0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ดาวน์โหลดแล้ว @subs4free.club

1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
เจอโรม เซดู นำเสนอ

2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
ด้วยความร่วมมือกับ PATHE
การผลิต BAF PROD และ TF1FILMS

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
การผลิตร่วมกัน
การลงทุนในเนื้อหาเชิงตรรกะ ผลิตภัณฑ์ SHELTER

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
ด้วยการสนับสนุนของคลอง 

5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
ด้วยการเข้าร่วม CINE OCS
TF1

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
ทีเอ็มซี

7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
ร่วมกับผู้เสียภาษีและธนาคารไอเอ็นจี

8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
ด้วยการสนับสนุน
ของรัฐบาลกลางเบลเยียม

9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
ป่า
เลี้ยวที่น้ำตก

10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
มันอยู่ที่นี่

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
รับไข่ของเขา

12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
ไม่ต้องกลัว...ผมจะปกป้องคุณเอง

13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
“มาร์ซูปิลามิ ล่องเรือขนยาว”

14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
สวัสดี!

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
ซัน สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
คุณชอบมันกับพ่อไหม?

17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
ที่นี่ฉันได้รับรางวัลของเล่นให้เขา
และเขาก็วาดสิ่งนี้ให้เรา

18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
ดู!

19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
มาก...ว้าว!

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
ยอดเยี่ยม. คุณเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
สวย! ใช่ความงาม

22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
ตกลง. ไปกันเลย แปรงฟันแล้วนอนซะ

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- ไม่!
- ใช่แล้ว! ใช่ ใช่! เอาล่ะ! มีนาคม!

24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
ฉันกำลังมาตอนนี้!

25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
นี่เป็นการพาเขาไปถึงแปดขวบ
และยังไม่สี่โมง พรุ่งนี้เขาต้องไปโรงเรียน!

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- ฉันอยู่กับเขาเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น!
- ฉันจะไม่ปล่อยเขาไปแม้ในช่วงสุดสัปดาห์

27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
นี่สำหรับสติกเกอร์ที่คุณติด
บนรถของฉัน! อย่าฉีกมันออก!

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
คงไม่ใส่หรอกถ้าเธอไม่แวะมา
บนพุ่มไม้ของฉันหน้าบ้าน!

29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
แม่?

30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
ฉันคิดขึ้นมาด้วย
สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับวันเกิดของฉัน

31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
เพื่อให้เราได้มาร่วมกัน
เหมือนปีที่แล้ว

32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- แน่นอนที่รัก
- แน่นอนที่รัก

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
ฉันนอนได้ไหม?
เปิดไฟไว้เหรอ?

34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
ฉันกลัวความมืด

35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
ใช่แน่นอนคุณทำได้

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
มันเป็นเพราะคุณ
ตอนนี้เขากลัวทุกสิ่งในโลก!

37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- ทำไมจึงเป็นเพราะฉัน?
- ไม่รู้ด้วยซ้ำ!

38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
วันนี้คุณใส่อะไรไว้ในกระเป๋าเป้ของเขา?

39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
ชุดปฐมพยาบาลครบชุด! โทโนมิเตอร์!

40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- แล้วอะไรล่ะ?
- ดูดพิษ!

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- คุณล้อเล่นฉันหรืออะไร?
- คุณแม่ทุกคนในโลกนี้ทำแบบนี้!

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
แต่ไม่ใช่สำหรับการไปสวนสาธารณะ!

43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
นี่ของใคร?

44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
อ้าว เจอใครแล้วเหรอ?
อย่าเสียเวลา!

45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- อาจจะเพียงพอแล้วเหรอ?
- และใครที่โชคดีมาก?

46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
เพื่อนร่วมงานจากสถานสงเคราะห์เหรอ?

47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
ที่พักพิงอะไร?
บางทีช่างประปาอาจลืมไปโดยสิ้นเชิง!

48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ห้ามพูดเรื่องไร้สาระ

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมากเท่าที่คุณต้องการ

51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
ฉันจะหา… “ช่างประปา” ของคุณเอง

52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
คุณจริงจังไหม?

53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
แม่ให้ฉันมัน

54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
ตกลง.

55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
เขาอยู่ที่ไหน? ที่นี่?

56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
เขาอยู่ที่ไหน?

57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
เขาอยู่ที่ไหน!

58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
เขาอยู่ที่ไหน?

59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
เขาโชคดีที่ฉันไม่พบเขา

60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
คุณรู้ไหมเนื่องจากคุณสามารถทำมันได้เร็วมาก
หาคนมาแทนที่ฉัน

61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
นั่นหมายความว่าฉันไม่ได้สูญเสียสิ่งใดเลย

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
ลาก่อน เทส

63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
เรารักคุณพ่อ! มาก มาก มาก!

64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
พวกเขารักฉัน! ตกใจ

65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
จอย.

66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
โกรธ

67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
<i>คุณจริงจังไหม?</i>

68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
<i>คุณจริงจังไหม?</i>

69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
<i>คุณจริงจังไหม?</i>

70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
<i>- คุณราดฉัน!
- ทุกอย่างดำเนินไปเหมือนเครื่องจักร! ทำได้ดีมาก!</i>

71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
<i>เรารักคุณพ่อ!</i>

72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
<i>มาก มาก มาก!</i>

73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- ทายสิว่าใคร นายติกุล!
- ไม่รู้ด้วยซ้ำ สตีเฟ่น?

74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
คุณทำเช่นนี้ทุกวัน

75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
ใช่มันเป็นเรื่องจริง...
ครั้งต่อไปฉันจะเปลี่ยนเสียงของฉัน

76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- เปลี่ยนมัน
- คุณสลายตัวไปแล้วที่นี่!

77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
ใช่ ฉันค้างคืนที่นี่ มีงานเยอะมาก

78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- คุณต้องการกาแฟไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ!

79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
ติกุล! เจ้านายกำลังโทรหาคุณ

80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
นั่งลง

81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า คุณมาลอน?

82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
มีปัญหาทางบัญชีบ้างไหม?

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
<i>ถึงสวนสัตว์แห่งนี้</i>

84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
<i>เป็นเจ้าของ
เจฟฟรีย์ มาโลนผู้โด่งดัง</i>

85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
<i>ใครเป็นผู้ต้องสงสัย
ว่าเขาเลี้ยงไฮยีน่าให้คู่แข่ง</i>

86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
<i>ชายคนหนึ่งพังเมื่อคืนนี้</i>

87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
<i>เขาเกิดไฟฟ้าลัดวงจรโดยไม่ได้ตั้งใจ
ผู้ที่กรงเปิดออก</i>

88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
<i>กับสัตว์ป่า</i>

89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
<i>เป็นผลให้มีการตั้งถิ่นฐานใกล้เคียง</i>

90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
<i>การจลาจลเริ่มขึ้น
ดังที่เห็นได้ในเฟรมเหล่านี้</i>

91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
<i>ผู้เห็นเหตุการณ์
อยู่ที่สวนสัตว์ในขณะนั้น</i>

92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
<i>และได้รับความทุกข์ทรมานจากการเผชิญหน้ากับฮิปโปโปเตมัส</i>

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
<i>- สัตว์โจมตีคุณหรือไม่?
- ไม่ แต่โจมตีจะดีกว่า</i>

94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
<i>ฮิปโปมีความรักใคร่มาก
ในช่วงฤดูผสมพันธุ์</i>

95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
<i>และตอนนี้... พยากรณ์อากาศทางช่อง</i>

96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
คุณเห็นผู้ชายบนเปลหามไหม?

97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
ฉันมอบหมายงานหนึ่งให้เขา

98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
ขออภัยคุณนายมาลอน

99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะแก้ไขยังไง...
- ฉันรู้.

100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
คุณจะเข้ามาแทนที่เขา

101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
เดี๋ยวก่อน มันเป็นเรื่องใหญ่อะไร?

102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
คุณจะไปอเมริกาใต้ด้วยการล่องเรือ

103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
จับอะไร?

104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
เอาพัสดุมาให้ฉันหน่อย

105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
มีการตรวจสอบบนเรือน้อยลง
มากกว่าบนเครื่องบิน

106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- นั่นคือการจับ
- คุณจะไปสัปดาห์หน้า

107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
ไม่ ฉันทำอันต่อไปไม่ได้ ขอโทษด้วย

108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
สัปดาห์หน้า
มันเป็นวันเกิดของลูกชายฉัน

109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
และอดีตภรรยาของฉันและฉัน
สัญญาว่าจะใช้มันร่วมกัน...

110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
ฉันทำไม่ได้

111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
ใช่ ไม่มีปัญหา.

112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?!

113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
ไม่ ไม่! หยุด หยุด หยุด!
หยุด! ตกลง!

114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
ฉันเห็นด้วย!
ฉันเห็นด้วยเห็นด้วยเห็นด้วย!

115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง
ห้ามเปิดบรรจุภัณฑ์ไม่ว่ากรณีใดๆ

116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- ตกลง!
- คุณจะไปกับภรรยาและลูกชายของคุณ

117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- ไม่มีใครจะสงสัยคุณ
- ฉันจะทำทุกอย่าง! กรุณาปล่อยฉันออกไป!

118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
พอดีเลย! พวกเขากำลังมา! ฉันจะทำทุกอย่าง!

119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
ปล่อย! โปรด!

120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
ล่องเรือฝรั่งเศส ถึงเวลาเปลี่ยนหลักสูตรแล้ว

122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
ล่องเรือไปอเมริกาใต้?

123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
ฉันมีส่วนลดจากสหภาพ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
ลูกชาย คุณต้องการให้เราเป็นวันเกิดของคุณหรือไม่?
เราจะไปเที่ยวพักผ่อนกันไหม?

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
เจ๋งแน่นอน ลงมือทำเลย!

127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
แต่สัญญาว่าจะไม่ทะเลาะกัน

128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
ฉันสัญญา
อย่างน้อยฉันก็พร้อมที่จะลอง

129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
แล้วคุณล่ะ เทส?

130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
ใช่! ใช่ มันจะเยี่ยมมาก!

131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- ความคิดที่ดี
- สุด ๆ

132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
ไปชิงช้ากันเถอะ

133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีการพักผ่อนที่ดี

134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
แล้วคุณไม่ได้อยู่กับเราเหรอ?

135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- พ่อ, แม่, คุณจะให้ฉันนั่งรถไหม?
- ใช่แล้ว!

136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
เราจะนอนแยกกัน

137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
ยิ่งดี!
ฉันจะนอนบนเสื่อ มันไม่มีกลิ่นเหม็นขนาดนั้น

138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร?

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
เพื่อให้ลูกชายของเรามีความสุข

140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
การต่อสู้กับการลักลอบขนของเถื่อนกำลังได้รับแรงผลักดัน

141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
<i>- ไม่ใช่ฉัน!
- อาชญากรหรือเหยื่อ</i>

142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
<i>- ไม่ใช่ฉัน!
- พลเมืองฝรั่งเศส ชายในครอบครัวที่เป็นแบบอย่าง</i>

143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
<i>ถูกตัดสินจำคุก 30 ปี
ในเรือนจำเม็กซิโก</i>

144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
<i>สำหรับการขนส่งพัสดุ
เนื้อหาที่เขาถูกกล่าวหาว่าไม่ทราบ</i>

145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- สวัสดี?
<i>- สวัสดี สวัสดี นี่คือวิทยุ NRG!</i>

146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
ตอบเพียงคำถามเดียว

147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
<i>และเราจะให้คุณ
สองสัปดาห์ของการเดินทางอันแสนวิเศษ –</i>

148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
ล่องเรือไปยังอเมริกาใต้

149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
<i>- วิทยุที่คุณชื่นชอบคืออะไร</i>
- เรียลไทม์

150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
คุณแน่ใจเหรอ?

151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
ฉันขอเตือนคุณว่านี่คือวิทยุ NRG และเรากำลังโทรมา
เพื่อดูว่าวิทยุที่คุณชื่นชอบคืออะไร

152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันชอบ RTL

153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
<i>ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร</i>

154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
ก็...คุณโชคดี

155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
เพราะที่นี่ที่ NRG
วิทยุที่ชื่นชอบก็คือ RTL

156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
คุณชนะการล่องเรือสองสัปดาห์แล้ว!

157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
เป็นเรื่องดีที่เรามีรสนิยมเหมือนกัน!
ขอบคุณ!

159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
เราจะส่งข้อมูลทั้งหมดไปยังโทรศัพท์ของคุณ!
แค่นั้นแหละ!

160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}ยินดีต้อนรับสู่ปาลอมเบีย

161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
<i>ยินดีต้อนรับ
ไปยังสนามบินนานาชาติปาลอมเบีย</i>

162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
<i>ผู้โดยสารที่เดินทางมาจากปารีส...</i>

163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
ขออภัย เพื่อนขอโทษ!
กรุณามอบถุงสีแดงให้ฉันด้วย!

164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
ขอโทษ.

165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
ขอบคุณ

166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
และฉันจำคุณได้!

167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
คุณร้องเพลงในกลุ่ม “ตู่บีโดส” แน่นอน!
กับฮวนนิโต!

168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- ก็อาจจะ
- อายที่จะถาม...

169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
มาเร็ว. ฉันคุ้นเคยกับมัน

170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- โอ้ใช่?
- ใช่.

171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
ถ้ามันง่ายก็ขอเถอะ
ขอให้ฮวนนิโตขอลายเซ็น

172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
อาชีพเดี่ยวของเขาเริ่มต้นขึ้นได้อย่างไร!

173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
เขาขายซีดีเป็นแพ็ค

174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
ฉันพูดอะไร?

175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- สเตฟาน?
- คุณติกุล?

176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- คุณ!
- ว้าว.

177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
คุณมาทำอะไรที่นี่!

178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
ใช่ นี่เป็นเรื่องราวที่บ้าคลั่ง

179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL ให้ฉันล่องเรือไปอเมริกาใต้

180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
บางทีคุณอาจล้อเล่น?
ฉันก็จะไปล่องเรือเหมือนกัน!

181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่!

182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- คุณต้องการให้เรานั่งแท็กซี่คันเดียวกันไหม?
- ใช่ด้วยความยินดี

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
ฉันมากับครอบครัว

184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
เทส ลีโอ!
พบกับสเตฟาน เพื่อนร่วมงานของฉัน

185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันด้วย.

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
คุณเป็นคนดีกว่าในรูปถ่าย

187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
คุณเห็นรูปถ่ายของฉันที่ไหน

188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
ในออฟฟิศ บนพรม!

189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
ฉันจะไปเอารถเข็นแล้วกลับมา

190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
เอาล่ะ

191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
ฉันลงจอด ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
<i>ฉันจะส่งพิกัดไปให้คุณ</i>

193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
<i>การประชุมจะอยู่ในห้องน้ำที่ปั๊มน้ำมัน</i>

194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
ผู้ชายของฉันจะรออยู่ที่นั่นพร้อมพัสดุ

195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- เขามีรอยสักบนแขนของเขา
- ตกลง.

196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
รอ รอ...

197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
คุณหมายถึงอะไรไม่มีรถลีมูซีน?

198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
ตกลง...
ฉันจะไปลงเรือได้อย่างไร?

199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
โปรฟาเวอร์ คุณสามารถหยุดได้
ที่ปั๊มน้ำมันถัดไปใช่ไหม?

200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
ศรี, อาวุโส.

201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำและซื้ออะไรให้เราดื่ม

202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
ขออภัย แพ้ยุง
ฉันไม่สามารถถูกกัดได้

203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
ฉันมีคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับเบ็ดตกปลา

204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- ทำไมคุณถึงรับมัน?
- แล้วยังไงล่ะ? เราจะอยู่บนเรือ

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
บนเรือสำราญ

206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
แค่นั้นแหละ.
ฉันก็เลยเอาคันเบ็ดที่ใหญ่กว่านี้มา

207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
“สปา”! คุณเป็นหมอนวดหรือเปล่า?

208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
ไม่ มันใช้งานไม่ได้
ฉันทำงานกับสัตว์

209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
คุณนวดสัตว์ไหม?

210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
ขอโทษ! ขอโทษ!
คุณช่วยถ่ายรูปได้ไหม?

211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
โอ้ ขอบคุณมาก!

212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- เอาล่ะ
- ขอบคุณ!

213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- รอยยิ้ม.
- ไม่ ไม่ ไม่ กับสามีของฉัน

214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
ใช่ ใช่ แน่นอน ใช่...

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- ชีส!
- ทุกอย่างพร้อม!

216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
ไม่ ไม่ รอ

217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
อีกหนึ่ง อีกหนึ่งกับเพื่อนของเรา

218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
<i>คนของฉันจะรออยู่ที่นั่นพร้อมพัสดุ</i>

219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
<i>เขามีรอยสักบนแขน</i>

220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
ทักทาย!

221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
สวัสดี

222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- คุณมีพัสดุไหม?
- เงิน.

223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
โอ้ใช่ ตอนนี้.

224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
น้ำตาลมะละกอ

225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- ไม่ แต่... ฉันสูบบุหรี่

226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
ที่ปั๊มน้ำมัน...

227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
ฝันร้าย ช่างงี่เง่าจริงๆ

228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
ขอโทษ? ฉันไม่เข้าใจ.

229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
โอตดาวาโด เอล บาโก!

230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
กระเป๋า? ได้โปรด ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
แค่ไม่ใช่กระเป๋า!

231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- เขากำลังจะจุดไฟเผาทุกอย่าง!
- บางคน!

232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
ปิดท้ายรถ. สู้วัวกระทิง!

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- รอ! บางทีเราอาจตกลงกันได้?
- ช่วยด้วย ยิง!

234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
โปโลซาเมนเต เอล บาโก นา เทียร์รา

235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
แบบนี้. ขอบคุณ!

236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
เดียโบโล มิปืนพก!

237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
ไปกันเถอะนายติกุล
ที่นี่มันอันตราย คุณต้องออกไป!

238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
เลขที่! เลขที่! ให้มันกลับมา!

239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- เร็วขึ้น!
- เริ่มเลย เริ่มเลย!

240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
แต่สตาร์ทเอลมาชิโน!

241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
เดี๋ยว!

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
หยุด! หยุด!

243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
คุณลืมเรื่องท่อ! ไฟใกล้เข้ามาแล้ว!

244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
อย่ากลัวไป ที่นั่นมีน้ำ!

245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
ไม่นะ... ติดขัด!

246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
ติดขัด!

247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
บันทึก! เปิดสิ เปิดสิ!

248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- เอาล่ะ!
- ที่นี่! รีบ!

249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
รีบ.

250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
ได้โปรดพาเราออกไป!

251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- เอาล่ะ! นี่ เร็วเข้า!
- ตกลง!

252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
ขอโทษ.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
ขออภัยเรื่องกระเป๋าครับ.

254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
ฉันไม่มีเวลาดึงมันออกมา

255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
โอเค คุณจะมาเหรอ? แท็กซี่ก็มาถึง

257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่เหรอ?

258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
โอ้ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่ และตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
แต่แล้วครอบครัวของฉันจะมา

259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น ใช่แล้ว ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- เรย์มอนด์! เรย์มอนด์!
- เอาล่ะ ลาก่อน!

261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
คุณมีเที่ยวบินที่ดีหรือไม่?

262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
เฮเลน. ฉันดีใจมาก

263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
ฉันจะถ่ายคุณบนไลเนอร์

264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
สำหรับฤดูกาลที่สาม
"ศุลกากรสุดโต่ง".

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
ขออภัยที่มาสาย
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
ใช่ มันอาจจะยากสำหรับคุณ

267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
ขอโทษ. ข้ามมันไป
ให้ฉันผ่าน. ขอโทษ.

268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- ขอโทษ. สวัสดีตอนบ่าย.
- ใจดี.

269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
ชื่อ?

270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
ดี? คุณจำมันได้หรือไม่?

271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
เอาล่ะ

272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
ชัดเจน. ดูเหมือนพวกเขาจะไม่มีโทรทัศน์ที่นี่
ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป...

273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ชัดเจน? ฉันยืมมา.

274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- สวัสดี.
- สวัสดี. ชื่อ?

275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- สเตฟาน.
- สมบูรณ์.

276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
เสร็จเรียบร้อยไม่หดตัว

277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
ฉันไม่ใช่สเตฟ

278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ

279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
สามารถผ่านการตรวจสอบได้

280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.

281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
สวัสดีตอนบ่าย.
กรุณาใส่กระเป๋าที่นี่ ขอบคุณ

282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}หนังสือเดินทาง
สถานที่เกิด: ฮัมบูร์ก

283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
เฮลมุท คีเฟอร์

284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
คาร์ลอส! คาร์ลอส. ที่นี่.

285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- ได้โปรดมากับฉันด้วย
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
สุ่มตรวจ เจอกันบนเครื่องนะ

287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
ตกลง?

288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- เราต้องแจ้งให้กัปตันทราบ
- แน่นอน.

289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
นี่คือดาวเด่นของไลเนอร์ของเรา!

290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
ยินดีที่ได้รู้จัก เฮลมุท

291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
เฮลมุท!

292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
คุณมาตรงเวลา ชุดของคุณเพิ่งมาถึง

293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
มันไม่งดงามเหรอ?

294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
ฉันชื่อโคโค่ รับผิดชอบการแสดง

295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
เจอกันบนเวที!

296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
ยินดีต้อนรับสู่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา -
การผสมผสานระหว่างความเก๋ไก๋และความหรูหรา

297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
เดินทางระหว่างอเมริกาใต้
และฝรั่งเศส -

298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
นี่คือการล่องเรือพิเศษนั้น
จะทำให้คุณได้รับประสบการณ์ที่ไม่รู้ลืม

299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา". ฝันบนคลื่น

300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- นาย?
- ก?

301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- คุณปีนขึ้นไปเจ็ดชั้นด้วยการเดินเท้าหรือไม่?
- ใช่.

302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
มีลิฟต์อยู่ที่ชั้นล่างคุณเห็นไหม?

303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
ขอบคุณ

305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
ตกลง. ฉันจะกลับมา.

306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
คุณต้องการที่จะหลบหนีประเทศ?

307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
ของฉันเพื่อช่วยคุณ

308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
อะไรนะ กลัวเหรอ? ไม่ต้องกลัว!

309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
You're probably hungry...

310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
รอสักครู่ ฉันมีความคิดขึ้นมา

311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
อร่อยขนาดไหน!

312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
ไป! เอาล่ะ! เอาล่ะ!
ออกไปจากที่นั่น เอาล่ะ!

313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
ออกไป!

314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Peanuts in chocolate glaze.

315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
อร่อยขนาดไหน! ดู.

316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
กรุบกรอบ!

317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
ซ่อน! ซ่อนซ่อน!

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, that's the thing.
We don't have soap in the bathroom.

319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Do you happen to have any extra?
- ใช่แน่นอน เข้ามา เข้ามา

320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
ตร.กรมศุลกากร!

321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
ฉันกำลังมา!

322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- คุณ?!
- อิโฮะ เบอริโต้!

323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
อย่าสะกิดฉัน!

324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Yes, yes, I'm coming, I'm coming!

325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- ใช่?
-คุณคือสเตฟาน บุยซองใช่ไหม?

326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- ใช่ฉันเอง
- คุณมีปัญหา

327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- คุณไม่รู้วิธีอ่านเหรอ? ดู.
- ใจเย็นก่อนจะปล่อยเรา!

329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
ขอโทษ. ตอนนี้! ขอโทษ!

330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
เหตุใดจึงแจกถุง?
เจ้าหน้าที่ศุลกากรสเตฟาน?!

331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
คุณจะไม่เชื่อมัน มันไม่ใช่กระเป๋าของฉัน
ฉันผสมมันแล้วเอาของคนอื่นไป

332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
นี่คือของฉัน แล้วก็แดงด้วย!

333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
โดยวิธีการสบู่ของคุณ

334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
สำหรับพนักงานเท่านั้น

335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- อ่า เรย์มอนด์! ข่าวดี!
- ในที่สุดคุณจะอาบน้ำหรือยัง?

336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
ไม่ พวกเขาส่งตัวอย่างสำหรับอันที่สองมาให้เรา
ฤดูกาลแห่ง “ศุลกากรสุดโต่ง”

337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
ดู.

338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
<i>เราเฝ้าดูเป็นเวลาร้อยวัน
เบื้องหลังชีวิตของคนธรรมดา</i>

339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
<i>ผู้ทำงานผิดปกติ</i>

340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
<i>เราร่วมปฏิบัติการที่เป็นอันตรายไปพร้อมกับพวกเขา</i>

341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
<i>และเราพิจารณาชีวิตส่วนตัวของพวกเขา</i>

342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
เซอร์ไพรส์!

343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
ขอบคุณ! ขอบคุณนะที่รัก

344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
<i>เราจะบอกคุณเกี่ยวกับผู้คนเพื่อใคร
จิตวิญญาณของทีมเป็นสิ่งสำคัญที่สุด</i>

345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
นั่นสินะ แต่งตัวเถอะ และถ้าเป็นไปได้

347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
เราบริจาคสิ่งของที่ถูกยึดให้กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ
เคสสำหรับ iPhone 15!

349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
ทางเลือกสุดท้ายคือสวมมันเหมือนหมวก

350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
โอเค คุณชาย นี่สำหรับคุณ

351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- นี่คืออะไร?
- โอ้ใช่รองเท้าผ้าใบ!

352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
ใครจะรู้บางทีคุณอาจเย็บมันเอง

353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
เชอร์รี่บนเค้ก - สกีใหม่ล่าสุด!

354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
และด้วยรหัสโปรโมชั่น
“ศุลกากรสุดโต่ง”

355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
คุณจะได้รับส่วนลด
มากถึงสิบเปอร์เซ็นต์!

356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
แค่นี้แหละ ออกไปจากที่นี่ซะ

357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
เสื้อยืดของคุณสกปรก
คุณจะทำลายรถของฉัน

358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
-“ ลาก่อนคุณลุงที่ดี!”
- ขอบคุณ!

359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
ขอบคุณ!

360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
<i>"ธรรมเนียมสุดขั้ว"!</i>

361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
แน่นอนว่านี่คือ
ไม่ใช่เวอร์ชันสุดท้าย

362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
ฉันหวังจริงๆ...

363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
ซีซั่น 3 ต้องการการดำเนินการเพิ่มเติม
และอาจเป็นความรู้สึกบางอย่าง

364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
นี้สามารถจัด.

365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันอยู่บนเรือ
สัตว์หายากกำลังถูกลักลอบนำเข้า

366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
มอบกระเป๋าให้ฉัน หรือฉันจะชกหน้าคุณ

368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
ใช่?

369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
มาเลย ฉันรออยู่!

370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
คุณควรจะตอบแตกต่างออกไป...

371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
สวัสดี! ดีใจที่ได้พบคุณ

372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}มะละกอน้ำตาล

373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- คุณเอาอะไรจากที่นั่น?
- ไม่มีอะไร.

374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
โชว์อันซ้ายหน่อยสิ

376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
รอ!

377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
ต้องการการดำเนินการบ้างไหม?
แล้วออกไปตอนนี้มันจะยาก

378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
ดี.

379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
เรย์มอนด์? คุณเป็นอย่างไร?

380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
ไม่ดี.

381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
สเตฟาน อธิบายหน่อยสิ
ผู้ชายแบบไหนกำลังนั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ?

382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
นี่คือผู้อพยพ เขาแค่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? นี่มันผิดกฎหมายนะสเตฟาน!
พวกเขาอาจจะจับเราเข้าคุก

384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
ฉันรู้ ฉันรู้... ฉันไม่ได้คิด

385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
ใกล้จะถึงวันเกิดลูกชายของฉันแล้ว
คุณสามารถซ่อนของขวัญของเขาได้ไหม?

386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- เขามีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง?
- สเตฟาน! ตรงกันข้ามกลับมีเซอร์ไพรส์!

387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
ดังนั้นอย่าพูดอะไรกับใครเลย!

388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
ฉันจะให้เป็นของขวัญในฝรั่งเศส

389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- ตกลง?
- ตกลง.

390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่ ตกลง?

391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
ไม่มีใคร สเตฟาน!

392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- อะไรกับทุกคน?
- ไม่ใช่คำพูด!

393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
อย่างแน่นอน!

394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
แค่นั้นแหละ. สุด ๆ ! ขอบคุณสเตฟาน แต่...

395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
คุณกินยาเม็ดสีฟ้าอะไรอยู่? นี้...

396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
ฉันคิดอย่างไร?
นั่นคือคุณกำลังรอใครสักคนอยู่เหรอ?

397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
ไม่ ไม่ ไม่... ไม่ ฉันเพิ่งถูกไฟคลอก

398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
ครั้งแรกที่ใส่กางเกงขาสั้นแบบนี้

399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
และร้านขายยาไม่มีครีมสำหรับแผลไหม้

400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
เภสัชกรจึงกล่าวว่า

401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
“เอายาและผ้าปูที่นอนพวกนี้ไปเถอะ
พวกเขาจะไม่แตะต้นขาของคุณเลย”

402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
ฉันไม่เข้าใจ

403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
มันชัดเจน…

404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
เธอยังให้ยาเม็ดสีแดงแก่ฉันด้วย
นี่คือยานอนหลับ

405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- เวลานอนกับคนกรน...
- ลาก่อน สเตฟาน!

406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
ไม่นะ... อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
เพียงพอ! ฉันเชื่อคุณแล้ว!

409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
คุณสามารถอยู่ต่อได้อีกคืนหนึ่ง

410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
แต่พรุ่งนี้-แม่ง! – คุณกำลังจะไป.

411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
เกี่ยวกับ! ใช่แล้ว ฉันเกือบลืมไปเลย!

413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
เพื่อบรรเทาตัวเอง

414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
อ่า นี่คุณ!

415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย
ฉันควรเริ่มต้นด้วยอันไหน?

416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- กับใครก็ได้
- ในที่สุดฉันก็ผ่านการควบคุมได้

417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
โอเคอันไหนดี?

418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
คุณชอบทุกอย่างไหมที่รัก?

419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? ไม่ไหม้เหรอ?

420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
และก็เจ็ดโมงเย็นแล้ว...

421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
แค่นั้นแหละ! ฉันเห็นด้วย
ฉันจะอยู่ในกระท่อมของคุณ

422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
อะไร เรื่องไร้สาระอะไร?

423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
ไร้สาระอะไรอย่างนี้!

424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
ฉันยินดีจะร้องเพลงบนเรือของพวกเขา...

425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
ฉันมาถึงแล้ว แต่พวกเขาไม่ได้จัดสรรห้องโดยสารให้ฉัน

426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเทส

427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
ด้วยความยินดี. คุณก็เช่นกัน
วันนี้ช่วยเราได้มากใช่ไหม?

428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
คุณกำลังทำอะไร?

429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
คุณกำลังมองหาอาหารอยู่หรือเปล่า?

430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
นี่ไม่ใช่ไมล์

431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
บน! ฉันยังมีเปลือกเหลืออยู่

432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
แต่แต่ฉัน...

433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
โอ้ไม่...

434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
<i>คุณ Tikul มีปัญหาเกิดขึ้นที่นี่
ด้วยของขวัญของคุณ</i>

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
ของขวัญอยู่ที่ไหน?

436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
นี่มันปาฏิหาริย์แห่งธรรมชาติอะไรเช่นนี้?

437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
นี่คือสมบัติของปาลอมเบีย
สัตว์ที่หายากที่สุดในโลก

438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
มาร์ซูปิลามิ.

439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
เหลือเชื่อ.

440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
สำหรับชาวปาลอมเบีย เขาคือตำนาน

441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
แต่สำหรับฉันมันคือทั้งชีวิตของฉัน

442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
ฉันมีหน้าที่ปกป้องเขา

443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
อย่ากลัวเลยที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
คุณปลอดภัยแล้ว

445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!

446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
โอ้ แน่นอน ขอโทษด้วย!

447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
ไม่ ไม่ ไม่!

448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
ลืมไปเลย!

449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
เราต้องเข้าไปในห้องโดยสารด้านล่าง!

450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
แล้วยังไงล่ะ? ฉันดูเหมือนหัวขโมยเหรอ?

451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
คุณสามารถใช้กุญแจได้ นี่คือห้องโดยสารของคุณ

452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
ที่นั่นมีของของแฟนเก่าคุณ

453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- ไม่นะ!
- เขาไม่ฉลาดมาก

454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
ใช่.

455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- แม่เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ?!

456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
ไม่ เราปลอดภัยแล้ว

457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- คุณเป็นยังไงบ้างลีโอ?
- ดี.

458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
ดี.

459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
คุณไม่อยากช่วยเราที่นี่เหรอ?

460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- โอ้เยี่ยมเลย คุณมาทันเวลา

461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
โปรดช่วยฉันยกตู้

462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- ลูกชาย? ออกไป.
-เงียบๆแบบนี้..

463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
เดวิด?

464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
พ่อ?

465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
พ่อคะ นั่นอะไรอยู่ใต้เสื้อยืดของคุณ?

467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- สุขสันต์วันเกิดคุณลีโอ!
- สุขสันต์วันเกิดคุณลีโอ!

470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
มาเร็ว! ให้ของขวัญ!

472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- ก?
- ของขวัญ!

473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
เอาล่ะ!

474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
สุขสันต์วัน...สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
อย่าเพิ่งบอกใครนะ
เพราะไม่อนุญาตให้นำสัตว์ขึ้นเรือ

476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
แต่ฉันต้องการคอนโซล!

477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
คุณตัดสินใจที่จะมอบสัตว์ป่าให้เขาหรือไม่?

478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
ถ้ามันเป็นอันตรายคุณไม่คิดเหรอ?

479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
เขาไม่เป็นอันตรายเขาเป็นลูกหมี

480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
และให้ความกระจ่างแก่ฉันแบบไหน?

481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ฉันไม่.

482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
นี่คือ...

483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- นี่คือ...
- แมว!

484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
ลูกครึ่งอุมเบีย

485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
มีหางที่ยาวมาก

486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
เราเรียกมันว่า "แมวหางยาว"

487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใคร?

488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
เขาขึ้นเรืออย่างผิดกฎหมาย

489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
แต่อย่ากลัวเขา!

490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
คนจนอยากหนีออกนอกประเทศ

491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- ไม่ มันไม่จริง เอลโกหก!
- ฟังนะฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับแมว

492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
แต่ได้โปรดเถอะ ฉันขอทิ้งมันไว้ด้วยได้ไหม?

493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
ไปเข้าห้องน้ำล้างตัวกันเถอะ

494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
เคะ! อาบน้ำอะไร! ใช่ ฉัน...
แต่! ปล่อยฉันนะไอ้โง่!

495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- ไปกันเถอะ มาฟองโฟมกันเถอะ
- โฟม?!

496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
อยากได้คอนโซลมาก...

497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- นี่คือสิ่งที่เขารักเหรอ?
- เขากินผลไม้ทั้งหมด

498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
ลักพาตัวสัตว์เพียงเพื่อ
เพื่อมอบให้กับลูกชายของฉัน...

499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
แล้วยังไงล่ะ? เขาชอบของขวัญไหม? คุณพอใจไหม?

500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
ทำไมคุณถึงแอบขึ้นเรือ?
บอกความจริงไปแล้ว. เอ?

501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน

502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
รังของ Marsupilami อยู่ที่ไหน?

503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
ฉันวาดแผนที่สำหรับมันเอง

504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}จังเกิ้ล
เลี้ยวที่น้ำตก

505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
และเขาเองก็พลาดไป -
มันถูกขโมยไปโดย Bandidos ชั่วร้าย!

506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
เขาไม่มีที่อยู่ในอพาร์ตเมนต์
เขาอาศัยอยู่ในป่า

507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
อ่า ในป่า... ใช่ ใช่ ใช่แน่นอน
คุณพูดถูกใช่

508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
แต่... บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
พาเขากลับมาเหรอ?

510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
ฉันแค่มอบมันให้เขา
มันจะไม่สะดวกที่จะหยิบมันขึ้นมา

511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
ฉันไม่อยากทำให้เขาเสียใจ
ฉันเป็นพ่อของเขา คุณเข้าใจไหม?

512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
โอเค...

513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
โอเค

514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
ทันทีที่เราเข้าใกล้ฝั่ง
ฉันจะมาเอา Marsupilami ไปจากคุณ

515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
คิดอะไรขึ้นมาได้
ว่าเขาหนีไปแล้วหรือ...

516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
อะไรก็ตาม คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการโกหก

517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
ตกลง สุด ๆ มันกำลังจะมา

518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
แต่มันจะยากที่จะซ่อนมันไว้

519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- เขากระตือรือร้นมาก
- ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
สเตฟาน บุยซอง!
เขามียานอนหลับอยู่ในกระเป๋า

521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- บิงโก!
- ใช่!

522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
อีกหนึ่งคำถาม:

523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
ถ้าสัตว์ตัวนี้เป็นที่รักของคุณมาก
ทำไมคุณไม่ไปหาตำรวจ?

524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
หลายๆ คนกำลังตามล่ามาร์ซูปิลามิ
การรายงานเขาเป็นอันตราย

525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
มันชัดเจน?

526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
ไม่มีใครนอกจากคุณและฉัน
ต้องไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่กับเรา

527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
ไม่มีใคร!

528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}


529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
<i>สวัสดีทุกคน! ฉันมีเพื่อน</i>

530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}น่ารัก!
นี่คือมาร์ซูปิลลามี

531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
<i>ดูสิว่าเขาน่ารักขนาดไหน!</i>

532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
<i>วิธีที่ไม่ชอบ
ช่างน่ารักจริงๆ เห็นด้วยมั้ย?</i>

533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
<i>แชร์วิดีโอนี้!</i>

534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}น่ารัก!
นี่คือมาร์ซูปิลลามี

535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
<i>พร้อมแล้วบีบี้?</i>

536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}


537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
ขออภัย!

538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันคืออะไร
สัตว์น้อยน่ารัก - Marsupilami! ใช่!

539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
<i>- บีบี้...
- ฉันก็ต้องการเหมือนกันเพื่อตัวฉันเอง!</i>

540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
<i>ใครๆ ก็พูดถึงเขา!
เกี่ยวกับสัตว์น้อยน่ารักตัวนี้</i>

541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
<i>เศรษฐีซาอุดิอาระเบียคนหนึ่งพร้อมที่จะจ่าย
หนึ่งล้านดอลลาร์สำหรับสิ่งนั้น</i>

542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
<i>ใครจะเป็นคนนำมันมา!</i>

543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแผนอะไรในตอนเย็น
แต่ฉันกำลังไปล่าสัตว์</i>

544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
ผู้ชายคนนั้นจ่ายเงินให้เราเท่าไหร่?
จากสวนสัตว์เหรอ?

545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
หมื่น.

546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
ส่งคืนกันเถอะ

547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- แค่นั้นแหละ. ฉันเอามัน.
- คุณบ้าไปแล้ว!

548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
คุณรู้ไหมว่าลีโอกลัวทุกสิ่ง
และมอบสิ่งนี้ให้เขา?!

549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
คุณทำมันโดยตั้งใจหรือไม่?

550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
มอนเซอร์ มาโลน

551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
ฉันจะโทรกลับหาคุณ จากไข่
สัตว์ที่ฟักออกมา ฉันจะนำมันมา!

552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่แมว
ฉันจะซื้ออุรังอุตังให้เขาทันที!

553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
คุณแม่ก็พอแล้ว
หากคุณไม่ชอบสิ่งใด

554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
ครั้งต่อไป
ไปกับคนรักของคุณ!

555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- ฉันไม่มีคนรัก!
-ไม่ต้องโกหก คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นผู้ชายคนนั้น
ในตู้เสื้อผ้าของคุณตอนนั้นเหรอ?

557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
ฉันไม่ได้ทำอะไรเขาเลย
เพียงเพราะลีโออยู่บ้าน

558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
หยุดหยุดหยุด
มีผู้ชายอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉันหรือเปล่า?

559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- ฉันพบเขาแล้ว
- แล้วคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ!

560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
วันนั้นเราถูกปล้น!

561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเข้าใจผิดว่าโจรคือแฟนของฉันหรือเปล่า?

562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
ฉันรู้ว่ามันไม่จำเป็น
ไปล่องเรือครั้งนี้จริงๆ!

563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
ฉัน... ฉัน... ฉันเห็นด้วย!

564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- และคุณไม่ควรให้เรื่องไร้สาระกับลีโอ!
- ใช่.

565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
ฉันจะซื้อหนังสือ คอนโซลให้เขา
บางสิ่งบางอย่างปกติ!

566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
เขาชอบของขวัญชิ้นนั้น...

567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
เขาไม่ชอบอะไรเลย
เขาบอกว่าเขาอยากได้คอนโซล!

568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างที่เป็นต้นฉบับ
ที่จะถูกจดจำ

569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
ถามลีโอแล้วเหรอ? เขาต้องการอะไร!

570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันอยากอยู่คนเดียว

571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
ฉันบอกคุณแล้วปล่อยฉันไว้คนเดียว!

572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
นั่ง.

573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
เจลอาบน้ำกลิ่นมะละกอ

574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
รอก่อน ไม่!

575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาดื่มเจลอาบน้ำ!

576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
ออกไป!

577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- คุณจริงจังไหม!
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
เขาสูง! ฉันจับเขาไม่ได้!

579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
และมีจุดยืนตรงนั้น
ยืนบนนั้นนะที่รัก

580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
เจลอาบน้ำ

581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
สูง! คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- ใช่! แน่นอน.
- ฉันกำลังมา.

583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
จับได้แล้ว เย้!

584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
นี่คือน้ำห้องสุขา!

585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
ตอนนี้ตลกมั้ย?

587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
ตอนนี้ตลกมั้ย?

588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
มันเป็นอย่างไร? เอ?

589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
คุณจะทำอย่างไร?

590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
คุณต้องการสงครามไหม? คุณต้องการสงครามหรือไม่!

591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- ไม่ใช่ฉัน!
- จริงหรือ?

592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- จริงอยู่ฉันทำโดยบังเอิญ!
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็บังเอิญเหมือนกัน!

593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
สิงห์! กับพ่อ!

594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
เจ๋งขนาดไหน มาทำอีกกันเถอะ!

595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขา

596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
นอน!

597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
บีบี ใครหัวเราะก่อนจะแตก

598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
มันชัดเจน? เริ่มกันเลย

599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
หัวเราะ เข้าใจแล้ว!

600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
คุณตะลึงไปหมดแล้วใช่ไหม?

601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
เอาล่ะลีโอ! เอาล่ะลีโอ! เอาล่ะลีโอ!

602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
สูงกว่า! สูงกว่า! สูงกว่า!

603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
ใช่! ใช่! ใช่!

604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- ทำได้ดี!
- และ... เราเริ่มแล้ว!

605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- เอาน่า บีบี้!
- ดึง ดึง!

606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- เชียร์แม่!
- เอาล่ะ! เอาล่ะ!

607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
ไชโย! ไชโย! ไชโย! บีบี้!

608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
<i>การประชุมสุดยอดทางเศรษฐกิจสิ้นสุดลงแล้ว...</i>

609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- มันคือใคร?
- ไม่รู้.

610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
โอ้ดี. เราจะทำต่อไหม?

611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- จริงหรือกล้า?
- การกระทำ!

612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
เรย์มอนด์ คุณเป็นยังไงบ้าง อาการดีขึ้นหรือยัง?

613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
ใช่. ดูสิ ฉันสามารถขยับขาได้แล้ว

614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
อา วิเศษมาก เรย์มอนด์?

615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
เรย์มอนด์ ฉันอยู่นี่แล้ว

616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
คุณจะไม่เชื่อว่าฉันพบสิ่งนี้
ที่ฉันไม่เคยเห็นในชีวิตของฉัน

617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
ยาระงับกลิ่นกาย?

618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
ไม่ ของเขา.

619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
นี่มันสัตว์เถื่อน!

620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
มันจะเป็นพล็อตอะไรสักอย่าง!

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
ถ้าเราเจอเด็กเราก็จะเจอสัตว์

622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรบีบี้?

623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
นี่คือการ์ตูนเรื่องโปรดของฉัน ดราก้อนบอล

624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
และนี่คือซุน โกคู

625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
เมื่อเขาโกรธ
ผมของเขาเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเหมือนคุณ

626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
และเมื่อเขาทะเลาะกัน

627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
จากมือของเขา
ลูกไฟขนาดใหญ่บินออกไปดังนี้:

628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
ฉันพยายามแล้ว แต่มันไม่ทำงาน...

629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
และนี่... นี่คือดราก้อนบอลทั้งเจ็ด

630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
หากคุณรวบรวมพวกมัน
แล้วมังกรตัวใหญ่ก็จะปรากฏขึ้น

631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
และจะสมความปรารถนาทุกประการ

632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องการอะไร

633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
ลูกของฉันทำอะไรอยู่เหรอ?

634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
มังงะอีกแล้ว ฉันทำ...

635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
ลีโอ ซ่อนบีบีแล้วไปกินข้าวเช้ากับแม่

636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
ซ่อนมัน มาเลย มาเลย

637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
รอที่นี่ก่อน ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้!

638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
นั่ง.

639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
อ! สวัสดีสเตฟาน

640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
นี่คือของขวัญสำหรับลีโอ

641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- จริงเหรอ?
- ใช่.

642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
มันไม่คุ้มค่า...

643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
พรมพัฒนา

644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- เห็นมั้ยลีโออายุหกขวบแล้ว...
- ก็เหมือนกับว่าเขาอายุได้หกเดือนแล้ว

645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- ฉันจะไปพ่อ!
- ลาก่อนที่รัก!

646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
คุณจะไม่ให้ฉันเหรอ?

647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
นี่คุณมาทำอะไรที่นี่!
คุณไม่สามารถดื่มสิ่งนี้ได้!

648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
ไม่

649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
เอาน่า ก็พอแล้ว! ออกไป! มาเร็ว!

650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
ยืน! ยืน.

651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
หยุด!

652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
มอนเซอร์ มาโลน

653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- เดาสิว่าใคร นายมาลอน!
<i>- ติกุล!</i>

654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
คุณเดาผิด!
นี่คือ Stephane Buisson จากแผนกเทคนิค!

655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
บุยซอง? คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
<i>- คุณเปิดพัสดุแล้วหรือยัง?</i>
- อันไหน?

657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง...
<i>- หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนงี่เง่า!</i>

658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
คุณมีอะไรที่นี่?

659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
<i>ฉันกำลังพูดถึงคุณผิดกฎหมาย
ลากขึ้นไปบนเรือสำราญ!</i>

660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
<i>สัตว์ที่มีตาโต
จมูกใหญ่</i>

661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
<i>และหางยาวที่ฟาดทุกคน!</i>

662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
ฉันเข้าใจ...

663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
<i>และอย่าลดความระมัดระวังลง
แม้ว่าเขาจะดูน่ารัก</i>

664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
<i>แต่อาจเป็นอันตรายได้มาก</i>

665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- แต่ฉันควรทำอย่างไรกับเขา?
<i>- แย่ที่สุด!</i>

666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
เรากำลังเสร็จสิ้นการทดลอง
เหนือการวิ่งเหยาะๆ นาย Malon

667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
ต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้!

669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
เขาไม่สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์
นี่เป็นไปไม่ได้!

670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- ทรานคิลล่า สเปซล่า!
- ฉันจะไม่ "สงบ"

671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
เขากำลังทำลายกระท่อมของฉัน!

672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- ฉันมีความคิด
- ความคิดของคุณคืออะไร?

673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- อูน่าปิรันย่า
- ฉันหมายถึง... เขากินปิรันย่าหรือเปล่า?

674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- เพียงเท่านี้ก็จะทำให้เขาสงบลง
- สุด ๆ !

675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
แล้วเราจะพบปิรันย่าได้ที่ไหน?

676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- พวกมันอยู่บนดาดฟ้า ในตู้ปลา
- และจะได้มาอย่างไร?

677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
ฉันไม่มีแม้แต่คันเบ็ด ฉันไม่เคย...

678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
ไม่มีใครจับปิรันย่าอีกแล้วเหรอ!

679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
เขาไม่ต้องการให้เบ็ดตกปลาของเขาแก่ฉัน

680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
เขาตีฉันด้วยกีตาร์ทำไม!

681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
ฉันมีผมร่วง!

682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
คุณรู้ราคากีต้าร์ตัวนี้ไหม?

683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
เธอมาจากทัวร์ปี 2004!

684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
มาดูแลน้ำหนักกันดีกว่า
และทิ้งเราไว้

685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
ตลอดอาชีพการงานของฉันฉัน
ฉันไม่ได้รับแม้แต่กรัมเดียว!

686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
ฉันเจ็บหลัง. นี่มันแตกต่าง!

687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
มีคนมากเกินไปที่นี่
คุณและฉันจะถูกค้นพบอย่างรวดเร็ว

688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- ฉันกลัวว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
- เราต้องคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
ฟลายบอร์ด

690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
มีความคิดหนึ่ง

691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
ฉันจะไม่ไปที่นั่น!

692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
คุณหาที่ไหนสักแห่งที่จะนอนแล้วหรือยัง?

693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
ใช่ คุณหาสถานที่ที่จะพักค้างคืนแล้วหรือยัง?

694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
แค่นั้นแหละ คุณและฉัน
ดวงอาทิตย์ที่ชั่วร้ายจะไม่อบ

696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
ยอดเยี่ยม?

697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันขอความสนใจจากคุณ!

698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
เข้ามาใกล้กันทุกคน
การแสดงฟลายบอร์ดกำลังจะเริ่มแล้ว!

699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรมจะดำเนินการ
บินผ่านรีโมทคอนโทรลพิเศษ

700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
และริกกี้ซัลซ่าจะลอยขึ้นไปในอากาศ
บนกระดานเนื่องจากแรงขับของเครื่องบิน!

701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
ปรบมือ! ดังขึ้น! เอาล่ะ!

702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
เขาอยู่นั่น!

704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
และเขาก็ไปแล้ว!

705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
เขาอยู่ที่นี่!

706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
และตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว!

707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
เขาไม่อยู่...

708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
ฉันไม่เข้าใจเลย
เกิดอะไรขึ้นที่รัก!

709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
เราก็เล่นเหมือนเดิม
ฉันพูดว่า: "เขาอยู่นี่"...

710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
และ: “เขาไม่อยู่ที่นั่น” และ...

711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
นี่เขา...

712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
ฉันบังเอิญ!

713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
ทำอะไรสักอย่าง! เธอจะกินฉัน!

714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
ฉันจะช่วยคุณ! แค่สงบสติอารมณ์!

715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
เฮ้! เฮ้! ช่วย!

716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
เท่านี้ก็พร้อมแล้ว
มาตรวจสอบเสียงอย่างรวดเร็ว

717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
เราก็ถ่ายทำต่อได้

718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
คุณกำลังถ่ายทำเกี่ยวกับอะไร?

719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
เกี่ยวกับฉันสำหรับ "Extreme Customs"

720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
หากคุณต้องการปรับปรุงการให้คะแนนของคุณ
ถ่ายวิดีโอให้ฉันหน่อย ฉันไม่รังเกียจเลย

721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
ไม่ล่ะ ขอบใจ เรามีเวลาไม่มาก
คุณต้องไปหาลิงสีเหลือง

722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- จะดีกว่าไหม?
- มีจุดด่างดำ?

723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
และถ้าฉันบอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน คุณจะหนีไป
รายงานการเปิดตัวอัลบั้มใหม่ของฉัน?

724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
คุณรู้ไหมว่าฉันรักอะไร?
ฉันชอบพาสต้า เห็ด... มันอร่อย!

725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- สวัสดี?
<i>- สวัสดี ทิกุล?</i>

726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- ใช่ไหม?
<i>- ถึงเวลาลงมือแล้ว</i>

727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
ฉันจะมาหาคุณคืนนี้
สำหรับ Marsupilami และส่งคืนเขาไปยัง Palombia

728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
<i>เห็นด้วย?</i>

729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
ดูสิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดู

730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
ตกลง

731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
โอ้ นี่สินะ บีบี นี่คือรูปที่ฉันชอบที่สุด

732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
เราทำมันตอนที่แม่และพ่อ
ยังคงรักกัน

733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
นั่นก็คือเมื่อก่อนนั่นเอง
การที่พ่อทำลายทุกสิ่งทุกอย่างอีกครั้ง...

734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- ใช่ที่รัก
<i>- สวัสดีที่รัก</i>

735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
<i>คุณจำผลงานของลีโอได้ไหม</i>

736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
ฉันจำได้!

737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
นั่งลงแชมป์! เร็วขึ้น!
ไม่อย่างนั้นแม่คุณจะฆ่าฉัน!

738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
สุด ๆ

739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
คุณเป็นอย่างไร? การแสดงเป็นอย่างไรบ้าง?

740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
เสียดายมากที่ไม่ได้มา...
แต่อย่าบอกแม่ล่ะ?

741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
นี่จะเป็นความลับของเรา

742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
โอ้เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันรู้
ใครโทรมา สวัสดี?

743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
<i>เอาล่ะ คุณทำได้แล้วหรือยัง?</i>

744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
ใช่ ใช่ ฉันรับมันไว้
เขาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว...

745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}ข้อความฉุกเฉิน

748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- คุณ... อะไรนะ?
<i>- คำเตือน: การลักพาตัว</i>

749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
<i>เด็กถูกลักพาตัว</i>

750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY หายไปเมื่อเวลา 17:15 น.

751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}สัญญาณ: ผมสีน้ำตาล ตาสีน้ำตาล
สวมชุดนินจาสีเขียว

752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
<i>นี่คือข้อความฉุกเฉิน
กระทรวงยุติธรรม</i>

753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
พ่อไม่มารับฉัน
ฉันเดินกลับบ้านและหลงทาง

754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
และมีผู้ชายคนหนึ่งเสนอให้ฉันนั่งรถ

755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- มันเป็นแบบนี้มาตลอด ปัญหาของมาร์ติน่า

756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
คุณยื่นมือไปหาเขา เธอก็กัดคุณ

757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
ปล่อยเธอไปกับ Jean-Luc ของคุณ! นี่คือเพื่อนร่วมงานของเขา

758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- คุณไม่เมาเกินกว่าจะขับรถใช่ไหม?

759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- ถูกต้อง ที่รัก เราจะนั่งรถไฟใต้ดินไปจะดีกว่า

760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- รถไฟใต้ดินหรือรถยนต์?
คนขับคนนี้ลังเล
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจเลือก...

761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
เขาระบุ Jean-Luc คนหนึ่งได้อย่างรวดเร็ว
ในฐานะผู้รับผิดชอบเหตุการณ์ดังกล่าว

762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
แม่ไม่เคยให้อภัยพ่อ
เธอบอกว่าเขาเห็นแก่ตัว

763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
คุณไม่รู้จักครอบครัวของคุณ บีบี
แต่คุณมีฉัน

764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
พ่อคุณคิดอย่างไร?
เราพาบีบีไปหาครอบครัวเขาได้ไหม?

765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
แน่นอน!

766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
คุณสัญญากับฉันไหม?

767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
ฉันสัญญาว่าใช่

768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
บีบี ฉันจะไปกินข้าว
แต่ฉันจะติดต่อกลับหาคุณเร็วๆ นี้

769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- สวัสดีตอนเย็น.
- ใจดี.

770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
ฉันไม่ได้ยิน!

771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
รอ รอ รอ...

772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
ให้ฉันปากกาของคุณ มาแพร่กระจายกันเถอะ

773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
แม่คะ วันนี้เป็นครั้งที่ห้าแล้ว
ฉันไม่ใช่น้ำตาล

774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
ขอบคุณที่รัก!
ฉันพูดแบบนี้เสมอเมื่ออยู่กับคุณ

775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
“เมื่อไหร่” ใช่ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
คุณไม่ควรปฏิเสธฉันนะ
เมื่อฉันเสนอ

777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
ประเด็นมันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง!
ตอนนั้นชื่อของฉันคือ เทส ติกุล

778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- แล้วอะไรล่ะ?
- ลองนึกภาพใบหน้าของนักบวช

779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
ฉันจะกลับมาทันที

780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
แค่นั้นแหละ ทางก็ชัดเจนแล้ว คุณสามารถไปที่ห้องโดยสารได้

781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- คุณทานยานอนหลับหรือไม่?
- ใช่ ฉันรับแล้ว!

782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- ยอดเยี่ยม.
- ติกุล!

783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
คุณเป็นผู้ชายที่ดี จริงหรือเปล่า.

785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- ไม่ เราไม่เข้าใจผิด
- ทำไม?

786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
ฉันแทบจะไม่ได้ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว

787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
หยุดมัน.

788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
พ่อทิ้งเราไป
โยนทิ้งไปเหมือน Empanadas เมื่อวาน

789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
เขาถูกลอตเตอรี
ซื้อเครื่องบิน บ้าน มอเตอร์ไซค์...

790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
ทำไมถึงมีสาย HDMI เยอะ...

791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
สุดท้ายแม่ก็ดึงเราออกมาคนเดียว
บนโคกของคุณ

792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- เรื่องนี้นานแค่ไหนแล้ว?
- ปีนั้น.

793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
เฮลมุท! คุณจะไปไหนทุกคนตามหาคุณ!

794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- เพื่ออะไร?
- คุณจริงจังไหม?

795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
ทางออกของคุณ! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ชั่วโมงที่ดีที่สุดของคุณ คุณเรียนเต้นมาดีแล้วหรือยัง?

797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
บน.

798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
นอนหลับสนิท ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- บอกฉันทีว่าทิกุลอยู่ที่ไหน!
- ทิกุลคือใคร!

800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
สัตว์ร้ายอยู่ที่ไหน!

801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
หยุด เรย์มอนด์ หยุด
แบตในกล้องหมดครับ ขออภัย...

802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
แล้วไงล่ะ? จะทำอย่างไรกับเธอตอนนี้?

803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนมัน

804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- ขอโทษ.
- ตกลง.

805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- คิคิคิคิปัญหาเหรอ?
- ไม่มี.

806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ คุณสมบูรณ์แบบ

807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
อย่าไป.

808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
ทั้งหมด? คุณเปลี่ยนแบตเตอรี่แล้วหรือยัง?

809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
และเราเริ่มต้น!

810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- ทิกุลอยู่ไหน! สัตว์ร้ายอยู่ที่ไหน!
- อะไรทิกุล! สัตว์อะไร?

811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- ทุกอย่างได้ผลเหรอ?
- สุด ๆ ! ดีมาก!

812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
คุณรู้อะไรไหม?

813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
ปิดกล้อง
หยิบโทรศัพท์ออกมาถ่ายรูปกันใหม่

814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
คาสตาเนทาส!

815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
วันนี้ไม่ใช่วันของคุณ Pepito

816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
โอ้คุณอยู่นี่!

817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
และในที่สุดก็มาถึงสิ่งที่คุณรอคอย!

818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
และผมเห็นว่ามีแฟนๆมาหาเขา
จากทั่วทุกมุมโลก!

819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
ปรบมือดังกึกก้องให้กับฟัลก้า!

820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
ดังขึ้น! และคุณไม่ต้องอาย!

821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
ฟาลกี! ฟาลกี! ฟาลกี!

822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
ฟาลกี! ฟาลกี! ฟาลกี!

823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
นี่มันอะไรกัน!

824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
บีบี้! บีบี้!

825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
ติกุล!

826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- เรย์มอนด์!
- ใจเย็น! ใจเย็น!

827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
ใจเย็นๆ กันไว้!

828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
ฉันพลาดทุกอย่าง! มาทำกันอีกครั้ง!

829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
เด็ก ๆ ฉันแสบตานิดหน่อย
แต่มันไม่น่ากลัว

831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
หยุด! หยุดนะบีบี้! หยุด!

832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
ขอบคุณ

833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- ทำไมคุณไม่ให้ยานอนหลับเขาล่ะ!
- ฉันให้แล้ว ฉันให้ยานอนหลับเขาแล้ว!

834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
เอาล่ะ! ฉันให้เขาสองเม็ด!

835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
มีเพียงยาเหล่านี้เท่านั้นที่ไม่ใช่ยาเม็ดเหล่านั้น

836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
ฉันหมายถึงสิ่งนี้...
คุณหมายถึงว่านี่ไม่ใช่ยาเม็ดเดียวกันเหรอ?

837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
พวกมันมีเพียงเล็กน้อย... มีผลแตกต่างออกไปเล็กน้อย

838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
เอ?

839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
บีบี้! ทำไมเขาถึงหมดสติ?

840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
เขา เขา เขา... เขาลากฉันไปตรงนั้น...

841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
มีเจ้าหน้าที่ศุลกากรคนหนึ่งที่ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ศุลกากร...

842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
เกิดอะไรขึ้น? หางของเขามีอะไรผิดปกติ?

843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- ฉันไม่รู้…
- เฮ้คุณ! ให้ฉันสัตว์!

844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
ให้ฉันสัตว์! วินาทีนี้เอง!

845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
ให้สัตว์แก่เขา วินาทีนี้เอง.

846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
ให้เขาเอาไปเถอะ..

847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
ปล่อยฉันไป!

848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
แค่นั้นแหละ...
ไม่เจ็บหรือเปล่าแว๊กซ์ไม่ร้อนมาก?

849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
ไม่เลย ขอบคุณ

850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
แม่?

851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- โอ้ขอโทษที่รัก

852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
ขอโทษครับ...เจ็บมากมั้ย?

853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษนะ...

854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
มาใส่น้ำแข็งกันมั้ย?

855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
นักบัญชี เดวิด ทิกุล

856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
<i>- สวัสดี?</i>
- สวัสดี นี่คือตำรวจศุลกากร

857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
ฉันกำลังโทร
เกี่ยวกับพนักงานคนหนึ่งของคุณ:

858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
เดวิด ติกุล.

859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
ฉันกำลังฟัง.

860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
<i>เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการลักลอบขนสัตว์ประหลาด</i>

861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
<i>บางทีเราอาจจะตกลงกันได้
เหมือนคนมีเหตุผล?</i>

862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
คุณเห็นไหม
นี่เรียกว่าสินบนนะนาย

863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
<i>คุณกำลังพูดอะไร อย่าเพิ่งด่วนสรุป...</i>

864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- ไม่ ฉันสนใจ ดำเนินการต่อ
<i>- ฟัง...</i>

865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- ใช่ไหม?
<i>- นำสัตว์มาให้ฉัน</i>

866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
<i>จับกุมติกุล...</i>

867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
<i>เอาล่ะ แล้วไง?</i>

868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
<i>มาที่สวนสัตว์ของฉัน
และฉันจะขอบคุณ</i>

869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
<i>แล้วคุณจะขอบคุณฉันอย่างไร</i>

870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
มันได้ผล! มันได้ผลเดวิด!

871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
<i>ลิฟต์กำลังลง</i>

872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
ไฮห้า! ให้...

873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
เอามาร์ซูปิลามิมาให้ฉัน

874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
คุณจริงจังไหม?

875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
ฉันไม่มีทางเลือก

876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
ฉันต้องพาเขาไปฝรั่งเศส

877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
ฉันเสนอให้แก้ไขปัญหานี้โดยสันติ

878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
ฉันควรจะรู้ได้แล้ว

879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
ฉันจะเชื่อใจผู้ชายได้อย่างไร
ใครทรยศครอบครัวของตัวเอง?

880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
ไปกันเลย! ด่วน ด่วน!

881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
เราอยู่ที่ไหน?

882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
หยุดส่งเสียงดัง

883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
ขณะที่คุณกำลังหลับ เรือถูกโจรสลัดยึดไป!

884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- อย่างจริงจัง?
- ใช่!

885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- ทำไมฉันถึงเปียกไปหมด?
- ใช่ คุณเพิ่งถูกแมงกะพรุนต่อย

886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
แล้วไงล่ะ?

887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
กล่าวขอบคุณ ตอนนี้มันจะไม่ไหม้แล้ว

888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
โอ้กัปตันกัปตัน!

889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
คุณรู้ไหมว่ามีคนถูกจับเป็นตัวประกัน?

890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
แน่นอนฉันรู้!

891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?
- คุณนั่งเงียบ ๆ

892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
และฉันจะปฏิบัติตาม
โดยมีระเบียบการเฉพาะกรณีดังกล่าวเท่านั้น

893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
และโปรโตคอลที่นี่คืออะไร?

894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
<i>นี่คือท่าเรือของ Etretat ตอบสิ!</i>

895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
<i>เปลี่ยนหลักสูตรทันที!
คุณอยู่ใกล้ชายฝั่งมากเกินไป!</i>

896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- แอคคูเมนเต้!
- และคุณก็นั่งลง!

897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
ฉันมีความคิด

898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
ฟังนะ... ถ้าคุณและเพื่อนๆ ปล่อยพวกเราไป

900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
ฉันสัญญาว่าจะให้ตั๋วคุณ
ในคอนเสิร์ตครั้งต่อไปของคุณ

901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
เอาล่ะ ฉันจะจัดการมันเอง

902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
เอาล่ะไปกันเลย

903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
ริกกี้ ซัลซ่า.

904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
นั่นคือการประชุม

905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
ฉันส่งจดหมายไปกี่ฉบับแล้ว...
ไม่ใช่คำตอบเดียว

907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันได้รับแล้ว
ตัวอักษรจำนวนมากขนาดนี้...

908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
ร้องเพลง!

909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- ในแง่ของ?
- คุณจะเต้นและร้องเพลงให้ฉันตอนนี้

910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- ชอบคอนเสิร์ตส่วนตัวบ้างไหม?
- ใช่. คอนเสิร์ต.

911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
ตกลง.

912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
เรากำลังมองหาสัตว์ขนยาว
สีเหลืองมีจุดดำ

913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
และเรารู้ว่ามันอยู่ที่นี่

914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
เราจะ
โยนผู้โดยสารหนึ่งคนลงน้ำ

915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
จนกว่าเราจะพบเขา

916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
เกิดอะไรขึ้น?

917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
เขาเอาหางมาคล้องแขนฉัน!

918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
ดูเหมือนเขาจะฝันถึงอะไรบางอย่าง

919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
ยกมือขึ้น
หากคุณมีข้อมูลใด ๆ

920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
คุณ! คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- ไม่
- แล้วทำไมคุณถึงยกมือขึ้น?

922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
แค่อยากบอกว่า...ผมไม่รู้อะไรเลย

923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- มานี่สิ.
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
มา!

925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
คุณรู้หรือไม่?

926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
ระหว่างทางออก.

927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
เธอ เธอ เธอ ตัวเธอเอง! เธอเอง! เธอ...

928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
แล้วยังไงล่ะ? คุณชอบทุกอย่างที่นี่ไหม?

929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
สำหรับผมเป็นการส่วนตัว...

930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
เธอเอง!

931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
ตัวเธอเอง!

932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
ฉลาดที่สุดหรืออะไร? เด็กชายอยู่ที่นี่!

933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
โอเค เจ้านาย!

934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
ไม่บอกหน่อยเหรอว่ามันอยู่ที่ไหน?
และฉันจะโยนเด็กคนนั้นลงน้ำ

935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
อย่าแตะต้องเขา!

936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
นี่คืออะไรอีก?

937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
ฉันเตือนคุณแล้ว
ถ้าแม้แต่จะแตะนิ้วบนเด็ก...

938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
ขอโทษนะที่รัก...

939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
ดูเหมือนว่าจะไม่มีประโยชน์

940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
ถอดมันออก

941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
โอเค ยิงเลย

942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
ฉันไม่สนใจ!

943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
แต่ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป!

944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
และคุณจะไม่มีวัน... ได้พบเขาอีกเลย

945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
ฉันซ่อนมันไว้อย่างดีจากคุณ

946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
เชื่อถือได้.

947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
นี่ไง เงินล้านของฉัน

948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- อย่าแตะต้องบีบี้!
- ยิง!

949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องเขา!
- อะไรนะเด็กน้อย คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
ฆ่าพวกมันซะ บีบี้!

951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
จับสัตว์!

952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- เราล้อมรอบเขา!
- Gotcha ไอ้สารเลว!

953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
ถือมัน!

954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
ฉันกำลังถือ!

955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
ปล่อยเขาไป!

956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
เหลือเพียงเราเท่านั้น

957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
ไชโย! บีบี้!

958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
การ์ดของฉัน... การ์ดของฉัน!

959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
บีบี คุณแข็งแกร่งที่สุด!

960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า บีบี้ คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า?

961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- หยุด หยุด หยุด!
- คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
สัตว์ป่าไม่มีที่อยู่บนเรือ!

963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
แต่เขาช่วยชีวิตเราไว้ทั้งหมด!

964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
โจรสลัดได้แย่งชิงเรือ
เพียงเพราะเขา

965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
เลขที่! คุณจะทำยังไงกับเขา!

966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
สัตว์ตัวนี้มีอันตรายอย่างยิ่ง
เขาจะถูกพาไปนอน

967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- อะไร?
- เลขที่!

968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
เงียบ. พวกเขาสามารถทำให้คุณนอนหลับได้เช่นกัน

969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- คุณไม่มีสิทธิ์!
- เจ้าหน้าที่ศุลกากรสามารถทำได้ทุกอย่าง

970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
เลขที่! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
รอแค่นั้นแหละ เรายกเลิกข้อตกลง

972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะฆ่าเขา

973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
หากคุณต้องการที่จะบันทึกบางสิ่งบางอย่าง
เริ่มต้นด้วยอาชีพของคุณ

974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
และถ้าคุณไม่มีใครที่จะตำหนิ

975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
แล้วกล่าวโทษผู้ลักลอบขนของ
ที่ได้นำสัตว์มาที่นี่

976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
เพื่อขนส่งไปฝรั่งเศส

977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
คุณกำลังพูดถึงใคร?

978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
ใช่แล้ว นั่นก็เกี่ยวกับเขา! นำมันมา

979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
พ่อ?

980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
เดวิด...

981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
ไม่ พ่อของฉันให้ฉันมัน
สำหรับวันเกิดของคุณ!

983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
พ่อบอกพวกเขาสิ!

984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
พ่อ?

985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
ทั้งหมด. พาฉันไป

986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
เทสเชื่อฉันสิ! . ฉันไม่มีทางเลือก!

987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
ลีโอขอโทษนะ!
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง! ฉันสัญญา!

988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเขาโกหกเราตั้งแต่แรกเริ่ม

989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
ดอลฟินนั่นเอง!

990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
ทุกคนปลอดภัยไหม?

991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
เขาอยู่นั่น!

992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
ยืน!

993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
เลขที่!

994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
ติกุล! ฉันอยู่กับคุณ!

995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
พวกมันจะทำให้ Marsupilami หลับไป!

996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
และทั้งหมดก็เพราะคุณ!

997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!

998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
ถ้าฉันไม่นำ Marsupilami ไปหาเจ้านาย

999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
ฉันจะเลี้ยงไฮยีน่า

1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
และตอนนี้ฉันก็สูญเสียทุกอย่างไปแล้ว...

1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
ลูกชาย ครอบครัว...

1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
หยุดบ่นได้แล้ว!

1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
และติดตามฉัน

1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
เราจะช่วย Marsupilami

1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
แล้วยังไงล่ะ?

1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
เจ้าหน้าที่ศุลกากร.

1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
เราจำเป็นต้องติดตามเขา

1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
ถ้าเราพบเขา เราก็สามารถช่วยบีบีได้

1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
ข่าว

1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
<i>ตำรวจยังคงค้นหาผู้ลักลอบขนของเถื่อนต่อไป
ปาบลิโต คามาโรนา และเดวิด ทิกุล</i>

1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}เรือถูกเลี้ยงแล้ว
กัปตันถูกค้นพบในสปา

1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
<i>อย่างหลังเป็นที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย</i>

1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
<i>ปีที่แล้วเขาถูกลักพาตัว
เด็กหูหนวกและเป็นใบ้อยู่ติดกับโรงเรียน</i>

1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
<i>และตอนนี้ข่าวเศรษฐกิจ</i>

1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
ได้โปรด.

1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
ฉันเข้าใจถูกต้อง
ว่าสวนสัตว์เป็นเพียงที่กำบัง?

1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
โดยทั่วไปแล้ว...

1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
ขอบคุณการทดลอง
มากกว่าสัตว์ในสวนสัตว์

1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
เราสร้างยา
ซึ่งถ่ายทอดสู่บุคคลได้

1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
คุณสมบัติของประเภทต่างๆ

1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
ตัวอย่างเช่น แท็บเล็ต
ขึ้นอยู่กับ DNA ของช้าง - ความทรงจำ

1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lynx - เพื่อการมองเห็น
ขี้เกียจ – สำหรับเด็กซึ่งกระทำมากกว่าปก

1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- ประทับใจ.
- ใช่.

1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
คุณมี DNA ของม้าบ้างไหม?

1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
พวกมันแค่มีแผงคอ... สำหรับผม

1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
และทำไมคุณถึงต้องการ Marsupilami?

1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
DNA ของเขาจะแก้ปัญหาได้
ด้วยความแข็งแกร่งทางร่างกาย

1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
ซึ่งปรากฏตามอายุ

1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
ดี. ฉันจะพาคุณ...
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ

1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
ฉันก็เหมือนกัน คุณจ่ายค่าโทรทัศน์มากขึ้น

1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
อย่างไรก็ตามอย่าพลาดซีซั่นที่สอง
“สุดโต่งศุลกากร” เขาลุกเป็นไฟ

1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
อัคคุระเมนเต! อัคคุระเมนเต!

1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว!

1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
ติกุล! ไม่ขยับ!

1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
วางปืนลง!

1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
แค่นั้นแหละ ไปกันเลย!

1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
เอาล่ะ ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณริคกี้

1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
ด้วยความยินดี.
ท้ายที่สุดทุกอย่างกลับกลายเป็นแบบนี้เพราะฉัน

1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะลืมอาชีพของฉันแล้ว

1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
ฮวนนิโตเก่งกว่าผม

1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
เขามีทุกอย่าง

1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
เขากำลังอ่อนแอลง

1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
เราต้องรีบส่งเขากลับปาลอมเบียโดยด่วน

1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
ยังไง? เราไปเดินเท้ากันไหม?

1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
ฉันคิดว่ามีวิธีแก้ปัญหา ...

1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
พ่อของฉัน.

1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
ลูกชาย

1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
ดูสิ! เขาจำฉันได้

1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
ฉันเป็นหนี้อะไร?

1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณพ่อ

1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
คุณกำลังรอความช่วยเหลืออยู่หรือเปล่า?
และเขาไม่มางานแต่งของฉันด้วยซ้ำ

1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- การแต่งงานของคุณ?

1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
คุณถูกลอตเตอรี
และทิ้งฉันและแม่ไว้

1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
เหมือนฟาฮิต้าที่ไม่จำเป็น

1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
คุณกลายเป็นคนชราแล้ว!

1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
มาราสมุส? บ้าอะไร?

1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
ใครบอกคุณเรื่องไร้สาระเช่นนี้?

1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
<i>ฉันทิ้งแม่ของคุณเพื่อประโยชน์ของเธอเอง</i>

1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
การชนะไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
โอเค ฉันจะช่วยคุณ
แต่จะมีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น:

1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
ถ้าคุณเจอแม่เลี้ยงของคุณ

1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
ฉันเปลี่ยนไปใช้วิดีโอ

1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- ไม่ ไม่...
<i>- อ็อกซาน่า!</i>

1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
ทักทายลูกชายคนสวยของคุณ

1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
<i>สวัสดีพาบลิโต! สวัสดี!</i>

1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
พี่สาวของเธออยู่ที่นี่!

1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
<i>ปาบลิโต! ปาบลิโต! พาบลิโต!</i>

1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
<i>- ปาบลิโต! ปาบลิโต! พาบลิโต!</i>
- พาบลิโต...

1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- ปาบลิโต!
- ปาบลิโต!

1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
อีกสิ่งหนึ่ง

1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
ขอบคุณที่แวะมา
แต่จริงๆ ไม่จำเป็น คุณไปได้

1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
การสนับสนุนคุณในตอนนี้เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
ยังไงก็ตามคุณมีรอยสักที่สวยงาม
บนขา

1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
เหล่านี้คือเส้นเลือดขอด

1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
ดูสวยงาม!

1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- เดวิด?
- พ่อ?

1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อจะได้มีเวลาบอกลาเขา

1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
บีบี้!

1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
คุณช่วยเขาพ่อ?

1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
เพื่อนช่วยฉันด้วย

1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
นี่คืออะไร?

1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
มีตำรวจทุกที่

1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
<i>เดวิด อย่าทำอะไรโง่ๆ
ยังไม่สายเกินไป</i>

1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
<i>ฉันจะช่วยคุณในสถานการณ์ที่ยากลำบากนี้</i>

1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
ฉันเห็นด้วยกับเรย์มอนด์แล้ว
เขาจะไม่จับคุณเข้าคุก

1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
และคุณก็ทำได้เช่นกัน
กลับสู่ชีวิตปกติ

1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
<i>เดวิด คุณมีทางเลือก:</i>

1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
ให้สัตว์ไป
และกลับไปสู่ชีวิตเก่าของคุณ

1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
หรือปฏิเสธและเข้าคุก
ห่างไกลจากครอบครัวที่รักของฉัน

1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
<i>คิดให้ดี</i>

1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
โอเค ฉันตัดสินใจทุกอย่างแล้ว

1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
<i>และฉันจะตัดสินใจให้ถูกต้อง</i>

1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
พ่อครับ อย่าให้บีบีพวกเขานะ

1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
ฉันสัญญากับคุณ
ที่เราพาเขาไปหาครอบครัวของเขา?

1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
ถึงเวลาแล้ว

1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- พวกเขามีสัตว์!
- จับพวกมันไว้!

1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- โดยรถยนต์!
- พวกเขามีสัตว์!

1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
สั่งปิดถนน!

1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
พวกเขากำลังพาสัตว์ไป!

1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
ขึ้นหลังพวงมาลัย!

1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
นั่งลงไปสนามบินกันเถอะ! รีบ!

1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- เวร...
- หยุดยืน! ลงจากรถอย่างรวดเร็ว!

1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
จับไว้ให้แน่น!

1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
มาเลย มากับฉัน!

1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
ยิงยาง!

1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
อัคคุระเมนเต! ทรานควิลโล ทรานควิโล!

1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
มันสายเกินไปแล้วไอ้โง่! กลับเข้ามา!

1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
มีอุปสรรคอยู่ข้างหน้า!

1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- ฌอง-ปิแอร์ คุณช่วยเอาน้ำตาลมาหน่อยได้ไหม?
- ทีหลังฉันไม่ว่าง!

1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
ฌอง-ปิแอร์! ฌอง-ปิแอร์!

1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
แม่คะ ไฟแดงค่ะ อันตราย

1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
แต่เราไม่ใช่น้ำตาลใช่ไหม?
จับไว้ให้แน่น!

1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
แม่พวกมันมาแล้ว ตามทัน!

1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
นิโคล! นิโคล!

1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
การดำน้ำเป็นสิ่งต้องห้าม

1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- นำสัตว์ร้ายกลับมา!
- เจอกันที่สนามบิน!

1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
ติกุล! ติกุล!

1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
รอ!

1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
ไม่ขยับ...

1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
ติกุล! ติกุล! หยุด!

1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
มันจบแล้วทิกุล

1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
คุณเลือกผิด

1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
ขอโทษ! คุณช่วยได้ไหม
กรุณาปิดเครื่องปรับอากาศหน่อย?

1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
มันได้ผลนะบีบี้!

1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- เรามาแล้ว!
- มีคนโทรหานิโคล

1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
ริกกี้ รอก่อน!
ฮวนนิโตจะถ่ายฉันในวิดีโอใช่ไหม?

1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- จำเป็น.
- ขอบคุณ!

1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
แล้วเดวิดล่ะ?

1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
พ่อฉันจะไม่มา

1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
รอก่อน...

1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
นั่นใครน่ะ?

1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
นี่คือพ่อของฉัน

1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
ดิอาโบล

1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- พ่อ!
- ลูกชาย!

1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
พ่อ! พ่อ!

1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
คิดถึงจังเลย...พ่อ!

1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
ไม่มีอะไรชัดเจน เครื่องวัดระยะสูงอยู่ที่ไหน?

1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
ใส่แว่นนะพ่อ!

1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- คุณไม่เบื่อที่จะดูอ่อนเยาว์เหรอ?
- อย่าเริ่มฉันเห็นทุกอย่างสมบูรณ์แบบ!

1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
ดังนั้น. ไปกันเลย!

1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
หนังสติ๊ก

1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
ทุกอย่างโอเคไหม?

1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
ปกติ...ปกติ...

1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
อย่าทิ้งฉัน!

1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
เฮ้! อย่าทิ้งฉัน ฉันอยู่นี่!

1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
ฉันติดอยู่ตรงนี้ คุณกำลังทำอะไร! ประชากร!

1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
พ่ออยู่ไหน?

1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
เขาจะไม่บินกับเรานะลูก

1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
ทำไม

1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
เพราะเขารักเรามาก

1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
ฉันอยากจะทำให้ตัวเองฉลาดที่สุด
และคุณจะต้องไปอยู่หลังลูกกรง

1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
เช่นเดียวกับสัตว์ในสวนสัตว์ของฉัน

1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
นี่คืออะไร?

1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
คุณกำลังทำอะไร?

1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
เรามีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ

1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
นักข่าว "เอ็กซ์ตรีม ศุลกากร"

1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
รายงานการทุจริต
และความโหดร้ายต่อสัตว์

1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
สเตฟาน ฉันขอโทษ
ที่นำคุณเข้าสู่เรื่องนี้

1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
คุณเป็นคนดี

1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
ขอบคุณ ฉันดีใจมากที่ได้ยินสิ่งนี้

1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
แต่ถ้าคุณลองคิดดู
ไม่ใช่คุณที่ทำให้ฉันมีส่วนร่วม แต่เป็น RTL

1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
สามร้อย...หยุด!

1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
มันอยู่ที่นี่

1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!

1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
บีบี. พบกับครอบครัว.

1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
ฉันจะคิดถึงเธอนะบีบี้

1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
ชีวิตจะดีขึ้นมากกับคุณ

1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
ฉันจะไม่ลืมคุณ

1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
ฉันรักคุณ.

1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
เอาน่า คุณก็เหมือนกัน ไปหาครอบครัวของคุณ

1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
ไป. ฉันจะคิดถึงคุณ.

1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
ปกติ?

1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- สวัสดี?
<i>- สวัสดี นี่คือฮวนนิโต</i>

1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
<i>ฟังนะ อย่างน้อยงานเดี่ยวของฉัน
และออกเดินทาง</i>

1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
<i>และฉันก็กลายเป็นไอดอล
และสัญลักษณ์ทางเพศของคนทั้งรุ่น</i>

1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
<i>ฉันอยากถ่ายวิดีโอใหม่กับคุณ</i>

1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
<i>ถึงเวลาที่คุณจะต้องเปล่งประกายอีกครั้ง</i>

1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
เอาล่ะ... เรามาพูดคุยกัน

1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
ตราบใดที่ยังมีแผนที่นี้อยู่...

1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami จะตกอยู่ในอันตราย

1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
ดังนั้นคุณต้องทำลายมัน

1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
เมื่อนั้นเท่านั้น

1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
เราจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
คุณอายุสองคน

1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
ซอสริกกี้
ฮัวนิโต

1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
ฟิลิป ลาชอต

1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
เจเมล เด็บบูซ

1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
ทาเร็ก บูดาลี

1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
น้ำพุเอโลดี้

1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
จูเลียน อาร์รูตี้

1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
อัลบัน อิวานอฟ

1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
เรม เคริซี่

1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
และฌอง เรโนลต์

1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
และยัง
เจอราร์ด จูเนียร์, ดีดี บอร์ดอน

1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
ผู้เขียนบท:
ฟิลิป ลาโชด, ปีเตอร์ เดาท์

1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
การเข้าร่วมพิเศษ:
ฮาเมล เดบบูซ และ โมฮัมเหม็ด ฮามิดี้

1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
อิงจากการ์ตูนเกี่ยวกับเดือนมีนาคม
ผู้เขียน: อังเดร แฟรงเกน

1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
ตัวละครดั้งเดิม
ปาบลิโตกุ้ง

1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
ผู้แต่ง:
แม็กซิม เดอเปร, ไมเคิล ทอร์จแมน

1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
ผู้ผลิต: ปาทริซ เลอโด
ผู้อำนวยการสร้างร่วม: ARDAVAN SAFE, ปิแอร์ ลาชอต

1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
ผู้อำนวยการ
ฟิลิป ลาชอต

1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
อุทิศให้กับวินซ์



