1
00:00:03,302 --> 00:00:06,311
ANNIE: [terengah-engah]
2
00:00:06,311 --> 00:00:09,320
[bernapas berat]
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,741
[musik gelap]
4
00:00:10,741 --> 00:00:12,830
[kunci mesin tik berbunyi]
5
00:00:12,830 --> 00:00:17,052
♪ ♪
6
00:00:17,052 --> 00:00:20,061
[tombol mesin tik berbunyi]
7
00:00:20,061 --> 00:00:25,076
♪ ♪
8
00:00:25,076 --> 00:00:27,040
[suara tidak bersuara]
9
00:00:27,040 --> 00:00:30,091
♪ ♪
10
00:00:30,091 --> 00:00:31,762
[kunci mesin tik berbunyi]
11
00:00:31,762 --> 00:00:33,267
[daunnya berderak]
12
00:00:33,267 --> 00:00:35,314
[suara tidak bersuara]
13
00:00:35,314 --> 00:00:37,154
[kunci mesin tik berbunyi]
14
00:00:37,154 --> 00:00:40,163
[terengah-engah]
15
00:00:40,163 --> 00:00:43,130
[air mengalir deras]
16
00:00:52,324 --> 00:00:54,538
[tombol mesin tik berbunyi]
17
00:00:54,538 --> 00:00:56,461
[desir mesin tik, klik]
18
00:00:56,461 --> 00:01:03,482
♪ ♪
19
00:01:11,632 --> 00:01:14,641
[tombol mesin ketik teredam
berderak]
20
00:01:14,641 --> 00:01:17,565
♪ ♪
21
00:01:17,565 --> 00:01:19,530
[desir mesin tik, klik]
22
00:01:20,701 --> 00:01:22,539
CHORUS: ♪ Kami datang
ke tepi ♪
23
00:01:22,539 --> 00:01:24,796
♪ Berlari di atas air ♪
24
00:01:24,796 --> 00:01:28,766
♪ Melewati kabut,
putra dan putri Anda ♪
25
00:01:28,766 --> 00:01:31,107
♪ ♪
26
00:01:31,107 --> 00:01:36,080
PENYANYI: ♪ Biarkan sungai mengalir ♪
27
00:01:36,080 --> 00:01:39,674
♪ Biarkan semua pemimpi ♪
28
00:01:39,674 --> 00:01:43,895
♪ Bangunkan bangsa ♪
29
00:01:43,895 --> 00:01:45,776
♪ Ayo ♪
30
00:01:45,776 --> 00:01:51,794
♪ Yerusalem Baru ♪
31
00:01:51,794 --> 00:01:56,015
♪ ♪
32
00:01:56,015 --> 00:02:00,152
♪ Kota perak bangkit ♪
33
00:02:00,152 --> 00:02:02,660
♪ Cahaya pagi ♪
34
00:02:02,660 --> 00:02:06,379
♪ Jalanan yang bertemu mereka ♪
35
00:02:06,379 --> 00:02:10,266
♪ Dan sirene memanggil mereka ♪
36
00:02:10,266 --> 00:02:13,776
♪ Dengan lagu ♪
37
00:02:13,776 --> 00:02:16,576
♪ ♪
38
00:02:16,576 --> 00:02:22,218
♪ Ia meminta untuk diambil ♪
39
00:02:22,218 --> 00:02:27,693
♪ Gemetar, gemetar ♪
40
00:02:27,693 --> 00:02:30,117
♪ Oh ♪
ANNIE: Sukacita.
41
00:02:30,117 --> 00:02:31,370
[mesin berputar]
42
00:02:31,370 --> 00:02:33,418
JOY: Baiklah?
- Ke Tempat Tertawa.
43
00:02:33,418 --> 00:02:35,424
- Ke Tempat Tertawa.
44
00:02:35,424 --> 00:02:36,720
PENYANYI:
♪ Datang menembus kabut ♪
45
00:02:36,720 --> 00:02:38,183
♪ Putra dan putri Anda ♪
46
00:02:38,183 --> 00:02:42,612
KEDUA:
♪ Kami yang besar dan kecil ♪
47
00:02:42,612 --> 00:02:45,246
♪ Berdiri di atas bintang ♪
48
00:02:45,246 --> 00:02:50,679
PENYANYI: ♪ Dan merintis jalan setapak
keinginan ♪
49
00:02:50,679 --> 00:02:57,407
♪ Melalui fajar yang semakin gelap ♪
50
00:02:57,407 --> 00:02:59,371
♪ ♪
51
00:02:59,371 --> 00:03:04,386
KEDUA: ♪ Ini menanyakan
untuk pengambilan ♪
52
00:03:04,386 --> 00:03:07,562
ANNIE: ♪ Ayo lari bersamaku sekarang,
langit berwarna biru ♪
53
00:03:07,562 --> 00:03:11,742
♪ Kamu bahkan belum pernah melihatnya
di mata kekasihmu ♪
54
00:03:11,742 --> 00:03:15,127
KEDUA: ♪ Hatiku sakit ♪
55
00:03:15,127 --> 00:03:17,885
‐ ♪ Kita sudah sampai di tepian ♪
‐ ♪ Berlari di atas air ♪
56
00:03:17,885 --> 00:03:21,312
‐ ♪ Melewati kabut ♪
‐ ♪ Putra dan putri Anda ♪
57
00:03:21,312 --> 00:03:25,532
♪ ♪
58
00:03:25,532 --> 00:03:31,050
KEDUANYA: ♪ Bertanya
untuk diambil ♪
59
00:03:31,050 --> 00:03:36,482
PENYANYI:
♪ Gemetar, gemetar ♪
60
00:03:36,482 --> 00:03:41,580
♪ Oh, hatiku sakit ♪
61
00:03:41,580 --> 00:03:44,506
‐ ♪ Kita sudah sampai di tepian ♪
‐ ♪ Berlari di atas air ♪
62
00:03:44,506 --> 00:03:47,306
‐ ♪ Melewati kabut ♪
‐ ♪ Putra dan putri Anda ♪
63
00:03:47,306 --> 00:03:50,065
SEMUA: ♪ Biarkan sungai mengalir ♪
64
00:03:50,065 --> 00:03:52,781
PENYANYI: ♪ Biarkan sungai mengalir ♪
65
00:03:52,781 --> 00:03:54,286
♪ Biarkan semua pemimpi ♪
66
00:03:54,286 --> 00:03:57,628
[tidak ada dialog yang terdengar]
67
00:03:57,628 --> 00:03:59,384
♪ Ayo ♪
68
00:03:59,384 --> 00:04:05,277
♪ Yerusalem Baru ♪
69
00:04:05,277 --> 00:04:07,868
[semua bersorak, tertawa]
70
00:04:07,868 --> 00:04:14,346
♪ ♪
71
00:04:14,346 --> 00:04:17,355
[serangga berkicau]
72
00:04:22,578 --> 00:04:24,836
[serangga berdengung]
73
00:04:24,836 --> 00:04:27,385
[sayap serangga berkibar]
74
00:04:31,982 --> 00:04:34,949
[rana kamera mengklik]
75
00:04:34,949 --> 00:04:37,582
WISATAWAN: Anda berada di Dakota Utara.
76
00:04:37,582 --> 00:04:39,629
Piringmu di North Dakota.
77
00:04:39,629 --> 00:04:41,677
Satu-satunya pengisap
kita belum punya.
78
00:04:41,677 --> 00:04:43,266
"Piring dari setiap negara bagian."
79
00:04:43,266 --> 00:04:45,522
Ini permainan kecil
anakku dan aku bermain di mobil.
80
00:04:45,522 --> 00:04:47,068
Anda harus menghabiskan waktu.
81
00:04:47,068 --> 00:04:49,784
‐ Oh, tentu saja, tapi...
82
00:04:49,784 --> 00:04:52,376
oh, ya ampun,
Aku benci menanyakan hal ini padamu.
83
00:04:52,376 --> 00:04:53,964
‐ Apa itu tadi?
84
00:04:53,964 --> 00:04:57,098
‐ Hanya saja, gadisku dan aku...
85
00:04:58,353 --> 00:05:01,110
Kami sedang istirahat sebentar
dari internet.
86
00:05:01,110 --> 00:05:04,287
Kami mengalami beberapa masalah saat online.
87
00:05:04,287 --> 00:05:07,171
Gangguan.
‐ Oh tidak.
88
00:05:07,171 --> 00:05:09,051
‐ Apakah kamu keberatan
89
00:05:09,051 --> 00:05:11,517
menghapus foto-foto itu
kamu baru saja membentak?
90
00:05:11,517 --> 00:05:13,147
PRIA: Tentu saja, Bu.
91
00:05:13,147 --> 00:05:14,609
Permintaan maaf.
92
00:05:14,609 --> 00:05:16,825
[gas mengalir deras]
93
00:05:16,825 --> 00:05:19,624
[pompa berbunyi klik]
94
00:05:19,624 --> 00:05:21,129
‐ Menghargaimu.
95
00:05:22,633 --> 00:05:25,308
[sekrup memutar]
96
00:05:39,141 --> 00:05:42,025
[plat nomor bergemerincing]
97
00:05:42,025 --> 00:05:43,613
[kunci klik]
98
00:05:45,243 --> 00:05:48,252
[mesin bergemuruh]
99
00:05:50,885 --> 00:05:53,894
[musik gelap]
100
00:05:53,894 --> 00:05:59,577
♪ ♪
101
00:05:59,577 --> 00:06:02,586
[napas menakutkan dan serak]
102
00:06:20,724 --> 00:06:23,064
[tas gemerisik]
103
00:06:23,064 --> 00:06:25,990
[tidak terdengar suara gemeretak]
104
00:06:25,990 --> 00:06:33,011
♪ ♪
105
00:06:36,855 --> 00:06:38,861
[tidak terdengar suara gemeretak]
106
00:06:38,861 --> 00:06:44,754
♪ ♪
107
00:06:46,468 --> 00:06:48,474
[tidak terdengar suara gemeretak]
108
00:06:50,814 --> 00:06:52,026
SUKACITA: Bu!
109
00:06:52,026 --> 00:06:53,949
- [jeritan]
ANNIE: Sukacita!
110
00:06:53,949 --> 00:06:56,540
[keduanya berteriak]
111
00:06:56,540 --> 00:06:59,507
[logam berderit]
112
00:06:59,507 --> 00:07:00,677
♪ ♪
113
00:07:00,677 --> 00:07:03,310
[logam menabrak, tergelincir]
114
00:07:03,310 --> 00:07:06,319
[klakson membunyikan klakson]
115
00:07:06,319 --> 00:07:09,328
[musik yang menegangkan]
116
00:07:09,328 --> 00:07:16,349
♪ ♪
117
00:07:22,576 --> 00:07:25,585
[musik yang tidak menyenangkan]
118
00:07:25,585 --> 00:07:32,606
♪ ♪
119
00:07:55,466 --> 00:07:58,475
[jam terus berdetak]
120
00:07:58,475 --> 00:08:01,484
[musik yang tidak menyenangkan]
121
00:08:01,484 --> 00:08:06,290
♪ ♪
122
00:08:06,290 --> 00:08:08,505
[mendekati langkah kaki]
123
00:08:08,505 --> 00:08:11,932
♪ ♪
124
00:08:11,932 --> 00:08:13,979
POP: Ayo kita atasi kebocoran gas.
125
00:08:13,979 --> 00:08:16,446
Dilarang melakukan pembakaran.
Terlalu banyak dokumen.
126
00:08:16,446 --> 00:08:18,744
Tempatnya tidak begitu berharga
untuk memulainya.
127
00:08:36,464 --> 00:08:38,261
AS: Hei.
128
00:08:38,261 --> 00:08:39,515
Hai.
129
00:08:39,515 --> 00:08:40,893
Hai, hai.
130
00:08:40,893 --> 00:08:42,858
‐ [anjing merintih]
- Hai. [ciuman]
131
00:08:42,858 --> 00:08:44,154
[lonceng berbunyi]
132
00:08:44,154 --> 00:08:45,783
[bel penyeberangan kereta api
dingin]
133
00:08:45,783 --> 00:08:47,706
[alat berputar]
134
00:08:47,706 --> 00:08:49,294
[anjing merintih]
135
00:08:52,345 --> 00:08:53,766
[anjing menggonggong]
136
00:08:53,766 --> 00:08:56,733
♪ ♪
137
00:08:56,733 --> 00:08:57,903
[pintu dibanting]
138
00:08:57,903 --> 00:09:00,243
[mesin berputar]
139
00:09:04,465 --> 00:09:06,846
[mesin bergemuruh]
140
00:09:06,846 --> 00:09:09,855
[roda kereta bergemerincing]
141
00:09:09,855 --> 00:09:16,876
♪ ♪
142
00:09:22,101 --> 00:09:24,064
PEMBAWA ACARA TALK SHOW: Dan apa yang harus dilakukan
kita mendapat balasannya?
143
00:09:24,064 --> 00:09:25,653
Tamparan di wajah.
144
00:09:25,653 --> 00:09:28,077
Warga Somalia mengambil apa yang mereka butuhkan
145
00:09:28,077 --> 00:09:30,835
saat mereka membutuhkannya,
dan sekarang mereka sudah digali,
146
00:09:30,835 --> 00:09:33,552
coba tebak, kita bahkan tidak mengerti
sebuah "terima kasih."
147
00:09:33,552 --> 00:09:37,020
Kami tentu saja tidak mengerti
pengembalian investasi kami.
148
00:09:37,020 --> 00:09:39,570
Jika mereka mendirikan musala
di mal baru itu, teman-teman,
149
00:09:39,570 --> 00:09:40,990
coba tebak...
150
00:09:40,990 --> 00:09:42,746
[mesin bergemuruh]
151
00:09:42,746 --> 00:09:45,713
Mereka pintar, orang-orang ini,
dan kami bodoh.
152
00:09:45,713 --> 00:09:47,969
Dan sekarang mereka mengambil semuanya.
153
00:09:47,969 --> 00:09:50,603
Bukan hanya bisnis kami saja.
Tanah kami.
154
00:09:50,603 --> 00:09:52,984
Mereka sedang menyapu
bangunan tua
155
00:09:52,984 --> 00:09:55,868
dan properti di sekelilingnya
Salem's Lot selama bertahun-tahun.
‐ [berteriak tidak jelas]
156
00:09:55,868 --> 00:09:58,417
PEMBAWA ACARA TALK SHOW: Alasan yang kami miliki
belajar menurun selama beberapa dekade
157
00:09:58,417 --> 00:10:00,842
karena satu cerita hantu lama
atau lainnya.
158
00:10:00,842 --> 00:10:02,722
[mesin bergemuruh]
159
00:10:02,722 --> 00:10:04,478
[remnya berdecit]
160
00:10:04,478 --> 00:10:06,275
...ulang tahun ke-400.
161
00:10:06,275 --> 00:10:08,740
[obrolan tidak jelas]
162
00:10:09,910 --> 00:10:13,212
- Hei. Teruskan.
Ikat itu padaku. Menyerahlah.
163
00:10:13,212 --> 00:10:15,469
PEMILIK TOKO: Ini uangmu,
baiklah?
164
00:10:17,559 --> 00:10:19,188
- [mencemooh]
165
00:10:19,188 --> 00:10:21,571
BILLY: Dimana mingguanmu?
- Ini dia.
166
00:10:21,571 --> 00:10:23,619
‐ Kamu, menyerahlah.
167
00:10:24,830 --> 00:10:26,961
BILLY: Bayar.
PEMILIK TOKO: Ini.
168
00:10:28,257 --> 00:10:30,012
- Ayo pergi.
Menyewa.
169
00:10:30,012 --> 00:10:31,517
- [tertawa]
170
00:10:33,690 --> 00:10:36,113
[mesin kasir berbunyi]
[laci berbunyi]
171
00:10:39,625 --> 00:10:42,341
Apa ini?
‐ Ini adalah pemberitahuan dua minggu dari saya.
172
00:10:42,341 --> 00:10:45,768
Aku akan tutup.
Saya pindah ke mal baru Abdi.
173
00:10:45,768 --> 00:10:47,983
BILLY: Kamu juga
kamu bajingan?
174
00:10:47,983 --> 00:10:50,156
- Simpan uangnya.
175
00:10:50,156 --> 00:10:52,162
- Tolong, As,
Saya membayar hutang saya.
176
00:10:52,162 --> 00:10:54,210
Ace: Oh, tidak, Naji.
177
00:10:54,210 --> 00:10:57,010
Tolong simpan itu.
178
00:10:58,305 --> 00:11:00,688
Anda tidak akan kemana-mana.
179
00:11:00,688 --> 00:11:04,114
[musik firasat]
180
00:11:04,114 --> 00:11:07,123
[truk konstruksi berbunyi bip]
181
00:11:14,980 --> 00:11:16,986
AS: [berteriak]
Apakah itu omong kosong itu?
182
00:11:16,986 --> 00:11:19,243
Menyingkirlah dari hadapanku.
183
00:11:19,243 --> 00:11:21,793
Sentuh aku lagi,
kamu sialan menyapu!
184
00:11:21,793 --> 00:11:23,715
Sentuh aku lagi!
MAN: Anda harus mundur.
185
00:11:23,715 --> 00:11:26,013
‐ Abdi, pergilah ke sini!
186
00:11:26,013 --> 00:11:28,688
Dasar brengsek.
187
00:11:28,688 --> 00:11:30,653
ABDI: Hei.
188
00:11:30,653 --> 00:11:32,867
Ingin menyewa kios?
189
00:11:32,867 --> 00:11:34,790
Dapatkan mal jelekmu sendiri?
190
00:11:34,790 --> 00:11:36,754
Kami dapat membantu Anda dalam hal itu.
191
00:11:36,754 --> 00:11:38,342
Kami punya teman
dan tingkat keluarga.
192
00:11:38,342 --> 00:11:39,721
‐ Kamu bukan keluargaku,
193
00:11:39,721 --> 00:11:41,727
dan kamu tidak pernah ada,
kamu mengadopsi omong kosong.
194
00:11:41,727 --> 00:11:43,440
‐ Hei, hei, hei.
Cadangan. Cadangan.
195
00:11:43,440 --> 00:11:46,241
ABDI:
Itu hanya bisnis, bukan?
Itulah yang diajarkan Pop kepada saya.
196
00:11:46,241 --> 00:11:47,787
AS: Anda tahu alasannya
kamu punya tanah ini?
197
00:11:47,787 --> 00:11:49,250
Karena tidak ada orang lain
sialan menginginkannya.
198
00:11:49,250 --> 00:11:50,588
HASSAN: Berhantu, kan?
199
00:11:50,588 --> 00:11:52,844
Hantu orang kulit putih
siapa yang pernah tinggal di sini?
200
00:11:52,844 --> 00:11:54,014
ABDI: Siapa itu?
201
00:11:54,014 --> 00:11:57,148
Para penyihir
atau pemilik budak?
202
00:11:57,148 --> 00:12:00,366
ACE: Berhenti memburu penyewa saya.
‐ Hei, hei, hei.
203
00:12:00,366 --> 00:12:02,957
‐ Kembalilah ke mobil sialanmu.
204
00:12:05,130 --> 00:12:06,886
[pintu mobil berderit, terbanting]
205
00:12:06,886 --> 00:12:09,978
[mesin berputar]
206
00:12:09,978 --> 00:12:12,026
[klakson berbunyi]
207
00:12:12,026 --> 00:12:14,242
[mesin bergemuruh]
208
00:12:15,621 --> 00:12:18,630
[obrolan tidak jelas]
209
00:12:19,883 --> 00:12:22,892
[mesin berputar]
210
00:12:22,892 --> 00:12:25,901
[musik yang menakutkan dan sumbang]
211
00:12:25,901 --> 00:12:32,922
♪ ♪
212
00:12:52,899 --> 00:12:55,908
[mesin berbunyi, listrik mati]
213
00:13:05,353 --> 00:13:08,362
[remnya berderit]
214
00:13:08,362 --> 00:13:11,371
[musik firasat]
215
00:13:11,371 --> 00:13:18,141
♪ ♪
216
00:13:18,141 --> 00:13:20,565
[pintu mobil berderit]
217
00:13:20,565 --> 00:13:24,117
♪ ♪
218
00:13:24,117 --> 00:13:26,416
[pintu mobil dibanting]
219
00:13:26,416 --> 00:13:32,476
♪ ♪
220
00:13:32,476 --> 00:13:34,189
[pintu dibanting]
221
00:13:36,488 --> 00:13:37,532
‐ Ibu?
222
00:13:37,532 --> 00:13:39,956
‐ Anda memberikannya kepada tuan tanah
dua jalur.
223
00:13:39,956 --> 00:13:41,921
Anda mengerti?
224
00:13:47,395 --> 00:13:48,482
JOY: Kenapa?
225
00:13:48,482 --> 00:13:50,906
Dia tampak baik-baik saja.
226
00:13:50,906 --> 00:13:52,452
ANNIE: Bukan dia.
227
00:13:54,541 --> 00:13:57,299
- Setelah kecelakaan itu,
dia bahkan tidak menagih biaya kepada kami
untuk menarik mobil.
228
00:13:57,299 --> 00:13:58,512
- Tepat.
229
00:13:58,512 --> 00:14:00,141
Tidak ada yang gratis
dengan pria seperti itu,
230
00:14:00,141 --> 00:14:01,521
percayalah padaku.
231
00:14:01,521 --> 00:14:03,234
- Mama.
- Sukacita.
232
00:14:03,234 --> 00:14:06,452
Jika Anda tidak dapat melihat caranya
burung kotor itu sudah ada
melihat kami...
233
00:14:06,452 --> 00:14:09,545
[menghela napas]
Aku belum mengajarimu apa pun.
234
00:14:10,966 --> 00:14:13,055
JOY: Apakah kamu baik-baik saja?
235
00:14:13,055 --> 00:14:15,563
Kamu tampak sedikit...
236
00:14:15,563 --> 00:14:17,987
kamu tahu.
237
00:14:17,987 --> 00:14:20,243
‐ Ini bukan tentang aku.
238
00:14:22,082 --> 00:14:24,130
‐ Anda tahu, jika‐‐jika tidak
merasa seperti dirimu sendiri,
239
00:14:24,130 --> 00:14:26,512
kamu bisa memberitahuku.
240
00:14:26,512 --> 00:14:29,981
Maksudku, kamu belum melakukannya
sudah minum obatmu
dalam seminggu, kan?
241
00:14:29,981 --> 00:14:32,321
‐ Saya mendapatkan lebih banyak pil
di rumah sakit hari ini.
242
00:14:32,321 --> 00:14:35,957
Jangan khawatir sedikit pun.
243
00:14:35,957 --> 00:14:38,214
[klik kunci, tangani mainan kerincingan]
244
00:14:38,214 --> 00:14:41,181
- Setelah aku menyelesaikan urusan sekolah,
bolehkah saya pergi ke toko?
245
00:14:42,435 --> 00:14:44,650
Untuk mendapatkan lebih banyak kertas gambar.
246
00:14:44,650 --> 00:14:46,447
‐ Aku mendapatkanmu sekitar dua kota yang lalu.
247
00:14:46,447 --> 00:14:48,871
Kami bukan jutawan, Joy.
248
00:14:48,871 --> 00:14:52,424
‐ Entahlah, aku hanya‐‐
aku merasa sedikit
demam kabin.
249
00:14:52,424 --> 00:14:54,430
Aku belum keluar rumah
dalam seminggu.
250
00:14:54,430 --> 00:14:56,727
‐ Cinta kecil...
251
00:14:56,727 --> 00:14:58,232
[musik menegangkan]
252
00:14:58,232 --> 00:15:01,827
Kota ini bukanlah tempat yang baik.
253
00:15:01,827 --> 00:15:04,083
Bukan hanya burung kotor itu.
254
00:15:04,083 --> 00:15:05,713
Dialah kecoak yang bisa Anda lihat.
255
00:15:05,713 --> 00:15:07,677
Sisanya ada di dinding.
256
00:15:07,677 --> 00:15:09,683
Saya sudah mendengar banyak hal.
257
00:15:09,683 --> 00:15:11,481
Pembantaian.
258
00:15:11,481 --> 00:15:14,490
Anak-anak menghilang ke udara.
259
00:15:14,490 --> 00:15:16,579
♪ ♪
260
00:15:16,579 --> 00:15:18,627
‐ Oke, Bu.
261
00:15:18,627 --> 00:15:21,803
ANNIE: Tinggal beberapa hari lagi.
262
00:15:21,803 --> 00:15:25,271
Kami akan memperbaiki mobilnya
bagus seperti baru.
263
00:15:25,271 --> 00:15:28,866
Kami akan kembali ke jalan
dalam waktu singkat.
264
00:15:28,866 --> 00:15:31,541
JOY: Ke mana?
265
00:15:31,541 --> 00:15:33,170
- Tempat Tertawa,
tentu saja.
266
00:15:33,170 --> 00:15:35,636
- Di mana?
Montreal, masih?
267
00:15:35,636 --> 00:15:38,645
ANNIE: Kenapa tidak?
268
00:15:38,645 --> 00:15:40,609
Saya harus bersiap-siap
untuk wawancara saya.
269
00:15:40,609 --> 00:15:45,331
Saat aku pergi,
kamu tidak membuka pintu itu
untuk siapa pun, mengerti?
270
00:15:50,764 --> 00:15:52,938
[burung berkicau]
271
00:15:52,938 --> 00:15:54,902
JAMAL: Berapa shift
apa yang kamu kejar?
272
00:15:54,902 --> 00:15:56,323
Bagaimana April mencarimu?
273
00:15:56,323 --> 00:15:58,245
ANNIE: Oh, aku hanya
melewati.
274
00:15:58,245 --> 00:16:01,589
Kata iklan Anda
Anda membutuhkan RN sementara.
275
00:16:01,589 --> 00:16:03,260
‐ Oke, kamu sedang dalam pengobatan?
276
00:16:03,260 --> 00:16:05,684
- Tidak.
JAMAL: Pemutaran negara.
277
00:16:05,684 --> 00:16:07,565
Sekarang bahkan RN sementara pun harus mendaftar.
278
00:16:07,565 --> 00:16:10,114
Annie: Oh, baiklah, vitamin D.
279
00:16:10,114 --> 00:16:13,625
JAMAL: Dokter suka sekali mendorong
vitamin D, kan?
280
00:16:13,625 --> 00:16:17,177
Oke, kalau begitu, hanya perlu
dua bentuk tanda pengenal, Ms. Ingalls.
281
00:16:21,106 --> 00:16:22,527
- Akte kelahiran.
282
00:16:22,527 --> 00:16:25,451
Itu salinannya.
Saya harap tidak apa-apa.
283
00:16:27,457 --> 00:16:30,634
[musik yang menegangkan]
284
00:16:30,634 --> 00:16:34,145
PERAWAT: Stasiun perawat.
Ini Eric.
285
00:16:34,145 --> 00:16:35,984
JAMAL: Kavling Salem
kami mendapatkan semua hits terhebat.
286
00:16:35,984 --> 00:16:39,452
Radang usus buntu, vaksin,
aritmia.
287
00:16:39,452 --> 00:16:42,587
Asupan dari Castle Rock,
Anda melihat 70‐80% OD.
288
00:16:42,587 --> 00:16:45,219
Semua NARCAN sepanjang waktu.
289
00:16:45,219 --> 00:16:48,312
♪ ♪
290
00:16:48,312 --> 00:16:50,862
[penanda mencicit]
291
00:16:50,862 --> 00:16:52,407
Narkoba semuanya ada di sana.
292
00:16:52,407 --> 00:16:54,330
Hanya dokumen dan
praktisi perawat
memiliki kode sandi.
293
00:16:54,330 --> 00:16:55,919
‐ Sepertinya banyak
pekerjaan ekstra.
294
00:16:55,919 --> 00:16:59,261
- Mm, peraturan negara bagian baru
karena semua pecandu sialan itu.
295
00:16:59,261 --> 00:17:02,521
♪ ♪
296
00:17:02,521 --> 00:17:05,488
[monitor berbunyi bip]
297
00:17:11,339 --> 00:17:13,387
MALAM:
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
298
00:17:13,387 --> 00:17:15,979
‐ Depakote, 125 untuk kamar tiga.
299
00:17:15,979 --> 00:17:18,570
Dia membutuhkan penyesuaian.
‐ Dapatkah Anda menemukan apa yang Anda perlukan?
300
00:17:18,570 --> 00:17:19,949
‐ Tentu saja.
301
00:17:19,949 --> 00:17:22,414
[keypad berbunyi bip]
302
00:17:22,414 --> 00:17:24,922
‐ Oh, keypadnya berbunyi lagi.
303
00:17:24,922 --> 00:17:26,844
Anda tahu, Dr. H punya
kunci override.
304
00:17:26,844 --> 00:17:28,181
Dia akan membawamu masuk.
305
00:17:28,181 --> 00:17:30,229
[pengumuman tidak jelas
di atas PA]
306
00:17:30,229 --> 00:17:32,360
[tempat tidur berderit, dentang logam]
307
00:17:32,360 --> 00:17:33,615
♪ ♪
308
00:17:33,615 --> 00:17:35,746
[keypad berbunyi bip, bergema]
309
00:17:35,746 --> 00:17:37,500
PERAWAT: Anne?
310
00:17:37,500 --> 00:17:39,215
♪ ♪
311
00:17:39,215 --> 00:17:41,512
[dentang logam]
312
00:17:41,512 --> 00:17:42,892
[bip monitor]
[dentang berlanjut]
313
00:17:42,892 --> 00:17:45,149
[pengisian dayung]
314
00:17:45,149 --> 00:17:47,322
[monitor berbunyi bip]
315
00:17:47,322 --> 00:17:49,036
‐ [bergumam] Bagaimana bisa...
316
00:17:49,036 --> 00:17:52,045
[kursi roda berderit]
317
00:17:52,045 --> 00:17:58,731
♪ ♪
318
00:18:01,072 --> 00:18:03,412
[obrolan tidak jelas]
319
00:18:03,412 --> 00:18:06,421
[kicau burung]
320
00:18:14,361 --> 00:18:16,744
‐ [menghela napas]
321
00:18:22,093 --> 00:18:25,937
[kulkas berputar]
322
00:18:25,937 --> 00:18:28,362
[pintu berderit]
323
00:18:28,362 --> 00:18:31,371
[musik cerdik]
324
00:18:31,371 --> 00:18:38,392
♪ ♪
325
00:18:40,649 --> 00:18:42,237
[tombol terkunci]
326
00:18:42,237 --> 00:18:44,451
[berderak statis]
327
00:18:44,451 --> 00:18:45,705
[tombol terkunci]
[kicauan audio]
328
00:18:45,705 --> 00:18:47,210
REPORTER: Setelah berbulan-bulan
renovasi,
329
00:18:47,210 --> 00:18:49,676
napi akhirnya
kembali ke Shawshank
330
00:18:49,676 --> 00:18:52,434
setelah menghabiskan sebagian besar
tahun lalu dibubarkan
di timur laut.
331
00:18:52,434 --> 00:18:54,732
Tentu saja, tidak semua orang
senang bisa kembali,
332
00:18:54,732 --> 00:18:57,365
mengingat semuanya
itu terjadi
di dalam tembok ini.
333
00:18:57,365 --> 00:18:59,246
PENYIAR:
Tertib dalam penerimaannya.
334
00:18:59,246 --> 00:19:01,127
Tertib dalam penerimaannya.
335
00:19:01,127 --> 00:19:03,175
[musik yang menegangkan]
336
00:19:03,175 --> 00:19:06,142
NADIA: Kita harus mempertahankannya
ini terkunci.
[keypad berbunyi bip]
337
00:19:06,142 --> 00:19:07,980
PERAWAT : Terima kasih, Dr.H.
338
00:19:07,980 --> 00:19:15,002
♪ ♪
339
00:19:20,936 --> 00:19:23,945
[tombol mesin tik berbunyi]
340
00:19:23,945 --> 00:19:26,118
♪ ♪
341
00:19:26,118 --> 00:19:28,834
[desir mesin tik, klik]
342
00:19:28,834 --> 00:19:31,802
Pria TINGGI:
[bergumam tak jelas]
343
00:19:31,802 --> 00:19:34,894
[musik menyeramkan]
344
00:19:34,894 --> 00:19:37,193
♪ ♪
345
00:19:37,193 --> 00:19:40,578
[klakson berbunyi]
346
00:19:40,578 --> 00:19:43,336
[ban bergemuruh]
347
00:19:43,336 --> 00:19:47,808
♪ ♪
348
00:19:51,068 --> 00:19:54,077
[milik Bruce Springsteen
"Polisi Negara"]
349
00:19:54,077 --> 00:19:58,548
♪ ♪
350
00:19:58,548 --> 00:20:02,644
BRUCE: ♪ Jalan Tol New Jersey ♪
351
00:20:02,644 --> 00:20:05,319
♪ Berkendara di malam yang basah ♪
352
00:20:05,319 --> 00:20:06,990
[ramuan kresek]
353
00:20:06,990 --> 00:20:09,874
♪ 'Di bawah cahaya kilang ♪
354
00:20:09,874 --> 00:20:14,638
♪ Di tempat yang hebat
aliran sungai hitam ♪
355
00:20:14,638 --> 00:20:18,776
♪ Lisensi, registrasi ♪
356
00:20:18,776 --> 00:20:20,531
♪ Aku tidak punya apa-apa ♪
357
00:20:20,531 --> 00:20:22,871
- Beritahu Sheriff Boucher
358
00:20:22,871 --> 00:20:24,543
itu jika yang lain
dari pemulanya
359
00:20:24,543 --> 00:20:27,385
menaruh tiket parkir sialan
di trukku...
360
00:20:27,385 --> 00:20:29,307
[klik kamera]
361
00:20:29,307 --> 00:20:32,901
Tidak akan ada Natal
di rumah tangga Boucher.
362
00:20:32,901 --> 00:20:35,576
Per diem Anda
dalam kaleng Crisco.
363
00:20:35,576 --> 00:20:37,123
♪ ♪
364
00:20:37,123 --> 00:20:40,132
BRUCE:
♪ Tolong jangan hentikan aku ♪
365
00:20:40,132 --> 00:20:42,513
[gemerincing logam]
366
00:20:42,513 --> 00:20:45,021
POP: Anda memecahkannya,
kamu membelinya.
367
00:20:45,021 --> 00:20:47,320
ACE: Dua penyewa lagi
meninggalkanku lebih awal
untuk mal Abdi.
368
00:20:47,320 --> 00:20:49,201
POP: Meninggalkanmu?
369
00:20:49,201 --> 00:20:51,248
Itu adalah sebuah misteri.
Siapa yang ingin meninggalkanmu?
370
00:20:51,248 --> 00:20:52,585
ACE: Anda bisa saja mengakhirinya
untuk omong kosong ini.
371
00:20:52,585 --> 00:20:54,466
POP: Bisakah saya minta?
372
00:20:54,466 --> 00:20:57,141
‐ Tanah sialan yang Abdi dapatkan
untuk sebuah lagu dan handjob?
373
00:20:57,141 --> 00:20:59,231
Itu adalah domain yang akan segera terjadi.
374
00:20:59,231 --> 00:21:01,612
Satu panggilan untuk sialan itu
dewan negara, tidak ada mal baru.
375
00:21:01,612 --> 00:21:04,204
Anda bisa saja
memasukkan penismu ke dalamnya
dan mengakhiri semua ini.
376
00:21:04,204 --> 00:21:07,171
‐ Itu yang kamu inginkan?
Aku memasukkan penisku ke dalamnya?
377
00:21:07,171 --> 00:21:10,096
Sial, kukira kamu menginginkannya
untuk bertanggung jawab.
378
00:21:10,096 --> 00:21:11,725
‐ Kamu baru saja melayaniku
padanya dan garu.
379
00:21:11,725 --> 00:21:14,693
Yesus Kristus, Pop,
kamu harus memberitahu Abdi,
"Hentikan omong kosong ini."
380
00:21:14,693 --> 00:21:16,282
Kita akan kehilangan segalanya!
- "Kami"?
381
00:21:16,282 --> 00:21:18,246
Tidak, mal, rumahmu,
382
00:21:18,246 --> 00:21:19,917
semua yang kamu miliki,
aku memberimu.
383
00:21:19,917 --> 00:21:22,048
ACE: Kamu memberiku omong kosong,
Saya mengambil apa yang pantas saya dapatkan.
384
00:21:22,048 --> 00:21:25,475
Ingat, Sersan Mayor?
385
00:21:26,897 --> 00:21:30,449
‐ Kamu akan bijaksana
untuk tidak mengungkit hal itu lagi.
386
00:21:30,449 --> 00:21:31,995
[lonceng berbunyi]
387
00:21:31,995 --> 00:21:34,294
[musik menegangkan]
388
00:21:34,294 --> 00:21:35,924
[pintu tertutup]
389
00:21:35,924 --> 00:21:41,190
♪ ♪
390
00:21:41,190 --> 00:21:44,199
[Obrolan TV]
391
00:21:50,342 --> 00:21:52,975
‐ [menghela napas]
392
00:22:19,136 --> 00:22:21,560
[gitar akustik yang lembut
bermain]
393
00:22:21,560 --> 00:22:25,572
KESEMPATAN: ♪ Air tidak bisa
akhiri aku ♪
394
00:22:25,572 --> 00:22:29,250
♪ Sesuatu, sesuatu,
batalkan pertemanan denganku ♪
395
00:22:29,250 --> 00:22:32,259
[terus bernyanyi
tidak jelas]
396
00:22:32,259 --> 00:22:35,352
♪ ♪
397
00:22:35,352 --> 00:22:38,151
♪ Maukah kamu membakarnya untukku? ♪
398
00:22:38,151 --> 00:22:41,745
♪ Mempertaruhkan posisiku? ♪
399
00:22:41,745 --> 00:22:43,835
♪ Selagi aku masih terjaga? ♪
400
00:22:43,835 --> 00:22:46,510
[bersenandung]
401
00:22:47,680 --> 00:22:49,143
Terlalu keras?
402
00:22:49,143 --> 00:22:52,611
‐ Oh, tidak, ini‐‐cantik.
403
00:22:52,611 --> 00:22:55,662
‐ Ini masih dalam proses
mungkin selamanya.
404
00:22:55,662 --> 00:22:57,961
Ini tentang penyihir.
405
00:22:57,961 --> 00:23:00,218
- Ah.
406
00:23:00,218 --> 00:23:02,850
Seperti di The Wizard of Oz?
407
00:23:02,850 --> 00:23:05,275
KESEMPATAN: Eh, ya,
tapi lebih seperti pemuja setan.
408
00:23:05,275 --> 00:23:06,570
Dulu ada
sekelompok dari mereka
409
00:23:06,570 --> 00:23:08,534
yang tinggal di sekitar sini
seperti satu juta tahun yang lalu.
410
00:23:08,534 --> 00:23:09,746
- Benar.
411
00:23:09,746 --> 00:23:11,961
KESEMPATAN: Sebelum terbakar
mereka semua keluar.
412
00:23:11,961 --> 00:23:13,257
JOY: Masuk akal.
413
00:23:13,257 --> 00:23:16,015
‐ Mungkin penyihir dikuburkan
tepat di bawah kaki kita.
414
00:23:18,731 --> 00:23:20,905
JOY: Itu keren juga.
415
00:23:22,243 --> 00:23:24,707
KESEMPATAN: Kamu baik-baik saja?
416
00:23:24,707 --> 00:23:26,045
Anda berada di dalam
kecelakaan itu, kan?
417
00:23:26,045 --> 00:23:27,716
Mereka bilang ibumu
tidak menginginkan ambulan.
418
00:23:27,716 --> 00:23:29,514
‐ Eh, ya, dia‐‐
dia seorang perawat, jadi‐‐
419
00:23:29,514 --> 00:23:31,018
KESEMPATAN:
Itu pasti karena uangnya.
420
00:23:31,018 --> 00:23:34,027
Mereka benar-benar menidurimu
pada ambulans.
421
00:23:35,740 --> 00:23:38,164
- Ya.
422
00:23:38,164 --> 00:23:40,839
‐ Aku Kesempatan.
423
00:23:40,839 --> 00:23:42,636
- Sukacita.
424
00:23:42,636 --> 00:23:44,267
KESEMPATAN: Ayo.
425
00:23:44,267 --> 00:23:46,188
Ini waktu yang aneh.
426
00:23:46,188 --> 00:23:49,197
[musik ceria diputar
di atas boombox]
427
00:23:49,197 --> 00:23:51,788
PENYANYI: ♪ Dengan semua temanku,
merasa baik ♪
428
00:23:51,788 --> 00:23:53,586
[logam berdentang]
KESEMPATAN: Teman-teman!
429
00:23:53,586 --> 00:23:55,675
Hai.
430
00:23:55,675 --> 00:23:57,138
TIMOTIUS: Ah.
431
00:23:58,726 --> 00:24:00,815
Oh, gadis kecelakaan mobil.
[tertawa]
432
00:24:00,815 --> 00:24:03,156
KESEMPATAN: Namanya Joy.
433
00:24:03,156 --> 00:24:05,413
TIMOTIUS: [tertawa]
VERA: Hei, Joy.
434
00:24:05,413 --> 00:24:08,381
♪ ♪
435
00:24:08,381 --> 00:24:09,550
[tertawa]
436
00:24:09,550 --> 00:24:11,222
KESEMPATAN: Ini Vera,
Kabin 9...
437
00:24:11,222 --> 00:24:13,186
- Brengsek.
[gemerincing batu]
438
00:24:13,186 --> 00:24:16,822
‐ Dan ini Timotius,
Kabin 14.
439
00:24:16,822 --> 00:24:17,950
- Hai.
440
00:24:17,950 --> 00:24:19,705
‐ Dari mana asalmu?
[mendengus]
441
00:24:19,705 --> 00:24:22,631
‐ Oh, aku tidak tahu.
Semuanya sudah selesai, menurutku.
442
00:24:22,631 --> 00:24:26,518
Um, tapi kita terdampar di sini
karena kecelakaan itu.
443
00:24:26,518 --> 00:24:27,729
‐ Kamu punya fotonya?
444
00:24:27,729 --> 00:24:29,610
Mobil Anda pasti ada
kacau.
445
00:24:29,610 --> 00:24:32,118
‐ Oh, aku tidak punya telepon.
[tertawa]
446
00:24:32,118 --> 00:24:33,999
♪ ♪
447
00:24:33,999 --> 00:24:35,462
VERA: Kenapa tidak?
448
00:24:35,462 --> 00:24:37,843
‐ Ponsel menyebabkan kanker otak.
449
00:24:37,843 --> 00:24:40,560
Atau, setidaknya,
itulah yang ibuku katakan.
450
00:24:40,560 --> 00:24:42,190
‐ Sobat, kamu butuh telepon.
451
00:24:42,190 --> 00:24:45,240
Itu seperti satu-satunya hal yang baik
tentang tempat pembuangan sampah ini, ada wi-fi gratis.
452
00:24:45,240 --> 00:24:46,703
[semua tertawa]
453
00:24:46,703 --> 00:24:48,709
KESEMPATAN: Ini, ambil gambar.
454
00:24:50,882 --> 00:24:52,094
Timotius: Oh.
VERA: Tidak.
455
00:24:52,094 --> 00:24:53,474
TIMOTI: Ah, ayolah, Crash.
456
00:24:53,474 --> 00:24:55,647
‐ Kamu lebih baik dari itu.
SUKACITA: [tertawa]
457
00:24:55,647 --> 00:24:58,656
[alat berputar]
458
00:25:07,766 --> 00:25:10,984
[bel berbunyi]
459
00:25:14,202 --> 00:25:17,295
[musik country yang penuh perasaan
bermain melalui radio]
460
00:25:17,295 --> 00:25:18,298
♪ ♪
461
00:25:18,298 --> 00:25:21,098
[dinging berlanjut]
462
00:25:22,686 --> 00:25:24,107
CHRIS: Nona Ingalls.
463
00:25:24,107 --> 00:25:27,909
Kamu, uh, cari jalan keluarnya
dari Castle Rock, beri tahu saya.
464
00:25:27,909 --> 00:25:29,999
ANNIE: Sedang mengerjakannya.
465
00:25:29,999 --> 00:25:32,424
‐ Kupikir mungkin kamu, eh,
memutuskan untuk tinggal.
466
00:25:32,424 --> 00:25:34,597
- Tidak.
CHRIS: Oh.
467
00:25:34,597 --> 00:25:37,648
Kudengar kau mendapat giliran kerja
atau dua di Deville.
468
00:25:37,648 --> 00:25:40,490
Aku, uh‐‐aku berteman
dengan beberapa dokumen.
469
00:25:40,490 --> 00:25:42,537
‐ Apakah kaca depannya masuk?
470
00:25:42,537 --> 00:25:44,292
‐ Eh, tidak, Bu, maaf.
471
00:25:44,292 --> 00:25:46,549
Aku, uh‐‐Aku berbicara dengan mereka
pagi ini.
472
00:25:46,549 --> 00:25:48,806
Tapi, hei, aku akan‐‐aku akan memberitahu Jeep
473
00:25:48,806 --> 00:25:52,023
tidak ada lagi urusan dengan mereka
sampai di sini.
474
00:25:52,023 --> 00:25:56,161
ACE: Berita lokal akan datang
untuk menyaksikan mereka menuangkan alas bedak
di lokasi konstruksi.
475
00:25:56,161 --> 00:25:59,505
Tuangkan garu sialan itu
lantai beton, itu berita?
476
00:25:59,505 --> 00:26:01,428
[obrolan tidak jelas]
477
00:26:01,428 --> 00:26:03,600
Berharap Abdi jatuh
dan mati.
478
00:26:03,600 --> 00:26:06,233
Ada beberapa berita yang bisa saya gunakan.
- Ya.
479
00:26:06,233 --> 00:26:08,364
ACE: Ada yang bisa kubantu, 19?
480
00:26:14,047 --> 00:26:18,269
CHRIS: Pop tidak berkata apa-apa lagi
dengan para tamu Star Gazer.
481
00:26:18,269 --> 00:26:20,693
ACE: Dia jadi gila
di matanya, yang itu.
482
00:26:20,693 --> 00:26:22,949
Bahkan putrinya sendiri
terlihat takut padanya.
483
00:26:22,949 --> 00:26:24,622
CHRIS: Dia seorang perawat, brengsek.
484
00:26:24,622 --> 00:26:28,341
‐ Seorang perawat yang piringnya
tidak cocok dengan VIN-nya.
485
00:26:28,341 --> 00:26:30,305
‐ Jadi sekarang kamu DMVnya?
486
00:26:30,305 --> 00:26:33,816
Ace: Percayalah,
dia lari dari sesuatu.
487
00:26:36,449 --> 00:26:38,204
‐ Jadi, omong kosong apa itu
dengan Abdi?
488
00:26:40,418 --> 00:26:43,135
‐ Kupikir kamu menginginkannya
untuk dibiarkan begitu saja?
489
00:26:43,135 --> 00:26:45,977
CHRIS: Dia‐‐dia milikmu
saudara tiri sialan.
490
00:26:45,977 --> 00:26:48,401
Tolong jangan
melakukan sesuatu yang bodoh.
491
00:26:48,401 --> 00:26:50,741
- Astaga.
492
00:26:50,741 --> 00:26:53,876
Kamu berada di pihak siapa, kawan?
493
00:27:04,240 --> 00:27:07,249
[kicau burung]
494
00:27:07,249 --> 00:27:10,258
[tombol mesin tik berbunyi]
495
00:27:12,515 --> 00:27:15,942
[desir, bantingan mesin tik]
496
00:27:15,942 --> 00:27:17,697
Pria TINGGI: Apakah kamu menyukainya?
497
00:27:17,697 --> 00:27:20,330
[musik yang tidak menyenangkan]
498
00:27:20,330 --> 00:27:27,184
♪ ♪
499
00:27:28,103 --> 00:27:31,739
TIMOTI: Oh, sial.
- Mama?
500
00:27:31,739 --> 00:27:34,414
[semua tertawa]
501
00:27:34,414 --> 00:27:36,546
♪ ♪
502
00:27:36,546 --> 00:27:38,342
JOY: Hanya saja
beberapa teman baru.
503
00:27:38,342 --> 00:27:40,055
ANNIE: Anak nakal.
JOY: Bagaimana kamu tahu?
504
00:27:40,055 --> 00:27:42,814
‐ Karena mereka tinggal di sini.
JOY: Kami juga!
505
00:27:42,814 --> 00:27:44,067
- Tidak lama.
506
00:27:44,067 --> 00:27:45,740
JOY: Saya tidak kenal siapa pun
kecuali kamu
507
00:27:45,740 --> 00:27:48,497
dan‐‐dan tak seorang pun mengenalku!
508
00:27:48,497 --> 00:27:51,298
Tapi mungkin kita berakhir di sini
karena suatu alasan.
509
00:27:51,298 --> 00:27:53,262
Mungkin ini
Tempat Tertawa.
510
00:27:53,262 --> 00:27:55,435
ANNIE: Bukan.
511
00:27:57,859 --> 00:28:01,369
Joy, aku akan selalu melakukan apapun,
512
00:28:01,369 --> 00:28:04,671
segalanya untuk membuatmu tetap aman,
membuatmu tetap utuh,
513
00:28:04,671 --> 00:28:06,761
dan memberimu kehidupan
yang pantas kamu dapatkan.
514
00:28:06,761 --> 00:28:10,145
Bukan hal yang mengerikan dan salah ini
yang berlalu sebagai kehidupan,
515
00:28:10,145 --> 00:28:12,109
bahwa orang-orang di tempat seperti ini
katakan adalah hidup.
516
00:28:12,109 --> 00:28:13,573
Tidak.
517
00:28:13,573 --> 00:28:15,160
Sekarang, orang-orang berada di tempat seperti ini
akan memberitahumu
518
00:28:15,160 --> 00:28:17,961
sampah di jalan raya
hanya bahu yang ada
519
00:28:17,961 --> 00:28:20,133
dan kamu harus melakukannya
mengejar sampah itu
520
00:28:20,133 --> 00:28:22,224
saat ia tertiup angin kotor,
521
00:28:22,224 --> 00:28:24,522
dan mereka akan mencoba
untuk menjadikanmu salah satu dari mereka.
522
00:28:24,522 --> 00:28:28,785
Mereka akan berkata,
"Ah, tidak ada hal seperti itu
sebagai standar lagi."
523
00:28:28,785 --> 00:28:30,666
Dan mereka akan melakukannya
sebut saja kebebasan itu,
524
00:28:30,666 --> 00:28:33,884
tapi itu kebebasan mereka
untuk menjadikanmu sampah‐‐
525
00:28:33,884 --> 00:28:35,973
sampah mereka‐‐
agar mereka bisa memanfaatkanmu
526
00:28:35,973 --> 00:28:38,355
dan memilikimu
dan membuangmu...
527
00:28:38,355 --> 00:28:39,776
JOY: Ibu‐‐
‐ Tapi aku tidak akan membiarkan mereka!
528
00:28:39,776 --> 00:28:42,619
Ini akan menjadi darah pada hari Natal
sebelum aku membiarkannya, Joy!
529
00:28:42,619 --> 00:28:45,669
Aku akan membuang tubuhku yang disalahkan
antara kamu dan siapa pun!
530
00:28:45,669 --> 00:28:47,131
- Mama!
531
00:28:47,131 --> 00:28:49,723
Apakah Anda mendapat pil?
di rumah sakit?
532
00:28:51,436 --> 00:28:54,194
Apakah ini darurat?
533
00:28:54,194 --> 00:28:56,786
Anda butuh bantuan!
Bu, bisakah kamu mendengarku?
534
00:28:56,786 --> 00:28:59,586
Aku‐‐Aku mengkhawatirkanmu.
Tolong, Bu, bicaralah padaku!
535
00:28:59,586 --> 00:29:01,592
[musik menegangkan]
536
00:29:01,592 --> 00:29:04,308
♪ ♪
537
00:29:04,308 --> 00:29:06,857
NARATOR: Betisnya menonjol
di celananya,
538
00:29:06,857 --> 00:29:09,741
bukti pendakian yang sulit
dan perjalanan yang sulit,
539
00:29:09,741 --> 00:29:12,374
meskipun perutnya sudah rata
tidak menghasilkan apa-apa.
540
00:29:12,374 --> 00:29:15,007
Dia pernah berada di Dataran Tinggi,
sejauh itu yang bisa dia lihat
541
00:29:15,007 --> 00:29:16,553
dari cekungan
di pipinya.
542
00:29:16,553 --> 00:29:23,574
♪ ♪
543
00:29:24,953 --> 00:29:27,001
‐ [menghela napas]
544
00:29:27,001 --> 00:29:34,022
♪ ♪
545
00:30:20,996 --> 00:30:24,005
[musik gelap]
546
00:30:24,005 --> 00:30:31,026
♪ ♪
547
00:30:44,566 --> 00:30:47,575
[sayap serangga berkibar]
548
00:30:47,575 --> 00:30:50,584
[guntur bergemuruh]
549
00:30:59,946 --> 00:31:02,955
[musik menyeramkan]
550
00:31:02,955 --> 00:31:09,475
♪ ♪
551
00:31:17,540 --> 00:31:20,801
Raja real estat besar sedang tidur
di sofa adiknya?
552
00:31:20,801 --> 00:31:22,555
‐ Cobalah untuk tidak membunuh
siapa pun hari ini, ya?
553
00:31:22,555 --> 00:31:23,642
NADIA : Iya.
554
00:31:23,642 --> 00:31:26,651
[pintu terbuka]
[guntur bergemuruh]
555
00:31:31,499 --> 00:31:36,012
PENYIAR:
Apakah Dr. Pazold akan menghubungi 6277?
556
00:31:36,012 --> 00:31:39,147
Dr. Pazold tekan 6277.
557
00:31:39,147 --> 00:31:40,568
PERAWAT: Hai, Dr.H.
558
00:31:40,568 --> 00:31:42,156
Anda mendapatkan kunci override
ke apotek?
559
00:31:42,156 --> 00:31:44,036
Kami mendapatkan
kesalahan kode pukulan lainnya.
560
00:31:44,036 --> 00:31:45,792
NADIA: Aku meninggalkannya
di rumah, menurutku.
561
00:31:45,792 --> 00:31:48,633
Melacak
dari hal-hal kecil
bukan keahlianku.
562
00:31:48,633 --> 00:31:50,180
PERAWAT: Saya akan menelepon keamanan.
563
00:31:50,180 --> 00:31:52,144
NADIA: Hei, tahukah kamu
siapa yang melakukan ini?
564
00:31:52,144 --> 00:31:54,192
PERAWAT: Saya kira begitu
gadis baru, Anne.
565
00:31:54,192 --> 00:31:56,783
- Hah.
566
00:31:56,783 --> 00:31:59,792
[obrolan tidak jelas]
567
00:31:59,792 --> 00:32:02,801
[petir bergemuruh]
568
00:32:11,368 --> 00:32:14,293
- Itu milikku.
569
00:32:15,631 --> 00:32:16,843
‐ Itu indah.
570
00:32:16,843 --> 00:32:18,557
ANNIE: Milik ibuku.
571
00:32:18,557 --> 00:32:21,900
Gespernya longgar.
572
00:32:22,987 --> 00:32:25,870
‐ Stafku, mereka memberitahuku
kamu melakukan pekerjaan dengan baik di sini.
573
00:32:30,133 --> 00:32:32,139
ANNIE: Oke.
574
00:32:32,139 --> 00:32:34,605
PERAWAT : Hai, Dr.H?
- Ya?
575
00:32:34,605 --> 00:32:36,987
PERAWAT: Ayahmu ada di sini
untuk bertemu denganmu.
576
00:32:42,545 --> 00:32:45,471
[hujan rintik-rintik di jendela]
577
00:32:45,471 --> 00:32:47,602
NADIA: Kamu merokok
di kantorku?
578
00:32:47,602 --> 00:32:49,650
‐ Apa ini?
579
00:32:49,650 --> 00:32:52,533
Obat.
Lebih baik dari kemoterapi saya.
580
00:32:58,342 --> 00:32:59,972
Hei nak.
581
00:32:59,972 --> 00:33:02,479
NADIA:
Bukankah janjimu hari Jumat?
582
00:33:02,479 --> 00:33:06,910
‐ Ya, baiklah, aku ingin
untuk bertemu denganmu sebelum itu.
583
00:33:06,910 --> 00:33:10,378
‐ Ada apa?
584
00:33:10,378 --> 00:33:13,220
‐ Sepertinya aku sekarat.
NADIA: Tidak, jika saya bisa membantu.
585
00:33:13,220 --> 00:33:16,731
Saya tidak kembali
ke bajingan New England
bagimu untuk bersuara padaku.
586
00:33:16,731 --> 00:33:20,408
POP: Wow, apakah Anda mempelajarinya
cara di samping tempat tidur di Harvard?
587
00:33:20,408 --> 00:33:21,913
‐ Melewatkan hari itu.
588
00:33:21,913 --> 00:33:23,375
Sepertinya Anda membuang-buang uang Anda.
589
00:33:23,375 --> 00:33:26,635
‐ Tidak, sampai jumpa
dalam jas putih itu?
590
00:33:27,805 --> 00:33:31,483
Saya bisa memeriksanya besok
mengetahui aku melakukan satu hal yang baik.
591
00:33:31,483 --> 00:33:34,158
- Jangan katakan itu.
592
00:33:38,881 --> 00:33:41,095
‐ Kamu perlu bicara
kepada saudaramu.
593
00:33:41,095 --> 00:33:43,185
- Pop.
POP: Ini penting.
594
00:33:43,185 --> 00:33:46,821
Dia masih bertahan di situ
gubuk tamumu, ya?
595
00:33:46,821 --> 00:33:49,245
‐ Kamu dan aku sudah sepakat.
596
00:33:49,245 --> 00:33:51,920
POP: Kesepakatannya sama bagusnya
sebagai mata rantai terlemahnya.
597
00:33:51,920 --> 00:33:53,926
‐ Dan itu Abdi?
POP: Itu Ace.
598
00:33:53,926 --> 00:33:56,266
NADIA: Hah.
599
00:33:56,266 --> 00:34:01,489
‐ Abdi sedang berburu
Penyewa Ace enam bulan lebih awal.
600
00:34:01,489 --> 00:34:05,459
‐ Apakah perburuan liar jika dia adil
memberi mereka kesepakatan yang lebih baik?
601
00:34:05,459 --> 00:34:09,305
‐ Ace tidak membaca
Sang Ekonom, Nadia.
602
00:34:09,305 --> 00:34:11,311
Suruh Abdi santai saja.
603
00:34:11,311 --> 00:34:13,776
Ini akan beres dengan sendirinya.
604
00:34:13,776 --> 00:34:15,992
‐ Saya tidak terlibat
di sisi itu.
605
00:34:15,992 --> 00:34:18,081
Itu kesepakatan kami.
606
00:34:18,081 --> 00:34:21,132
‐ "Jangan menyakiti."
- Hari pertama kelas.
607
00:34:21,132 --> 00:34:23,013
Uang dibelanjakan dengan baik, Pop.
608
00:34:23,013 --> 00:34:26,522
- Saya harap begitu.
NADIA: Hmm.
609
00:34:26,522 --> 00:34:29,073
Sampai jumpa di rumahmu
janji Jumat.
610
00:34:29,073 --> 00:34:33,001
Dan apapun budidaya hijaunya
kamu merokok, potong menjadi dua.
611
00:34:33,001 --> 00:34:34,505
[kertas dipukul]
612
00:34:34,505 --> 00:34:36,720
- Bicaralah dengan saudaramu.
613
00:34:36,720 --> 00:34:39,604
[pintu tertutup]
614
00:34:39,604 --> 00:34:42,613
[guntur bergemuruh]
[hujan rintik-rintik]
615
00:34:44,996 --> 00:34:46,709
[guntur menyambar]
616
00:34:46,709 --> 00:34:49,718
[musik yang tidak menyenangkan]
617
00:34:49,718 --> 00:34:52,350
[bernapas berat]
618
00:34:52,350 --> 00:34:56,529
♪ ♪
619
00:34:56,529 --> 00:35:00,499
‐ [muntah, terengah-engah]
620
00:35:00,499 --> 00:35:02,088
♪ ♪
621
00:35:02,088 --> 00:35:05,097
[listrik berdengung]
622
00:35:05,097 --> 00:35:07,772
[mesin tik berbunyi, bantingan]
623
00:35:07,772 --> 00:35:10,781
Pria TINGGI:
[berbicara tanpa suara]
624
00:35:10,781 --> 00:35:12,745
♪ ♪
625
00:35:12,745 --> 00:35:15,712
Tersandung...
[berbicara tanpa suara]
626
00:35:15,712 --> 00:35:18,763
♪ ♪
627
00:35:18,763 --> 00:35:21,396
Menskalakan atap rumah.
628
00:35:21,396 --> 00:35:23,568
Apakah kamu menyukainya?
629
00:35:23,568 --> 00:35:25,784
♪ ♪
630
00:35:25,784 --> 00:35:28,793
[lampu berdengung]
631
00:35:31,970 --> 00:35:33,598
[tuas patah]
632
00:35:33,598 --> 00:35:36,607
[semua terengah-engah, berceloteh]
633
00:35:36,607 --> 00:35:38,071
[monitor berbunyi bip]
634
00:35:38,071 --> 00:35:40,161
PEKERJA: Seluruh bangunan?
‐ Aku tidak yakin. saya akan memeriksanya.
635
00:35:40,161 --> 00:35:42,333
Halo?
Saya mencoba menelepon.
636
00:35:42,333 --> 00:35:44,966
PERAWAT: Beri waktu satu atau dua menit,
generator akan menyala.
637
00:35:44,966 --> 00:35:47,850
[obrolan yang tumpang tindih]
638
00:35:47,850 --> 00:35:51,068
[gedung musik yang intens]
639
00:35:51,068 --> 00:35:52,781
[kerusakan musik]
640
00:35:52,781 --> 00:35:56,042
PRIA TINGGI: [suara terdistorsi]
Apakah kamu menyukainya?
Apakah kamu menyukainya?
641
00:35:56,042 --> 00:35:58,256
♪ ♪
642
00:35:58,256 --> 00:36:00,179
[audio terdistorsi]
Apakah kamu menyukainya?
643
00:36:00,179 --> 00:36:02,602
♪ ♪
644
00:36:02,602 --> 00:36:03,981
[audio terdistorsi]
Apakah kamu menyukainya?
645
00:36:03,981 --> 00:36:06,030
ANNIE: [mendengus]
646
00:36:06,030 --> 00:36:08,955
[terengah-engah]
647
00:36:08,955 --> 00:36:11,379
[terengah-engah]
648
00:36:11,379 --> 00:36:16,102
♪ ♪
649
00:36:16,102 --> 00:36:19,111
[terengah-engah]
650
00:36:22,203 --> 00:36:23,874
[sepatu berderit]
651
00:36:25,714 --> 00:36:28,764
JAMAL : Anne?
652
00:36:28,764 --> 00:36:30,937
Apa yang sedang kamu lakukan?
653
00:36:30,937 --> 00:36:33,779
‐ [terengah-engah]
Aku hanya‐‐Aku terjatuh dan‐‐
654
00:36:33,779 --> 00:36:36,412
adalah... [terengah-engah]
655
00:36:36,412 --> 00:36:39,046
Empat membutuhkan Zofran.
656
00:36:39,046 --> 00:36:42,430
Pemadaman listrik benar-benar menimpanya,
jadi aku harus masuk.
657
00:36:42,430 --> 00:36:43,768
JAMAL: Ya, keamanan
akan segera tiba di sini.
658
00:36:43,768 --> 00:36:45,230
‐ Keamanan?
659
00:36:45,230 --> 00:36:47,695
‐ Dr. H meninggalkan kunci override-nya
di rumah lagi.
660
00:36:47,695 --> 00:36:49,242
♪ ♪
661
00:36:49,242 --> 00:36:50,872
PERAWAT: Anda tahu,
Dr H memiliki kunci override.
662
00:36:50,872 --> 00:36:52,000
Dia akan membawamu masuk.
663
00:36:52,000 --> 00:36:53,213
[panel berbunyi bip]
664
00:36:53,213 --> 00:36:55,594
JAMAL: Anne?
NADIA: Ambil apa yang kamu perlukan.
665
00:36:55,594 --> 00:36:58,144
JAMAL: Anne, kamu baik-baik saja?
666
00:36:58,144 --> 00:37:00,150
- Sudahlah.
667
00:37:00,150 --> 00:37:03,159
[terengah-engah]
668
00:37:03,159 --> 00:37:06,168
[musik menegangkan]
669
00:37:06,168 --> 00:37:12,395
♪ ♪
670
00:37:13,690 --> 00:37:15,612
NADIA: Kekurangan staf,
dibayar rendah.
671
00:37:15,612 --> 00:37:17,368
♪ ♪
672
00:37:17,368 --> 00:37:20,962
Kau tahu, aku terjebak
menginap semalam selama seminggu terakhir,
673
00:37:20,962 --> 00:37:23,136
saya kelelahan.
674
00:37:23,136 --> 00:37:26,145
[serangga berkicau dari kejauhan]
675
00:37:38,306 --> 00:37:41,315
[serangga berkicau]
676
00:37:41,315 --> 00:37:44,324
[musik penasaran]
677
00:37:44,324 --> 00:37:51,345
♪ ♪
678
00:37:54,604 --> 00:37:57,280
[pintu microwave tertutup]
679
00:37:57,280 --> 00:38:04,301
♪ ♪
680
00:38:16,253 --> 00:38:19,220
[musik rock berat yang teredam
memainkan speaker]
681
00:38:19,220 --> 00:38:22,229
[penyanyi bernyanyi tidak jelas]
682
00:38:22,229 --> 00:38:27,453
♪ ♪
683
00:38:27,453 --> 00:38:30,420
PENYANYI: ♪ Terlalu keras, terlalu lama ♪
684
00:38:30,420 --> 00:38:32,551
♪ ♪
685
00:38:32,551 --> 00:38:35,560
[penyanyi melanjutkan
tidak jelas]
686
00:38:35,560 --> 00:38:38,736
♪ Semuanya berakhir
sekali lagi ♪
687
00:38:38,736 --> 00:38:41,745
[gas berdeguk]
688
00:38:41,745 --> 00:38:48,766
♪ ♪
689
00:38:55,287 --> 00:38:58,296
[musik yang menegangkan]
690
00:38:58,296 --> 00:39:05,275
♪ ♪
691
00:39:06,320 --> 00:39:09,329
[kerikil berderak]
692
00:39:09,329 --> 00:39:12,338
[guntur bergemuruh]
693
00:39:12,338 --> 00:39:17,478
♪ ♪
694
00:39:17,478 --> 00:39:20,487
[sirene di kejauhan meraung-raung]
695
00:39:20,487 --> 00:39:23,496
[sirene membengkak, memudar]
696
00:39:23,496 --> 00:39:30,517
♪ ♪
697
00:39:49,490 --> 00:39:52,123
[lantai berderit]
698
00:39:54,797 --> 00:39:57,806
[benda bergetar]
699
00:39:57,806 --> 00:40:01,192
♪ ♪
700
00:40:01,192 --> 00:40:03,783
[pintu lemari tertutup]
701
00:40:03,783 --> 00:40:09,007
♪ ♪
702
00:40:09,007 --> 00:40:10,930
‐ [menghirup napas dengan tajam]
703
00:40:10,930 --> 00:40:13,939
[musik yang menakutkan dan sumbang]
704
00:40:13,939 --> 00:40:19,539
♪ ♪
705
00:40:30,154 --> 00:40:32,703
[pintu berderit]
706
00:40:34,375 --> 00:40:41,270
♪ ♪
707
00:40:41,270 --> 00:40:42,858
[pintu mobil dibanting]
708
00:40:42,858 --> 00:40:44,614
[alarm mobil berbunyi]
709
00:40:44,614 --> 00:40:46,286
♪ ♪
710
00:40:46,286 --> 00:40:48,542
[terengah-engah]
711
00:40:48,542 --> 00:40:54,017
♪ ♪
712
00:40:59,409 --> 00:41:01,706
[gagang pintu bergetar]
713
00:41:01,706 --> 00:41:03,546
[kunci bergemerincing, gemerincing]
714
00:41:03,546 --> 00:41:06,178
[pintu dibanting]
[klik kait]
715
00:41:06,178 --> 00:41:07,933
[pintu berderit]
716
00:41:09,730 --> 00:41:12,448
ABDI : [menguap]
717
00:41:13,659 --> 00:41:16,000
[objek berbunyi]
718
00:41:29,957 --> 00:41:36,978
♪ ♪
719
00:41:53,612 --> 00:41:57,248
[kaca pecah]
[nyala api menderu]
720
00:41:57,248 --> 00:42:00,717
[alarm kebakaran berbunyi bip]
721
00:42:00,717 --> 00:42:06,191
♪ ♪
722
00:42:06,191 --> 00:42:09,117
[batuk]
723
00:42:09,117 --> 00:42:12,209
[bip berlanjut]
724
00:42:12,209 --> 00:42:16,096
♪ ♪
725
00:42:16,096 --> 00:42:19,272
[kaca pecah]
726
00:42:21,153 --> 00:42:23,284
[batuk]
727
00:42:23,284 --> 00:42:25,541
[penyemprotan pemadam]
728
00:42:25,541 --> 00:42:29,135
[mesin bergemuruh]
729
00:42:29,135 --> 00:42:36,115
♪ ♪
730
00:42:39,625 --> 00:42:41,548
[batuk]
731
00:42:44,724 --> 00:42:46,646
‐ [terengah-engah]
732
00:42:46,646 --> 00:42:48,652
[sirene di kejauhan meraung]
733
00:42:52,664 --> 00:42:54,795
[telepon berdering]
734
00:42:54,795 --> 00:42:56,968
PENYIAR:
Eric Parker ke UGD.
735
00:42:56,968 --> 00:42:59,100
Eric Parker ke UGD.
736
00:42:59,100 --> 00:43:02,109
[musik yang menegangkan]
737
00:43:02,109 --> 00:43:09,130
♪ ♪
738
00:43:14,270 --> 00:43:15,441
[pintu mobil dibanting]
739
00:43:15,441 --> 00:43:18,492
PETUGAS: Ace Merrill?
740
00:43:18,492 --> 00:43:20,121
ACE: Anda tahu siapa saya.
741
00:43:20,121 --> 00:43:23,004
PETUGAS : Ada kebakaran
tadi malam di Salem's Lot.
742
00:43:23,004 --> 00:43:24,969
Abdi dan
Rumah Nadia Howlwadaag.
743
00:43:24,969 --> 00:43:26,599
Dimana kamu tadi malam?
744
00:43:26,599 --> 00:43:33,620
♪ ♪
745
00:43:40,558 --> 00:43:42,731
[panel berkicau]
746
00:43:42,731 --> 00:43:44,486
Bisakah kami masuk dan bertanya padamu
beberapa pertanyaan?
747
00:43:44,486 --> 00:43:46,158
ACE: Ya, dan saya tidak mengerti
surat perintah sialan.
748
00:43:46,158 --> 00:43:49,208
[obrolan radio tidak jelas]
749
00:43:55,770 --> 00:43:57,859
[pil bergetar]
750
00:43:57,859 --> 00:44:04,880
♪ ♪
751
00:44:09,352 --> 00:44:11,148
- Hai, Dok.
752
00:44:12,779 --> 00:44:15,453
Hanya mengambil Zofran untuk enam orang.
753
00:44:15,453 --> 00:44:17,209
NADIA: Anne?
ANNIE: Mm‐hmm?
754
00:44:17,209 --> 00:44:20,761
NADIA: Tidak ada seorang pun di antara enam orang.
755
00:44:20,761 --> 00:44:22,809
‐ Aku tahu itu.
756
00:44:22,809 --> 00:44:25,107
Aku‐‐yang kumaksud adalah
Aku mengambil satu untuk‐‐
757
00:44:25,107 --> 00:44:28,074
‐ Anne, berhenti.
758
00:44:28,074 --> 00:44:30,666
- Oke.
759
00:44:32,463 --> 00:44:33,717
Saya kehilangan grafiknya.
760
00:44:33,717 --> 00:44:35,472
Aku lupa peraturannya‐‐
‐ Apa yang kamu curi?
761
00:44:35,472 --> 00:44:37,352
Oksikontin? Fentanil?
- TIDAK!
762
00:44:37,352 --> 00:44:38,648
‐ Kamu seorang pecandu.
‐ Tidak, tidak, tidak, aku bersumpah.
763
00:44:38,648 --> 00:44:40,110
NADIA : Jadi kamu jualan
obat-obatan.
ANNE: Tidak!
764
00:44:40,110 --> 00:44:41,741
‐ Aku akan menelepon polisi
jika kamu tidak memberitahuku
765
00:44:41,741 --> 00:44:44,081
apa yang kamu lakukan di sini
sekarang.
766
00:44:44,081 --> 00:44:47,299
‐ [bernafas berat]
767
00:44:47,299 --> 00:44:48,970
aku tidak benar.
768
00:44:48,970 --> 00:44:51,813
[menghela napas]
769
00:44:51,813 --> 00:44:53,442
[musik menegangkan]
770
00:44:53,442 --> 00:44:57,454
Saya punya barang-barang ini
dalam pikiranku.
771
00:44:57,454 --> 00:44:59,377
♪ ♪
772
00:44:59,377 --> 00:45:03,305
Orang-orang berlarian
[gagap] dan kenangan.
773
00:45:03,305 --> 00:45:04,893
♪ ♪
774
00:45:04,893 --> 00:45:07,610
Tapi aku membuat mereka bingung.
775
00:45:07,610 --> 00:45:10,285
Para pengecil kepala,
mereka tidak dapat mendiagnosis saya.
776
00:45:10,285 --> 00:45:13,294
Mereka tidak dapat membenarkan saya,
tapi aku menemukan resepnya.
777
00:45:13,294 --> 00:45:15,801
‐ Resep apa?
778
00:45:15,801 --> 00:45:19,730
- Risperdal, Haldol, Litium.
779
00:45:19,730 --> 00:45:21,736
- Antipsikotik.
780
00:45:21,736 --> 00:45:23,992
Anda mencuri antipsikotik.
781
00:45:23,992 --> 00:45:25,246
Mengapa?
782
00:45:25,246 --> 00:45:27,921
ANNIE: Karena aku tidak bisa‐‐
itu masuk dalam grafikku,
783
00:45:27,921 --> 00:45:30,261
asosiasi negara
melihat itu,
784
00:45:30,261 --> 00:45:34,105
Saya tidak bisa bekerja di rumah sakit.
785
00:45:34,105 --> 00:45:36,488
Aku butuh pilku.
786
00:45:36,488 --> 00:45:38,244
[mengendus]
787
00:45:38,244 --> 00:45:42,004
Karena kegembiraan,
dia membutuhkan diriku yang sebenarnya.
788
00:45:42,004 --> 00:45:45,265
[bayi menangis]
Aku yang benar.
789
00:45:45,265 --> 00:45:48,274
Dan Tuhan yang baik mengetahui,
masih ada yang lebih dari kita semua,
790
00:45:48,274 --> 00:45:49,778
dan tidak semuanya baik
791
00:45:49,778 --> 00:45:52,954
tapi aku sedang mencoba...
792
00:45:52,954 --> 00:45:55,002
untuk Sukacita.
793
00:45:55,002 --> 00:45:57,551
♪ ♪
794
00:45:57,551 --> 00:45:59,222
‐ Joy adalah putrimu?
795
00:45:59,222 --> 00:46:01,814
ANNIE: Aku kehilangan ibuku sendiri
ketika aku seusianya,
796
00:46:01,814 --> 00:46:03,485
jadi aku tahu‐‐
797
00:46:03,485 --> 00:46:05,826
Saya tahu betapa sulitnya
itu untuknya
798
00:46:05,826 --> 00:46:08,459
jika aku tidak bisa...
[bernapas berat]
799
00:46:08,459 --> 00:46:11,050
♪ ♪
800
00:46:11,050 --> 00:46:12,722
NADIA: Berapa dosisnya?
801
00:46:12,722 --> 00:46:15,521
- Apa?
- Risperdal, Haldol, Litium.
802
00:46:15,521 --> 00:46:17,737
Berapa harganya?
803
00:46:19,157 --> 00:46:21,624
‐ 40, 20, 10.
804
00:46:21,624 --> 00:46:28,645
♪ ♪
805
00:46:32,824 --> 00:46:37,086
NADIA:
Risper‐‐Aku harus membuatnya
beberapa penyesuaian kecil.
806
00:46:37,086 --> 00:46:39,970
Kami akan menggunakan sampel
dan di luar label, tapi...
807
00:46:39,970 --> 00:46:43,522
Anda akan mendapatkan apa yang Anda butuhkan.
808
00:46:43,522 --> 00:46:45,863
[kertas berdesir]
809
00:46:45,863 --> 00:46:47,576
- Aturannya.
810
00:46:47,576 --> 00:46:49,373
NADIA: Selama kamu
bekerja di rumah sakit ini,
811
00:46:49,373 --> 00:46:50,919
Aku bisa melindungimu.
812
00:46:50,919 --> 00:46:54,973
ANNIE: Tapi...kenapa kamu...
813
00:46:54,973 --> 00:46:57,564
‐ Jika lebih banyak orang menggunakan Lithium
dan bukan Oxy,
814
00:46:57,564 --> 00:46:59,487
ini akan menjadi
dunia yang jauh lebih baik.
815
00:46:59,487 --> 00:47:04,000
Tetapi jika Anda merasakan sebuah episode
ayo, telepon aku.
816
00:47:06,424 --> 00:47:07,929
- Terima kasih.
817
00:47:15,368 --> 00:47:16,997
‐ Di mana kamu menemukannya?
818
00:47:16,997 --> 00:47:18,962
Saya pikir saya pergi
kunciku di rumah.
819
00:47:18,962 --> 00:47:21,009
‐ Di belakang meja Anda.
820
00:47:21,009 --> 00:47:22,932
Itu jatuh.
821
00:47:33,045 --> 00:47:36,054
[musik lembut]
822
00:47:36,054 --> 00:47:42,072
♪ ♪
823
00:47:43,577 --> 00:47:48,885
CHRIS: Oke, dan ini
dan, eh, kuncimu.
824
00:47:48,885 --> 00:47:55,906
♪ ♪
825
00:48:03,219 --> 00:48:05,016
‐ Jadi, kamu mendapatkan Bessie Tua kembali?
826
00:48:05,016 --> 00:48:07,775
ANNIE: Benar.
827
00:48:07,775 --> 00:48:09,823
‐ Dan obat?
828
00:48:12,790 --> 00:48:15,004
- Ya.
829
00:48:16,634 --> 00:48:19,392
‐ Jadi kita berangkat?
830
00:48:24,909 --> 00:48:28,755
‐ Kami adalah pencari, Anda dan saya.
831
00:48:28,755 --> 00:48:32,808
Ayahku, kakekmu‐‐
orang tua yang baik itu,
832
00:48:32,808 --> 00:48:35,524
mereka tidak membuat pria seperti itu,
cinta kecil‐‐tidak lagi.
833
00:48:35,524 --> 00:48:38,407
Sekarang mereka hanya membuat burung kotor
dan kertas palsu.
834
00:48:38,407 --> 00:48:41,208
Tidak ada pahlawan, tidak ada pria sejati,
maaf untuk mengatakannya.
835
00:48:41,208 --> 00:48:44,593
Tapi ayahku adalah salah satunya,
dan dia akan berkata kepadaku,
836
00:48:44,593 --> 00:48:48,354
"Annie, ada dua macam
orang-orang yang menjadikan Amerika:
837
00:48:48,354 --> 00:48:50,528
pencari dan pemukim."
838
00:48:50,528 --> 00:48:53,369
Dia adalah seorang pencari,
Ayah, kakekmu.
839
00:48:53,369 --> 00:48:56,002
Dia tidak menerima apa pun,
yang itu.
840
00:48:56,002 --> 00:48:59,763
Dan ibuku, dia adalah seorang pemukim.
841
00:48:59,763 --> 00:49:02,396
Anda menurunkannya di mana saja
dan dia akan membuat rumah.
842
00:49:02,396 --> 00:49:04,318
Dia akan membuatnya sempurna,
843
00:49:04,318 --> 00:49:07,830
dan dia akan menyimpannya
membuatnya sempurna sampai...
844
00:49:07,830 --> 00:49:09,878
[musik nostalgia]
845
00:49:09,878 --> 00:49:13,095
Sampai katanya paman lho?
846
00:49:13,095 --> 00:49:15,937
Dan aku, yah...
847
00:49:15,937 --> 00:49:19,489
Aku orang tua yang lucu
oogy kekacauan keduanya.
848
00:49:19,489 --> 00:49:23,417
Terkadang semua tercampur aduk,
tapi selain itu ada hal-hal baik
849
00:49:23,417 --> 00:49:27,722
dan selalu, selalu
kepentingan terbaik Anda
dalam hati, Joy.
850
00:49:27,722 --> 00:49:29,060
♪ ♪
851
00:49:29,060 --> 00:49:32,528
Lihat, saya seorang pencari
yang hanya ingin menetap.
852
00:49:32,528 --> 00:49:34,660
Menginginkannya buruk.
853
00:49:34,660 --> 00:49:38,212
Sepertinya aku tidak bisa
untuk mencari tempat untuk turun.
854
00:49:38,212 --> 00:49:40,719
Sepertinya tidak dapat menemukan
Tempat Tertawa itu
855
00:49:40,719 --> 00:49:43,728
itu akan sesuai dengan keinginanmu...
856
00:49:43,728 --> 00:49:46,570
kesempurnaan saya.
857
00:49:46,570 --> 00:49:49,370
Saya tidak mengatakan ini dia,
tapi aku berkata
858
00:49:49,370 --> 00:49:53,132
kamu berhak mendapat kesempatan
untuk melihat‐‐untuk menetap sedikit,
859
00:49:53,132 --> 00:49:55,849
membuat tempat di dunia.
860
00:49:55,849 --> 00:49:57,729
Mungkin...
861
00:49:57,729 --> 00:50:01,824
dimanapun bisa
Tempat Tertawa
jika kita berada di sana bersama-sama.
862
00:50:01,824 --> 00:50:04,290
Bahkan di sini.
863
00:50:04,290 --> 00:50:06,212
Mungkin.
864
00:50:06,212 --> 00:50:08,846
♪ ♪
865
00:50:08,846 --> 00:50:11,102
Mm.
866
00:50:11,102 --> 00:50:18,123
♪ ♪
867
00:50:36,386 --> 00:50:38,100
‐ Untuk apa ini?
868
00:50:38,100 --> 00:50:40,858
‐ Kamu telah dikurung
cukup lama.
869
00:50:40,858 --> 00:50:42,990
Mengapa kamu tidak pergi sendiri
beberapa kertas gambar?
870
00:50:42,990 --> 00:50:44,954
- [gagap]
Sendirian?
871
00:50:44,954 --> 00:50:47,879
‐ Bagaimana lagi yang akan kamu lakukan
menciptakan dunia yang lebih baik bagi kita?
872
00:50:47,879 --> 00:50:51,347
♪ ♪
873
00:51:06,686 --> 00:51:08,845
ABDI:
[berbicara bahasa asing]
874
00:51:19,934 --> 00:51:22,065
♪ ♪
875
00:51:26,077 --> 00:51:28,375
‐ Ace melakukan beberapa hal KKK.
876
00:51:28,375 --> 00:51:30,006
Mencoba membakar kami berdua hidup-hidup.
877
00:51:30,006 --> 00:51:33,307
- Kartu as?
‐ Syukurlah kamu tidak ada di sini.
878
00:51:36,274 --> 00:51:39,283
NADIA: Ini harus dihentikan, Abdi.
879
00:51:39,283 --> 00:51:40,829
ABDI: Itu akan terjadi.
880
00:51:42,250 --> 00:51:44,799
Singkirkan itu!
Jangan memperburuk keadaan.
881
00:51:54,411 --> 00:51:56,919
[klakson kereta api berbunyi]
882
00:51:56,919 --> 00:51:59,970
[roda kereta bergemuruh]
883
00:52:22,705 --> 00:52:25,087
REPORTER: Dengan yang ke-400
ulang tahun semakin dekat,
884
00:52:25,087 --> 00:52:26,884
rumor itu
ujian penyihir terjadi
885
00:52:26,884 --> 00:52:28,597
dekat bagian ini
di Salem's Lot berlimpah,
886
00:52:28,597 --> 00:52:31,314
tapi itu belum berhenti
konstruksi.
887
00:52:31,314 --> 00:52:33,278
Mungkin tidak
kelihatannya masih banyak,
888
00:52:33,278 --> 00:52:35,284
tapi dulunya adalah fondasinya
dituangkan besok,
889
00:52:35,284 --> 00:52:38,335
yakinlah, yang baru
Mal Somalia akan bangkit‐‐
890
00:52:38,335 --> 00:52:40,174
[musik orkestra yang cerah]
‐ Ubah bahasa Anda.
891
00:52:40,174 --> 00:52:42,765
[TV berlanjut dengan tidak jelas]
892
00:52:42,765 --> 00:52:44,938
[tombol bergemerincing]
[kenop pintu berbunyi]
893
00:52:44,938 --> 00:52:46,777
ANNIE: Sukacita?
894
00:52:46,777 --> 00:52:49,076
ACE: Putrimu di sini?
895
00:52:51,582 --> 00:52:54,049
- Apa yang sedang kamu lakukan
di rumahku?
896
00:52:54,049 --> 00:52:56,264
[es krim jatuh perlahan]
897
00:52:56,264 --> 00:52:58,645
‐ Kamu menetes.
898
00:53:03,410 --> 00:53:06,712
Dia keluar pada malam hari,
anak itu.
899
00:53:06,712 --> 00:53:09,971
Keluar...
900
00:53:09,971 --> 00:53:12,687
masuk ke dalam masalah.
901
00:53:12,687 --> 00:53:14,694
kotoran orang lain.
902
00:53:18,038 --> 00:53:19,249
ANNIE: Keluar.
903
00:53:19,249 --> 00:53:22,007
‐ Anda pernah mendengarnya
"tuan tanah boleh masuk"?
904
00:53:22,007 --> 00:53:25,225
Itu hukum negara bagian.
Saya pemiliknya.
905
00:53:25,225 --> 00:53:27,900
Saya boleh masuk.
906
00:53:27,900 --> 00:53:30,282
Tuan tanah harus melakukannya
pemeriksaan latar belakangnya sendiri.
907
00:53:30,282 --> 00:53:34,419
Anda bukan orang pertama yang lammer
muncul di sini membayar tunai,
908
00:53:34,419 --> 00:53:38,013
berkeliling
dengan pelat fiktif.
909
00:53:40,145 --> 00:53:41,817
‐ Aku akan menelepon polisi.
910
00:53:41,817 --> 00:53:46,497
- Lihat, Anne Ingalls
dari Pepin, Wisconsin
911
00:53:46,497 --> 00:53:48,921
mungkin saja melakukan itu.
912
00:53:48,921 --> 00:53:53,268
Tapi Annie Wilkes
dari Bakersfield, Kalifornia
913
00:53:53,268 --> 00:53:56,485
tentu saja tidak.
914
00:53:56,485 --> 00:54:00,539
Saya dengan senang hati menyediakannya
akses internet gratis
untuk semua tamu kami
915
00:54:00,539 --> 00:54:03,883
selama aku bisa ikut.
916
00:54:03,883 --> 00:54:08,271
Jadi inilah kesepakatannya,
Annie Wilkes...
917
00:54:09,942 --> 00:54:13,369
Putrimu melihat sesuatu yang buruk
dia seharusnya tidak melakukannya,
918
00:54:13,369 --> 00:54:15,919
jadi kamu akan membungkamnya,
jadi aku tidak punya‐‐
919
00:54:15,919 --> 00:54:18,008
‐ [berteriak]
‐ [mengerang]
920
00:54:18,008 --> 00:54:20,098
[tersedak teredam]
921
00:54:20,098 --> 00:54:22,563
‐ [berteriak]
922
00:54:22,563 --> 00:54:24,277
- [tersedak]
923
00:54:24,277 --> 00:54:27,203
‐ [mendengus]
924
00:54:27,203 --> 00:54:30,295
- [tersedak]
925
00:54:30,295 --> 00:54:33,053
‐ [merengek]
926
00:54:33,053 --> 00:54:35,769
‐ [mengerang, tersedak]
927
00:54:37,149 --> 00:54:40,158
[berdeguk]
‐ [merengek]
928
00:54:41,704 --> 00:54:44,713
‐ [mengerang]
929
00:54:47,221 --> 00:54:50,230
ANNIE: [terengah-engah]
930
00:54:57,125 --> 00:55:00,135
‐ [nafas teredam]
931
00:55:00,135 --> 00:55:03,101
[musik gelap]
932
00:55:03,101 --> 00:55:07,824
♪ ♪
933
00:55:07,824 --> 00:55:10,248
[mengerang]
934
00:55:10,248 --> 00:55:17,269
♪ ♪
935
00:55:23,204 --> 00:55:25,377
[menghembuskan napas dengan tajam]
936
00:55:25,377 --> 00:55:29,222
♪ ♪
937
00:55:29,222 --> 00:55:30,434
[tulang retak]
938
00:55:30,434 --> 00:55:33,108
[memadamkan]
939
00:55:33,108 --> 00:55:40,129
♪ ♪
940
00:55:52,666 --> 00:55:55,675
[gedung musik yang menegangkan]
941
00:55:55,675 --> 00:55:59,270
♪ ♪
942
00:56:04,619 --> 00:56:07,294
‐ Ibu?
943
00:56:07,294 --> 00:56:12,141
PENYANYI: ♪ Biarkan sungai mengalir ♪
944
00:56:12,141 --> 00:56:15,861
♪ Biarkan semua pemimpi ♪
945
00:56:15,861 --> 00:56:19,915
♪ Bangunkan bangsa ♪
946
00:56:19,915 --> 00:56:21,921
♪ Ayo ♪
947
00:56:21,921 --> 00:56:27,855
♪ Yerusalem Baru ♪
948
00:56:27,855 --> 00:56:29,485
♪ ♪
949
00:56:29,485 --> 00:56:33,497
♪ Kota perak bangkit ♪
950
00:56:33,497 --> 00:56:36,590
♪ Cahaya pagi ♪
951
00:56:36,590 --> 00:56:39,599
♪ Jalanan yang bertemu mereka ♪
952
00:56:39,599 --> 00:56:43,736
♪ Dan sirene memanggil mereka ♪
953
00:56:43,736 --> 00:56:47,539
♪ Dengan lagu ♪
954
00:56:47,539 --> 00:56:49,295
[mesin berputar]
955
00:56:49,295 --> 00:56:54,519
♪ Ia meminta untuk diambil ♪
956
00:56:54,519 --> 00:56:56,817
♪ Gemetar ♪
957
00:56:56,817 --> 00:56:59,784
♪ Gemetar ♪
958
00:56:59,784 --> 00:57:04,632
♪ Oh, hatiku sakit ♪
959
00:57:04,632 --> 00:57:07,766
♪ Kita sudah sampai di tepian,
berlari di atas air ♪
960
00:57:07,766 --> 00:57:10,358
♪ Melewati kabut,
putra dan putri Anda ♪
961
00:57:10,358 --> 00:57:14,829
♪ Kami yang besar dan kecil ♪
962
00:57:14,829 --> 00:57:17,253
♪ Berdiri di atas bintang ♪
963
00:57:17,253 --> 00:57:22,686
♪ Dan merintis jejak hasrat ♪
964
00:57:22,686 --> 00:57:29,290
♪ Melalui fajar yang semakin gelap ♪
965
00:57:29,290 --> 00:57:32,758
[guntur menyambar, bergemuruh]
966
00:57:32,758 --> 00:57:35,308
[pintu dibanting]
967
00:57:35,308 --> 00:57:38,317
[serangga berkicau]
968
00:57:40,949 --> 00:57:43,958
[musik menyeramkan]
969
00:57:43,958 --> 00:57:50,770
♪ ♪
970
00:57:50,770 --> 00:57:53,362
[mengikis sekop]
971
00:57:53,362 --> 00:58:00,383
♪ ♪
972
00:58:05,940 --> 00:58:08,449
ANNIE: [bernafas gemetar]
973
00:58:08,449 --> 00:58:15,470
♪ ♪
974
00:58:27,422 --> 00:58:30,932
[bergemuruh, bergeser]
975
00:58:30,932 --> 00:58:32,270
[menjerit]
976
00:58:32,270 --> 00:58:34,610
[serangga berdengung]
977
00:58:34,610 --> 00:58:37,619
[merengek, berteriak]
978
00:58:39,040 --> 00:58:41,004
[menjerit]
979
00:58:41,004 --> 00:58:43,846
♪ ♪
980
01:00:08,307 --> 01:00:10,272
ANAK-ANAK: Robot nakal.