1
00:00:01,316 --> 00:00:05,129
Како је мој син умро?
- Исак је погубљен.

2
00:00:05,154 --> 00:00:09,051
После су га пуцали у главу
неуспешан покушај бекства.

3
00:00:09,076 --> 00:00:12,306
Знам људе који могу
да нас извуче одавде.

4
00:00:12,331 --> 00:00:15,184
Плаћено је 50 милиона долара.
Тридесет три уплате

5
00:00:15,209 --> 00:00:18,731
одобрени су различити износи
у време Милеровог ослобађања.

6
00:00:18,756 --> 00:00:21,818
Прва уплата је извршена
из компаније из Вирџиније.

7
00:00:21,843 --> 00:00:24,154
Платили су откупнину?

8
00:00:24,179 --> 00:00:27,318
Оптужен сам за узнемиравање.

9
00:00:28,143 --> 00:00:30,580
Шта мислите о Ал Моктару?

10
00:00:30,605 --> 00:00:33,709
Посвећен је својој ствари
а он је паметан.

11
00:00:33,734 --> 00:00:37,540
Имам проблем са авијацијом.
- Могу ти помоћи.

12
00:00:37,572 --> 00:00:40,134
То је дуга рука компаније КМПХ.

13
00:00:40,159 --> 00:00:43,680
Имају своје људе
о обавештајним агенцијама.

14
00:00:43,705 --> 00:00:46,684
Договорио сам се са Максом Истоном,
Отац Харија Кларка

15
00:00:46,709 --> 00:00:50,099
Није важно како, само их покупите.

16
00:00:55,846 --> 00:01:00,110
Хари, шта да радимо сада?
<и>- Шта значи</и>?

17
00:01:12,026 --> 00:01:14,929
<б><и>СЕВЕРНИ МАЛИ,</и></б>
ПРЕ ДВЕ ГОДИНЕ

18
00:02:00,556 --> 00:02:04,369
<и>Видео снимци су се појавили на интернету
Малијски сепаратисти који</и>

19
00:02:04,394 --> 00:02:08,875
први пут оборио војни авион
са ракетом земља-ваздух.</и>

20
00:02:08,900 --> 00:02:13,423
<и>Викали су: "Азавад",
назив области на северу Малија...</и>

21
00:02:13,448 --> 00:02:16,844
тата?
- Јутро, душо!

22
00:02:16,869 --> 00:02:21,218
Јесте ли гладни?
Хоћеш да ти испржим јаја?

23
00:02:24,129 --> 00:02:26,569
Шта се десило?

24
00:02:27,508 --> 00:02:29,948
Да ли се ти и мама разводе?

25
00:02:36,812 --> 00:02:39,252
Ко ти је то рекао?

26
00:02:39,732 --> 00:02:42,173
Да ли се разводиш?

27
00:02:45,699 --> 00:02:48,139
Седи.

28
00:02:52,040 --> 00:02:54,481
Све ће бити у реду.

29
00:03:48,116 --> 00:03:56,116
<б>СТРВИНАРКА</б>
ввв.стрвинарка.цом

30
00:04:03,616 --> 00:04:11,616
<б>СТРВИНАРКА</б>
ввв.стрвинарка.цом

31
00:04:39,223 --> 00:04:42,362
<и>Правила су се променила!</и>

32
00:04:42,769 --> 00:04:45,658
<и>Сада нас се плаше!</и>

33
00:05:10,389 --> 00:05:14,873
<и>Нека се деца окрену према
зид. - Молим те, немој.</и>

34
00:05:15,312 --> 00:05:19,755
<и>Добро.
Онда нека гледају.</и>

35
00:05:20,277 --> 00:05:22,713
<и>Молим вас.</и>

36
00:05:22,738 --> 00:05:25,179
<и>Молим!</и>

37
00:05:27,620 --> 00:05:30,060
<и>Молим!</и>

38
00:05:36,298 --> 00:05:38,738
Не! Не!

39
00:05:38,926 --> 00:05:41,606
Не! Не!

40
00:06:04,209 --> 00:06:06,650
<и>Све је у реду.</и>

41
00:06:10,134 --> 00:06:12,574
<и>Све је у реду.</и>

42
00:06:57,863 --> 00:07:01,127
<б><и>МАЛА</и></б>
САДАШЊОСТ

43
00:07:16,262 --> 00:07:19,954
<и>То је она!
Преводилац!</и>

44
00:07:21,394 --> 00:07:25,458
Убица!
- Хајде да је обесимо!

45
00:07:25,483 --> 00:07:29,175
<и>Не! Не!</и>

46
00:07:30,781 --> 00:07:33,222
Не!

47
00:07:40,336 --> 00:07:43,475
<и>Пусти ме! Молим те!</и>

48
00:07:43,548 --> 00:07:46,061
Слушај!

49
00:07:57,483 --> 00:07:59,923
Не! Не!

50
00:08:03,157 --> 00:08:06,255
<и>Пусти је!
Молим те!</и>

51
00:08:06,411 --> 00:08:09,634
<и>Пусти је!
Молим те!</и>

52
00:08:09,660 --> 00:08:12,019
<и>Морамо је казнити.</и>

53
00:08:12,044 --> 00:08:16,893
<и>Дошли смо да разговарамо!
Имамо информације!</и>

54
00:08:17,009 --> 00:08:19,529
<и>Ми ћемо вам помоћи
да победи Американце!</и>

55
00:08:19,554 --> 00:08:23,026
<и>Она мора да преводи!</и>

56
00:08:32,362 --> 00:08:34,803
<и>Спусти је.</и>

57
00:09:00,232 --> 00:09:02,704
<и>Бог захтева правду.</и>

58
00:09:03,904 --> 00:09:06,344
<и>Пусти је.</и>

59
00:09:06,574 --> 00:09:10,214
<и>Она је убила мог човека, не твог.</и>

60
00:09:21,468 --> 00:09:24,065
<и>Иду са мном.</и>

61
00:09:32,900 --> 00:09:37,224
Американци ће вас преварити.

62
00:09:40,276 --> 00:09:40,776
Па шта?

63
00:09:44,624 --> 00:09:47,064
Знаш ли шта сам ја?
урадио данас?

64
00:09:47,920 --> 00:09:50,356
Ја сам прогласио независност.

65
00:09:50,381 --> 00:09:53,861
Пустили су те да то урадиш
јер њима одговара.

66
00:09:53,886 --> 00:09:58,200
<и>Мислиш да ћеш преживети
вређајући ме?</и>

67
00:09:58,225 --> 00:10:03,492
Од тада није било америчких напада
Узели сте овај град, зар не?

68
00:10:05,568 --> 00:10:09,792
Зашто мислиш?
<и>- Зато што ме се плаше</и>.

69
00:10:10,533 --> 00:10:14,882
Или зато што је то у њиховом интересу
да је под вашом контролом.

70
00:10:18,794 --> 00:10:23,101
Када сте почели
да добијем оружје?

71
00:10:23,300 --> 00:10:28,024
Шта су ти дали?
Да погодим, <и>ФИМ 92</и>?

72
00:10:29,349 --> 00:10:33,413
Дали су те пројектиле Талибанима
да обарају совјетске хеликоптере.

73
00:10:33,438 --> 00:10:38,294
Једина разлика је у томе
сада оружје не испоручује ЦИА,

74
00:10:38,319 --> 00:10:42,043
али КМПХ корпорација.

75
00:10:45,464 --> 00:10:48,026
Мислиш да ми је то важно
чије оружје користим?

76
00:10:48,051 --> 00:10:50,654
Ти си њихов слуга.

77
00:10:50,679 --> 00:10:54,493
Они вам помажу да нађете изговор
за довођење америчких трупа.

78
00:10:54,518 --> 00:10:59,951
Кад им више не требаш,
остаће вам без оружја.

79
00:11:00,442 --> 00:11:03,504
<и>Шта ми нудиш?</и>

80
00:11:03,529 --> 00:11:07,879
Реци нам од кога
имаш оружје,

81
00:11:09,037 --> 00:11:13,970
а ми ћемо пратити траг до чете
КМПХ и открити свету истину.

82
00:11:14,460 --> 00:11:18,149
Америчка компанија профитира
о мртвим америчким војницима,

83
00:11:18,174 --> 00:11:20,861
па чак ни ова Бела кућа
неће моћи да игнорише.

84
00:11:20,886 --> 00:11:24,108
Неће имати разлога за то
да останем овде.

85
00:11:24,348 --> 00:11:30,200
Можда само повуку трупе,
а могу се и сасвим повући.

86
00:11:31,149 --> 00:11:35,999
<и>Можда ризикујете свој живот?</и>

87
00:11:36,740 --> 00:11:39,180
Немам избора.

88
00:11:48,297 --> 00:11:51,352
<и>Ускоро стиже нова испорука.</и>

89
00:11:51,426 --> 00:11:56,734
<и>Ако говориш истину,
неће бити оружја.</и>

90
00:11:57,016 --> 00:12:00,746
Нисам рекао када ће то престати
само да ће се то догодити.

91
00:12:00,771 --> 00:12:06,414
<и>Ако нема оружја,
биће у мом интересу да помогнем.</и>

92
00:12:08,824 --> 00:12:11,264
<и>Можда.</и>

93
00:12:14,414 --> 00:12:21,058
<и>Али ако добијем оружје,
обесимо те напољу.</и>

94
00:12:23,676 --> 00:12:26,117
<и>Сви ви.</и>

95
00:12:36,443 --> 00:12:38,915
<б><и>ЛОНДОН</и></б>
ПРЕ ДВЕ ГОДИНЕ

96
00:12:48,375 --> 00:12:50,816
Георге?

97
00:12:51,087 --> 00:12:55,360
Георге!
- Извините!

98
00:12:55,385 --> 00:12:58,190
јеси ли добро
- Јесам.

99
00:12:59,473 --> 00:13:04,407
А твоја породица?
- Рекао си да је хитно.

100
00:13:04,855 --> 00:13:07,952
Треба ми услуга.

101
00:13:09,069 --> 00:13:11,623
Особа је у Лондону.

102
00:13:12,406 --> 00:13:15,553
Лидер малијске опозиције
захтева одређену пажњу.

103
00:13:15,578 --> 00:13:19,266
Одведи га у Кемптон Парк
или где год да их однесете.

104
00:13:19,291 --> 00:13:23,438
Јамбо Канте. Зашто он
удварање? - То је корисно.

105
00:13:23,463 --> 00:13:27,902
Шта он ради овде? -Финансијски
неправилности. Знаш како то иде.

106
00:13:27,927 --> 00:13:31,567
Могло би бити корисно
па морамо... - Ми?

107
00:13:32,350 --> 00:13:34,786
ко смо ми?

108
00:13:34,811 --> 00:13:38,869
не разумем.
- Добро...

109
00:13:39,067 --> 00:13:45,092
Ми смо САД, ЦИА
или Деца америчке револуције?

110
00:13:45,117 --> 00:13:48,047
Мало тише.
- Ко је платио откупнину?

111
00:13:48,246 --> 00:13:51,886
Натхан ти није рекао?
- Није.

112
00:13:53,085 --> 00:13:56,231
Будите захвални
о томе да је жив.

113
00:13:56,256 --> 00:13:58,776
То није био новац
требало је да помогне, зар не?

114
00:13:58,801 --> 00:14:01,363
Желите одговоре?
Сада није време...

115
00:14:01,388 --> 00:14:05,320
Мало је недостајало
да добије метак у главу.

116
00:14:06,395 --> 00:14:10,619
Нисам расположен за игре.
- Хајде да наручимо.

117
00:14:10,817 --> 00:14:13,664
Одакле тај новац?

118
00:14:18,494 --> 00:14:22,217
Четрнаест речи које
а ти то сигурно знаш напамет.

119
00:14:23,500 --> 00:14:26,438
Информација је потврђена,
без икакве сумње, да...

120
00:14:26,463 --> 00:14:30,269
Садам Хусеин наставља
да развијају нуклеарно оружје.

121
00:14:30,593 --> 00:14:33,033
Зар ти није непријатно?

122
00:14:33,096 --> 00:14:36,152
Систем пуца,
не задовољава потребе.

123
00:14:36,225 --> 00:14:40,324
Обавештајне службе се распадају.

124
00:14:41,482 --> 00:14:44,336
једанаести септембар,
Авганистан, Њу Делхи.

125
00:14:44,361 --> 00:14:46,958
Све ово је промакло агенцији ЦИА.

126
00:14:48,241 --> 00:14:51,088
Неко је морао нешто да уради.

127
00:14:52,372 --> 00:14:55,726
било ко?
- Спавам мирно,

128
00:14:55,751 --> 00:14:59,433
јер знам да нисам зависан
од неисправне машинерије.

129
00:15:01,008 --> 00:15:03,563
Имаш сопствену интелигенцију.

130
00:15:05,806 --> 00:15:09,696
То може довести до резултата
доћи на више начина.

131
00:15:12,765 --> 00:15:15,691
Зашто сам овде?
- Због шарма.

132
00:15:16,278 --> 00:15:19,125
Џорџ Вајт.
- Уђи.

133
00:15:19,532 --> 00:15:23,339
Јесте ли тамо студирали?
- Не, у <и>Тринити</и>.

134
00:15:23,830 --> 00:15:27,136
Шта твој син студира?
- Економија.

135
00:15:27,292 --> 00:15:29,771
Сада има нагласак.

136
00:15:29,796 --> 00:15:33,436
после две године,
говори као принц Енглеске.

137
00:15:33,718 --> 00:15:37,608
Морамо то да решимо
неколико ствари. - У реду.

138
00:15:44,982 --> 00:15:47,423
Хвала.

139
00:15:48,570 --> 00:15:52,210
Мушке ствари.
- Да, наравно.

140
00:15:59,126 --> 00:16:02,808
Дан Лац.
- Уђите, господине.

141
00:16:12,310 --> 00:16:15,456
<б><и>ВАШИНГТОН</и></б>
САДАШЊОСТ

142
00:16:15,481 --> 00:16:18,293
Мораћете то да кажете на суду.

143
00:16:18,318 --> 00:16:21,923
Научи то да кажеш
без икаквих осећања.

144
00:16:21,948 --> 00:16:24,711
Морају то да чују од тебе, Ђина.

145
00:16:28,498 --> 00:16:30,938
Њено име је Лорен.

146
00:16:31,251 --> 00:16:33,605
Хансен.

147
00:16:33,630 --> 00:16:36,070
Понекад је видим у теретани.

148
00:16:36,175 --> 00:16:40,155
делите свлачионицу,
били сте голи једно пред другим?

149
00:16:40,180 --> 00:16:45,412
То је теретана, забога! - Мег!
Шта она тврди да се догодило?

150
00:16:45,437 --> 00:16:48,249
Добила је лошију оцену
за неколико есеја.

151
00:16:48,274 --> 00:16:51,879
Рекао сам јој да мора
потрудите се да побољшате своје оцене.

152
00:16:51,904 --> 00:16:54,340
Да радим са тобом?
- Нисам мислио...

153
00:16:54,365 --> 00:16:58,387
Понудили сте јој приватне часове?
- Нисам хтела да...

154
00:16:58,412 --> 00:17:03,477
Шта си јој тачно рекао? - Да
Требало је да се видимо после предавања.

155
00:17:03,502 --> 00:17:05,939
Позвао си је у свој дом.
- Господе!

156
00:17:05,964 --> 00:17:08,359
Нисам глуп
знам која су правила!

157
00:17:08,384 --> 00:17:11,363
Гина! - Пише у писму
да сам је ударао.

158
00:17:11,388 --> 00:17:14,568
То је глупост!
То се није десило!

159
00:17:15,017 --> 00:17:17,458
Зашто би лагала?

160
00:17:18,355 --> 00:17:20,795
не знам.

161
00:17:22,402 --> 00:17:24,842
Јесте ли сазнали нешто?
- Да.

162
00:17:25,448 --> 00:17:29,887
Погребно предузеће је унутра
у власништву <и>Белкамп Интернатионал</и>.

163
00:17:29,912 --> 00:17:32,640
Имају погребне куће
због нижих пореза.

164
00:17:32,665 --> 00:17:36,604
<и>Белкамп</и> је у власништву
<и>Серацома</и>. - Знам за њих.

165
00:17:36,629 --> 00:17:43,440
Транспорт, здравље, правда,
хотели, обезбеђење, одећа...

166
00:17:43,847 --> 00:17:46,903
Чак имају и ланац
хришћанске књижаре.

167
00:17:46,934 --> 00:17:49,830
Уговори са државом?
- Много.

168
00:17:49,855 --> 00:17:52,583
Али ништа о Малију,
агенција ЦИА,

169
00:17:52,608 --> 00:17:56,499
Министарство одбране
или Натхан Миллер.

170
00:17:58,700 --> 00:18:02,965
Па зашто су платили откуп?

171
00:18:03,498 --> 00:18:05,938
не знам.

172
00:18:06,627 --> 00:18:11,070
То не води никуда.
жао ми је.

173
00:18:16,556 --> 00:18:21,041
Хелен, остави нас на миру.
- У реду.

174
00:18:24,942 --> 00:18:29,135
Шта се десило?
Изгледаш грозно.

175
00:18:29,949 --> 00:18:32,344
Спакуј све.

176
00:18:32,369 --> 00:18:36,384
Са стола? - Све.
Завршили смо.

177
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
Не напредујемо.

178
00:18:40,505 --> 00:18:42,945
Можда нема ништа.

179
00:18:42,966 --> 00:18:46,487
Ја сам своје уништио због овога
каријера и каријера моје жене.

180
00:18:46,512 --> 00:18:50,242
О чему причаш, Меган?
- Спакуј све.

181
00:18:50,267 --> 00:18:52,708
Они су победили!

182
00:18:56,317 --> 00:18:59,081
<б><и>ВОЈНА БАЗА, БАМАКО</и></б>

183
00:19:19,201 --> 00:19:21,653
Генерал Који?

184
00:19:21,678 --> 00:19:25,872
<и>Војни авиони доносе опрему
за борбе у северној Африци.</и>

185
00:19:25,897 --> 00:19:31,415
<и>На аеродрому у Бамаку
у току је велика операција.</и>

186
00:19:31,572 --> 00:19:35,552
<и>За то време, полиција
покушава да сузбије насилни</и>и

187
00:19:35,577 --> 00:19:39,724
<и>грађански протести
који се ширио Бамаком,</и>

188
00:19:39,749 --> 00:19:43,354
<и>а су усмерени против ослабљених
режима председника Диабате.</и>

189
00:19:43,379 --> 00:19:46,518
Администрација губи контролу,
време је.

190
00:19:47,259 --> 00:19:51,274
Рећи ћу ти кад буде време.
Морам ли да те подсећам на то?

191
00:19:52,140 --> 00:19:55,405
У праву сте, генерале.
извињавам се.

192
00:19:57,814 --> 00:20:00,255
Ви сте сада главни.

193
00:20:01,653 --> 00:20:04,583
Јамбо Канте се враћа из Лондона.

194
00:20:04,949 --> 00:20:07,313
Време је за њега
добродошли.

195
00:20:07,338 --> 00:20:10,300
<б><и>ВЕСТРИЏ ВРЕДНОСТИ,
ВАШИНГТОН</и></б>

196
00:20:14,253 --> 00:20:16,606
<и>Три километра од циља.</и>

197
00:20:16,631 --> 00:20:19,276
<и>Све камере и ласер
сензори су исправни.</и>

198
00:20:19,301 --> 00:20:22,690
Имамо још две ракете.
- Видите ли га?

199
00:20:23,598 --> 00:20:26,039
<и>Не још, господине.</и>

200
00:20:33,903 --> 00:20:37,710
<б><и>ВОЈНА КОМАНДА,
БАМАКО</и></б>

201
00:20:51,260 --> 00:20:53,700
Пуковниче!

202
00:20:53,721 --> 00:20:56,527
Нашли смо Ал Моктара.

203
00:20:56,892 --> 00:21:00,073
Управо сам добио
налог за напад.

204
00:21:29,518 --> 00:21:31,959
Је ли то он?

205
00:21:32,814 --> 00:21:36,037
<и>Наш извор је потврдио
да је Ал Моктар.</и>

206
00:21:38,989 --> 00:21:41,467
Је ли то то?

207
00:21:41,492 --> 00:21:43,933
То је то.
<и>- Уништи мету</и>.

208
00:21:44,454 --> 00:21:49,555
Све је спремно.
- Хајде.

209
00:21:50,963 --> 00:21:54,019
Три, два...

210
00:21:57,179 --> 00:22:01,494
Шта се десило?
- Изгубили смо сигнал.

211
00:22:01,519 --> 00:22:05,826
Он није тамо. -Сигнали?
- Не, него дрон.

212
00:22:07,360 --> 00:22:11,041
Како се то догодило?!

213
00:22:12,157 --> 00:22:14,598
Дрон је уништен, господине.

214
00:22:19,375 --> 00:22:21,816
Браво! -Хвала!

215
00:22:42,176 --> 00:22:44,550
Ово је било близу.

216
00:22:44,575 --> 00:22:47,596
Мислио сам да хоћеш
одузети од Ал Моктара.

217
00:22:47,621 --> 00:22:50,016
Јесам, али они нису
била је наша информација.

218
00:22:50,041 --> 00:22:53,854
Ал Моктар мора да остане у игри до
доласка новог председника на власт.

219
00:22:53,879 --> 00:22:59,146
Знам какав је план, Нате.
- Онда не бих требао да те подсећам.

220
00:23:00,346 --> 00:23:02,786
Шта је Кингсли рекао?

221
00:23:05,728 --> 00:23:09,750
Разговараћу са њим касније.
- Шта то значи за мене?

222
00:23:09,775 --> 00:23:13,592
<и>Не знам</и>.
стварно не знам.

223
00:23:23,376 --> 00:23:26,682
<б><и>ВИРГИНИЈА, САД</и></б>

224
00:23:41,441 --> 00:23:45,463
г. Веавер. - Да ли
разумеш ли коње, Милеру?

225
00:23:45,488 --> 00:23:50,296
Мој ујак их је имао на фарми,
али нису изгледали овако.

226
00:23:50,662 --> 00:23:55,804
Ово су расплодни пастуви,
почетак нове династије.

227
00:23:55,960 --> 00:23:58,401
Рођени су за брзину.

228
00:23:58,798 --> 00:24:01,394
да ли сте причали
са Кингслијем?

229
00:24:01,968 --> 00:24:04,409
Мислиш ли да би био овде да јесам?

230
00:24:04,639 --> 00:24:07,117
Мали је само прототип.

231
00:24:07,142 --> 00:24:11,074
Ако успе, ми ћемо га применити
сценарио широм Африке.

232
00:24:11,439 --> 00:24:15,580
Реч је о ратовима које ћемо
води за 10 или 20 година.

233
00:24:15,736 --> 00:24:18,834
Знате ли колико вреди?

234
00:24:20,493 --> 00:24:25,176
Рачун за Авганистан управо сада
износи 1,7 билиона долара.

235
00:24:25,541 --> 00:24:29,500
Сада помножите то са
неколико земаља на континенту.

236
00:24:29,525 --> 00:24:31,858
С обзиром на улог,

237
00:24:31,883 --> 00:24:37,817
Одлучио сам да ти дам шансу
да ми објасниш свој план.

238
00:24:47,653 --> 00:24:50,966
Ставићемо КМПХ на чекање
док се прашина не слегне?

239
00:24:50,991 --> 00:24:54,262
Променићемо структуру корпорације,
сакрити средства

240
00:24:54,287 --> 00:24:57,475
и пресеци све могуће везе
са надзорним одбором.

241
00:24:57,500 --> 00:25:00,931
То је дворишна распродаја.
- Не, господине.

242
00:25:01,380 --> 00:25:07,147
Све ће остати у породици.
Муниција, конструкција, услуге...

243
00:25:07,847 --> 00:25:11,827
Сакрићемо све наше компаније
дубоко у новом холдингу.

244
00:25:11,852 --> 00:25:14,449
А ако то није довољно?

245
00:25:14,522 --> 00:25:17,918
Продаћемо уговоре везане за
Мање друге компаније

246
00:25:17,943 --> 00:25:22,466
у којој нисте извршни директор,
па ако неко објави видео

247
00:25:22,491 --> 00:25:27,466
и КМПХ не успе,
програм ће моћи да се настави.

248
00:25:27,706 --> 00:25:30,894
Шта ће бити са Кингслијем?

249
00:25:30,919 --> 00:25:33,313
Кингслеи ће преживети.

250
00:25:33,338 --> 00:25:36,693
Превише је скандала,
тешко их је разликовати.

251
00:25:36,718 --> 00:25:39,690
То је сада нормално.
- Тако је.

252
00:25:41,182 --> 00:25:43,622
А Аманда Џонс?

253
00:25:47,065 --> 00:25:52,922
Мислим да још увек јесте
важан човек у Агенцији.

254
00:25:52,947 --> 00:25:56,671
Требало би да урадимо све
да је заштити.

255
00:26:03,691 --> 00:26:06,131
Бићемо у контакту.

256
00:26:09,448 --> 00:26:11,889
Његова мајка!

257
00:26:13,412 --> 00:26:16,342
<б><и>ЛОНДОН</и></б>
ПРЕ ДВЕ ГОДИНЕ

258
00:26:18,210 --> 00:26:21,230
Рибљи лист је веома добар.

259
00:26:21,255 --> 00:26:23,696
Са путером и козицама.

260
00:26:27,430 --> 00:26:29,871
Сахранио сам га.

261
00:26:31,435 --> 00:26:34,575
Видите ли ове пликове?

262
00:26:36,442 --> 00:26:38,882
Још нису прошли.

263
00:26:41,282 --> 00:26:45,422
Да ли сте икада копали
гроб у песку, Маркусе?

264
00:26:47,999 --> 00:26:50,439
Жао ми је, Георге.

265
00:26:51,889 --> 00:26:55,154
Урадили смо све што смо могли.
- Стварно?

266
00:26:57,105 --> 00:27:02,048
Схватили смо то озбиљно.
- Драго ми је да то чујем.

267
00:27:04,948 --> 00:27:09,130
На тренутак се чинило
као да си нас заборавио.

268
00:27:10,132 --> 00:27:13,236
Пратио сам протокол,
али нисам имао контролу...

269
00:27:13,261 --> 00:27:15,816
Само сам следио наређења.

270
00:27:17,100 --> 00:27:21,080
Имаш шок
и схватам да ти...

271
00:27:21,105 --> 00:27:25,043
ста?
Нервозан?

272
00:27:25,068 --> 00:27:27,509
Депресиван?

273
00:27:28,646 --> 00:27:31,086
Срамота?

274
00:27:32,776 --> 00:27:35,687
Ок, схватам.

275
00:27:36,698 --> 00:27:39,420
Знам да си узнемирен због Томаса...
- Турнер.

276
00:27:43,067 --> 00:27:45,762
Његово име је Исаац Турнер.

277
00:27:47,176 --> 00:27:50,998
Извините. - Реци то. - Џорџ...
- Реци његово име, Маркусе.

278
00:27:54,200 --> 00:28:02,200
Исаац Турнер. - Требало је да буде
чувај му леђа, Маркусе!

279
00:28:04,155 --> 00:28:06,925
Уживајте у риби!

280
00:28:51,192 --> 00:28:53,791
<и>Здраво, Џорџ!</и>

281
00:28:53,816 --> 00:28:57,141
Рекао си да чврсто спаваш.

282
00:28:57,367 --> 00:29:00,339
Да, рекао сам то.
Заиста јесте.

283
00:29:04,084 --> 00:29:06,524
слажем се.

284
00:29:15,109 --> 00:29:18,004
<и>Народ Азавана има право
да изабере своју владу</и>

285
00:29:18,029 --> 00:29:21,252
<и>и користи природне ресурсе
који су им под ногама.</и>

286
00:29:21,576 --> 00:29:27,635
<и>Овим објављујемо
независност Азавада.</и>

287
00:29:28,001 --> 00:29:32,141
<и>Коначно смо слободни!</и>

288
00:29:37,889 --> 00:29:40,329
Генерал Кујате, господине.

289
00:29:47,109 --> 00:29:51,959
господине председниче.
- Видим да имаш нову сенку.

290
00:29:52,241 --> 00:29:56,638
господине председниче.
- Не може више овако.

291
00:29:56,663 --> 00:30:00,477
Ал Моктар напредује на северу,
а ми се боримо да спасемо

292
00:30:00,502 --> 00:30:04,726
контролу на улицама Бамака.
- Борба се наставља.

293
00:30:06,218 --> 00:30:09,524
Жао ми је што морам
да ти кажем

294
00:30:09,597 --> 00:30:12,987
али немаш више
подршка генерала.

295
00:30:13,644 --> 00:30:17,332
Онда ћу их заменити.
Све!

296
00:30:17,357 --> 00:30:22,165
У том случају не могу
да гарантује вашу безбедност.

297
00:30:25,076 --> 00:30:29,508
Запад се залаже за демократију

298
00:30:29,915 --> 00:30:33,764
све док вође које бирамо
не почињу самостално да одлучују.

299
00:30:33,795 --> 00:30:36,232
Шта је мој грех?

300
00:30:36,257 --> 00:30:40,272
Зато што сам сарађивао са Пекингом,
уместо Вашингтона?

301
00:30:41,222 --> 00:30:44,611
Можемо вам понудити
сигуран излазак из земље.

302
00:30:44,726 --> 00:30:47,198
Ако сада одеш.

303
00:30:49,858 --> 00:30:53,498
Кога си изабрао?
као моја замена?

304
00:31:25,906 --> 00:31:28,669
Зашто нам ниси рекао?
шта ти се десило?

305
00:31:29,160 --> 00:31:31,600
Да ли би то направило разлику?

306
00:31:32,205 --> 00:31:34,646
Он би ипак дошао овамо!

307
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
жао ми је.

308
00:31:45,974 --> 00:31:51,699
Стварно? Ако је заиста тако,
не бисмо сада били овде.

309
00:31:52,023 --> 00:31:58,041
Ти би био у авиону за Енглеску,
а ја код куће, са братом и сестром!

310
00:32:14,010 --> 00:32:16,451
Леила!

311
00:32:19,810 --> 00:32:22,250
Мислиш да иду на оружје?

312
00:32:52,936 --> 00:32:55,742
<и>Координате указују на ово место.</и>

313
00:33:12,170 --> 00:33:14,944
<и>Овде!</и>

314
00:33:25,771 --> 00:33:28,535
<и>То је то.</и>

315
00:33:31,404 --> 00:33:35,336
<и>Можда имамо погрешне координате.</и>

316
00:33:37,537 --> 00:33:41,051
<и>Не, на правом смо месту.</и>

317
00:34:26,038 --> 00:34:29,605
<и>Кључеви</и>!
- Аисха, улази у ауто!

318
00:34:30,919 --> 00:34:33,360
<и>Кључеви!</и>

319
00:34:39,931 --> 00:34:42,372
Пусти га!

320
00:34:42,560 --> 00:34:45,000
Пусти је!

321
00:34:51,989 --> 00:34:52,489
Не!

322
00:34:57,663 --> 00:35:00,103
Пусти га!

323
00:35:05,256 --> 00:35:07,696
<и>Пусти га!</и>

324
00:35:10,263 --> 00:35:12,703
<и>Пусти га.</и>

325
00:35:34,962 --> 00:35:37,481
<и>Био си у праву.</и>

326
00:35:38,467 --> 00:35:41,158
<и>Нисмо добили оружје.</и>

327
00:35:45,601 --> 00:35:48,907
<б><и>ВАШИНГТОН</и></б>

328
00:35:48,980 --> 00:35:52,904
Сенаторе, не можете
само уђи!

329
00:35:53,356 --> 00:35:56,293
Извините, г. Тхомпсон.
Покушао сам да је зауставим.

330
00:35:56,318 --> 00:35:59,344
У реду је, Салли.
Седи.

331
00:35:59,369 --> 00:36:02,139
Представљајући Лорен Хансен,
што је неосновано

332
00:36:02,164 --> 00:36:05,477
оптужио моју жену
за узнемиравање.

333
00:36:05,502 --> 00:36:10,435
Не смем да причам
са тобом о томе.

334
00:36:10,467 --> 00:36:12,945
Колико је плаћају?
- Молим те?

335
00:36:12,970 --> 00:36:19,161
У ствари, колико вас плаћају?
- Не знам о чему причате, сенаторе.

336
00:36:19,186 --> 00:36:21,627
Наравно!

337
00:36:24,443 --> 00:36:27,040
Реци им да престану.

338
00:36:28,574 --> 00:36:31,014
предајем се.

339
00:36:31,661 --> 00:36:34,102
Нећу им више правити проблеме.

340
00:36:35,957 --> 00:36:39,682
И реци тој кучки
да променим теретану.

341
00:36:45,429 --> 00:36:47,870
ћао!

342
00:36:49,393 --> 00:36:53,325
Лепо мирише.
- Зец, мајоран и лешник.

343
00:36:53,690 --> 00:36:57,705
Скупо вино?
- Жалба је повучена.

344
00:37:00,908 --> 00:37:03,348
То су сјајне вести!

345
00:37:04,037 --> 00:37:10,305
Признала је да је све измислила
да се освети за лошу оцену.

346
00:37:10,337 --> 00:37:14,060
Нисам ништа урадио, Мег.
- Знам да ниси.

347
00:37:18,556 --> 00:37:21,320
Никад нисам сумњао у тебе.

348
00:37:23,980 --> 00:37:26,535
Ни за тренутак.
- Хвала.

349
00:37:34,076 --> 00:37:38,634
Хвала вам на подршци,
за веровање у мене.

350
00:37:40,293 --> 00:37:42,733
Шта се десило?

351
00:37:43,088 --> 00:37:45,529
Гина.

352
00:37:48,053 --> 00:37:50,494
ста?

353
00:37:51,892 --> 00:37:54,332
Ја сам крив.

354
00:37:57,190 --> 00:37:59,814
не разумем.
- Радим на нечему.

355
00:37:59,839 --> 00:38:03,507
Не могу да улазим у детаље,
али је некима сметало

356
00:38:03,532 --> 00:38:07,011
а овако су покушавали
заустављају ме. - Господе!

357
00:38:07,036 --> 00:38:10,349
Рекао сам им да сам дао отказ,
стога је жалба повучена.

358
00:38:10,374 --> 00:38:13,729
СЗО?
- Не могу ти рећи.

359
00:38:13,754 --> 00:38:17,811
Не смете одустати!
- Готово је.

360
00:38:17,884 --> 00:38:21,774
Не могу то дозволити
да ти то уништава каријеру.

361
00:38:25,477 --> 00:38:27,918
Јеси ли то урадио за мене?

362
00:38:30,609 --> 00:38:33,049
наравно.

363
00:38:34,739 --> 00:38:37,336
Нисам сумњао у тебе.

364
00:38:37,827 --> 00:38:40,382
толико те волим!

365
00:38:55,392 --> 00:39:02,161
Време је да напустимо хотел
и нађем себи стан.

366
00:39:02,401 --> 00:39:06,757
Ово је моје! - Хајде
овамо. Знаш шта је овде?

367
00:39:06,782 --> 00:39:10,512
Твоја соба, кад год да јеси
Хтео сам да останеш са мном.

368
00:39:10,537 --> 00:39:12,977
Добро.

369
00:39:18,589 --> 00:39:21,568
Покушао сам да изгледа као
у своју собу код куће.

370
00:39:21,593 --> 00:39:24,033
Али ово није наша кућа.

371
00:39:35,027 --> 00:39:37,874
Дајем све од себе, Катие.

372
00:39:38,198 --> 00:39:40,638
Знам, тата.

373
00:39:47,919 --> 00:39:51,475
морам да позовем.
- У реду је.

374
00:40:15,997 --> 00:40:19,095
Послушаћу ваше предлоге.

375
00:40:19,502 --> 00:40:23,893
Отклонићу опасност да
представља снимак.

376
00:40:24,676 --> 00:40:27,116
Кингслеи одлази.

377
00:40:29,557 --> 00:40:31,997
А Аманда Џонс?

378
00:40:34,459 --> 00:40:37,918
Следећи пут када се чујемо са вама,
рећи ћете ми да је проблем решен

379
00:40:37,943 --> 00:40:40,748
са Харијем Кларком
и Лејлом Туми.

380
00:40:50,459 --> 00:40:53,599
Господине, неко
чека вас у канцеларији.

381
00:40:53,755 --> 00:40:56,196
Хвала, Маггие.

382
00:41:12,864 --> 00:41:16,587
Надам се да ти не смета.
Служавка ме је пустила.

383
00:41:17,954 --> 00:41:20,394
Шармантна жена.

384
00:41:22,710 --> 00:41:27,226
Ово је с краја 19. века?
- Од 1880.

385
00:41:30,011 --> 00:41:34,694
Моја жена га је нашла
у Холту у Норфолку.

386
00:41:35,811 --> 00:41:38,251
У Енглеској.

387
00:41:39,816 --> 00:41:45,250
Волим те Виллиам
па ћу бити искрен према вама.

388
00:41:46,700 --> 00:41:49,140
Добро.

389
00:41:50,163 --> 00:41:56,021
Знам да си лагао
везу са Техераном. - Хал...

390
00:41:56,046 --> 00:41:59,275
И знам за Цоллинсову траку.

391
00:42:02,552 --> 00:42:05,032
Зашто ми ниси рекао?

392
00:42:05,057 --> 00:42:08,906
Радимо заједно већ 20 година.
- Двадесет један.

393
00:42:12,150 --> 00:42:14,590
Било ме је срамота

394
00:42:15,488 --> 00:42:17,928
јер су ме преварили.

395
00:42:19,410 --> 00:42:24,885
Они ће започети истрагу.
Наравно, средства ћемо сакрити

396
00:42:25,000 --> 00:42:29,725
и побрините се да што мање
утиче на операцију у Малију,

397
00:42:33,428 --> 00:42:35,868
али морамо да те жртвујемо.

398
00:42:38,768 --> 00:42:41,782
Можда ћете потрошити
неко време у затвору.

399
00:42:41,897 --> 00:42:46,545
помоћи ћу ти колико могу,
и држите се сценарија.

400
00:42:46,570 --> 00:42:50,836
кад изађеш
исплатиће ти се.

401
00:42:51,618 --> 00:42:56,145
Ко ме је издао?
Миллер?

402
00:42:59,879 --> 00:43:02,476
Незахвални кучкин сине!

403
00:43:02,591 --> 00:43:05,105
Не дирај Милера!

404
00:43:05,220 --> 00:43:09,485
иначе,
бићеш без пријатеља.

405
00:43:28,542 --> 00:43:31,598
<б><и>ТЕМЕРА, СЕВЕРНИ МАЛИ</и></б>

406
00:43:39,473 --> 00:43:42,904
У главном је граду
извршен је државни удар.

407
00:43:49,319 --> 00:43:51,958
Јамбо Канте, марионета Запада.

408
00:43:56,746 --> 00:43:59,186
ваљда

409
00:43:59,958 --> 00:44:04,307
да ће чекати да преузме
дужност и онда вас нападну.

410
00:44:07,969 --> 00:44:11,609
Понудиће ти главу
новом председнику.

411
00:44:22,822 --> 00:44:26,218
Једва чекају
да дођу Американци.

412
00:44:26,243 --> 00:44:30,891
<и>Тај идиот Бусх је рекао
да ће зауставити тероризам,</и>

413
00:44:30,916 --> 00:44:35,348
<и>али ратови нису престали,
има их све више.</и>

414
00:44:36,214 --> 00:44:38,651
<и>Где год да се појаве Американци,</и>

415
00:44:38,676 --> 00:44:42,656
<и>млади људи долазе у великом броју,
као пчеле на меду.</и>

416
00:44:42,681 --> 00:44:47,739
<и>Џихад се појављује
на новим местима.</и>

417
00:44:51,776 --> 00:44:54,217
<и>Широм земље.</и>

418
00:44:56,032 --> 00:44:58,472
шта ћеш урадити?

419
00:45:12,053 --> 00:45:14,364
<и>Не желим да убијам Американце.</и>

420
00:45:14,389 --> 00:45:18,697
<и>Увек сам то желео
само наша домовина,</и>

421
00:45:19,187 --> 00:45:22,034
<и>али Запад не види разлику.</и>

422
00:45:27,365 --> 00:45:30,713
<и>За њих смо праведни
тамнопути мушкарци са оружјем.</и>

423
00:45:32,872 --> 00:45:35,312
Јусуф...

424
00:45:37,628 --> 00:45:40,642
Ко вам је продао оружје?

425
00:45:49,980 --> 00:45:53,126
нећу се клањати
империјализам и колонијализам.

426
00:45:53,151 --> 00:45:56,441
повратићу своје достојанство
народа Малија.

427
00:45:56,466 --> 00:46:00,980
<и>Бранићу територијалну
интегритет наше земље.</и>

428
00:46:01,326 --> 00:46:03,798
Само ја то могу.

429
00:46:04,163 --> 00:46:10,188
<и>Избори ће бити одржани
чим се ситуација у земљи смири.</и>

430
00:46:10,213 --> 00:46:14,520
<и>За то време,
Тражићу Јусуфа ал Моктара.</и>

431
00:46:15,136 --> 00:46:17,983
Наше трупе су кренуле ка Темери.

432
00:46:18,682 --> 00:46:23,198
Чим ступи на дужност,
можете напасти Ал Моктара.

433
00:46:35,663 --> 00:46:40,519
Има их превише! - Шта?
- Птица у Северној Америци.

434
00:46:40,544 --> 00:46:44,977
Морам да напишем рад
о њима, али их је превише.

435
00:46:46,302 --> 00:46:48,899
Знаш шта ћемо да радимо?
- Како?

436
00:46:49,765 --> 00:46:52,205
Птица по птица.

437
00:46:52,810 --> 00:46:56,826
Која је твоја омиљена боја?
- Зелено. - Зелено?

438
00:46:57,525 --> 00:46:59,965
добро...

439
00:47:00,362 --> 00:47:02,802
Рецимо једну зелену птицу.

440
00:47:07,371 --> 00:47:09,811
Радио сам са њим.

441
00:47:10,166 --> 00:47:12,607
јужноафрички.

442
00:47:13,087 --> 00:47:15,527
Не знам му име.

443
00:47:19,846 --> 00:47:22,651
Звали смо га Муса.

444
00:47:23,851 --> 00:47:26,573
Можете га пронаћи овде.

445
00:47:29,650 --> 00:47:32,091
А ти?

446
00:47:36,952 --> 00:47:41,478
Ићи ћемо у пустињу.
борићемо се.

447
00:47:47,507 --> 00:47:49,979
Доћи ће наше време.

448
00:48:48,712 --> 00:48:52,269
<б><и>СЕРАКОМ ПРЕУЗИМА
УГОВОРИ СА КПМХ</и></б>

449
00:48:53,344 --> 00:48:56,489
<и>Одлуку која је
изненадио стручњаке,</и>

450
00:48:56,514 --> 00:49:00,036
<и>КМПХ продаје уговоре
са америчком војском за</и>

451
00:49:00,061 --> 00:49:05,411
<и>снабдевање трупа у Малију
храну свом ривалу, Серакому.</и>

452
00:49:12,744 --> 00:49:15,758
ћао!
- Имаш ли још те кутије?

453
00:49:16,499 --> 00:49:18,939
Да, овде су.

454
00:49:23,341 --> 00:49:26,856
<и>Серацом је платио
Милеров откуп.</и>

455
00:49:28,473 --> 00:49:33,531
Управо сам пронашао везу између
њих и војне операције у Малију.

456
00:49:34,356 --> 00:49:36,553
Распакујте кутије, није готово!

457
00:49:36,765 --> 00:50:10,098
Превео: <б><и>СТРВИНАРКА</и></б>
ввв.стрвинарка.цом