1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Ma a morte hè un visitatore avido.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Ùn vene mai solu una volta.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
È hà pigliatu u so megliu amicu.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Aghju vistu u core di u zitellu chì si rompe.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Allora, aghju fattu un votu.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Ùn perderà mai più nimu.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
Aghju travagliatu.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Aghju passatu più è più tempu in u
cantina.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Un locu pruibitu à Ghjacumu.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
I ghjorni diventanu settimane, creanu qualcosa
ghjustu chjara.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Qualcosa chì ùn dicerà mai addiu.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Qualcosa chì ùn mai appartene
morte.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Gosh, nò, micca di novu. Vai, Suke hè cusì
vechju, deve esse in una casa di anziani.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Ciao, Ghjacumu.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Cume si ferma?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oh, hà avutu un mumentu prima, ma pensu
ellu sarà bè.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
È tù?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Sò bè, cumu pò esse. Iè, grazie.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Avvedeci. Grazie per avè tenutu un ochju nantu à ellu,
criatura.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Piglia u to mantellu, zitellu.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Un pocu di aria fresca ci farà bè.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Aiò.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Hè sempre difficiule di perde qualcunu
amore.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
A to mamma, avà u vostru megliu amicu.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Avete una preoccupazione, Granda, per ciò chì
succede dopu.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Cum'è, quandu avemu muriu.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Tuttu ciò chì mi preoccupa hè di voi.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
per u listessu più.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
O forse hè.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Credu ciò chì ti face, tù, bastone
intornu dopu chì si move in ciò chì

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
ci circonda.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Li dite di move, hè ciò chì vogliu.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Aghju vistu chì s'assumiglia à u so nasu è ellu
hà fattu ancu.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Circà.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Chì vedi ?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Cuminciamu.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
Ci sò più cose in u celu è
rapportu di a terra chè sò sunniati in u vostru

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filusufìa.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Significa chì a vita hè piena di infinite
pussibulità.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
Sì d'accordu?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Sì d'accordu?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Pruvate.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Di sicuru?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Sò sicuru chì ùn ci hè nunda di più
ricurdate?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Ghjacumu ?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
À quale parli ?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Scendi. Ci hè qualchissia quì chì vogliu
tu à scuntrà.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Qualchissia ?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Vogliu scuntrà qualcunu.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Hè un zitellu.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
Chi hè u to nome?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Chì ci hè quella cosa quì sottu ?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
Chi hè què? Ùn hè micca una cosa. Hè un
quale, Ghjacumu.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Hè vivu.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
Di chì parli?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
Hè difficiuli di crede, ma fiducia in mè, questu
tuttu hà da fà sensu.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Pensu solu chì puderebbe esse u mo amicu.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
ti cunnoscu.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Quale hè quella cosa ?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Questu puderia esse bonu per voi dui.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Quantu tempu hè stata quì sottu ?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
Hè tuttu ciò chì hà mai veramente cunnisciutu.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Forse, dicu.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, ùn pudete dì à nimu di questu,
capitu ?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Bon picciottu.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Ùn avete micca da piglià a mo merda, Capitanu
Ghjacumu.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, andemu in fiamme.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Avete capitu ?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Iè.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
nunda,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
nunda. Hè solu una cosa di a porta.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Questu hè a biologia.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Chì ghjè a biologia?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
Hè cum'è, perchè hè stata fatta diversa
da voi?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Organi è cose.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Wow. Chì altru ci face diversi?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Denti. Ochji.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Capelli. A pelle è sciolta.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Assai cose.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Vogliu esse cum'è tè.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Innò, fiducia in mè. Ùn avete micca.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Sei assai più cool chè mè.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Ops.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Ùn pudete micca.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Vogliu u zitellu Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Va à a scola dumani.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
A ghjente ùn reagisce micca bè.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Perchè ùn aghju micca un pene.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
No.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Ùn sò micca ciò chì dì à elli.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
U mondu hè fattu.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
dieta. Ùn hà micca aiutu cù questu.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Ùn hà micca fattu questu.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Puderaghju aiutà à aduprà cinque liri faciuli.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Cumu? Puderaghju taglià u so bracciu drittu.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
U mo capu.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
I mo schegge ferite.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
Parlate?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Quale altru diceria a verità chì piatta ?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
Chì site? Sò a to mamma di legnu.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Geppettu pò avè intagliatu i nostri corpi, ma
I forma a vostra mente.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Sei impiccatu quì ?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Cum'è tù.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Ùn sò micca...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
I cordi più scuri ponu esse invisibili, ma
sì sempre u so pupu.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Ùn sò micca un pupu.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Sò cum'è Ghjacumu.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Sò un veru zitellu.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
U vostru nasu vi tradisce.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
U Creatore dice chì site reale. Ùn hè micca
guardati cum'è Ghjacumu.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Vulete chì i so braccia ti tengu, micca ammuccià
tu ? Allora avvicinassi,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
è bisbigliaraghju cumu esse veru.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Avete bisognu di pelle, sangue, denti, capelli.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Pigliateli induve volenu.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
Ghjacumu cammina in u sole.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Eccuti quì.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
Quale sò questi ?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ah, sò i mo migliori amici.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
I migliori amici?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Iè, hè cum'è un amicu per sempre.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Qualchissia chì prutegge è ùn mai rompe
una prumessa à e cose.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Semu i migliori cumpagni?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
prima avemu da rende ufficiale
Stretta di manu super secreta avà prima schiaffemu

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
a nostra faccia à dui lati

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
torna dumani.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Iè, è vene cun mè.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Ma duvete lascià quelli
prumetti prima.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Ùn importa ciò chì, nimu pò vede chì ti move.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Solu esse cum'è una bambola, sì?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Facile.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Perchè site tutti liati ?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
U fratellu hà dettu chì hè per prutegge mi.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Doppiu A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Ahi.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Oh, sì pesante.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
È quellu omu campa.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
Hè un culo propiu.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
culo.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Ehi James, chì hè un culo?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Uh, Alex ùn pò mai more.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Tutti, cumu si determina ciò chì face
qualcunu male?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Ognunu di voi hà una cuscenza interna
cum'è una bussola chì vi guida versu ciò chì

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
crede chì hè ghjustu.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Un secondu.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Ùn ti possu piglià quì.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Basta à stà quì è ùn sguassate micca
qualcosa su. Ghjacumu, parli cù u vostru

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
borsa?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Veni.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Unu.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Due.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Tre. Quattru.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Cinque.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Ùn ti preoccupari, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Starete bè.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Hè ghjustu, cari.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
Iè.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Diu, attenti !

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Ghjesù !

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Aghju da andà.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Promettu chì ùn ne dite à nimu
mè.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Chì sò per?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Ottu anni fà, avemu avutu à ghjucà à finta
supereroi.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Ma ùn vulia micca esse un cattivu.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Questu, bruttu, m'hà fattu.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Wow.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Chì s'assumiglia à ellu.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Iè, a so.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Significa chì puderia solu piantà ellu, è
ellu hè... Ùn mi fate micca.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Eiu, fratellu.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Avete statu assai difficiuli di truvà oghje.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Induve sò di novu i vostri pupi ?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Ùn sò micca pupi.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Si n'hà pigliatu un più grande, nò ?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Iè.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Ehi !

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Sporcu ! U vostru babbu hè riccu cum'è cazzo
in ogni modu, cù tutti quelli vechji soldi.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Pensate à questu per un tempu.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Ùn vulete scuntrà, nò ?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Ascolta, l'unicu mutivu perchè li piace
sì perchè sì ancu più grande

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
perdente chè u vostru amicu mortu!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Tenelu mentre cazzo stu cavallu fora.
mè !

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Cazzo Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Innò! Innò!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Cazzo Adrian!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Cazzo Adrian!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Scendi da mè !

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Vulete sapè nantu à questu, dickhead?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
ti ammazzaraghju.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Chì cazzo, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
U zitellu hà principiatu ! Iè, avete bisognu
cazzo parti.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Sò abbastanza cattivi, nò ?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Eranu.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Eranu tutti morti.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Oh, sì.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Veni quì.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Ehi,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
Quale hè stu picciottu ?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Oh, hè Pinocchiu.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Che ne dite di andà à truvà Dudley è pudete
sparte questu?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Chì vulete dì chì andate in palestra?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Apparentemente succede à esse in questu
zona secreta.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
Ghjacumu, chì?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Eh!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
Chi hè què?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Oh, a to nanna hà fattu un stranu propiu
unu sta volta.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Oh, fighjate quellu nasu.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Va bè, ragazzi, ci hè qualcosa chì vulia
per mustrà vi.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Prumetti di stà trà noi.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Iè, sicuru, prumetti.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Iè, sicuru.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Grazie.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
Va bè. Pudemu vede.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Grazie.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Nisun cazzo modu.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
Va bè. Questu hè ufficialmente u più cool è
a cosa più inquietante chì aghju mai vistu.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Cumu va, amicu?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
Va bè. Vai, amicu. Chi hè què?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Hè una cosa, cum'è AI, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Iè, esattamente.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
I fili sò oculati è u chip di u cervellu
hè in u so capu.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Chip di u cervellu?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Vede, per voi, qualunque.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Qualunque cosa, u mo babbu ùn pò mai,
mai scopre chì l'aghju.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Custa cum'è un milione di lire.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
scusate,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
ragazzi, aghju da andà.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Sò tardi per a mo cena. Cumpagnu, cumpagnu,
cumpagnu!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
Ùn a sò micca.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Pudemu aduprà alcune di queste cose per mettemi
dorme ?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Ùn pudemu micca. Basta esse curaggiu, va bè?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Sì sicuru?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Sarà finitu prima di sapè. Allora
avarete denti perfetti cum'è

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
mio.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Aiò.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Mantene li largu.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Tuttu fattu.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Chì aiuterà veramente. Possu fà qualcosa
avà.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Cumu sò

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
tu

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
sentu, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Mi sentu cum'è l'infernu.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Starà bè da dumane.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
hà avutu un visitatore cumu si va, sì
no, va bè ma hà

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
segni di cuncussioni lieve pensu cù a
un pocu di dorme veramente prestu chì

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
accadutu

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Sì u mo megliu amicu.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
I megliu amichi.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
I megliu amichi.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
I migliori amichi pruteghjanu l'altri.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Iè.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Hè a stessa cosa, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Andate in u vostru capu.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Vogliu caccià un pocu di dulore.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Tu sì l'omu cattivu.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Tu sì puru male.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Hè tutta a vostra culpa.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
Ghjacumu hè u mo amicu.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Hè u mo megliu amicu.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
È aghju da piglià cura di ellu.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Allora aghju bisognu di fà vi mortu.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Ùn vi purteraghju nudda.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
A banda ùn prutege nimu altru chè
l'omu gattivu.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
È sì in terrore per mè.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Merite di esse fattu... SURDA.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Oh, sì ubriacu.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
FRA L'INFERNU VA!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
YAH! DORRMI À TRU !

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
QUELLA SUCCEDERÀ À I GATTI POPLU !

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
PIOVA, PIOVA, PARTA ! VIENE DI NOU E AIUTI
STATE NOI!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
U mondu ùn mancherà micca qualchissia cum'è tè.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Seraghju un veru zitellu.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Aghju da saltà cum'è Ghjacumu.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Uh-oh.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Aghju da piegà.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Basta à curvallu.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Iè.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Chjamu l'infermiera.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Oh, nò, pare ch'e aghju calmatu avà.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Sì sicuru?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Iè, duverebbe esse bè.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Stai bè, Ghjacumu?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Avemu ritruvatu i vostri scans è site bè
per andà.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Dighjà ? Iè, nò, hè assolutamente bè.
Solu assai riposu, ok?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Grazie.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Portati a casa, zitellu.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Ti ripigliaraghju.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Aspetta, aspetta.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Pigliaraghju u mo saccu.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Aspetta.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
Va bè, zitelli. Me ne và
pigliate pizze in un pocu, cusì ùn fate micca pienu

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
merda.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Grazie, papà.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Iè, sì quì, nò ? Oh, merda !

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Pensu chì pudete esse un pocu più duru,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Ricurdativi, hè un sicretu.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Aghju bisognu di stà è prutegge.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Ùn pudete micca.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada ùn pò micca, nò.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
Questu hè u nostru sicretu, ricurdate?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Ma site in periculu.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
Ghjacumu, chì hè tuttu questu?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Mi dispiace.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Andaraghju è torneraghju.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Tuttu va bè?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Oh, bè, signori.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Uh, malatu.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Ti senti malatu?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Innò, cum'è un bonu malatu. Cum'è mi sentu bè.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Diritta.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Vi ricordate di ciò chì avemu parlatu, nò ?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Iè. Mi ricordu chì.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Va bè, zitellu.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Pigliate facili nantu à sè stessu.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Iè.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Mi nascondenu perchè sò diversu,
ma Ghjacumu hè in periculu.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Micca tantu male, pensu.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Unu di elli l'hà uccisu, cusì aghju avutu
fà lu mortu.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
È ricurdate,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
se vulete esse...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Pensu chì Trivetto nasconde qualcosa,
è vogliu sapè ciò chì hè nantu à a so faccia.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Aviu ragiò.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
A mo credenza chì l'anima, a vita, l'energia,
ciò chì vulete chjamà, ùn hè micca

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
lasciate ferma dopu a morte è oltre.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Questu puderia esse u tipu di rinascita chì
ci permette di... Morte.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Aghju intesu stu stranu lamentu.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Corpu periculosu.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Hè sviluppatu una obsessione per esse umanu
è scappa di sti muri.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Ùn aghju micca bisognu di questu.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Perchè ùn pudete micca fà ghjoculi?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Perchè andate à Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Ehi, fighjate questu.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Ehi, quì.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny l'hà lasciatu per quelli dui ghjorni.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
L'esperimenti anu ricurdatu una memoria da
a so vita prima.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Finu allora, ùn si pò micca dì chì hè
veramente una forma di rinascita.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
U mo prossimu esperimentu cù Adelkia serà
esposti à stimuli esterni chì aiutanu

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
evoca quelli ricordi.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Sta sera, scuntrà a mo figliola.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Un legnu-mamma m'hà mandatu à tene vi nantu à u
strada dritta è ubbidite à i grandi.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Per aiutà à Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Hè ghjusta.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
U mondu hè pienu di putenza chì avete bisognu
ferma, cum'è quellu chì hè in quella stanza.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
O diu!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
È ricurdate, pezzu per pezzu, piglieremu
ciò chì resta.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Tuttu ciò chì avete bisognu à esse reale.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Grazie, Cricket.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Oh, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Facemu stu piattu.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Donna orribile.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Aspetta !

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Ùn pudete micca ammuccià daretu à queste maschere
più longu.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Questu aiuterà. Ùn duvete micca sente a
cosa.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Assicuratevi chì ella dice u furmagliu.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Ùn coce micca.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Respira. Sarà finitu prima di sapè
lu.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Ùn lasciate mai andà.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Signora, sì !

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
Ghjacumu. Ùn possu aspittà di vede James.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinocchiu?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
Ci sò cose terribili in questa stanza
in qualchì locu.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Perchè ùn ci hà micca dettu, Ghjacumu ? Avete dettu
era un rumore.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Nunda.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Chjamate u mo telefunu.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Chì ? Perchè?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Rapidu, fate solu.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
Chi stai facendu?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Fermu tutti i cattivi.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Firmà li cumu?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Tutti mi facenu male. Allora aghju da
prutegge ti.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Fighjate !

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Santu cazzo !

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
No, no, no, ùn hè micca ciò chì vulia dì.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Chì ?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Avete bisognu di... Ùn più.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Nunda più. Nunda più.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Bon travagliu Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Ebbè, un ghjornu duverete
diventa una vera donna di tantu in tantu. Innò,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
ferma chì.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Smetti di esse cusì fastidiosu.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Ùn sò micca fastidiosu.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
No. Aspetta,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
aspetta.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Natà, natà, natà, zitellu.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Sò trè centimetri altu. Smetti di lotta.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Aghju bisognu di mandà à l'infernu.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Attenti, Pinocchiu.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Venite per un focu.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
cum'è Ghjacumu.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dollari in libertà va bè, hè ghjustu
prova à prutege mi sicuru James

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
ellu hè un assassinu, vogliu dì guardate ch'ellu hè
letteralmente uccidendu

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
James James ci hè qualchissia chì tù

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
pò pensà ch'ellu puderia mira dopu

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
Chì ?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Ti vesti già?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Lasciami vede cumu si faci, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Andemu, brutta cagna.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Dà mi cusì !

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Quelli capelli ùn sò micca toi per basgià.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Ùn vogliu micca more.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Ùn vogliu micca tumbà ti.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Zeru.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Avvedeci.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Mi ricordu quandu eri appena un pocu
Splendore.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Avà, bella.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Infine, un veru zitellu.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Un infernu di una splutazioni, zitellu.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
Sò splendida.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Lasciami mette i mo braccia nantu à tè.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Mi piace, Pinocchiu.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Fighjate babbu, aghju fattu ancu un pupu !

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
M'hai mentitu.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Perchè m'avete mentitu ?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Incubatu, ùn avete micca, piccula sciacca ?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Innò, nò, nò.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
L'avete tagliatu nantu à voi stessu.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
M'hai fattu fà e cose cattive.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Ùn ti lasciaraghju micca ingannà mi
più.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Fate cuntentu di ciò chì site.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Deve esse induve site.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Avete fattu chì tutti mi odià. Perchè
sì male, Pinocchiu.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Male cum'è quelli chì avete macellatu.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Avemu criatu per esse un bonu picciottu,
Pinocchiu.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, dimmi, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Vulete esse reale per via di a vostra mamma.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
si alimenta à traversu i radichi chì crescenu cum'è
sifone a so forza vitale infundendu sè stessu

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Aghju cuminciatu à studià elli.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Pruvate di capisce cumu travagliavanu.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Pruvate di perfezziona u prucessu.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Ci sò stati parechji fallimenti.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Unu di i quali era particularmente periculoso.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Allora aghju avutu à mantene chjusu.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Creazione perfetta.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Avete avutu tantu putenziale.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potenziale ?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
Perchè?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Per pruvà chì aghju avutu ragiò.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Chì pudemu rinasce.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Chì pudemu ammaistrà a morte.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Ma in fine, sì un fallimentu
cum'è u restu di elli.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Oh.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
U vostru babbu hè un assassinu, Jane. Chì pò
facemu contru à un assassinu?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Sì assolutamente sicuru?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
Iè. L'hà sempre fattu per noi, però.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Ùn si merita micca di more, ok ?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, cum'è, forse hè megliu s'ellu
mori.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Sò d'accordu, Dudley hà ragione.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
L'hà fattu per prutege mi.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Lasciate u vostru babbu avè u mondu, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Qualunque cosa. Resta quì, allora.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
Da induve sò vinutu ?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Un picciottu, un caru amicu di Ghjacumu.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack !

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinocchiu hè vinutu da... Zack ?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Chì diavule?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Spergu l'amicizia di Zack è James
dimustrarà chì a morte ùn hè micca a fine.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Nunda. Questu hè solu peghju è
peggiu.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Aghju da sanguinà.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Mi farai un gran stupidu.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Ùn vogliu micca more.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
A vostra morte hè u megliu per Ghjacumu.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
No.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Ùn fate micca infelice per questu.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Cazzo di zitellu.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Ùn possu cuntinuà.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Avemu bisognu di un zitellu.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Sò in periculu.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
Ghjacumu, questu era tuttu per voi, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
I vogliu. I vogliu. I vogliu. Tu
Pensate ch'elli sò pazzi, Ghjacumu ?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Pensate chì quelli picciotti ùn dicenu micca
qualcosa à i so figlioli?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Lasciami entre.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Lasciami entrare, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Innò, lasciami entre.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Lasciami entre.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Lasciami entre.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Ùn aghju micca da fà cusì !

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Nunda grande, nunda più grande chè tè
tramindui.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Nunda dilettante.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Ùn sò micca ciò chì hè accadutu.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Ti scurdate di sè stessu.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
ti aghju fattu. Sò un pupu chì ùn hè micca cummerciale
più.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Iè, sì. Senza mè, sì solu un
pezzu di legnu.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Innò, sò più di questu.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Un pupu hà bisognu di un maestru.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
È sò l'unicu chì vi pò fà
veru. Fate cum'è Ghjacumu.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Ùn vogliu più esse cum'è Ghjacumu.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Vogliu solu esse mè.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Allora sarete sempre cavu
dentru.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Incompletu, schelettu è cracked.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Pensu chì eri addicted.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Iè. Ùn pudete più cuntrullà mi.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Ti detti a vita.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Ùn sò solu u to babbu, Pinocchiu. Sò
u vostru Diu.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
È ùn pudete micca tumbà un cazzo di Diu.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Eramu solu cunfusi.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Ùn fate micca di novu, ok ?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
Hè u vostru risultatu, nò ?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Iè, perchè sò un stronzo.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Perchè sò un dentista.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Sò un dentista.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
I purteraghju ancu.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Ùn dicerete micca à a ghjente di mè, sarà
tu ?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Richjappà.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Ciao, babbu.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Tù è mè, ùn pudemu micca infurmatu più.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Tu è a to mamma.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Tu è a to mamma.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Avemu bisognu di tumbà li legalmente, hun.