 00:35:39,365
Кто-то, с кем я могу поговорить,

498
00:35:39,468 --> 00:35:42,466
просто порядочная женщина, знающая хорошую музыку...

499
00:35:42,568 --> 00:35:46,207
видел старые фильмы и тому подобное.

500
00:35:46,309 --> 00:35:49,110
Моим последним подругам было 21 и 24 года...

501
00:35:49,212 --> 00:35:52,246
и они, честно говоря, были немного незрелыми.

502
00:35:52,348 --> 00:35:54,382
Я могу представить, что это может быть

503
00:35:54,484 --> 00:35:58,448
немного сложно относиться к девушкам, родившимся в 2000-х.

504
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
У меня действительно особенный клиент,

505
00:36:00,792 --> 00:36:02,157
ее зовут Софи...

506
00:36:02,260 --> 00:36:04,920
она высококвалифицированный юрист, ей 39 лет.

507
00:36:05,926 --> 00:36:07,494
Хм...

508
00:36:08,427 --> 00:36:12,066
Я вообще не думал о 30-х.

509
00:36:12,168 --> 00:36:13,296
Итак, когда вы сказали, что старше...

510
00:36:13,398 --> 00:36:15,535
Я имел в виду скорее 27, 28.

511
00:36:16,002 --> 00:36:17,237
Ах.

512
00:36:17,339 --> 00:36:19,071
Это становится действительно интенсивным и сложным

513
00:36:19,173 --> 00:36:20,140
с женщинами старше 30 лет.

514
00:36:20,242 --> 00:36:22,144
У них действительно большие ожидания

515
00:36:22,246 --> 00:36:24,110
и они склонны торопить события, потому что, я думаю,

516
00:36:24,213 --> 00:36:26,480
их биологические часы тикают.

517
00:36:27,847 --> 00:36:30,848
У меня есть еще одна очень красивая клиентка, ей 31 год...

518
00:36:30,950 --> 00:36:31,914
Э-э.

519
00:36:33,216 --> 00:36:34,689
Нет.

520
00:36:34,791 --> 00:36:37,524
Кто-то... 27.

521
00:36:38,456 --> 00:36:40,327
Даже 29 настаивает на этом.

522
00:36:40,430 --> 00:36:42,031
Поверьте мне, это самое лучшее для всех.

523
00:36:42,133 --> 00:36:43,667
Я действительно лажу намного лучше

524
00:36:43,769 --> 00:36:44,861
с девушками от 20 лет.

525
00:36:46,667 --> 00:36:49,434
Мне все равно, какая она и как живет...

526
00:36:49,536 --> 00:36:52,074
Меня просто волнует, что она моего типажа физически.

527
00:36:52,176 --> 00:36:54,135
Какой у тебя тип физически?

528
00:36:54,237 --> 00:36:55,410
Соответствовать.

529
00:36:56,044 --> 00:36:57,247
Просто подходит?

530
00:36:57,948 --> 00:37:00,316
Соответствовать. Ничего более 20 ИМТ.

531
00:37:00,915 --> 00:37:02,285
Хорошо.

532
00:37:05,455 --> 00:37:08,584
Спасибо, что согласился пойти со мной на свидание.

533
00:37:08,686 --> 00:37:09,992
Ну, я только сказал да на это

534
00:37:10,094 --> 00:37:11,325
чтобы ты понял, что ошибаешься...

535
00:37:11,427 --> 00:37:12,754
и ты на самом деле не заинтересован во мне.

536
00:37:12,856 --> 00:37:15,063
Мои инстинкты обычно правы.

537
00:37:15,165 --> 00:37:16,328
Ты думаешь, что ты более прав

538
00:37:16,430 --> 00:37:17,860
об этом чем профессионал?

539
00:37:17,962 --> 00:37:21,034
О, конечно, ты эксперт, но я доверяю своей интуиции.

540
00:37:21,136 --> 00:37:24,203
Хорошо. Посмотрим.

541
00:37:24,305 --> 00:37:26,243
Ты сегодня очень хорошо выглядишь.

542
00:37:30,945 --> 00:37:32,180
Спасибо.

543
00:37:32,282 --> 00:37:34,284
<i> Сколько напитков</i> <i> в неделю?</i>

544
00:37:34,386 --> 00:37:39,350
Зависит от ситуации, но типа 8? 10? Работа мешает не делать этого.

545
00:37:39,452 --> 00:37:41,720
-Вы употребляете наркотики? -Никогда.

546
00:37:43,223 --> 00:37:45,022
Я курю травку на вечеринках.

547
00:37:45,124 --> 00:37:46,255
Я тоже.

548
00:37:46,357 --> 00:37:48,298
Так что не никогда.

549
00:37:49,160 --> 00:37:50,893
Хм.

550
00:37:50,995 --> 00:37:53,501
Как вы думаете, что является вашей лучшей физической чертой?

551
00:37:55,103 --> 00:37:56,471
У меня неплохие глаза.

552
00:38:04,578 --> 00:38:07,512
Как вы в конечном итоге занимаетесь тем, чем занимаетесь?

553
00:38:07,614 --> 00:38:09,544
Оба моих родителя работают в сфере финансов...

554
00:38:09,646 --> 00:38:10,746
и мой брат тоже,

555
00:38:10,848 --> 00:38:12,453
так что я просто закончил тем, что сделал это.

556
00:38:12,555 --> 00:38:14,390
И мы все работаем в фирме, которую основала моя мама.

557
00:38:15,953 --> 00:38:18,890
-Это семейный бизнес. -Да, это скучно.

558
00:38:18,992 --> 00:38:20,162
Мм.

559
00:38:20,264 --> 00:38:21,991
Как вы пришли к тому, что делаете?

560
00:38:24,468 --> 00:38:28,365
Это было... первое и единственное

561
00:38:28,467 --> 00:38:29,768
Я был действительно хорош в этом.

562
00:38:31,509 --> 00:38:33,141
<i> Что еще вы хотите</i> <i> узнать обо мне?</i>

563
00:38:33,243 --> 00:38:34,537
Могу поспорить, твои родители никогда не воспитывали

564
00:38:34,639 --> 00:38:36,412
их голоса друг на друга.

565
00:38:37,311 --> 00:38:38,510
Я думаю, почти никогда.

566
00:38:38,612 --> 00:38:40,515
Возможно, они тайно сражались.

567
00:38:42,186 --> 00:38:43,947
Они когда-нибудь ссорились из-за денег?

568
00:38:44,853 --> 00:38:45,850
Нет.

569
00:38:46,890 --> 00:38:47,885
Имеет смысл.

570
00:38:49,086 --> 00:38:51,757
Я думаю, мы подражаем тому, как ссорятся наши родители.

571
00:38:52,157 --> 00:38:53,627
Хм.

572
00:38:53,729 --> 00:38:55,064
Я вижу, как пары дерутся посреди улицы.

573
00:38:55,166 --> 00:38:56,696
в Нью-Йорке, и я этого не понимаю.

574
00:38:56,798 --> 00:38:59,435
Неужели им не стыдно делать это перед людьми?

575
00:39:01,473 --> 00:39:03,934
Я из тех, кто дерётся посреди улицы.

576
00:39:04,876 --> 00:39:07,206
-Ага? -Ага.

577
00:39:07,308 --> 00:39:08,609
Вы когда-нибудь это делали?

578
00:39:10,675 --> 00:39:12,841
-Никогда.

579
00:39:12,943 --> 00:39:14,412
<i> Как ты думаешь,</i> <i> я ему понравлюсь?</i>

580
00:39:14,515 --> 00:39:15,944
Я думаю, он тебе очень понравится.

581
00:39:16,047 --> 00:39:18,713
<i> -Вы уверены?</i> -Сохраняйте открытость.

582
00:39:18,816 --> 00:39:20,988
<i> -Я так нервничаю.</i> -Хорошо.

583
00:39:21,090 --> 00:39:22,224
Хорошо, напиши мне после

584
00:39:22,326 --> 00:39:23,588
-и я позвоню тебе завтра. <i> -Хорошо.</i>

585
00:39:23,690 --> 00:39:25,222
-Ладно, поговорим скорее, Софи. Пока. <i> -Пока.</i>

586
00:39:25,324 --> 00:39:26,557
-Привет. -Привет.

587
00:39:26,659 --> 00:39:28,629
-Ух ты. Спасибо.

588
00:39:29,263 --> 00:39:30,466
Пожалуйста.

589
00:39:32,066 --> 00:39:33,402
Ты в порядке?

590
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
Да. Мой клиент тоже сейчас идет на свидание.

591
00:39:36,006 --> 00:39:37,106
Ты выглядишь нервным.

592
00:39:37,208 --> 00:39:38,570
Я очень хочу, чтобы ей понравился этот парень.

593
00:39:38,672 --> 00:39:40,372
У нее было около 10 плохих свиданий подряд.

594
00:39:40,474 --> 00:39:42,044
и мне просто нужно доставить.

595
00:39:42,146 --> 00:39:43,377
Ты чувствуешь вину за то, что

596
00:39:43,479 --> 00:39:45,382
ты собираешься пойти на хорошее свидание?

597
00:39:50,419 --> 00:39:51,716
Я не знаю, нравишься ли ты мне

598
00:39:51,819 --> 00:39:54,350
или мне просто нравятся места, куда ты меня водишь.

599
00:39:54,452 --> 00:39:55,551
Я тебе нравлюсь?

600
00:39:55,653 --> 00:39:57,756
Когда это произошло?

601
00:39:57,858 --> 00:40:00,225
Я думаю, когда увидел, как ты оплачиваешь счет.

602
00:40:01,629 --> 00:40:03,226
Я делаю это очень хорошо, не так ли?

603
00:40:03,328 --> 00:40:04,868
Вы делаете.

604
00:40:04,970 --> 00:40:07,129
Всего одно быстрое движение.

605
00:40:08,435 --> 00:40:11,133
Никаких колебаний. Никакого страха.

606
00:40:11,235 --> 00:40:14,070
Ну, я могу себе это позволить, так чего мне бояться?

607
00:40:15,345 --> 00:40:17,246
Ты много в меня вкладываешь, да?

608
00:40:17,348 --> 00:40:20,680
Я просто хочу, чтобы наши свидания были романтическими.

609
00:40:20,782 --> 00:40:24,520
Насколько дорогая еда делает свидание романтичным?

610
00:40:25,153 --> 00:40:26,181
Не так ли?

611
00:40:30,588 --> 00:40:33,463
Когда мы впервые встретились...

612
00:40:33,565 --> 00:40:36,330
ты сказал, что твоя работа заставляет тебя думать как гробовщик

613
00:40:36,432 --> 00:40:38,699
или специалист по страховым случаям.

614
00:40:39,433 --> 00:40:41,097
Как я в роли трупа?

615
00:40:42,302 --> 00:40:43,836
Хороший труп.

616
00:40:44,735 --> 00:40:46,271
А как насчет выплаты?

617
00:40:48,145 --> 00:40:49,242
Не мог желать лучшего.

618
00:40:49,344 --> 00:40:50,942
В качестве партнера дома престарелых?

619
00:40:53,148 --> 00:40:54,550
Серьезный приятель?

620
00:41:01,257 --> 00:41:03,086
Ты можешь сделать лучше, чем я.

621
00:41:03,927 --> 00:41:05,525
Могу ли я?

622
00:41:05,627 --> 00:41:07,926
Вы умеете считать, не так ли?

623
00:41:10,629 --> 00:41:12,928
В моей сфере деятельности...

624
00:41:13,030 --> 00:41:15,399
Я встречаю сотни весьма желанных,

625
00:41:15,501 --> 00:41:16,902
качественные мужчины...

626
00:41:17,004 --> 00:41:21,637
но ты тот, кого мы в моей отрасли называем «единорог».

627
00:41:21,739 --> 00:41:24,345
Неосуществимая фантазия.

628
00:41:24,447 --> 00:41:25,945
Твой брат тоже был единорогом.

629
00:41:26,047 --> 00:41:29,184
Причина, по которой мои клиенты не могут снизить свои ожидания...

630
00:41:29,286 --> 00:41:31,451
потому что, вопреки всему,

631
00:41:31,553 --> 00:41:33,850
такие люди, как ты, действительно существуют.

632
00:41:33,952 --> 00:41:36,020
Ну, я уверен, что со мной что-то не так.

633
00:41:38,326 --> 00:41:39,892
Ты идеален.

634
00:41:41,097 --> 00:41:43,025
Ты умный.

635
00:41:43,127 --> 00:41:46,664
У вас идеальный доход, идеальное образование...

636
00:41:46,766 --> 00:41:49,735
идеальный образ жизни, идеальный рост...

637
00:41:49,837 --> 00:41:52,204
ты красивый, у тебя великолепное тело,

638
00:41:52,306 --> 00:41:53,741
ты очаровательна.

639
00:41:55,544 --> 00:41:58,607
Ты родился богатым, вырос богатым,

640
00:41:58,709 --> 00:42:00,282
ты все еще богат.

641
00:42:00,384 --> 00:42:03,012
У вас есть пентхаус в Трибеке.

642
00:42:03,115 --> 00:42:05,048
Ты можешь пригласить девушку в такой ресторан

643
00:42:05,150 --> 00:42:09,889
и это даже не особый случай.

644
00:42:09,991 --> 00:42:14,627
У тебя нет пристрастия к наркотикам или привычки к девушкам по вызову.

645
00:42:14,729 --> 00:42:16,900
Ты даже умеешь стричься,

646
00:42:17,002 --> 00:42:18,660
и как одеваться.

647
00:42:18,762 --> 00:42:20,130
У тебя есть вкус.

648
00:42:21,737 --> 00:42:26,536
Вы на 10 из 10 в каждой категории.

649
00:42:26,638 --> 00:42:28,875
Полный пакет.

650
00:42:28,977 --> 00:42:32,674
Так что я не знаю, почему ты пытаешься все это выбросить.

651
00:42:32,776 --> 00:42:33,742
на кого-то вроде меня.

652
00:42:33,844 --> 00:42:35,684
Что такое кто-то вроде тебя?

653
00:42:36,583 --> 00:42:38,918
Просто девушка, которая работает.

654
00:42:41,086 --> 00:42:43,822
Я старше женщин, с которыми ты мог бы встречаться.

655
00:42:43,924 --> 00:42:47,595
А это значит, что мой внешний вид не прослужит так долго.

656
00:42:47,698 --> 00:42:49,891
И мне осталось меньше лет, чтобы забеременеть.

657
00:42:49,993 --> 00:42:52,368
Если ты выйдешь замуж за 25-летнего,

658
00:42:52,470 --> 00:42:55,605
то через 10 лет она будет похожа на меня.

659
00:42:55,707 --> 00:42:58,736
Если ты выйдешь за меня замуж, через 10 лет я буду похожа на свою мать.

660
00:42:58,838 --> 00:43:00,671
Как выглядит твоя мать?

661
00:43:00,773 --> 00:43:03,643
Я родился бедным, вырос бедным,

662
00:43:03,745 --> 00:43:06,680
и хотя я работаю, у меня есть долги.

663
00:43:06,783 --> 00:43:10,180
Я бросила колледж и неудавшаяся актриса.

664
00:43:11,649 --> 00:43:13,950
У меня нет приданого.

665
00:43:14,052 --> 00:43:16,489
Во всяком случае, у меня отрицательное приданое.

666
00:43:16,591 --> 00:43:18,727
Я выгляжу так, будто мне нужно приданое?

667
00:43:19,928 --> 00:43:23,425
В конце концов, математика не складывается.

668
00:43:23,527 --> 00:43:27,362
Учитывая ваше положение на рынке и мое,

669
00:43:28,305 --> 00:43:30,134
Я не девушка, на которой ты женишься.

670
00:43:31,707 --> 00:43:34,407
Я девушка, с которой ты однажды пойдешь домой,

671
00:43:34,509 --> 00:43:36,371
и больше никогда не звони.

672
00:43:39,951 --> 00:43:40,947
Итак...

673
00:43:41,814 --> 00:43:44,049
что ты делаешь со мной?

674
00:43:48,018 --> 00:43:49,525
Ты говоришь, что думаешь, что я умный,

675
00:43:49,627 --> 00:43:51,760
но ты говоришь со мной, как будто я пещерный человек.

676
00:43:54,797 --> 00:43:56,297
Я бы не стал встречаться с тобой, если бы не видел в этом ценности.

677
00:43:56,399 --> 00:43:57,564
Я не такой, как мой брат.

678
00:43:57,666 --> 00:43:58,863
Я не ищу самого лучшего,

679
00:43:58,965 --> 00:44:01,330
самая красивая богатая девушка, которая любит меня в ответ.

680
00:44:05,171 --> 00:44:07,142
Я ищу человека, который разбирается в игре,

681
00:44:07,244 --> 00:44:08,711
как устроен мир.

682
00:44:10,207 --> 00:44:12,341
Я ищу человека, которого уважаю.

683
00:44:13,315 --> 00:44:14,409
И доверять.

684
00:44:16,113 --> 00:44:18,149
Кто-то, кто знает больше меня.

685
00:44:20,792 --> 00:44:22,722
Я не хочу встречаться с тобой ради твоих материальных благ...

686
00:44:22,824 --> 00:44:24,160
хотя я думаю, что ты продаешь их дешевле

687
00:44:24,262 --> 00:44:26,025
со значительным отрывом.

688
00:44:27,562 --> 00:44:29,127
Материальные ценности дешевы,

689
00:44:30,398 --> 00:44:31,800
они не длятся долго.

690
00:44:33,332 --> 00:44:36,970
Я хочу быть с вами ради ваших нематериальных активов.

691
00:44:37,936 --> 00:44:39,234
Это хорошие инвестиции.

692
00:44:39,336 --> 00:44:41,337
Они не деградируют. Они становятся только острее.

693
00:44:44,012 --> 00:44:45,873
И, кроме того, у меня достаточно материальных ценностей

694
00:44:45,975 --> 00:44:47,409
для нас обоих.

695
00:44:51,422 --> 00:44:52,720
Я вижу здесь большой потенциал.

696
00:44:52,823 --> 00:44:54,222
Я думаю, мы с тобой могли бы стать отличными партнерами.

697
00:44:54,324 --> 00:44:55,890
Надеюсь, вы согласны.

698
00:45:02,599 --> 00:45:03,663
Что касается того, что я могу для тебя сделать...

699
00:45:03,765 --> 00:45:04,728
Я думаю, что я единственный парень, который настолько богат

700
00:45:04,830 --> 00:45:06,395
ты действительно можешь стоять.

701
00:45:09,574 --> 00:45:11,702
Ты мне не нравишься, потому что ты богат.

702
00:45:11,804 --> 00:45:13,369
Тогда почему я тебе нравлюсь?

703
00:45:17,813 --> 00:45:20,310
Потому что ты заставляешь меня чувствовать себя ценным.

704
00:45:27,786 --> 00:45:29,451
Вы ценны.

705
00:45:31,596 --> 00:45:33,488
Вот что я пытаюсь вам сказать.

706
00:45:38,132 --> 00:45:40,495
Хотите увидеться более серьезно?

707
00:47:41,356 --> 00:47:43,524
<i> Привет, вы позвонили</i> <i> Люси из Adore Matchmaking.</i>

708
00:47:43,626 --> 00:47:44,758
<i> Пожалуйста, оставьте сообщение</i>

709
00:47:44,860 --> 00:47:45,790
<i> и я вам перезвоню.</i> <i> Спасибо.</i>

710
00:47:45,892 --> 00:47:48,293
-Эй, это Джон.

711
00:47:50,032 --> 00:47:52,228
Хорошо. Просто позвони мне, когда получишь это.

712
00:47:52,330 --> 00:47:55,032
Просто хотел пригласить тебя на спектакль.

713
00:47:55,134 --> 00:47:57,940
На следующей неделе мы начнем предварительный просмотр, так что...

714
00:47:59,937 --> 00:48:01,570
Хорошо. Пока.

715
00:48:14,484 --> 00:48:16,453
Какой отпуск твоей мечты?

716
00:48:20,396 --> 00:48:21,898
Исландия.

717
00:48:23,596 --> 00:48:24,626
Хм.

718
00:48:28,498 --> 00:48:31,006
Ты позволишь мне отвезти тебя в Исландию?

719
00:48:33,275 --> 00:48:35,804
-У меня даже паспорта нет. -Ну, давай тебе один.

720
00:48:47,617 --> 00:48:49,926
Сколько стоит эта квартира?

721
00:48:50,758 --> 00:48:52,192
Двенадцать миллионов.

722
00:48:58,262 --> 00:48:59,694
Вам это нравится?

723
00:49:40,645 --> 00:49:41,637
-Ой.

724
00:49:43,040 --> 00:49:45,509
Какого черта?

725
00:49:53,819 --> 00:49:54,752
Ебать!

726
00:49:59,862 --> 00:50:01,460
-Эй, ублюдок!

727
00:50:01,562 --> 00:50:03,927
Нельзя оставлять использованные презервативы на полу в кухне!

728
00:50:04,029 --> 00:50:05,162
Это недопустимо!

729
00:50:05,264 --> 00:50:06,294
Вчера вечером я немного напился.

730
00:50:06,397 --> 00:50:08,137
Должно быть, я пропустил мусорное ведро.

731
00:50:08,239 --> 00:50:09,565
Почему бы тебе не выкинуть это в свой чертов мусорный бак?

732
00:50:09,667 --> 00:50:11,269
Я не хочу, чтобы оно просто лежало в комнате.

733
00:50:11,371 --> 00:50:14,003
Почему ты не хочешь, чтобы твоя сперма была в комнате?

734
00:50:14,105 --> 00:50:15,506
Это чертовски отвратительно.

735
00:50:15,608 --> 00:50:17,144
Значит, нам придется иметь дело с этим на чертовой кухне?

736
00:50:17,246 --> 00:50:19,375
Я знаю, что это бессмысленно, чувак, я был пьян.

737
00:50:19,477 --> 00:50:21,245
Эй, вы двое можете перестать кричать?

738
00:50:21,347 --> 00:50:22,710
Я веду уроки актерского мастерства в Zoom...

739
00:50:22,812 --> 00:50:25,021
и ты выставляешь меня очень непрофессиональным.

740
00:50:34,926 --> 00:50:37,363
Ох, черт!

741
00:51:36,692 --> 00:51:38,059
Верно.

742
00:51:38,162 --> 00:51:40,591
Итак, он просит оценку во сне.

743
00:51:43,633 --> 00:51:45,968
Он надутый.

744
00:51:46,070 --> 00:51:49,667
Он дает нам DCF, основанный на чистой выдумке...

745
00:51:49,769 --> 00:51:54,341
на будущие потоки доходов с ограничениями на рост расходов.

746
00:51:57,782 --> 00:51:59,476
Да, он плохой аналитик...

747
00:51:59,578 --> 00:52:02,184
и в этот момент он просто выдумывает всякую ерунду.

748
00:52:08,953 --> 00:52:11,389
Он просто называет цифры, которые приходят ему в голову. Слушай...

749
00:52:11,492 --> 00:52:13,621
это по-прежнему хорошая история роста для нашей компании...

750
00:52:13,723 --> 00:52:15,027
так что нам придется продолжить

751
00:52:15,129 --> 00:52:16,495
играю в мяч с этим парнем.

752
00:52:26,308 --> 00:52:28,474
<i> Привет, вы позвонили Софи...</i>

753
00:52:48,599 --> 00:52:49,458
<i> Алло?</i>

754
00:52:49,560 --> 00:52:51,765
Привет, Марк, это Люси из Adore.

755
00:52:51,867 --> 00:52:53,167
<i> О, привет.</i>

756
00:52:53,269 --> 00:52:55,169
Привет. Итак, я просто хотел получить обратную связь

757
00:52:55,271 --> 00:52:57,435
на твоем первом свидании с моей клиенткой Софи.

758
00:52:57,538 --> 00:52:59,371
На самом деле я еще не добрался до нее...

759
00:52:59,473 --> 00:53:00,768
так что я не знаю, как у нее все прошло...

760
00:53:00,871 --> 00:53:03,573
но я рад услышать, как все прошло для вас.

761
00:53:03,675 --> 00:53:06,707
<i> Все прошло так хорошо.</i> <i> Она замечательная.</i>

762
00:53:06,809 --> 00:53:09,784
<i> Очень красивое лицо,</i> <i> хорошее тело,</i>

763
00:53:09,886 --> 00:53:11,616
<i> хорошая работа, отличная энергия.</i>

764
00:53:11,718 --> 00:53:15,457
<i> Только все, что я сказал</i> <i> Я хотел от матча.</i>

765
00:53:15,559 --> 00:53:16,857
Хорошо.

766
00:53:16,959 --> 00:53:18,521
Хорошо, мне нравится это слышать.

767
00:53:18,623 --> 00:53:20,862
Эм, я так рада, что ты хорошо провел время.

768
00:53:20,964 --> 00:53:23,060
Софи действительно замечательная.

769
00:53:23,162 --> 00:53:24,461
<i> Да, нет.</i>

770
00:53:24,563 --> 00:53:26,134
<i> Как будто разговор</i> <i> просто потек.</i>

771
00:53:26,236 --> 00:53:29,268
<i> Э-э, в итоге мы</i> <i> задержались довольно поздно.</i>

772
00:53:29,370 --> 00:53:31,768
Круто. Итак, ты хочешь увидеть ее снова?

773
00:53:32,940 --> 00:53:34,705
<i> Конечно.</i>

774
00:53:34,807 --> 00:53:36,609
<Я> Конечно. Я не уверен, насколько это будет серьезно</i> <i>...</i>

775
00:53:36,711 --> 00:53:39,477
<i> но я бы не прочь увидеть</i> <i> ее снова, если она готова.</i>

776
00:53:39,580 --> 00:53:42,444
Большой. Да, конечно, шаг за шагом.

777
00:53:42,547 --> 00:53:45,149
<Я> Хорошо. Спасибо, Люси.</i>

778
00:53:45,251 --> 00:53:46,351
Отлично. У тебя хороший день

779
00:53:46,453 --> 00:53:47,715
и я позвоню сегодня днем...

780
00:53:47,817 --> 00:53:49,720
после того, как я поговорю с ней. Спасибо, Марк.

781
00:53:52,058 --> 00:53:53,262
Спасибо, Марк!

782
00:53:59,563 --> 00:54:01,534
<i> Привет, это Джон.</i>

783
00:54:03,340 --> 00:54:05,470
<Я> Хорошо. Просто позвони мне</i> <i> когда получишь это.</i>

784
00:54:05,572 --> 00:54:07,505
<i> Просто хотел пригласить вас</i> <i> на спектакль.</i>

785
00:54:07,607 --> 00:54:09,839
<i> Привет!</i> <i> Вы позвонили Софи...</i>

786
00:54:13,982 --> 00:54:15,415
-Эй. -Привет.

787
00:54:15,517 --> 00:54:18,748
Итак, Роуз спрашивала о своей клиентке Мии В.

788
00:54:18,850 --> 00:54:21,549
Как дела у брата Питера К., Гарри?

789
00:54:21,651 --> 00:54:22,791
Вам удалось его завербовать?

790
00:54:22,893 --> 00:54:24,689
Ага. Э-э, вообще-то, эм...

791
00:54:25,763 --> 00:54:27,896
Я встречаюсь с ним.

792
00:54:27,998 --> 00:54:30,460
-Ты встречаешься с ним? -Ага.

793
00:54:30,562 --> 00:54:33,095
-Ты знаешь, что он единорог. -Мм-хм.

794
00:54:34,568 --> 00:54:36,334
Ты не мог отпустить его на пару свиданий.

795
00:54:36,436 --> 00:54:38,101
сначала с некоторыми из наших клиентов?

796
00:54:38,203 --> 00:54:39,502
Он настоял.

797
00:54:39,604 --> 00:54:41,640
Я уверен, что он это сделал.

798
00:54:43,578 --> 00:54:46,810
Привет, Люси. Могу ли я поговорить с вами в моем офисе?

799
00:54:52,815 --> 00:54:55,824
Вы говорили с Софи Л.?

800
00:54:55,926 --> 00:54:58,193
Э-э, еще нет. Просто Марк П.

801
00:54:58,296 --> 00:55:02,257
Я только что повесил трубку с адвокатом Софи.

802
00:55:02,359 --> 00:55:03,563
Ее адвокат?

803
00:55:04,895 --> 00:55:09,371
Судя по всему, на свидании на нее напали.

804
00:55:13,743 --> 00:55:14,772
Что?

805
00:55:19,310 --> 00:55:20,781
Марк П.?

806
00:55:20,883 --> 00:55:21,911
Да.

807
00:55:23,985 --> 00:55:25,046
Вчера вечером?

808
00:55:25,855 --> 00:55:27,651
Ты серьезно?

809
00:55:27,754 --> 00:55:30,392
Она выдвигает обвинения компании, а не вам.

810
00:55:30,494 --> 00:55:32,390
У меня звонок с командой юристов через две минуты...

811
00:55:32,492 --> 00:55:33,692
и мы собираемся это выяснить.

812
00:55:34,492 --> 00:55:35,828
Мне нужно поговорить с ней.

813
00:55:35,930 --> 00:55:37,366
Люси, нет.

814
00:55:37,468 --> 00:55:40,235
-Вайолет, она моя клиентка. -Ее больше нет.

815
00:55:40,337 --> 00:55:42,468
Так что, если позвонит Софи, ты не должен брать трубку.

816
00:55:42,570 --> 00:55:45,733
-Я не могу ничего сделать. -Ничего не делай.

817
00:55:45,835 --> 00:55:47,405
Вы сделали лучший матч, какой только могли

818
00:55:47,507 --> 00:55:49,408
учитывая имеющуюся у вас информацию.

819
00:55:49,510 --> 00:55:51,173
Конкретно этот матч не удался

820
00:55:51,275 --> 00:55:55,414
но ты уже несколько месяцев делаешь потрясающую работу для Софи.

821
00:55:55,516 --> 00:55:58,248
Матч не «не сложился», Ви,

822
00:55:58,350 --> 00:56:00,420
на нее напали.

823
00:56:00,522 --> 00:56:03,023
Сваха не может ручаться за то, как человек

824
00:56:03,125 --> 00:56:04,324
в интимной обстановке

825
00:56:04,426 --> 00:56:06,120
поскольку она никогда не была с ними в одной компании.

826
00:56:09,728 --> 00:56:12,665
Случалось ли что-то подобное раньше?

827
00:56:14,299 --> 00:56:15,569
Конечно.

828
00:56:16,533 --> 00:56:18,440
Это знакомства.

829
00:56:19,474 --> 00:56:20,701
Это случилось с одним из моих клиентов

830
00:56:20,803 --> 00:56:23,511
третий год работаю здесь.

831
00:56:23,613 --> 00:56:26,679
Если делать это достаточно долго, это произойдет со всеми нами.

832
00:56:28,380 --> 00:56:30,149
Это известный риск.

833
00:57:43,794 --> 00:57:44,758
Привет, ты.

834
00:57:44,860 --> 00:57:45,857
Привет.

835
00:57:47,459 --> 00:57:48,761
Извините, я опоздал.

836
00:57:50,296 --> 00:57:51,533
Не беспокойся.

837
00:57:52,465 --> 00:57:53,629
Я достаточно хорошо одет?

838
00:57:53,731 --> 00:57:55,999
Возможно, ты одет слишком красиво.

839
00:57:59,540 --> 00:58:01,339
Мои мать и отец занимались любовью.

840
00:58:01,441 --> 00:58:03,576
Я родился. Я вырос.

841
00:58:03,678 --> 00:58:06,577
Я вошел в этот ресторан. Я на свидании.

842
00:58:06,679 --> 00:58:08,280
Ко мне подходит официант и спрашивает:

843
00:58:08,382 --> 00:58:09,548
«Что я могу для тебя сделать?»

844
00:58:09,650 --> 00:58:11,151
«Я не знаю. Что ты можешь для меня сделать?»

845
00:58:11,253 --> 00:58:12,781
Я заказываю стакан воды.

846
00:58:12,883 --> 00:58:14,517
Мои мать и отец занимались любовью.

847
00:58:14,619 --> 00:58:16,589
Я родился. Я вырос.

848
00:58:16,691 --> 00:58:19,260
Я вошел в этот ресторан. Я на свидании.

849
00:58:19,362 --> 00:58:21,193
Официант касается моей спины.

850
00:58:22,431 --> 00:58:24,560
Я пошел в школу. Я читаю книги.

851
00:58:24,662 --> 00:58:26,026
Я писал отчеты о книгах.

852
00:58:26,128 --> 00:58:28,864
Я пошел в другую школу. Я писал эссе.

853
00:58:28,966 --> 00:58:30,566
Ну, это конечно другое.

854
00:58:30,668 --> 00:58:32,034
Я имею в виду, это, это, э...

855
00:58:32,136 --> 00:58:34,840
Это был хороший опыт. Я чувствую себя очень удачливым.

856
00:58:36,743 --> 00:58:37,939
Слушайте, было здорово познакомиться с вами, ребята.

857
00:58:38,041 --> 00:58:39,614
-Спасибо, что пришли. -Конечно.

858
00:58:45,419 --> 00:58:47,055
-Эй, приятель. -Привет.

859
00:58:47,157 --> 00:58:49,253
-Это было здорово. -Было ли это?

860
00:58:49,355 --> 00:58:50,851
Да, мне это понравилось.

861
00:58:50,953 --> 00:58:52,493
Это мой парень, Гарри.

862
00:58:52,595 --> 00:58:54,561
Привет, приятно познакомиться. Спасибо, что пришли.

863
00:58:54,663 --> 00:58:57,260
Поздравляю. Это было действительно интересно.

864
00:58:57,362 --> 00:58:58,664
Спасибо.

865
00:58:58,767 --> 00:59:01,130
Не могу поверить, что ты запомнил все эти строки.

866
00:59:02,304 --> 00:59:04,639
Ага. Да, это безумие.

867
00:59:07,608 --> 00:59:08,604
Ну, слушай, мы обходим вокруг

868
00:59:08,706 --> 00:59:09,704
уголок, чтобы выпить.

869
00:59:09,806 --> 00:59:11,107
Ребята, вы хотите прийти?

870
00:59:12,412 --> 00:59:14,279
-Да. -Большой.

871
00:59:14,381 --> 00:59:15,878
-Хорошо. -Ага.

872
00:59:15,980 --> 00:59:17,545
Итак, что ты на самом деле думаешь?

873
00:59:17,647 --> 00:59:19,716
Мне понравилось.

874
00:59:19,818 --> 00:59:21,852
Что-то не имело смысла...

875
00:59:21,955 --> 00:59:25,220
но мне нравилось смотреть, как ты играешь, ты это знаешь.

876
00:59:26,261 --> 00:59:27,963
Вы когда-нибудь скучали по этому?

877
00:59:28,065 --> 00:59:29,328
Действуя? Нет.

878
00:59:29,430 --> 00:59:30,830
Ни капельки?

879
00:59:32,268 --> 00:59:34,434
Я не такой, как ты.

880
00:59:34,536 --> 00:59:36,668
Я никогда не собирался быть актером.

881
00:59:36,770 --> 00:59:40,939
Я не знал, как стоять или... говорить.

882
00:59:43,808 --> 00:59:45,845
Хотя ты всегда был хорош.

883
00:59:46,942 --> 00:59:48,716
Теперь ты еще лучше.

884
00:59:50,320 --> 00:59:52,081
Я действительно горжусь тобой, Джон.

885
01:00:00,561 --> 01:00:02,059
Вы встречали его на свадьбе?

886
01:00:02,725 --> 01:00:04,198
Ага.

887
01:00:04,300 --> 01:00:06,096
Он брат жениха.

888
01:00:08,505 --> 01:00:10,265
Ты не собираешься выйти за него замуж, да?

889
01:00:10,666 --> 01:00:12,338
Почему нет?

890
01:00:12,440 --> 01:00:14,238
Потому что он красивый.

891
01:00:14,340 --> 01:00:15,611
И богатый.

892
01:00:16,410 --> 01:00:17,972
Имеет настоящую работу.

893
01:00:18,074 --> 01:00:20,176
Вероятно, у него нет соседей по комнате.

894
01:00:21,779 --> 01:00:23,178
Наверное, не злится

895
01:00:23,280 --> 01:00:25,951
постоянно занимаюсь всякой ерундой, и это не имеет значения.

896
01:00:27,216 --> 01:00:29,658
Можем ли мы поговорить о чем-то другом?

897
01:00:33,997 --> 01:00:35,125
Ты в порядке?

898
01:00:40,434 --> 01:00:42,162
Почему ты спрашиваешь?

899
01:00:42,264 --> 01:00:45,806
Просто... похоже, с тобой не все в порядке.

900
01:00:47,473 --> 01:00:48,743
Это он?

901
01:00:53,083 --> 01:00:54,210
Это работа?

902
01:00:57,051 --> 01:01:00,084
Я просто больше не думаю, что хорошо справляюсь со своей работой.

903
01:01:03,855 --> 01:01:06,426
Я уверен, что все будет хорошо.

904
01:01:06,528 --> 01:01:09,597
Ты так строг к себе.

905
01:01:09,699 --> 01:01:13,600
Вы не пилот дрона и не оружейный лоббист.

906
01:01:13,702 --> 01:01:16,636
Вы не работаете в Shell или McKinsey.

907
01:01:16,738 --> 01:01:19,708
Это просто знакомства. Это не так уж серьезно.

908
01:01:22,474 --> 01:01:23,679
Верно.

909
01:01:25,546 --> 01:01:27,942
Знакомства – это несерьезно.

910
01:01:28,044 --> 01:01:30,345
Это просто девичье дерьмо, да?

911
01:01:31,420 --> 01:01:33,313
Я не это имел в виду.

912
01:01:33,415 --> 01:01:36,054
Ты всегда точно знаешь, что мне сказать.

913
01:01:38,954 --> 01:01:40,154
Готовы идти?

914
01:01:40,256 --> 01:01:42,727
Ага. Я буду ждать тебя снаружи.

915
01:01:42,829 --> 01:01:44,663
Э, я принесу напитки.

916
01:01:44,765 --> 01:01:46,900
Спасибо, Гарри.

917
01:01:49,799 --> 01:01:51,003
Спасибо.

918
01:02:21,735 --> 01:02:23,033
Я не хочу встречаться с либералом

919
01:02:23,136 --> 01:02:25,804
и им приходится ходить в церковь каждое воскресенье.

920
01:02:25,906 --> 01:02:28,110
Мне не нужен человек, который любит кошек.

921
01:02:28,212 --> 01:02:30,072
Я собачник.

922
01:02:30,174 --> 01:02:33,081
Нормален ли умеренный демократ?

923
01:02:33,183 --> 01:02:34,309
Только республиканский.

924
01:02:34,411 --> 01:02:36,716
Мне нужен кто-то, кто идентифицирует себя как консерватор.

925
01:02:36,818 --> 01:02:39,183
Одри, я не знаю

926
01:02:39,285 --> 01:02:42,324
Если есть христианская консервативная лесбиянка, ненавидящая кошек

927
01:02:42,426 --> 01:02:43,688
в большей части Нью-Йорка...

928
01:02:43,790 --> 01:02:45,592
кто хочет встречаться с закрытым человеком

929
01:02:45,694 --> 01:02:48,563
49-летний мужчина, трое детей.

930
01:02:48,665 --> 01:02:50,431
Хотели бы вы встречаться с кем-то

931
01:02:50,534 --> 01:02:53,798
из Лонг-Айленда или Нью-Джерси?

932
01:02:53,900 --> 01:02:55,665
Я хочу в первую очередь встречаться с мужчиной

933
01:02:55,767 --> 01:02:57,499
кто сначала белый

934
01:02:57,601 --> 01:03:01,608
но потом, если нам не повезет, мы сможем перейти к другим расам.

935
01:03:01,710 --> 01:03:04,075
То есть сначала «только для белых»?

936
01:03:04,177 --> 01:03:07,942
Я имею в виду, что технически я открыт для всех национальностей.

937
01:03:08,044 --> 01:03:09,950
Элеонора, "технически"

938
01:03:10,052 --> 01:03:13,414
ты просишь меня познакомить тебя только с белыми мужчинами.

939
01:03:13,516 --> 01:03:16,183
Я знаю, что список выглядит длинным, но я заслуживаю кого-то

940
01:03:16,285 --> 01:03:18,126
который соответствует всем моим критериям.

941
01:03:18,228 --> 01:03:19,287
Я действительно так думаю.

942
01:03:19,389 --> 01:03:22,028
Я имею в виду, посмотри на меня. Я подвох.

943
01:03:24,964 --> 01:03:27,965
Патрисия, я знаю это каждый год

944
01:03:28,067 --> 01:03:29,704
ты идешь без мужа...

945
01:03:29,807 --> 01:03:33,809
повышает ваши ожидания от него в геометрической прогрессии.

946
01:03:33,911 --> 01:03:36,942
Но это не значит, что вы должны его получить.

947
01:03:37,045 --> 01:03:39,613
И это не значит, что вы можете настроить...

948
01:03:39,715 --> 01:03:42,243
потому что это не симуляция.

949
01:03:42,345 --> 01:03:44,014
Если услуга, которую я вам предоставлял

950
01:03:44,116 --> 01:03:45,920
строил из тебя мужчину тогда, конечно,

951
01:03:46,022 --> 01:03:49,418
Я мог бы создать из тебя мужчину со всем, что есть в этом списке...

952
01:03:50,524 --> 01:03:52,022
Но я не могу.

953
01:03:52,124 --> 01:03:55,397
Потому что это не машина и не дом.

954
01:03:55,499 --> 01:03:57,093
Мы говорим о людях.

955
01:03:57,195 --> 01:04:00,434
Люди есть люди есть люди.

956
01:04:00,536 --> 01:04:02,263
Они приходят такими, какие они есть.

957
01:04:02,365 --> 01:04:05,539
И все, что я могу надеяться найти для тебя

958
01:04:05,641 --> 01:04:06,939
это мужчина, которого ты можешь терпеть

959
01:04:07,042 --> 01:04:10,142
на ближайшие 50 лет, кому ты вообще нравишься.

960
01:04:12,009 --> 01:04:13,574
И ты не подвох...

961
01:04:14,584 --> 01:04:16,313
потому что ты не рыба.

962
01:04:29,061 --> 01:04:31,999
Я оправдал ее ожидания.

963
01:04:34,067 --> 01:04:36,133
Патрисия отказалась от членства

964
01:04:36,235 --> 01:04:40,040
и оставил отзыв о нас в Интернете, назвав нас мошенничеством.

965
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
Мы мошенничество.

966
01:04:43,209 --> 01:04:46,647
Мы не даем им то, за что они платят, не так ли?

967
01:04:46,749 --> 01:04:50,314
Мы обещаем им любовь, а потом...

968
01:04:50,416 --> 01:04:55,616
мы просто устраиваем им плохие свидания с идиотами и преступниками.

969
01:05:00,789 --> 01:05:04,328
Я знаю, что ситуация с Софи Л. все еще давит на тебя.

970
01:05:08,705 --> 01:05:11,203
Выгорание – обычное дело для сватов.

971
01:05:11,870 --> 01:05:13,335
Вам нужен перерыв.

972
01:05:13,438 --> 01:05:15,440
Тебе следует отправиться в путешествие со своим парнем.

973
01:05:19,044 --> 01:05:21,312
Если я сейчас сделаю перерыв...

974
01:05:22,145 --> 01:05:24,149
Возможно, я никогда не вернусь.

975
01:05:24,251 --> 01:05:26,687
Так и будет, потому что вы любите своих клиентов.

976
01:05:26,789 --> 01:05:29,917
Я ненавижу их. Они дети.

977
01:05:30,019 --> 01:05:32,321
Я ненавижу их.

978
01:05:32,423 --> 01:05:34,091
Они дают нам тысячи долларов.

979
01:05:34,193 --> 01:05:36,426
Они имеют право на некоторый регресс.

980
01:05:38,295 --> 01:05:41,733
Вы думаете, что кто-то из них

981
01:05:41,835 --> 01:05:43,499
говорит своему терапевту...

982
01:05:44,640 --> 01:05:48,303
"Нет неграм, нет толстякам"?

983
01:05:48,405 --> 01:05:50,237
И если я их настоящий терапевт,

984
01:05:50,339 --> 01:05:52,946
что я чувствую, что я...

985
01:05:53,048 --> 01:05:56,344
У меня нет образования, чтобы поддержать это.

986
01:05:56,446 --> 01:05:59,086
И мне определенно не платят достаточно.

987
01:06:00,990 --> 01:06:04,252
Люси, мы лучше терапевтов.

988
01:06:04,354 --> 01:06:06,823
Мы работаем с самым интимным...

989
01:06:06,925 --> 01:06:08,256
чрезвычайно личный,

990
01:06:08,358 --> 01:06:09,964
неофициальная часть их жизни...

991
01:06:10,066 --> 01:06:13,660
которые они хотели бы исключить из протокола.

992
01:06:13,762 --> 01:06:16,763
Мы работаем с их одиночеством и неприятием...

993
01:06:16,865 --> 01:06:20,573
из тех, что заставляют кого-то раздеваться ради незнакомца.

994
01:06:20,675 --> 01:06:22,010
Мы настоящая сделка.

995
01:06:22,711 --> 01:06:23,977
Вот почему они говорят вам

996
01:06:24,079 --> 01:06:26,043
больше, чем они сказали бы своим терапевтам

997
01:06:26,145 --> 01:06:28,280
и почему они рискуют с вами.

998
01:06:30,012 --> 01:06:31,381
«Риски».

999
01:06:31,483 --> 01:06:34,150
Да. Риски, которые могут привести к ситуации

1000
01:06:34,252 --> 01:06:36,550
как то, что случилось с Софи Л.

1001
01:06:36,652 --> 01:06:40,358
И риски, которые приводят к пожизненным бракам.

1002
01:06:42,393 --> 01:06:44,796
Вы знаете, это работа, меняющая жизнь.

1003
01:06:44,898 --> 01:06:46,364
И ты рожден для этого.

1004
01:06:47,703 --> 01:06:49,366
Сделайте перерыв, начиная с этого момента.

1005
01:06:49,468 --> 01:06:52,733
И я ожидаю, что ты вернешься через четыре недели, обновленный.

1006
01:06:53,409 --> 01:06:54,367
Я настаиваю.

1007
01:07:00,310 --> 01:07:02,444
Фиолетовый! Потрясающая новость!

1008
01:07:02,547 --> 01:07:06,387
Моя клиентка Зои Х. и Фред А. только что обручились!

1009
01:07:08,856 --> 01:07:11,625
Невероятный! Ой!

1010
01:07:11,727 --> 01:07:14,694
Это так впечатляет!

1011
01:07:14,796 --> 01:07:16,223
Какой потрясающий матч!

1012
01:07:16,325 --> 01:07:17,624
-Номер четыре?

1013
01:07:17,726 --> 01:07:19,797
-Да! -Мы должны устроить тебе вечеринку!

1014
01:08:37,679 --> 01:08:38,674
Софи.

1015
01:09:12,011 --> 01:09:13,478
Софи.

1016
01:09:16,448 --> 01:09:18,111
-Софи. -Ты не хочешь со мной разговаривать.

1017
01:09:18,213 --> 01:09:19,884
Пожалуйста.

1018
01:09:19,986 --> 01:09:21,486
Мне так неловко.

1019
01:09:22,486 --> 01:09:23,823
Я думал, что смогу заплатить какой-нибудь девушке

1020
01:09:23,925 --> 01:09:25,556
найти мне парня.

1021
01:09:26,156 --> 01:09:27,290
Мне жаль.

1022
01:09:27,392 --> 01:09:29,029
"Эксперт"? Какая чертова шутка.

1023
01:09:29,131 --> 01:09:31,899
-Софи- -Знаешь, что еще смешнее?

1024
01:09:32,001 --> 01:09:34,031
Я почти чувствовал, что мы были друзьями.

1025
01:09:34,133 --> 01:09:35,900
Я, я, я, я правда... я...

1026
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
Можем ли мы просто поговорить?

1027
01:09:40,302 --> 01:09:41,572
Говорить о чем?

1028
01:09:43,043 --> 01:09:44,641
Что ты можешь сказать?

1029
01:09:48,445 --> 01:09:50,317
Мне жаль.

1030
01:09:51,988 --> 01:09:54,189
Мне очень жаль.

1031
01:09:55,757 --> 01:09:57,786
Я доверял тебе.

1032
01:09:59,656 --> 01:10:02,230
Я не знал, на что он способен.

1033
01:10:03,732 --> 01:10:05,694
Я вижу, так что...

1034
01:10:05,796 --> 01:10:09,903
вы знали его рост, что, кстати, было ложью.

1035
01:10:10,005 --> 01:10:11,732
И его работа, и его зарплата,

1036
01:10:11,834 --> 01:10:13,900
что тоже было ложью, просто для протокола.

1037
01:10:14,002 --> 01:10:16,108
И его внешность, которая на самом деле ничего особенного...

1038
01:10:16,210 --> 01:10:18,312
но ты не знал, кто он такой.

1039
01:10:19,211 --> 01:10:22,843
Как человек. Как мужчина.

1040
01:10:22,945 --> 01:10:25,649
Ну, я пошел с ним на свидание и узнал.

1041
01:10:26,749 --> 01:10:28,715
Он из тех парней, которые напиваются

1042
01:10:28,817 --> 01:10:31,325
и следует за тобой в ванную.

1043
01:10:35,331 --> 01:10:37,694
Зачем ты свел меня с таким человеком?

1044
01:10:41,667 --> 01:10:46,571
Он был сильным соперником с большим потенциалом.

1045
01:10:51,541 --> 01:10:53,908
Он проверил много наших коробок.

1046
01:10:58,885 --> 01:11:00,013
"Коробки"?

1047
01:11:05,525 --> 01:11:07,093
Правда в том, что ты свел меня с этим мужчиной

1048
01:11:07,195 --> 01:11:08,762
потому что ты считаешь меня бесполезным.

1049
01:11:08,864 --> 01:11:10,064
Нет, я не...

1050
01:11:10,166 --> 01:11:11,725
Ты не знал, что со мной делать.

1051
01:11:11,827 --> 01:11:13,928
Вот так я оказался на том свидании.

1052
01:11:15,997 --> 01:11:19,239
Вот я и думал, что ты работаешь на меня...

1053
01:11:19,341 --> 01:11:21,573
но все это время я работал на тебя.

1054
01:11:23,176 --> 01:11:26,377
Бесполезный товар...

1055
01:11:26,479 --> 01:11:29,317
заложить тому, кто возьмет его.

1056
01:11:33,923 --> 01:11:35,785
Но я не товар.

1057
01:11:37,287 --> 01:11:38,623
Я человек.

1058
01:11:40,724 --> 01:11:44,624
И я знаю, что заслуживаю любви.

1059
01:11:44,726 --> 01:11:47,599
Я знаю, что ты знаешь. Я верю в это.

1060
01:11:49,870 --> 01:11:51,306
Черт возьми.

1061
01:11:52,136 --> 01:11:53,374
Сутенер.

1062
01:12:50,759 --> 01:12:52,294
-Спасибо.

1063
01:12:52,396 --> 01:12:53,862
Могу ли я получить квитанцию?

1064
01:13:04,979 --> 01:13:05,974
Спасибо, чувак.

1065
01:13:07,684 --> 01:13:08,680
Люси?

1066
01:13:09,612 --> 01:13:11,314
Что происходит? Ты в порядке?

1067
01:13:11,416 --> 01:13:14,450
<i> Нет.</i>

1068
01:13:14,553 --> 01:13:15,984
Хочешь, чтобы я пришёл за тобой?

1069
01:13:17,488 --> 01:13:19,193
<i> Нет, я дома.</i>

1070
01:13:19,295 --> 01:13:21,492
<i> Мне даже не следовало</i> <i> звонить тебе.</i>

1071
01:13:21,594 --> 01:13:25,026
Ты всегда можешь мне позвонить. Как дела?

1072
01:13:26,464 --> 01:13:27,963
<i> Я облажался.</i>

1073
01:13:31,367 --> 01:13:32,605
Хорошо.

1074
01:13:36,576 --> 01:13:39,876
Я не должен никому говорить, но...

1075
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
могу я тебе сказать?

1076
01:13:46,054 --> 01:13:47,081
<i> Конечно.</i>

1077
01:13:48,385 --> 01:13:49,589
<i> Что угодно.</i>

1078
01:13:55,529 --> 01:13:59,027
Я свел своего клиента с плохим человеком.

1079
01:14:01,504 --> 01:14:04,232
Я не знал, что он плохой, но познакомил их.

1080
01:14:04,334 --> 01:14:05,539
И теперь

1081
01:14:07,108 --> 01:14:09,375
Я не могу это исправить.

1082
01:14:09,477 --> 01:14:12,711
Я последний человек, который может это исправить.

1083
01:14:17,285 --> 01:14:19,082
Ты хочешь, чтобы я пришёл?

1084
01:14:19,185 --> 01:14:21,288
<i> Нет.</i>

1085
01:14:21,390 --> 01:14:24,921
<i> Нет. Я собираюсь</i> <i> пойти к Гарри.</i>

1086
01:14:26,422 --> 01:14:27,660
Верно.

1087
01:14:28,931 --> 01:14:30,090
<i> Извините.</i>

1088
01:14:30,192 --> 01:14:34,134
Нет, нет. Это... Эй, не о чем сожалеть.

1089
01:14:34,236 --> 01:14:35,932
Продолжай рассказывать мне, что произошло.

1090
01:14:37,301 --> 01:14:38,605
Я здесь.

1091
01:17:16,331 --> 01:17:17,731
Знаешь ли ты, что они собой представляют?

1092
01:17:18,562 --> 01:17:19,865
Я так думаю.

1093
01:17:21,569 --> 01:17:23,836
-Это не имеет большого значения. -Я знаю.

1094
01:17:27,375 --> 01:17:28,907
Я сделал инвестицию.

1095
01:17:30,742 --> 01:17:32,040
Тело как квартира.

1096
01:17:32,142 --> 01:17:34,176
Вы должны инвестировать, чтобы вернуть ценность.

1097
01:17:36,218 --> 01:17:37,718
Я понял тебя.

1098
01:17:39,353 --> 01:17:40,952
Я тоже инвестировал.

1099
01:17:46,790 --> 01:17:48,388
Верно. Я полагал.

1100
01:17:52,928 --> 01:17:55,163
Твой брат тоже?

1101
01:17:55,265 --> 01:17:58,904
Да, мы сделали это вместе восемь лет назад.

1102
01:18:02,109 --> 01:18:04,870
Шесть футов или выше были одним из непреложных показателей Шарлотты...

1103
01:18:04,972 --> 01:18:07,242
так что я рад, что он это сделал.

1104
01:18:09,746 --> 01:18:11,213
Было ли это больно?

1105
01:18:14,950 --> 01:18:16,250
Я знаю, это звучит глупо,

1106
01:18:16,352 --> 01:18:18,218
сломать ноги, чтобы набрать несколько дополнительных дюймов.

1107
01:18:18,320 --> 01:18:20,992
Но мы продолжаем говорить: оно того определенно стоит.

1108
01:18:22,694 --> 01:18:24,259
Это изменило нашу жизнь.

1109
01:18:26,294 --> 01:18:29,867
С женщинами, полностью, конечно.

1110
01:18:29,969 --> 01:18:31,734
Женщины сейчас просто подходят к нам и разговаривают с нами,

1111
01:18:31,836 --> 01:18:33,433
чего никогда раньше не случалось.

1112
01:18:35,477 --> 01:18:37,974
С тех пор я не вычеркивал.

1113
01:18:38,077 --> 01:18:40,339
Но вы также можете заметить разницу на работе

1114
01:18:40,441 --> 01:18:43,047
и в ресторанах и аэропортах. Ты...

1115
01:18:45,453 --> 01:18:47,084
Ты просто стоишь большего.

1116
01:18:52,020 --> 01:18:53,860
Это что-нибудь меняет?

1117
01:18:55,998 --> 01:18:56,995
Нет.

1118
01:19:11,843 --> 01:19:13,341
О чем ты думаешь?

1119
01:19:15,581 --> 01:19:17,948
Я думаю, что...

1120
01:19:18,050 --> 01:19:21,349
что тебе следует поехать в Исландию без меня.

1121
01:19:22,720 --> 01:19:24,858
-Почему?

1122
01:19:28,094 --> 01:19:30,690
Я не думаю, что мы с тобой подходим друг другу.

1123
01:19:33,327 --> 01:19:35,364
Это потому, что мне сделали операцию?

1124
01:19:35,466 --> 01:19:38,599
Нет. Знание этого заставляет меня чувствовать, что я действительно знаю тебя.

1125
01:19:38,702 --> 01:19:39,873
Что тогда?

1126
01:19:42,370 --> 01:19:43,674
Мне действительно трудно чувствовать себя

1127
01:19:43,776 --> 01:19:45,606
дело не в ногах.

1128
01:19:45,708 --> 01:19:47,207
Это не.

1129
01:19:47,309 --> 01:19:49,080
Когда я понял, что ты сделал,

1130
01:19:49,182 --> 01:19:53,285
это заставило меня почувствовать то же самое, что я чувствовал к тебе раньше.

1131
01:19:53,387 --> 01:19:54,547
Что это такое?

1132
01:19:56,557 --> 01:19:58,287
Я не влюблен в тебя.

1133
01:20:01,058 --> 01:20:03,160
И ты не любишь меня.

1134
01:20:04,999 --> 01:20:08,902
И никакие деньги не смогут это исправить.

1135
01:20:10,231 --> 01:20:12,169
Но мы такая хорошая пара.

1136
01:20:13,841 --> 01:20:15,334
Ты именно то, что я ищу...

1137
01:20:15,436 --> 01:20:17,204
и я знаю, что могу сделать твою жизнь лучше.

1138
01:20:17,306 --> 01:20:20,778
Гарри, ты не хочешь жениться на мне.

1139
01:20:20,880 --> 01:20:22,144
Вы хотите иметь со мной дело,

1140
01:20:22,246 --> 01:20:23,946
точно так же, как я хочу иметь с вами дело.

1141
01:20:24,048 --> 01:20:25,383
Но разве брак не является коммерческой сделкой?

1142
01:20:25,485 --> 01:20:26,920
Да, это.

1143
01:20:28,382 --> 01:20:30,957
Но любовь должна быть на столе.

1144
01:20:47,301 --> 01:20:49,239
А что, если я на это не способен?

1145
01:20:50,575 --> 01:20:51,912
О любви?

1146
01:20:53,880 --> 01:20:55,949
Это заставляет меня чувствовать себя идиотом.

1147
01:20:57,649 --> 01:20:58,853
Как будто я...

1148
01:21:00,116 --> 01:21:02,656
Я просто невежественный... ребенок.

1149
01:21:02,758 --> 01:21:06,520
Я чувствую себя так... глупо, думая об этом...

1150
01:21:07,923 --> 01:21:09,592
или желать этого.

1151
01:21:09,694 --> 01:21:10,997
Я нахожу это...

1152
01:21:11,993 --> 01:21:13,461
так сложно.

1153
01:21:22,843 --> 01:21:25,310
Ты не будешь, если любишь кого-то.

1154
01:21:27,844 --> 01:21:29,411
Это будет легко.

1155
01:21:30,450 --> 01:21:31,446
Никакой математики.

1156
01:21:43,227 --> 01:21:45,900
Стоит ли мне нанять вас для ваших услуг?

1157
01:21:46,997 --> 01:21:48,163
Если вы позвоните в офис,

1158
01:21:48,265 --> 01:21:50,465
они назначат вам кого-нибудь подходящего.

1159
01:21:57,742 --> 01:21:59,177
Так вот оно?

1160
01:22:14,323 --> 01:22:16,227
Вы хотите знать, сколько дюймов?

1161
01:22:17,365 --> 01:22:18,361
Ага.

1162
01:22:19,333 --> 01:22:20,330
Шесть.

1163
01:22:22,032 --> 01:22:24,136
Раньше твой рост был 5 футов 6 дюймов?

1164
01:22:40,449 --> 01:22:41,851
У меня не было бы уверенности

1165
01:22:41,953 --> 01:22:44,090
ударить тебя на высоте 5 футов 6 дюймов.

1166
01:22:48,190 --> 01:22:50,063
Я уверен, что ты бы сделал это.

1167
01:22:52,568 --> 01:22:54,397
Я все еще единорог?

1168
01:23:00,542 --> 01:23:01,976
Ты идеален.

1169
01:23:18,825 --> 01:23:20,119
Где мое зарядное устройство?

1170
01:23:22,125 --> 01:23:23,761
Эй, это мое зарядное устройство?

1171
01:23:23,863 --> 01:23:25,162
У меня сломалось зарядное устройство.

1172
01:23:25,264 --> 01:23:28,201
Так ты просто взял мой? У меня была установлена ​​сигнализация.

1173
01:23:28,303 --> 01:23:31,297
И открой чертову дверь хоть раз в своей чертовой жизни!

1174
01:23:31,399 --> 01:23:33,667
-Что?

1175
01:23:34,609 --> 01:23:36,340
<Я> Привет. Это Люси.</i>

1176
01:23:38,975 --> 01:23:40,175
<i> Мне очень жаль.</i>

1177
01:23:40,277 --> 01:23:41,779
Нет, нет, все в порядке. Я просто...

1178
01:23:41,881 --> 01:23:42,847
Я приду туда.

1179
01:23:42,950 --> 01:23:45,144
Просто дай мне... Только не двигайся.

1180
01:23:50,053 --> 01:23:52,323
Эй, какого черта?

1181
01:23:55,892 --> 01:23:57,097
Ох...

1182
01:23:59,065 --> 01:24:00,631
-Ш...

1183
01:24:00,733 --> 01:24:02,069
Черт побери.

1184
01:24:09,741 --> 01:24:10,737
Ебать.

1185
01:24:21,983 --> 01:24:23,189
Привет.

1186
01:24:24,393 --> 01:24:25,359
Привет.

1187
01:24:28,323 --> 01:24:30,192
У тебя там есть девушка?

1188
01:24:30,294 --> 01:24:33,331
Что? Нет. Почему ты так говоришь?

1189
01:24:33,433 --> 01:24:35,594
Я не знаю. Ты не хотел, чтобы я приходил.

1190
01:24:35,696 --> 01:24:40,206
Ой. Да, нет, там нет девушки.

1191
01:24:42,406 --> 01:24:46,446
Извините, что появился без предупреждения.

1192
01:24:46,548 --> 01:24:47,473
Я попробовал позвонить.

1193
01:24:47,575 --> 01:24:51,250
Извини. Мой телефон не был заряжен.

1194
01:24:53,417 --> 01:24:55,815
Я должен лететь в Исландию.

1195
01:24:56,953 --> 01:24:58,158
Хорошо.

1196
01:25:00,490 --> 01:25:02,423
Я сдаю свою квартиру в субаренду на неделю

1197
01:25:02,525 --> 01:25:05,261
что я должен быть в Исландии...

1198
01:25:05,363 --> 01:25:09,169
так что мне, эээ, негде остановиться.

1199
01:25:12,074 --> 01:25:13,302
Извините, я не знаю, что я здесь делаю.

1200
01:25:13,404 --> 01:25:14,834
-Это не имеет никакого смысла. -Нет, нет.

1201
01:25:14,936 --> 01:25:17,639
-Я подумал, что это имеет смысл. -Подожди, подожди. Не уходи. Оставаться.

1202
01:25:20,209 --> 01:25:21,747
Это была плохая идея.

1203
01:25:21,849 --> 01:25:23,645
Нет, это не так. Это просто...

1204
01:25:24,412 --> 01:25:26,219
Моя квартира не...

1205
01:25:28,283 --> 01:25:29,618
подходит для вас.

1206
01:25:30,352 --> 01:25:32,058
Раньше это подходило.

1207
01:25:32,160 --> 01:25:35,489
Да, ну, нам уже не по 20.

1208
01:25:35,591 --> 01:25:37,692
Я знаю, какая у тебя квартира.

1209
01:25:38,759 --> 01:25:41,201
Поверь мне, это хуже, чем ты помнишь.

1210
01:25:48,876 --> 01:25:50,507
Хотите поехать в северную часть штата?

1211
01:25:52,141 --> 01:25:53,407
И идти куда?

1212
01:25:53,509 --> 01:25:55,240
Я не знаю. Просто ездите вокруг.

1213
01:25:55,342 --> 01:25:56,546
Остановитесь в отеле.

1214
01:25:58,317 --> 01:26:00,082
Я только что получил стипендию за свою пьесу,

1215
01:26:00,184 --> 01:26:02,849
итак... я чувствую себя богатым.

1216
01:26:34,056 --> 01:26:35,453
О чем ты думаешь?

1217
01:26:37,859 --> 01:26:39,853
Ты такой же, как всегда.

1218
01:26:42,960 --> 01:26:44,091
Действительно?

1219
01:26:44,193 --> 01:26:45,397
Мм-хм.

1220
01:26:48,367 --> 01:26:50,569
Я надеялся, что ты скажешь, что я другой.

1221
01:26:50,672 --> 01:26:51,667
Почему?

1222
01:26:53,072 --> 01:26:54,305
Потому что, если я другой,

1223
01:26:54,407 --> 01:26:56,342
тогда я бы не был тем парнем, который потерял тебя.

1224
01:27:03,311 --> 01:27:04,548
Что?

1225
01:27:06,185 --> 01:27:07,914
Это моя кейтеринговая компания.

1226
01:27:13,291 --> 01:27:15,361
Думаешь, они нас впустят?

1227
01:27:43,485 --> 01:27:45,688
О, он так любит ее.

1228
01:27:47,321 --> 01:27:48,526
Ага.

1229
01:27:50,991 --> 01:27:54,699
И специальная доставка специально для вас.

1230
01:27:54,801 --> 01:27:55,928
Подарок.

1231
01:27:56,030 --> 01:27:58,401
Услуга в белых перчатках, требующая бережного обращения.

1232
01:27:58,503 --> 01:28:00,201
Если бы вы могли просто расписаться здесь.

1233
01:28:00,303 --> 01:28:01,603
Начальное здесь.

1234
01:28:01,706 --> 01:28:04,645
Большое спасибо и хорошего дня.

1235
01:28:06,577 --> 01:28:09,742
Однажды, без особой причины...

1236
01:28:09,844 --> 01:28:13,920
вы двое начнете ненавидеть друг друга.

1237
01:28:14,022 --> 01:28:15,649
Вы будете злиться друг на друга...

1238
01:28:15,751 --> 01:28:18,286
вы будете воспринимать друг друга как должное...

1239
01:28:18,388 --> 01:28:20,787
Ты перестанешь заниматься сексом...

1240
01:28:20,890 --> 01:28:25,825
каким-то образом... умудриться завести пару детей...

1241
01:28:25,927 --> 01:28:28,696
и тогда вы друг от друга устанете...

1242
01:28:28,798 --> 01:28:30,964
И один из вас будет изменять другому...

1243
01:28:32,402 --> 01:28:33,899
и тогда ты будешь драться.

1244
01:28:34,002 --> 01:28:37,344
Сначала не на глазах у детей, но потом...

1245
01:28:38,078 --> 01:28:39,907
перед детьми...

1246
01:28:40,009 --> 01:28:43,515
а потом ты обижаешься на детей за то, что они видят, как ты дерешься...

1247
01:28:45,450 --> 01:28:47,013
а потом подаешь на развод...

1248
01:28:48,022 --> 01:28:50,357
и ты ссоришься...

1249
01:28:51,288 --> 01:28:53,258
кому чем принадлежит и...

1250
01:28:53,360 --> 01:28:55,890
кто когда заберет детей, пока...

1251
01:28:57,028 --> 01:28:58,096
повсюду.

1252
01:29:01,896 --> 01:29:04,371
Почему кто-то вообще женится?

1253
01:29:06,803 --> 01:29:08,870
Потому что люди говорят им, что они должны.

1254
01:29:10,078 --> 01:29:11,807
И потому что они одиноки.

1255
01:29:15,578 --> 01:29:17,615
И потому что они полны надежд.

1256
01:29:19,917 --> 01:29:22,419
<i> Они хотят делать это иначе</i> <i>, чем их родители.</i>

1257
01:33:11,183 --> 01:33:12,212
Джон.

1258
01:33:13,350 --> 01:33:14,346
Джон!

1259
01:33:22,056 --> 01:33:24,290
-Что это? -Что есть что?

1260
01:33:25,861 --> 01:33:27,601
Мы снова собираемся вместе?

1261
01:33:31,638 --> 01:33:33,434
Люси, мы снова вместе?

1262
01:33:33,536 --> 01:33:34,740
Я не знаю.

1263
01:33:39,279 --> 01:33:40,746
Я правда нет.

1264
01:33:44,147 --> 01:33:46,647
Итак, ты думал, что просто появишься у моей двери...

1265
01:33:46,749 --> 01:33:48,454
не иметь парня,

1266
01:33:48,556 --> 01:33:51,020
согласись сесть в мою машину, поцелуй меня...

1267
01:33:51,122 --> 01:33:53,393
трахай меня, пока ты пытаешься забыть кого-то другого...

1268
01:33:53,495 --> 01:33:56,894
а потом снова бросить меня? Это все?

1269
01:33:56,996 --> 01:33:59,530
-Думаешь, я никчёмный? -Нет, я так не думаю.

1270
01:33:59,632 --> 01:34:02,234
-Я одноразовый? -Конечно, нет.

1271
01:34:02,336 --> 01:34:04,229
Тебе плохо со мной?

1272
01:34:04,331 --> 01:34:07,102
Бедный старый Джон не может разобраться в своей жизни?

1273
01:34:08,136 --> 01:34:10,272
-Никогда. -Тогда почему ты меня используешь?

1274
01:34:10,374 --> 01:34:11,370
Я нет.

1275
01:34:13,978 --> 01:34:16,210
Обычно я в достаточном отчаянии, чтобы позволить тебе.

1276
01:34:18,781 --> 01:34:20,247
Я для тебя нищий.

1277
01:34:26,921 --> 01:34:28,926
Когда я вижу твое лицо...

1278
01:34:30,696 --> 01:34:33,597
Я вижу морщины и седые волосы...

1279
01:34:33,699 --> 01:34:35,768
и дети, похожие на тебя.

1280
01:34:37,402 --> 01:34:38,672
Я ничего не могу с этим поделать.

1281
01:34:47,678 --> 01:34:49,778
Но как твой друг...

1282
01:34:49,880 --> 01:34:51,550
Я бы сказал тебе, что это плохая идея

1283
01:34:51,652 --> 01:34:54,154
быть с 37-летним официантом

1284
01:34:54,256 --> 01:34:55,788
у которого еще есть соседи по комнате.

1285
01:34:57,620 --> 01:34:59,055
Я бы сказал...

1286
01:35:00,793 --> 01:35:02,088
тебе определенно не стоит выходить замуж за парня

1287
01:35:02,190 --> 01:35:04,891
у которого на банковском счете 2000 долларов...

1288
01:35:04,993 --> 01:35:07,629
в городе, который он не может себе позволить...

1289
01:35:07,731 --> 01:35:09,898
кто только еще там...

1290
01:35:10,000 --> 01:35:12,067
продолжать пытаться быть театральным актером

1291
01:35:12,169 --> 01:35:15,775
потому что кто-то однажды сказал ему, что у него это хорошо получается.

1292
01:35:17,709 --> 01:35:19,405
Итак, что же это нам дает?

1293
01:35:21,643 --> 01:35:23,447
Здесь.

1294
01:35:23,549 --> 01:35:25,345
На чужой свадьбе.

1295
01:35:33,125 --> 01:35:36,895
Я не могу подарить тебе свадьбу или брак, который ты хочешь.

1296
01:35:36,997 --> 01:35:39,799
Я даже не смог дать тебе тех отношений, которые ты хотел.

1297
01:35:42,434 --> 01:35:43,602
Прошли годы,

1298
01:35:43,704 --> 01:35:45,772
и я все еще не могу позволить себе быть с тобой.

1299
01:35:50,377 --> 01:35:51,371
Ты прав...

1300
01:35:52,180 --> 01:35:53,175
Вы не можете.

1301
01:35:55,782 --> 01:35:56,944
Но только потому, что ты не можешь себе этого позволить,

1302
01:35:57,046 --> 01:35:59,445
это не значит, что это стоит иметь.

1303
01:36:00,486 --> 01:36:02,255
Ты не хочешь меня.

1304
01:36:02,357 --> 01:36:04,720
Конечно, я хочу тебя.

1305
01:36:04,822 --> 01:36:06,891
Ты меня вообще слушаешь?

1306
01:36:06,993 --> 01:36:11,123
Джон, мы с тобой не были вместе как следует...

1307
01:36:11,225 --> 01:36:15,330
так долго, что ты забыл.

1308
01:36:15,432 --> 01:36:18,838
Ты не хочешь быть со мной, потому что я плохой человек.

1309
01:36:20,803 --> 01:36:22,534
Я осуждаю...

1310
01:36:23,544 --> 01:36:26,406
и материалистичный, и холодный.

1311
01:36:28,244 --> 01:36:30,850
Я расстался с тобой, потому что ты сломлен.

1312
01:36:31,882 --> 01:36:34,282
Я причинял тебе боль снова и снова.

1313
01:36:36,191 --> 01:36:37,652
Ты ненавидишь меня.

1314
01:36:37,754 --> 01:36:39,422
Я не ненавижу тебя.

1315
01:36:39,524 --> 01:36:40,958
Вы делаете.

1316
01:36:41,060 --> 01:36:43,929
И ты прав, что ненавидишь меня, потому что я ужасен.

1317
01:36:45,332 --> 01:36:47,128
Даже сейчас...

1318
01:36:47,230 --> 01:36:50,999
Я думаю: если я решу жениться на тебе...

1319
01:36:51,101 --> 01:36:52,498
я буду сидеть напротив тебя

1320
01:36:52,600 --> 01:36:56,040
в дешевых дерьмовых ресторанах до конца жизни.

1321
01:36:57,173 --> 01:36:59,073
Я буду ездить в твоей дерьмовой машине,

1322
01:36:59,175 --> 01:37:01,243
и жить в твоей дерьмовой спальне...

1323
01:37:02,947 --> 01:37:07,717
и борюсь с тобой примерно за 25 долларов.

1324
01:37:07,819 --> 01:37:09,983
Я взвешиваю возможность быть с тобой...

1325
01:37:10,085 --> 01:37:12,925
против этих дерьмовых компромиссов.

1326
01:37:13,889 --> 01:37:15,389
Я занимаюсь математикой.

1327
01:37:17,091 --> 01:37:18,892
Вот какой я.

1328
01:37:18,994 --> 01:37:20,292
Я знаю, какой ты.

1329
01:37:20,394 --> 01:37:22,594
Тогда как ты мог все еще любить меня?

1330
01:37:53,665 --> 01:37:55,129
-Софи? <i> -Люси.</i>

1331
01:37:55,231 --> 01:37:56,402
<i> Я не знал</i> <i> кому еще позвонить.</i>

1332
01:37:56,504 --> 01:37:57,736
<i> Я никому не говорил.</i>

1333
01:37:57,838 --> 01:37:59,134
<i> У меня нет</i> <i> друзей в городе</i>

1334
01:37:59,236 --> 01:38:00,839
<i> и мои адвокаты</i> <i> не берут трубку и...</i>

1335
01:38:00,942 --> 01:38:03,072
-Что происходит?

1336
01:38:03,174 --> 01:38:05,939
<i> Марк</i> <i> возле моего дома.</i>

1337
01:38:07,741 --> 01:38:10,045
<i> Я позвонил в полицию</i> <i> но они сказали, что не приедут</i>

1338
01:38:10,147 --> 01:38:11,376
<i> если только он не пытается</i> <i> проникнуть внутрь.</i>

1339
01:38:11,478 --> 01:38:13,112
<i> -И...</i>

1340
01:38:13,214 --> 01:38:14,819
<i> он не пытается проникнуть,</i>

1341
01:38:14,921 --> 01:38:16,381
<i> он просто</i> <i> звонит в дверь.</i>

1342
01:38:16,483 --> 01:38:18,218
Это всё равно преследование, им следует...

1343
01:38:18,320 --> 01:38:21,387
<i> Он проводил меня домой</i> <i> после свидания.</i>

1344
01:38:21,490 --> 01:38:24,960
<i> Чего мне не следовало делать</i> <i> позволить ему это сделать, но...</i>

1345
01:38:25,062 --> 01:38:27,296
<i> Мне было страшно и...</i>

1346
01:38:28,329 --> 01:38:29,930
<i> -Это моя вина.</i> -Люси.

1347
01:38:30,032 --> 01:38:31,231
Это не твоя вина.

1348
01:38:31,333 --> 01:38:33,005
Можем ли мы закончить разговор, пожалуйста?

1349
01:38:33,107 --> 01:38:34,199
<i> Он говорит, что просто</i> <i> хочет об этом поговорить,</i>

1350
01:38:34,302 --> 01:38:35,400
<i> но я его не впущу.</i>

1351
01:38:35,502 --> 01:38:36,738
-Нет.

1352
01:38:36,840 --> 01:38:38,403
Запри дверь.

1353
01:38:38,505 --> 01:38:40,712
Я примерно в часе езды от Манхэттена,

1354
01:38:40,814 --> 01:38:42,311
но я постараюсь прийти туда раньше.

1355
01:38:44,117 --> 01:38:45,078
<i> Я волнуюсь</i> <i> кто-то откроет</i>

1356
01:38:45,180 --> 01:38:46,551
<i> дверь здания для него.</i>

1357
01:38:46,653 --> 01:38:48,615
Я почти у цели.

1358
01:38:48,717 --> 01:38:52,154
<Я> Он должен уйти. Он не может оставаться</i> <i> на улице всю ночь, не так ли?</i>

1359
01:38:52,257 --> 01:38:55,027
Я хочу, чтобы ты сказал ему, что кто-то уже едет.

1360
01:39:14,042 --> 01:39:15,674
Софи, это Люси.

1361
01:39:17,045 --> 01:39:18,311
Он ушел?

1362
01:39:18,413 --> 01:39:22,017
Да. Когда мы сюда приехали, здесь никого не было.

1363
01:39:22,119 --> 01:39:23,986
Ой. Он, должно быть, сбежал

1364
01:39:24,088 --> 01:39:25,486
когда я сказал, что ты придешь.

1365
01:39:27,560 --> 01:39:28,962
Могу я войти?

1366
01:39:34,930 --> 01:39:37,003
-Привет. -Привет.

1367
01:39:47,010 --> 01:39:49,013
Как ты держишься?

1368
01:39:49,115 --> 01:39:52,851
Э-э, нехорошо.

1369
01:39:52,953 --> 01:39:55,420
Марк звучал очень сердито.

1370
01:39:58,759 --> 01:40:01,159
Ну, он злится, потому что...

1371
01:40:01,261 --> 01:40:04,492
он думал, что ему что-то сойдет с рук...

1372
01:40:05,533 --> 01:40:06,527
но он не будет...

1373
01:40:08,001 --> 01:40:10,168
потому что ты не позволишь ему.

1374
01:40:11,131 --> 01:40:13,105
Вы храбры.

1375
01:40:17,445 --> 01:40:18,607
Могу я тебя обнять?

1376
01:40:46,273 --> 01:40:48,738
Знаешь, о чем я думал?

1377
01:40:48,840 --> 01:40:50,043
Что?

1378
01:40:51,109 --> 01:40:53,140
мне очень нужно найти парня

1379
01:40:53,242 --> 01:40:54,472
чтобы мне было кому позвонить

1380
01:40:54,574 --> 01:40:56,778
это не мой чертов сваха.

1381
01:41:01,887 --> 01:41:03,520
Я умру в одиночестве.

1382
01:41:05,393 --> 01:41:06,389
Софи.

1383
01:41:10,628 --> 01:41:14,331
Я обещаю тебе, ты выйдешь замуж за любовь всей своей жизни.

1384
01:41:16,300 --> 01:41:18,500
Вы не ожидаете, что я поверю в это.

1385
01:41:19,466 --> 01:41:21,338
Вам не обязательно в это верить.

1386
01:41:22,675 --> 01:41:24,143
Я верю в это.

1387
01:41:25,174 --> 01:41:26,640
Позвольте мне угадать.

1388
01:41:26,742 --> 01:41:29,412
Кто-то, кто проверяет много моих ящиков?

1389
01:41:30,279 --> 01:41:32,916
Я не прошу чуда.

1390
01:41:33,018 --> 01:41:35,154
Я просто хочу любить кого-то.

1391
01:41:36,520 --> 01:41:39,686
<i> Тот, кто не может помочь</i> <i> но любит меня в ответ.</i>

1392
01:41:50,967 --> 01:41:51,931
Она спит.

1393
01:41:52,033 --> 01:41:53,832
Хороший.

1394
01:41:55,102 --> 01:41:56,307
Ты в порядке?

1395
01:41:56,708 --> 01:41:57,737
Ага.

1396
01:42:00,208 --> 01:42:02,142
Тебе следует пойти домой.

1397
01:42:02,244 --> 01:42:03,376
Сначала я отвезу тебя домой.

1398
01:42:03,478 --> 01:42:05,251
Я буду спать на ее диване...

1399
01:42:05,353 --> 01:42:08,220
и помогите ей получить запретительный судебный приказ, когда она проснется.

1400
01:42:08,621 --> 01:42:09,848
Хорошо.

1401
01:42:12,825 --> 01:42:14,160
Спасибо за поездку.

1402
01:42:15,090 --> 01:42:16,624
Да, конечно.

1403
01:42:26,435 --> 01:42:28,438
Ты спросил, как я могу любить тебя.

1404
01:42:33,207 --> 01:42:34,609
Я просто делаю.

1405
01:42:36,377 --> 01:42:37,876
Это самая легкая вещь.

1406
01:42:42,690 --> 01:42:44,289
Я тоже тебя люблю.

1407
01:42:47,422 --> 01:42:49,162
Больше, чем вы думаете.

1408
01:42:52,795 --> 01:42:56,301
Ты единственная причина, по которой я знаю, что способен любить.

1409
01:43:01,402 --> 01:43:03,440
Я занимался математикой.

1410
01:43:04,943 --> 01:43:06,608
-Ага? -Ага.

1411
01:43:08,082 --> 01:43:10,447
И я готов сделать вам предложение.

1412
01:43:11,552 --> 01:43:12,548
Хорошо.

1413
01:43:13,919 --> 01:43:15,419
Вот предложение.

1414
01:43:19,259 --> 01:43:22,591
Я люблю тебя сейчас, как любил раньше...

1415
01:43:24,428 --> 01:43:26,496
Я буду любить тебя до самой смерти.

1416
01:43:28,935 --> 01:43:30,731
Это пожизненная гарантия.

1417
01:43:32,701 --> 01:43:35,103
И я не забуду этого так, как раньше...

1418
01:43:35,205 --> 01:43:36,869
даже когда дела идут дерьмово.

1419
01:43:39,176 --> 01:43:41,476
Я сделаю элемент календаря

1420
01:43:41,578 --> 01:43:44,679
каждый день напоминая себе, что я люблю тебя.

1421
01:43:45,952 --> 01:43:47,517
Я буду твоей уверенностью.

1422
01:43:52,452 --> 01:43:54,260
Это мое последнее предложение.

1423
01:43:55,622 --> 01:43:58,196
Вы не можете вести переговоры, потому что

1424
01:43:58,298 --> 01:44:00,365
Мне больше нечего вам предложить.

1425
01:44:09,610 --> 01:44:10,606
Иметь дело.

1426
01:44:20,581 --> 01:44:22,120
Теперь я признаю, я не уверен

1427
01:44:22,222 --> 01:44:25,288
что я могу сделать себя менее разоренным.

1428
01:44:25,390 --> 01:44:27,289
Вам не нужно об этом беспокоиться.

1429
01:44:27,391 --> 01:44:29,724
Ты знаешь, что я могу позаботиться о себе.

1430
01:44:30,995 --> 01:44:32,192
Да, я знаю.

1431
01:44:32,294 --> 01:44:33,497
Это не для тебя.

1432
01:44:34,229 --> 01:44:35,433
Это для меня.

1433
01:44:36,131 --> 01:44:37,336
Для нас.

1434
01:44:38,565 --> 01:44:39,698
Ты делаешь меня достаточно храбрым

1435
01:44:39,800 --> 01:44:42,000
признаться, что я хочу быть счастливой.

1436
01:44:43,341 --> 01:44:45,377
И я хочу быть счастлива с тобой.

1437
01:44:50,615 --> 01:44:53,951
И я возьму на себя еще смены в сфере общественного питания...

1438
01:44:54,053 --> 01:44:55,981
И просить повышения...

1439
01:44:56,083 --> 01:45:00,291
Я найду работу официанта в настоящем ресторане...

1440
01:45:00,393 --> 01:45:02,126
И я не откажусь коммерческим прослушиваниям,

1441
01:45:02,228 --> 01:45:03,756
хоть они и раздражают...

1442
01:45:03,859 --> 01:45:06,390
Я приложу все усилия, чтобы найти менеджера.

1443
01:45:24,548 --> 01:45:26,979
И я собираюсь съехать из своей квартиры.

1444
01:45:27,788 --> 01:45:29,183
И продать свою машину.

1445
01:45:29,285 --> 01:45:30,686
Не продавайте свою машину.

1446
01:45:31,592 --> 01:45:32,384
Нет?

1447
01:45:32,486 --> 01:45:34,327
Нет, давай просто...

1448
01:45:35,492 --> 01:45:37,857
Давай покатаемся на нем...

1449
01:45:37,959 --> 01:45:41,631
пока он не сломается и больше не будет двигаться.

1450
01:46:15,631 --> 01:46:16,827
<i>Я мечтал</i>

1451
01:46:16,929 --> 01:46:19,471
<i> первые люди</i> <i> поженившиеся.</i>

1452
01:46:21,572 --> 01:46:25,310
<i>Два пещерных человека...</i> <i>влюбились друг в друга...</i>

1453
01:46:25,413 --> 01:46:27,941
<i> между охотой</i> <i> и сбором.</i>

1454
01:46:30,148 --> 01:46:31,648
<i>И во сне...</i>

1455
01:46:33,119 --> 01:46:34,981
<i> Я продолжаю спрашивать себя...</i>

1456
01:46:36,885 --> 01:46:39,623
<i> что делало их идеальными</i> <i> друг для друга?</i>

1457
01:46:42,657 --> 01:46:45,090
<i> Аналогичное экономическое положение?</i>

1458
01:46:46,627 --> 01:46:48,467
<i> Политическая принадлежность?</i>

1459
01:46:49,732 --> 01:46:52,702
<i> Совпадают</i> <i> по своей привлекательности?</i>

1460
01:46:54,635 --> 01:46:56,541
<i> Подобное воспитание?</i>

1461
01:47:00,946 --> 01:47:01,942
<i> Или...</i>

1462
01:47:03,050 --> 01:47:04,714
<i> это было что-то другое?</i>

1463
01:47:08,716 --> 01:47:10,385
<i> Что-то вроде тебя и меня?</i>

1464
01:47:21,868 --> 01:47:22,728
Эй, чувак.

1465
01:47:22,830 --> 01:47:24,736
Можно мне две курицы с рисом?

1466
01:47:24,839 --> 01:47:25,966
Ага.

1467
01:47:37,216 --> 01:47:39,210
Большое спасибо. Держите это.

1468
01:47:53,563 --> 01:47:55,228
Мне грустно, что ты уходишь, Ви.

1469
01:47:55,330 --> 01:47:58,131
<Я> Я тоже. Я им действительно</i> <i> нужен в лондонском офисе.</i>

1470
01:47:58,233 --> 01:48:01,805
<i> И я звоню тебе первой</i> <i> из всех девчонок Adore...</i>

1471
01:48:01,907 --> 01:48:05,409
<i> потому что руководители спросили меня</i> <i> кого следует попросить заменить</i>

1472
01:48:05,511 --> 01:48:07,874
<i> и получить повышение...</i> <i> до главы Нью-Йорка</i>

1473
01:48:07,976 --> 01:48:10,982
<i> и я сказал, что это обязательно</i> <i> должно быть это ты.</i>

1474
01:48:11,084 --> 01:48:12,584
-Я? <i> -Да.</i>

1475
01:48:12,686 --> 01:48:14,916
<i> -Вы получаете повышение.</i>

1476
01:48:16,453 --> 01:48:18,387
<i> Что смешного?</i>

1477
01:48:18,489 --> 01:48:20,852
Ну, я собирался сдать

1478
01:48:20,954 --> 01:48:23,424
мое заявление об увольнении завтра.

1479
01:48:23,526 --> 01:48:24,891
<i> Нет, это не так.</i>

1480
01:48:24,993 --> 01:48:27,791
Ага. Я распечатал и все.

1481
01:48:27,893 --> 01:48:29,728
<i> Вы не можете уйти.</i>

1482
01:48:29,830 --> 01:48:31,702
<i> Что бы вы сделали вместо этого?</i>

1483
01:48:32,370 --> 01:48:34,435
Честно говоря, я не знаю.

1484
01:48:34,537 --> 01:48:36,535
Может быть, женюсь на ком-нибудь бедном.

1485
01:48:38,409 --> 01:48:39,408
<i> Я не знаю</i>

1486
01:48:39,510 --> 01:48:41,541
<i> о чем вы говорите.</i>

1487
01:48:41,643 --> 01:48:43,245
<i> Просто подумайте об этом.</i>

1488
01:48:43,347 --> 01:48:44,280
<i> Вы можете вести переговоры</i>

1489
01:48:44,382 --> 01:48:45,447
<i> еще и сумасшедшая зарплата.</i>

1490
01:48:45,549 --> 01:48:47,416
<i> Просите любую сумму, которую хотите,</i>

1491
01:48:47,518 --> 01:48:49,351
<i> и я поддержу тебя. Хорошо?</i>

1492
01:48:49,453 --> 01:48:51,356
Хорошо, я подумаю об этом.

1493
01:48:51,458 --> 01:48:53,590
Ви, мне пора идти. Мой парень здесь.

1494
01:48:53,692 --> 01:48:54,921
<i> Да,</i> <i> прежде чем уйти, скажи мне:</i>

1495
01:48:55,023 --> 01:48:57,662
<i> Как прошло свидание Софи Л.</i> <i> вчера вечером?</i>

1496
01:48:58,229 --> 01:48:59,565
Он ей понравился.

1497
01:49:00,563 --> 01:49:01,963
<i> Брайан А., верно?</i>

1498
01:49:02,430 --> 01:49:03,635
Да.

1499
01:49:04,566 --> 01:49:08,073
Рост 5 футов 8 дюймов. 36. Стоматолог.

1500
01:49:08,175 --> 01:49:09,637
200 тысяч до уплаты налогов.

1501
01:49:09,739 --> 01:49:12,905
Просто... ищу милую девушку.

1502
01:49:13,007 --> 01:49:15,176
<i> Похоже,</i> <i> сильное совпадение.</i>

1503
01:49:16,545 --> 01:49:18,249
Она ему тоже понравилась.

1504
01:49:18,351 --> 01:49:21,052
Мы настроены осторожно и оптимистично.

1505
01:49:21,154 --> 01:49:22,720
<i> Хорошо.</i>

1506
01:49:22,822 --> 01:49:25,751
<i> Вы должны знать, что Гарри С.</i> <i> идет на свое первое свидание.</i>

1507
01:49:25,854 --> 01:49:27,654
<i> Роуз составила очень сильную пару.</i>

1508
01:49:27,756 --> 01:49:31,425
<i> Джемма Н., 30 лет, арт-дилер.</i>

1509
01:49:31,527 --> 01:49:32,860
Ви, мне пора идти.

1510
01:49:32,963 --> 01:49:35,867
<i> Хорошо,</i> <i> но сначала выслушайте предложение.</i>

1511
01:49:35,969 --> 01:49:36,936
Я буду.

1512
01:49:37,038 --> 01:49:38,032
<i> Позвони мне.</i>

1513
01:49:42,007 --> 01:49:44,577
Привет.

1514
01:49:53,282 --> 01:49:56,347
Хотели бы вы принять очень плохое финансовое решение?