1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:33,730 --> 00:01:34,943 Da! 4 00:01:36,047 --> 00:01:37,309 -Oh! -Da. 5 00:01:40,058 --> 00:01:40,974 Da. 6 00:01:41,058 --> 00:01:41,911 Ne, ne još! 7 00:01:41,995 --> 00:01:42,867 Oh. 8 00:01:42,951 --> 00:01:43,899 Ne, molim te! 9 00:01:43,983 --> 00:01:45,543 Ne! 10 00:01:45,627 --> 00:01:46,823 Oh! 11 00:02:08,749 --> 00:02:11,134 Trebao si pričekati. 12 00:02:57,848 --> 00:02:59,862 The danas se očekuje vrijeme 13 00:02:59,946 --> 00:03:01,961 ostati povoljan. 14 00:03:02,045 --> 00:03:05,269 Na sjeveru su temperature malo na hladnoj strani 15 00:03:05,353 --> 00:03:07,444 i nebo je uglavnom vedro. 16 00:03:07,528 --> 00:03:10,439 Vrijeme je da krenemo. 17 00:03:10,523 --> 00:03:11,386 Ići? 18 00:03:11,470 --> 00:03:12,669 ići gdje? 19 00:03:13,910 --> 00:03:14,820 Na jugu, 20 00:03:14,904 --> 00:03:17,591 prijavljene su više temperature. 21 00:03:17,675 --> 00:03:18,601 S njima… 22 00:03:18,685 --> 00:03:20,411 Obuci se! 23 00:03:24,897 --> 00:03:27,360 Ilsa, obećala si mi. 24 00:03:27,445 --> 00:03:29,381 Kako si me nazvao? 25 00:03:29,465 --> 00:03:30,671 Ilsa. 26 00:03:31,788 --> 00:03:35,169 Mislim zapovjednice, Fraulein doktorice. 27 00:03:35,253 --> 00:03:36,087 Bolje. 28 00:03:37,638 --> 00:03:39,221 Puno bolje. 29 00:03:39,305 --> 00:03:43,852 Njemačka vojska, mornarica, SS i… 30 00:03:48,332 --> 00:03:49,482 Rekao si da se nikada neću morati vratiti 31 00:03:49,566 --> 00:03:51,418 u logor kao prije. 32 00:03:51,502 --> 00:03:53,803 Rekao si da neće biti kao prije! 33 00:03:54,655 --> 00:03:57,165 Ah, da. 34 00:03:57,772 --> 00:03:59,526 Zašto me onda vode? 35 00:04:00,554 --> 00:04:05,116 Imali ste čast spava s Njemicom. 36 00:04:05,200 --> 00:04:07,641 Oficir SS-a! 37 00:04:07,725 --> 00:04:11,621 Ti, radnik, član inferiorne rase! 38 00:04:11,705 --> 00:04:13,374 Usuđuješ se ispitivati ​​me? 39 00:04:13,458 --> 00:04:14,682 Oh, neću ništa reći, zapovjedniče. 40 00:04:14,766 --> 00:04:15,300 kunem se! 41 00:04:15,384 --> 00:04:16,510 Hmm, to je istina. 42 00:04:18,126 --> 00:04:20,588 Dopustite mi da ostanem ovdje, zapovjedniče, s vama. 43 00:04:20,672 --> 00:04:22,574 Molim vas, pružit ću vam veliko zadovoljstvo. 44 00:04:22,658 --> 00:04:24,680 Oh, kao životinja u vrućini! 45 00:04:24,764 --> 00:04:26,145 Ne, ne, kao ljubavnik. 46 00:04:26,229 --> 00:04:27,406 svinjo jedna! 47 00:04:27,490 --> 00:04:30,085 Usuđuješ li se upotrijebiti tu riječ prema meni? 48 00:04:30,793 --> 00:04:33,360 Ali sinoć si obećao. 49 00:04:33,444 --> 00:04:37,421 Obećao sam da nećeš vratiti se u logor kao i prije. 50 00:04:37,505 --> 00:04:40,286 Više od toga nije bilo obećanja. 51 00:04:41,261 --> 00:04:42,984 Odvedite ga. 52 00:04:43,068 --> 00:04:45,289 Ne! 53 00:05:03,153 --> 00:05:06,522 Jednom kada je zatvorenik spavao sa mnom, 54 00:05:06,606 --> 00:05:09,395 nikad više neće spavati sa ženom. 55 00:05:09,479 --> 00:05:12,598 Ako poživi, sjećat će se 56 00:05:12,682 --> 00:05:15,375 -samo bol noža. - Zašto, zašto? 57 00:05:16,681 --> 00:05:17,903 Nož? 58 00:05:17,987 --> 00:05:20,406 -Da te kastriram. -Ne! 59 00:05:21,257 --> 00:05:22,755 Ne, molim te! 60 00:05:23,388 --> 00:05:24,285 Nastavite! 61 00:05:24,870 --> 00:05:26,263 Ne, zapovjednice. 62 00:05:27,571 --> 00:05:30,127 Ne, molim vas, komandante! 63 00:05:30,211 --> 00:05:31,173 Ne! 64 00:05:31,257 --> 00:05:32,419 Ne, komandante! 65 00:05:32,503 --> 00:05:33,518 Ne! 66 00:05:45,618 --> 00:05:46,948 Ja ću to završiti. 67 00:05:55,231 --> 00:05:58,235 Postoji doktor Baum u Berlinu. 68 00:06:00,797 --> 00:06:03,854 On vjeruje da inferiorne rase 69 00:06:03,938 --> 00:06:08,597 dokazati svoju inferiornost kroz dio svog tijela. 70 00:06:09,331 --> 00:06:12,070 Možete li pogoditi koji je to dio? 71 00:06:12,154 --> 00:06:12,960 -Ne. - To je dio 72 00:06:13,044 --> 00:06:14,918 to čini čovjeka. 73 00:06:15,002 --> 00:06:21,033 Doktor ima kolekciju što dokazuje njegovu teoriju, i... 74 00:06:22,604 --> 00:06:26,212 tvoj će mu biti poslan. 75 00:06:31,683 --> 00:06:32,659 Ne! 76 00:06:32,743 --> 00:06:34,221 Ne, ne! 77 00:06:34,305 --> 00:06:35,190 Ne! 78 00:06:35,274 --> 00:06:39,773 Ne, ne! 79 00:06:40,907 --> 00:06:45,338 Vidiš, mala moja čovječe, održao sam obećanje. 80 00:06:45,422 --> 00:06:49,244 Logor više nikada nećete vidjeti. 81 00:07:24,070 --> 00:07:25,407 Koliko ovaj put? 82 00:07:25,491 --> 00:07:27,316 15, zapovjednik. 83 00:07:27,951 --> 00:07:29,436 izlazi van! 84 00:07:30,352 --> 00:07:31,628 Sići! 85 00:07:48,561 --> 00:07:49,969 Postrojite se! 86 00:07:53,835 --> 00:07:56,621 Očekuju čuda u pet dana. 87 00:07:56,705 --> 00:07:59,182 Netko bi trebao reci im da je previše. 88 00:07:59,266 --> 00:08:02,564 Naše istraživanje je važnije nego njihovu sterilizaciju. 89 00:08:02,648 --> 00:08:04,528 To je najvažnije bilo kojeg od logora. 90 00:08:04,612 --> 00:08:06,820 Naš posao je drugačiji. 91 00:08:06,904 --> 00:08:08,891 Važno je. 92 00:08:13,580 --> 00:08:16,698 Nema potrebe da se bojite. 93 00:08:16,782 --> 00:08:19,816 Ovo nije nikakav Dachau, nikakav Ravensbrück. 94 00:08:21,338 --> 00:08:24,901 Mi smo doktori i mi su ovdje da vam pomognu. 95 00:08:25,723 --> 00:08:27,521 Vaš boravak kod nas bit će kratak, 96 00:08:27,605 --> 00:08:31,439 ali, u tome će vam se pomoći služiti Trećem Reichu. 97 00:08:33,587 --> 00:08:35,100 To je vaša sudbina. 98 00:08:35,184 --> 00:08:37,410 Želimo vam dobrodošlicu u Camp Nine! 99 00:08:38,146 --> 00:08:40,172 Ovuda, djevojke. 100 00:08:40,256 --> 00:08:41,470 ovuda! 101 00:08:49,263 --> 00:08:51,034 Dobro, počnimo. 102 00:08:51,118 --> 00:08:51,952 Da. 103 00:08:59,333 --> 00:09:01,275 Sedam-četiri-šest. 104 00:09:06,006 --> 00:09:07,417 Dođi, dijete. 105 00:09:11,371 --> 00:09:14,181 Ostavite svoju odjeću na stranu, ne možemo vidjeti. 106 00:09:14,265 --> 00:09:16,682 sramim se. 107 00:09:16,766 --> 00:09:18,401 sramiti se? 108 00:09:18,485 --> 00:09:21,312 Nema se čega sramiti. 109 00:09:21,396 --> 00:09:23,695 Ali moramo te vidjeti da bismo znali 110 00:09:23,779 --> 00:09:26,568 koji posao da vam dodijelim. 111 00:09:26,652 --> 00:09:28,955 Mi smo doktori. 112 00:09:32,199 --> 00:09:34,545 Koliko imaš godina, draga? 113 00:09:34,629 --> 00:09:36,037 18, Fraulein doktorica. 114 00:09:36,121 --> 00:09:37,847 18? 115 00:09:38,923 --> 00:09:39,790 Vrlo dobro. 116 00:09:39,874 --> 00:09:42,396 Hvala vam, Fraulein doktorice. 117 00:09:47,239 --> 00:09:49,939 Tri-tri-dva. 118 00:10:00,681 --> 00:10:01,881 Zapovjednik? 119 00:10:03,962 --> 00:10:06,067 Jeste li odlučili? 120 00:10:06,151 --> 00:10:08,444 Mm, 121 00:10:08,528 --> 00:10:12,349 Ne mislim da se rad može isplatiti. 122 00:10:12,433 --> 00:10:13,824 jaka sam. 123 00:10:13,908 --> 00:10:16,119 Mogu raditi bilo koji posao koji želite. 124 00:10:16,203 --> 00:10:18,716 Nemam straha od posla. 125 00:10:19,929 --> 00:10:22,797 To je dobro, jako dobro. 126 00:10:24,816 --> 00:10:25,669 Stop! 127 00:10:25,753 --> 00:10:29,005 Nije vam dano dopuštenje da odete. 128 00:10:29,090 --> 00:10:30,175 Mislio sam da ti... 129 00:10:30,259 --> 00:10:32,300 Ne razmišljate, samo slušate naredbe. 130 00:10:32,384 --> 00:10:33,333 Razumijete li? 131 00:10:33,417 --> 00:10:34,136 Da. 132 00:10:34,220 --> 00:10:35,680 Da, što? 133 00:10:35,764 --> 00:10:39,057 Da, Fraulein doktorice. 134 00:10:41,110 --> 00:10:43,645 Za vas su to ta vrata. 135 00:10:49,527 --> 00:10:50,554 Sljedeći! 136 00:10:51,844 --> 00:10:54,839 Devet-sedam-sedam. 137 00:11:01,022 --> 00:11:02,219 Mm. 138 00:11:06,182 --> 00:11:08,920 Osam-devet-četiri. 139 00:11:11,673 --> 00:11:14,835 Četiri-četiri-četiri. 140 00:11:19,644 --> 00:11:20,633 idi, idi! 141 00:11:20,717 --> 00:11:23,727 Fraulein doktorice, što posao rade žene? 142 00:11:24,578 --> 00:11:25,813 Raditi? 143 00:11:25,897 --> 00:11:27,481 Ovamo. 144 00:11:27,565 --> 00:11:30,766 Oh, pa oni su prekvalificirani 145 00:11:31,803 --> 00:11:35,176 služiti vojnicima Trećeg Reicha. 146 00:11:35,260 --> 00:11:36,428 A ja? 147 00:11:37,033 --> 00:11:40,779 Služit ćete na drugačiji način. 148 00:11:40,863 --> 00:11:43,200 Pomoći ćete uzroku medicinskih istraživanja 149 00:11:43,284 --> 00:11:47,459 i time spasiti tisuće života. 150 00:11:48,044 --> 00:11:49,229 Vidim. 151 00:11:50,590 --> 00:11:52,255 kako se zoves 152 00:11:53,361 --> 00:11:55,217 Rosette, fraulein doktorica. 153 00:11:55,905 --> 00:11:57,045 Rozeta? 154 00:12:00,169 --> 00:12:02,064 Neću to zaboraviti. 155 00:12:03,716 --> 00:12:06,186 Ti, ti me čuješ! 156 00:12:06,270 --> 00:12:07,563 Vas! 157 00:12:07,647 --> 00:12:08,481 br. 158 00:12:09,603 --> 00:12:12,223 Dođi kad ti kažem! 159 00:12:28,585 --> 00:12:29,427 Ne! 160 00:12:30,587 --> 00:12:35,508 Prestani! 161 00:12:36,634 --> 00:12:38,155 Pusti me na miru! 162 00:12:43,229 --> 00:12:45,506 Slušat ćeš naredbe, razumiješ li? 163 00:12:45,590 --> 00:12:47,752 Ili želite još ovoga? 164 00:12:52,317 --> 00:12:54,901 Daj kuju meni. 165 00:12:55,989 --> 00:13:02,402 Obrijat ću je tako blizu da će krv teći. 166 00:13:02,486 --> 00:13:03,363 Ostavite je! 167 00:13:03,447 --> 00:13:04,995 Ja ću je naučiti! 168 00:13:05,080 --> 00:13:09,942 Ne, bit će poučena njezina lekcija večeras. 169 00:13:10,026 --> 00:13:15,075 Večeras će ona biti na detalj rada u stražarnici. 170 00:13:18,485 --> 00:13:20,407 Naša medicinska istraživanja su previše važna. 171 00:13:20,491 --> 00:13:22,658 Molim vas da ga pregledate. 172 00:13:25,063 --> 00:13:28,042 Herr generale, ako sada promijenim proceduru, 173 00:13:29,195 --> 00:13:31,992 svi naši eksperimenti bit će obustavljeni. 174 00:13:36,020 --> 00:13:39,559 Herr generale, naša bi otkrića mogla promijeniti tok rata. 175 00:13:43,113 --> 00:13:44,253 Da, generale. 176 00:13:46,859 --> 00:13:48,619 Da, moj generale. 177 00:13:53,044 --> 00:13:54,871 Oh. 178 00:13:56,157 --> 00:13:58,003 To su dobre vijesti. 179 00:13:58,751 --> 00:14:02,796 Tada će general moći da procijeni sam, hm? 180 00:14:03,459 --> 00:14:10,453 I, generale, ja... jesam neko privatno istraživanje, 181 00:14:11,508 --> 00:14:15,100 Mislim da će vam biti vrlo zanimljivo. 182 00:14:17,134 --> 00:14:18,709 Hvala vam, generale. 183 00:14:20,697 --> 00:14:22,030 Heil Hitler. 184 00:14:46,334 --> 00:14:48,083 Zdravo. 185 00:14:48,167 --> 00:14:49,558 Dobrodošli. 186 00:14:49,642 --> 00:14:51,188 Moje ime je Kala. 187 00:14:51,273 --> 00:14:52,888 Ovo je Irene. 188 00:15:58,545 --> 00:16:00,045 Ti si plavuša. 189 00:16:00,128 --> 00:16:01,421 Rođen sam u Njemačkoj. 190 00:16:02,879 --> 00:16:05,343 Vi ćete se obratiti svojim komandante s poštovanjem! 191 00:16:05,427 --> 00:16:06,892 Naučit će, naredniče. 192 00:16:06,976 --> 00:16:08,711 Naučit će. 193 00:16:10,324 --> 00:16:11,723 Vi niste Nijemac? 194 00:16:11,807 --> 00:16:14,017 Ja sam Amerikanac, zapovjedniče. 195 00:16:14,101 --> 00:16:15,865 Amerikanac? 196 00:16:16,445 --> 00:16:18,995 Zašto nisi u logoru za ratne zarobljenike? 197 00:16:19,079 --> 00:16:20,191 Bio sam student. 198 00:16:20,275 --> 00:16:23,787 Studirao sam u Njemačkoj kada je moja zemlja objavila rat. 199 00:16:23,871 --> 00:16:25,572 Od tada sam u logorima. 200 00:16:25,656 --> 00:16:27,739 Vaša zemlja? Vi ste Nijemac! 201 00:16:27,823 --> 00:16:31,076 To je bilo nešto izvan toga moja kontrola, zapovjedniče. 202 00:16:34,783 --> 00:16:35,903 Uzmi ih. 203 00:16:36,865 --> 00:16:37,841 završio sam. 204 00:17:12,463 --> 00:17:14,945 Dr. Baum će biti vrlo zadovoljan. 205 00:17:20,177 --> 00:17:22,796 Vi sebe nazivate muškarcima? 206 00:17:25,470 --> 00:17:28,335 Ne vidim muškost između tvojih nogu. 207 00:17:31,429 --> 00:17:34,807 A ti, kopile njemačko! 208 00:17:35,543 --> 00:17:38,719 Jasno je vidjeti da je vaša krv zaražena. 209 00:17:41,272 --> 00:17:44,137 Ovo nije građa pravog Arijevca. 210 00:17:44,716 --> 00:17:47,618 Veličina nije sve, zapovjednice. 211 00:17:48,559 --> 00:17:49,918 Misliš da ne? 212 00:17:52,492 --> 00:17:53,823 Vidjet ćemo. 213 00:18:00,642 --> 00:18:02,581 Imam samo jednu stvar za dodati. 214 00:18:03,400 --> 00:18:05,795 Svaki radnik zatečen kako razgovara s pacijentom 215 00:18:05,879 --> 00:18:07,266 bit će išiban. 216 00:18:08,059 --> 00:18:10,134 A s njim i žena. 217 00:18:11,301 --> 00:18:13,830 Zašto svi spavaju? 218 00:18:13,914 --> 00:18:16,305 Zaraženi su bakterijama. 219 00:18:16,389 --> 00:18:19,726 Tifus, tetanus, bjesnoća. 220 00:18:19,810 --> 00:18:23,265 Sve smrtonosne bolesti poznate čovjeku. 221 00:18:23,855 --> 00:18:27,122 I samo ih tamo ostave da umru? 222 00:18:27,206 --> 00:18:30,778 Oh, ne, to bi bilo previše milostivo. 223 00:18:30,862 --> 00:18:34,162 Razvijaju eksperimentalne lijekove. 224 00:18:34,246 --> 00:18:36,633 Lijekovi, djeluju li? 225 00:18:36,717 --> 00:18:37,641 Liječe li? 226 00:18:37,725 --> 00:18:41,831 Kad bi im bilo dopušteno umrijeti od same bolesti, 227 00:18:42,584 --> 00:18:45,084 umrli bi s manje muka. 228 00:18:45,168 --> 00:18:49,464 A ti, Kala, što su ti dali? 229 00:18:51,925 --> 00:18:53,421 Sifilis. 230 00:18:54,386 --> 00:18:57,889 Jednostavno je pitanje kako dugo će mi trebati da umrem. 231 00:18:57,973 --> 00:19:00,735 Bog vam tu ne može pomoći. 232 00:19:00,819 --> 00:19:03,145 Zaboravio je ovo mjesto. 233 00:19:14,108 --> 00:19:15,537 Treći? 234 00:19:15,621 --> 00:19:16,721 Da. 235 00:19:17,367 --> 00:19:18,567 Nema promjene? 236 00:19:18,651 --> 00:19:20,530 Samo puls, zapovjedniče. 237 00:19:21,117 --> 00:19:25,680 Hm, i Berlin se nasmijao mojoj teoriji. 238 00:19:26,519 --> 00:19:29,417 Uskoro ću im dati dokumentirani dokaz. 239 00:19:29,501 --> 00:19:31,587 Neće se više smijati. 240 00:19:32,380 --> 00:19:34,398 Ne žele vjerovati u to. 241 00:19:34,482 --> 00:19:37,153 Ne, oni su muškarci. 242 00:19:37,237 --> 00:19:41,652 Njima je to nezamislivo da pomno obučena žena 243 00:19:41,735 --> 00:19:45,686 može podnijeti bol bolje od bilo kojeg čovjeka. 244 00:19:54,625 --> 00:19:56,154 Što je ovo kamp? 245 00:19:57,549 --> 00:19:58,241 Što je to? 246 00:19:59,905 --> 00:20:01,767 Vrata pakla. 247 00:20:01,871 --> 00:20:04,471 Sve te žene, što rade s njima? 248 00:20:05,502 --> 00:20:10,212 Sterilizirane su i zatim poslali u poljske javne kuće. 249 00:20:12,076 --> 00:20:13,051 Isus! 250 00:20:13,135 --> 00:20:15,020 Možda, imaju sreće? 251 00:20:15,104 --> 00:20:15,988 Sretan? 252 00:20:16,072 --> 00:20:18,345 Da, ima i drugih. 253 00:20:19,085 --> 00:20:20,653 Nekoliko odabranih. 254 00:20:22,088 --> 00:20:24,528 Uzima ih zapovjednik. 255 00:20:24,612 --> 00:20:26,438 Zašto? za što 256 00:20:27,477 --> 00:20:28,537 ne znam 257 00:20:29,366 --> 00:20:31,595 Ona ima sobu u svojim odajama. 258 00:20:31,679 --> 00:20:33,551 Nitko ne zna što ona tamo radi. 259 00:20:34,158 --> 00:20:37,035 Ali žene se nikada ne vraćaju, ali uskoro to neće biti važno. 260 00:20:37,119 --> 00:20:38,781 Nije bitno? 261 00:20:38,865 --> 00:20:40,533 Kako možeš tako nešto reći? 262 00:20:40,617 --> 00:20:42,861 Jer, prijatelju moj, 263 00:20:43,739 --> 00:20:47,700 imat ćeš dovoljno svojih problema. 264 00:20:48,360 --> 00:20:49,200 Problemi? 265 00:20:50,695 --> 00:20:52,449 Ovdje smo samo da radimo, zar ne? 266 00:20:54,428 --> 00:20:55,262 br. 267 00:20:57,135 --> 00:20:58,548 Doći će vrijeme. 268 00:20:59,964 --> 00:21:02,074 Crna udovica će poslati po tebe. 269 00:21:17,845 --> 00:21:19,072 Kastriran? 270 00:21:20,058 --> 00:21:20,892 Zašto? 271 00:21:22,274 --> 00:21:26,425 Možda je to ona način kažnjavanja čovjeka? 272 00:21:27,094 --> 00:21:28,262 Tko je čini da se osjeća kao žena 273 00:21:28,346 --> 00:21:32,969 ipak, ne uspijeva je zadovoljiti žudnja za više, tko zna? 274 00:21:34,334 --> 00:21:38,566 Samo jedno je sigurno, jednom kad joj je poslužio, 275 00:21:39,332 --> 00:21:40,960 to je kraj njega kao čovjeka. 276 00:21:42,263 --> 00:21:43,310 a ti 277 00:21:46,589 --> 00:21:48,543 Da, imao sam je na jednu noć. 278 00:21:48,627 --> 00:21:50,893 Oh, Mario. 279 00:21:52,193 --> 00:21:54,799 Bolje je živjeti kao pola čovjeka za sada. 280 00:21:55,439 --> 00:21:56,462 Za što? 281 00:21:59,447 --> 00:22:00,952 Za osvetu. 282 00:22:02,888 --> 00:22:04,986 Živim samo za osvetu. 283 00:22:09,801 --> 00:22:11,975 To može doći prije nego što mislite. 284 00:22:13,732 --> 00:22:15,025 kako to misliš 285 00:22:15,631 --> 00:22:18,542 Saveznici, brzo se približavaju. 286 00:22:19,641 --> 00:22:21,469 koliko brzo? Koliko prije nego dođu? 287 00:22:21,553 --> 00:22:22,877 ne znam 288 00:22:22,961 --> 00:22:25,651 Ali uskoro, Mario, uskoro. 289 00:22:28,146 --> 00:22:30,073 Čekala sam tjednima. 290 00:22:31,786 --> 00:22:36,152 Mogu čekati još dok ne dođe moje vrijeme. 291 00:22:41,333 --> 00:22:42,459 Mario. 292 00:22:43,731 --> 00:22:46,940 Je li ti također odrezala... 293 00:22:47,025 --> 00:22:48,206 br. 294 00:22:51,154 --> 00:22:55,896 Pokvarilo bi teoriju dr. Bauma. 295 00:23:47,195 --> 00:23:48,385 ustani! 296 00:23:50,555 --> 00:23:51,516 Zašto? 297 00:23:52,811 --> 00:23:56,297 Zar si tako brzo zaboravio? 298 00:23:57,277 --> 00:23:59,341 Kamo me vodiš? 299 00:24:00,239 --> 00:24:03,026 Do detalja posla večeras. 300 00:24:03,110 --> 00:24:06,580 - Čuvarski kompleks. -Ne! 301 00:24:06,665 --> 00:24:08,914 Molim te, ne! 302 00:24:08,998 --> 00:24:09,738 Ne! 303 00:24:09,822 --> 00:24:12,913 Prekasno je za žaljenje. 304 00:24:12,997 --> 00:24:15,249 ustani! 305 00:24:15,333 --> 00:24:16,287 ustani! 306 00:24:20,610 --> 00:24:21,769 Heil Hitler! 307 00:24:21,853 --> 00:24:22,463 Heil. 308 00:24:22,547 --> 00:24:24,758 Komandant, jedan od radnika 309 00:24:24,842 --> 00:24:27,815 upravo je uhvaćen razgovarajući s jednom od djevojaka. 310 00:24:27,899 --> 00:24:29,421 U kojem je ona području? 311 00:24:29,505 --> 00:24:31,840 Sterilizacija, zapovjednice. 312 00:24:33,737 --> 00:24:35,826 Vrlo dobro, nastavi. 313 00:24:35,910 --> 00:24:38,774 Vaša posebna soba, zapovjedniče? 314 00:24:38,858 --> 00:24:39,898 Da. 315 00:24:53,929 --> 00:24:54,622 Vas! 316 00:24:54,706 --> 00:24:56,039 Ah, dobro. 317 00:24:56,123 --> 00:24:57,241 Pravo. 318 00:25:14,620 --> 00:25:18,115 Vi ste drugačiji od svinje koje nam uvijek šalju. 319 00:25:18,199 --> 00:25:19,438 Ti si drugačiji. 320 00:25:19,522 --> 00:25:22,199 Tako toplo, tako mekano. 321 00:25:23,613 --> 00:25:24,860 Tako? 322 00:25:24,944 --> 00:25:27,154 Ti si tigrica, a? 323 00:25:27,238 --> 00:25:28,430 Boriš se sa mnom, ha? 324 00:25:28,514 --> 00:25:30,741 Prvo ćeš me morati ubiti! 325 00:25:30,825 --> 00:25:33,410 Ah, mislim da ne. 326 00:25:33,494 --> 00:25:35,579 Čuvaj snagu, draga moja. 327 00:25:36,978 --> 00:25:41,961 Ne! 328 00:25:50,681 --> 00:25:53,305 Zapovjedniče, doktore, molim vas. 329 00:25:53,389 --> 00:25:55,315 Obojica smo iz Poljske. 330 00:25:55,399 --> 00:25:58,269 Pričali smo o kući, ništa više. 331 00:25:58,353 --> 00:25:59,228 Tako. 332 00:26:01,785 --> 00:26:03,432 Ti si jaka. 333 00:26:04,201 --> 00:26:06,167 Jači od njega. 334 00:26:06,252 --> 00:26:08,028 Pomozite mi, doktore. 335 00:26:08,112 --> 00:26:10,153 Morate si pomoći sami. 336 00:26:14,308 --> 00:26:15,410 Početi! 337 00:28:03,611 --> 00:28:05,518 Odnesite ih i objesite. 338 00:28:05,603 --> 00:28:08,774 Oni će biti primjer drugoj svinji. 339 00:28:08,858 --> 00:28:13,361 A kad završiš, dovedi mi Amerikanca. 340 00:29:21,061 --> 00:29:24,206 Oh, tako si jaka. 341 00:29:26,079 --> 00:29:28,123 Tako čvrsto. 342 00:29:31,542 --> 00:29:33,316 prelijepa si 343 00:29:34,156 --> 00:29:35,705 trebam te. 344 00:29:39,697 --> 00:29:43,040 Moram te osjetiti u sebi. 345 00:29:52,702 --> 00:29:54,560 Ja ću vas zadovoljiti. 346 00:29:57,644 --> 00:29:59,925 To su riječi. 347 00:30:02,219 --> 00:30:03,510 Stanje crvenog upozorenja 348 00:30:03,594 --> 00:30:05,014 je proglašen. 349 00:30:05,099 --> 00:30:06,402 Neprijateljski zrakoplovi su sada-- 350 00:30:06,486 --> 00:30:09,144 Zadovoljavat ću te dok ne moliš 351 00:30:09,228 --> 00:30:10,352 - da prestanem. -Prekinut ću emitiranje 352 00:30:10,437 --> 00:30:12,147 do daljnjeg. 353 00:30:17,961 --> 00:30:19,354 Učini to onda. 354 00:31:13,706 --> 00:31:15,401 Jače! 355 00:31:15,485 --> 00:31:16,842 jače! 356 00:31:17,670 --> 00:31:21,497 Molim te, molim te, ne sad! 357 00:31:21,581 --> 00:31:22,415 Ne! 358 00:31:30,214 --> 00:31:31,268 Sada! 359 00:31:41,987 --> 00:31:44,442 Oh, teže! 360 00:31:48,493 --> 00:31:49,913 Povrijedi me! 361 00:31:56,262 --> 00:31:57,960 Sada! 362 00:31:58,044 --> 00:31:59,403 Ne još. 363 00:32:01,174 --> 00:32:02,833 Ne još. 364 00:32:26,713 --> 00:32:28,907 Vaša pozornost, molim. 365 00:32:28,991 --> 00:32:31,102 Crveni alarm je sada gotov. 366 00:32:31,186 --> 00:32:33,705 Sada je na snazi plava uzbuna. 367 00:32:33,789 --> 00:32:36,827 Nastavit ćemo normalno emitiranje. 368 00:32:38,377 --> 00:32:40,837 Sada nastavljamo s rasporedom našeg programa 369 00:32:40,921 --> 00:32:42,317 s izborom glazbe 370 00:32:42,401 --> 00:32:45,091 od najboljeg orkestra naše nacije. 371 00:32:54,397 --> 00:32:56,561 Nema više! 372 00:32:56,645 --> 00:32:57,942 Oh. 373 00:32:59,815 --> 00:33:00,649 Oh. 374 00:33:01,733 --> 00:33:04,004 Oh, ne. 375 00:33:04,088 --> 00:33:05,590 Oh, molim te. 376 00:33:07,817 --> 00:33:10,770 Ti si od željeza. 377 00:34:07,591 --> 00:34:09,717 Bože, jesi li je ubio? 378 00:34:11,220 --> 00:34:12,408 br. 379 00:34:14,119 --> 00:34:16,581 Vidiš, kad sam ušla u pubertet, 380 00:34:16,665 --> 00:34:18,167 Otkrio sam nešto o sebi 381 00:34:18,251 --> 00:34:21,031 koje me izdvajaju od svi ostali momci, 382 00:34:21,871 --> 00:34:24,123 nešto što me čini jedinstvenim, pretpostavljam. 383 00:34:25,161 --> 00:34:26,576 Jedinstvena. 384 00:34:27,685 --> 00:34:29,268 Što? 385 00:34:29,352 --> 00:34:30,355 Ali što? 386 00:34:31,156 --> 00:34:32,359 Vrlo je jednostavno. 387 00:34:34,263 --> 00:34:37,393 Otkrio sam da mogu držati natrag koliko god želim. 388 00:34:38,293 --> 00:34:39,603 Još mogu. 389 00:34:40,830 --> 00:34:42,578 Po potrebi cijelu noć. 390 00:34:43,890 --> 00:34:46,673 Pretpostavljam da bi mogao nazvati ja nakaza prirode, 391 00:34:47,763 --> 00:34:52,671 vrsta čovjeka-stroja, a stroj koji može postaviti svoje kontrole 392 00:34:52,755 --> 00:34:58,371 brzo, sporo… ili nikad. 393 00:35:00,307 --> 00:35:01,670 Bože moj. 394 00:35:03,612 --> 00:35:05,282 I želiš nešto znati? 395 00:35:06,709 --> 00:35:10,723 To nikad ne kontrolira samo otjeralo ju je uza zid. 396 00:35:28,143 --> 00:35:29,169 Nikada. 397 00:35:30,089 --> 00:35:31,634 Nikada! 398 00:35:31,718 --> 00:35:35,177 Neću biti iskorišten kao životinja! 399 00:35:35,721 --> 00:35:37,306 Oh, pomozi nam, Kala. 400 00:35:37,390 --> 00:35:39,590 Mora postojati način za bijeg. 401 00:35:39,674 --> 00:35:41,371 ti si ljut 402 00:35:42,664 --> 00:35:45,771 Ali stražari, njih je tako malo. 403 00:35:45,855 --> 00:35:47,936 Zašto bi im trebalo više? 404 00:35:48,813 --> 00:35:52,377 Ovo je svijet obogaljene i slomljene žene. 405 00:35:53,325 --> 00:35:57,783 Izgubili su svoje snaga, njihovo dostojanstvo. 406 00:35:57,867 --> 00:36:00,015 Ništa se ne može učiniti. 407 00:36:00,099 --> 00:36:01,810 Onda moramo preuzeti kamp 408 00:36:01,894 --> 00:36:04,161 prije nego što dođe red na nas. 409 00:36:04,245 --> 00:36:06,218 To nam je jedina šansa. 410 00:36:06,302 --> 00:36:08,384 Ustanak? 411 00:36:08,468 --> 00:36:09,252 Da. 412 00:36:09,336 --> 00:36:12,946 Zgnječili bi nas kao muhe. 413 00:36:13,030 --> 00:36:16,285 Ne, Rosette je u pravu. 414 00:36:16,369 --> 00:36:19,686 Bilo bi to zadnje da bi očekivali. 415 00:36:19,770 --> 00:36:23,363 Anna, većina nas ne može hodati. 416 00:36:23,447 --> 00:36:24,935 Ali možemo. 417 00:36:25,019 --> 00:36:27,729 Sve dok ne počnu s tobom. 418 00:36:27,813 --> 00:36:30,357 Imamo još nekoliko dana. 419 00:36:31,044 --> 00:36:33,110 Trebat će vam pomoć. 420 00:36:33,194 --> 00:36:35,196 Odakle? 421 00:36:35,860 --> 00:36:37,216 Radnici. 422 00:36:38,298 --> 00:36:39,866 Idu posvuda po kampu. 423 00:36:39,950 --> 00:36:41,577 Samo nam oni mogu pomoći. 424 00:36:52,699 --> 00:36:55,317 Večeras, Mario, vrlo je važno. 425 00:37:05,435 --> 00:37:06,751 Achtung! 426 00:37:15,666 --> 00:37:16,774 U sljedećih nekoliko dana, 427 00:37:16,858 --> 00:37:18,860 proći ćete niz testova. 428 00:37:20,059 --> 00:37:21,697 Sve će nam reći 429 00:37:21,781 --> 00:37:24,063 moramo znati za vaša tijela 430 00:37:24,147 --> 00:37:26,780 prije nego što se upustite istraživački program. 431 00:37:29,024 --> 00:37:31,842 Savjetujem vam da u potpunosti surađujete. 432 00:37:34,609 --> 00:37:38,932 Svaki propust da se to učini će tretirati vrlo strogo, 433 00:37:39,634 --> 00:37:42,915 kao jedan od vaših brojeva saznao sinoć. 434 00:37:45,494 --> 00:37:48,922 Ovdje ste da služite Trećem Reichu. 435 00:37:51,270 --> 00:37:53,714 To je vaša jedina funkcija. 436 00:37:56,817 --> 00:37:57,944 Nastavi. 437 00:39:56,189 --> 00:39:57,690 Molim te, idi, vidjet će te. 438 00:39:57,774 --> 00:39:59,442 Hoćeš li biti dobro? 439 00:39:59,526 --> 00:40:00,986 Da, molim te, idi. 440 00:40:01,070 --> 00:40:02,653 kako se zoves 441 00:40:02,737 --> 00:40:03,696 Rozeta. 442 00:40:03,780 --> 00:40:05,115 Moj je Wolfe. 443 00:40:06,322 --> 00:40:07,549 ja znam 444 00:40:29,950 --> 00:40:31,185 ustani! 445 00:40:31,269 --> 00:40:33,559 Zapovjedniče, bol. 446 00:40:33,643 --> 00:40:35,020 Bol? 447 00:40:35,104 --> 00:40:36,062 Vi to zovete bolom? 448 00:40:36,146 --> 00:40:38,440 Ti ne znaš što je bol. 449 00:40:38,524 --> 00:40:40,777 Ali naučit ćeš. 450 00:40:40,861 --> 00:40:42,170 Ići! 451 00:40:50,755 --> 00:40:52,912 Molim vas, komandante, molim vas. 452 00:40:52,996 --> 00:40:55,246 Raširi noge, moram li svakome reći? 453 00:41:02,756 --> 00:41:05,010 O, Bože! 454 00:41:05,883 --> 00:41:08,821 O, Bože! 455 00:41:11,682 --> 00:41:12,516 Ići. 456 00:41:14,184 --> 00:41:15,777 Imamo ih mnogo toga naučiti, Bintz. 457 00:41:15,861 --> 00:41:18,168 Da, moj zapovjednike, da. 458 00:41:26,297 --> 00:41:28,780 Dakle onaj jaki, ha? 459 00:41:30,705 --> 00:41:33,925 A bol, bojiš li se boli? 460 00:41:35,855 --> 00:41:38,033 Tko ne, zapovjedniče? 461 00:41:39,749 --> 00:41:41,252 Vidjet ćemo. 462 00:42:05,126 --> 00:42:06,472 Gotovo je. 463 00:42:07,393 --> 00:42:08,512 Ići! 464 00:42:21,048 --> 00:42:25,132 Mislim da smo pronašli onog, Bintza, 465 00:42:25,878 --> 00:42:28,485 onaj koji smo čekali. 466 00:42:53,908 --> 00:42:57,202 To je 6000 metara, zapovjedniče. 467 00:42:57,286 --> 00:43:02,657 Hm, Luftwaffe će imati puno toga za što nam treba zahvaliti. 468 00:43:02,741 --> 00:43:03,575 ja 469 00:43:07,630 --> 00:43:11,630 Sada je 50 minuta, moj zapovjedniče. 470 00:43:11,714 --> 00:43:12,741 Hm. 471 00:43:14,782 --> 00:43:17,449 Smanjite pritisak pet kilograma. 472 00:43:21,919 --> 00:43:22,846 ja 473 00:43:59,764 --> 00:44:00,598 Koliko? 474 00:44:00,682 --> 00:44:04,010 To je 82 stupnja centigrade, moj zapovjednik. 475 00:44:04,094 --> 00:44:05,928 Hm. 476 00:44:06,012 --> 00:44:07,576 I na koje razdoblje? 477 00:44:07,660 --> 00:44:09,032 Za 10 minuta. 478 00:44:09,646 --> 00:44:11,056 A njezini vitalni znakovi? 479 00:44:11,141 --> 00:44:12,446 Nije bilo promjena. 480 00:44:12,530 --> 00:44:14,112 Nije bilo nikakve promjene. 481 00:44:14,196 --> 00:44:17,075 Moramo ići još dalje. 482 00:44:17,159 --> 00:44:19,118 Povećaj za pet stupnjeva. 483 00:44:19,202 --> 00:44:19,952 Pet? 484 00:44:20,036 --> 00:44:21,079 Ali zapovjedniče, ne možemo... 485 00:44:21,163 --> 00:44:24,058 Naši vojnici umiru u paklu 486 00:44:24,142 --> 00:44:25,748 naših gorućih tenkova. 487 00:44:27,126 --> 00:44:30,504 Za njih, mi to radimo. 488 00:44:30,588 --> 00:44:33,341 Za domovinu pet stupnjeva. 489 00:44:53,589 --> 00:44:55,571 Nijedan čovjek ne može nastupiti kao ti. 490 00:44:57,407 --> 00:44:58,657 Nema čovjeka. 491 00:44:58,741 --> 00:45:01,368 Dakle, misliš da je to bio san? 492 00:45:01,451 --> 00:45:02,995 ja ne znam 493 00:45:05,482 --> 00:45:08,293 Morate to dokazati s njima. 494 00:45:08,376 --> 00:45:09,667 A što je s vama? 495 00:45:09,752 --> 00:45:11,522 Ja ću gledati. 496 00:45:11,606 --> 00:45:14,070 Moram znati istinu. 497 00:46:29,248 --> 00:46:30,415 Mario. 498 00:46:34,193 --> 00:46:35,966 Ovo je Anna. 499 00:46:36,849 --> 00:46:37,851 Anna. 500 00:46:38,924 --> 00:46:40,661 I Rosette. 501 00:46:41,281 --> 00:46:42,162 Rozeta. 502 00:46:42,246 --> 00:46:43,260 Zdravo. 503 00:46:51,496 --> 00:46:52,453 Kala. 504 00:48:23,279 --> 00:48:25,197 Stiglo je! 505 00:49:01,228 --> 00:49:02,796 Ova karta je samo smjernica, 506 00:49:02,880 --> 00:49:04,403 ali morate ga zapamtiti. 507 00:49:09,991 --> 00:49:12,796 Sada ti, moj lijepa zapovjednice. 508 00:49:12,880 --> 00:49:13,753 ja 509 00:49:13,837 --> 00:49:16,446 ali ovaj put, bit će drugačije. 510 00:49:16,530 --> 00:49:18,810 Oh, reci mi. 511 00:49:18,894 --> 00:49:20,252 Skini se. 512 00:49:21,188 --> 00:49:24,752 Želim da se skineš dok sjedim i gledam te. 513 00:49:25,775 --> 00:49:26,751 Ne! 514 00:49:28,052 --> 00:49:29,318 Polako. 515 00:49:30,935 --> 00:49:34,287 Pokaži mi se polako. 516 00:50:13,245 --> 00:50:14,470 Polako. 517 00:50:53,471 --> 00:50:56,097 Prelijepa si, Ilsa. 518 00:51:28,172 --> 00:51:29,630 Heil Hitler! 519 00:51:29,714 --> 00:51:33,843 Moram ići sada, ali kad god me trebaš. 520 00:51:37,013 --> 00:51:39,950 Kad dođe pobjeda, stvarat ćemo djecu. 521 00:51:41,769 --> 00:51:43,877 Bit će lijepe. 522 00:51:47,149 --> 00:51:48,677 I snažna. 523 00:52:01,450 --> 00:52:03,070 Oni su odlučni. 524 00:52:03,154 --> 00:52:04,766 Tko je njihov vođa? 525 00:52:04,850 --> 00:52:06,721 Nova, ona koja se zove Anna. 526 00:52:06,805 --> 00:52:07,740 Da. 527 00:52:08,518 --> 00:52:11,786 Rekao sam im da mogu crknuti kao stoka. 528 00:52:11,870 --> 00:52:13,075 Upozorio sam ih. 529 00:52:14,438 --> 00:52:15,378 Možda i ne. 530 00:52:16,691 --> 00:52:18,264 Hvala vam, generale. 531 00:52:21,500 --> 00:52:22,828 Heil Hitler! 532 00:52:28,457 --> 00:52:30,390 On sigurno dolazi. 533 00:52:30,474 --> 00:52:34,927 Sam general, on je obećao, konačno. 534 00:52:37,575 --> 00:52:40,369 Sad će on sam vidjeti, ha, 535 00:52:40,453 --> 00:52:44,229 posao koji ovdje obavljamo i koliko je važno. 536 00:52:45,833 --> 00:52:50,934 I moje osobno istraživanje, i on će to vidjeti, ha? 537 00:52:52,426 --> 00:52:58,545 Svaki dan gubimo govoreći, ne, to se ne može učiniti, 538 00:52:58,629 --> 00:53:01,597 približava nas toj sobi. 539 00:53:01,681 --> 00:53:05,564 Jedva čekam taj mesarski nož. 540 00:53:05,648 --> 00:53:07,979 Čekaj Mario, on će pronaći način. 541 00:53:08,063 --> 00:53:14,229 Ako mi tada nećete pomoći Noćas ću pobjeći od sebe, 542 00:53:14,313 --> 00:53:15,654 preko te žice! 543 00:53:19,033 --> 00:53:20,283 Oh? 544 00:53:20,367 --> 00:53:22,719 Nije ozbiljno, zapovjedniče. 545 00:53:26,565 --> 00:53:29,352 Došao sam najaviti Posjet generala Waldecka 546 00:53:29,436 --> 00:53:34,293 i smatram da ohrabruješ na bijeg? 547 00:53:37,432 --> 00:53:38,798 Bez riječi? 548 00:53:45,767 --> 00:53:47,768 Smatraš li me budalom? 549 00:53:50,523 --> 00:53:51,465 Ingrid? 550 00:53:51,549 --> 00:53:53,266 Zapovjednik? 551 00:53:53,350 --> 00:53:57,362 Koja je kazna za pokušaj bijega, ha? 552 00:53:57,446 --> 00:53:58,482 Ali jest ne ozbiljno, zapovjedniče! 553 00:53:58,566 --> 00:53:59,573 Tišina! 554 00:54:00,570 --> 00:54:02,221 Zatvorenik osudio na takav prijestup 555 00:54:02,305 --> 00:54:04,914 treba biti bičevan do smrti pred cijelim logorom. 556 00:54:06,696 --> 00:54:07,938 čuješ li 557 00:54:09,092 --> 00:54:10,692 ja se ne bojim. 558 00:54:10,777 --> 00:54:14,036 Dobro, to je jako dobro. 559 00:54:14,676 --> 00:54:16,167 Bolje je umrijeti nego... 560 00:54:16,251 --> 00:54:21,887 Ah, ne planiram kazniti te na taj način. 561 00:54:21,971 --> 00:54:23,315 br. 562 00:54:24,226 --> 00:54:27,737 Imam nešto posebno isplanirano za tebe. 563 00:54:30,386 --> 00:54:35,353 Tako si hrabar, zar se ničega ne bojiš? 564 00:54:36,038 --> 00:54:39,080 Pa vidjet ćemo, a? 565 00:54:40,281 --> 00:54:42,297 Vidjet ćemo. 566 00:54:43,014 --> 00:54:45,712 Tako će i general. 567 00:55:01,603 --> 00:55:06,807 Kažu da strah od boli 568 00:55:06,891 --> 00:55:10,693 ponekad je veći od sama stvarna bol. 569 00:55:22,902 --> 00:55:26,383 Znate li što je ovo, hm? 570 00:55:28,078 --> 00:55:30,382 Izgleda bezopasno, zar ne? 571 00:55:34,283 --> 00:55:38,504 Što bi se dogodilo da ga zapalim? 572 00:55:39,657 --> 00:55:45,334 Možda će to biti a druga stvar, hm? 573 00:55:58,430 --> 00:56:03,459 Nije više bezopasno, zar ne? 574 00:56:06,411 --> 00:56:08,409 Odgovori mi kad ti se obratim! 575 00:56:11,067 --> 00:56:15,967 Oh, još uvijek ništa ne osjećaš, hm? 576 00:56:16,584 --> 00:56:21,756 Ali uskoro će gorjeti duboko u vama. 577 00:56:21,840 --> 00:56:25,927 Pojest će te. 578 00:56:26,011 --> 00:56:29,972 Iskrivit će vam meso. 579 00:56:58,794 --> 00:57:00,981 Večeras nije poslala po tebe? 580 00:57:01,065 --> 00:57:01,903 br. 581 00:57:02,965 --> 00:57:04,109 Zašto ne? 582 00:57:04,809 --> 00:57:07,659 Valjda ima druge stvari koje su joj trenutno na umu. 583 00:57:17,911 --> 00:57:20,391 Mora se slomiti. 584 00:57:20,475 --> 00:57:23,401 Nikada nisu podnijeli takvu bol. 585 00:57:23,485 --> 00:57:26,209 Prošlo je već četiri sata, zapovjedniče. 586 00:57:26,293 --> 00:57:29,806 Ona jedina može dokazati moju teoriju. 587 00:57:33,389 --> 00:57:34,918 Zašto? 588 00:57:35,456 --> 00:57:38,564 Čak ni zvuka. 589 00:57:44,580 --> 00:57:46,534 Odvedite je natrag u njezinu kolibu. 590 00:57:47,551 --> 00:57:49,440 Njezina koliba, zapovjedniče? 591 00:57:50,117 --> 00:57:52,711 Vratit će se kasnije. 592 00:57:52,795 --> 00:57:58,409 Ali prvo, prvo, želim da je svi vide. 593 00:58:01,354 --> 00:58:04,190 Služit će kao upozorenje. 594 00:58:16,366 --> 00:58:18,902 Ali imamo tako malo vremena za pripremu. 595 00:58:18,985 --> 00:58:21,179 Djevojke imaju tako malo vremena. 596 00:58:22,654 --> 00:58:24,453 Neki imaju manje od toga. 597 00:58:33,180 --> 00:58:35,731 Koliko još može podnijeti? 598 00:59:45,419 --> 00:59:47,129 ustani! 599 00:59:49,511 --> 00:59:50,883 br. 600 01:00:06,551 --> 01:00:08,733 Misliš da možeš izdržati. 601 01:00:08,816 --> 01:00:10,461 Ali griješite. 602 01:00:13,758 --> 01:00:16,752 Vrištat ćeš za milost. 603 01:00:17,618 --> 01:00:20,724 Molit ćeš me da prestanem. 604 01:00:21,580 --> 01:00:23,748 Ja bih prvi umro. 605 01:00:29,254 --> 01:00:30,464 Više! 606 01:00:31,739 --> 01:00:34,092 Više, neka kučka to osjeti. 607 01:00:59,164 --> 01:01:02,211 Irene, Kala, ovo je Wolfe. 608 01:01:02,295 --> 01:01:03,872 -Zdravo. -Zdravo. 609 01:01:03,956 --> 01:01:05,126 Zdravo. 610 01:01:12,100 --> 01:01:14,715 Sada, evo što sam danas saznao. 611 01:01:14,799 --> 01:01:18,508 Ovdje su glavna vrata, stražarska koliba. 612 01:01:18,592 --> 01:01:19,934 Ovaj čuvar mora biti prvi ubijen. 613 01:01:20,018 --> 01:01:20,823 Pravo. 614 01:01:20,907 --> 01:01:21,983 Što je s ovim? 615 01:01:22,067 --> 01:01:23,127 Ne, ja ću se pobrinuti za njega. 616 01:01:23,211 --> 01:01:24,951 A što je ovo? 617 01:01:25,035 --> 01:01:26,770 Glavni stražarski kompleks. 618 01:01:26,854 --> 01:01:28,980 Ali ipak trebamo oružje, Wolfe. 619 01:01:29,064 --> 01:01:30,523 Dobit ćemo ih. 620 01:01:30,608 --> 01:01:31,831 Ali kada? 621 01:01:31,915 --> 01:01:33,984 Jutro nakon generalovog odlaska. 622 01:02:08,894 --> 01:02:10,365 Sada, znate što učiniti? 623 01:02:10,449 --> 01:02:11,440 Da. 624 01:02:13,360 --> 01:02:14,109 Vas! 625 01:02:16,153 --> 01:02:18,028 Ti, Amerikanac! 626 01:02:18,112 --> 01:02:19,739 Dođi! 627 01:02:29,583 --> 01:02:31,350 Ti si govorio. 628 01:02:31,434 --> 01:02:33,126 Ne, zapovjednice. 629 01:02:33,670 --> 01:02:36,088 Pomagao si toj kučki. 630 01:02:37,961 --> 01:02:40,385 Ne gledaj me tako. 631 01:02:41,428 --> 01:02:43,337 Ne mogu se ne sjetiti. 632 01:02:43,421 --> 01:02:47,070 Večeras, kad general spava, 633 01:02:47,154 --> 01:02:48,693 hoćeš li doći k meni? 634 01:02:49,261 --> 01:02:50,137 Da. 635 01:02:51,184 --> 01:02:52,730 Hoće li biti kao prije? 636 01:02:53,607 --> 01:02:56,609 Bolje, zapovjednice. 637 01:03:33,959 --> 01:03:35,649 Achtung! 638 01:03:35,733 --> 01:03:37,298 Heil Hitler! 639 01:03:43,824 --> 01:03:46,870 Dobrodošli u medicinski kamp devet, generale. 640 01:03:46,954 --> 01:03:50,260 Zadovoljstvo je upoznati se osobno, Fraulein Major. 641 01:03:51,599 --> 01:03:53,259 Vidim izvještaje o vašem šarmu 642 01:03:53,343 --> 01:03:56,189 i ljepota nisu bile pretjerane. 643 01:03:56,273 --> 01:03:57,713 General je previše ljubazan. 644 01:03:57,797 --> 01:03:59,147 Nimalo. 645 01:03:59,231 --> 01:04:02,634 Mogu li predstaviti svoju osobnu pomoćnik, Hauptmann Richter. 646 01:04:02,718 --> 01:04:04,630 Zapovjednik. 647 01:04:04,714 --> 01:04:08,073 Dakle, bojnice, što nam imate za pokazati? 648 01:04:20,422 --> 01:04:21,556 Čekaj ovdje. 649 01:04:34,679 --> 01:04:38,577 Bio sam najviše zabrinut podijeliti svoje eksperimente 650 01:04:38,661 --> 01:04:40,395 s vama, Herr Generale. 651 01:04:51,139 --> 01:04:53,061 Ne koristite anestetik? 652 01:04:53,145 --> 01:04:56,667 Čovjek ne daje kavijar zamorcima. 653 01:05:10,590 --> 01:05:14,704 Ali pet dana, generale, nije dovoljno vremena. 654 01:05:14,788 --> 01:05:18,342 Vrijeme je rata, Fraulein Major. 655 01:05:18,427 --> 01:05:20,961 Svi se moramo žrtvovati. 656 01:05:22,464 --> 01:05:23,866 Da, generale. 657 01:05:50,157 --> 01:05:52,008 A stvorenje? 658 01:05:52,847 --> 01:05:55,085 crv? 659 01:05:57,479 --> 01:06:01,249 Zaraženi su novi soj tifusa? 660 01:06:02,775 --> 01:06:04,447 Da, generale. 661 01:06:07,452 --> 01:06:12,119 Tako će postati nositelj. 662 01:06:13,583 --> 01:06:18,395 U roku od dva tjedna, hoće zaraziti sve i svakoga 663 01:06:18,480 --> 01:06:20,975 s kojim dolazi u kontakt. 664 01:06:25,087 --> 01:06:27,893 Mogli biste uništiti vojsku! 665 01:06:38,874 --> 01:06:42,961 Rana se sada zaražen gangrenom gnojem. 666 01:06:43,045 --> 01:06:44,603 Das gangrena? 667 01:06:45,942 --> 01:06:48,676 Zbog ovoga gubimo mnogo hrabrih ljudi. 668 01:06:49,426 --> 01:06:51,246 Uskoro, ne više. 669 01:06:53,122 --> 01:06:55,492 Jeste li pronašli protuotrov? 670 01:06:56,014 --> 01:06:59,170 Imamo mnogo ohrabrujućih znakova, generale. 671 01:07:00,397 --> 01:07:03,523 Samo je pitanje vremena. 672 01:07:05,489 --> 01:07:06,276 Vrijeme. 673 01:07:08,020 --> 01:07:11,280 Uvijek je pitanje vremena. 674 01:07:21,583 --> 01:07:25,473 A sada, generale, moj vlastito privatno istraživanje. 675 01:07:25,879 --> 01:07:29,047 Mislim da će vam biti vrlo zanimljivo. 676 01:08:01,420 --> 01:08:03,691 Tri noći, generale, 677 01:08:04,291 --> 01:08:07,049 i sve to bez ijednog plača. 678 01:08:07,637 --> 01:08:10,304 Nijedan čovjek ne bi mogao izdržati takvu bol. 679 01:08:11,455 --> 01:08:14,477 Ona je dokaz sve u mojoj teoriji. 680 01:08:14,561 --> 01:08:18,495 Ne baš sve, Fraulein Major. 681 01:08:19,083 --> 01:08:22,974 Ovo je kamp za medicinska istraživanja. 682 01:08:24,419 --> 01:08:26,848 Ne smijete gubiti vrijeme Njemačke 683 01:08:26,932 --> 01:08:28,983 na svojim osobnim projektima. 684 01:08:29,067 --> 01:08:31,214 - To je samo to... -Trenutak! 685 01:08:38,576 --> 01:08:40,035 Zar je nisi mogao slomiti? 686 01:08:40,119 --> 01:08:42,415 Probali smo sve. 687 01:08:42,499 --> 01:08:43,966 Tako se čini. 688 01:08:47,377 --> 01:08:50,584 Vrlo dobro, iznijet ću vaše dokaze 689 01:08:50,668 --> 01:08:52,723 samom Reichsführeru. 690 01:08:53,517 --> 01:08:57,357 Za sada ih imamo jako malo žene na opasnim mjestima. 691 01:08:57,441 --> 01:08:59,524 Ali ako ste u pravu… 692 01:09:01,141 --> 01:09:02,642 Hvala vam, generale. 693 01:09:07,188 --> 01:09:10,543 Za večeras, imamo vrlo posebno iznenađenje za vas. 694 01:09:10,627 --> 01:09:12,318 Oh? 695 01:09:12,402 --> 01:09:14,736 Tada će uslijediti dva iznenađenja. 696 01:09:15,578 --> 01:09:17,823 Jer imam i ja jednu za tebe. 697 01:09:23,762 --> 01:09:24,775 Achtung! 698 01:09:45,977 --> 01:09:47,407 Izvanredan! 699 01:09:48,605 --> 01:09:50,068 Izvanredan! 700 01:09:53,858 --> 01:09:57,893 Ali njene noge, tako su hladne. 701 01:09:58,740 --> 01:09:59,865 Kao mramor. 702 01:09:59,949 --> 01:10:01,350 ja 703 01:10:05,411 --> 01:10:06,245 Oh? 704 01:10:08,249 --> 01:10:09,166 Oh. 705 01:10:12,879 --> 01:10:15,464 Gledajte dalje, generale. 706 01:10:18,593 --> 01:10:20,690 Oh! 707 01:10:21,628 --> 01:10:23,054 Oh. 708 01:10:23,138 --> 01:10:25,415 Dok jedemo… 709 01:10:27,602 --> 01:10:29,380 točno tako. 710 01:10:31,184 --> 01:10:33,405 Mislio sam da će te zabaviti. 711 01:10:45,177 --> 01:10:48,647 Wunderbar! Wunderbar! 712 01:11:38,957 --> 01:11:43,113 U ime Reichsführera Heinrich Himmler, 713 01:11:43,197 --> 01:11:44,761 Predajem vam ovu nagradu. 714 01:11:44,845 --> 01:11:47,231 Reichsführerov križ. 715 01:11:47,315 --> 01:11:49,387 To je najveća čast koja se može isplatiti 716 01:11:49,471 --> 01:11:51,791 svakom pripadniku SS-a. 717 01:11:51,875 --> 01:11:53,978 Reichsführer ovime priznaje 718 01:11:54,062 --> 01:11:58,391 i pohvaljuje najviše kvalitete posvećenosti 719 01:11:58,475 --> 01:12:00,778 koje ste prikazali u servisu 720 01:12:00,862 --> 01:12:02,612 Trećeg Reicha. 721 01:12:10,330 --> 01:12:11,288 Heil Hitler! 722 01:12:37,052 --> 01:12:39,210 I ona će poslati po tebe? 723 01:12:39,294 --> 01:12:40,488 Tako je rekla. 724 01:12:41,410 --> 01:12:42,761 - Oh, Wolfe. -Ššš 725 01:12:45,719 --> 01:12:47,242 Tako sam uplašena. 726 01:12:47,326 --> 01:12:48,453 ja znam 727 01:12:50,811 --> 01:12:55,641 A tebe, s njom, ne vole razmišljati o takvim stvarima. 728 01:12:55,725 --> 01:12:58,764 Rosette, slušaj me. 729 01:12:58,848 --> 01:13:02,364 Morate misliti samo na sutra i što se mora učiniti. 730 01:13:03,128 --> 01:13:06,075 Ništa drugo, u redu? 731 01:13:06,886 --> 01:13:07,993 Da, Wolfe. 732 01:13:08,930 --> 01:13:12,198 Nakon toga sloboda. 733 01:13:13,268 --> 01:13:14,370 Sloboda? 734 01:13:15,603 --> 01:13:16,796 s tobom? 735 01:13:17,638 --> 01:13:18,677 Da. 736 01:13:33,019 --> 01:13:34,500 Vau! 737 01:15:09,911 --> 01:15:11,922 Ja prvi. 738 01:15:12,637 --> 01:15:14,639 Onda svi vi! 739 01:15:25,636 --> 01:15:29,778 Prošla je večer da se ne zaboravi. 740 01:15:34,575 --> 01:15:38,244 Bilo mi je zadovoljstvo da li ste s nama, Herr Generale. 741 01:15:39,906 --> 01:15:43,416 Mi ćemo otići rano ujutro, 742 01:15:44,302 --> 01:15:46,263 nedugo nakon zore. 743 01:15:47,087 --> 01:15:49,006 Tako brzo? 744 01:15:49,090 --> 01:15:52,467 Nečija dužnost mora biti na prvom mjestu. 745 01:15:52,551 --> 01:15:55,327 Naravno, generale. 746 01:15:56,034 --> 01:15:59,290 Ali bez ceremonija, molim. 747 01:15:59,374 --> 01:16:03,135 Samo ću otići kad budem spreman. 748 01:16:03,219 --> 01:16:05,939 Mogu li biti još nešto služenje generalu? 749 01:16:07,025 --> 01:16:08,275 Da. 750 01:16:16,080 --> 01:16:18,195 Ne, ne… 751 01:16:20,973 --> 01:16:23,244 Ne vrh. 752 01:16:25,323 --> 01:16:27,502 Samo hlače. 753 01:16:53,115 --> 01:16:57,402 I hlače, molim. 754 01:17:05,750 --> 01:17:12,272 Sada, čizme, ponovno ih obuj. 755 01:17:25,579 --> 01:17:27,361 Fraulein Ilsa. 756 01:17:32,355 --> 01:17:34,117 Možete li razumjeti? 757 01:17:37,031 --> 01:17:42,132 Ti si kao neka plavokosa boginja. 758 01:17:44,622 --> 01:17:46,833 Zemlja Majka svih nas. 759 01:17:59,053 --> 01:18:00,286 za mene… 760 01:18:03,588 --> 01:18:05,586 postoji samo jedan način… 761 01:18:08,634 --> 01:18:10,883 jedan put do zadovoljstva. 762 01:18:13,330 --> 01:18:14,893 Razumijete li? 763 01:18:17,907 --> 01:18:19,543 Dođi, molim te. 764 01:18:22,101 --> 01:18:23,047 dođi 765 01:18:36,925 --> 01:18:41,707 Moraš sada. 766 01:18:43,307 --> 01:18:44,865 na mene. 767 01:19:03,508 --> 01:19:04,442 Wolfe? 768 01:19:27,348 --> 01:19:29,402 Ali, zapovjednice. 769 01:19:29,486 --> 01:19:33,198 Dovedite ga, kažem ti, trebam pravog muškarca. 770 01:19:33,282 --> 01:19:34,992 Ovo je Radio Deutschland, 771 01:19:35,076 --> 01:19:37,942 glas nacije koji se potpisuje. 772 01:20:23,947 --> 01:20:26,155 Izvješća emitiraju naši neprijatelji 773 01:20:26,239 --> 01:20:29,052 nastavi iskrivljavati istina u grubom pokušaju 774 01:20:29,136 --> 01:20:32,531 boriti naš narod na kapitulaciju. 775 01:20:32,615 --> 01:20:34,225 Ne vjerujte ovim lažima. 776 01:20:34,309 --> 01:20:35,456 Drugačiji? 777 01:20:36,211 --> 01:20:37,770 Da, Ilsa. 778 01:20:39,005 --> 01:20:43,711 Sve što smo napravili prije, sav užitak. 779 01:20:44,677 --> 01:20:48,430 Sav zanos, zaboravit će se. 780 01:20:48,514 --> 01:20:52,518 Oh, pokaži mi. 781 01:20:52,602 --> 01:20:54,043 Pokaži mi! 782 01:20:54,127 --> 01:20:55,968 Tvoje čarape, Ilsa. 783 01:20:57,216 --> 01:20:59,399 Idi po svoje svilene čarape. 784 01:20:59,483 --> 01:21:00,901 Svi Nijemci, 785 01:21:00,985 --> 01:21:04,321 razvoj novog smrtonosniji borbeni zrakoplov. 786 01:21:04,405 --> 01:21:07,283 Heinke 162 pokreće mlazni motor 787 01:21:07,367 --> 01:21:11,454 i može doseći brzinu od više do 1000 kilometara na sat. 788 01:21:11,538 --> 01:21:13,716 Takvi se avioni sada proizvode 789 01:21:13,800 --> 01:21:17,000 na tekućoj traci i uskoro će se pritisnuti 790 01:21:17,084 --> 01:21:20,504 u službu Luftwaffea zadati još jedan porazan udarac 791 01:21:20,588 --> 01:21:22,612 neprijatelju Reicha. 792 01:21:24,026 --> 01:21:25,397 Sada nastavljamo naš program-- 793 01:21:25,481 --> 01:21:26,677 Sad lezi na krevet, Ilsa. 794 01:21:28,265 --> 01:21:29,410 Ne, Ilsa! 795 01:21:30,265 --> 01:21:31,084 br. 796 01:21:31,168 --> 01:21:33,932 - Mislio sam... – Nisam tražio da razmišljaš! 797 01:21:34,503 --> 01:21:36,751 Naredio sam ti da legneš na krevet. 798 01:21:37,819 --> 01:21:39,672 Sada učini što sam ti rekao, Ilsa. 799 01:21:40,467 --> 01:21:41,817 Molim. 800 01:21:48,918 --> 01:21:51,243 Sada raširite ruke i noge. 801 01:22:04,382 --> 01:22:05,381 Brzo! 802 01:22:05,465 --> 01:22:09,050 Ne, ne brzo, Ilsa. 803 01:22:09,134 --> 01:22:13,230 Polako, korak po korak. 804 01:22:13,867 --> 01:22:17,466 Prvo, zglobovi, a zatim gležnjevi. 805 01:22:19,638 --> 01:22:22,861 Usko, Ilsa, mora da je usko. 806 01:22:23,758 --> 01:22:26,219 Tek tada možeš postati moj rob. 807 01:22:27,055 --> 01:22:29,122 Moja robinja ljubavi. 808 01:22:29,206 --> 01:22:31,248 Ja sam tvoj rob. 809 01:22:31,950 --> 01:22:33,285 Vi to želite, zar ne? 810 01:22:33,369 --> 01:22:35,882 Da, da. 811 01:22:38,623 --> 01:22:42,662 Ako mi pokušaš pobjeći, ali naći ćeš 812 01:22:42,746 --> 01:22:45,710 - nema zaštite. -Oh! 813 01:22:45,794 --> 01:22:46,935 Oh. 814 01:22:48,918 --> 01:22:51,286 Uskoro, uskoro. 815 01:22:51,370 --> 01:22:55,439 Zavapi za milost da prestanem. 816 01:23:02,398 --> 01:23:05,798 Želiš li osjetiti tu ekstazu, Ilsa? 817 01:23:05,882 --> 01:23:07,360 Želiš da te povrijedim? 818 01:23:07,444 --> 01:23:11,205 Oh, da, povrijedi me. 819 01:23:11,289 --> 01:23:12,871 Budite okrutni. 820 01:23:13,434 --> 01:23:15,283 Budite okrutni! 821 01:23:53,866 --> 01:23:55,982 Budi okrutan prema meni. 822 01:23:56,067 --> 01:23:58,500 Moram se pobrinuti da se ne otkačiš. 823 01:23:59,729 --> 01:24:02,626 Sada sam spreman. 824 01:24:02,710 --> 01:24:03,576 Dobro. 825 01:24:28,651 --> 01:24:30,560 Achtung! Achtung! 826 01:24:30,644 --> 01:24:32,778 Sada je na snazi crvena uzbuna. 827 01:24:32,862 --> 01:24:36,490 Ne brini, vratit ću se. 828 01:24:47,130 --> 01:24:48,912 Bili ste tamo ne dugo ovaj put, ha? 829 01:24:48,996 --> 01:24:50,166 Da. 830 01:24:50,990 --> 01:24:53,077 Sada samo hodaj ispred mene vrlo sporo, 831 01:24:53,161 --> 01:24:56,203 ili ću napraviti lijepu, veliku rupa u trbuhu! 832 01:29:17,581 --> 01:29:20,567 Ne, ne, to nisam bio ja! 833 01:29:20,651 --> 01:29:21,359 Ići! 834 01:29:29,076 --> 01:29:31,380 Ostavite me! 835 01:29:31,464 --> 01:29:32,412 Pusti me! 836 01:29:39,551 --> 01:29:41,880 Dovedite ih ovamo u vatru! 837 01:30:09,199 --> 01:30:11,367 Achtung! Achtung! 838 01:30:11,451 --> 01:30:13,036 Stanje crvenog upozorenja 839 01:30:13,120 --> 01:30:14,377 je proglašen. 840 01:30:14,461 --> 01:30:15,305 Neprijateljski zrakoplov 841 01:30:15,389 --> 01:30:16,413 sada se približavaju. 842 01:30:16,497 --> 01:30:18,430 Moramo dobiti sve odavde i brzo. 843 01:30:18,514 --> 01:30:21,904 Ne, prvo treba nešto učiniti! 844 01:30:21,988 --> 01:30:23,297 Što? 845 01:30:24,336 --> 01:30:25,415 Osveta. 846 01:30:25,499 --> 01:30:29,718 Neka boli one koji su nam zadali sada osjetite sami! 847 01:30:29,801 --> 01:30:30,595 Ne, Kala. 848 01:30:31,512 --> 01:30:34,056 Oslobodio bi ih? 849 01:30:34,140 --> 01:30:37,376 Predajemo ih Saveznici kad stignu. 850 01:30:37,460 --> 01:30:39,394 Sudit će im se, kunem se. 851 01:30:39,478 --> 01:30:41,110 Suđenje? 852 01:30:41,194 --> 01:30:42,742 Kakvo su nam suđenje dali? 853 01:30:44,360 --> 01:30:47,094 Ovdje sam već pet mjeseci. 854 01:30:47,761 --> 01:30:51,818 Učinili su mi stvari tijela i onih drugih. 855 01:30:53,951 --> 01:30:55,452 Idemo u brda. 856 01:30:55,536 --> 01:30:58,040 Zbogom maleni moji. 857 01:30:58,124 --> 01:31:00,342 Neka je Bog s tobom. 858 01:31:07,565 --> 01:31:10,384 Mario, pođi s nama, molim te! 859 01:31:10,468 --> 01:31:14,429 Što je tu život za a polučovjeka izvan ove žice? 860 01:31:41,583 --> 01:31:43,405 Vaša pozornost, molim! 861 01:31:43,489 --> 01:31:46,004 Crveni alarm je sada gotov. 862 01:31:46,087 --> 01:31:48,630 Sada je na snazi plava uzbuna. 863 01:31:48,715 --> 01:31:50,827 Nastavit ćemo naše emitiranje. 864 01:31:58,390 --> 01:32:00,603 Svaki Nijemac odgovoran 865 01:32:00,687 --> 01:32:02,394 za obranu svog mjesta, 866 01:32:02,478 --> 01:32:05,013 ako ne uspije u svom dužnosti prema naciji, 867 01:32:05,097 --> 01:32:07,583 izgubit će i život i čast. 868 01:33:15,677 --> 01:33:16,635 Vatra! 869 01:34:02,692 --> 01:34:08,263 Reichsführer Himler, Reichsleiter Borman, i feldmaršal Keitel 870 01:34:08,347 --> 01:34:09,564 strogo sam to upozorio 871 01:34:09,648 --> 01:34:11,607 u mjestima i gradovima koji leže na važnim mjestima 872 01:34:11,691 --> 01:34:13,901 komunikacijski i prometni centri, 873 01:34:13,985 --> 01:34:16,828 mora, dakle, postojati branio i držao do posljednjeg 874 01:34:16,912 --> 01:34:20,843 bez obzira na obećanja ili prijetnje od strane neprijatelja. 875 01:34:20,927 --> 01:34:24,150 Zapovjednik svakog grada je osobno odgovoran 876 01:34:24,234 --> 01:34:26,177 što ste vidjeli da se ovo provodi. 877 01:34:26,261 --> 01:34:27,571 Oni će biti osuđeni na smrt 878 01:34:27,655 --> 01:34:29,250 ako postupi protiv ovoga. 879 01:34:29,334 --> 01:34:32,156 Njegova dužnost kao vojnika i sa svakim dužnosnikom 880 01:34:32,240 --> 01:34:33,837 koji pokušava uvjeriti zapovjednika. 881 01:34:56,534 --> 01:34:58,070 General? 882 01:34:58,154 --> 01:35:00,491 Generale, vaše naredbe su provedeni. 883 01:35:00,575 --> 01:35:03,356 Kamp devet je prestao postojati. 884 01:35:03,440 --> 01:35:04,804 Možete reći Reichsführeru 885 01:35:04,888 --> 01:35:07,598 da saveznici neće ništa pronaći. 886 01:35:09,165 --> 01:35:11,040 Nikada neće saznati.