1
00:01:44,400 --> 00:01:48,291
Quand l'histoire de Joyce
a été ramené au bureau,

2
00:01:48,360 --> 00:01:50,283
je pense qu'il y avait
un silence stupéfait pendant une minute.

3
00:01:51,080 --> 00:01:54,959
Je ne pense pas que quiconque ait vraiment entendu
une histoire comme celle-là auparavant.

4
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
On demande toujours aux journalistes :
"Quelle est la meilleure histoire que vous ayez faite ?"

5
00:01:58,840 --> 00:02:02,599
Ou l'histoire la plus forte
ou la pire histoire ou autre.

6
00:02:02,600 --> 00:02:04,559
Et c'est mon genre de pochette

7
00:02:04,560 --> 00:02:06,483
dont tu te souviendrais
à travers toute une vie.

8
00:02:09,480 --> 00:02:11,403
'Tu voulais l'écrire
et parlez-en à d'autres personnes.

9
00:02:12,200 --> 00:02:14,202
«C'est vraiment ça qui fait son pouvoir.

10
00:02:17,160 --> 00:02:21,722
'Ali m'a dit : "Tu descends
à l'enquête et la couvrir.

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,770
(Alison) 'Nous avons su assez rapidement
que c'était hors du commun.

12
00:02:28,640 --> 00:02:32,361
"J'ai travaillé au journal pendant dix ans
et il n'y avait pas d'histoire comme celle-là.

13
00:02:35,360 --> 00:02:38,279
"Il y avait un manque tellement remarquable
d'informations sur Joyce Vincent.

14
00:02:38,280 --> 00:02:40,199
'C'était si dur
pour trouver quelque chose sur elle.

15
00:02:40,200 --> 00:02:41,964
(On frappe à la porte)

16
00:02:44,000 --> 00:02:46,731
(Huissier) Mademoiselle Vincent ?

17
00:02:46,800 --> 00:02:50,599
Mademoiselle Vincent,
nous avons une ordonnance de reprise de possession !

18
00:02:50,600 --> 00:02:51,719
"Cela m'a toujours semblé étrange

19
00:02:51,720 --> 00:02:55,479
'comment il y a juste des milliers de nages
de gens qui se promènent dans leur entreprise,

20
00:02:55,480 --> 00:02:58,319
'faire leurs courses,
rencontrer leurs amis

21
00:02:58,320 --> 00:03:01,279
'et tout ce temps
il y avait une femme dans les appartements au-dessus

22
00:03:01,280 --> 00:03:03,199
et personne ne savait qu'elle était là

23
00:03:03,200 --> 00:03:06,039
(Homme) J'essaie de lui faire savoir
il y a quelqu'un à la porte.

24
00:03:06,040 --> 00:03:07,929
(Huissier) Nous avons une ordonnance de reprise de possession !

25
00:03:09,960 --> 00:03:12,719
(Porte étant forcée)

26
00:03:12,720 --> 00:03:14,722
'Tu voulais vraiment
pour en savoir plus sur cette femme.

27
00:03:15,520 --> 00:03:19,399
C'était une histoire que tout le monde voulait
mais personne ne pouvait l'obtenir.

28
00:03:19,400 --> 00:03:22,370
Je me regarde tomber en disgrâce

29
00:03:24,200 --> 00:03:27,124
Je disparais sans laisser de trace

30
00:03:28,960 --> 00:03:32,919
Alors que j'essaie de t'effacer

31
00:03:32,920 --> 00:03:37,721
Je ressens la douleur et me regarde saigner

32
00:03:37,800 --> 00:03:42,408
<i>Ce n'est sûrement pas ce dont j'ai besoin, je</i>

33
00:03:47,320 --> 00:03:49,159
(Télévision allumée)

34
00:03:49,160 --> 00:03:50,239
(Télévision allumée)

35
00:03:50,240 --> 00:03:53,159
(Tonalité de numérotation)

36
00:03:53,160 --> 00:03:55,879
Bonjour, c'est Carol ici, Carol Morley,

37
00:03:55,880 --> 00:03:57,006
je téléphone à propos de Joyce.

38
00:03:57,800 --> 00:04:00,719
Je vais essayer ton portable.
Je vais t'essayer à nouveau. Au revoir.

39
00:04:00,720 --> 00:04:04,611
je recherche des informations,
aussi mineur soit-il,

40
00:04:04,680 --> 00:04:06,444
à propos de Joyce Vincent.

41
00:04:06,520 --> 00:04:09,444
(Mec) Un jour, j'étais assis à la maison
et je ne sais pas si tu fais ça,

42
00:04:10,240 --> 00:04:12,399
'tu viens de mettre le nom de quelqu'un
dans Google.

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,079
«Et je ne sais pas ce qui m'a poussé à faire cela.
Je viens de mettre le nom de Joyce.

44
00:04:16,080 --> 00:04:18,970
Il y avait plein de liens
voilà toutes ces nouvelles.

45
00:04:19,040 --> 00:04:22,726
J'ai pensé : "Ooh, c'est une coïncidence.
Quelqu'un d'autre avec le nom de Joyce. »

46
00:04:23,880 --> 00:04:27,639
"Puis j'ai fait défiler vers le bas
et j'ai vu ton annonce

47
00:04:27,640 --> 00:04:30,450
" et j'ai pensé : " Oh, crikey.
Ce doit être la même personne.

48
00:04:31,480 --> 00:04:36,361
J'ai reçu votre email sur Friends Reunited
demandant : « Est-ce que je connaissais Joyce Vincent ?

49
00:04:37,160 --> 00:04:40,199
Et tout de suite c'était juste
les poils sont dressés sur ma nuque, mes bras

50
00:04:40,200 --> 00:04:42,123
et ça a été un sacré choc, en fait.

51
00:04:44,960 --> 00:04:48,719
Quand tu as appelé, j'étais au travail
et j'avais eu quelques appels manqués,

52
00:04:48,720 --> 00:04:50,722
appels anonymes,
et je pensais que c'était ma mère,

53
00:04:50,800 --> 00:04:53,406
donc je les ignorais simplement.

54
00:04:53,480 --> 00:04:56,324
Puis j'ai pensé : « C'est le quatrième appel.
Je ferais mieux de prendre celui-ci.

55
00:04:59,240 --> 00:05:04,079
Et la ligne s'est un peu cassée,
alors je pensais,

56
00:05:04,080 --> 00:05:05,923
« Est-ce qu'elle vient de dire que Joyce est morte ?

57
00:05:09,920 --> 00:05:12,719
(Carol) Beaucoup de gens que j'ai rencontrés
qui la savait, j'ai lu l'histoire

58
00:05:12,720 --> 00:05:13,767
et je n'ai pas réalisé que c'était Joyce.

59
00:05:14,560 --> 00:05:15,607
Vraiment?
- Ils ne pouvaient pas...

60
00:05:15,680 --> 00:05:20,680
Ils n'ont pas identifié la victime - morte,
seul, triste - avec la Joyce qu'ils ont connue' ?

61
00:05:21,360 --> 00:05:23,239
Non.
- N'est-ce pas intéressant ?

62
00:05:23,240 --> 00:05:25,288
"C'est encore plus intéressant alors."

63
00:05:31,080 --> 00:05:35,642
J'étais juste étonné que
nous n'avions entendu cela de personne

64
00:05:35,720 --> 00:05:37,759
ou alors personne ne s'en était rendu compte.

65
00:05:37,760 --> 00:05:40,604
Comment ne savaient-ils pas
des factures d'électricité ?

66
00:05:46,360 --> 00:05:49,170
(Lynne Featherstone)
J'ai écrit aux services publics parce que je pensais,

67
00:05:49,240 --> 00:05:51,208
"normalement, si vous ne payez pas votre facture,
vous êtes coupé.

68
00:05:54,120 --> 00:05:56,805
'J'ai écrit aux autorités locales
parce que je pensais,

69
00:05:56,880 --> 00:05:59,759
"'Eh bien, elle a dû avoir
taxe d'habitation à payer.

70
00:05:59,760 --> 00:06:00,839
«Ils ne voulaient pas savoir.

71
00:06:00,840 --> 00:06:03,650
«Ils s'en sont lavés les mains.
"Rien à voir avec nous."

72
00:06:05,440 --> 00:06:07,559
(Carol) 'J'ai trouvé des amis...'
(Lynne) « Comment les avez-vous trouvés ? »

73
00:06:07,560 --> 00:06:11,399
Parce que la police ne pouvait pas
et les autorités ne pouvaient pas ?

74
00:06:11,400 --> 00:06:14,165
Alors, comment avez-vous fait ? Fille intelligente

75
00:06:14,240 --> 00:06:17,959
Je veux dire, tu aimerais penser
que tout le monde a quelqu'un

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,883
qui s'occuperait d'eux.

77
00:06:22,920 --> 00:06:24,799
"Et cela semblait tout simplement remarquable,

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,723
'étant donné toutes les informations
nous avions à propos de Joyce,

79
00:06:27,520 --> 00:06:28,646
"même si c'était assez limité,

80
00:06:29,440 --> 00:06:32,284
'ça semblait juste étrange
et très inhabituel

81
00:06:32,360 --> 00:06:34,283
'qu'il n'y avait personne pour elle.'

82
00:06:37,280 --> 00:06:39,169
C'est juste tragique.

83
00:06:40,960 --> 00:06:43,850
Vous savez, et le fait
qu'elle était restée toute seule.

84
00:06:44,960 --> 00:06:47,691
Ils ont dit que c'était 2003
quand elle est morte, ouais ?

85
00:06:48,840 --> 00:06:51,650
Et puis nous sommes en 2006. Ouah!

86
00:06:51,720 --> 00:06:55,361
"Probablement mort de causes naturelles."

87
00:06:55,440 --> 00:06:58,279
"La seule manière de l'identifier

88
00:06:58,280 --> 00:07:00,248
"c'était en comparant les dossiers dentaires

89
00:07:00,320 --> 00:07:03,199
"avec une photo de vacances d'elle souriante."

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,087
OUAH!

91
00:07:08,880 --> 00:07:10,848
Des mouches et une odeur et personne ne l'a remarqué.

92
00:07:10,920 --> 00:07:14,759
"Squelette de Joyce
trouvé sur le canapé avec la télé toujours allumée."

93
00:07:14,760 --> 00:07:16,679
Il n'y a même pas de photo
d'elle là-dedans.

94
00:07:16,680 --> 00:07:19,519
C'est surprenant qu'ils n'aient pas mis
une photo d'elle dans le journal

95
00:07:19,520 --> 00:07:22,285
parce que ce serait une des raisons
pour avoir l'article là-dedans.

96
00:07:22,360 --> 00:07:24,328
Il n'y avait rien là
cela le trahirait.

97
00:07:26,080 --> 00:07:28,162
Tu sais, juste le nom de Joyce,
"squelette de Joyce".

98
00:07:29,160 --> 00:07:31,970
Je veux dire, ça pourrait être n'importe qui.

99
00:07:33,880 --> 00:07:36,679
Son bed-sit ressemble aussi à une masure,
n'est-ce pas ?

100
00:07:36,680 --> 00:07:37,839
Êtes-vous allé au bed-sit ?

101
00:07:37,840 --> 00:07:39,569
Est-ce aussi merdique qu'il y paraît ?

102
00:07:40,680 --> 00:07:44,399
C'est déjà assez pénible d'atteindre 40 ans
encore moins avoir 40 ans et être seul.

103
00:07:44,400 --> 00:07:46,243
C'est affreux, choquant !

104
00:07:46,320 --> 00:07:47,367
C'était tellement horrible, tu sais,

105
00:07:48,160 --> 00:07:51,199
qu'elle était restée,
retrouvée devant sa télévision

106
00:07:51,200 --> 00:07:53,039
c'était encore d'actualité pendant tant d'années,

107
00:07:53,040 --> 00:07:55,079
et personne ne le sait.

108
00:07:55,080 --> 00:07:58,759
(Télévision allumée)

109
00:07:58,760 --> 00:08:00,839
Ouais, je viens d'y avoir accès.

110
00:08:00,840 --> 00:08:03,639
(Toux)

111
00:08:03,640 --> 00:08:08,441
Non, c'est horrible. C'est ennuyeux.

112
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Je ne peux pas le croire.

113
00:08:20,960 --> 00:08:22,849
Juste pour être triste et...

114
00:08:26,760 --> 00:08:29,411
je pense que c'était un député
qui était absolument dégoûté

115
00:08:29,480 --> 00:08:32,519
sur le fait que nous pourrions simplement permettre
quelqu'un qui disparaît du radar.

116
00:08:32,520 --> 00:08:36,320
Je ne sais pas quoi au final
l'a fait mourir seule dans son appartement.

117
00:08:37,120 --> 00:08:40,039
Elle n'était pas alcoolique, elle ne fumait pas,
elle ne prenait pas de drogue.

118
00:08:40,040 --> 00:08:43,010
Je ne sais pas ce qui l'a amenée
la Joyce Vincent que j'ai connue

119
00:08:43,080 --> 00:08:45,919
et je ne sais pas ce qui l'a prise
à Joyce Vincent décédée.

120
00:08:45,920 --> 00:08:48,719
Je me souviens de l'histoire.
Je l'ai entendu aux informations.

121
00:08:48,720 --> 00:08:51,559
Je me souviens de tout ça
Je ne l'ai pas reconnu comme étant elle.

122
00:08:51,560 --> 00:08:55,439
Je pense que c'était
ce qui est terriblement triste, vraiment.

123
00:08:55,440 --> 00:09:00,239
Ça, tu sais,
personne n'avait signalé sa disparition

124
00:09:00,240 --> 00:09:04,006
Le pire, c'est sa famille
je n'avais pas signalé sa disparition

125
00:09:04,080 --> 00:09:05,081
Quatre sœurs !

126
00:09:06,920 --> 00:09:07,919
Quatre sœurs !

127
00:09:07,920 --> 00:09:10,764
je ne sais pas pourquoi
Je suis toujours coincé sur cette signification

128
00:09:10,840 --> 00:09:13,679
de trois ans
et personne n'est venu te chercher.

129
00:09:13,680 --> 00:09:17,605
Mais c'est ça. je pense
cela en dit long pour le début.

130
00:09:32,040 --> 00:09:36,841
(Lynne) Certains détails
qui flottait au début

131
00:09:37,640 --> 00:09:40,519
étaient mystérieux.

132
00:09:40,520 --> 00:09:43,439
(Homme) « Le député local de Mme Vincent
et les membres de sa famille ont dit

133
00:09:43,440 --> 00:09:46,279
"ils veulent une enquête complète
sur la façon dont elle est morte.

134
00:09:46,280 --> 00:09:48,239
Le problème avec ça, c'est
qu'il n'y avait pas...

135
00:09:48,240 --> 00:09:50,242
Vous ne pouvez pas établir la cause du décès
sans corps.

136
00:09:55,080 --> 00:09:56,919
Je pense que quelqu'un l'a tuée.

137
00:09:56,920 --> 00:09:58,888
C'est un corps qui se fond dans le tapis,
en gros.

138
00:09:59,680 --> 00:10:01,799
C'est... C'est juste... C'est sinistre.

139
00:10:01,800 --> 00:10:03,643
Il n'y a plus rien pour nous maintenant,

140
00:10:03,720 --> 00:10:06,599
juste une vieille marque sur le tapis.

141
00:10:06,600 --> 00:10:09,359
Oh mon Dieu.

142
00:10:09,360 --> 00:10:12,399
Je pense qu'elle a été assassinée, vous savez.

143
00:10:12,400 --> 00:10:14,243
C'est une coupe trop nette.

144
00:10:15,040 --> 00:10:18,010
Si c'est mouillé et si ce n'est pas le tien,
vous ne pouvez prendre aucun risque.

145
00:10:18,080 --> 00:10:20,890
(Journaliste) « La police a dit
il n'y avait rien de suspect,

146
00:10:20,960 --> 00:10:23,719
"mais à moins que tu saches ce qui s'est passé,
tu penseras toujours

147
00:10:23,720 --> 00:10:25,768
'il y a une possibilité
il y a une sorte de jeu déloyal là-dedans.

148
00:10:27,680 --> 00:10:30,570
(Femme) "Cela semble étrange,
tout à ce sujet.

149
00:10:31,360 --> 00:10:34,330
« Elle était dans cet appartement.
Personne ne l’a remis en question.

150
00:10:36,240 --> 00:10:40,199
'Une enquête la semaine dernière
a rendu un verdict ouvert

151
00:10:40,200 --> 00:10:45,923
'mais j'ai entendu dire qu'une enquête policière avait
a exclu toute circonstance suspecte.

152
00:10:46,720 --> 00:10:49,759
(Journaliste) "C'est une de ces enquêtes
où il est difficile de trouver des réponses,

153
00:10:49,760 --> 00:10:51,639
'ce qui est immédiatement frustrant.

154
00:10:51,640 --> 00:10:55,479
'Tu as ce mystère qui est lancé
et tu veux juste en savoir plus.

155
00:10:55,480 --> 00:10:58,279
Avec toutes ces histoires d'ADN,
des tests et qu'avez-vous,

156
00:10:58,280 --> 00:11:02,171
Je suis sûr qu'ils peuvent trouver un moyen
de découvrir ce qui s'est réellement passé.

157
00:11:03,200 --> 00:11:05,123
Je pense qu'il y a plus à faire
qu'il n'y paraît.

158
00:11:05,920 --> 00:11:09,799
Vous ne le saurez probablement jamais
la véritable histoire de celui-ci.

159
00:11:09,800 --> 00:11:11,723
Ce serait un autre JFK jusqu'au bout.

160
00:11:32,800 --> 00:11:36,679
«Je travaillais tard un soir.»

161
00:11:36,680 --> 00:11:39,639
J'étais amical avec elle
et elle est revenue et a dit :

162
00:11:39,640 --> 00:11:41,639
"Tu veux sortir boire un verre ?"

163
00:11:41,640 --> 00:11:43,529
Et j'ai dit : "Ouais, d'accord, alors."

164
00:11:46,320 --> 00:11:50,239
Elle semblait beaucoup l'aimer
mais ils formaient un couple très improbable.

165
00:11:50,240 --> 00:11:51,239
Très peu probable.

166
00:11:51,240 --> 00:11:54,919
Je n'en avais aucune idée
elle était attirée par moi.

167
00:11:54,920 --> 00:11:58,766
Et...
Et puis j'ai développé,

168
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
tu sais, un amour pour elle.

169
00:12:01,600 --> 00:12:04,649
« Et un jour, j'ai dit :
« Voudriez-vous aller à ce bal de chasse ? »

170
00:12:05,440 --> 00:12:09,240
" Elle semblait un peu hésitante au début
et j'ai pensé: 'Eh bien, c'est étrange.'

171
00:12:09,320 --> 00:12:11,279
"'Je pensais qu'elle était attirée par moi."

172
00:12:11,280 --> 00:12:15,239
'Je pense que c'était quelque chose à faire
en quittant les limites de Londres

173
00:12:15,240 --> 00:12:17,999
'où elle était très heureuse.'

174
00:12:18,000 --> 00:12:19,999
Je pense que Martin est arrivé dans sa voiture

175
00:12:20,000 --> 00:12:22,765
qu'il avait complètement radié
en descendant.

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,764
C'était juste...
Il avait une petite coupure à la tête.

177
00:12:25,840 --> 00:12:30,840
Et elle est arrivée
plus tard que tout le monde

178
00:12:31,480 --> 00:12:33,369
portant cette robe,

179
00:12:33,440 --> 00:12:37,239
ce fils de caoutchouc bleu poudré s'habille.

180
00:12:37,240 --> 00:12:39,239
Le seul moment qui restera
dans l'esprit de tout le monde

181
00:12:39,240 --> 00:12:42,119
c'était la première fois que tout le monde la voyait
quand Martin l'a fait sortir.

182
00:12:42,120 --> 00:12:44,885
"J'amène cette fille avec qui je travaille."
Nous avions entendu parler d'elle.

183
00:12:44,960 --> 00:12:47,645
Elle arrive,
elle a une robe vaporisée.

184
00:12:47,720 --> 00:12:49,639
Et vous dites : « Espèce de salaud confit. »

185
00:12:49,640 --> 00:12:50,719
Et vous dites : « Espèce de salaud confit. »

186
00:12:50,720 --> 00:12:53,559
Si tu devais me voir

187
00:12:53,560 --> 00:12:56,484
Moi et je souris

188
00:12:59,400 --> 00:13:02,239
Je ne pense pas que mon sourire

189
00:13:02,240 --> 00:13:06,882
<i>Je suis pour de vrai, je</i>

190
00:13:06,960 --> 00:13:08,999
(Femme)
"Marlin va me tuer pour avoir dit ça,

191
00:13:09,000 --> 00:13:10,919
"mais nous avons tous été un peu choqués

192
00:13:10,920 --> 00:13:14,527
'que Martin sortait
avec quelqu'un d'aussi magnifique.

193
00:13:14,600 --> 00:13:16,679
(Homme) J'ai été stupéfait.
Absolument stupéfait.

194
00:13:16,680 --> 00:13:19,524
Nous ne pouvions pas croire qu'il pouvait finir
avec quelqu'un comme ça.

195
00:13:20,320 --> 00:13:23,399
"Mais non, elle était adorable
et elle l'adorait clairement.

196
00:13:23,400 --> 00:13:26,159
(Martin) J'étais vraiment ravi
sortir avec elle.

197
00:13:26,160 --> 00:13:28,003
Je sais que tout le monde l'aimait,
tu sais.

198
00:13:30,120 --> 00:13:33,761
Plus que juste aimé. Je l'aimais.

199
00:13:39,640 --> 00:13:41,639
(Martin) "C'est un voyage d'ego, n'est-ce pas
pour n'importe quel mec

200
00:13:41,640 --> 00:13:46,282
's'ils ont une jolie petite amie
que tout le monde aime.

201
00:13:51,080 --> 00:13:54,039
(Homme) 'Petite et pourtant, tu sais,
un bon chiffre.

202
00:13:54,040 --> 00:13:55,087
Petits pieds, j'imagine.

203
00:13:55,880 --> 00:13:57,919
"De beaux cheveux, de beaux yeux,

204
00:13:57,920 --> 00:13:59,879
'des mains bien entretenues.

205
00:13:59,880 --> 00:14:01,644
« Ouais, ça fait plaisir. »

206
00:14:01,720 --> 00:14:03,719
(Homme) 'Peut-être que mon cœur
était également bouleversé.

207
00:14:03,720 --> 00:14:05,639
"Je l'aimais secrètement,
comme nous l'avons tous fait.

208
00:14:05,640 --> 00:14:07,559
« Elle était adorable.
Certaines personnes sont comme ça.

209
00:14:07,560 --> 00:14:11,279
"Certaines personnes sont extrêmement heureuses."

210
00:14:11,280 --> 00:14:15,046
Et d’autres personnes sont tout simplement très heureuses.
Quand vous leur parlez, ils vous soulèvent.

211
00:14:20,080 --> 00:14:22,731
(Mec) je ne peux tout simplement pas l'imaginer
mourir seul.

212
00:14:24,680 --> 00:14:27,570
"C'était plutôt prophétique parce que
elle a toujours pensé qu'elle le ferait.

213
00:14:30,440 --> 00:14:34,359
(Homme) "C'était peut-être l'asthme,
qu'elle aurait pu passer comme ça.

214
00:14:34,360 --> 00:14:38,126
«Elle aurait pu être heureuse de décéder.
Peut-être qu'elle n'était pas contente de sa vie.

215
00:14:39,240 --> 00:14:42,039
(Martin) « Si vous souffrez d'asthme très grave
tu ne peux pas bouger.

216
00:14:42,040 --> 00:14:45,839
"Elle n'était pas très bonne
en prenant ces inhalateurs de Ventolin,

217
00:14:45,840 --> 00:14:48,764
'ce qu'elle devrait vraiment
je le fais plus souvent.

218
00:14:51,600 --> 00:14:53,639
(Homme) « Elle avait l'habitude d'avoir mal.

219
00:14:53,640 --> 00:14:56,399
« Une nuit, elle s'est effondrée.
Elle souffrait beaucoup.

220
00:14:56,400 --> 00:14:58,399
« Elle avait de graves douleurs abdominales.

221
00:14:58,400 --> 00:15:00,319
"Elle avait des ulcères à l'époque
et je ne le savais pas.

222
00:15:00,320 --> 00:15:03,130
(Martin) 'Je me demandais
si c'était lié au stress

223
00:15:03,200 --> 00:15:05,885
compte tenu de l'endroit où elle se trouvait

224
00:15:05,960 --> 00:15:08,879
(Homme) 'Elle aurait pu vouloir
cesser d'exister à partir des gens.

225
00:15:08,880 --> 00:15:10,919
Elle pourrait être gênée
de l'endroit où elle vivait.

226
00:15:10,920 --> 00:15:14,679
"Elle aurait pu vouloir
juste être laissé seul.

227
00:15:14,680 --> 00:15:17,519
"Elle n'aurait peut-être pas voulu
pour contacter sa famille.

228
00:15:17,520 --> 00:15:20,524
(Homme) 'Elle a toujours été
le centre d’attraction.

229
00:15:21,320 --> 00:15:23,402
"Les gens le feraient toujours
graviter vers elle.

230
00:15:24,200 --> 00:15:25,281
«Elle était comme un aimant.»

231
00:15:53,120 --> 00:15:56,841
(Homme) 'Elle avait l'air d'avoir passé un bon moment
l'éducation par la façon dont elle parlait.

232
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
je ne sais pas
quel genre d'éducation elle avait.

233
00:16:00,680 --> 00:16:03,559
(Homme) 'J'aurais pensé
elle a fait ses études dans une belle école

234
00:16:03,560 --> 00:16:05,519
'un fils de l'école coloniale.'

235
00:16:05,520 --> 00:16:10,279
(Femme) "C'était juste une belle école,
c'est agréable d'y aller, des gens agréables.

236
00:16:10,280 --> 00:16:13,159
C'était juste amical, jouer.

237
00:16:13,160 --> 00:16:15,159
Des moments heureux pour tout le monde.

238
00:16:15,160 --> 00:16:17,162
Qu'il fasse froid,

239
00:16:17,960 --> 00:16:19,041
qu'il fasse chaud,

240
00:16:19,840 --> 00:16:22,799
nous serons ensemble,
quel que soit le temps,

241
00:16:22,800 --> 00:16:24,799
que cela nous plaise ou non.

242
00:16:24,800 --> 00:16:27,690
(Martin) « La mère de Joyce
j'ai eu des cours d'élocution pour elle

243
00:16:28,480 --> 00:16:30,559
'et elle avait vraiment une voix plutôt chic.

244
00:16:30,560 --> 00:16:34,279
"Je pense que quand les gens l'ont rencontrée,
ils ont été un peu surpris.

245
00:16:34,280 --> 00:16:36,359
(Femme) 'J'ai soudainement commencé
pour entendre sa voix.

246
00:16:36,360 --> 00:16:39,239
Et le son,
parce que j'avais en fait oublié.

247
00:16:39,240 --> 00:16:41,129
Très doux.

248
00:16:41,920 --> 00:16:44,879
Très clair, bien parlé.

249
00:16:44,880 --> 00:16:46,759
« Pas courant. » (Rires)

250
00:16:46,760 --> 00:16:49,799
«Mais pas du tout chic.
C'était juste sympa.

251
00:16:49,800 --> 00:16:52,639
(Homme) "Ils lui ont appris à marcher,
lui a appris à parler.

252
00:16:52,640 --> 00:16:57,248
'Tout était très bien
mais pas d'une manière artificielle.

253
00:16:57,320 --> 00:16:59,239
'Tu n'avais pas l'impression
elle le mettait.

254
00:16:59,240 --> 00:17:02,130
Elle était détendue dans cette position,
mais elle était très à l'aise.

255
00:17:02,200 --> 00:17:04,043
Et elle frappait de cette façon.

256
00:17:08,000 --> 00:17:12,679
Elle voulait vraiment
quelque chose de plus hors de la vie,

257
00:17:12,680 --> 00:17:14,648
si c'était quelqu'un
ou avoir quelqu'un.

258
00:17:16,520 --> 00:17:18,559
j'imaginerais
elle venait de quelque part,

259
00:17:18,560 --> 00:17:20,479
essayer d'arriver quelque part.

260
00:17:20,480 --> 00:17:22,439
La meilleure façon dont elle savait comment, c'est,

261
00:17:22,440 --> 00:17:24,199
"Je dois avoir l'air bien.

262
00:17:24,200 --> 00:17:27,119
"J'ai mes traits.
J'ai mon cerveau.

263
00:17:27,120 --> 00:17:29,039
Joyce n’a jamais laissé entendre à quel point elle était intelligente.

264
00:17:29,040 --> 00:17:31,930
"Je pense que c'était une fille très brillante,
mais elle l'a simplement minimisé.

265
00:17:33,000 --> 00:17:34,959
(Femme) « Français, troisième année. »

266
00:17:34,960 --> 00:17:37,799
Études de la nature, cinquième année.

267
00:17:37,800 --> 00:17:40,531
Études sociales, quatrième année.

268
00:17:43,400 --> 00:17:47,279
Grade E... Donc elle n'avait pas
des GCSE ou des A-Levels ?

269
00:17:47,280 --> 00:17:49,282
Elle donnait l'impression
elle était très bien éduquée, ouais

270
00:17:50,080 --> 00:17:52,199
je ne dis pas ça
J'ai eu d'excellentes conversations avec elle

271
00:17:52,200 --> 00:17:55,807
à propos, tu sais,
quel est le sens de la vie

272
00:17:55,880 --> 00:17:57,006
ou quelque chose comme ça.

273
00:17:58,840 --> 00:17:59,839
(télévision)

274
00:17:59,840 --> 00:18:02,719
(Femme) 'Je la mets toujours
dans la même classe que nous tous,

275
00:18:02,720 --> 00:18:04,609
'c'est-à-dire, quoi, la classe moyenne.

276
00:18:11,240 --> 00:18:13,199
'Elle a suivi le reste d'entre nous

277
00:18:13,200 --> 00:18:16,170
"c'est pourquoi personne n'a jamais soupçonné
elle était différente du reste d'entre nous.

278
00:18:18,040 --> 00:18:19,959
Et les mathématiques non notées également.

279
00:18:19,960 --> 00:18:21,849
Les mathématiques ne sont pas non plus notées, ouais.

280
00:18:22,920 --> 00:18:25,719
C'est assez étonnant.
- Compte tenu du domaine de travail.

281
00:18:25,720 --> 00:18:28,679
Je veux dire, c'est tout à fait
vraiment autre chose.

282
00:18:28,680 --> 00:18:31,559
(Femme)
«Peut-être qu'elle n'était pas bonne aux examens.

283
00:18:31,560 --> 00:18:36,359
"Elle n'est jamais apparue comme quelqu'un
ce n’était pas intelligent sur le plan académique.

284
00:18:36,360 --> 00:18:39,119
Je pense qu'elle a dit
elle était quelque chose dans la finance

285
00:18:39,120 --> 00:18:42,090
et j'ai juste pensé,
"Oh, je pensais que tu étais secrétaire."

286
00:18:57,400 --> 00:19:00,279
(Kim)
"Elle avait un travail vraiment responsable."

287
00:19:00,280 --> 00:19:03,079
(Dan) 'Eh bien, elle a travaillé
au département du Trésor

288
00:19:03,080 --> 00:19:06,079
'donc elle a été impliquée dans le déménagement
l'argent de l'entreprise, vraiment,

289
00:19:06,080 --> 00:19:08,839
'et simplement investir de l'argent dans des transactions.'

290
00:19:08,840 --> 00:19:10,839
(Kim) Nous ne faisons pas que parler
petites quantités.

291
00:19:10,840 --> 00:19:13,759
Nous parlons de millions de livres.

292
00:19:13,760 --> 00:19:15,683
Elle ne jetait pas d’argent.

293
00:19:16,480 --> 00:19:20,519
'Je veux dire, elle aimait sortir
et prendre un repas, acheter quelques vêtements.

294
00:19:20,520 --> 00:19:22,319
« Rien de spectaculaire.

295
00:19:22,320 --> 00:19:26,119
'Je ne me souviens jamais d'elle
dépenser de l'argent en vacances.

296
00:19:26,120 --> 00:19:28,119
(Homme) « Elle était très indépendante.

297
00:19:28,120 --> 00:19:29,121
«Je ne comptais pas sur les hommes.

298
00:19:29,920 --> 00:19:32,810
'Je connais beaucoup de femmes
qui vit juste de ça.

299
00:19:34,000 --> 00:19:37,759
(Kim) Elle vient de me rappeler
de quelqu'un qui...

300
00:19:37,760 --> 00:19:39,759
Je suppose que quelqu'un
que j'aimerais être, presque.

301
00:19:39,760 --> 00:19:44,760
Parce que je peux être un peu écervelé
dans mon dressing et me prépare

302
00:19:45,320 --> 00:19:48,290
et tout sur elle
était tout simplement impeccable.

303
00:19:49,320 --> 00:19:52,085
"De toute évidence, elle avait l'habitude d'avoir
beaucoup d'attention masculine.

304
00:19:52,160 --> 00:19:55,084
« Parce qu'elle était une personne adorable.
C'était une personne pétillante.

305
00:19:55,880 --> 00:19:57,006
"C'était une personne très appréciée."

306
00:20:00,680 --> 00:20:04,679
J'ai un souvenir vraiment spécial
d'elle à la fête de Noël,

307
00:20:04,680 --> 00:20:08,519
"Elle portait cette plus belle robe."

308
00:20:08,520 --> 00:20:12,319
(Dan) « Elle était toujours bien mise.
Elle a toujours fait tourner pas mal de têtes.

309
00:20:12,320 --> 00:20:15,119
Elle l'a fait, ouais.
- Certainement à cette fête.

310
00:20:15,120 --> 00:20:17,999
(Kim) 'Joyce étant Joyce,
elle avait bu quelques verres

311
00:20:18,000 --> 00:20:20,839
"Elle était déterminée
elle allait essayer ce truc,

312
00:20:20,840 --> 00:20:22,888
'si elle avait
une robe à 400 £ ou pas

313
00:20:23,680 --> 00:20:25,799
Et elle a essayé de saisir les côtés.

314
00:20:25,800 --> 00:20:27,719
Et pendant qu'elle faisait ça,

315
00:20:27,720 --> 00:20:31,566
une sorte de décolleté des seins
est sortie de sa robe

316
00:20:32,360 --> 00:20:35,170
et elle essayait de tenir le coup
à côté de cette chose.

317
00:20:39,080 --> 00:20:43,879
"Elle est restée là pendant cinq ou dix minutes
je me contente de rire aux éclats.

318
00:20:43,880 --> 00:20:47,680
"Si je portais une robe comme celle-là,
Je n'irais pas sur l'un de ces élastiques.

319
00:20:49,680 --> 00:20:51,719
Tout tournait en rond
peu importe avec qui elle est sortie

320
00:20:51,720 --> 00:20:53,519
ou quel que soit le travail qu'elle a fait.

321
00:20:53,520 --> 00:20:57,479
'Pas d'amis pour la vie
autant que je pouvais voir.

322
00:20:57,480 --> 00:21:00,239
(Homme) 'La chose qui coinçait toujours
dans mon esprit, il y avait ce lien

323
00:21:00,240 --> 00:21:02,083
qu'elle et Martin avaient l'habitude

324
00:21:02,160 --> 00:21:04,199
Il semblait être son roc.

325
00:21:04,200 --> 00:21:06,959
Quoi qu'il soit arrivé dans sa vie,

326
00:21:06,960 --> 00:21:08,999
"elle a toujours semblé
pour revenir vers lui.

327
00:21:09,000 --> 00:21:13,639
(Homme) 'Mais je me demande ce qu'elle a fait
quand elle ne voyait pas Martin.

328
00:21:13,640 --> 00:21:15,688
«Je sais qu'ils ne vivaient pas ensemble.»

329
00:21:16,480 --> 00:21:19,439
Peut-être que Martin était son ami le plus proche

330
00:21:19,440 --> 00:21:23,161
et tous ceux que Martin connaissait automatiquement
est devenue son cercle d'amis.

331
00:21:39,680 --> 00:21:42,559
(Homme) « C'est Martin qui a dit :
"Oh, c'est le 21e anniversaire de Joyce."

332
00:21:42,560 --> 00:21:44,519
" Et j'ai dit : " Oh, c'est vrai. Super ! "

333
00:21:44,520 --> 00:21:47,319
(Mec) je m'en souviens vraiment
sa 21 ème fête

334
00:21:47,320 --> 00:21:49,322
'à l'endroit dont nous ne nous souviendrons jamais
au-dessus de la betterave.'

335
00:21:50,120 --> 00:21:52,999
(Mec) Je pense que ça s'appelait Moonlighting
dans la rue Dean.

336
00:21:53,000 --> 00:21:54,119
(Martin) 'C'était une bonne soirée,

337
00:21:54,120 --> 00:21:57,799
"C'était juste cet incident
du stripogramme de la police.

338
00:21:57,800 --> 00:21:59,802
(Homme) 'Ce type arrive
et il était habillé en vicaire.

339
00:21:59,880 --> 00:22:01,799
« Tout le monde était assez sobre, vraiment sobre.

340
00:22:01,800 --> 00:22:03,719
Je pense que c'était relativement tôt.

341
00:22:03,720 --> 00:22:06,559
Il ne semblait pas que ce soit tard dans la nuit.

342
00:22:06,560 --> 00:22:10,279
Et tout le monde était juste,
"Oh, mon Dieu. Que fait ce type ?"

343
00:22:10,280 --> 00:22:14,080
(I La Ligue Humaine :
Les choses dont sont faits les rêves)

344
00:22:14,160 --> 00:22:17,164
Tout le monde a besoin d'argent pour dépenser

345
00:22:17,960 --> 00:22:20,999
Tout le monde a besoin d'amour et d'affection.

346
00:22:21,000 --> 00:22:23,839
(Homme) "C'était complètement faux
pour qu'il soit là.

347
00:22:23,840 --> 00:22:26,571
Si tu étais ivre,
J'imagine que ce serait hilarant,

348
00:22:26,640 --> 00:22:27,719
mais ce n'était tout simplement pas le cas.

349
00:22:27,720 --> 00:22:31,439
Quoi qu'il en soit, il a commencé à arnaquer...
Il avait du Velcro sur le dos de sa chemise

350
00:22:31,440 --> 00:22:33,359
Et il a arraché son haut.

351
00:22:33,360 --> 00:22:37,199
Il avait ce corps blanc et très maigre
avec des cheveux roux. C'était tout simplement horrible.

352
00:22:37,200 --> 00:22:40,199
Non pas que s'il était un beau mec,
cela aurait fait une différence.

353
00:22:40,200 --> 00:22:43,919
C'était juste comme : « Non, s'il te plaît, arrête.
Gardez vos vêtements. Ne fais pas ça.

354
00:22:43,920 --> 00:22:45,888
(Homme) 'Tout le monde
J'étais juste vraiment embarrassé.

355
00:22:47,800 --> 00:22:50,759
Je fais encore et encore le tour du monde

356
00:22:50,760 --> 00:22:54,606
Je rencontre une fille sur un bateau,
rencontrer un garçon dans le train, je

357
00:22:56,360 --> 00:22:57,439
Puis il a eu une petite crise

358
00:22:57,440 --> 00:23:01,319
parce que quelqu'un a jeté
de la crème caillée sur lui ou quelque chose comme ça

359
00:23:01,320 --> 00:23:03,239
et ça l'a touché à la poitrine.

360
00:23:03,240 --> 00:23:07,040
"Et nous étions tous comme des écoliers
avec ce vicaire nu qui nous gronde.

361
00:23:07,840 --> 00:23:09,922
"Mais c'était juste atrocement
embarrassant, vraiment mauvais,

362
00:23:10,720 --> 00:23:11,801
"Je pense que Joyce était juste horrifiée."

363
00:23:11,880 --> 00:23:15,566
Qui a lancé celui-là ?
Cela m'a presque attiré l'attention !

364
00:23:16,640 --> 00:23:17,639
C'est ça. J'y vais.

365
00:23:17,640 --> 00:23:20,479
'Je ne sais pas à ce jour
qui l'a organisé.

366
00:23:20,480 --> 00:23:23,439
Que ce soit Martin.
Il l'aurait peut-être fait, mais cela semble étrange

367
00:23:23,440 --> 00:23:26,119
Il ne semble pas
comme le genre de chose qu'il ferait

368
00:23:26,120 --> 00:23:29,079
Joyce m'a parlé d'une ou plusieurs sœurs

369
00:23:29,080 --> 00:23:31,924
s'étaient entendus pour l'organiser.

370
00:23:34,720 --> 00:23:36,759
(Mec) je ne m'en souviens pas
si sa famille était là.

371
00:23:36,760 --> 00:23:38,719
Il me semble juste me souvenir
ce sont les amis

372
00:23:38,720 --> 00:23:41,599
elle avait acquis grâce à Martin, je pense.

373
00:23:41,600 --> 00:23:43,523
(Mec) J'ai dit à Martin,
« C'est étrange, n'est-ce pas ?

374
00:23:44,320 --> 00:23:47,359
"'Il y a tous tes amis ici
et c'est le 21e anniversaire de Joyce."

375
00:23:47,360 --> 00:23:50,159
"Peut-être qu'elle a eu un vrai 21ème
une autre fois

376
00:23:50,160 --> 00:23:53,119
"et c'étaient comme les amis de Martin
juste pour les faire taire.

377
00:23:53,120 --> 00:23:57,919
Et peut-être qu'elle a eu son vrai 21ème
sous une autre forme quelque part.

378
00:23:57,920 --> 00:24:02,599
"Peut-être qu'elle ne voulait pas de groupes différents
d'amis à mélanger. Je ne sais pas.

379
00:24:02,600 --> 00:24:03,726
(Martin) Beaucoup de gens m'ont demandé :

380
00:24:04,520 --> 00:24:05,679
« Où est sa famille ?

381
00:24:05,680 --> 00:24:08,519
« Où sont ses sœurs et ses amies ?

382
00:24:08,520 --> 00:24:10,439
"Ce sont tous tes amis."

383
00:24:10,440 --> 00:24:13,279
Et j'ai répondu : "Je ne sais pas vraiment."

384
00:24:13,280 --> 00:24:16,079
Je n'ai simplement jamais rencontré aucun d'entre eux

385
00:24:16,080 --> 00:24:17,999
ou sa famille.

386
00:24:18,000 --> 00:24:19,923
"Je pensais que c'était extrêmement inhabituel."

387
00:24:28,640 --> 00:24:31,405
(Journal télévisé)

388
00:24:35,280 --> 00:24:37,279
Bonjour et bienvenue.

389
00:24:37,280 --> 00:24:40,119
Championne du monde d'Angleterre
les rugbymen se retrouveront

390
00:24:40,120 --> 00:24:42,079
dans la plus grande mêlée
de leur vie aujourd'hui,

391
00:24:42,080 --> 00:24:44,970
quand un demi-million de fans se manifestent
pour un défilé de la victoire.

392
00:25:04,200 --> 00:25:07,841
(Je Cissy Houston :
Train de minuit pour la Géorgie)

393
00:25:16,600 --> 00:25:17,601
ILA

394
00:25:20,400 --> 00:25:23,210
C'est juste trop pour lui

395
00:25:27,200 --> 00:25:29,123
Alors il quitte la vie

396
00:25:31,960 --> 00:25:33,724
Nous avons appris à connaître

397
00:25:37,800 --> 00:25:38,722
Je, il s'en va

398
00:25:41,640 --> 00:25:45,247
I Dans le train de minuit pour la Géorgie I

399
00:25:48,240 --> 00:25:50,242
(Martin) « Sa mère était
d'origine indienne,

400
00:25:51,040 --> 00:25:52,166
'même si elle est venue
des Antilles.

401
00:25:52,960 --> 00:25:56,919
'Je pense que sa mère est venue
issu d'un assez bon milieu.

402
00:25:56,920 --> 00:25:59,799
"Elle a mentionné quelque chose
sur les plantations de thé.

403
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
Elle a parlé de ses parents,

404
00:26:01,640 --> 00:26:03,563
le fait que sa mère était originaire d'Inde

405
00:26:03,640 --> 00:26:05,642
et son père était originaire de Grenade.

406
00:26:08,480 --> 00:26:12,239
(Martin) je pense que sa mère est morte
quand Joyce avait 11 ans.

407
00:26:12,240 --> 00:26:14,083
«Je pense que sa mère avait environ 41 ans.

408
00:26:14,160 --> 00:26:17,999
« De toute évidence, elle a eu une influence sur Joyce.

409
00:26:18,000 --> 00:26:19,047
« Une influence positive. »

410
00:26:22,920 --> 00:26:24,843
(Femme) 'Elle avait des sœurs aînées

411
00:26:25,640 --> 00:26:30,479
'et ses sœurs ont pris le contrôle parental
d'elle et je l'ai élevée.

412
00:26:30,480 --> 00:26:35,359
(Martin) « Parfois, le plus jeune
reçoit un peu plus d'amour qui leur est prodigué.

413
00:26:35,360 --> 00:26:37,328
« Pas délibérément.
Cela arrive tout simplement, n'est-ce pas ?

414
00:26:38,280 --> 00:26:41,090
J'ai toujours pensé
elle a été bien élevée

415
00:26:41,160 --> 00:26:44,919
dans un style caribéen
de bien élevé.

416
00:26:44,920 --> 00:26:46,763
Ce que nous appelons mis en colère.

417
00:26:47,800 --> 00:26:50,759
Elle avait élevé le upsy, comme nous l'appelons.
Elle avait ça.

418
00:26:50,760 --> 00:26:53,599
"Elle savait comment se comporter,
savait manger à table.

419
00:26:53,600 --> 00:26:58,279
"'Ne videz pas votre tasse et nettoyez
ton assiette comme si tu étais affamé.

420
00:26:58,280 --> 00:26:59,361
«Elle avait toutes les bonnes choses.»

421
00:27:05,120 --> 00:27:09,959
(Femme) 'Elle a parlé de son père
étant un Antillais de la classe ouvrière.

422
00:27:09,960 --> 00:27:13,679
(Martin) « Son père était charpentier.
Je ne considère pas cela comme une classe ouvrière.

423
00:27:13,680 --> 00:27:15,682
« C'est un métier, vous savez. »

424
00:27:17,520 --> 00:27:20,399
Elle l’appelait Pork Pie.

425
00:27:20,400 --> 00:27:22,439
"Elle a dit qu'il était
un homme antillais typique.

426
00:27:22,440 --> 00:27:26,081
"Il portait le chapeau de tarte au porc et
il avait l'habitude de marcher avec un peu de fanfaronnade.

427
00:27:26,160 --> 00:27:28,119
"Il avait l'habitude de sortir avec ses costumes

428
00:27:28,120 --> 00:27:29,119
'et discuter avec des jeunes filles

429
00:27:29,120 --> 00:27:32,959
'et je pense simplement
il avait encore entre 20 et 30 ans.

430
00:27:32,960 --> 00:27:34,724
Et elle a juste pensé...

431
00:27:35,880 --> 00:27:41,410
qu'en tant que son père,
il devrait être un peu plus adulte.

432
00:27:47,400 --> 00:27:50,119
Je me souviens qu'il était toujours en costume,

433
00:27:50,120 --> 00:27:51,201
un homme d'affaires,

434
00:27:52,000 --> 00:27:55,004
Qu'il ait travaillé à l'extérieur ou quelque chose comme ça,
Je ne sais pas.

435
00:27:57,840 --> 00:27:59,759
(Femme) « Elle n'était pas fière de son père.

436
00:27:59,760 --> 00:28:01,799
'J'ai toujours pensé
c'était le milieu ouvrier

437
00:28:01,800 --> 00:28:06,408
"elle ne voulait pas l'admettre
ou avoir un lien avec.

438
00:28:07,480 --> 00:28:10,399
Les familles se disputent.

439
00:28:10,400 --> 00:28:12,239
Ils ne s'entendent pas.
- Je suppose que oui.

440
00:28:12,240 --> 00:28:14,199
Je n'ai jamais vu mon frère depuis six ans.

441
00:28:14,200 --> 00:28:17,090
Je veux dire, je pense que cela se produit dans les familles.

442
00:28:17,160 --> 00:28:20,039
Quelqu'un a dû dire,
"Hé, nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle

443
00:28:20,040 --> 00:28:22,919
"pendant deux mois,

444
00:28:22,920 --> 00:28:24,719
"six mois,

445
00:28:24,720 --> 00:28:25,759
"un an,

446
00:28:25,760 --> 00:28:27,559
"Noël.

447
00:28:27,560 --> 00:28:29,608
« Nous dînons pour Noël.
Où est Joyce ?

448
00:28:40,080 --> 00:28:43,079
Les vraies informations marquantes,

449
00:28:43,080 --> 00:28:44,879
le côté poignant de tout ça

450
00:28:44,880 --> 00:28:47,759
c'est quand ils ont trouvé son corps,

451
00:28:47,760 --> 00:28:49,799
elle était entourée
par les cadeaux de Noël.

452
00:28:49,800 --> 00:28:51,689
Si elle emballait des cadeaux de Noël,

453
00:28:52,480 --> 00:28:54,403
comment se fait-il que personne ne le sache ?

454
00:28:55,400 --> 00:28:57,448
(Journaliste) « Si je partais dans mon appartement
et c'était tout,

455
00:28:58,240 --> 00:29:00,239
'à part ma famille,
le propriétaire serait là.

456
00:29:00,240 --> 00:29:02,119
"Quelqu'un viendrait chercher."

457
00:29:02,120 --> 00:29:03,239
(Homme) « Et le voisin. »

458
00:29:03,240 --> 00:29:05,159
Il y avait de drôles d'odeurs
entrer chez lui.

459
00:29:05,160 --> 00:29:07,079
Pourquoi diable n'a-t-il pas informé le conseil ?

460
00:29:07,080 --> 00:29:09,839
"Pourquoi n'ont-ils pas pensé,
"Ça vient d'à côté.

461
00:29:09,840 --> 00:29:10,921
"'Enfonçons la porte"' ?'

462
00:29:11,720 --> 00:29:15,679
(Alison) "Quelqu'un avait essayé
frapper à la porte plusieurs fois.

463
00:29:15,680 --> 00:29:19,559
"Je pense que c'est peut-être le bruit de la télé
avait commencé à être remarqué.

464
00:29:19,560 --> 00:29:23,201
"Mais ils pensaient juste
qu'elle ne répondait pas à la porte.

465
00:29:26,120 --> 00:29:28,119
(Journaliste) « C'est ça qui est déprimant.

466
00:29:28,120 --> 00:29:30,088
"Vous avez la télé du samedi soir,
Grand frère,

467
00:29:30,160 --> 00:29:34,848
'tous ces gens qui parlent devant ce cadavre
et Ally Pally regardant son appartement.

468
00:29:40,680 --> 00:29:44,519
(Martin) "C'était très facile de perdre le contact
parce qu'elle bougerait simplement.

469
00:29:44,520 --> 00:29:48,279
"Il ne peut pas y avoir de point sur la boussole
à Londres où elle n'a pas vécu.

470
00:29:48,280 --> 00:29:50,248
(Je Kirk Thorne : M. Magic)

471
00:29:55,920 --> 00:29:56,967
Je Monsieur Magie

472
00:29:59,840 --> 00:30:01,649
Je Monsieur Magie

473
00:30:05,480 --> 00:30:09,319
I Pour tout problème d'amour,
tu viens juste de venir à Kirk

474
00:30:09,320 --> 00:30:11,319
Parce que j'ai le remède

475
00:30:11,320 --> 00:30:13,319
Et ça marche toujours

476
00:30:13,320 --> 00:30:17,166
Un jour, cette dame a dit
son homme était tellement ennuyeux

477
00:30:17,960 --> 00:30:21,959
Je qu'il a fait l'amour
et elle a l'impression d'être une corvée quotidienne

478
00:30:21,960 --> 00:30:25,646
Elle est venue chez Kirk pour louer une chambre.

479
00:30:26,720 --> 00:30:29,639
C'est la première fois que je la vois,
quand elle a emménagé.

480
00:30:29,640 --> 00:30:32,519
(Kirk) Quand les gens appelaient
comme je dois partager une maison,

481
00:30:32,520 --> 00:30:35,359
Je leur dirais : « Je suis noir. »

482
00:30:35,360 --> 00:30:37,319
Et elle a dit,
"Oui, et bien, je suis noir aussi."

483
00:30:37,320 --> 00:30:41,199
J'ai déménagé en avril-mai 88.

484
00:30:41,200 --> 00:30:43,999
Elle aurait emménagé
environ un mois après.

485
00:30:44,000 --> 00:30:46,844
Eh bien, elle s'est très bien intégrée.

486
00:30:47,880 --> 00:30:51,679
(Kirk) 'Ma maison était un peu
des gens qui entrent et sortent, des musiciens.

487
00:30:51,680 --> 00:30:54,599
(Martin) "Il avait un studio
au fond de son jardin

488
00:30:54,600 --> 00:30:57,444
Il jouait de la poêle.
J'adorais ce son.

489
00:30:58,240 --> 00:31:02,279
"Elle m'a dit que le Capitaine Sensible était venu
pour y enregistrer quelque chose.

490
00:31:02,280 --> 00:31:04,169
(Kirk) 'Elle s'habillerait
dans une tenue de servante française.

491
00:31:04,960 --> 00:31:08,919
« Des bas noirs et une jarretière.
L'ensemble fonctionne.

492
00:31:08,920 --> 00:31:10,809
Risqué.

493
00:31:10,880 --> 00:31:13,679
Cette petite tenue française qu'elle portait.

494
00:31:13,680 --> 00:31:14,759
Elle avait l'air sympa là-dedans.

495
00:31:14,760 --> 00:31:18,479
(Kirk) 'Je ne lui ai pas demandé.
Elle a juste suggéré de prendre un jour de congé

496
00:31:18,480 --> 00:31:20,559
'et être la femme de chambre pour la journée.'

497
00:31:20,560 --> 00:31:24,359
(Femme) « Elle était juste insouciante.
Nous n'avions que 24, 25 ans.

498
00:31:24,360 --> 00:31:26,283
"Pas de responsabilités, pas de factures à payer."

499
00:31:27,080 --> 00:31:30,084
Juste le loyer.
Il n’y avait pas de quoi être mécontent.

500
00:31:33,800 --> 00:31:34,919
"Beaucoup de gens sont venus à la maison,

501
00:31:34,920 --> 00:31:38,719
ils pensaient qu'elle était coincée
et qu'elle ne voulait pas être noire.

502
00:31:38,720 --> 00:31:41,610
"Elle essayait
être quelque chose qu'elle n'était pas.

503
00:31:42,400 --> 00:31:45,359
(Homme) 'Chaque fois que je rendais visite à mon oncle,
je jouais juste, elle serait là.

504
00:31:45,360 --> 00:31:47,328
C'était une très jolie fille
et quand j'étais petite,

505
00:31:47,400 --> 00:31:51,200
Je lui disais...
Je lui demandais si je pouvais lui brosser les cheveux.

506
00:31:54,000 --> 00:31:56,810
(Kirk) 'Elle était très à l'aise
avec mes neveux et nièces.

507
00:31:56,880 --> 00:31:58,839
je l'aurais attendue
avoir eu des enfants

508
00:31:58,840 --> 00:32:00,799
parce qu'elle aimait les enfants.

509
00:32:00,800 --> 00:32:03,690
Je ne sais pas ce que je fais
mais je vais juste comme ça.

510
00:32:04,480 --> 00:32:07,599
Je suppose qu'elle me divertissait
parce que j'étais un petit garçon.

511
00:32:07,600 --> 00:32:09,439
Sept, huit, neuf...

512
00:32:09,440 --> 00:32:14,119
(Femme) « C'était vraiment un bon moment.
Elle était la colocataire idéale.

513
00:32:14,120 --> 00:32:16,199
«Il était facile de s'entendre avec elle.
Elle était facile à vivre.

514
00:32:16,200 --> 00:32:19,039
(Kirk) « Et j'ai dit :
"Eh bien, je ne veux pas vraiment

515
00:32:19,040 --> 00:32:21,839
'vivre avec des gens
sur quoi je dois gémir.

516
00:32:21,840 --> 00:32:24,719
Elle était un peu en désordre

517
00:32:24,720 --> 00:32:25,799
dans la salle de bain.

518
00:32:25,800 --> 00:32:27,689
L'anneau autour de la baignoire.

519
00:32:28,480 --> 00:32:31,439
Oui, comme un anneau de Saturne. Ouais.

520
00:32:31,440 --> 00:32:33,329
Certains jours tu penserais
Joyce était gentille

521
00:32:33,400 --> 00:32:35,323
mais bon, cette salle de bain était dans un état.

522
00:32:35,400 --> 00:32:38,159
C'était noir

523
00:32:38,160 --> 00:32:42,999
avec ce genre de saleté
c'est collé sur les côtés noirs.

524
00:32:43,000 --> 00:32:46,919
Je l'ai touché et j'ai dit : « Mon Dieu !
Je ne me lancerais pas dans ça avec mes tongs !"

525
00:32:46,920 --> 00:32:49,679
Elle ne faisait pas de travail manuel.

526
00:32:49,680 --> 00:32:53,479
Elle n'était tout simplement pas une travailleuse acharnée.
Elle était paresseuse.

527
00:32:53,480 --> 00:32:54,519
Je me dis,

528
00:32:54,520 --> 00:32:57,285
"Si jamais elle y parvient,
elle va devoir trouver une femme de ménage

529
00:32:58,440 --> 00:33:01,125
Je me dis

530
00:33:03,120 --> 00:33:05,885
Je me dis

531
00:33:07,080 --> 00:33:10,919
<i>Je me dis <i>Je</i></i>

532
00:33:10,920 --> 00:33:14,719
Salut, je m'appelle Joyce
et c'est sympa.

533
00:33:14,720 --> 00:33:15,719
Certainement pas!

534
00:33:15,720 --> 00:33:17,404
Est-ce sa voix ?

535
00:33:19,600 --> 00:33:21,250
Dieu.

536
00:33:23,280 --> 00:33:26,239
C'est assez effrayant, n'est-ce pas ?
Mais tellement ludique aussi.

537
00:33:26,240 --> 00:33:29,130
Salut, je m'appelle Joyce
et c'est sympa.

538
00:33:30,120 --> 00:33:31,919
Eh bien, c'est extraordinaire.

539
00:33:31,920 --> 00:33:33,839
OUAH!

540
00:33:33,840 --> 00:33:36,759
Wow, c'est comme une explosion du passé.

541
00:33:36,760 --> 00:33:37,761
Oui, et c'est Joyce.

542
00:33:38,560 --> 00:33:40,642
Salut, je m'appelle Joyce et c'est sympa.

543
00:33:42,480 --> 00:33:45,359
Salut, je m'appelle Joyce et c'est sympa.

544
00:33:45,360 --> 00:33:48,279
Elle met une voix.

545
00:33:48,280 --> 00:33:51,124
Cela ramène
Tant de souvenirs COMMENT.

546
00:33:52,080 --> 00:33:54,924
Salut, je m'appelle Joyce et c'est sympa.

547
00:33:57,000 --> 00:33:58,799
D'où ça vient ?

548
00:33:58,800 --> 00:34:03,567
Oh, ouais, c'en étaient quelques-uns
des gens que Kirk avait l'habitude de recevoir

549
00:34:03,640 --> 00:34:05,479
quand il a acheté un joli studio.

550
00:34:05,480 --> 00:34:07,559
Il voulait un certain petit son
sortir.

551
00:34:07,560 --> 00:34:10,450
Oh, je pensais qu'il avait perdu cette cassette
il y a longtemps.

552
00:34:11,240 --> 00:34:12,359
Ouais, c'était... C'est elle.

553
00:34:12,360 --> 00:34:14,249
Coquette.

554
00:34:15,240 --> 00:34:17,163
Sexy, n'est-ce pas ?
Elle était sexy.

555
00:34:17,960 --> 00:34:20,039
La première fois qu'elle dit : "Je m'appelle Joyce".
ça lui ressemble.

556
00:34:20,040 --> 00:34:21,879
Pas ce début.

557
00:34:21,880 --> 00:34:24,719
Mais comme ça y est entré.
Je sais que c'est très court.

558
00:34:24,720 --> 00:34:28,519
Et puis ça sonne
comme si elle essayait d'être un peu plus street,

559
00:34:28,520 --> 00:34:31,559
mais ça ne se voit pas vraiment,
est-ce que c'est ?

560
00:34:31,560 --> 00:34:34,359
C'est presque
un peu méconnaissable

561
00:34:34,360 --> 00:34:39,119
mais le reste, tu l'attrapes juste
l'essence de sa voix là-bas.

562
00:34:39,120 --> 00:34:41,930
Salut, je m'appelle Joyce et c'est sympa.

563
00:34:43,000 --> 00:34:45,002
Salut, je m'appelle Joyce et c'est sympa.

564
00:34:48,720 --> 00:34:51,559
C'est étrange.
Cela ne ressemble pas à Joyce.

565
00:34:51,560 --> 00:34:53,559
Tu vois, c'est ça !
Cela donne vie à une personne.

566
00:34:53,560 --> 00:34:56,359
Elle n'est pas...
Elle ne l'est pas, tu sais...

567
00:34:56,360 --> 00:34:59,364
Vous ne parlez pas de pathologistes
plus, les fluides corporels,

568
00:35:00,160 --> 00:35:03,079
des taches sur les tapis ou autre,
tout cela est sinistre...

569
00:35:03,080 --> 00:35:07,999
Tu parles juste d'un être humain
qui a vécu et qui semble plein de dynamisme.

570
00:35:08,000 --> 00:35:08,999
OUAH!

571
00:35:09,000 --> 00:35:10,843
Je me dis

572
00:35:13,760 --> 00:35:16,491
<i>Je me dis <i>Je</i></i>

573
00:35:17,480 --> 00:35:21,451
(Homme) « Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
elle voulait être chanteuse, alors...

574
00:35:22,240 --> 00:35:26,199
Je possédais un studio d'enregistrement. j'ai arrangé
pour qu'elle vienne avec moi et fasse une séance.

575
00:35:26,200 --> 00:35:30,888
Mais autant je l'aimais,
Joyce n'était pas une chanteuse.

576
00:35:33,920 --> 00:35:36,685
Je lui ai dit
elle pouvait mimer en arrière-plan.

577
00:35:36,760 --> 00:35:38,639
(Je Betty Wright : Pas de douleur, pas de gain)

578
00:35:38,640 --> 00:35:39,719
Je n'ai aucune douleur

579
00:35:39,720 --> 00:35:41,639
Je n'ai aucun gain

580
00:35:41,640 --> 00:35:42,607
Je Non

581
00:35:43,400 --> 00:35:46,439
J'avais une vieille dame
<i>assis sous un arbre, je</i>

582
00:35:46,440 --> 00:35:48,283
(Femme)
"Joyce avait une très belle voix."

583
00:35:49,280 --> 00:35:51,119
Très, même à un jeune âge.

584
00:35:51,120 --> 00:35:55,011
'Tu la mettrais dedans
avec Shirley Bassey, Donna Summer.

585
00:35:56,040 --> 00:36:00,719
(Homme) 'Si vous rencontrez Whitney Houston
par exemple, vous savez que c'est une étoile.

586
00:36:00,720 --> 00:36:03,690
Vous n'auriez pas besoin de la voir à la télé.
Vous savez juste.

587
00:36:04,480 --> 00:36:07,559
Si vous rencontrez Aretha Franklin,
tu sais que cette femme est une star d'une manière ou d'une autre.

588
00:36:07,560 --> 00:36:12,199
'Qui es-tu ?'
Ce petit quelque chose, Joyce l'avait.

589
00:36:12,200 --> 00:36:16,119
Eh bien, elle avait une très bonne voix.

590
00:36:16,120 --> 00:36:17,119
Je n'ai aucune douleur

591
00:36:17,120 --> 00:36:18,919
Il y aurait des foules,

592
00:36:18,920 --> 00:36:20,039
filles et garçons

593
00:36:20,040 --> 00:36:23,759
dîner mesdames,
celui qui était dans la cour de récréation,

594
00:36:23,760 --> 00:36:25,799
automatiquement
je me presse juste autour de Joyce

595
00:36:25,800 --> 00:36:29,519
et juste apprécier qu'elle vous divertisse.

596
00:36:29,520 --> 00:36:30,639
«Mais elle n'était pas une frimeuse.

597
00:36:30,640 --> 00:36:34,247
"C'était juste quelque chose qu'elle appréciait
et j'aimais et j'étais bon.'

598
00:36:36,360 --> 00:36:39,159
(Dan) 'Elle n'avait pas peur
de se lever et de jouer

599
00:36:39,160 --> 00:36:41,199
(Kim) 'Et pourtant, elle l'était
très modeste à ce sujet,

600
00:36:41,200 --> 00:36:45,728
— Parce qu'elle ne s'en vantait pas.
"Oh, je peux faire ceci. Je peux faire cela."'

601
00:36:46,720 --> 00:36:47,767
Je ne suis sûr que personne...

602
00:36:49,680 --> 00:36:51,719
... je l'ai entendu chanter ou...
- Non.

603
00:36:51,720 --> 00:36:52,642
Non.

604
00:36:53,440 --> 00:36:54,639
Parfois, les fleurs signifient

605
00:36:54,640 --> 00:36:56,439
Peut-être que nous devrions juste être amis

606
00:36:56,440 --> 00:36:57,479
Je comprends ce que je veux dire ?

607
00:36:57,480 --> 00:36:59,359
Je raccroche si tu peux raccrocher

608
00:36:59,360 --> 00:37:01,239
<i>I Pas de douleur, pas de gain I</i>

609
00:37:01,240 --> 00:37:04,130
OK, c'était super. je vais
pour venir te voir maintenant.

610
00:37:15,600 --> 00:37:16,719
'Merci beaucoup.'

611
00:37:16,720 --> 00:37:20,406
C'était Joyce Carol Vincent
je te chante en direct.

612
00:37:21,480 --> 00:37:23,399
Je disais qu'elle avait le paquet.

613
00:37:23,400 --> 00:37:26,159
C'est une bonne chanteuse,
c'est une jolie cochette.

614
00:37:26,160 --> 00:37:29,079
Joyce Carol Vincent.

615
00:37:29,080 --> 00:37:30,079
Boom.

616
00:37:30,080 --> 00:37:31,081
Puis-je t'embrasser ?

617
00:37:31,880 --> 00:37:32,959
(Rires)

618
00:37:32,960 --> 00:37:34,724
Quoi ?

619
00:37:37,760 --> 00:37:40,650
Beaucoup de gens ont dit
elle ressemblait à Whitney Houston.

620
00:37:41,440 --> 00:37:43,408
Je pensais qu'elle l'était
plus attrayant que ça.

621
00:37:45,320 --> 00:37:47,399
Désolé!
- Désolé. Je suis désolé pour ça.

622
00:37:47,400 --> 00:37:51,199
je me suis laissé emporter
au fait, tu me regardais.

623
00:37:51,200 --> 00:37:54,079
C'était juste...
(Rires) C'était juste une chanson !

624
00:37:54,080 --> 00:37:56,039
Elle m'a joué
une cassette qu'elle avait faite.

625
00:37:56,040 --> 00:38:00,679
Je me souviens avoir été absolument étonné
parce que ça avait l'air fantastique.

626
00:38:00,680 --> 00:38:03,719
Tout le monde a besoin d'amour et d'affection.

627
00:38:03,720 --> 00:38:07,399
(Martin) Quand elle chantait
dans la maison, je n'aimais pas ça.

628
00:38:07,400 --> 00:38:11,319
"Peut-être que j'ai un faible pour les gens
je chante juste dans la maison.

629
00:38:11,320 --> 00:38:13,243
Je pense qu'elle a rencontré quelques musiciens.

630
00:38:15,160 --> 00:38:17,003
Après que je sois sorti avec elle.

631
00:38:19,080 --> 00:38:21,839
Elle avait le truc de Sade, tu sais,

632
00:38:21,840 --> 00:38:25,799
avec un pantalon moulant, une taille haute,
cheveux attachés en arrière.

633
00:38:25,800 --> 00:38:27,719
Très exotique, magnifique.

634
00:38:27,720 --> 00:38:29,639
Tout le monde l'aimait, tu sais.

635
00:38:29,640 --> 00:38:31,559
Et Sade était aussi énorme à l’époque.

636
00:38:31,560 --> 00:38:34,319
Je pense qu'elle l'a beaucoup compris.
"Tu ressembles à Sade."

637
00:38:34,320 --> 00:38:35,399
(Je Iggy Pop : Ambition)

638
00:38:35,400 --> 00:38:37,209
je, je suis le genre de fille

639
00:38:39,080 --> 00:38:41,999
Je, je veux ce monde entier

640
00:38:42,000 --> 00:38:44,999
Rien de plus, rien de moins

641
00:38:45,000 --> 00:38:48,719
Je ne veux pas de deuxième batte, je

642
00:38:48,720 --> 00:38:49,799
(Homme) « Elle était magnifique.

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,679
"C'était le genre de fille
la plupart des filles seraient probablement jalouses

644
00:38:52,680 --> 00:38:56,401
"Mais pour les gars, c'était facile. Dès que
tu l'as regardée, ta mâchoire est tombée.

645
00:38:58,280 --> 00:38:59,406
Parce qu'elle était si amicale,

646
00:39:00,200 --> 00:39:03,079
si nous allions dans une boîte de nuit ou quelque chose du genre
et j'ai dû aller aux toilettes,

647
00:39:03,080 --> 00:39:04,999
tu sortirais

648
00:39:05,000 --> 00:39:07,919
et il y aura inévitablement
quelqu'un lui parle.

649
00:39:07,920 --> 00:39:09,879
Et elle irait,
"Oh, c'est un gars très sympa. "

650
00:39:09,880 --> 00:39:11,723
Et j'irais juste,
"Oh, mon Dieu. C'est parti.

651
00:39:12,800 --> 00:39:14,799
"'Tu ne comprends pas."

652
00:39:14,800 --> 00:39:18,407
'Elle vient de les prendre
comme tout étant très amical.

653
00:39:19,560 --> 00:39:22,439
(Femme) 'En dessous de tout ça
Je pense qu'elle était un peu une coquine.

654
00:39:22,440 --> 00:39:26,199
«Je pense qu'elle était un peu méchante.
Vous n'en avez pas vu grand-chose.

655
00:39:26,200 --> 00:39:30,125
"Mais il y avait des lacunes dans sa personnalité
que tu pouvais voir.

656
00:39:30,920 --> 00:39:32,079
"Elle ne faisait pas partie de ces personnes

657
00:39:32,080 --> 00:39:35,687
'ça a fait des filles dans une foule
se sentir mal à l'aise

658
00:39:35,760 --> 00:39:37,839
'en flirtant avec les hommes.'

659
00:39:37,840 --> 00:39:42,519
Je pense qu'elle était juste très consciente
du fait qu'elle était jolie.

660
00:39:42,520 --> 00:39:45,319
Elle était pleine de vie
et donc attractif.

661
00:39:45,320 --> 00:39:47,319
"Elle n'avait pas besoin
faire plus que cela.

662
00:39:47,320 --> 00:39:50,244
(Colocataire) Je ne pense pas qu'il y en ait eu
un homme sur terre qui n'a pas tourné la tête.

663
00:39:51,040 --> 00:39:53,199
Elle attirerait l'attention
et deviens simplement le centre d'intérêt complet

664
00:39:53,200 --> 00:39:55,043
et il était difficile de se débarrasser des hommes.

665
00:39:55,840 --> 00:39:57,839
«Ils n'accepteraient pas un non comme réponse.

666
00:39:57,840 --> 00:40:00,719
'Tu devais juste t'asseoir
et regardez cela se produire.

667
00:40:00,720 --> 00:40:03,599
(Homme) "Elle était le genre de personne
que tu imaginerais

668
00:40:03,600 --> 00:40:06,444
"Je me retrouve avec Jay-Z,
Quincy Jones, un grand, grand nom.

669
00:40:07,520 --> 00:40:09,439
(Martin) Quand je sortais avec elle,

670
00:40:09,440 --> 00:40:10,439
elle m'a dit

671
00:40:10,440 --> 00:40:15,119
que le batteur
du Culture Club lui avait demandé de sortir avec lui.

672
00:40:15,120 --> 00:40:16,039
Elle a dit : " J'ai dit non. "

673
00:40:16,040 --> 00:40:16,119
Elle a dit : " J'ai dit non. "

674
00:40:16,120 --> 00:40:18,851
J'ai dit : "Oh, merci !"

675
00:40:31,560 --> 00:40:35,439
(Homme) 'Vous pensiez que les gens
plus beau et plus jeune que toi

676
00:40:35,440 --> 00:40:37,169
'nous passons un meilleur moment.'

677
00:40:38,120 --> 00:40:40,039
Tu verrais quelqu'un et tu penserais,

678
00:40:40,040 --> 00:40:42,042
"Je parie qu'ils sont dehors tout le temps,
avoir une belle vie. »

679
00:40:44,000 --> 00:40:45,799
« Elle était assez mystérieuse.

680
00:40:45,800 --> 00:40:50,679
'Elle pourrait entrer et sortir
de situations et d'amitiés

681
00:40:50,680 --> 00:40:53,639
"Pas facilement,
mais elle ne serait tout simplement pas là.

682
00:40:53,640 --> 00:40:56,359
'Parfois tu ne la voyais pas
pendant six mois.

683
00:40:56,360 --> 00:40:58,442
(Femme) 'J'ai toujours eu le sentiment
elle était un peu à la dérive.

684
00:40:59,240 --> 00:41:01,288
Nous ne la voyions pas tout le temps.

685
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
Je me souviens d'une fois où nous étions censés
aller dîner.

686
00:41:06,120 --> 00:41:08,879
" Et elle a dit : " Oh, je ne peux pas y aller.

687
00:41:08,880 --> 00:41:09,927
« Elle était sortie la nuit précédente.

688
00:41:10,720 --> 00:41:13,679
'Je pensais qu'elle était sortie
avec un autre mec, tu sais.

689
00:41:13,680 --> 00:41:15,559
"Mais elle a dit,
"Oh non, ce n'était rien."

690
00:41:15,560 --> 00:41:17,679
Je n'y croyais pas complètement,
pour vous dire la vérité.

691
00:41:17,680 --> 00:41:21,439
(Femme) « Elle était plutôt secrète.
Je pense qu'elle n'était pas claire.

692
00:41:21,440 --> 00:41:24,359
« Elle disait : « Je pars en boîte. »
Je ne pense pas que c'était avec Martin.

693
00:41:24,360 --> 00:41:27,204
'Donc je ne suis pas sûr
avec qui elle allait.

694
00:41:28,000 --> 00:41:30,919
(Homme) 'Je ne pense pas
il voyait quelqu'un d'autre

695
00:41:30,920 --> 00:41:32,968
"mais ils ne semblaient pas
passer tout leur temps ensemble.

696
00:41:36,720 --> 00:41:38,679
"Tu demanderais à Martin
s'il sortait avec elle.

697
00:41:38,680 --> 00:41:41,490
'Il ne te répondrait pas directement
donc tu ne le saurais pas vraiment.

698
00:41:45,400 --> 00:41:48,210
Si vous faites partie d'une bande d'amis très unis,

699
00:41:48,280 --> 00:41:50,203
les choses vont forcément arriver

700
00:41:50,280 --> 00:41:52,999
parce que vous êtes tous pareils...

701
00:41:53,000 --> 00:41:56,999
Vous avez pareil
goûts et intérêts

702
00:41:57,000 --> 00:41:59,879
et cela s'étend souvent aussi aux filles

703
00:41:59,880 --> 00:42:02,679
Donc si quelque chose arrive,
il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?

704
00:42:02,680 --> 00:42:05,519
De l'aveu même de Martin,
ce n'est pas une peinture à l'huile.

705
00:42:05,520 --> 00:42:07,522
'C'est un gars sympa
mais ce n'est pas le plus grand des gars.

706
00:42:08,320 --> 00:42:10,359
«Ils formaient un couple étrange.»

707
00:42:10,360 --> 00:42:12,203
(Martin) « William était
à Hemel Hempstead

708
00:42:12,280 --> 00:42:15,199
et il s'était séparé de sa petite amie

709
00:42:15,200 --> 00:42:17,168
'J'ai dit,
"Oh, ce n'est pas bon de se morfondre.

710
00:42:17,960 --> 00:42:19,879
"Pourquoi ne viens-tu pas à Londres ?"

711
00:42:19,880 --> 00:42:23,680
"Il y aura trois filles là-bas et moi.
Ce sera un peu claustrophobe."

712
00:42:23,760 --> 00:42:25,683
'J'ai réussi
pour le persuader de venir.

713
00:42:25,760 --> 00:42:27,719
Je pense que William l'aimait bien, ouais.

714
00:42:27,720 --> 00:42:31,519
William a eu une série de petites amies
et ils étaient tous beaux

715
00:42:31,520 --> 00:42:34,399
parce que c'était un beau garçon
dans sa jeunesse, vous savez.

716
00:42:34,400 --> 00:42:35,367
C’est probablement toujours le cas.

717
00:42:36,160 --> 00:42:37,319
Dimanche midi, belle journée.

718
00:42:37,320 --> 00:42:40,119
Le croissant est un magnifique croissant.

719
00:42:40,120 --> 00:42:42,964
j'ai été surpris
que c'était un endroit si agréable à vivre.

720
00:42:44,040 --> 00:42:46,919
(Martin) « J'ai bu beaucoup d'alcool,
beaucoup d'alcool.

721
00:42:46,920 --> 00:42:49,799
"Et nous étions tous assez ivres."

722
00:42:49,800 --> 00:42:51,679
Je me souviens qu'elle ne buvait pas beaucoup.

723
00:42:51,680 --> 00:42:55,559
Peut-être quelques verres de vin
et cela lui suffisait généralement.

724
00:42:55,560 --> 00:42:58,404
Elle est devenue un peu idiote en plus

725
00:42:59,200 --> 00:43:01,328
Je ne sais pas si Joyce ou William

726
00:43:02,120 --> 00:43:04,079
je suis allé aux toilettes ou quelque chose comme ça.

727
00:43:04,080 --> 00:43:06,079
(William) « Elle faisait vraiment tourner les têtes.

728
00:43:06,080 --> 00:43:08,959
Juste très beau
et très inhabituel à regarder.

729
00:43:08,960 --> 00:43:11,691
J'ai juste pensé : « Oh, joue fleurie !

730
00:43:11,760 --> 00:43:14,719
"Je l'invite ici
et il veut l'embrasser.

731
00:43:14,720 --> 00:43:17,599
"Je pense que j'étais un peu...
enfin, très jaloux, dirons-nous,

732
00:43:17,600 --> 00:43:20,490
'et bien énervé.'

733
00:43:21,280 --> 00:43:24,204
Je criais et il a dit : « Frappe-moi.

734
00:43:24,280 --> 00:43:28,046
"Je me rends compte que j'ai mal agi. Frappez-moi."
C’est ce que j’ai fait, bel et bien.

735
00:43:29,160 --> 00:43:31,039
"Ma main m'a vraiment fait mal."

736
00:43:31,040 --> 00:43:33,959
Et je n'ai pas réalisé
Je lui ferais aussi beaucoup de mal.

737
00:43:33,960 --> 00:43:35,839
dont je ne suis pas vraiment fier.

738
00:43:35,840 --> 00:43:38,684
Et c'était probablement
la dernière fois que je l'ai vue.

739
00:43:38,760 --> 00:43:41,604
je ne pense pas
Martin sortait alors avec elle.

740
00:43:48,280 --> 00:43:53,119
(Martin) "Le lendemain matin, mon visage
était tout enflé et déformé.

741
00:43:53,120 --> 00:43:56,919
"Mes collègues de travail ont été surpris
ce petit Marlin,

742
00:43:56,920 --> 00:43:58,809
que certains d'entre eux avaient rencontré,
l'avait fait."

743
00:43:59,840 --> 00:44:01,604
Oh, chérie.

744
00:44:02,760 --> 00:44:04,649
Cher, oh mon Dieu. Terrible, n'est-ce pas ?

745
00:44:23,720 --> 00:44:27,559
Et maintenant, nous faisons les épices.

746
00:44:27,560 --> 00:44:29,639
(William) Je pense qu'ils se sont séparés
quelques fois peut-être.

747
00:44:29,640 --> 00:44:33,479
"Mais je ne connais pas les raisons
pourquoi ils se sont séparés. je n'en ai aucune idée

748
00:44:33,480 --> 00:44:36,239
"Il n'était pas particulièrement content
qu'ils avaient.

749
00:44:36,240 --> 00:44:41,119
"Mais j'ai eu l'impression
c'était de son côté plutôt que du sien. '

750
00:44:41,120 --> 00:44:45,839
Je ne me souviens d'aucun jour précis,
quand nous avons dit: "Eh bien, c'est tout."

751
00:44:45,840 --> 00:44:47,919
Cela s'est en quelque sorte éloigné.

752
00:44:47,920 --> 00:44:51,679
Je pense que peut-être qu'il aurait aimé ça
avoir travaillé correctement.

753
00:44:51,680 --> 00:44:53,603
Je ne sais pas pourquoi ça ne s'est pas produit
Nous n’en avons jamais discuté.

754
00:44:56,320 --> 00:44:58,448
'Je me souviens de certaines occasions
de certains noirs disant,

755
00:44:59,240 --> 00:45:01,319
" " Qu'est-ce que tu fais
sortir avec un mec blanc'?"'

756
00:45:01,320 --> 00:45:04,159
Elle n'est jamais sortie
avec des blacks que je connaissais

757
00:45:04,160 --> 00:45:06,959
mais je ne pourrais pas te le dire
avec qui elle est réellement sortie.

758
00:45:06,960 --> 00:45:09,930
Son intérêt était normalement
en types de bureaux,

759
00:45:11,680 --> 00:45:12,799
une sorte de gars anglais.

760
00:45:12,800 --> 00:45:14,719
Martin était le seul que j'ai rencontré

761
00:45:14,720 --> 00:45:18,566
et il n'était pas quoi
Je m'y attendais pour Joyce.

762
00:45:19,560 --> 00:45:23,406
"Je m'attendais à ce que quelqu'un
plus grand, plus mince, vraiment beau.

763
00:45:24,200 --> 00:45:27,119
"Mais ensuite, elle a toujours été
dans ce noir-blanc...

764
00:45:27,120 --> 00:45:29,009
" ' Devrait-il être noir ?
Doit-il être blanc ?

765
00:45:30,880 --> 00:45:32,006
(Musique jouée)

766
00:45:36,720 --> 00:45:37,642
(Scotchez)

767
00:45:38,640 --> 00:45:40,688
(Kirk) Nous étions amusés,
Catherine et moi.

768
00:45:41,480 --> 00:45:44,359
Nous plaisantions avec elle
qu'elle devrait en avoir un noir.

769
00:45:44,360 --> 00:45:46,439
C'était toujours le cas,
« Ce dont vous avez besoin, c'est d'un bon homme noir.

770
00:45:46,440 --> 00:45:48,283
"Vous n'avez tout simplement pas trouvé le bon.“

771
00:45:50,240 --> 00:45:54,079
Je lui disais,
"Tu as eu beaucoup de petits amis.

772
00:45:54,080 --> 00:45:55,919
"Maintenant, tu as enfin un homme."

773
00:45:55,920 --> 00:45:57,959
(Je Alton Edwards : je veux juste)

774
00:45:57,960 --> 00:45:59,724
je, je veux juste

775
00:46:00,800 --> 00:46:04,646
je, je veux passer du temps avec toi, je

776
00:46:06,440 --> 00:46:11,279
(Homme) 'Alistair poursuivait Joyce
au début, dans les premiers jours.

777
00:46:11,280 --> 00:46:13,319
Quand il l'a rencontrée pour la première fois,
il a vu cette femme

778
00:46:13,320 --> 00:46:16,199
et il pensa,
'Wow, c'est un bébé remarquable !'

779
00:46:16,200 --> 00:46:21,200
Nous avons couché ensemble pendant presque un mois
et je ne l'ai pas touchée.

780
00:46:21,800 --> 00:46:23,689
Je n'allais pas faire le premier pas.

781
00:46:23,760 --> 00:46:25,679
Mais il a poursuivi, poursuivi et poursuivi.

782
00:46:25,680 --> 00:46:27,639
Alistair fait partie de ces types tenaces.

783
00:46:27,640 --> 00:46:29,639
Et je me souviens après

784
00:46:29,640 --> 00:46:32,359
elle m'a dit
elle avait dit à une de ses amies,

785
00:46:32,360 --> 00:46:34,319
"Tu penses qu'il est gay ?"

786
00:46:34,320 --> 00:46:35,321
je, je veux juste

787
00:46:36,360 --> 00:46:41,048
je, je veux passer du temps avec toi, je

788
00:46:42,080 --> 00:46:45,959
(Alistair) 'La première fois que j'ai rencontré Joyce
c'était fin 1989

789
00:46:45,960 --> 00:46:47,849
'dans un club appelé Xenon.'

790
00:46:48,640 --> 00:46:50,722
(Homme) 'Xénon était
un point d'eau très populaire pour nous

791
00:46:51,520 --> 00:46:53,479
"où nous allions souvent en boîte."

792
00:46:53,480 --> 00:46:55,439
Une base quotidienne.

793
00:46:55,440 --> 00:46:56,519
Vous savez comment les pop stars...

794
00:46:56,520 --> 00:47:00,199
J’étais une sorte de pop star à l’époque.

795
00:47:00,200 --> 00:47:04,199
«J'allais dans beaucoup de clubs parce que
J'essayais de promouvoir ma musique.

796
00:47:04,200 --> 00:47:06,119
Alors quand je suis entré dans le club
le DJ a dit,

797
00:47:06,120 --> 00:47:08,879
"Nous avons Alton Edwards dans la maison."

798
00:47:08,880 --> 00:47:10,799
La chanson continue.

799
00:47:10,800 --> 00:47:12,679
Et je lui téléphonais et lui disais :

800
00:47:12,680 --> 00:47:15,719
"Je descends au club
avec 10 ou 20 personnes.

801
00:47:15,720 --> 00:47:18,485
Et quand mes amis sont arrivés,
"Je suis avec Alton Edwards."

802
00:47:21,360 --> 00:47:23,249
(Je Betty Wright : Fakin' Moves)

803
00:47:24,240 --> 00:47:28,199
(Alton) « Alistair était directeur musical.

804
00:47:28,200 --> 00:47:31,119
'À cette époque
il dirigeait Osibisa.

805
00:47:31,120 --> 00:47:32,959
«C'était un groupe africain.

806
00:47:32,960 --> 00:47:37,679
"Et il avait l'habitude de gérer les gens
comme Isaac Hayes, Gil Scott-Heron.

807
00:47:37,680 --> 00:47:38,681
"Vous savez, quelques grands noms."

808
00:47:38,760 --> 00:47:43,439
(Alistair) J'avais une artiste, Betty Wright,
avec qui j'ai travaillé.

809
00:47:43,440 --> 00:47:48,207
(Alton) 'Je me souviens de Betty et d'elle
étaient très proches. Betty l'aimait bien.

810
00:47:48,280 --> 00:47:53,039
"Elle pensait que Joyce était si belle
et une personne si terre-à-terre et si douce

811
00:47:53,040 --> 00:47:54,119
'et elle l'aimait.'

812
00:47:54,120 --> 00:47:57,727
Joyce avait besoin de quelqu'un
pour prendre soin d'elle.

813
00:48:06,440 --> 00:48:09,359
(Alistair) Nous vivions ensemble
environ un an et demi.

814
00:48:09,360 --> 00:48:11,279
«Mais c'était une période très intense.

815
00:48:11,280 --> 00:48:13,319
«Cela m'a semblé plutôt dix ans.

816
00:48:13,320 --> 00:48:16,079
Nous avons tout fait ensemble

817
00:48:16,080 --> 00:48:20,802
'et elle est totalement devenue
enveloppé et mêlé à ma vie.

818
00:48:21,760 --> 00:48:25,639
Joyce était mon amie,
mon amant, mon partenaire,

819
00:48:25,640 --> 00:48:26,562
mon...

820
00:48:30,560 --> 00:48:31,527
tout

821
00:48:33,480 --> 00:48:37,159
'Nous avons dépensé
beaucoup de merveilleux moments ensemble.

822
00:48:37,160 --> 00:48:40,239
"Une fois, Jimmy Cliff est venu
et j'ai passé un week-end avec nous.

823
00:48:40,240 --> 00:48:44,039
"Une autre fois Gil Scott-Heron
était venu dîner.

824
00:48:44,040 --> 00:48:46,799
Et elle s'est retournée
et elle dit à Gil :

825
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
"Quelle est votre définition d'un pessimiste ?"

826
00:48:49,800 --> 00:48:54,599
Les yeux de Gil s'éclairèrent, un sourire ironique
il plissa le visage et dit :

827
00:48:54,600 --> 00:48:57,490
"Un pessimiste est un gars
qui est en possession de tous les faits.

828
00:48:59,360 --> 00:49:02,319
"Mais l'une des choses les plus drôles était,

829
00:49:02,320 --> 00:49:05,119
Je suis rentré à la maison un jour et
elle discutait au téléphone.

830
00:49:05,120 --> 00:49:06,999
«Il s'est avéré que c'était Isaac Hayes.

831
00:49:07,000 --> 00:49:09,959
Ils ont eu cette conversation pendant 45 minutes
comme s'ils étaient les meilleurs amis du monde.

832
00:49:09,960 --> 00:49:11,839
« Pourquoi veux-tu me parler ?

833
00:49:11,840 --> 00:49:14,799
"Tu as l'air d'avancer
très bien avec Joyce."

834
00:49:14,800 --> 00:49:18,566
Il a dit : "Ouais, je me demande
pourquoi je veux te parler.

835
00:49:20,320 --> 00:49:22,402
(Martin) 'Elle n'avait pas vraiment
ses propres intérêts.

836
00:49:23,200 --> 00:49:25,159
'Il semble que
quand elle sortait avec quelqu'un,

837
00:49:25,160 --> 00:49:29,131
"elle est entrée dans leur vie
et partageaient leurs intérêts.

838
00:49:29,920 --> 00:49:33,839
Alors quand elle sortait avec quelqu'un
elle est en quelque sorte devenue une partie de cette personne

839
00:49:33,840 --> 00:49:36,719
Joyce était comme un caméléon
à bien des égards,

840
00:49:36,720 --> 00:49:40,519
parce qu'elle semblait juste s'adapter

841
00:49:40,520 --> 00:49:44,320
toute sa vie à la mienne

842
00:49:45,320 --> 00:49:50,119
"Elle n'avait pas de grandes ambitions,
pas de bons voyages, pas de grands projets

843
00:49:50,120 --> 00:49:51,201
"Ce n'était pas une personne avec un passé."

844
00:49:52,000 --> 00:49:54,039
Et elle ne l'était certainement pas
une personne avec un avenir.

845
00:49:54,040 --> 00:49:55,999
(Je Carolyn Crawford :
Mon sourire n'est qu'un froncement de sourcils

846
00:49:56,000 --> 00:49:57,879
Si tu devais me voir

847
00:49:57,880 --> 00:50:01,566
Moi et je souris

848
00:50:03,720 --> 00:50:10,365
Je ne pense pas que mon sourire soit réel

849
00:50:12,240 --> 00:50:17,119
Aucune expression ne pourrait expliquer

850
00:50:17,120 --> 00:50:20,959
Je combien mon cœur souffre

851
00:50:20,960 --> 00:50:23,719
Depuis que tu m'as quitté

852
00:50:23,720 --> 00:50:28,519
Voici ce que je ressens

853
00:50:28,520 --> 00:50:33,447
Mon sourire n'est qu'un froncement de sourcils

854
00:50:34,240 --> 00:50:39,079
Je me suis retourné

855
00:50:39,080 --> 00:50:42,919
Je fais juste un froncement de sourcils

856
00:50:42,920 --> 00:50:46,799
Je me suis retourné

857
00:50:46,800 --> 00:50:47,759
Je ouais

858
00:50:47,760 --> 00:50:51,719
Mais chaque fois que je suis amoureux

859
00:50:51,720 --> 00:50:55,559
Les larmes commencent à tomber

860
00:50:55,560 --> 00:51:00,359
Mes larmes effacent le mensonge
c'est sur mon visage

861
00:51:00,360 --> 00:51:04,160
Parce que ce n'est vraiment pas un sourire

862
00:51:04,960 --> 00:51:07,042
Je du tout

863
00:51:07,840 --> 00:51:11,879
Mon sourire n'est qu'un froncement de sourcils

864
00:51:11,880 --> 00:51:12,847
Je ouais

865
00:51:13,640 --> 00:51:16,599
Je me suis retourné

866
00:51:16,600 --> 00:51:18,479
Je ouais, ouais

867
00:51:18,480 --> 00:51:22,319
Je fais juste un froncement de sourcils

868
00:51:22,320 --> 00:51:25,290
Je me suis retourné

869
00:51:42,520 --> 00:51:45,399
Je Oh-oh oh-oh

870
00:51:45,400 --> 00:51:47,368
Et si par hasard

871
00:51:48,160 --> 00:51:52,006
Je tu m'entends rire

872
00:51:54,080 --> 00:51:59,769
Je ne ris que pour tromper la foule

873
00:52:02,760 --> 00:52:07,439
Tout comme Pagliacci l'a fait

874
00:52:07,440 --> 00:52:11,365
Je, je garderai ma tristesse cachée

875
00:52:12,160 --> 00:52:17,160
Et fidèle à ça, je ris aux éclats

876
00:52:18,120 --> 00:52:22,839
Mon sourire n'est qu'un froncement de sourcils

877
00:52:22,840 --> 00:52:23,839
Je ouais

878
00:52:23,840 --> 00:52:27,686
Je me suis retourné

879
00:52:28,480 --> 00:52:30,599
Je peux avoir l'air heureux quand je souris

880
00:52:30,600 --> 00:52:32,439
Mais vraiment pendant tout ce temps

881
00:52:32,440 --> 00:52:36,199
Mon sourire n'est qu'un froncement de sourcils

882
00:52:36,200 --> 00:52:37,279
Je ouais, ouais

883
00:52:37,280 --> 00:52:41,119
J'ai mis la tête en bas

884
00:52:41,120 --> 00:52:43,999
Je, je peux avoir l'air d'avoir un sourire

885
00:52:44,000 --> 00:52:45,839
Mais vraiment au plus profond de moi

886
00:52:45,840 --> 00:52:48,810
Mon sourire n'est qu'un froncement de sourcils

887
00:52:50,640 --> 00:52:54,406
<i>J'ai mis la tête en bas, je</i>

888
00:53:32,960 --> 00:53:34,919
Merde.

889
00:53:34,920 --> 00:53:38,599
J'aurais aimé avoir le courage.
- Ouais.

890
00:53:38,600 --> 00:53:40,559
(Alton) « Elle avait beaucoup d'ambitions.

891
00:53:40,560 --> 00:53:42,479
Elle voulait faire tellement de choses.

892
00:53:42,480 --> 00:53:47,359
Et rencontrer Alistair, je pense,
c'était un peu comme un tremplin.

893
00:53:47,360 --> 00:53:50,199
'Il était son vaisseau

894
00:53:50,200 --> 00:53:53,921
'pour se rendre chez différentes personnes ou lieux.

895
00:53:55,840 --> 00:53:59,839
'Je ne pensais pas
elle aimait la course.

896
00:53:59,840 --> 00:54:04,719
'Je ne pense pas
elle aimait le noir ou le blanc.

897
00:54:04,720 --> 00:54:08,486
Je pense qu'elle voulait juste trouver une place

898
00:54:13,200 --> 00:54:16,079
(Alistair) Quand nous sommes allés ensemble
au spectacle de Mandela,

899
00:54:16,080 --> 00:54:19,039
"elle était très excitée
d'être là.

900
00:54:19,040 --> 00:54:23,839
Mais je ne pense pas que cela aurait été
quelque chose qui a été souligné.

901
00:54:23,840 --> 00:54:26,799
"Ooh, c'est le mouvement noir
en Afrique du Sud."

902
00:54:26,800 --> 00:54:29,559
« Le changement politique
et tout ce genre de choses.

903
00:54:29,560 --> 00:54:32,291
"Mais Mandela est un personnage."

904
00:54:35,200 --> 00:54:37,319
(Alistair) Je voulais vraiment le rencontrer
et j'étais parti

905
00:54:37,320 --> 00:54:39,209
'avoir une conversation avec quelqu'un.

906
00:54:40,000 --> 00:54:42,159
"Elle est venue en courant vers moi
et m'a jeté ses bras et a dit,

907
00:54:42,160 --> 00:54:45,959
"Vous ne devinerez jamais qui je viens de rencontrer."
J'ai dit : "Qui ?"

908
00:54:45,960 --> 00:54:50,960
Je regarde autour de moi et il y a
Denzel Washington et Anita Baker

909
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
et Patti LaBelle
et tous ces merveilleux artistes

910
00:54:54,560 --> 00:54:58,319
Et elle a dit : « J'ai rencontré Mandela. »
J'ai dit : « Quoi ?

911
00:54:58,320 --> 00:55:01,199
"'La seule personne que je veux rencontrer
et tu dois le rencontrer.

912
00:55:01,200 --> 00:55:04,119
"Elle se trouvait justement être
dans la pièce quand il est entré

913
00:55:04,120 --> 00:55:07,044
'Et je me suis juste dit,
"Comme la vie est cruelle."

914
00:55:07,840 --> 00:55:09,959
"Je voulais
rencontrer cet homme toute ma vie

915
00:55:09,960 --> 00:55:11,883
"et Joyce a pu le rencontrer."

916
00:55:13,640 --> 00:55:16,639
(Alton) "Ça aurait été pareil
si elle rencontrait, disons, la princesse Diana.

917
00:55:16,640 --> 00:55:18,559
« Cela n'aurait pas été leur noirceur.

918
00:55:18,560 --> 00:55:21,319
"Ça n'aurait pas été l'aspect couleur

919
00:55:21,320 --> 00:55:23,279
'plus que la personne.

920
00:55:23,280 --> 00:55:28,039
C'est pourquoi chaque fois que je pense à Joyce
et je pense à la façon dont elle est morte,

921
00:55:28,040 --> 00:55:30,088
ou comment elle a été trouvée devrais-je dire,

922
00:55:30,880 --> 00:55:32,006
ça me laisse perplexe.

923
00:55:32,800 --> 00:55:34,879
Comment s'est-elle obtenue
dans cette situation ?

924
00:55:34,880 --> 00:55:38,799
Elle était une personne bien trop positive
emprunter cette voie.

925
00:55:38,800 --> 00:55:40,679
Mais on ne connaît pas vraiment les gens.

926
00:55:40,680 --> 00:55:45,322
Joyce est morte seule
parce qu'elle voulait être seule.

927
00:55:48,160 --> 00:55:49,286
Je sais que les gens se retourneront et diront :

928
00:55:50,080 --> 00:55:54,039
"Eh bien, que s'est-il passé
à ses amis et à sa famille, etc. ? »

929
00:55:54,040 --> 00:55:57,919
Mais je pense qu'elle a probablement
assumer la responsabilité d'une grande partie de cela.

930
00:55:57,920 --> 00:55:57,959
(Je Mahalia Jackson :
Trouble du monde)

931
00:55:57,960 --> 00:56:00,645
(Je Mahalia Jackson :
Trouble du monde)

932
00:56:07,600 --> 00:56:09,329
Non !

933
00:56:17,080 --> 00:56:18,047
Arrêt!

934
00:56:21,840 --> 00:56:26,607
Bientôt, j'aurai fini

935
00:56:27,720 --> 00:56:31,566
I Trouble du monde

936
00:56:34,240 --> 00:56:39,041
I Trouble du monde

937
00:56:40,080 --> 00:56:43,926
I Trouble du monde

938
00:56:45,840 --> 00:56:50,641
Bientôt, j'aurai fini

939
00:56:51,760 --> 00:56:55,560
I Trouble du monde

940
00:56:57,440 --> 00:57:01,159
Je rentre à la maison

941
00:57:01,160 --> 00:57:03,199
Je vis

942
00:57:03,200 --> 00:57:07,808
Je suis avec Dieu J'

943
00:57:10,800 --> 00:57:12,643
La mère est décédée lors de l'opération.

944
00:57:19,520 --> 00:57:21,284
Entendez-vous?

945
00:57:27,240 --> 00:57:28,162
Ta mère.

946
00:57:31,000 --> 00:57:32,047
Elle est partie.

947
00:57:47,280 --> 00:57:52,239
(Alistair) Je pense à la mort de sa mère
a eu un effet profond sur elle.

948
00:57:52,240 --> 00:57:54,119
Je me souviens de l'histoire qu'elle m'a racontée

949
00:57:54,120 --> 00:57:57,999
de la façon dont son père vient d'annoncer la nouvelle
pour eux d'un ton neutre.

950
00:57:58,000 --> 00:58:00,731
"Oh, au fait, ta mère est morte."

951
00:58:02,760 --> 00:58:05,479
(Femme) « Comment elle a fait face, je ne sais pas.

952
00:58:05,480 --> 00:58:07,519
'Tu te briserais en morceaux

953
00:58:07,520 --> 00:58:09,319
Ma mère est allée à l'opération.

954
00:58:09,320 --> 00:58:11,209
«Mais elle a fait face.
Elle est venue à l'école.

955
00:58:11,280 --> 00:58:13,199
« Elle nous a tout raconté.

956
00:58:13,200 --> 00:58:15,159
«Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre.

957
00:58:15,160 --> 00:58:17,999
'Même à cet âge
tu es trop jeune pour le comprendre.

958
00:58:18,000 --> 00:58:18,999
Elle est morte.

959
00:58:19,000 --> 00:58:23,688
(Alistair) 'Je pense que c'était quelque chose
c’était au cœur de sa vie. Très triste.

960
00:58:23,760 --> 00:58:27,719
"Elle m'a toujours donné l'impression
qu'elle cherchait une figure paternelle.

961
00:58:27,720 --> 00:58:30,599
'Elle cherchait
pour cette personne mature dans sa vie

962
00:58:30,600 --> 00:58:35,439
'Vino pourrait lui donner quoi
elle ne l'a peut-être pas reçu de son père.

963
00:58:35,440 --> 00:58:40,128
Maintenant, j'ai l'impression
que son père était mort.

964
00:58:41,960 --> 00:58:46,921
'Je crois me souvenir qu'elle était partie
pendant une période d'arrêt de travail.

965
00:58:47,720 --> 00:58:53,602
(Kim) 'Je suis sûr à 100%
c'est ce qu'on nous a dit.

966
00:58:54,400 --> 00:58:59,327
"Son père était mort et elle était partie
pendant un court moment à cause de cela.

967
00:59:01,160 --> 00:59:04,084
Et il est décédé en mai 2004.

968
00:59:05,200 --> 00:59:06,929
Alors il est mort après elle !

969
00:59:14,600 --> 00:59:16,559
C'est très mystérieux.

970
00:59:16,560 --> 00:59:17,607
C'est étrange.

971
00:59:20,360 --> 00:59:22,319
'Elle devait avoir une raison

972
00:59:22,320 --> 00:59:24,163
'et ça a dû être
une bonne raison.

973
00:59:26,160 --> 00:59:29,119
"Parce qu'elle ne m'a pas semblé
quelqu'un qui était un menteur compulsif.

974
00:59:29,120 --> 00:59:32,761
"Donc, si on lui dit ce mensonge,
elle a une bonne raison de le faire.

975
00:59:34,800 --> 00:59:37,804
(Alistair) « Chacun a ses secrets.
Elle en avait juste plus que la plupart.

976
00:59:40,720 --> 00:59:44,519
«Je ne pense pas qu'elle ait grandi émotionnellement.
Elle n'avait pas le droit de se développer.

977
00:59:44,520 --> 00:59:49,199
'Élevé par ses sœurs,
ne pas avoir de relation avec son père,

978
00:59:49,200 --> 00:59:52,199
'Je pense à bien des égards
émotionnellement, elle était retardée.

979
00:59:52,200 --> 00:59:54,999
(Catherine) 'Elle dirait,
"Si ma sœur appelle, je ne suis pas là."

980
00:59:55,000 --> 00:59:58,839
"Et elle roulait simplement des yeux comme,
"Oh, c'est reparti. Harcelant."

981
00:59:58,840 --> 01:00:02,639
(Martin) « Je me suis demandé pourquoi.
Pourquoi ne parlerais-tu pas à tes sœurs ?

982
01:00:02,640 --> 01:00:05,639
'Tu penserais à moi pendant un petit moment
et puis ne vous laissez pas déranger.

983
01:00:05,640 --> 01:00:08,359
"Mais de temps en temps
tu as pensé : « Pourquoi ça ?

984
01:00:08,360 --> 01:00:11,204
"'Pourquoi ne garderait-elle pas
en contact avec votre famille'?"'

985
01:00:13,240 --> 01:00:16,164
(Catherine) "C'est difficile d'imaginer
Joyce n'a aucun contact

986
01:00:16,960 --> 01:00:18,159
'avec les enfants de ses sœurs.

987
01:00:18,160 --> 01:00:20,970
« Parce qu'elle les aimait.
Elle l’a vraiment fait.

988
01:00:21,760 --> 01:00:26,721
Pour qu'elle se coupe d'eux
ça ne ressemble tout simplement pas à Joyce.

989
01:00:27,720 --> 01:00:29,643
« En ce qui concerne ses sœurs,

990
01:00:30,440 --> 01:00:33,444
'si elle s'était brouillée avec eux
et a mis fin à sa relation avec eux,

991
01:00:34,240 --> 01:00:35,399
"Ils ne pouvaient rien faire."

992
01:00:35,400 --> 01:00:38,131
(Alistair) 'Elle ne m'a pas frappé
comme étant maternelle.

993
01:00:39,240 --> 01:00:43,928
'Elle n'a jamais été maussade de cette façon
envers ses nièces et neveux.

994
01:00:45,000 --> 01:00:49,679
(Homme) 'Bien que tout ce qui concerne Joyce
tout cela était très superficiel,

995
01:00:49,680 --> 01:00:51,679
'en ce sens qu'elle n'a jamais vraiment aimé
pour laisser entrer les gens.

996
01:00:51,680 --> 01:00:54,570
'Tu n'as jamais su
qu'elle avait un problème dans sa vie.

997
01:00:58,240 --> 01:01:00,319
(Martin) "Le moment
quelque chose n'allait pas

998
01:01:00,320 --> 01:01:02,288
'elle se contentait de lever des bâtons et de bouger.

999
01:01:05,120 --> 01:01:09,799
"Les fois où elle a déménagé à Londres,
et je l'aidais toujours à déménager.

1000
01:01:09,800 --> 01:01:12,690
"Les sacs poubelles noirs familiers
avec toutes ses affaires dedans.

1001
01:01:12,760 --> 01:01:14,683
(Alistair)
« Sa vie était pratiquement une valise.

1002
01:01:14,760 --> 01:01:18,479
"Pas de photos,
très peu de souvenirs, pas de musique.

1003
01:01:18,480 --> 01:01:21,290
'Elle semblait
pour mener cette existence nomade.

1004
01:01:22,440 --> 01:01:26,239
(Martin) 'J'ai su plus tard
qu'elle avait quitté plusieurs emplois.

1005
01:01:26,240 --> 01:01:29,039
'Et tu demanderais pourquoi
et elle ne donnerait jamais vraiment de raison

1006
01:01:29,040 --> 01:01:32,840
à part qu'elle a eu un peu de soucis
de quelqu'un au travail.

1007
01:01:33,880 --> 01:01:37,679
(Dan) Nous l'avons en quelque sorte sauvée
des griffes d'un collègue.

1008
01:01:37,680 --> 01:01:40,519
"Il était assez déterminé
qu'il allait rentrer chez elle avec elle.

1009
01:01:40,520 --> 01:01:41,679
"Je pense que parce que Joyce en avait eu quelques-unes,

1010
01:01:41,680 --> 01:01:44,519
'sa résistance a peut-être été
un peu plus bas que la normale.

1011
01:01:44,520 --> 01:01:47,364
Elle a clairement indiqué que
elle voulait rentrer seule à la maison

1012
01:01:48,160 --> 01:01:50,319
Alors Kim et moi en avons fait notre devoir
pour m'assurer qu'elle monte dans un taxi.

1013
01:01:50,320 --> 01:01:54,079
(Martin) Elle a dit :
Oh, quelqu'un me harcelait

1014
01:01:54,080 --> 01:01:56,919
J'ai dit : "Quoi, d'une manière sexuelle ?"
Et elle a répondu : "Oui".

1015
01:01:56,920 --> 01:01:59,919
'Et puis,
plutôt que d'affronter le problème,

1016
01:01:59,920 --> 01:02:02,639
"elle quitterait simplement son travail."

1017
01:02:02,640 --> 01:02:04,679
C'est une façon étrange
de gérer les choses,

1018
01:02:04,680 --> 01:02:06,569
pour ne pas vraiment les affronter.

1019
01:02:18,000 --> 01:02:19,999
Salut John.

1020
01:02:20,000 --> 01:02:22,879
(John) 'Elle a eu un traumatisme
avec la relation qu'elle entretenait

1021
01:02:22,880 --> 01:02:24,848
'et je suis arrivé chez moi.

1022
01:02:25,640 --> 01:02:27,719
'Je ne me souviens pas si elle est venue
avec un sac, un sac poubelle ou quoi.

1023
01:02:27,720 --> 01:02:30,564
"C'était comme si je voulais l'aider
et je voulais en savoir un peu plus.

1024
01:02:31,360 --> 01:02:34,359
Je ne sais pas si je voulais en savoir plus
parce que je voulais une relation avec elle.

1025
01:02:34,360 --> 01:02:36,124
C'est en partie vrai

1026
01:02:37,240 --> 01:02:39,159
(Martine)
je ne connais pas l'arrangement

1027
01:02:39,160 --> 01:02:41,159
'mais elle restait
chez John.

1028
01:02:41,160 --> 01:02:43,959
Il y avait des choses
cela la mettait mal à l’aise.

1029
01:02:43,960 --> 01:02:45,959
Parler de sexe
la mettait mal à l'aise.

1030
01:02:45,960 --> 01:02:48,691
Je pense qu'il a probablement pensé

1031
01:02:48,760 --> 01:02:51,679
elle l'aimait aussi,
le connaissant.

1032
01:02:51,680 --> 01:02:56,359
(John) Après un moment, elle a commencé
pour me sentir à l'aise avec moi,

1033
01:02:56,360 --> 01:02:59,319
et elle se promènerait
en sous-vêtements, ce qui était juste...

1034
01:02:59,320 --> 01:03:00,321
Je veux dire, elle était magnifique

1035
01:03:01,120 --> 01:03:04,124
et tu ne veux pas d'une fille qui te plaise
se promener chez soi en sous-vêtements.

1036
01:03:05,120 --> 01:03:09,919
"Au cours des quelques semaines précédant son départ,
une tension se développait.

1037
01:03:09,920 --> 01:03:11,879
"Peut-être des hommes et des femmes
voir les choses différemment.

1038
01:03:11,880 --> 01:03:13,799
Mais je l'ai vu
comme un fils de tension sexuelle.

1039
01:03:13,800 --> 01:03:16,559
Il y avait des moments où je pensais,
"Dois-je, n'est-ce pas ?"

1040
01:03:16,560 --> 01:03:20,359
Je suis sûr qu'il y a eu des occasions où
J'ai peut-être pu en profiter

1041
01:03:20,360 --> 01:03:22,319
Je pense que j'aurais peut-être pu
pour en profiter.

1042
01:03:22,320 --> 01:03:23,367
Elle a donné cette impression.

1043
01:03:24,160 --> 01:03:27,119
Même si je ne l'ai jamais fait
et cela n'est jamais arrivé.

1044
01:03:27,120 --> 01:03:29,999
Et puis c'est arrivé au point où...

1045
01:03:30,000 --> 01:03:32,919
Il y avait un jour où c'était
ça devient juste très inconfortable.

1046
01:03:32,920 --> 01:03:35,810
Je suis rentré à la maison et elle était partie
et ce fut un soulagement de découvrir qu'elle était partie.

1047
01:03:41,640 --> 01:03:45,519
(Kim) 'Pan de mes merveilles
s'il y avait de la tristesse dans sa vie.

1048
01:03:45,520 --> 01:03:48,126
"De toute évidence, quelque chose n'allait pas."

1049
01:03:49,240 --> 01:03:52,210
(John) 'Il m'est venu à l'esprit que
quelque chose s'est passé dans son enfance

1050
01:03:53,000 --> 01:03:54,081
'cela l'a affectée.'

1051
01:03:58,880 --> 01:04:00,644
Une des choses que j'ai pensé,

1052
01:04:01,600 --> 01:04:03,679
au début, et ça m'est revenu à l'esprit,

1053
01:04:03,680 --> 01:04:05,409
c'était peut-être qu'elle avait été maltraitée.

1054
01:04:07,400 --> 01:04:09,479
"Elle était presque l'exemple parfait

1055
01:04:09,480 --> 01:04:13,159
'de quelqu'un
cela a été perturbé quand j'étais enfant.

1056
01:04:13,160 --> 01:04:16,004
'Tu penses à des trucs comme ça
à cause de la façon dont elle était.

1057
01:04:17,080 --> 01:04:22,080
Je me suis souvent demandé si cela contribuait
à son caractère de secret.

1058
01:04:22,880 --> 01:04:24,799
Ou peut-être qu'elle...

1059
01:04:24,800 --> 01:04:28,600
J'allais dire qu'elle ne faisait pas confiance aux gens
mais ensuite elle faisait confiance aux gens.

1060
01:04:30,560 --> 01:04:32,559
C'était une chose.
Elle faisait confiance aux gens.

1061
01:04:32,560 --> 01:04:34,479
Peut-être qu'elle faisait trop confiance.

1062
01:04:34,480 --> 01:04:39,159
Peut-être qu'elle a eu...
Plus tard, peut-être qu'elle n'avait plus autant confiance.

1063
01:04:39,160 --> 01:04:41,039
C'est une drôle de contradiction.

1064
01:04:41,040 --> 01:04:43,879
Est-ce qu'elle fait confiance aux gens
et puis elle ne le dit pas aux gens ?

1065
01:04:43,880 --> 01:04:46,850
Elle a en quelque sorte noué des relations
mais jusqu'à un certain point.

1066
01:04:48,800 --> 01:04:51,644
À cause peut-être d'un problème de confiance.

1067
01:04:52,720 --> 01:04:56,406
Elle n'avait pas confiance.
Elle avait du mal à faire confiance aux gens.

1068
01:04:58,440 --> 01:05:00,204
(Alison) 'Cela a été dit lors de l'enquête

1069
01:05:00,280 --> 01:05:05,280
'qu'elle avait été liée
dans une organisation de femmes battues.

1070
01:05:06,960 --> 01:05:08,999
(Journaliste)
Cela n'a jamais été réglé de manière satisfaisante

1071
01:05:09,000 --> 01:05:10,959
'que ce soit ou non
elle avait été une femme maltraitée

1072
01:05:10,960 --> 01:05:14,719
(Alison) Je pense que c'est juste de le dire
elle avait eu une relation abusive.

1073
01:05:14,720 --> 01:05:18,566
"Je pensais que quelqu'un aurait pu être
je fais attention à elle à cause de ça.

1074
01:05:19,360 --> 01:05:21,479
"Mais elle avait en quelque sorte bougé
hors de ce système.

1075
01:05:21,480 --> 01:05:25,199
(Catherine) Je pense que quand
Joyce était au refuge pour femmes

1076
01:05:25,200 --> 01:05:27,239
« Elle avait probablement honte.

1077
01:05:27,240 --> 01:05:30,079
La violence domestique
ça ne me surprend pas.

1078
01:05:30,080 --> 01:05:33,919
"Les gars étaient tellement concentrés
et tellement possessif avec elle.

1079
01:05:33,920 --> 01:05:36,810
"Cela ne m'a pas du tout surpris."

1080
01:05:37,600 --> 01:05:39,682
Il n'y avait aucune preuve de cela
quand nous vivions ensemble.

1081
01:05:40,480 --> 01:05:42,559
Il n'y avait rien à dire...

1082
01:05:42,560 --> 01:05:45,439
Elle n'a jamais rien dit
à propos d'autres petits amis

1083
01:05:45,440 --> 01:05:47,279
être physique avec elle.

1084
01:05:47,280 --> 01:05:50,170
C'était juste l'intensité émotionnelle.

1085
01:05:51,200 --> 01:05:53,999
Elle semblait faire
tous les mauvais choix avec les hommes,

1086
01:05:54,000 --> 01:05:55,889
ce qui est vraiment triste, très triste.

1087
01:05:56,880 --> 01:06:00,719
C'est triste que les hommes puissent la maltraiter
parce qu'elle ne le méritait pas.

1088
01:06:00,720 --> 01:06:01,721
Elle n'était pas ce genre de personne.

1089
01:06:08,440 --> 01:06:09,487
je me sens assez triste

1090
01:06:10,280 --> 01:06:12,328
que peut-être qu'elle ne ressentait pas
qu'elle pourrait partager ça avec les gens

1091
01:06:13,120 --> 01:06:14,246
ça tenait vraiment à elle

1092
01:06:15,040 --> 01:06:17,008
et je pense sincèrement
l'aurait aidée.

1093
01:06:19,000 --> 01:06:23,801
(Alistair) 'Elle a toujours été réticente
et réticente à parler de son passé.

1094
01:06:27,680 --> 01:06:30,479
(John) 'Vous apprenez à connaître les gens
qui ont tendance à revenir en arrière

1095
01:06:30,480 --> 01:06:32,399
« aux gens qui sont violents.

1096
01:06:32,400 --> 01:06:35,279
"Ils avaient souvent des antécédents violents
donc ils voient cela comme normal.

1097
01:06:35,280 --> 01:06:38,204
Et si tu es gentil avec eux,
ils ne peuvent pas le gérer. Ils n'aiment pas ça.

1098
01:06:38,280 --> 01:06:43,280
Ma seule théorie est que si elle l'était
avec un gars qui la battait

1099
01:06:44,840 --> 01:06:46,799
peut-être qu'il l'a isolée
de la famille.

1100
01:06:46,800 --> 01:06:51,559
Parce que c'est une chose classique à faire
pour quiconque est un tyran,

1101
01:06:51,560 --> 01:06:54,439
éloignez-les
de leurs proches.

1102
01:06:54,440 --> 01:06:56,363
Et puis ils ont un contrôle total.

1103
01:06:59,320 --> 01:07:04,079
(Martin) 'Je me sentais très bouleversé
que n'importe qui pourrait être horrible

1104
01:07:04,080 --> 01:07:07,039
'à quelqu'un qui est si doux,

1105
01:07:07,040 --> 01:07:12,040
'quelqu'un qui, comme je l'ai dit, n'a pas
un soupçon de méchanceté à leur sujet.

1106
01:07:12,680 --> 01:07:15,639
Et puis...

1107
01:07:15,640 --> 01:07:19,440
pour qu'un gars...

1108
01:07:21,360 --> 01:07:25,359
... eh bien, profitez-en
de sa gentillesse, si tu veux

1109
01:07:25,360 --> 01:07:29,159
et sois juste horrible avec elle...

1110
01:07:29,160 --> 01:07:33,927
Elle était la personne la moins méritante
de ce genre de traitement.

1111
01:07:37,800 --> 01:07:40,599
(John) Nous avons tous fait
des choix stupides dans nos vies,

1112
01:07:40,600 --> 01:07:43,439
'mais les siennes étaient tragiques.

1113
01:07:43,440 --> 01:07:45,439
Pourquoi était-elle attirée par les mauvaises personnes ?

1114
01:07:45,440 --> 01:07:48,330
Parce que c'était une fille très brillante
C'était une fille très brillante.

1115
01:07:49,320 --> 01:07:52,199
'J'aimerais savoir
quel était son problème.

1116
01:07:52,200 --> 01:07:55,919
Et j'aimerais penser que les gens
ça lui a causé ce problème

1117
01:07:55,920 --> 01:07:57,001
obtiendront également leur récompense.

1118
01:07:58,800 --> 01:08:00,679
(TV) Ici BBC1.

1119
01:08:00,680 --> 01:08:02,682
Et maintenant le journal de dix heures.

1120
01:08:07,520 --> 01:08:10,279
(Dan) 'Elle était évidemment
dans une relation difficile

1121
01:08:10,280 --> 01:08:12,399
"Ils étaient arrivés à un point
où ils ne pouvaient pas vivre ensemble

1122
01:08:12,400 --> 01:08:14,209
"mais ils ne pouvaient pas déménager."

1123
01:08:14,280 --> 01:08:17,999
Ils ont presque divisé la maison.
- Ouais.

1124
01:08:18,000 --> 01:08:20,999
(John) 'Je ne savais pas grand-chose à leur sujet
à part qu'elle devait leur échapper.

1125
01:08:21,000 --> 01:08:24,759
'Je ne sais pas si c'était la même personne
ou un tas de personnes différentes.

1126
01:08:24,760 --> 01:08:26,759
Bien que deux d'entre eux
étaient probablement assez sérieux

1127
01:08:26,760 --> 01:08:29,479
pour qu'elle doive disparaître.

1128
01:08:29,480 --> 01:08:32,439
"Et le dernier était certainement,
qui qu'il soit.

1129
01:08:32,440 --> 01:08:34,439
"Je pense qu'il devrait être...

1130
01:08:34,440 --> 01:08:37,279
'absolument honte de lui-même
s'il est toujours là

1131
01:08:37,280 --> 01:08:40,011
'pour faire disparaître une fille.'

1132
01:08:45,920 --> 01:08:48,839
(Catherine) 'La dernière fois que je l'ai vue
était quelque part dans le West End.

1133
01:08:48,840 --> 01:08:51,759
Je marchais dans cette rue
et elle venait vers moi,

1134
01:08:51,760 --> 01:08:54,599
alors je me suis arrêté et j'ai dit : " Joyce ! "

1135
01:08:54,600 --> 01:08:56,479
Elle m'a regardé
et baisse la tête

1136
01:08:56,480 --> 01:08:59,319
et je me suis en quelque sorte précipité.

1137
01:08:59,320 --> 01:09:01,243
Elle a pris de la vitesse.
Je me disais "Joyce!"

1138
01:09:05,000 --> 01:09:07,999
'Elle a juste continué
alors j'ai pensé : 'Hm, OK

1139
01:09:08,000 --> 01:09:09,968
"si c'est ce que tu veux."

1140
01:09:10,760 --> 01:09:13,679
Cela aurait dû se passer vers 2001.

1141
01:09:13,680 --> 01:09:16,599
(Dan) 'Ils ont dit qu'elle était morte
vers décembre 2003.

1142
01:09:16,600 --> 01:09:19,559
« Elle a quitté l'entreprise en mars 2001.

1143
01:09:19,560 --> 01:09:24,239
"On se demande ce qui se passait
quand elle travaillait avec nous.

1144
01:09:24,240 --> 01:09:27,119
« Qui voyait-elle ?
Quel genre de personne était-il ?

1145
01:09:27,120 --> 01:09:30,039
Et si cela avait quelque chose
à voir avec son départ.

1146
01:09:30,040 --> 01:09:32,008
Elle se cachait de quelqu'un.
- Ouais.

1147
01:09:35,840 --> 01:09:40,641
(Dan) 'Elle a donné cette impression
au travail et quand nous socialisons

1148
01:09:44,360 --> 01:09:49,127
Mais ça fait se demander
ce qui se passait réellement.

1149
01:09:52,200 --> 01:09:54,089
(Un homme crie)

1150
01:09:55,880 --> 01:09:56,999
(Verrouillage)

1151
01:09:57,000 --> 01:10:00,839
(Kim) 'Elle a décidé qu'elle y allait
partir en voyage ou avancer.

1152
01:10:00,840 --> 01:10:02,719
«Elle y a travaillé pendant quatre ans.»

1153
01:10:02,720 --> 01:10:04,559
Et ils étaient désolés de la voir partir.

1154
01:10:04,560 --> 01:10:08,485
Elle a eu un beau départ
et tout le monde lui a souhaité bonne chance.

1155
01:10:13,200 --> 01:10:16,119
'J'ai parlé à quelqu'un
ça marche toujours là-bas

1156
01:10:16,120 --> 01:10:19,039
'et elle se souvient très clairement
Joyce lui dit

1157
01:10:19,040 --> 01:10:22,799
'qu'elle avait été chassée par des têtes
par une autre entreprise.

1158
01:10:22,800 --> 01:10:24,839
(Dan) 'Il semble que
il y a beaucoup d'histoires contradictoires

1159
01:10:24,840 --> 01:10:27,639
'à propos de ce qu'elle a fait quand elle est partie.'

1160
01:10:27,640 --> 01:10:30,639
(Kim) 'Mais son patron
je suis définitivement sûr à 100%

1161
01:10:30,640 --> 01:10:35,328
'qu'elle partait en voyage
avec ce groupe de 20 personnes.

1162
01:10:38,160 --> 01:10:40,162
'Et j'aime penser
que c'est ce qu'elle a fait.

1163
01:10:43,840 --> 01:10:44,959
Si vous y réfléchissez,

1164
01:10:44,960 --> 01:10:49,727
si c'est comme si nous venions d'accepter
que nous n'avons plus jamais entendu parler d'elle.

1165
01:10:50,760 --> 01:10:53,559
Et il y a...
Je ne sais pas, il y a une partie de moi

1166
01:10:53,560 --> 01:10:56,479
ça fait un peu l'impression
mal à l'aise à ce sujet.

1167
01:10:56,480 --> 01:10:59,359
Parce que tu aimes penser
que tu restes en contact avec les gens,

1168
01:10:59,360 --> 01:11:01,279
ou vous faites l'effort.

1169
01:11:01,280 --> 01:11:04,045
Et je ne comprends vraiment pas
ce qui s'est passé ici.

1170
01:11:06,120 --> 01:11:08,999
(Alistair) J'ai reçu cet appel un jour.
C’est sorti de nulle part.

1171
01:11:09,000 --> 01:11:11,759
« Et j'ai entendu cette voix dire : « Al ?

1172
01:11:11,760 --> 01:11:14,639
j'ai reconnu la voix
mais j'ai été choqué.

1173
01:11:14,640 --> 01:11:18,599
«Je ne m'attendais pas à avoir de ses nouvelles.
Et elle a dit : "C'est Joyce."

1174
01:11:18,600 --> 01:11:23,242
Tout un kaléidoscope d'émotions
a parcouru mon cerveau.

1175
01:11:24,320 --> 01:11:28,079
"Nous nous sommes rencontrés très près
là où elle travaillait.

1176
01:11:28,080 --> 01:11:32,839
« Ce qu'elle m'a dit, c'est
qu'elle avait en quelque sorte regretté

1177
01:11:32,840 --> 01:11:34,888
'le fait
que nous n'étions plus ensemble.

1178
01:11:35,680 --> 01:11:38,679
"Elle a dit qu'elle avait réalisé
elle avait commis une erreur.

1179
01:11:38,680 --> 01:11:44,403
C'était la seule fois de sa vie
qu'elle était vraiment heureuse.

1180
01:11:45,480 --> 01:11:48,359
" Elle a dit : " Pourrions-nous
pour recoller les morceaux ?"

1181
01:11:48,360 --> 01:11:53,079
Et je viens de lui dire que
Je ne pensais pas que c'était possible.

1182
01:11:53,080 --> 01:11:57,802
J'avais évolué.
Je ne voulais pas... y retourner.

1183
01:12:01,760 --> 01:12:04,650
"C'était la dernière fois
Je lui ai déjà parlé.

1184
01:12:05,440 --> 01:12:07,479
Je pense que c'est probablement
la dernière chose qu'elle a dite,

1185
01:12:07,480 --> 01:12:10,404
à part, tu sais,
un bisou sur la joue et au revoir.

1186
01:12:28,680 --> 01:12:33,359
(Martin) je sais
c'était le jour férié d'août 2001,

1187
01:12:33,360 --> 01:12:36,199
quand elle est venue me téléphoner
au milieu de la nuit

1188
01:12:36,200 --> 01:12:39,204
et a dit: "Puis-je venir et rester,
juste pour une semaine ou quelque chose comme ça ?

1189
01:12:40,000 --> 01:12:41,047
J'ai dit : "Ouais. Bien sûr. "

1190
01:12:43,080 --> 01:12:45,959
Je lui ai demandé beaucoup de choses,
genre : « As-tu des ennuis ?

1191
01:12:45,960 --> 01:12:49,759
"'Est-ce que quelqu'un t'a frappé
ou quelque chose comme ça ?

1192
01:12:49,760 --> 01:12:53,559
"Et non, elle était juste..."

1193
01:12:53,560 --> 01:12:55,324
Elle a dit non.

1194
01:13:01,200 --> 01:13:06,081
Ou l'a-t-elle fait ? Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.

1195
01:13:06,880 --> 01:13:09,839
(Mec) je l'ai rencontré pour boire un verre
un soir et il a dit,

1196
01:13:09,840 --> 01:13:10,919
"Oh, ouais, Joyce est là."

1197
01:13:10,920 --> 01:13:13,799
J'ai dit : "Blimey. Comment va-t-elle ?"
et ainsi de suite.

1198
01:13:13,800 --> 01:13:15,723
'Je pense qu'il a dit
elle restait sur son canapé.

1199
01:13:16,520 --> 01:13:17,599
(Martin) « Elle manquait d’argent.

1200
01:13:17,600 --> 01:13:19,443
Elle avait un ordinateur portable qu'elle a vendu

1201
01:13:19,520 --> 01:13:22,285
"Elle ne voulait tout simplement pas me le dire
ce qui se passait.

1202
01:13:23,400 --> 01:13:25,279
"Les jours fériés d'août allaient et venaient

1203
01:13:25,280 --> 01:13:28,079
'et j'ai dit,
"Oh, je pensais que tu allais y aller. "'

1204
01:13:28,080 --> 01:13:30,999
Non pas que j'essayais
pour la pousser dehors ou quoi que ce soit.

1205
01:13:31,000 --> 01:13:34,759
Et elle a dit : « Puis-je rester un peu plus longtemps ?
J'ai répondu : "Ouais, pas de problème du tout."

1206
01:13:34,760 --> 01:13:37,799
Je pense que je lui ai demandé,
est-ce qu'il la revoyait ?

1207
01:13:37,800 --> 01:13:39,719
Il a dit, non,
elle restait juste sur le canapé

1208
01:13:39,720 --> 01:13:42,479
et il l'aidait juste.

1209
01:13:42,480 --> 01:13:46,479
C'était une nouvelle année
et Martin m'a téléphoné

1210
01:13:46,480 --> 01:13:51,239
et a dit : « Bonne année.
Quelqu'un ici veut vous parler. »

1211
01:13:51,240 --> 01:13:53,119
Et il a tendu le téléphone
à Joyce.

1212
01:13:53,120 --> 01:13:56,010
Cela devait être en 2002
elle était toujours là.

1213
01:13:56,800 --> 01:14:00,679
"Je devenais un peu anxieux quant à
combien de temps exactement elle allait rester.

1214
01:14:00,680 --> 01:14:03,684
" Finalement, elle était là
au final, environ six mois.

1215
01:14:04,480 --> 01:14:06,599
Il a dû me dire
qu'il lui a dit,

1216
01:14:06,600 --> 01:14:09,444
« Tu dois y aller.
Tu ne peux plus rester sur mon canapé.

1217
01:14:10,240 --> 01:14:13,199
Ce qui est assez juste.
C'est un très petit appartement d'une chambre.

1218
01:14:13,200 --> 01:14:15,239
"Je lui ai même demandé
si elle voulait sortir à nouveau avec moi.

1219
01:14:15,240 --> 01:14:18,079
" Elle a dit : " Non, je ne veux pas
revenir sur d'anciens terrains.

1220
01:14:18,080 --> 01:14:22,919
Mais je savais dans mon cœur que ce n'était pas le cas
la raison pour laquelle elle restait avec moi.

1221
01:14:22,920 --> 01:14:27,599
Je me sens vraiment coupable maintenant
parce qu'à cette époque

1222
01:14:27,600 --> 01:14:28,647
j'étais enveloppé
faire autre chose.

1223
01:14:29,440 --> 01:14:30,566
Et j'ai dit : "Ouais,
Je viendrai te rencontrer."

1224
01:14:31,360 --> 01:14:32,441
Et j'ai eu des choses à faire
donc je ne l'ai jamais fait.

1225
01:14:32,520 --> 01:14:35,319
Et mois après mois, cela a continué.

1226
01:14:35,320 --> 01:14:38,119
Je devrais peut-être contacter Martin
va voir Joyce.

1227
01:14:38,120 --> 01:14:39,199
Et je ne l'ai jamais fait.

1228
01:14:39,200 --> 01:14:43,046
Elle aurait pu rester plus longtemps
si elle le voulait.

1229
01:14:43,840 --> 01:14:46,684
Je voulais juste qu'elle se débrouille.

1230
01:14:48,720 --> 01:14:50,679
(Homme) "Il se sent visiblement mal
à ce sujet,

1231
01:14:50,680 --> 01:14:52,648
'C'est probablement
à peu près la dernière fois qu'il l'a vue.

1232
01:14:56,360 --> 01:14:58,439
Elle m'a dit
elle travaillait dans la ville,

1233
01:14:58,440 --> 01:15:00,329
mais elle n'a pas dit où ni fait quoi

1234
01:15:01,120 --> 01:15:02,279
Et quand elle est allée travailler

1235
01:15:02,280 --> 01:15:07,039
"Elle n'avait pas l'air bien habillée,
style très soigné.

1236
01:15:07,040 --> 01:15:11,759
« Son personnage semblait vraiment différent.
Je pense qu'elle essayait d'être la même.

1237
01:15:11,760 --> 01:15:16,607
"Mais on pouvait dire qu'il y avait quelque chose
dont elle ne parlait pas.

1238
01:15:18,480 --> 01:15:22,359
Un jour, j'ai pris un jour de congé
et elle est apparemment allée travailler.

1239
01:15:22,360 --> 01:15:25,159
'Et puis je suis allé
à Shepherd's Bush Green.

1240
01:15:25,160 --> 01:15:27,199
"Et elle a probablement pensé
j'étais allé travailler

1241
01:15:27,200 --> 01:15:29,999
parce qu'elle revenait
à travers le passage piéton.

1242
01:15:30,000 --> 01:15:33,839
'Et j'allais, "je pensais
tu étais allée travailler, Joyce.

1243
01:15:33,840 --> 01:15:35,759
Je ne me sens pas très bien, Martin

1244
01:15:35,760 --> 01:15:38,759
J'ai pensé : « Tu ne vas pas travailler.
Vous n'avez pas de travail.

1245
01:15:38,760 --> 01:15:40,524
"Elle ne me l'a pas dit."

1246
01:15:42,520 --> 01:15:45,444
'Je pense que mes offres d'aide
ça s'est vraiment transformé en pression sur elle, vraiment.

1247
01:15:46,240 --> 01:15:47,439
"Il se passait clairement quelque chose."

1248
01:15:47,440 --> 01:15:52,440
Et je me souviens juste d'être revenu
un jour, elle venait de partir.

1249
01:15:53,040 --> 01:15:54,159
(Toux)

1250
01:15:54,160 --> 01:15:59,160
Joyce. Joyce, respire doucement.

1251
01:16:00,720 --> 01:16:01,767
(Sifflement sifflant)

1252
01:16:08,360 --> 01:16:10,362
(Martin) Je pense constamment à elle.
En permanence.'

1253
01:16:12,400 --> 01:16:15,159
Et j'ai juste...

1254
01:16:15,160 --> 01:16:17,119
En fait, je m'allonge parfois au lit
me parler

1255
01:16:17,120 --> 01:16:20,920
comme si je lui parlais,
tu sais, parler à voix haute.

1256
01:16:30,440 --> 01:16:33,359
Ouais, je pense beaucoup à elle, vraiment.

1257
01:16:33,360 --> 01:16:35,169
Je la tiens juste dans mes bras, en fait.

1258
01:16:36,240 --> 01:16:37,241
La tenir.

1259
01:16:44,880 --> 01:16:46,723
Respirez simplement facilement.

1260
01:16:50,720 --> 01:16:55,519
J'ai parlé à des gens et ils m'ont dit :
"C'était l'amour de ta vie."

1261
01:16:55,520 --> 01:16:58,399
Et je pense qu’ils ont définitivement raison.

1262
01:16:58,400 --> 01:17:00,164
Ouais.

1263
01:17:14,760 --> 01:17:18,599
(Carol) "Elle a été soignée pour un ulcère gastroduodénal,
ce qui n'a pas tardé à mourir.

1264
01:17:18,600 --> 01:17:20,489
'Elle a mis son plus proche parent
en tant que directeur de sa banque.

1265
01:17:21,280 --> 01:17:22,361
Est-ce vrai ?
- Ouais.

1266
01:17:23,360 --> 01:17:25,359
Elle était si éloignée,
Je pense, à ce stade.

1267
01:17:25,360 --> 01:17:28,039
Mon Dieu. C'est incroyable.
- Ouais.

1268
01:17:28,040 --> 01:17:29,199
Oh.

1269
01:17:29,200 --> 01:17:31,885
Oh, comme c'est triste. Ouais.

1270
01:17:33,880 --> 01:17:37,639
C'est triste,
parce que tu as évidemment de la famille

1271
01:17:37,640 --> 01:17:39,559
et tu ne sais pas ce qui s'est passé.

1272
01:17:39,560 --> 01:17:44,519
Mais il doit sûrement y avoir un ami
plus que votre directeur de banque.

1273
01:17:44,520 --> 01:17:46,284
Oh mon Dieu.

1274
01:17:48,200 --> 01:17:50,202
Cela résume vraiment la situation, n'est-ce pas ?

1275
01:18:04,680 --> 01:18:07,439
(Martin) « Une lettre est arrivée pour elle.

1276
01:18:07,440 --> 01:18:11,239
'Je pensais que ça me donnerait peut-être un indice
quant à l'endroit où elle vivait ou quelque chose comme ça,

1277
01:18:11,240 --> 01:18:12,359
"Alors je viens de l'ouvrir à la fin."

1278
01:18:12,360 --> 01:18:15,250
C'était une fiche de salaire pour un travail de ménage.

1279
01:18:16,040 --> 01:18:18,039
Alors j'ai été vraiment blessé quand j'ai vu ça

1280
01:18:18,040 --> 01:18:22,879
« Elle ne travaillait pas du tout à la City.
Elle faisait un travail de ménage.

1281
01:18:22,880 --> 01:18:26,719
"C'est pourquoi elle n'avait pas l'air polie
dans sa tenue habituelle.

1282
01:18:26,720 --> 01:18:28,639
Je pensais,
"Elle ne voulait pas que je sache

1283
01:18:28,640 --> 01:18:32,399
où elle allait,
ce qu'elle faisait. »

1284
01:18:32,400 --> 01:18:34,319
Hébergeant à nouveau ces secrets,

1285
01:18:34,320 --> 01:18:37,290
ce que j'ai trouvé un peu déchirant
pour vous dire la vérité.

1286
01:18:42,920 --> 01:18:44,001
(Kim) « Vraiment ? Un nettoyeur ?

1287
01:18:45,760 --> 01:18:47,799
Non, non...

1288
01:18:47,800 --> 01:18:50,679
Je veux dire... je ne sais pas.

1289
01:18:50,680 --> 01:18:54,599
J'essaie juste de l'imaginer en train de faire
ce genre de travail et je ne peux tout simplement pas le faire,

1290
01:18:54,600 --> 01:18:57,319
sachant quel genre de personne elle était.

1291
01:18:57,320 --> 01:18:59,399
Je suppose que j'essaie de l'imaginer
je fais tout ça maquillé

1292
01:18:59,400 --> 01:19:03,199
et impeccablement habillé
avec ses cheveux et...

1293
01:19:03,200 --> 01:19:05,123
Avec une sorte de jupe serrée.
- Pousser un parapluie.

1294
01:19:05,920 --> 01:19:07,039
Pas un parapluie.

1295
01:19:07,040 --> 01:19:09,805
Un aspirateur dans les parages.
- Un parapluie !

1296
01:19:12,760 --> 01:19:15,679
(John) Elle ne savait pas
quelle vie elle voulait et le problème est,

1297
01:19:15,680 --> 01:19:20,481
la vie qu'elle aurait dû avoir
la regardait en face tout le temps.

1298
01:19:22,280 --> 01:19:24,199
(Femme) 'Je pense
elle voulait s'installer.

1299
01:19:24,200 --> 01:19:26,279
"C'était vraiment le problème
de la foule dans laquelle nous étions.

1300
01:19:26,280 --> 01:19:30,039
'Tu te maries au moment où
tu as 25, 26 ans, donc tu as des bébés.

1301
01:19:30,040 --> 01:19:32,919
Avec cette bague, je me suis marié.

1302
01:19:32,920 --> 01:19:35,919
(Martin) 'C'est la raison
pour me marier, avoir des enfants.

1303
01:19:35,920 --> 01:19:37,799
"Elle me l'a demandé une fois."

1304
01:19:37,800 --> 01:19:41,679
Et j'ai pensé
peut-être qu'elle voulait dire tout de suite.

1305
01:19:41,680 --> 01:19:44,519
Et j'ai dit : " Oh, non, non, non. "

1306
01:19:44,520 --> 01:19:47,399
"Quand tu as 20 ans
tu ne penses pas à ces choses.

1307
01:19:47,400 --> 01:19:50,244
"L'idée de se marier et
avoir des enfants est rebutant

1308
01:19:51,040 --> 01:19:53,999
'quand tu peux sortir et avoir
quelques bières et passe un bon moment

1309
01:19:54,000 --> 01:19:56,002
'et tu n'as aucune responsabilité.'

1310
01:19:56,800 --> 01:19:57,919
Il m'a dit une fois...

1311
01:19:57,920 --> 01:20:00,679
Quand j'ai dit : "Eh bien,
pourquoi n'épouses-tu pas Joyce ?

1312
01:20:00,680 --> 01:20:01,759
"Pourquoi ne te fiances-tu pas ?"

1313
01:20:01,760 --> 01:20:03,559
<i>Et il dit : « Ce serait injuste.</i>

1314
01:20:03,560 --> 01:20:05,679
"Nous aurions des enfants teintés.
Je ne veux pas d'enfants teintés."

1315
01:20:05,680 --> 01:20:07,519
Il ne voulait pas dire cela de manière raciste.

1316
01:20:07,520 --> 01:20:10,319
A l'époque
il y avait beaucoup de racisme autour

1317
01:20:10,320 --> 01:20:13,324
et les enfants métis obtiennent
Le pire, n'est-ce pas ?

1318
01:20:14,120 --> 01:20:16,079
(Martin) Mon père a dit quelque chose comme :

1319
01:20:16,080 --> 01:20:18,919
J'ai vu Martin descendre du train
avec une jeune femme.

1320
01:20:18,920 --> 01:20:20,879
« Elle est noire ou quoi ?

1321
01:20:20,880 --> 01:20:21,961
Cela m'a fait rire.

1322
01:20:23,800 --> 01:20:26,599
Quand le père de Martin est mort
il y a quelques années

1323
01:20:26,600 --> 01:20:30,599
peut-être qu'à ce moment-là il a commencé à réfléchir
"Eh bien, j'aurais dû le faire."

1324
01:20:30,600 --> 01:20:34,439
Parce qu'il n'était pas là
pour porter un jugement, vous savez.

1325
01:20:34,440 --> 01:20:39,199
C'était peut-être une des choses
il réfléchissait.

1326
01:20:39,200 --> 01:20:42,090
Mais tu peux toujours penser
tu aurais pu faire les choses différemment.

1327
01:21:01,160 --> 01:21:03,128
Si elle avait épousé Alistair,

1328
01:21:04,960 --> 01:21:08,999
Je pense qu'il l'aurait fait
un bon mari.

1329
01:21:09,000 --> 01:21:12,759
Si elle l'aurait fait
une bonne épouse, c'est une autre histoire.

1330
01:21:12,760 --> 01:21:15,525
Mais il l'aimait désespérément.

1331
01:21:17,520 --> 01:21:21,479
(Alistair) Je l'aimais intensément,
et je pense qu'elle m'aimait très profondément.

1332
01:21:21,480 --> 01:21:24,199
« Et c’est là que réside le problème.

1333
01:21:24,200 --> 01:21:27,159
"Je ne pense pas qu'elle ait pensé
elle était capable d'aimer.

1334
01:21:27,160 --> 01:21:30,084
"Je ne pense pas qu'elle ait pensé
elle était capable d'être heureuse.

1335
01:21:32,000 --> 01:21:33,959
Peut-être que c'était trop bien pour elle

1336
01:21:33,960 --> 01:21:35,803
dans le sens où...

1337
01:21:37,600 --> 01:21:39,523
"Je veux ça mais est-ce vraiment moi ?"

1338
01:21:42,480 --> 01:21:44,289
Je pense qu'elle avait peur de...

1339
01:21:47,360 --> 01:21:49,124
...vivez le rêve.

1340
01:21:58,760 --> 01:22:01,639
"Elle a toujours cru

1341
01:22:01,640 --> 01:22:04,639
'que quelque chose viendrait
et tout gâcher.

1342
01:22:04,640 --> 01:22:08,439
'Il y aurait toujours quelqu'un là-bas
pour faire éclater la bulle.

1343
01:22:08,440 --> 01:22:10,399
" Et je n'arrêtais pas de lui dire :

1344
01:22:10,400 --> 01:22:14,239
"'Profite-en, regarde juste la lumière
brillant sur cette bulle.

1345
01:22:14,240 --> 01:22:16,129
Les merveilleuses couleurs
qui sont vomis.

1346
01:22:17,160 --> 01:22:20,846
"'Traitez-le d'abord et quand il éclatera,
alors règle-toi avec ça.

1347
01:22:22,800 --> 01:22:25,679
«C'était une partie de son problème.

1348
01:22:25,680 --> 01:22:27,569
"Elle avait des démons qui la hantaient."

1349
01:22:42,120 --> 01:22:43,804
D'accord.

1350
01:22:44,880 --> 01:22:48,679
(John) « C'est vraiment étrange.
C'est comme si elle n'avait jamais vraiment existé,

1351
01:22:48,680 --> 01:22:51,599
"Elle était le produit de notre imagination
et elle était une histoire.

1352
01:22:51,600 --> 01:22:53,599
"C'était comme si quelqu'un
que nous venons tous d'inventer,

1353
01:22:53,600 --> 01:22:56,399
'en partie parce que nous avons laissé quelqu'un
disparaître et mourir.

1354
01:22:56,400 --> 01:22:58,402
Quelqu'un que nous connaissions tous
et je pensais que nous nous en souciions.

1355
01:22:59,200 --> 01:23:00,361
Si vous l'avez présenté sous forme de livre,

1356
01:23:01,160 --> 01:23:03,199
tu penserais,

1357
01:23:03,200 --> 01:23:05,119
"Cela doit être une fiction."

1358
01:23:05,120 --> 01:23:07,043
Mais c'est la vraie vie.

1359
01:23:07,840 --> 01:23:09,919
Le débat sur la vie
dans des sociétés disloquées,

1360
01:23:09,920 --> 01:23:11,759
ne plus avoir de communautés,

1361
01:23:11,760 --> 01:23:14,679
ça dure depuis des lustres
et c'est juste un fils de théorie.

1362
01:23:14,680 --> 01:23:16,639
Et cela ressemble à une réalité vivante.

1363
01:23:16,640 --> 01:23:19,439
J'ai souvent pensé
à propos de ce qu'elle faisait

1364
01:23:19,440 --> 01:23:23,359
et la plupart du temps, je pensais en fait
qu'elle était déjà morte.

1365
01:23:23,360 --> 01:23:26,239
Nous devons tous réfléchir
sur la façon dont nous vivons un peu plus notre vie

1366
01:23:26,240 --> 01:23:31,041
et arrêter cette folle existence où
nous n'avons pas de temps pour les amis ou la famille.

1367
01:23:31,840 --> 01:23:33,999
Nous n'avons que le temps
faire du shopping, ironiquement.

1368
01:23:34,000 --> 01:23:35,799
Ville commerçante Wood Green!

1369
01:23:35,800 --> 01:23:37,759
Même en ce 21e siècle,

1370
01:23:37,760 --> 01:23:39,728
vous pouvez toujours passer entre les mailles du filet.

1371
01:23:40,520 --> 01:23:44,399
Elle peut changer la façon dont les gens pensent
d'une manière très infime.

1372
01:23:44,400 --> 01:23:47,239
Tu sais,
<i>"Je vais aller voir mon voisin."</i>

1373
01:23:47,240 --> 01:23:49,288
Ou : "Peut-être que je n'ai pas vu
mon amie depuis un an.

1374
01:23:50,080 --> 01:23:52,162
"Je vais y aller
et entrez en contact avec eux.

1375
01:23:52,960 --> 01:23:55,879
Donc je pense
c'est ce qu'elle laissera derrière elle.

1376
01:23:55,880 --> 01:23:59,719
Tous ceux à qui j'ai parlé depuis,
ils sont comme,

1377
01:23:59,720 --> 01:24:01,688
« Joyce ? Vous plaisantez!"

1378
01:24:06,480 --> 01:24:08,448
La seule personne
Je pense que c'était peut-être...

1379
01:24:08,520 --> 01:24:11,319
L'une des personnes les plus proches de sa vie
C'était probablement Martin.

1380
01:24:11,320 --> 01:24:13,199
Je souhaite toujours...

1381
01:24:13,200 --> 01:24:18,119
Je souhaite toujours que
ils s'étaient réunis et mariés.

1382
01:24:18,120 --> 01:24:21,010
Parce qu'elle serait toujours là.
Je suis sûr qu'elle serait toujours là.

1383
01:24:22,760 --> 01:24:23,761
J'aurais aimé que tu m'appelles.

1384
01:24:24,800 --> 01:24:27,485
Parce que j'aurais aidé
parce que je t'aime.

1385
01:24:38,160 --> 01:24:41,119
(TV) Et c'est son 13ème siècle
découverte commune,

1386
01:24:41,120 --> 01:24:43,079
ce qui, je pense, est un très bon disque.

1387
01:24:43,080 --> 01:24:45,765
(Je Minnie Riperton : La complainte de Minnie)

1388
01:25:06,000 --> 01:25:08,890
Je me regarde tomber en disgrâce

1389
01:25:10,800 --> 01:25:13,724
Je disparais sans laisser de trace

1390
01:25:15,560 --> 01:25:19,451
Alors que j'essaie de t'effacer

1391
01:25:19,520 --> 01:25:24,359
Je ressens la douleur et me regarde saigner

1392
01:25:24,360 --> 01:25:29,002
Ce n'est sûrement pas ce dont j'ai besoin

1393
01:25:42,440 --> 01:25:45,284
J'ai exclu tout le monde

1394
01:25:47,320 --> 01:25:50,085
Je et regarde-moi courir

1395
01:25:51,240 --> 01:25:54,919
Je m'allonge sous le soleil

1396
01:25:54,920 --> 01:25:59,767
Je suis si froid que je suis devenu

1397
01:26:00,840 --> 01:26:04,640
Maintenant que j'ai été défait

1398
01:26:43,000 --> 01:26:45,844
Je me regarde tomber en disgrâce

1399
01:26:47,760 --> 01:26:50,650
Je disparais sans laisser de trace

1400
01:26:52,560 --> 01:26:55,450
Alors que j'essaie de t'effacer

1401
01:26:56,480 --> 01:27:01,359
Je ressens la douleur et me regarde saigner

1402
01:27:01,360 --> 01:27:06,039
<i>Ce n'est sûrement pas ce dont j'ai besoin, je</i>

1403
01:27:06,040 --> 01:27:10,728
(Mandela) Maintenant nous,
en tant que peuple d'Afrique du Sud,

1404
01:27:11,880 --> 01:27:14,611
respecte chacun d'entre vous

1405
01:27:16,560 --> 01:27:19,439
Nous vous admirons.

1406
01:27:19,440 --> 01:27:23,439
Et surtout on t'aime.

1407
01:27:23,440 --> 01:27:26,171
(Acclamations)

1408
01:27:30,160 --> 01:27:32,925
(I L'African Gospel Choir de Dublin :
Dis-moi)

1409
01:28:50,640 --> 01:28:53,479
Oh, tu ne me le diras pas

1410
01:28:53,480 --> 01:28:55,439
Je ne veux pas que tu me le dises

1411
01:28:55,440 --> 01:28:58,439
Oh, tu ne me le diras pas

1412
01:28:58,440 --> 01:29:01,199
Je me dis maintenant

1413
01:29:01,200 --> 01:29:04,170
Oh, j'ai besoin que tu me dises

1414
01:29:06,040 --> 01:29:08,959
Je dis-moi, dis-moi, dis-moi

1415
01:29:08,960 --> 01:29:10,803
Je me dis

1416
01:29:14,640 --> 01:29:16,563
Je me dis

1417
01:29:19,480 --> 01:29:24,319
Je me dis

1418
01:29:24,320 --> 01:29:27,164
Je me dis

1419
01:29:29,160 --> 01:29:32,839
Je me dis

1420
01:29:32,840 --> 01:29:34,799
Je me dis maintenant

1421
01:29:34,800 --> 01:29:37,679
Je me dis

1422
01:29:37,680 --> 01:29:39,639
Je dis-moi, dis-moi, dis-moi

1423
01:29:39,640 --> 01:29:42,450
Je me dis

1424
01:29:44,440 --> 01:29:47,399
Je me dis

1425
01:29:47,400 --> 01:29:50,085
Je dis-moi, dis-moi, dis-moi

1426
01:29:51,160 --> 01:29:53,049
Je ouais, ouais, ouais

1427
01:29:55,960 --> 01:30:00,960
Je dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi maintenant

1428
01:30:01,800 --> 01:30:04,485
Je Ooh ooh ooh

1429
01:30:05,560 --> 01:30:07,479
Je ouais, ouais, ouais

1430
01:30:07,480 --> 01:30:10,319
Je me parle et dis-moi maintenant

1431
01:30:10,320 --> 01:30:13,239
Je me dis

1432
01:30:13,240 --> 01:30:16,164
Je ouais

1433
01:30:16,960 --> 01:30:21,010
Je Ooh, ooh, oh, oh, ohh

1434
01:30:21,800 --> 01:30:23,802
Je dis-moi, dis-moi

1435
01:30:26,680 --> 01:30:30,446
Je Oh, ouais

1436
01:30:42,920 --> 01:30:45,844
Oh, tu ne me le diras pas

1437
01:30:46,920 --> 01:30:50,766
Je Oh, dis-moi

1438
01:30:54,520 --> 00:46:18,960
Je ne veux pas que tu me le dises... je

1439
00:46:19,010 --> 00:01:44,326
(Femme) "Certains jours, tu obtiendrais
de bonnes histoires, d'autres moins bonnes.