1
00:00:53,428 --> 00:00:56,974
<i>Noizean behin esnatzen naizenean</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>Negarrez aurkitzen naiz.</i>

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
<i>Egin behar nuen ametsa
ezin dut inoiz gogoratu.</i>

4
00:01:06,066 --> 00:01:06,984
Baina...

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,485
Baina...

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,822
<i>Zerbait galdu dudalako sentsazioa</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
<i>Esnatu ondoren denbora luzez irauten du.</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
<i>Beti nabil bilatzen</i>

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
<i>zerbaitengatik, norbaitentzat.</i>

10
00:01:28,463 --> 00:01:33,385
<i>Sentimendu honek jabetu nau
nik uste Buztin horretatik...</i>

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
<i>Izarrak erortzen hasi ziren egun hura.</i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
<i>Ia balitz bezala...</i>

13
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
<i>Amets bateko eszena bat balitz bezala.</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>Ezer gehiago, ezer gutxiago</i>

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
<i>bista ederra baino.</i>

16
00:01:48,900 --> 00:01:53,030
<i>A, gure ahotsak gauez hitz egingo balu</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
<i>inoiz iritsi zitekeen mundu honen ertzeraino,
eta ordua</i>

18
00:01:59,911 --> 00:02:04,416
<i>airean eta hautsean lausotu beharrean</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,380
<i>Orduan, zein izango dira hitzak inoiz?
'seguruenik'</i>tik urrunen dauden hitzak

20
00:02:10,547 --> 00:02:16,762
<i>Egin dezagun promesa bat, hori ez da inoiz desagertuko
esan dezagun elkarrekin hirutik zenbatuta, ai</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
<i>ah, esan didate desio bakoitzaren zatiren bat
entzungo da</i>

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,613
<i>baina azkenaldian hitz horietan egia galdu nuen</i>

23
00:02:34,696 --> 00:02:38,450
<i>Ez naiz gogoratzen noiz utzi nion sinestea
zein izan zitekeen arrazoia?</i>

24
00:02:38,575 --> 00:02:44,122
<i>A, euria geldituko den une bitxi
eta ortzadarra jaio eta hil</i>a

25
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
<i>eta non dagoen bizitza honen amaiera</i>

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
<i>Beti tematu izan naiz
bazegoen desiratzen dudan zerbait</i>a

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>Egunen batean emozioetara helduko gara
ikertu gabeko aurrekaririk gabeko</i>

28
00:02:59,888 --> 00:03:04,434
<i>Oraindik ez ditugun bost maitatuko ditugu
deskubritu eta muxu bat eman denbora</i>ri

29
00:03:04,601 --> 00:03:10,148
<i>Bost dimentsioek zirikatzen jarraitzen dute
baina niri begira jarraituko dut, maitea</i>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,152
<i>egin dezagun seinale bat esaten dugunean
berriz ere "gustura"</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>Zuregana noa, zure izenaren atzetik</i>

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
<i>taki. Taki.</i>

33
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
<i>Ez al zara nirekin gogoratzen?</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Nire izena da...

35
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
Mitsuha!

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Mitsuha, zertan ari zara?

37
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
Beno, izugarri errealista iruditzen zait...

38
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
Zer? "Mitsuha"?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
Erdi lo al zaude? Gosaria!

40
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
Azkar ibili!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Zer? Zer?

42
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
Bart gaueko hondarrak nahi dituzu?

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
Izan dezakezu.

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
- Egun on.
- Egun on.

45
00:05:26,284 --> 00:05:27,828
Mitsuha, berandu zabiltza!

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
Bihar gosaria prestatuko dut.

47
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
Hau gehiegi al da?

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
Oi ondo.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
Normala zara gaur.

50
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Intxaurrak izan zinen atzo.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
Zertaz ari zara?

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
<i>Egun on, berdin/bat.</i>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,729
<i>Hau iragarpena da
ltomori udaletxetik.</i>

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
<i>Alkatetza hauteskundeei buruz</i>

55
00:05:59,025 --> 00:06:03,405
<i>Datorren hilaren 20an ospatuko da,
hauteskunde batzordea...</i>

56
00:06:06,491 --> 00:06:06,950
"Hilabete barru pasa zaitezte:
Begi hutsez ikusgai"

57
00:06:12,914 --> 00:06:17,002
<i>kometa ikusgai egongo da
hainbat egunez begi hutsez...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Berarekin konpontzea besterik ez.

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Helduen kontua da.

60
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
<i>"Kometaren posizioa</i> tiamat" <i>$4264 prestatzen ari dira
mendeko zeruko ikuskizuna behatzeko.</i>

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Orain goaz!

62
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Ikasi gogor!

63
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Mitsuha!

64
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
Goizean, Sayaka, Tessie.

65
00:07:14,142 --> 00:07:15,060
Goizean.

66
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- Jaitsi.
- Zergatik? Meanie.

67
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
- Astuna zara.
- Hori zakarra da.

68
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
Hain ondo moldatzen zarete biak.

69
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
Ez dugu!

70
00:07:26,029 --> 00:07:28,531
Zure ilea ondo ikusten da gaur.

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
Zer?

72
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
- Bai, zure amonak exorzisatu zaitu?
- Exortzisea?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,413
Erabat jabetu zinen!

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
Moztu ezkutismoa.
Mitsuha azpimarratu besterik ez dago. Ezta?

75
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
Ba? Zertaz ari zara?

76
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Ez al zara gogoratzen?

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
Eta batez ere,

78
00:07:48,635 --> 00:07:53,723
herriko osasun fiskala berreskuratzea
bere biziberritze proiektuarekin jarraitzeko!

79
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
Horiek lortzen direnean bakarrik

80
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
komunitate seguru eta seguru bat izan daiteke
sortu zaitez!

81
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Alkate kargua izanik...

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,985
Dena den, berriro aukeratuko dute.

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
Entzun nuen txerria banatzen ari zela.

84
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
Kaixo, Miyamizu.

85
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
Goizean.

86
00:08:11,241 --> 00:08:14,869
Beraz, alkatearen umea eta
bere kontratistaren umea ere ondo moldatzen da.

87
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
Ew.

88
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Mitsuha!

89
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Zutitu zuzen!

90
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
- Zorrotza da bere familiarekin.
- Harrituta nago.

91
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- Lotsagarria.
- Zoragarria da bera izatea.

92
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
Mitsuha.

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
Denen aurrean...

94
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
—Nor zara zu?

95
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
"Tasokare"

96
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
ilunabarrean, denean
ez egun ez gau.

97
00:09:00,582 --> 00:09:05,628
Mundua lausotzen denean eta bat agian
gizakia ez den zerbaitekin topo egitea.

98
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
Esamolde zaharragoak dira
"karetaso-doki"

99
00:09:10,717 --> 00:09:10,925
"karetaso/kawatare = nor da hori?"

100
00:09:16,389 --> 00:09:20,185
Kataware-doki? uste dut
hori bertako euskalkia da.

101
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
Entzun dut ltom0riren adineko hori
hizkuntza klasikoa erabiltzen oraindik.

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
Ados hurrengoa, mlitsuha.

103
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
Bai.

104
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Oh, beraz, zure izena gogoratzen duzu gaur.

105
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Ez al zara gogoratzen?

106
00:09:42,207 --> 00:09:46,377
Atzo ahaztu zenuen non zure mahaia
eta aldagela ziren.

107
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
Oheburua eta zintarik ez zenuen.

108
00:09:52,133 --> 00:09:54,469
Zer? Inola ere ez! Benetan?

109
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Amnesia bazenuen bezala zen.

110
00:09:57,013 --> 00:10:01,351
Beno, sentitzen dut
Azkenaldian amets arraro batean egon naiz...

111
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
Beste norbaiten bizitzari buruzko amets bat?

112
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
Ez naiz argi gogoratzen.

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,652
Badakit! Hori zen...

114
00:10:10,777 --> 00:10:11,986
Zure aurreko bizitza!

115
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
Edo agian zure subkontzientea
Everett multibertsoari lotuta...

116
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
Egon zaitez honetatik kanpo.

117
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
Ai! Tessie, idatzi duzu hori
nire koadernoan?

118
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
Ezer ez.

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,878
Baina Mitsuha, zinen zinen
arraro samarra atzokoa.

120
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Ondo sentitu zara?

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
Arraroa da hori. Ondo sentitzen naiz.

122
00:10:35,510 --> 00:10:39,305
Agian estresa da.
Erritual hori dator, ezta?

123
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
Ai, ez gogorarazi!

124
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Ezin dut herri hau gehiago jasan.

125
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
Txikiegia eta oso estua da.
Graduatu eta Tokiora joan nahi dut.

126
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Ez dizut errua botatzen.
Benetan ez dago ezer herri honetan.

127
00:10:57,240 --> 00:10:59,367
Trenak 2 orduro etortzen dira.

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
Denda 21:00etan ixten da.

129
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
Liburu dendarik ez. Dentistarik ez.

130
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
"Pub ama" "pub katuaren begia"
baina 2 pub arrazoiren batengatik.

131
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Lanik ez.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
Emaztegairik ez.

133
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
Eguzki-ordu laburrak.

134
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- Eman atsedena!
- Zer?

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
Esan nahi dut... zer moduz kafetegi batera gelditzen garen?

136
00:11:18,469 --> 00:11:19,679
- Kafetegi bat?
- Benetan?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Non?

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,561
Kaixo.

139
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Kaixo.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Hau kafetegi bat da?

141
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
Bazenekien ez zegoela bat ere.

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
Mlitsuha etxera joan zen.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
Gauzak latzak izan behar dira berarentzat.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
Beno, protagonismoa hartzen du.

145
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
Bai.

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
Kaixo, Tessie.

147
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
Zer?

148
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Zer egingo duzu graduatu ondoren?

149
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Zer da hau?
Nire etorkizunaz galdetzen duzu?

150
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
Ezer berezirik. Segituko dut seguruenik
herri honetan bizitza normala bizitzea.

151
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Nahiago dut hori ere egin.

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
Oraindik ez zaude prest, yotsuha.

153
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
Entzun hariaren ahotsa.

154
00:12:29,249 --> 00:12:32,293
Horrela korapilatzen jarraitzen duzunean,

155
00:12:32,460 --> 00:12:36,631
emozioak jariatzen hasiko dira azkenean
zure eta hariaren artean.

156
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
Hariek ez dute hitz egiten.

157
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
"Kontzentratu" esan nahi du.

158
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
Ltomoriren 1.000 urteko historia grabatuta dago
gure txirikordatutako lokarrietan.

159
00:12:46,474 --> 00:12:50,270
Entzun. Duela 200 urte...

160
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
Hemen doa berriro.

161
00:12:52,146 --> 00:12:58,778
Sandaliaren egilea Mayugords bainugela harrapatuta
sutan eta inguru hau guztia erre zuen.

162
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Ermita eta dokumentu zaharrak
suntsitu ziren

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
eta hau <i>...</i> bezala ezagutzen da

164
00:13:04,158 --> 00:13:05,994
Mayugoroko su handia.

165
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
Suak bere izena du? Mayugoro gizajoa.

166
00:13:10,999 --> 00:13:16,629
Beraz, gure jaien esanahia bihurtu zen
ezezaguna eta forma bakarrik bizi zen.

167
00:13:17,880 --> 00:13:21,592
Baina hitzak galdu arren,
tradizioa eman behar da.

168
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
Hori da zeregin garrantzitsua
guk miyamizu ermitan dugu.

169
00:13:29,017 --> 00:13:32,812
Baina suhi ergel hori...

170
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
Apaiztegi xintoista utziko balu bezala eta
Etxe hau ez zen nahikoa,

171
00:13:38,359 --> 00:13:41,029
orain politika? Itxaropenik gabe dago.

172
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Izan beste bat, ene gizona.

173
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
Zure laguntzarekin kontatzen dut berriro.

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
Utzi nire esku.

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
Botoak jasoko dituzu
kadoiri eta sakagami auzoak.

176
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
Nola doa berarekin?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Ez da hain erraza.

178
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Ustelkeria usaintzen dut.

179
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
Ez izan barregarri.

180
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
Ekarri iezaguzu <i>sake beroa gehiago.</i>

181
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
Ados.

182
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
Katsuhiko, asteburu honetan lanean.

183
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
Ikasi lehergailuak erabiltzen.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
Ezin zaitut entzun.

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,271
Bai!

186
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
Biok daukagu ​​zakarra, ezta?

187
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
Hori al da yotsuha? Guztia heldu da.

188
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
Biak amaren antzekoak dira.

189
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
Aizu.

190
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Aizu.

191
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
Munduko <i>sake</i> zaharrena da.

192
00:15:35,309 --> 00:15:40,565
Arroza mastekatuz, tu eginez eta
hartzitzen utziz, alkohol bihurtzen da.

193
00:15:40,690 --> 00:15:45,611
"Kuchikamisake". Jainkoak estimatzen al dute
sakea horrela eginda?

194
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
Hori bai, noski.

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,826
Aizu, begira. Mliyamizu da.

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
Ai! Inoiz ezingo nuke hori egin!

197
00:15:59,917 --> 00:16:01,544
Ez al da lotsatzen?

198
00:16:01,669 --> 00:16:03,421
Ezin dut sinetsi.

199
00:16:17,643 --> 00:16:22,732
Anima zaitez, Mitsuha. Nori axola zaio
ikaskide batzuek ikusiko bazituzten?

200
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
Inbidia dut zure pubescente aurrekoa
kezkarik eza.

201
00:16:26,194 --> 00:16:30,823
Zergatik ez saldu kuchikamisake asko eta
Tokiora joateko dirua erabili?

202
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
Nondik ateratzen dituzu horrelako ideiak?

203
00:16:33,576 --> 00:16:38,831
Saldu argazkiekin eta bideoekin.
Izenda ezazu "ermitiako neskamearen mesedetan".

204
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
Dirua irabaziko duzu!

205
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
"Ermitako neskatxaren <i>sake"</i>

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
ez. Horrek likoreen gaineko zergaren legea hausten du.

207
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
Hori al da arazoa?

208
00:16:56,224 --> 00:17:01,103
Gorroto dut herri hau! Gorroto dut bizitza hau!

209
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
Mesedez, egin nazazu guapo
Tokioko mutila nire hurrengo bizitzan!

210
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
Zer tontoa...

211
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Aupa!

212
00:17:43,312 --> 00:17:45,398
Ai...

213
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Non...

214
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
Zerbait hor...

215
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
Aupa!

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
Taki! Zu al zaude?

217
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
Sukaldatzeko txanda izan zen.
Garaiz esnatu.

218
00:18:31,277 --> 00:18:32,486
Barkatu.

219
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
Orain noa. Edan miso zopa guztia.

220
00:18:37,783 --> 00:18:38,492
Ados.

221
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
Joan eskolara berandu izan arren.
Ikusiko gara.

222
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Egun ona izan.

223
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Zein amets arraroa.

224
00:18:59,388 --> 00:19:02,350
"Tsukasatik:
Korrika, berandu zabiltza!"

225
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
Zer? Norena da?
Tsukasa? Nor da hori?

226
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Komuna erabili behar dut.

227
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Hau errealistaegia da.

228
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"Shinjuku geltokia"

229
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
Tokion nago.

230
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
"Jingu institutua"

231
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
- non hartu duzu?
- Daikanyama.

232
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Hurrengo kontzertuan aurrekaria...

233
00:20:53,878 --> 00:20:56,630
Salta dezagun kluba eta joan gaitezen film batera.

234
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
Taki!

235
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
Eguerdian iristen, e? Bazkaldu dezagun.

236
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Nire testua ez ikusi egin duzu.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Oh, tsukasa?

238
00:21:12,104 --> 00:21:14,899
Barkamena eskatzen diozu behintzat.

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- Galdu zara?
- Bai.

240
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
Nola galduko zinen
eskolarako bidean?

241
00:21:22,823 --> 00:21:26,327
- Uh... beno... nik...
- Femeninoa?

242
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
nik!

243
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
<i>L</i>?

244
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
<i>L</i>?

245
00:21:33,459 --> 00:21:38,839
Gozatzen ari nintzen.
Oso jaia da eta dena Tokion.

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
Euskalkia duzula dirudi.

247
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
Non duzu bazkaria?

248
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Aupa.
- Erdi lo al zaude?

249
00:21:46,931 --> 00:21:50,017
- Zerbait daukazu?
- Kroketa-arrautza ogitartekoa ona da!

250
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Eskerrik asko.

251
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
Goazen kafetegi batera.

252
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
Ai hori? Ados. Badator, taki?

253
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
Zer? Zer? Zer?

254
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
Kafetegi bat?

255
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Egur polita hor goian.

256
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
Bai, xehetasunetan arreta.

257
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
Taki, erabaki al duzu?

258
00:22:16,585 --> 00:22:20,798
Zer? Hilabetez bizi nezake
hauen prezioagatik!

259
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
Zein adinetakoa zara berriro?

260
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
Hmm. Oi ondo. Amets bat da hala ere.

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
Zein amets handia.

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,321
Oh ez, zer egin behar dut?
Berandu nator lanera!

263
00:22:44,989 --> 00:22:46,740
Zure txanda gaur da?

264
00:22:46,949 --> 00:22:48,909
- Zoaz, orduan.
- Bai, bai.

265
00:22:50,244 --> 00:22:52,329
Ai! Um...

266
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
Non egiten dut lan?

267
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
Zer?

268
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
6., 7. eta 10. taulak zain daude!

269
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
12 taula! Taki!

270
00:23:09,513 --> 00:23:10,848
Hemen duzue.

271
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Uh, kalabazin eta tomate entsalada...

272
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
Ez genuen hori agindu.

273
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Taki, ez dut boilur gehiago esan!

274
00:23:18,188 --> 00:23:19,857
Taki, ezin zaitut entzun!

275
00:23:20,107 --> 00:23:20,858
Taki!

276
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Noiz amaituko da amets hau?

277
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Aizu. Aupa zerbitzaria.

278
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
Oh, bai?

279
00:23:39,043 --> 00:23:41,795
Gure pizzan hortz bat zegoen.

280
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
Min hartu genezake.

281
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
Gauza ona nabaritu dudala.
Zer esan behar duzu?

282
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
<i>Uh, guk“...</i>

283
00:23:52,932 --> 00:23:56,977
Baina... ez dago hortzetakorik
Italiako jatetxe batean...

284
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
Barkatu.

285
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
Dena ondo dago?

286
00:24:03,484 --> 00:24:04,401
Hau kudeatuko dut.

287
00:24:05,986 --> 00:24:08,072
Zer gertatzen zaizu gaur?

288
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
Mesedez, onartu gure barkamena.
Zure bazkaria etxean dago.

289
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
Ai, benetan?

290
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
Espero dut minik ez izana.

291
00:24:26,548 --> 00:24:27,341
Um...

292
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Okudera...

293
00:24:29,009 --> 00:24:29,885
Okudera andrea.

294
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
<i>Msfikudera. Eskerrik asko...</i>

295
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Zorte txarreko kolpea gaur.

296
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Ez, eh...

297
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
Konfigurazio bat izan zela apustu.

298
00:24:37,851 --> 00:24:40,813
Eskuliburuaren arabera kudeatu, baina...

299
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Ai, ms.Okudera, zure gona!

300
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
Ongi zaude?

301
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- Zer gertatu da?
- Moztua.

302
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Lehengo zakar hori?

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
Zer orain? Gogoratzen al duzu bere aurpegia?

304
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
Ez.

305
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
Zatoz nirekin.

306
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
Aizu, taki!

307
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
Kendu gona.

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
Ai! Beste alde batera begiratuko dut!

309
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Honek ez du luze beharko.

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,139
Eginda!

311
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
Aupa, taki! Lehen baino itxura hobea du!

312
00:25:22,062 --> 00:25:25,190
Eskerrik asko gaur salbatzeagatik.

313
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
Egia esan, kezkatuta nengoen zutaz.

314
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Ahula zara baina umore azkarra zara.

315
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
Gehiago gustatzen zait gaur.

316
00:25:37,369 --> 00:25:40,748
Inoiz ez nekien alde femeninoa zenik.

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
"Jr yamanote lerroa: 8 min."

318
00:25:51,508 --> 00:25:55,012
Zein amets errealista
nik neuk esaten badut.

319
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
Oh, egunkari bat gordetzen du.

320
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
Hain antolatuta dago.

321
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
Tokion ere bizi izan nahiko nuke.

322
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Ai! Hori da bera!

323
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
Matxura bat, agian?

324
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
"Geltokira oinez joan nintzen ms.Okuderarekin
lanaren ondoren, nire ahalmen femeninoei esker!"

325
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
—Nor zara zu?

326
00:26:46,855 --> 00:26:50,818
"Mlitsuha"

327
00:27:06,416 --> 00:27:07,835
zer da hau?

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,336
"Mlitsuha"

329
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
zer? Zer?

330
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
"Eskerrik asko nire botere femeninoei!"
Zer gertatzen da?

331
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
Goazen berriro kafetegi batera.

332
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
Barkatu, lanera joan behar dut.

333
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
Gogoratzen al zara nora joan?

334
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Tsukasa, txantxa egin didazu telefonoari eta...

335
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Oh, berdin dio. Ikusiko gara.

336
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
Gaur normaltasunez jokatzen ari da.

337
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
Atzo polita zen.

338
00:27:40,450 --> 00:27:41,201
Zer?

339
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
Zer... zer?

340
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Taki, gu gainditzen saiatu zara!

341
00:27:48,542 --> 00:27:50,210
Berarekin etxera joan zinen!

342
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
Benetan al nuen? ms.Okuderarekin?

343
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
Zer gertatu zen gero?

344
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Benetan ez naiz gogoratzen.

345
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Oh benetan, orain?

346
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
Etortzen.

347
00:28:06,101 --> 00:28:07,728
- Kaixo mutilak.
- Kaixo.

348
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
Egin dezagun hau ona.

349
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
Ezta, taki?

350
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"Mitsuha? Nor zara zu?
Zer zara?"

351
00:28:26,872 --> 00:28:29,833
Gaur ez dituzu bularrik ukituko.

352
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
Gosaria prest dago! Azkar ibili!

353
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
Boobs?

354
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Goizean.

355
00:28:46,642 --> 00:28:49,436
Zergatik daude denak niri begira?

356
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
Beno, eszena ederra egin zenuen atzo.

357
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
Ba?

358
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
"Natura hilaren marrazkia"

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,531
berdin dio nork irabazten duen.
Diru-laguntzak zerbitzatzeko modua da kontua.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
Shh! Norbaiten bizibidea horren araberakoa da.

361
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Ni esan nahi dute, ezta?

362
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
Bueno, bai.

363
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
Aizu, Mitsuha!

364
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
Zer...? Zer...? Zer egin nuen?

365
00:29:29,434 --> 00:29:30,686
Mitsuha?

366
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
Hau al da... hau izan daiteke...

367
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Hau izan al daiteke benetan...

368
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
Gure ametsetan, tipo hori eta ni gara...

369
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
Gure ametsetan, neska hori eta ni gara...

370
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
Tokiz aldatu?

371
00:30:27,868 --> 00:30:31,079
<i>Hasi naiz gertatzen ari dena ulertzen.</i>

372
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
<i>Taki Tokion bizi den nire adineko mutil bat da.</i>

373
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
<i>Ausaz aldatzen dut Mitsuha-rekin,</i>

374
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
<i>Astean zenbait aldiz ustekabean.</i>

375
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
<i>Loak eragiten du.
Kausa misterio bat da.</i>

376
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i>Etengailuaren memoria lausoa da
esnatu ondoren.</i>

377
00:30:49,139 --> 00:30:52,267
<i>Baina, zalantzarik gabe, lekuz aldatzen ari gara.</i>

378
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
<i>Bistan da erreakzioetatik
gure inguruko pertsonena. Beraz...</i>

379
00:30:56,396 --> 00:30:59,066
<i>Beraz, arau batzuk ezarri genituen
elkarren bizimoduak babesteko.</i>

380
00:31:01,234 --> 00:31:01,693
"Bainurik ez! Ez begiratu!
Ukitu gabe!"

381
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i>Elkarrekin lan egiteko marea gainditzeko
fenomeno misteriotsu hau.</i>

382
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
Baina...

383
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
Baina...

384
00:31:19,503 --> 00:31:21,713
- Neska hori!
- Tipo hori!

385
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
<i>Mutilak begira daude! Kontuz gona!
Tira, hau oinarrizkoa da!</i>

386
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
<i>Utzi nire dirua xahutzeari!</i>

387
00:31:46,029 --> 00:31:48,824
<i>Zure gorputza jaten ari da.
Eta ni ere lanean ari naiz!</i>

388
00:31:48,949 --> 00:31:49,241
"Trikituriko lokarriak..."

389
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>Talde gehiegi egiten dituzu!</i>

390
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
<i>Dirua xahutzen duzulako da!</i>

391
00:32:15,016 --> 00:32:19,312
<i>Hartu kafea okuderarekin.
Gauza ona duzue biek!</i>

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,858
<i>Mitsuha, utzi nire harremanak aldatzeari!</i>

393
00:32:23,108 --> 00:32:26,361
<i>Taki, zergatik dago neska bat nirekin maiteminduta?</i>

394
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
<i>Ni naizenean ezagunagoa zara.</i>

395
00:32:29,531 --> 00:32:29,990
<i>Ez zaitez zure buruaz bete!
Ez neskalaguna duzun bezala!</i>

396
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
<i>Ez duzu mutil-lagunik!</i>

397
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"Txora/ergela"

398
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
Ezkongabea naiz izan nahi dudalako!

399
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Ez nuke beregatik egin beharko.

400
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
Ziur zure bularrezkoak gustatzen zaizkizula.

401
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
Orain goaz! Presta zaitez!

402
00:33:12,949 --> 00:33:17,370
<i> 77amaz' kometa ikusgai egon da
orain egun batzuetarako begi hutsez.</i>

403
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>Noiz eta non ikus daiteke?</i>

404
00:33:19,331 --> 00:33:19,915
"Kometa tiamat perigeora iristeko"

405
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
<i>Beraz, Artizarraren gainean ikus daiteke...</i>

406
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
Zergatik uniformea?

407
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
Amona, zergatik da gorputza
hain urrun gure santutegiaren jainkoarena?

408
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
Ez dakit mayugoroagatik.

409
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
Nor da hori?

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,194
Zer? Famatua da!

411
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
Hemen, amona.

412
00:34:04,543 --> 00:34:06,711
Aupa, mlitsuha.

413
00:34:17,806 --> 00:34:21,726
Mlitsuha, yotsuha, ezagutzen al duzu "musubi"?

414
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Mlusubi?

415
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Mlusubi deitzeko modu zaharra da
bertako jainko zaindaria.

416
00:34:28,942 --> 00:34:31,736
Hitz honek esanahi sakona du.

417
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
Lotzeko haria mlusubi da.
Jendea konektatzea mlusubi da.

418
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
Denboraren fluxua mlusubi da.

419
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
Hauek guztiak jainkoaren boterea dira.

420
00:34:44,332 --> 00:34:47,377
Beraz, guk egiten ditugun txirikordatutako lokarriak

421
00:34:47,586 --> 00:34:52,924
jainkoaren artea eta irudikatzen dira
denboraren jarioa bera.

422
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
Bat egiten dute eta forma hartzen dute.

423
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
Bihurritzen dira, korapilatzen dira

424
00:34:59,222 --> 00:35:03,143
batzuetan argitu, hautsi,
gero konektatu berriro.

425
00:35:04,311 --> 00:35:07,772
Musub/ - korapiloa. Ordua da.

426
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
Edan.

427
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
Eskerrik asko.

428
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
Nik ere nahi dut!

429
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
Hori ere mlusubi.

430
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
Ura, arroza edo <i>sakea</i> izan

431
00:35:22,454 --> 00:35:27,792
pertsona batek zerbait kontsumitzen duenean eta
euren arima batzen da, hori da musubi.

432
00:35:28,209 --> 00:35:30,462
Beraz, gaurko eskaintza

433
00:35:30,837 --> 00:35:36,301
ohitura garrantzitsua da hori
jainkoa eta jendea lotzen ditu.

434
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
Aizu, ikusten dut!

435
00:35:42,849 --> 00:35:47,187
Hori da gorputza
miyamizu santutegiaren jainkoarena?

436
00:36:04,663 --> 00:36:07,582
Puntu honetatik haratago "kakuriyo" dago.

437
00:36:08,375 --> 00:36:10,543
Lurpeko mundua esan nahi du.

438
00:36:11,419 --> 00:36:13,046
Lurpea da!

439
00:36:16,341 --> 00:36:20,845
Mundu honetara itzultzearen truke,
atzean utzi behar duzu

440
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
zuretzat garrantzitsuena dena.

441
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
Kuchikamisakea.

442
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
Kuchikamisakea?

443
00:36:30,146 --> 00:36:33,608
Jainkoaren gorputzaren barruan eskainiko duzu.

444
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
Zure erdia da.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,324
<i>Mitsuha erdia...</i>

446
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Ilunabarra da - "kataware-d0ki" dagoeneko.

447
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Katawa re-d o ki?

448
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
O bai,

449
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
agian kometa ikus dezaket.

450
00:37:18,111 --> 00:37:19,779
Kometa?

451
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Oh,

452
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
Mitsuha,

453
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
ametsetan ari zara orain, ezta?

454
00:37:38,298 --> 00:37:40,800
Malkoak? Zergatik?

455
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
"Ia hor nago.
Aurrera begira!"

456
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Okudera andrea? Zertaz ari da?

457
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
Zer egin dut nik\/litsuha oraingoan?

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
Zita bat?

459
00:38:02,989 --> 00:38:05,992
<i>Bihar ms.Okuderarekin zita!</i>

460
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>Goizeko 70:30ean elkartu. geltokian!</i>

461
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
... planifikatu nuena zen, baina...

462
00:38:27,680 --> 00:38:28,473
Taki.

463
00:38:30,350 --> 00:38:31,559
Barkatu. Luze itxaron al zenuen?

464
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
Bai. Ez...

465
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
Um...

466
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
Honaino iritsi naiz.

467
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
Ona. Goazen.

468
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
Zorte handia du. Elkarrekin egon behar dute
orain inguruan...

469
00:38:57,043 --> 00:38:57,961
Hey?

470
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
nik...

471
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
Zergatik?

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>Data honetara joan nahi nuen,</i>

473
00:39:14,811 --> 00:39:20,024
<i>baina gertatzen bazaizu
bukatzeko, hobe duzu gozatzea!</i>

474
00:39:24,612 --> 00:39:29,033
<i>Hala ere, ziur nago ez duzula inoiz egin
aurreko zita batean atera,</i>

475
00:39:30,994 --> 00:39:33,079
Ez dakit zer esan...

476
00:39:33,204 --> 00:39:37,500
<i>Beraz, behean esteka batzuk daude
laguntzeko, loraldi berantiarra.</i>

477
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
Benetan?

478
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"Neska-lagun bat ere lor dezakezu!"

479
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
"Larritasuna jasaten dut, baina neska bat dut!
Mezuak bidaltzearen zer egin eta zer ez».

480
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Burla egiten ari zait.

481
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"Argazki erakusketa: Nostalgia"

482
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
taki...

483
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
Beste pertsona bat bezalakoa zara gaur.

484
00:40:33,139 --> 00:40:37,352
Urn, ms.Okudera. Gose al zara?
Zer moduz afaria...

485
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
Dei diezaiogun egun bat.

486
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Bai.

487
00:40:43,983 --> 00:40:47,320
Taki, zuk... barkatu oker banago.

488
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
Zuk izan zenuen
apur bat nirekin, ezta?

489
00:40:53,826 --> 00:40:56,871
Baina orain beste norbait gustatzen zaizu.

490
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Ez, ez dut!

491
00:41:00,625 --> 00:41:01,417
Benetan?

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
Ez! Hori ez da batere egia.

493
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
galdetzen diot.

494
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
Oi ondo. Eskerrik asko gaurkoagatik.
Lanean ikusiko gara.

495
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>Data amaitutakoan,
kometa zeruan ikusgai izango da.</i>

496
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
Zer esaten ari da?

497
00:41:40,081 --> 00:41:43,167
"Mitsuha miyamizu"

498
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
oh, zu zara, Tessie.

499
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
Ez, ez nuen joateko gogorik,
hori da dena. Ondo nago.

500
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
Zer? Jaialdia? Bueno...

501
00:42:18,244 --> 00:42:24,167
Bai, kometa. Gaur gailurra
bere distiragatik, ezta?

502
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
Ados, lortu. Geroago, gero.

503
00:42:29,839 --> 00:42:33,092
Ayukatan ikusi besterik ez duzu nahi.

504
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
Zer!? Ez!

505
00:42:35,261 --> 00:42:37,305
Hori ez zitzaidan bururatu ere egin.

506
00:42:39,348 --> 00:42:41,434
Aizu, nolabaiteko soinua zuen.

507
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
Agian haserretu zenuen.

508
00:42:43,686 --> 00:42:44,771
Tira!

509
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Barkatu berandu iritsi naizela.

510
00:42:45,938 --> 00:42:47,356
- Hemen dago!
- Azkenean!

511
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- Zure... zure...
- Ai! Zer gertatu da, i\/litsuha?

512
00:42:53,696 --> 00:42:55,073
Zure ilea!

513
00:42:56,115 --> 00:42:58,910
Dibertigarria dirudi, uste dut?

514
00:43:07,460 --> 00:43:10,963
Uste duzu tiporen bat dela arrazoia?
Utzi, agian?

515
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
Zergatik elkartzen dira mutilak
ilea moztea hausturarekin?

516
00:43:14,300 --> 00:43:16,427
Gustura besterik ez zuela esan zuen.

517
00:43:16,552 --> 00:43:19,972
Benetan? Mozteko gogoa besterik ez zuen
horrenbeste ile?

518
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
Ai! Aupa! Ikus dezakezu!

519
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
Aupa!

520
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>Deitzen saiatzen ari zaren zenbakia ez da
eskura daiteke edo itzalita egon da...</i>

521
00:44:10,148 --> 00:44:15,361
<i> Hitzordu negargarriaren berri emango diot
aldatzen garen hurrengoan,</i>

522
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
<i>Pentsatu nuen. Baina...</i>

523
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>Arrazoiren batengatik, horren ostean,</i>

524
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<i>Mitsuha eta biok inoiz ez
lekuz aldatu berriro.</i>

525
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"Mendiak Gifu prefekturan"

526
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"Hida mendiak"

527
00:46:18,985 --> 00:46:23,572
zer... zer egiten ari zara hemen?

528
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
Tsukasak esan zidan eta hemen nago!

529
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Tsukasa, estaltzeko eskatu dizut
etxean eta lanean.

530
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
Takagik zure txanda estaliko du.

531
00:46:39,797 --> 00:46:42,717
<i>Utzi nire esku! Baina bazkari bat zor didazu!</i>

532
00:46:43,342 --> 00:46:44,844
Hau ez da barregarria.

533
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- Zugatik kezkatuta geunden.
- Ba?

534
00:46:47,388 --> 00:46:50,516
Ezin zara bakarrik joan. Eta iruzur bat bada?

535
00:46:50,683 --> 00:46:51,767
Iruzurrezko ekintza bat?

536
00:46:51,892 --> 00:46:54,061
Sareko lagun batekin topo egiten ari zara.

537
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
Ba ez, ez zehazki...

538
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- Uste dut datazio gune bat erabiltzen ari dela.
- Ez!

539
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
Azkenaldian arraro jokatzen ari zara.
Begiratuko zaitugu.

540
00:47:03,571 --> 00:47:05,239
Ez naiz ume bat!

541
00:47:07,533 --> 00:47:12,079
<i>Aldaketa gelditu da.
Nire deiak eta testuak ez ziren pasatu.</i>

542
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>Beraz, Mitsuha ikustera joatea erabaki nuen
pertsonalki.</i>

543
00:47:17,543 --> 00:47:20,004
<i>Berarekin ezagutu nahi nuen. Baina...</i>

544
00:47:22,340 --> 00:47:27,553
Zer? Ez dakizu non?
Herriko paisaia da zure pista bakarra?

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,512
Bai.

546
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
Eta ezin zara harekin harremanetan jarri?
Zertan datza hau guztia?

547
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
Serio. Zein bira-planifikatzaile txarra.

548
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
Ez nuen bira bat antolatu!

549
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
Oi ondo. Bere bila lagunduko dizugu.

550
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
Ai zein polita! Begira!

551
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
Hain gogaikarria.

552
00:47:46,989 --> 00:47:49,033
Ai, mugitu egin da!

553
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
Beraz, azken finean ezinezkoa da...

554
00:48:19,313 --> 00:48:23,067
Zer? Arazo guztien ostean
pasatu genuen?

555
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
Ez duzu ezer egin.

556
00:48:31,617 --> 00:48:33,035
Atakayama ramen.

557
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Atakayama ramen.

558
00:48:34,703 --> 00:48:36,414
Oh, orduan takayama ramen bat.

559
00:48:36,497 --> 00:48:39,625
- Ados. 3 ramen.
- Ados.

560
00:48:41,794 --> 00:48:44,171
Tokiora itzuli gaitezke gaur?

561
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
Moztu genezake.
Egiaztatu egingo dut.

562
00:48:47,633 --> 00:48:48,342
Eskerrik asko.

563
00:48:48,467 --> 00:48:50,803
Ondo al zaude horrekin?

564
00:48:53,472 --> 00:48:57,685
sentitzen hasia naiz
Zuhaitz okerra zaunka ari naiz.

565
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
Zergatik gaztea,
hori da ltomori, ezta?

566
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
Oso marrazki ona da.
Ez al da, maitea?

567
00:49:11,657 --> 00:49:15,161
Bai, ltomori da.
Oroitzapenak ekartzen ditu.

568
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
Ltomorian jaio zen.

569
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
Itomori...?

570
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
Bai! Ltomori herria! Hori da!
Gertu dago, ezta?

571
00:49:25,880 --> 00:49:28,507
- Zer zara...
- Ltomori zen...

572
00:49:28,841 --> 00:49:31,510
Ltomori? Inola ere ez!

573
00:49:31,635 --> 00:49:34,305
Non dago kometa hori...?

574
00:49:42,396 --> 00:49:45,274
"Utzi kanpoan"

575
00:50:23,729 --> 00:50:26,899
aizu. Benetan al da lekua?

576
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
Inola ere ez! Taki gaizki gogoratzen ari da.

577
00:50:31,237 --> 00:50:34,698
Ez. Ziur nago hau dela.

578
00:50:35,157 --> 00:50:40,412
Eskolako patio hau. Mendiak.
Garbi gogoratzen dut institutu hau!

579
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
Hori ezin da egia izan!

580
00:50:42,748 --> 00:50:47,711
Seguru gogoan duzu hondamendi hura
duela 3 urte ehunka bizitza hartu zuena!

581
00:50:48,671 --> 00:50:49,838
Hildakoa?

582
00:50:51,006 --> 00:50:54,343
Duela 3 urte hil zen?

583
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
Hori ezin da izan.

584
00:50:57,846 --> 00:51:02,184
Oraindik baditut oharrak
atzean utzi zuela...

585
00:51:19,410 --> 00:51:21,203
Desagertzen ari dira...

586
00:51:30,296 --> 00:51:33,424
Tiamat kometa, periodo orbitala duena
1.200 urtekoa,

587
00:51:38,053 --> 00:51:41,724
"Meteoriek jo, herria ezabatzen dute" inork ez zuen iragarri
bere nukleoa bere perigeoan zatituko zela.

588
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"Herria suntsituta"

589
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"500 hildako edo desagertu baino gehiago"

590
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
"lt0m0ri, desagertu zen herria"

591
00:51:49,815 --> 00:51:53,235
kometaren zati bat bihurtu zen
Japonia jo zuen meteoroa.

592
00:51:53,569 --> 00:51:55,529
"It0m0ri, kometa, kaltea"

593
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
eragin puntua hemen zegoen.

594
00:52:02,703 --> 00:52:08,250
20:42an, jendea non jo zuen
jaialdian bildu ziren.

595
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
"Biktimen izenen zerrenda"

596
00:52:16,467 --> 00:52:19,511
eta orain ez da inor bizi ltomorian.

597
00:52:28,145 --> 00:52:31,273
Tessie eta Sayaka...

598
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
"Mitsuha miyamizu"

599
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
akatsen bat izan behar du.
Pertsona hau duela 3 urte hil zen!

600
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
Duela 2, 3 aste besterik ez, esan zidan
kometa ikusgai egongo zela.

601
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
Beraz...

602
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
<i>Amets egiten ari zara</i> orain...

603
00:52:52,711 --> 00:52:53,295
nik...

604
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
<i>...ez al zara?</i>

605
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
nik...

606
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
Zer egin nuen...?

607
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
Bizia han goian.

608
00:53:16,902 --> 00:53:19,446
Sentitzen dut gela bakarra lortu izan dugula.

609
00:53:19,571 --> 00:53:20,823
Ez dago arazorik.

610
00:53:22,157 --> 00:53:23,033
Zer moduz taki?

611
00:53:23,158 --> 00:53:26,453
Oraindik ltomori buruzko artikuluak irakurtzen ari da.

612
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Egunkariak eta aldizkariak
momentuan ausaz dirudi.

613
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- Zer?
- Ezer ez. Ez nekien erretzen zenik.

614
00:53:38,674 --> 00:53:42,052
Oh! Duela gutxi utziko nuke, baina...

615
00:53:42,761 --> 00:53:45,264
Zer iruditzen zaizu takiren istorioaz?

616
00:53:49,101 --> 00:53:50,936
Gustatu zitzaidan.

617
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
Duela gutxi zegoen moduan. Beti izan zen
tipo jatorra, baina are gehiago azkenaldian.

618
00:53:58,193 --> 00:54:01,739
Hain gogor saiatzen ari zen bezala. Polita zen.

619
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
Esaten ari dena
niretzat ez du zentzurik...

620
00:54:09,246 --> 00:54:14,793
Baina ziur nago norbait ezagutu zuela
eta norbaitek aldatu zuela.

621
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
Hori ziur da, nire ustez.

622
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
Amets bat besterik ez zen dena.

623
00:54:36,648 --> 00:54:42,571
Paisaia ezagutu nuen zeren
Duela 3 urteko albistea gogoratu nuen.

624
00:54:43,655 --> 00:54:46,658
Hori ez bada, orduan... mamu bat?

625
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
Ez... fantaseatzen ari nintzen?

626
00:54:55,793 --> 00:54:59,254
Bere izena... zer zen?

627
00:55:02,174 --> 00:55:04,426
Tsukasa bainu bat hartzera joan zen.

628
00:55:05,052 --> 00:55:08,430
Oh, ms.Okudera. Nik, eh...

629
00:55:08,889 --> 00:55:14,436
Halako gauza arraroak esaten ibili naiz.
Eskerrik asko gaur etortzeagatik.

630
00:55:18,690 --> 00:55:19,942
Ez dago arazorik.

631
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"Tatara burdina egiteko gunea"

632
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
"Ltomori txirikordadun lokarriak"

633
00:55:26,573 --> 00:55:29,868
Soinean daramazun txirikorda bat al da?

634
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
Ai, hau... norbait uste dut
aspaldi eman zidan.

635
00:55:36,708 --> 00:55:40,254
Batzuetan janzten dut
zorteko xarma moduko gisa...

636
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
Nor zen?

637
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
Zergatik ez zoaz zu ere bainu bat hartzera?

638
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
Bai. ...Ez.

639
00:55:54,142 --> 00:55:58,730
Txirikordadun lokarriak egiten dituena
esan zidan lehenago...

640
00:55:58,897 --> 00:56:01,942
Kordoiek adierazten dute
denboraren jarioa bera.

641
00:56:02,067 --> 00:56:08,073
Hariak bihurritu, nahasten dira,
argitu, eta konektatu berriro. Ordua da...

642
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
Agian leku horretan...

643
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
— Hemen inguruan?

644
00:56:37,769 --> 00:56:39,021
<i>Taki.</i>

645
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>Taki.</i>

646
00:56:42,065 --> 00:56:43,275
<i>Taki.</i>

647
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>Ez al zara nirekin gogoratzen?</i>

648
00:57:00,959 --> 00:57:05,797
«Norabait joan behar dut. Itzuli Tokiora
ni gabe. Geroago itzuliko naiz. Eskerrik asko."

649
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
Taki...

650
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Jan hau hor goian.

651
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
Zure ltomori marrazkia... ona zen.

652
00:58:18,912 --> 00:58:23,709
<i>Biltzen dira eta forma hartzen dute.
Bihurtu, korapilatu,</i>

653
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>batzuetan argitu,
gero berriro konektatu...</i>

654
00:58:28,505 --> 00:58:32,884
<i>Musubi - korapiloa. Ordua da.</i>

655
00:58:43,395 --> 00:58:44,646
Hor dago!

656
00:58:46,732 --> 00:58:48,316
Benetan hor dago!

657
00:58:49,860 --> 00:58:52,320
Ez zen amets bat bakarrik!

658
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
Hemendik azpimundua da.

659
00:59:49,127 --> 00:59:51,838
Ekarri dugun <i>sake</i> da.

660
00:59:53,131 --> 00:59:56,468
Hau nire arrebarena da, eta hau nirea.

661
00:59:59,387 --> 01:00:05,894
Kometa jo baino lehen... beraz
i\/litsuha badakit duela 3 urtekoa dela?

662
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
Gure denbora-lerroak ez zeuden urratsak.

663
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
Haren erdia...

664
01:00:29,584 --> 01:00:30,836
Mlusubi.

665
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
Denbora benetan atzera egin badaiteke,

666
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
eman iezadazu azken aukera...

667
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
Kometa!

668
01:01:59,132 --> 01:02:02,093
Zure izena i\/litsuha da.

669
01:02:08,600 --> 01:02:10,727
Biak zarete nire altxorrak.

670
01:02:11,102 --> 01:02:13,271
Arreba handia zara orain.

671
01:02:13,438 --> 01:02:15,857
"Laster sendatu, ama".

672
01:02:16,149 --> 01:02:18,526
Sentitzen dut, ene maiteak.

673
01:02:20,111 --> 01:02:23,657
Aita, noiz etorriko da goiza etxera?

674
01:02:24,783 --> 01:02:25,992
Ezin nuen salbatu.

675
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
Eskuratu zaitez!

676
01:02:28,161 --> 01:02:29,412
Nori axola zaio ermita?

677
01:02:29,537 --> 01:02:31,206
Suhi adoptatua zara!

678
01:02:31,289 --> 01:02:34,417
Nire emaztea futaba maite nuen.
Ez miyamizu ermita.

679
01:02:34,501 --> 01:02:36,002
Alde hemendik!

680
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
L\/litsuha, yotsuha,

681
01:02:41,132 --> 01:02:44,636
amonarekin egongo zara hemendik aurrera.

682
01:02:49,140 --> 01:02:50,350
—Nor zara zu?
Nor naiz ni? Ez, nor zara zu?

683
01:02:51,810 --> 01:02:52,143
"Txora"

684
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
zorte handia du. Elkarrekin egon behar dute
orain inguruan...

685
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
nik...

686
01:03:01,569 --> 01:03:02,821
Tokiora noa.

687
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
Zer? Aizu, Mitsuha!

688
01:03:07,158 --> 01:03:10,662
Amona, mesede bat egin didazu?

689
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
Bai, kometa.

690
01:03:14,916 --> 01:03:17,836
Gaur da bere distiraren gailurra...

691
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>Mitsuha! Ez geratu hor!</i>

692
01:03:21,131 --> 01:03:25,510
<i>Mitsuha, atera handik
kometak jo baino lehen!</i>

693
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>Mitsuha, atera hortik!</i>

694
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>Mitsuha! Mitsuha!</i>

695
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
<i>Mitsuha!</i>

696
01:03:53,663 --> 01:03:56,666
I\/litsuha naiz! Bizirik dago oraindik!

697
01:04:07,635 --> 01:04:09,429
L\/litsuha, ukitzen al zara...

698
01:04:12,307 --> 01:04:14,100
Nire arreba!

699
01:04:16,227 --> 01:04:18,355
Yotsuha!

700
01:04:21,399 --> 01:04:23,777
L\/litsuha azkenean galdu du.

701
01:04:24,277 --> 01:04:26,446
Bera gabe noa.

702
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Galdu egin du.

703
01:04:29,157 --> 01:04:31,701
Erabat galdu du.

704
01:04:31,826 --> 01:04:33,161
Beldurgarria.

705
01:04:33,286 --> 01:04:37,665
<i> 77amaz' kometa ikusgai egon da
orain egun batzuetarako begi hutsez.</i>

706
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i>Gaur gauean iritsiko da azkenean
bere perigeoa 19:40 inguruan,</i>

707
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>eta bere distira maximoa lortuko du.</i>

708
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
Gaur gauean da. Oraindik denbora dago.

709
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
Egun on, Mitsuha.

710
01:04:50,303 --> 01:04:51,596
Ai...

711
01:04:52,472 --> 01:04:55,308
Ez zara i\/iitsuha, ezta?

712
01:04:56,267 --> 01:04:59,604
Ba al zenekien, amona?

713
01:05:00,063 --> 01:05:06,152
Ez, baina nola jokatu duzun ikusita
azkenaldian oroitzapen batzuk piztu ditu.

714
01:05:07,445 --> 01:05:12,659
Amets arraroak ikusi nituela ere gogoan dut
neska gaztea nintzela.

715
01:05:13,993 --> 01:05:19,707
Orain ahaztu dudan arren
zeinen bizitzarekin amesten nuen.

716
01:05:20,458 --> 01:05:21,584
Ahaztuta...

717
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
Esperientzia altxorra.
Ametsak desagertzen dira esnatu ondoren.

718
01:05:27,298 --> 01:05:31,678
Bazen behin zure ama eta biok
antzeko esperientziak izan zituen.

719
01:05:32,720 --> 01:05:36,391
Agian hori amets horiek
miyamizuek zuten

720
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
guztiak gaur gertatuko denerako ziren.

721
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
Amona, entzun.

722
01:05:43,148 --> 01:05:48,069
Kometa batek ltomori joko du gaur gauean
eta denak hilko dira.

723
01:05:55,326 --> 01:06:00,665
<i>"Inork ez du hori sinetsiko"? Zer a
erantzun harrigarri arrunta, amona.</i>

724
01:06:01,166 --> 01:06:03,501
Ez ditut hiltzen utziko!

725
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
Ai! Zer gertatu da, i\/litsuha?

726
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
Zure... zure ilea!

727
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
Ai, hau. Lehenago itxura hobea zuen, ezta?

728
01:06:14,387 --> 01:06:15,847
O, hori da?

729
01:06:15,972 --> 01:06:20,143
Ahaztu hori! ezer egiten ez bada,
denak hilko dira gaur gauean!

730
01:06:22,353 --> 01:06:24,564
Beraz, jardun behar dugu!

731
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
Zergatik ez zaude eskolan?

732
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
Uh... herria salbatu behar dugu.

733
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
Komunitate haririk gabeko sistema?

734
01:06:38,828 --> 01:06:41,331
Bai, nonahi ikusten dituzun hiztun horiek.

735
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
"Gaineraposizioa, maiztasuna"

736
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
Ikusten dut! Horrek funtzionatu dezake!
Ikaragarria zara, Tessie!

737
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Aupa! Ez zaitez hain hurbil!

738
01:06:52,592 --> 01:06:54,719
Zer, lotsatuta? Aizu, aizu!

739
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
Gelditu! Ezkontzeko adineko neska bat zara!

740
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
"Kluba eten egin da - ez zaitez kanpoan"

741
01:07:06,231 --> 01:07:08,399
lortu zituzten. Hona hemen zure aldaketa.

742
01:07:08,525 --> 01:07:09,817
Barkatu, Sayaka.

743
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Ondo dago.

744
01:07:11,444 --> 01:07:13,863
- Zer kuota merkea.
- Aurre egin.

745
01:07:15,782 --> 01:07:19,827
Zuk zer? Igo al zara
ihes plan batekin?

746
01:07:23,164 --> 01:07:25,542
Zer? Bonba bat?

747
01:07:26,167 --> 01:07:30,213
Ur gel lehergailuak ditugu
gure biltegian eraikitzeko.

748
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
Igorpen bahiketa?

749
01:07:32,382 --> 01:07:37,053
Herriko haririk gabeko sistema erraz izan daiteke
abiarazteko maiztasuna erabiliz jacked.

750
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
Beraz, ebakuazio bat igorri dezakegu
eskolatik abisua.

751
01:07:41,432 --> 01:07:45,937
Eskola hondamendiaren eremutik kanpo dago,
beraz, jendea hemen ebakuatu daiteke.

752
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Hori da... guztiz delitua da!

753
01:07:49,357 --> 01:07:50,900
Zuk egiten duzu emisioa.

754
01:07:51,025 --> 01:07:53,611
- Zergatik?
- Emisio klubean zaude.

755
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
Ni lehergailuez arduratzen naiz.

756
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
Alkatearekin hitz egitera joango naiz.

757
01:07:58,157 --> 01:08:01,995
Azkenean, udala
denak ebakuatu behar ditu.

758
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
Haren alaba naiz. Konbentzitu dezaket.

759
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
Plan ezin hobea da.

760
01:08:08,501 --> 01:08:13,172
Ai, dena dela. A besterik ez da
zer-ta fantasia bada, ezta?

761
01:08:13,381 --> 01:08:15,633
Zer? Bueno...

762
01:08:15,758 --> 01:08:19,679
Ez zertan! Ba al dakizu
nola sortu zen ltomori aintzira?

763
01:08:19,804 --> 01:08:20,305
"Meteoro krater aintzira bat
duela 1.200 urte sortu zen».

764
01:08:25,893 --> 01:08:27,437
Ai! Beraz, horregatik...

765
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
Arrazoia duzu, Tessie!

766
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
Egin dezagun elkarrekin!

767
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
Zertaz ari zara hitz egiten?

768
01:08:43,995 --> 01:08:47,665
Denak ebakuatu behar ditugula esan nuen
gaur gaua baino lehen herrian edo...

769
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
Itxi ahoa.

770
01:08:54,881 --> 01:08:57,967
"Kometa zatitu egingo da eta
herria greba"?

771
01:08:58,092 --> 01:08:58,468
"It0m0ri udaletxea"

772
01:09:01,512 --> 01:09:03,973
nola ausartzen zara halako txorakeriak botatzen?

773
01:09:04,974 --> 01:09:07,560
Larri bazaude, orduan gaixo zaude.

774
01:09:08,519 --> 01:09:10,980
Eromena miyamizu aldetik izan behar da.

775
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
Norbaitek gidatuko dizut
hiriko ospitale batera.

776
01:09:17,320 --> 01:09:20,823
Entzun egingo dizut
mediku batek aztertu ondoren.

777
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
Zu... baten semea!

778
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
Mitsuha! Ez...

779
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Nork...

780
01:09:41,719 --> 01:09:43,179
Nor zara zu?

781
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
Beranduago jaialdian ikusiko gara.

782
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
Ermitan elkartu gaitezen.

783
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
- Ez izan berandu.
- Agur!

784
01:10:02,573 --> 01:10:04,117
- Ikusiko gara.
- Geroago.

785
01:10:05,743 --> 01:10:07,120
Ez zenuke joan behar!

786
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Alde herritik. Esan zure lagunei.

787
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Zer diozu?

788
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
Mitsuha!

789
01:10:12,750 --> 01:10:15,086
- Zer zan hori?
- Goazen.

790
01:10:15,420 --> 01:10:17,588
Zertan ari zara?

791
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
Ezin dut\/litsuha...

792
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
Konbentzitu al zituen?
Nire errua al da?

793
01:10:24,137 --> 01:10:27,890
Yotsuha, utzi herria amonarekin
gaua baino lehen.

794
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
Hemen geratzen bazara hilko zara!

795
01:10:30,017 --> 01:10:31,978
Zer diozu?

796
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
Atzo bat-batean Tokiora joan zinen.
Zer gertatzen zaizu?

797
01:10:38,359 --> 01:10:39,610
Tokio?

798
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
Aizu, Mitsuha!

799
01:10:44,782 --> 01:10:46,909
Nola joan zen zure agurearekin?

800
01:10:49,036 --> 01:10:50,705
Hey, i\/litsuha?

801
01:10:51,330 --> 01:10:52,540
Zer dago gaizki?

802
01:10:52,665 --> 01:10:53,791
Ideiarik ez.

803
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
Han al zaude?

804
01:11:06,596 --> 01:11:08,931
Zerbait dago hor?

805
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
Utzidazu zure bizikleta erabiltzen.

806
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Aizu, zer...

807
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
Aizu, Mitsuha!

808
01:11:14,312 --> 01:11:15,646
Zer gertatzen da gure planarekin?

809
01:11:15,813 --> 01:11:17,648
Presta zaitez aurreikusi bezala!

810
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
Mesedez!

811
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
Taki nago berriro.

812
01:11:51,557 --> 01:11:54,519
Zer egiten du Taki hemen?

813
01:12:03,528 --> 01:12:04,320
Herria...

814
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
Joan da.

815
01:12:16,374 --> 01:12:19,877
Momentu horretan... al nuen...

816
01:12:23,339 --> 01:12:24,841
Hiltzen?

817
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>Taki. Taki.</i>

818
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
<i>Ez al zara nirekin gogoratzen?</i>

819
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
Tokiora noa.

820
01:12:56,455 --> 01:12:57,748
Zer? Orain?

821
01:12:58,165 --> 01:12:59,250
Zergatik?

822
01:12:59,750 --> 01:13:00,751
Data bat.

823
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
Mutil-laguna al duzu Tokion?

824
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
Ez nire data.

825
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
Gaur gauean etxera etorriko naiz.

826
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>Bapatean agertuko banintz,
molestatuko al nioke? Harritu?</i>

827
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
<i>Agian ez zaio gustatuko.</i>

828
01:13:27,153 --> 01:13:30,823
<i>Deitu nahi duzun zenbakia
ez dago eskura...</i>

829
01:13:30,948 --> 01:13:32,909
<i>Ez dago elkartzeko modurik.</i>

830
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>Baina zer egingo bagenu?</i>

831
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i>Zer egin behar dut? Gogaituko al nuke?
Baldarra litzateke?</i>

832
01:13:40,458 --> 01:13:41,042
"Tiamat-ek hurbileneko hurbilketa egingo du bihar"

833
01:13:44,170 --> 01:13:47,214
<i>Pixka bat poztuko litzateke ni ikusteaz?</i>

834
01:13:48,132 --> 01:13:52,303
<i>Deitu nahi duzun zenbakia
ez dago eskura...</i>

835
01:13:53,054 --> 01:13:55,222
<i>Ez dago elkartzeko modurik.</i>

836
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
Baina...

837
01:13:59,310 --> 01:14:01,812
<i>...gauza bat ziurra da.</i>

838
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>Elkar ikusten badugu, jakingo dugu.</i>

839
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>Zu zinela nire barruan zegoena.</i>

840
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>Ni izan nintzela zure barruan zegoena.</i>

841
01:14:14,825 --> 01:14:16,494
Barkatu.

842
01:14:47,692 --> 01:14:48,859
Barkatu.

843
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>Duela 3 urte garai hartan,
zu ezagutu baino lehen...</i>

844
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
Taki.

845
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
Taki.

846
01:15:34,905 --> 01:15:35,990
Taki.

847
01:15:37,324 --> 01:15:39,160
Um... ni naiz.

848
01:15:41,620 --> 01:15:43,748
Ez al zara nitaz gogoratzen?

849
01:15:45,249 --> 01:15:46,417
Nor zara zu?

850
01:15:51,380 --> 01:15:52,590
Barkatu.

851
01:16:00,598 --> 01:16:01,932
<i>Baina taki da.</i>

852
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
<i>Neska arraroa.</i>

853
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
Aupa!

854
01:16:16,113 --> 01:16:17,323
Zein da zure izena?

855
01:16:18,074 --> 01:16:18,991
Mitsuha!

856
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
Nire izena mitsuha da!

857
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>Duela 3 urte, etorri zinen...</i>

858
01:16:34,799 --> 01:16:36,425
<i>Ni ikusteko!</i>

859
01:16:47,561 --> 01:16:48,646
Taki?

860
01:16:57,321 --> 01:16:59,073
Mitsuha!

861
01:17:00,324 --> 01:17:01,617
Taki?

862
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
Mitsuha!

863
01:17:18,050 --> 01:17:21,804
Hemen zaude, ezta? Nire gorputzaren barruan!

864
01:17:22,346 --> 01:17:23,973
Taki!

865
01:17:24,390 --> 01:17:26,475
Taki, non zaude?

866
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
I\/litsuha da.

867
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
Entzuten dut, baina...

868
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Taki, non zaude?

869
01:17:35,067 --> 01:17:35,943
Taki!

870
01:17:49,331 --> 01:17:51,375
Taki, al zara...

871
01:17:52,918 --> 01:17:54,170
Han?

872
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
Ilunabarra da - "kataware-doki".

873
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
Mitsuha.

874
01:18:43,385 --> 01:18:44,553
Taki.

875
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
Taki. Benetan zu zara.

876
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
Taki!

877
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
Zu ikustera etorri naiz.

878
01:18:57,274 --> 01:19:01,237
Ez zen erraza izan delako
hain urrun zinen.

879
01:19:01,362 --> 01:19:06,116
Baina nola? Momentu horretan, <i>ni...</i>

880
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
Zure kuchikamisake edan dut.

881
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
Hori edan duzu?

882
01:19:16,043 --> 01:19:17,127
idiota! Perbertsoa!

883
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
Bai, eta niri bularrezkoak ukitu dizkidazu!

884
01:19:21,340 --> 01:19:23,300
Nola dakizu hori?

885
01:19:23,425 --> 01:19:25,052
Yotsuhak ikusi zuen.

886
01:19:25,177 --> 01:19:28,889
Ai! Barkatu, ezin izan dut lagundu!
Behin bakarrik izan zen.

887
01:19:29,014 --> 01:19:30,432
Behin bakarrik?

888
01:19:32,726 --> 01:19:34,395
Berdin du zenbat aldiz! Itxura.

889
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
Barkatu.

890
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
Ai, hau...

891
01:19:39,316 --> 01:19:43,445
Oh! Benetan, zergatik etorri zara ni ikustera
ezagutu aurretik?

892
01:19:43,821 --> 01:19:45,781
Ez dago inola ere ezagutuko zaitut.

893
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
Hemen. 3 urtez gorde nuen.

894
01:19:50,452 --> 01:19:51,912
Orain mantendu duzu.

895
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
Bai.

896
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
Nola dago?

897
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
Ez dago gaizki.

898
01:20:06,885 --> 01:20:08,012
Gezurretan ari zara!

899
01:20:08,178 --> 01:20:10,472
Ez, nik... barkatu.

900
01:20:10,597 --> 01:20:13,017
Benetan zara...!

901
01:20:25,946 --> 01:20:29,491
Mitsuha, oraindik daukazu
egiteko gauzak. Entzun.

902
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
Badator.

903
01:20:34,246 --> 01:20:36,623
Ez kezkatu. Oraindik denbora duzu.

904
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
Bai, saiatuko naiz.

905
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-d0ki ia...

906
01:20:43,464 --> 01:20:44,673
Amaitu.

907
01:20:46,675 --> 01:20:50,554
Kaixo, Mitsuha. Beraz, ez dugu ahazten
esnatzen garenean...

908
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
Idatz ditzagun gure izenak
elkarren gainean. Hemen.

909
01:21:00,439 --> 01:21:01,231
Ados!

910
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Mitsuha?

911
01:21:14,411 --> 01:21:16,038
Hey, i\/litsuha?

912
01:21:25,172 --> 01:21:26,840
Esan nahi nizun.

913
01:21:28,717 --> 01:21:33,639
Munduan zauden tokian zaudela,
Bilatuko zaitut.

914
01:21:37,184 --> 01:21:39,561
Zure izena i\/litsuha da.

915
01:21:41,271 --> 01:21:43,315
Ondo dago. Gogoan dut.

916
01:21:43,732 --> 01:21:47,611
L\/litsuha. Mitsuha. I\/iitsuha.
Zure izena i\/litsuha da.

917
01:21:47,736 --> 01:21:49,238
Zure izena da...

918
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
Nor zara zu?

919
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
Zergatik etorri naiz hona?

920
01:22:08,799 --> 01:22:11,760
Bera ikustera etorri naiz.

921
01:22:12,177 --> 01:22:15,597
Bera salbatzeko. Bizirik egotea nahi nuen.

922
01:22:16,473 --> 01:22:20,018
Nor zen? MOE?
Nor ikustera etorri naiz?

923
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
Niretzat maitea den norbait. Ez dut nahi
ahazteko. Ez nuke ahaztu behar!

924
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
MOE? MOE? MOE? MOE?

925
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
Zein da zure izena?

926
01:22:48,505 --> 01:22:51,675
<i>Taki. Taki. Taki.</i>

927
01:22:52,009 --> 01:22:55,512
<i>Ondo dago. Gogoan dut. /'Inoiz ez ahaztu!</i>

928
01:22:56,221 --> 01:22:58,307
<i>Taki. Taki.</i>

929
01:22:58,682 --> 01:23:01,643
<i>Zure izena taki da!</i>

930
01:23:11,528 --> 01:23:13,363
"Ltomori azpiestazioa"

931
01:23:15,949 --> 01:23:17,618
Tessie!

932
01:23:17,743 --> 01:23:20,370
Mitsuha! Non egon zara?

933
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
Barkatu esan zuen zure bizikleta apurtzeagatik.

934
01:23:22,748 --> 01:23:25,000
- Ba? Nork egin zuen?
- Nik egin nuen.

935
01:23:26,710 --> 01:23:29,338
Azaldu dena gero.

936
01:23:33,383 --> 01:23:36,011
Hori eroriko al da? Benetan?

937
01:23:36,136 --> 01:23:38,180
Bai! Nire begiekin ikusi nuen!

938
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
Zer? Ikusi duzu, e?

939
01:23:41,099 --> 01:23:46,188
Orduan, uste dut ez dugula aukerarik.
Orain biok kriminalak gara!

940
01:23:47,272 --> 01:23:48,023
"Emisio gela"

941
01:23:51,068 --> 01:23:57,407
herriko boterea itzaltzen denean,
horko ekipamenduak babeskopian funtzionatu beharko luke.

942
01:23:57,741 --> 01:24:00,827
Mesedez, Sayaka!
Errepikatu ahal duzun neurrian!

943
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
Au-au! Egin dezakezu!

944
01:24:03,914 --> 01:24:07,042
Ai, arraio!

945
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- Laster, uste duzu?
- Ez daukat ideiarik!

946
01:24:26,353 --> 01:24:28,146
- Zer zan hori?
- Zer da soinu hori?

947
01:24:28,272 --> 01:24:29,606
Aizu, begira!

948
01:24:55,424 --> 01:24:57,217
Aizu, begira!

949
01:25:06,643 --> 01:25:10,272
<i>Hau /tomori udaletxea da.</i>

950
01:25:10,731 --> 01:25:14,484
<i>Leherketa bat gertatu da
azpiestazioan.</i>

951
01:25:14,901 --> 01:25:18,780
<i>Leherketa gehiago izateko arriskua dago
eta baso-suteak.</i>

952
01:25:19,489 --> 01:25:25,287
<i>Ondoko eremuetako bizilagunak, mesedez
ltomori institutura ebakuatu.</i>

953
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>Kadoiri auzoa, sakagami auzoa,</i>

954
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
emisioa ez da hemengoa?
Nor da, bada?

955
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>Miyamori auzoa...</i>

956
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
<i>Oyazawa auzoa...</i>

957
01:25:40,260 --> 01:25:41,303
Goazen, i\/litsuha!

958
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
Tessie!

959
01:25:51,146 --> 01:25:53,398
Korrika, denok! Baso sua!

960
01:25:53,523 --> 01:25:55,859
Baso sua! Mesedez, ebakuatu!

961
01:25:56,526 --> 01:25:57,694
Korrika! Sua!

962
01:25:57,819 --> 01:26:00,822
Hemen ez da segurua! Mesedez, ebakuatu!

963
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
Ez dugu denbora nahikorik! Mitsuha!

964
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
Zer dago gaizki?

965
01:26:08,497 --> 01:26:12,167
Bere izena... Ez dut bere izena gogoratzen.

966
01:26:15,128 --> 01:26:18,215
Begira, ez dakit.
Hau guztia hasi duzu!

967
01:26:19,299 --> 01:26:22,052
Ezin ditugu denak bakarrik ebakuatu!

968
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
Zoaz zure aita konbentzitzera!

969
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
Denok korrika! Zoaz institutura!

970
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
Ai, i\/litsuha.

971
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
Ez da eraso terrorista!
Zer dio chubu elektrikoak?

972
01:26:47,077 --> 01:26:48,578
Oraindik egiaztatzen ari dira!

973
01:26:48,745 --> 01:26:52,082
Oraindik ez dago baso-suterik? Ziur al zaude?

974
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
Ados!

975
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
Gelditu emankizun hau!
Asmatu nondik datorren!

976
01:26:58,547 --> 01:27:01,216
Takayama sentsore geltokiak deitu du!

977
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
Batxilergoa?

978
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>Berriro ere, ondorengo eremuetako bizilagunek,
itomori institutura ebakuatu. ...A!</i>

979
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
<i>Zertan ari zara? Itzali hori!</i>

980
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
Sayaka!

981
01:27:15,939 --> 01:27:17,607
Oh ez.

982
01:27:20,819 --> 01:27:23,613
Zer egin duzu, Sayaka!

983
01:27:26,950 --> 01:27:29,703
<i>Hau /tomori udaletxea da.</i>

984
01:27:31,037 --> 01:27:34,624
<i>Une honetan gaude
istripua egiaztatzea.</i>

985
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>Mesedez, ez izutu eta geratu
non zaude gehiago jakinarazteko.</i>

986
01:27:40,297 --> 01:27:41,339
Egon zaitezte, esan zuten.

987
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- Zer gertatzen da?
- Orduan gelditzen gara?

988
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
Tira, denok ebakuatu beharko zenuke!
Batxilergoa aterpea da!

989
01:27:50,557 --> 01:27:51,933
Katsuhiko!

990
01:27:54,936 --> 01:27:56,897
Zertan ari zara?

991
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
Barkatu, Mitsuha.

992
01:28:03,487 --> 01:28:04,821
Bukatu da.

993
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
Benetan banatzen ari da!

994
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
- Begira hori!
- Aupa!

995
01:28:19,169 --> 01:28:21,838
<i>Mesedez begiratu! Kometa bi</i>tan zatitu da

996
01:28:22,255 --> 01:28:23,757
<i>eta meteoroak erortzen ari dira!</i>

997
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>Inork ez zuen hau iragarri.</i>

998
01:28:26,718 --> 01:28:28,345
<i>Ikuspegi mistikoa dugu hemen.</i>

999
01:28:28,512 --> 01:28:30,430
<i>Beraz, kometaren nukleoa zatitu egin da?</i>

1000
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
<i>Marearen indarrak eragin al dute...</i>

1001
01:28:32,015 --> 01:28:36,853
<i>Kometa ez dago roche mugaren barruan
beraz, nukleoak berak izan behar du...</i>

1002
01:28:36,978 --> 01:28:42,234
<i>Izurritean; Kometa zapatari-lew 9
hautsi eta Jupiterrekin talka egin zuen 7994.</i>an

1003
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>Gutxienez 27 zati...</i>

1004
01:28:43,735 --> 01:28:45,862
Ikustera joango naiz!

1005
01:28:46,530 --> 01:28:49,866
<i>Ziurrenik urtuko dira
lurrera</i>ra heldu baino lehen

1006
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>eta meteoro bat erortzeko probabilitatea
bizitegi-eremu batean txikia da...</i>

1007
01:28:54,538 --> 01:28:56,122
<i>Ibilbidea/y iragartzeko...</i>

1008
01:28:56,248 --> 01:28:59,584
<i>7'0 hain zoragarri baten lekuko
zeruko gertaera eta...</i>

1009
01:28:59,709 --> 01:29:02,462
<i> Zuzenean ikusten ari garela</i>

1010
01:29:02,587 --> 01:29:07,175
<i> oso zorionekoa da
aro honetan bizi garenontzat.</i>

1011
01:29:09,594 --> 01:29:12,472
<i>Aizu. Nor zara zu?</i>

1012
01:29:16,810 --> 01:29:18,478
<i>Nor? Nor?</i>

1013
01:29:19,145 --> 01:29:20,897
<i>Nor da hori?</i>

1014
01:29:21,022 --> 01:29:25,652
<i>Norbaitek argi dit. Ez nuke ahaztu behar.
Ez nuen ahaztu nahi!</i>

1015
01:29:27,320 --> 01:29:30,824
<i>Nor? MOE? Nor zara zu?</i>

1016
01:29:32,242 --> 01:29:33,910
<i>Nola duzu izena?</i>

1017
01:29:40,750 --> 01:29:42,002
Apurtuta dago!

1018
01:30:01,605 --> 01:30:06,484
<i>Beraz, ez dugu ahaztuko esnatzen garenean,
idatz ditzagun gure izenak elkarri.</i>

1019
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"Maite zaitut"

1020
01:30:33,678 --> 01:30:38,016
Ez dut zure izena gogoratzen honekin...

1021
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
aita!

1022
01:30:54,824 --> 01:30:56,201
- Mitsuha!
- Mitsuha!

1023
01:30:56,993 --> 01:30:58,745
Ez zu berriro...

1024
01:31:02,832 --> 01:31:06,419
<i>Lz' ia balitz bezala zen
amets bateko eszena.</i>

1025
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>Ezer gehiago, ezer gutxiago
ikuspegi ederra baino.</i>

1026
01:32:42,140 --> 01:32:48,104
Zertan ari naiz hemen?

1027
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>Beti nago zerbaiten bila.</i>

1028
01:33:24,307 --> 01:33:28,103
<i>Sentimendu honek jabetu nau
denbora batez.</i>

1029
01:33:30,271 --> 01:33:32,065
Eskaera egin nuen zeren...

1030
01:33:32,190 --> 01:33:33,566
Jendea bizi diren paisaiak...

1031
01:33:33,858 --> 01:33:35,568
Hiri baten paisaia eraikitzeko...

1032
01:33:35,860 --> 01:33:39,864
Ez dakizu noiz Tokio
desager daiteke ere.

1033
01:33:39,989 --> 01:33:46,079
Beraz, hori paisaiak eraikitzen lagundu nahi dut
utzi oroitzapen pozgarriak...

1034
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
Zenbat elkarrizketa egin dituzu?

1035
01:33:50,500 --> 01:33:51,584
Ez dut jarraipena egin.

1036
01:33:51,709 --> 01:33:54,045
- Ezin zaitut ikusi lana lortzen.
- Mila esker!

1037
01:33:54,170 --> 01:33:55,588
Agian traje horrengatik izango da.

1038
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
Ez gara hain desberdinak!

1039
01:33:58,007 --> 01:33:59,843
- 2 lan eskaintza ditut.
- 8 ditut.

1040
01:34:03,680 --> 01:34:05,723
Mezu berri bat duzu".

1041
01:34:05,849 --> 01:34:10,603
<i>Ez nago ziur /'f/'rr2
pertsona edo leku baten bila,</i>

1042
01:34:11,813 --> 01:34:16,609
<i>edo lana bilatzen ari banaiz.</i>

1043
01:34:18,069 --> 01:34:20,280
Ene lan bila ari zara.

1044
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
Ez dut zorte handirik izan.

1045
01:34:23,491 --> 01:34:25,410
Agian traje horrengatik izango da.

1046
01:34:25,535 --> 01:34:27,453
Hain itxura txarra al du?

1047
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
Zerk ekartzen zaitu gaur hona?

1048
01:34:34,544 --> 01:34:39,382
Lanera hurbildu nintzen
beraz, kaixo esango nizula pentsatu nuen.

1049
01:34:39,549 --> 01:34:42,010
"8 urte
kometaren hondamenditik"

1050
01:34:46,181 --> 01:34:49,475
Oraindik institutuan zeunden, beraz...

1051
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
- Duela 5 urte.
- Hain luze?

1052
01:34:53,021 --> 01:34:55,815
Badirudi asko ahaztu dudala.

1053
01:34:57,192 --> 01:35:01,404
<i>Ni ere ez naiz asko gogoratzen
ordutik aurrera.</i>

1054
01:35:02,864 --> 01:35:07,410
<i>Agian desadostasun bat izan dugu'; Beste biak
ni gabe itzuli zen Tokiora.</i>

1055
01:35:08,203 --> 01:35:11,706
<i>Gaua bakarrik pasatu nuen
mendi batzuetan.</i>

1056
01:35:11,831 --> 01:35:13,416
<i>Hori da oroitzen dudan guztia.</i>

1057
01:35:16,085 --> 01:35:19,505
<i>Baina une batean,
ulertezin marraztua</i>n

1058
01:35:19,631 --> 01:35:22,842
<i>kometaren inguruko gertakariei.</i>

1059
01:35:25,094 --> 01:35:28,681
<i>Kometaren Ha/f herri bat suntsitu zuen
hondamendi horretan.</i>

1060
01:35:29,057 --> 01:35:29,224
«Egoiliarren ebakuazioa
Batxilergoko eremura baieztatu da"

1061
01:35:34,145 --> 01:35:35,271
<i>herri osoa gertatu zen
larrialdiko simulacro</i>a egitea

1062
01:35:37,440 --> 01:35:38,274
"aurrekaririk gabekoa
hondamendi naturala"

1063
01:35:42,320 --> 01:35:42,904
"hondamendia iragarrita?"

1064
01:35:46,616 --> 01:35:47,700
"I\/liyamizu alkatearena
agenda ezkutua"

1065
01:35:53,164 --> 01:35:59,462
<i>Zerk piztu dit interesa
hainbeste da orain misterio bat niretzat.</i>

1066
01:36:00,630 --> 01:36:04,300
<i>Herri horretan ez nuen inor ezagutzen.</i>

1067
01:36:06,094 --> 01:36:08,888
Eskerrik asko gaurkoagatik. Hau nahikoa da.

1068
01:36:10,139 --> 01:36:15,478
Zu ere zoriontsu izango zara noizbait.

1069
01:36:19,148 --> 01:36:24,612
<i>Beti bilatzen ari naizela sentitzen dut
zerbaitengatik, norbaitentzat.</i>

1070
01:36:31,619 --> 01:36:33,997
"Eraikuntza enpresaren lan elkarrizketa"

1071
01:36:36,833 --> 01:36:39,794
Beste ezkongaien azoka batera joan nahi dut.

1072
01:36:39,919 --> 01:36:41,546
Denak berdinak dira.

1073
01:36:41,671 --> 01:36:43,589
Shinto estiloa ere polita da.

1074
01:36:43,715 --> 01:36:46,175
Ezkontza bat kapera batean nahi zenuen.

1075
01:36:46,884 --> 01:36:48,428
Oh, eta Tessie.

1076
01:36:48,928 --> 01:36:52,765
Ezkontza aurretik bizarra galdu.
3 kg galduko ditut.

1077
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
Tarta bat jaten ari zara.

1078
01:36:55,518 --> 01:36:57,478
Bihar hasiko naiz.

1079
01:37:41,939 --> 01:37:43,066
"It0m0ri, desagertu zen herria"

1080
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"2013ko urriaren 4a - ltomori desagertu zen".

1081
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"Kadoiri zubia"

1082
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
"lt0m0ri oinarrizko eskola"

1083
01:37:49,572 --> 01:37:51,866
"i\/liyamizu ermita"

1084
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>zergatik egiten du eszena</i>

1085
01:37:59,540 --> 01:38:04,003
<i>Dagoeneko existitzen ez den herri batena
beraz, nire bihotza estutu?</i>

1086
01:38:40,248 --> 01:38:45,628
<i>Orain, pixka bat gehiago
apur bat gehiago</i>

1087
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>gera gaitezen hemen pixka bat gehiago orain</i>

1088
01:38:51,717 --> 01:38:57,348
<i>Pixka bat gehiago
apur bat gehiago</i>

1089
01:38:57,765 --> 01:39:02,019
<i>Goazen elkarrekin pixka bat gehiago</i>

1090
01:39:03,438 --> 01:39:08,651
<i>Pixka bat gehiago
apur bat gehiago</i>

1091
01:39:09,026 --> 01:39:12,822
<i>gera gaitezen hemen pixka bat gehiago orain</i>

1092
01:39:14,699 --> 01:39:19,370
<i>orain, pixka bat gehiago
apur bat gehiago</i>

1093
01:39:20,371 --> 01:39:23,374
<i>Goazen elkarrekin pixka bat gehiago</i>

1094
01:39:23,583 --> 01:39:25,334
<i>Beti bilatzen ari nintzen...</i>

1095
01:39:25,501 --> 01:39:26,836
<i>Bilatzen...</i>

1096
01:39:27,670 --> 01:39:29,130
<i>Norbaitentzat!</i>

1097
01:39:29,380 --> 01:39:34,510
<i>Bai, denboraren hegalariak gara
denboraren hormak eskalatu, eskalatzailea</i>

1098
01:39:34,677 --> 01:39:41,017
<i>Denborarekin ezkutaketara jolasteaz nekatuta
eta beti labur</i>a

1099
01:39:41,100 --> 01:39:45,354
<i>Orain ez zaitut inoiz joaten uzten
agintzen dizut ez zaitudala orain utziko</i>

1100
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<i> azkenean nire eskua
zuregana iritsi da zergatik beharko nuke</i>n

1101
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>Bai, oihulari ikaragarria zara
malkoak gelditu nahi, begiak lehorrago ikusi</i>

1102
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<i>baina zure malkoak lehortzera joan nintzenean
ezezkoa</i>k

1103
01:40:00,536 --> 01:40:03,998
<i>baina zure aurpegia isurtzen ikusi nituen,
banekien zergatik</i>

1104
01:40:04,081 --> 01:40:08,294
<i>Pozik zaudenean ere negar egitea
irribarre eginez bakardadea sentitzen zarenean ere</i>n

1105
01:40:08,419 --> 01:40:13,549
<i>Zure zatia delako
gainontzekoek</i>en aurretik egin du hemen

1106
01:40:26,771 --> 01:40:27,563
aizu!

1107
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
Ez al gara ezagutu?

1108
01:40:41,577 --> 01:40:43,287
Nik ere hala uste nuen!

1109
01:40:47,875 --> 01:40:50,378
Zure izena... da?

1110
01:40:51,170 --> 01:40:56,676
<i>Haize bolada tristea
zu eta ni</i>ren artean putz egin zuena

1111
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i>non aurkitu zuen bakardadea
haizea eraman zuen?</i>

1112
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>Zerura begira
afier malko jarioa</i>k isuriz

1113
01:41:08,521 --> 01:41:13,609
<i> Mila urdinez ikusi ahal izan nituen,
inoiz ez da hain argi</i>a izan

1114
01:41:25,663 --> 01:41:26,581
<i>Aitak eman zizkidan hitzaldiak
etsipena</i>k ekarriko ninduke beti

1115
01:41:42,763 --> 01:41:43,681
<i> Ez nekien ezer, hain zintzotasunez,
Beti kopiatu zaitut</i>

1116
01:41:48,185 --> 01:41:51,230
<i>shin ta takag/ Kaito lshikawa orain, besterik gabe
a i/tt/e more on ly a i/tt/e more</i>

1117
01:42:05,286 --> 01:42:06,120
<i>Goazen elkarrekin pixka bat gehiago</i>

1118
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
yuka kato <i>/</i> kana hanazawa

1119
01:42:14,128 --> 01:42:15,129
<i>Bai, denbora hegalariak gara
denboraren hormak eskalatu, eskalatzailea</i>

1120
01:42:19,300 --> 01:42:19,634
<i>Denborarekin ezkutaketara jolasteaz nekatuta
eta beti labur</i>a

1121
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
jatorrizko istorioa <i>/</i> gidoia
i\/lakoto shinkai

1122
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
pertsonaien diseinua
i\/lasayoshi Tanaka <i>/</i> i\/lasashi Ando

1123
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
musika
radwimps

1124
01:42:52,166 --> 01:42:56,170
animazio zuzendariak: Ivlasashi anclo ei lnoue <i>/</i>
kenichi tsuchiya shunsuke hirota <i>/</i> kazuchika kise

1125
01:42:57,129 --> 01:42:57,672
<i>Izarrei desiratzen nien,
garai batean maite nituen jostailuak</i>ak

1126
01:43:14,355 --> 01:43:15,606
<i>Noizbait, denak bakarraren truke aldatuko ditut</i>

1127
01:43:20,111 --> 01:43:23,155
konposizioaren arduraduna
hitomi fukuzawa

1128
01:43:24,615 --> 01:43:25,825
3dcg begiralea
yoshitaka takeuchi

1129
01:43:37,086 --> 01:43:38,129
<i>Ez da hain txarra saiatzea
noizean behin zerbait berria</i>

1130
01:43:48,305 --> 01:43:49,140
<i>orain, pixka bat gehiago
apur bat gehiago</i>

1131
01:43:53,644 --> 01:43:53,936
lerro-ekoizlea
yuichi sakai

1132
01:43:58,149 --> 01:43:59,734
(io-ekoizleak
katsuhiro takei <i>/</i> koichiro ito

1133
01:44:14,373 --> 01:44:19,295
<i>Bai, denbora hegalariak gara, beraz, eta ni,
aurretik banekien nor zinen...</i>

1134
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<i> Nire izena ezagutu baino askoz lehenago
ez dago arrastorik baina ziur nago zin</i>a

1135
01:44:32,308 --> 01:44:35,060
<i>Mundu zabal honetan ez egon arren</i>

1136
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
<i>Noski, ziur aski izango litzateke
nolabaiteko esanahi</i>a

1137
01:44:37,646 --> 01:44:40,441
<i>baina mundu zoro honetan ez zaudenean</i>

1138
01:44:40,524 --> 01:44:43,652
<i>abuztuko hilabetea bezalakoa izango litzateke
udako balazta</i>rik gabe

1139
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>eta mundu handi honetan inguruan ez bazaude</i>

1140
01:44:46,447 --> 01:44:49,366
<i>Santa Clas bezalakoa izango litzateke poztasunik gabe</i>

1141
01:44:49,492 --> 01:44:54,121
<i>Mundu zabal honetan ez bazaude</i>

1142
01:45:22,983 --> 01:45:27,905
<i>Bai, denbora hegalariak gara
denboraren hormak eskalatu, eskalatzailea</i>

1143
01:45:28,030 --> 01:45:34,703
<i>Denborarekin ezkutaketara jolasteaz nekatuta
eta beti labur</i>a

1144
01:45:34,870 --> 01:45:39,041
<i>Ez, berdin dio
ez, berdin dio orain esan dudana</i>

1145
01:45:39,166 --> 01:45:41,794
<i>zure bidean noalako</i>

1146
01:45:43,629 --> 01:45:48,717
<i>oh, denbora hegalariak gara
denboraren pausoak gora egiten orain</i>

1147
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>ez da gehiago zurekin eta denborarekin ezkutaketan jolastu</i>

1148
01:45:53,347 --> 01:45:55,099
<i>eta beti laburra dator</i>

1149
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>Nahiko oihulari ikusgarria zara
malkoak gelditu nahi, begiak lehorrago ikusi</i>

1150
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
<i>baina zure malkoak lehortzera joan nintzenean
ezezkoa</i>k

1151
01:46:03,440 --> 01:46:06,944
<i>baina behera botatzen ikusi nituen
zure aurpegia, banekien zergatik</i>

1152
01:46:07,069 --> 01:46:11,073
<i>Pozik nagoenean ere negarrez
irribarre eginez bakardadea sentitzen naizenean ere</i>n

1153
01:46:11,240 --> 01:46:14,034
<i>produkzioa: Colvlix wave</i> filmak <i> direlako
bihotz ofrn/ne egin du hemen nire gorputza</i>ren aurrean

1154
01:46:18,706 --> 01:46:25,087
zuzendaria
i\/lakoto shinkai



