1
00:00:48,840 --> 00:00:51,434
DIANA: Dulu saya ingin menyelamatkan dunia.
2
00:00:53,011 --> 00:00:55,230
Tempat yang indah ini.
3
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
Tapi waktu itu aku hanya tahu sedikit.
4
00:01:01,353 --> 00:01:03,776
Ini adalah negeri yang penuh keajaiban dan keajaiban.
5
00:01:04,690 --> 00:01:07,318
Layak dihargai dalam segala hal.
6
00:01:09,611 --> 00:01:11,454
Tapi semakin dekat kamu,
7
00:01:12,698 --> 00:01:16,293
semakin kau melihat kegelapan besar
mendidih di dalam.
8
00:01:20,706 --> 00:01:23,255
Dan umat manusia? (Terkekeh)
9
00:01:24,293 --> 00:01:26,921
Umat manusia adalah cerita lain.
10
00:01:29,256 --> 00:01:34,183
Apa yang dilakukan seseorang saat dihadapkan pada kebenaran
lebih sulit dari yang Anda kira.
11
00:01:44,438 --> 00:01:46,190
Saya mempelajarinya dengan susah payah.
12
00:01:47,482 --> 00:01:49,325
Dahulu kala.
13
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
Dan sekarang,
14
00:01:56,033 --> 00:01:57,706
Aku tidak akan pernah sama lagi.
15
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Terima kasih.
16
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
(pintu tertutup)
17
00:02:53,298 --> 00:02:54,595
Halo, Diana.
18
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
- AMAZON: Halo, Diana.
- Halo.
19
00:02:57,177 --> 00:02:58,474
- MNEMOSYNE: Diana!
-(Terkesiap)
20
00:02:59,513 --> 00:03:00,981
Diana!
21
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
-(Terengah-engah)
- Ayo kembali!
22
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
(Mendengus)
23
00:03:35,173 --> 00:03:36,925
(Mendengus)
24
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
- Kelihatannya sangat bagus.
- Sangat bagus.
25
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
Bagaimana kabarnya?
26
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Dia baik.
27
00:03:46,309 --> 00:03:47,652
- Terus bekerja dengannya.
- Saya akan.
28
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Naomi.
29
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
(Mendengus)
30
00:03:54,985 --> 00:03:57,113
(Mendengus)
31
00:03:59,614 --> 00:04:00,991
(DIANA MUDA MENENGAH)
32
00:04:12,335 --> 00:04:13,382
MNEMOSYNEI Diana!
33
00:04:15,005 --> 00:04:16,348
Diana, aku melihatmu.
34
00:04:22,679 --> 00:04:24,727
Kemana kamu pergi?
Memperlambat!
35
00:04:28,310 --> 00:04:29,687
(Mendengus)
36
00:04:34,858 --> 00:04:36,860
(Terkekeh) Halo, Ibu.
37
00:04:37,444 --> 00:04:38,866
Apa kabarmu hari ini?
38
00:04:40,363 --> 00:04:42,912
HIPPOLYTA: Ayo kita kembalikan ke sekolah
sebelum tutor lain berhenti.
39
00:04:43,074 --> 00:04:46,624
DIANA MUDA: Tapi bukankah begitu
sudah waktunya memulai latihanku?
40
00:04:47,204 --> 00:04:49,047
Antiope mengira aku siap.
41
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
HIPPOLYTAI Apakah dia?
42
00:04:51,958 --> 00:04:54,381
Saya bisa mulai menunjukkan padanya beberapa hal.
43
00:04:56,213 --> 00:04:58,386
Setidaknya dia harus melakukannya
mampu membela diri.
44
00:04:58,548 --> 00:04:59,595
Dari siapa?
45
00:04:59,758 --> 00:05:01,726
Jika terjadi invasi.
46
00:05:01,885 --> 00:05:05,230
HIPPOLYTA: Bukankah itu sebabnya aku melakukannya
pejuang terhebat dalam sejarah kita
47
00:05:05,388 --> 00:05:07,732
memimpin seluruh pasukan, Jenderal?
48
00:05:08,892 --> 00:05:11,816
Saya berdoa suatu hari tidak akan pernah datang
dimana dia harus bertarung.
49
00:05:11,978 --> 00:05:15,073
Tapi tahukah Anda,
kalajengking harus menyengat,
50
00:05:15,232 --> 00:05:17,826
-serigala harus berburu--
- Dia masih anak-anak.
51
00:05:17,984 --> 00:05:19,952
Satu-satunya anak di pulau itu.
Tolong biarkan dia begitu.
52
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
DIANA MUDA: Tapi, Ibu...
53
00:05:21,279 --> 00:05:22,826
Tidak akan ada pelatihan.
54
00:05:30,747 --> 00:05:32,215
MUDA DIANA: Bagaimana jika aku berjanji untuk berhati-hati?
55
00:05:33,333 --> 00:05:34,926
Saatnya tidur.
56
00:05:36,711 --> 00:05:39,009
Bagaimana jika aku tidak menggunakan pedang?
57
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
Berjuang tidak membuatmu menjadi pahlawan.
58
00:05:42,425 --> 00:05:44,769
Kalau begitu, hanya perisai. Tidak ada tepi yang tajam.
59
00:05:44,928 --> 00:05:49,104
(Menghela napas) Diana, kamulah yang terbaik
hal yang berharga di dunia bagiku.
60
00:05:50,183 --> 00:05:53,983
Aku sangat berharap padamu,
Aku sendiri yang memahatmu dari tanah liat
61
00:05:54,145 --> 00:05:56,694
dan memohon Zeus untuk memberimu kehidupan.
62
00:05:56,857 --> 00:05:58,655
Anda telah menceritakan kisah ini kepada saya.
63
00:05:59,234 --> 00:06:02,659
Itu sebabnya malam ini
Aku akan memberitahumu yang baru.
64
00:06:03,280 --> 00:06:06,454
Sebuah kisah tentang orang-orang kami,
dan hari-hari pertempuranku.
65
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Ya!
66
00:06:07,784 --> 00:06:11,288
Jadi, Anda akhirnya akan mengerti
mengapa perang tidak ada harapannya.
67
00:06:17,627 --> 00:06:20,346
Dahulu kala, ketika waktu masih baru
68
00:06:21,006 --> 00:06:23,976
dan seluruh sejarah masih berupa mimpi,
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,478
para Dewa memerintah Bumi,
70
00:06:26,636 --> 00:06:29,310
Zeus raja di antara mereka.
71
00:06:31,850 --> 00:06:35,024
Zeus menciptakan makhluk
di mana para Dewa akan memerintah.
72
00:06:35,562 --> 00:06:38,065
Makhluk yang terlahir menurut gambarnya,
73
00:06:38,231 --> 00:06:41,906
adil dan bagus,
kuat dan bersemangat.
74
00:06:42,819 --> 00:06:46,744
Dia menyebut ciptaannya "manusia".
Dan umat manusia itu baik.
75
00:06:47,741 --> 00:06:50,915
Tapi putra Zeus
menjadi iri terhadap umat manusia
76
00:06:51,077 --> 00:06:54,331
dan berusaha melakukan korupsi
ciptaan ayahnya.
77
00:06:55,332 --> 00:06:58,836
Ini adalah Ares, Dewa Perang.
78
00:07:01,004 --> 00:07:05,225
Ares meracuni hati manusia
dengan rasa iri dan curiga.
79
00:07:05,383 --> 00:07:07,511
Dia membuat mereka saling bermusuhan
80
00:07:07,677 --> 00:07:10,681
dan perang menghancurkan Bumi.
81
00:07:11,681 --> 00:07:15,731
Jadi, para Dewa menciptakan kita, suku Amazon,
82
00:07:15,894 --> 00:07:18,522
untuk mempengaruhi hati pria dengan cinta
83
00:07:18,688 --> 00:07:21,191
dan memulihkan perdamaian di Bumi.
84
00:07:24,235 --> 00:07:27,364
Dan untuk waktu yang singkat, terjadi kedamaian.
85
00:07:33,244 --> 00:07:34,746
ANTIOPE: Tapi itu tidak bertahan lama.
86
00:07:41,419 --> 00:07:45,094
Ibumu, Ratu Amazon,
memimpin pemberontakan
87
00:07:45,256 --> 00:07:48,226
yang membebaskan kita semua dari perbudakan.
88
00:07:55,308 --> 00:07:58,482
Saat Zeus memimpin para Dewa untuk membela kita,
89
00:07:58,645 --> 00:08:01,899
Ares membunuh mereka satu per satu,
90
00:08:02,065 --> 00:08:05,239
sampai hanya Zeus sendiri yang tersisa.
91
00:08:06,569 --> 00:08:10,949
HIPPOLYTA: Zeus menggunakan kekuatan terakhirnya
untuk menghentikan Ares,
92
00:08:11,783 --> 00:08:16,584
menyerang pukulan seperti itu,
Dewa Perang terpaksa mundur.
93
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
Tapi Zeus tahu
94
00:08:19,082 --> 00:08:23,258
bahwa suatu hari, Ares mungkin kembali
untuk menyelesaikan misinya.
95
00:08:23,837 --> 00:08:26,306
Perang tanpa akhir,
96
00:08:26,464 --> 00:08:29,468
dimana umat manusia akhirnya akan berada
menghancurkan diri mereka sendiri,
97
00:08:29,634 --> 00:08:32,433
dan kita bersama mereka.
98
00:08:32,595 --> 00:08:35,018
ANUQPE: Jadi Zeus meninggalkan senjata untuk kita,
99
00:08:35,181 --> 00:08:38,276
yang cukup kuat untuk membunuh Dewa.
100
00:08:39,436 --> 00:08:43,441
HIPPOLYTA: Dengan nafas terakhirnya,
Zeus menciptakan pulau ini
101
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
untuk menyembunyikan kami dari dunia luar,
102
00:08:46,026 --> 00:08:48,370
di suatu tempat Ares tidak dapat menemukan kita.
103
00:08:52,824 --> 00:08:55,122
Dan semuanya menjadi sunyi sejak saat itu.
104
00:09:02,834 --> 00:09:07,010
Kami bersyukur kepada para Dewa
karena telah memberi kami surga ini.
105
00:09:08,965 --> 00:09:10,467
Dan Pembunuh Dewa?
106
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Pembunuh Dewa?
107
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
Senjata yang cukup kuat
untuk membunuh dewa.
108
00:09:19,976 --> 00:09:21,319
Bolehkah aku melihatnya?
109
00:09:31,362 --> 00:09:33,205
Para Dewa memberi kami banyak hadiah.
110
00:09:33,865 --> 00:09:35,663
Suatu hari, Anda akan mengetahui semuanya.
111
00:09:36,159 --> 00:09:39,083
Menara besar ini adalah tempat kami menyimpannya.
112
00:09:51,508 --> 00:09:52,680
Pembunuh Dewa.
113
00:09:56,513 --> 00:09:57,981
Indah sekali.
114
00:09:59,557 --> 00:10:00,934
Siapa yang akan menggunakannya?
115
00:10:03,436 --> 00:10:06,030
Saya berdoa agar mereka tidak pernah dipanggil untuk mengangkat senjata.
116
00:10:06,731 --> 00:10:09,701
Tapi hanya yang paling ganas di antara kita
bahkan bisa.
117
00:10:10,276 --> 00:10:12,074
Dan itu bukan kamu, Diana.
118
00:10:12,862 --> 00:10:15,285
Anda lihat, Anda aman,
119
00:10:15,782 --> 00:10:18,786
dan tidak ada apa-apa
kamu harus memperhatikan dirimu sendiri.
120
00:10:25,250 --> 00:10:26,718
(Dentang LOGAM)
121
00:10:27,085 --> 00:10:28,803
(Keduanya mendengus)
122
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
Kamu terus meragukan dirimu sendiri, Diana.
123
00:10:34,134 --> 00:10:36,353
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.
124
00:10:37,053 --> 00:10:38,225
Tidak, saya tidak melakukannya.
125
00:10:43,059 --> 00:10:44,311
Anda lebih kuat dari yang Anda yakini.
126
00:10:44,477 --> 00:10:46,571
Kamu mempunyai kekuatan yang lebih besar dari yang kamu tahu.
127
00:10:46,729 --> 00:10:48,652
- Tapi jika kamu tidak berusaha keras--
- HIPPOLYTA: Diana!
128
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Apakah kamu terluka?
129
00:11:01,995 --> 00:11:03,167
Tidak, Ibu, aku baik-baik saja,
130
00:11:03,371 --> 00:11:05,044
- Aku hanya--
- Pelatihan.
131
00:11:05,999 --> 00:11:09,048
Sepertinya tidak
aku seharusnya menjadi ratu yang dihormati.
132
00:11:09,210 --> 00:11:11,429
Tidak taat, dikhianati oleh adikku sendiri...
133
00:11:11,588 --> 00:11:13,807
Tidak, ibu.
Itu aku, aku memintanya untuk--
134
00:11:13,965 --> 00:11:15,182
Bawa dia ke istana.
135
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
Pergilah.
136
00:11:26,603 --> 00:11:28,731
Kau tidak memberiku pilihan, Hippolyta.
137
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
Anda mengabaikan tugas Anda
jika dia tidak bisa melawan.
138
00:11:33,318 --> 00:11:35,412
Anda berbicara tentang suatu waktu yang mungkin tidak akan pernah tiba.
139
00:11:36,988 --> 00:11:38,490
Dia mungkin tidak akan pernah kembali.
140
00:11:39,574 --> 00:11:41,372
Dia bisa saja mati karena luka-lukanya.
141
00:11:41,534 --> 00:11:44,458
Ares masih hidup.
142
00:11:44,621 --> 00:11:47,966
Anda merasakannya, seperti saya, di tulang Anda.
143
00:11:48,583 --> 00:11:51,257
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia kembali.
144
00:11:55,173 --> 00:11:59,019
Semakin kuat dia,
semakin cepat dia menemukannya.
145
00:11:59,177 --> 00:12:01,930
Hippolyta, aku mencintainya seperti kamu.
146
00:12:03,473 --> 00:12:06,397
Tapi ini satu-satunya cara
untuk benar-benar melindunginya.
147
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
(menghela napas)
148
00:12:17,445 --> 00:12:20,870
Anda akan melatihnya lebih keras dari itu
Amazon mana pun sebelum dia.
149
00:12:21,616 --> 00:12:23,459
Lima kali lebih sulit,
150
00:12:23,618 --> 00:12:25,666
sepuluh kali lebih sulit.
151
00:12:25,828 --> 00:12:28,752
Sampai dia lebih baik darimu.
152
00:12:29,332 --> 00:12:31,300
Tapi dia pasti tidak pernah tahu kebenarannya
153
00:12:31,459 --> 00:12:33,211
tentang siapa dia
154
00:12:33,378 --> 00:12:35,221
atau bagaimana dia jadinya.
155
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
(Terengah-engah)
156
00:12:46,516 --> 00:12:47,984
(Mendengus)
157
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
(Keduanya mendengus)
158
00:13:29,851 --> 00:13:31,103
Lebih sulit.
159
00:13:31,269 --> 00:13:34,068
- Kamu lebih kuat dari ini, Diana.
-(Terengah-engah)
160
00:13:34,272 --> 00:13:35,398
Sekali lagi.
161
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
(TERIAK DAN MENENGAH)
162
00:13:52,540 --> 00:13:54,008
Jangan pernah lengah.
163
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
Anda mengharapkan pertarungan berlangsung adil.
164
00:13:57,128 --> 00:13:58,550
Pertarungan tidak akan pernah adil.
165
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
Antik!
166
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
Berbaring diam.
167
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Anda berdarah.
168
00:14:19,525 --> 00:14:21,778
DIANA : maafkan aku..
ANTIOPE: Tunggu, Diana, tunggu.
169
00:14:28,076 --> 00:14:29,248
Apa yang telah saya lakukan?
170
00:14:31,079 --> 00:14:32,171
Saya minta maaf.
171
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
(Terengah-engah)
172
00:15:18,835 --> 00:15:20,508
(DURASI MESIN PESAWAT)
173
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
(Mendengus)
174
00:15:59,000 --> 00:16:00,047
(Terkesiap)
175
00:16:04,839 --> 00:16:06,056
(Mendengus TERDAM)
176
00:16:53,679 --> 00:16:55,272
(Pria yang berteriak tidak jelas)
177
00:17:03,773 --> 00:17:05,775
MAN". Dari mana datangnya kabut ini?
178
00:17:09,654 --> 00:17:12,203
Di sana. Maju!
179
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
(TENTARA BERTERIAK DALAM JERMAN)
180
00:17:29,340 --> 00:17:31,434
JERMAN: TENTARA:
Itu dia! Pilotnya! Saya bisa melihatnya.
181
00:17:31,592 --> 00:17:32,809
- Dia di sana!
-(TENTARA BERTERIAK)
182
00:17:51,112 --> 00:17:52,830
(STEVE BATUK)
183
00:17:56,534 --> 00:17:57,535
(Terengah-engah)
184
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
Wah.
185
00:18:07,753 --> 00:18:09,096
Anda seorang pria.
186
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
(Terkekeh pelan)
187
00:18:13,593 --> 00:18:16,346
Ya. Maksudku...
188
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
Bukankah aku terlihat seperti itu?
189
00:18:24,604 --> 00:18:25,821
Dimana kita?
190
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
Themyscira.
191
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
Term a-kenapa?
192
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Siapa kamu?
193
00:18:32,028 --> 00:18:33,780
(TENTARA BERTERIAK DALAM JERMAN)
194
00:18:39,160 --> 00:18:41,788
Saya salah satu orang baik,
dan mereka adalah orang-orang jahat.
195
00:18:41,954 --> 00:18:43,001
Apa?
196
00:18:43,164 --> 00:18:44,882
Jerman. Ayolah,
kita harus keluar dari sini.
197
00:18:45,041 --> 00:18:47,169
- Orang Jerman?
- HIPPOLYTA: Diana!
198
00:18:47,335 --> 00:18:49,554
Menjauhlah darinya, sekarang!
199
00:18:51,797 --> 00:18:53,049
AMAZON". Siapkan busurmu!
200
00:18:56,552 --> 00:18:57,895
Mereka punya senjata, kan?
201
00:18:58,054 --> 00:18:59,647
Api!
202
00:19:00,848 --> 00:19:02,395
Api!
203
00:19:03,517 --> 00:19:04,894
Ayolah!
204
00:19:07,021 --> 00:19:08,398
(Prajurit mengerang)
205
00:19:08,898 --> 00:19:10,195
(DIANA TERSEMBUNYI)
206
00:19:26,082 --> 00:19:27,425
(Terkesiap)
207
00:19:45,935 --> 00:19:47,482
(TERIAK AMAZON)
208
00:19:55,695 --> 00:19:56,867
(BERNAPAS BERAT)
209
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
(SEMUA BERTERIAK)
210
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
(Mengerang)
211
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Tetap di sana!
212
00:20:46,412 --> 00:20:47,538
(Mendengus)
213
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
(Mendengus)
214
00:21:02,344 --> 00:21:03,766
(Mendengus)
215
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
(Tembakan)
216
00:21:21,113 --> 00:21:22,205
Perisai!
217
00:21:43,385 --> 00:21:46,309
TIDAK!
218
00:21:52,186 --> 00:21:53,563
DIANA: Tidak.
219
00:21:53,729 --> 00:21:57,700
- Tidak, tidak. Antiope. Antiope.
- (Mengerang)
220
00:21:57,858 --> 00:22:00,532
Antiope, hei. Hei, hei-
221
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Hei-
222
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Diana.
- Diam.
223
00:22:06,742 --> 00:22:08,210
Waktunya telah tiba.
224
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
Kamu... Kamu harus...
225
00:22:11,580 --> 00:22:14,754
Apa? Apa, Antiope?
226
00:22:18,879 --> 00:22:20,256
Pembunuh Tuhan.
227
00:22:20,840 --> 00:22:22,888
- Diana, ayo...
- Pergi kemana?
228
00:22:23,676 --> 00:22:25,019
- Pergi kemana?
- Pergi...
229
00:22:25,177 --> 00:22:28,056
Tidak, kumohon, tidak. Tidak. Tidak!
230
00:22:28,222 --> 00:22:30,190
Tidak tidak tidak.
231
00:22:30,975 --> 00:22:32,818
'TIDAK! (TERISAK)
- Sebuah'£i0pe!
232
00:22:34,395 --> 00:22:35,567
TIDAK!
233
00:22:42,778 --> 00:22:44,121
- Anda.
- DIANA: Tidak.
234
00:22:45,531 --> 00:22:47,033
Tidak, Ibu, tidak.
235
00:22:47,199 --> 00:22:48,951
Dia bertarung di sisiku
melawan penjajah.
236
00:22:49,118 --> 00:22:50,961
Manusia mana yang berperang melawan bangsanya sendiri?
237
00:22:51,120 --> 00:22:53,964
- Ini bukan orang-orangku.
- Lalu kenapa kamu memakai warna mereka?
238
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
239
00:22:57,251 --> 00:22:58,298
Anda harus memberi tahu kami sekarang!
240
00:22:58,460 --> 00:22:59,507
Siapa namamu?
241
00:23:00,880 --> 00:23:02,257
Aku juga tidak bisa memberitahumu hal itu.
242
00:23:03,090 --> 00:23:05,889
Kita harus membunuhnya sekarang,
dan selesai dengan itu.
243
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Jika dia mati,
244
00:23:07,720 --> 00:23:12,396
kita tidak tahu apa-apa tentang siapa mereka,
dan mengapa mereka datang.
245
00:23:19,982 --> 00:23:21,734
Ya ampun, (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
246
00:23:23,152 --> 00:23:27,658
nama adalah Kapten Steve Trevor,
pilot, Pasukan Ekspedisi Amerika.
247
00:23:27,823 --> 00:23:30,952
Nomor seri 8141921.
248
00:23:31,160 --> 00:23:33,379
Hanya itu yang bisa kulakukan dengan bebas... (Mengerang)
249
00:23:37,666 --> 00:23:39,509
Ditugaskan ke Intelijen Inggris.
250
00:23:41,295 --> 00:23:42,968
Benda apa ini?
251
00:23:43,130 --> 00:23:46,179
Lasso Hestia memaksamu
untuk mengungkapkan kebenaran.
252
00:23:46,717 --> 00:23:48,185
Tapi ini sangat panas.
253
00:23:48,344 --> 00:23:51,348
Tidak ada gunanya, dan menyakitkan, untuk menolaknya.
254
00:23:52,097 --> 00:23:53,314
Apa misi Anda?
255
00:23:53,474 --> 00:23:57,274
Siapapun kamu,
kamu berada dalam bahaya yang lebih besar dari yang kamu kira.
256
00:23:57,436 --> 00:23:58,483
Apa misi Anda?
257
00:24:01,857 --> 00:24:02,858
saya seorang...
258
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
259
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
aku ...
260
00:24:08,697 --> 00:24:10,119
(MENEGANG)
261
00:24:11,867 --> 00:24:13,210
Saya adalah seorang SPY-
262
00:24:13,702 --> 00:24:15,375
(Terengah-engah)
263
00:24:16,538 --> 00:24:19,007
Saya seorang mata-mata. Saya seorang mata-mata.
264
00:24:21,752 --> 00:24:23,049
Intelijen Inggris mendapat kabar
265
00:24:23,212 --> 00:24:25,681
bahwa pemimpin Angkatan Darat Jerman,
Jenderal Ludendorff,
266
00:24:25,839 --> 00:24:29,719
akan mengunjungi militer rahasia
instalasi di Kekaisaran Ottoman.
267
00:24:29,885 --> 00:24:33,059
Aku menyamar sebagai salah satu pilot mereka,
dan terbang bersama mereka.
268
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
Menurut intel kami,
Jerman tidak punya pasukan lagi,
269
00:24:36,892 --> 00:24:39,566
tidak ada uang, tidak ada amunisi apa pun.
270
00:24:39,728 --> 00:24:41,071
Tapi intel kami salah.
271
00:24:41,230 --> 00:24:43,949
Jerman menguasai Turki
membuat bom untuk mereka.
272
00:24:44,108 --> 00:24:47,237
Dan bukan hanya bom, senjata baru.
273
00:24:47,403 --> 00:24:48,996
Senjata rahasia.
274
00:24:50,447 --> 00:24:55,203
Diciptakan oleh Ludendorff
kepala psikopat, Dr. Isabel Maru.
275
00:24:56,578 --> 00:24:59,081
Anak-anak di parit
memanggilnya "Dr. Poison."
276
00:25:00,582 --> 00:25:01,708
Dan untuk alasan yang bagus.
277
00:25:10,009 --> 00:25:12,011
(Pria terengah-engah)
278
00:25:13,554 --> 00:25:14,601
(Mengerang)
279
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
(Mendengus)
280
00:25:30,571 --> 00:25:34,075
STEVE: Dari apa yang kuketahui, kalau Dr. Maru
mampu menyelesaikan pekerjaannya,
281
00:25:34,241 --> 00:25:37,290
jutaan lainnya akan mati.
Perang tidak akan pernah berakhir.
282
00:25:37,953 --> 00:25:40,047
Aku di sana untuk mengamati dan melaporkan,
tidak lebih,
283
00:25:41,749 --> 00:25:43,592
tapi aku harus melakukan sesuatu.
284
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
DR. MARU". Saya sangat dekat.
285
00:25:50,132 --> 00:25:53,181
Aku tahu aku bisa membuat gas
menembus topeng.
286
00:25:53,343 --> 00:25:55,562
Aku hanya... Aku butuh lebih banyak waktu.
287
00:25:55,721 --> 00:25:57,473
Sayangnya, Dokter,
kita tidak punya waktu lagi.
288
00:25:57,639 --> 00:25:59,562
Pekerjaan ini, ini...
289
00:26:04,897 --> 00:26:06,149
Tangkap pria itu!
290
00:26:06,315 --> 00:26:07,532
Di sana!
291
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
(ALARM BERDARAH)
292
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
293
00:26:15,449 --> 00:26:17,042
(Mendengus)
294
00:26:37,012 --> 00:26:38,264
(API)
295
00:27:01,537 --> 00:27:04,962
Tapi jika saya bisa mendapatkan catatan ini kembali
kepada Intelijen Inggris pada waktunya,
296
00:27:05,707 --> 00:27:08,301
hal ini dapat menghentikan jutaan orang lainnya dari kematian.
297
00:27:09,294 --> 00:27:11,217
Hal ini bisa menghentikan perang.
298
00:27:11,380 --> 00:27:13,508
Perang? Perang apa?
299
00:27:15,717 --> 00:27:17,139
Perang.
300
00:27:20,055 --> 00:27:22,558
Perang untuk mengakhiri semua perang.
301
00:27:23,892 --> 00:27:25,610
Empat tahun,
302
00:27:25,769 --> 00:27:28,022
27 negara,
303
00:27:28,188 --> 00:27:30,156
25 juta mati,
304
00:27:30,732 --> 00:27:32,734
tentara dan warga sipil.
305
00:27:32,901 --> 00:27:34,824
Orang yang tidak bersalah,
306
00:27:35,737 --> 00:27:37,990
perempuan dan anak-anak dibantai.
307
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
Rumah dan desa mereka
dijarah dan dibakar.
308
00:27:46,915 --> 00:27:49,168
(GROANS) Senjata yang jauh lebih mematikan dari yang kamu bisa
309
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
(buang napas)
310
00:27:52,087 --> 00:27:53,589
pernah bayangkan.
311
00:27:57,926 --> 00:27:59,678
Ini tidak seperti yang pernah saya lihat.
312
00:28:01,096 --> 00:28:02,848
Ini seperti dunia akan berakhir.
313
00:28:05,100 --> 00:28:06,352
Haruskah kita membiarkannya pergi?
314
00:28:06,518 --> 00:28:09,112
Dan ambil risiko dia bawa
lebih banyak pria ke pantai kita?
315
00:28:09,271 --> 00:28:11,365
Kita tidak bisa menahannya selamanya, ratuku.
316
00:28:11,523 --> 00:28:13,617
Ibu. Permisi,
317
00:28:13,775 --> 00:28:17,621
tapi setelah semua yang dikatakan pria itu,
ini pasti Ares.
318
00:28:17,779 --> 00:28:19,031
Apa yang kamu bicarakan, Nak?
319
00:28:19,198 --> 00:28:22,202
Maafkan saya, Senator,
tapi pria itu menyebutnya "perang tanpa akhir".
320
00:28:23,118 --> 00:28:25,291
Jutaan orang sudah meninggal.
321
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
Tidak seperti apa pun yang pernah dilihatnya.
322
00:28:28,290 --> 00:28:30,292
Hanya Ares yang bisa melakukan hal seperti itu.
323
00:28:32,294 --> 00:28:35,389
Kita tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Kita harus pergi bersamanya.
324
00:28:36,298 --> 00:28:38,221
Saya tidak akan mengerahkan pasukan kita
dan membiarkan Themyscira tak berdaya
325
00:28:38,383 --> 00:28:39,430
untuk pergi dan berperang.
326
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
Ini bukan perang mereka.
327
00:28:41,637 --> 00:28:44,811
Zeus menciptakan manusia untuk menjadi
adil dan bijaksana, kuat dan bersemangat--
328
00:28:44,973 --> 00:28:47,396
Itu tadi sebuah cerita, Diana!
329
00:28:47,559 --> 00:28:48,902
Ada banyak hal yang tidak kamu mengerti.
330
00:28:49,061 --> 00:28:50,108
Laki-laki mudah rusak.
331
00:28:50,270 --> 00:28:53,069
Ya, tapi Ares berada di balik korupsi itu!
332
00:28:53,232 --> 00:28:56,111
Ares-lah yang melakukannya
orang-orang Jerman ini bertempur.
333
00:28:56,276 --> 00:29:00,326
Dan menghentikan Dewa Perang
adalah ketentuan kami sebelumnya.
334
00:29:00,489 --> 00:29:02,912
Sebagai orang Amazon, ini adalah tugas kami.
335
00:29:03,075 --> 00:29:05,919
Tapi Anda bukan Amazon
seperti kita semua.
336
00:29:06,954 --> 00:29:08,422
Jadi, Anda tidak akan melakukan apa pun.
337
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
Sebagai ratumu, aku melarangnya.
338
00:29:23,345 --> 00:29:24,517
EPIONE: Aneh.
339
00:29:26,348 --> 00:29:28,316
Benarkah kamu menyelamatkan nyawanya?
340
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
Siapa yang memberitahumu hal itu?
341
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
Dia melakukannya.
342
00:29:51,373 --> 00:29:52,374
(STEVE G BERJALAN)
343
00:29:54,376 --> 00:29:55,377
Wah! saya...
344
00:29:57,963 --> 00:29:59,556
Aku tidak melihatmu masuk.
345
00:30:04,886 --> 00:30:07,730
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda adalah a
346
00:30:08,557 --> 00:30:11,151
contoh khas seks Anda?
347
00:30:11,768 --> 00:30:13,441
saya
348
00:30:16,690 --> 00:30:18,408
di atas rata-rata.
349
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Apa itu?
350
00:30:25,073 --> 00:30:26,495
Itu adalah...
351
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
Oh! eh...
352
00:30:31,747 --> 00:30:33,670
Itu sebuah jam tangan. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
353
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
Sebuah jam tangan?
354
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
Ya, itu jam tangan.
355
00:30:36,418 --> 00:30:37,840
Ini memberitahu waktu.
356
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
Ayah saya memberikannya kepada saya.
357
00:30:42,549 --> 00:30:44,051
Sudah melalui neraka dan kembali
dengan dia.
358
00:30:45,510 --> 00:30:48,480
Sekarang bersamaku,
dan untungnya masih terus berdetak.
359
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
Untuk apa?
360
00:30:52,434 --> 00:30:54,027
Karena itu memberitahu waktu.
361
00:30:55,437 --> 00:30:57,940
- Kapan makan, tidur, bangun, bekerja.
-(DIANA TERKECIL)
362
00:30:59,608 --> 00:31:02,487
Anda membiarkan hal kecil ini
memberitahumu apa yang harus dilakukan?
363
00:31:02,652 --> 00:31:04,120
Ya.
364
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?
365
00:31:13,580 --> 00:31:14,957
- Dimana kita?
- Themyscira.
366
00:31:15,123 --> 00:31:18,627
Tidak, aku pernah mendapatkannya sebelumnya.
Tapi maksudku, dimana kita?
367
00:31:19,920 --> 00:31:21,217
Tempat apa ini?
Siapakah kalian?
368
00:31:21,380 --> 00:31:23,474
Mengapa air bisa melakukan hal tersebut?
369
00:31:23,632 --> 00:31:26,135
Kenapa kamu tidak tahu apa itu jam tangan?
Kenapa kamu bisa berbahasa Inggris dengan baik?
370
00:31:26,301 --> 00:31:28,429
Kami berbicara dalam ratusan bahasa.
371
00:31:29,304 --> 00:31:32,683
Kita adalah jembatan menuju
pemahaman yang lebih besar di antara semua orang.
372
00:31:34,893 --> 00:31:35,985
Benar.
373
00:31:39,439 --> 00:31:42,659
Kau tahu, aku tidak mendapat kesempatan
untuk mengatakan ini, eh, sebelumnya,
374
00:31:44,069 --> 00:31:48,324
tapi terima kasih sudah menyeretku
keluar dari air.
375
00:31:49,741 --> 00:31:51,163
Terima kasih
376
00:31:51,743 --> 00:31:53,837
untuk apa yang kamu lakukan di pantai.
377
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
Jadi,
378
00:32:04,339 --> 00:32:05,716
kamu di sini untuk melepaskanku?
379
00:32:07,134 --> 00:32:10,684
Aku sudah mencoba, tapi itu tidak terserah padaku.
380
00:32:11,221 --> 00:32:13,019
Aku bahkan meminta mereka untuk mengirimku bersamamu.
381
00:32:15,517 --> 00:32:16,939
Atau siapa pun.
382
00:32:17,102 --> 00:32:18,149
Sebuah Amazon.
383
00:32:18,311 --> 00:32:19,984
Suku Amazon.
384
00:32:20,147 --> 00:32:21,615
Suku Amazon?
385
00:32:21,773 --> 00:32:24,526
Itu adalah tugas suci kami
untuk membela dunia.
386
00:32:25,193 --> 00:32:27,036
Dan saya ingin pergi.
387
00:32:29,698 --> 00:32:31,917
Tapi ibuku tidak mengizinkannya.
388
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
Yah, (menghela napas)
389
00:32:36,872 --> 00:32:38,874
- Aku tidak bisa bilang aku menyalahkannya.
-(ZIP)
390
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Cara perang ini berlangsung,
391
00:32:40,208 --> 00:32:43,132
Saya tidak mau
biarkan siapa pun yang saya sayangi mendekatinya.
392
00:32:43,295 --> 00:32:45,218
Lalu kenapa kamu ingin kembali?
393
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Menurutku "ingin" bukanlah kata yang tepat.
394
00:32:49,676 --> 00:32:52,179
Sepertinya aku harus mencobanya.
395
00:32:54,055 --> 00:32:56,149
Ayahku pernah berkata padaku,
396
00:32:56,308 --> 00:32:58,652
dia berkata, "jika kamu melihat sesuatu yang salah
terjadi di dunia,
397
00:32:58,810 --> 00:33:01,529
"kamu juga tidak bisa berbuat apa-apa,
atau kamu bisa melakukan sesuatu."
398
00:33:03,565 --> 00:33:05,408
Dan saya sudah mencoba "tidak ada".
399
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
(buang napas)
400
00:33:36,264 --> 00:33:37,265
(Mendengus)
401
00:33:41,394 --> 00:33:42,691
(sapi mendengus)
402
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
(MOOS)
403
00:34:02,374 --> 00:34:03,375
(MENEGANG)
404
00:34:07,212 --> 00:34:09,089
(TERIAK)
405
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
(Terkesiap)
406
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
(Terkesiap)
407
00:35:44,309 --> 00:35:45,356
Pakaian yang bagus.
408
00:35:46,645 --> 00:35:47,737
Terima kasih.
409
00:35:48,480 --> 00:35:51,484
Sekarang, saya akan menunjukkannya kepada Anda
jalan keluar pulau
410
00:35:52,067 --> 00:35:53,614
dan kamu akan membawaku ke Ares.
411
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Kesepakatan.
412
00:36:04,621 --> 00:36:05,998
STEVE: Aku berangkat dengan itu?
413
00:36:06,164 --> 00:36:07,416
DIANA: Kami.
414
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
Ya, kita akan berangkat dengan itu?
415
00:36:11,002 --> 00:36:12,470
Apakah kamu tidak tahu cara berlayar?
416
00:36:12,629 --> 00:36:13,755
Tentu saja saya tahu cara berlayar.
417
00:36:13,922 --> 00:36:15,595
Mengapa saya tidak tahu cara berlayar?
Hanya saja...
418
00:36:16,633 --> 00:36:17,976
Sudah lama tidak bertemu.
419
00:36:18,593 --> 00:36:20,470
(Gemuruh KUKU)
420
00:36:47,455 --> 00:36:48,957
Aku pergi, Ibu.
421
00:36:49,582 --> 00:36:52,756
Saya tidak bisa diam saja
sementara nyawa tak berdosa hilang.
422
00:36:53,628 --> 00:36:58,054
Jika tidak ada orang lain yang akan membela dunia
dari Ares, maka aku harus.
423
00:36:59,843 --> 00:37:01,186
Saya harus pergi.
424
00:37:01,344 --> 00:37:02,721
Aku tahu.
425
00:37:03,888 --> 00:37:06,232
Atau setidaknya aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu.
426
00:37:11,938 --> 00:37:13,690
Ada begitu banyak...
427
00:37:14,733 --> 00:37:15,950
Begitu banyak yang tidak kamu mengerti.
428
00:37:16,109 --> 00:37:17,577
Saya cukup mengerti.
429
00:37:17,736 --> 00:37:21,286
Bahwa saya bersedia berjuang untuk itu
yang tidak bisa berjuang untuk dirinya sendiri.
430
00:37:23,992 --> 00:37:25,494
Seperti yang pernah kamu lakukan.
431
00:37:26,161 --> 00:37:28,084
Anda tahu bahwa jika Anda memilih untuk pergi,
432
00:37:29,789 --> 00:37:31,166
kamu mungkin tidak akan pernah kembali.
433
00:37:33,084 --> 00:37:35,007
Akan menjadi siapa saya jika saya tetap tinggal?
434
00:37:43,887 --> 00:37:46,857
Ini milik
pejuang terhebat dalam sejarah kita,
435
00:37:47,432 --> 00:37:50,026
Antiope kita tercinta.
436
00:37:50,185 --> 00:37:52,313
Pastikan Anda layak mendapatkannya.
437
00:37:53,897 --> 00:37:55,149
Saya akan.
438
00:37:58,234 --> 00:38:00,737
Hati-hati dalam dunia pria, Diana.
439
00:38:02,280 --> 00:38:04,658
Mereka tidak pantas untukmu.
440
00:38:09,245 --> 00:38:12,215
Kamu telah menjadi cinta terbesarku.
441
00:38:16,294 --> 00:38:17,511
Hari ini,
442
00:38:19,547 --> 00:38:21,549
kamu adalah kesedihan terbesarku.
443
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
Haruskah kamu memberitahunya?
444
00:39:02,674 --> 00:39:07,145
Semakin dia tahu,
semakin cepat dia menemukannya.
445
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
Berapa lama sampai kita mencapai perang?
446
00:39:21,860 --> 00:39:23,988
Perang? Bagian mana?
447
00:39:24,153 --> 00:39:25,405
Front Barat di Perancis
448
00:39:25,572 --> 00:39:27,950
panjangnya 400 mil
dari Pegunungan Alpen hingga Laut Utara.
449
00:39:29,659 --> 00:39:31,536
Dimana pertarungannya
adalah yang paling intens.
450
00:39:31,703 --> 00:39:34,582
Jika kamu membawaku ke sana,
Aku yakin aku akan menemukan Ares.
451
00:39:38,501 --> 00:39:40,879
Ares? Seperti dalam, Dewa Perang?
452
00:39:41,045 --> 00:39:45,141
Dewa Perang adalah tanggung jawab kita.
Hanya Amazon yang bisa mengalahkannya.
453
00:39:46,009 --> 00:39:47,636
Dengan ini.
454
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
(menghela napas)
455
00:39:49,095 --> 00:39:50,267
Dan begitu saya melakukannya,
456
00:39:50,805 --> 00:39:52,432
perang akan berakhir.
457
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
(Dentang LOGAM)
458
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
(STEVE MEMBERSIHKAN ROAT INI)
459
00:39:59,564 --> 00:40:01,658
Dengar, aku menghargai semangatmu,
460
00:40:02,317 --> 00:40:04,365
tapi perang ini adalah...
461
00:40:04,527 --> 00:40:06,746
Ini adalah kekacauan besar.
462
00:40:07,614 --> 00:40:10,413
Dan jumlahnya tidak banyak
kamu dan aku bisa melakukan hal itu.
463
00:40:10,575 --> 00:40:13,169
Maksudku, kita bisa kembali ke London,
dan cobalah untuk menemui pria yang bisa.
464
00:40:13,328 --> 00:40:15,422
Akulah orang yang bisa!
465
00:40:15,580 --> 00:40:17,378
Dan begitu aku menemukan dan menghancurkan Ares,
466
00:40:17,540 --> 00:40:20,168
tentara Jerman
akan terbebas dari pengaruhnya
467
00:40:20,335 --> 00:40:23,339
dan mereka akan menjadi pria baik lagi,
dan dunia akan menjadi lebih baik.
468
00:40:27,842 --> 00:40:28,843
Besar.
469
00:40:29,761 --> 00:40:30,853
Anda akan lihat.
470
00:40:34,307 --> 00:40:35,354
Apa yang sedang kamu lakukan?
471
00:40:35,767 --> 00:40:37,861
Oh, saya pikir mungkin Anda mau
472
00:40:39,270 --> 00:40:40,396
tidurlah.
473
00:40:43,358 --> 00:40:46,532
Dan bagaimana denganmu?
Apakah kamu tidak tidur?
474
00:40:46,694 --> 00:40:48,367
Apakah rata-rata pria tidak tidur?
475
00:40:48,529 --> 00:40:50,657
(Tergagap)
476
00:40:52,492 --> 00:40:55,621
Ya, kami tidur.
Kami hanya tidak tidur dengan, uh...
477
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
Kamu tidak tidur dengan wanita?
478
00:40:56,955 --> 00:40:59,879
Tidak. Maksudku, aku tidur dengan...
Aku tidur dengan... (Terkekeh)
479
00:41:01,209 --> 00:41:02,631
Ya, benar.
480
00:41:02,794 --> 00:41:05,263
Tapi, keluar dari, eh, (BERSIH TENGGOROKAN)
481
00:41:05,463 --> 00:41:07,841
batasan pernikahan
482
00:41:08,007 --> 00:41:09,429
itu hanya...
483
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
Tidak sopan jika berasumsi, tahu?
484
00:41:17,642 --> 00:41:19,110
"Pernikahan"?
485
00:41:19,268 --> 00:41:21,191
Pernikahan. Apakah kamu tidak memakainya...
486
00:41:22,438 --> 00:41:23,815
Anda pergi ke hadapan hakim
487
00:41:23,982 --> 00:41:28,158
dan kamu bersumpah untuk mencintai,
menghormati dan menghargai satu sama lain
488
00:41:28,319 --> 00:41:29,445
sampai maut memisahkan kalian.
489
00:41:30,321 --> 00:41:32,574
Dan apakah mereka benar?
Saling mencintai sampai mati?
490
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
Tidak terlalu sering, tidak.
491
00:41:34,659 --> 00:41:36,081
Lalu mengapa mereka melakukannya?
492
00:41:36,869 --> 00:41:39,338
- Aku tidak tahu.
-(Terkekeh)
493
00:41:40,164 --> 00:41:41,837
Jadi, kamu tidak bisa tidur denganku
kecuali aku menikah denganmu.
494
00:41:42,000 --> 00:41:44,219
Aku akan tidur denganmu, jika kamu mau.
Aku akan tidur di sana.
495
00:41:44,377 --> 00:41:45,469
Ada banyak ruang.
496
00:41:45,628 --> 00:41:48,177
- Kalau begitu, baiklah, jika kamu tidak keberatan...
- Tidak, itu terserah kamu.
497
00:41:48,339 --> 00:41:50,762
Aku tahu itu terserah padaku, aku yang melakukannya
pilihan. Aku akan tidur denganmu.
498
00:41:50,925 --> 00:41:51,926
(Terkekeh) Oke.
499
00:41:54,804 --> 00:41:55,976
STEVE: Ya, hanya...
500
00:41:57,265 --> 00:41:58,482
Oke.
501
00:41:59,100 --> 00:42:00,101
(buang napas)
502
00:42:13,489 --> 00:42:18,120
Anda tahu, dari mana saya berasal,
Saya tidak dianggap rata-rata.
503
00:42:18,870 --> 00:42:21,089
Anda tahu, sebagai mata-mata,
504
00:42:21,247 --> 00:42:24,547
Anda harus menunjukkan jumlah tertentu
505
00:42:26,586 --> 00:42:27,803
kekuatan.
506
00:42:31,049 --> 00:42:34,303
Pernahkah Anda bertemu pria sebelumnya?
Bagaimana dengan ayahmu?
507
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
Saya tidak punya ayah.
508
00:42:36,888 --> 00:42:38,515
Ibuku memahatku dari tanah liat
509
00:42:38,681 --> 00:42:40,809
dan aku dihidupkan oleh Zeus.
510
00:42:44,187 --> 00:42:45,655
Ya, itu bagus.
511
00:42:49,233 --> 00:42:50,655
Maaf.
512
00:42:53,154 --> 00:42:54,656
Dari mana saya berasal,
513
00:42:55,907 --> 00:42:58,205
bayi dibuat berbeda.
514
00:42:59,202 --> 00:43:01,045
Anda mengacu pada biologi reproduksi.
515
00:43:01,204 --> 00:43:02,797
- Ya, ya.
- Ya, aku tahu.
516
00:43:03,581 --> 00:43:05,128
Saya tahu semua tentang itu.
517
00:43:05,291 --> 00:43:08,135
Maksudku, aku merujuk pada hal itu,
dan hal lainnya.
518
00:43:09,045 --> 00:43:10,342
Kenikmatan daging.
519
00:43:13,216 --> 00:43:15,139
Tahukah kamu tentang hal itu?
520
00:43:16,302 --> 00:43:20,102
Saya telah membaca seluruh 12 volume Clio
Risalah tentang Kenikmatan Tubuh.
521
00:43:21,933 --> 00:43:23,981
- Semuanya 12, ya?
- Mmm-hmm.
522
00:43:28,606 --> 00:43:30,074
Apakah Anda membawa salah satu dari itu?
523
00:43:30,691 --> 00:43:31,863
Anda tidak akan menikmatinya.
524
00:43:32,026 --> 00:43:33,369
Aku tidak tahu. Mungkin.
525
00:43:33,528 --> 00:43:34,654
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
526
00:43:34,821 --> 00:43:36,198
Kenapa tidak?
527
00:43:36,364 --> 00:43:39,493
Mereka sampai pada kesimpulan bahwa laki-laki
penting untuk prokreasi,
528
00:43:39,659 --> 00:43:41,536
tapi kalau soal kesenangan,
529
00:43:41,869 --> 00:43:43,792
(Menghela nafas) tidak perlu.
530
00:43:43,955 --> 00:43:45,457
Tidak, tidak.
531
00:43:50,086 --> 00:43:51,087
Selamat malam.
532
00:43:51,295 --> 00:43:52,547
Malam.
533
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
(Obrolan tidak jelas dalam bahasa Jerman)
534
00:44:05,059 --> 00:44:06,686
Berapa lama sampai kami beroperasi?
535
00:44:06,853 --> 00:44:08,070
Dua hari, Pak.
536
00:44:08,229 --> 00:44:09,902
Anda punya waktu sampai malam ini, Kapten.
537
00:44:10,064 --> 00:44:14,194
Tuan, orang-orang itu tidak punya makanan,
tidak tidur.
538
00:44:14,360 --> 00:44:16,533
Apakah menurut Anda saya sudah mengalaminya
ada makanan atau istirahat, Kapten?
539
00:44:16,988 --> 00:44:18,615
Apakah Anda mendengar saya membuat alasan?
540
00:44:18,781 --> 00:44:19,782
Tidak.
541
00:44:19,949 --> 00:44:21,417
Orang-orangmu lemah, mudah berpuas diri.
542
00:44:21,576 --> 00:44:24,546
Anda telah membiarkan mereka melupakan hal itu
serangan bisa terjadi kapan saja,
543
00:44:24,704 --> 00:44:26,126
dari pihak mana pun!
544
00:44:26,289 --> 00:44:27,461
Jadi, izinkan saya dan Anda mengingatkan mereka,
545
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
ya?
546
00:44:43,431 --> 00:44:45,229
- Dokter.
- dr. MARU: Jenderal.
547
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
Kemajuan?
548
00:44:46,559 --> 00:44:47,856
Tidak cukup.
549
00:44:48,728 --> 00:44:50,696
Ini sudah berakhir, Jenderal.
550
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
Jerman menyerah.
551
00:44:52,899 --> 00:44:56,824
Von Hindenburg telah merekomendasikan
Kaiser menandatangani gencatan senjata.
552
00:44:56,986 --> 00:44:59,034
Kita sudah kehabisan waktu.
553
00:45:00,656 --> 00:45:03,455
Begitu Kaiser
melihat senjata terbaru,
554
00:45:03,618 --> 00:45:05,336
dia tidak akan menandatangani gencatan senjata.
555
00:45:05,494 --> 00:45:06,586
Tapi, tanpa bukuku--
556
00:45:06,746 --> 00:45:07,998
Kami akan mendapatkan buku Anda!
557
00:45:08,164 --> 00:45:10,633
Kamulah yang aku yakini. Bukan itu.
558
00:45:12,001 --> 00:45:15,050
Saya tahu Anda bisa,
dan akan, berhasil. Hmm.
559
00:45:16,881 --> 00:45:20,226
Itu adalah apa yang kamu tempatkan di bumi ini
untuk melakukan.
560
00:45:23,846 --> 00:45:27,271
Sesuatu memang datang kepadaku tadi malam.
561
00:45:27,433 --> 00:45:29,435
Jenis gas yang berbeda.
562
00:45:30,353 --> 00:45:31,445
Untukmu.
563
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
Untuk memulihkan kekuatanmu.
564
00:45:37,610 --> 00:45:39,658
(Mendengus)
565
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
(Mengendus)
566
00:46:04,095 --> 00:46:06,439
Aku mengerti. Saya mengerti!
567
00:46:07,014 --> 00:46:10,109
Dan jika itu yang kupikirkan,
568
00:46:11,269 --> 00:46:13,112
itu akan terjadi
569
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
mengerikan.
570
00:46:17,233 --> 00:46:19,201
(KAPAL TANDUK KAPAL)
571
00:46:37,503 --> 00:46:38,675
STEVE". Pagi!
572
00:46:39,171 --> 00:46:41,720
Kami beruntung, kami mendapat tumpangan.
Kami bersenang-senang.
573
00:46:41,882 --> 00:46:44,226
Selamat datang di London tua yang periang!
574
00:46:44,593 --> 00:46:46,015
Itu mengerikan.
575
00:46:46,554 --> 00:46:48,022
Ya, ini bukan untuk semua orang.
576
00:46:56,564 --> 00:46:58,157
(Obrolan tidak jelas)
577
00:47:02,903 --> 00:47:04,405
(TANDA Klakson)
578
00:47:10,411 --> 00:47:11,879
PETUGAS 1 : Pagi sayang.
PETUGAS 2: Sungguh indah.
579
00:47:12,038 --> 00:47:13,039
PETUGAS 3 : Halo cantik!
580
00:47:13,205 --> 00:47:15,708
Tuan-tuan, perhatikan dirimu sendiri.
Terima kasih banyak.
581
00:47:17,668 --> 00:47:19,636
Ayolah! Ayolah.
582
00:47:21,172 --> 00:47:22,765
Mengapa mereka berpegangan tangan?
583
00:47:23,049 --> 00:47:25,802
Uh, mungkin karena mereka bersama.
584
00:47:28,554 --> 00:47:31,103
Tidak, tidak, tidak. Kita tidak bersama.
Maksudku, dengan cara itu.
585
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
Lewat sini.
586
00:47:32,433 --> 00:47:33,650
(Menghela nafas) Untuk berperang!
587
00:47:33,809 --> 00:47:36,358
Secara teknis, perang memang seperti itu.
Tapi kita harus lewat sini dulu.
588
00:47:36,520 --> 00:47:38,022
Dan kemana kita akan pergi?
589
00:47:38,189 --> 00:47:39,941
Kita harus mendapatkan buku catatan ini
kepada atasan saya.
590
00:47:40,107 --> 00:47:41,199
Hei, hei, hei!
591
00:47:41,359 --> 00:47:44,488
Tidak tidak tidak.
Aku melepaskanmu, bawa aku ke Ares.
592
00:47:44,653 --> 00:47:46,405
Kita sudah membuat kesepakatan, Steve Trevor.
593
00:47:46,572 --> 00:47:47,949
Dan kesepakatan adalah sebuah janji.
594
00:47:48,115 --> 00:47:49,958
Dan sebuah janji tidak bisa diingkari.
595
00:47:50,701 --> 00:47:52,795
Ya ampun. Brengsek. Baiklah.
596
00:47:54,038 --> 00:47:55,881
Kamu ikut aku dulu
untuk menyampaikan ini,
597
00:47:56,040 --> 00:47:58,338
lalu kami akan memberimu tiket,
uh... (BERSIH TENGGOROKAN)
598
00:47:58,584 --> 00:47:59,676
untuk perang.
599
00:47:59,960 --> 00:48:00,961
Kesepakatan?
600
00:48:02,463 --> 00:48:03,589
- Ayo pergi.
- Diana...
601
00:48:03,756 --> 00:48:04,757
Apa yang sedang kamu lakukan?
602
00:48:04,924 --> 00:48:06,892
Anda tidak dapat melakukan itu karena
kamu tidak mengenakan pakaian apa pun.
603
00:48:07,051 --> 00:48:10,305
Ayo pergi...
Ayo belikan kamu pakaian.
604
00:48:10,471 --> 00:48:12,269
Apa yang dikenakan para wanita ini saat berperang?
605
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
- Mereka tidak, eh...
-(BAYI MENANGIS)
606
00:48:14,016 --> 00:48:15,609
(Terkesiap) Bayi!
607
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
- Tidak tidak tidak. Tidak ada bayi.
- Oh... Oh...
608
00:48:18,396 --> 00:48:20,069
Tidak, tolong. Tidak ada bayi.
609
00:48:20,231 --> 00:48:22,029
Yang itu tidak terbuat dari tanah liat.
610
00:48:22,358 --> 00:48:23,450
Ayo.
611
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
Diana! Silakan.
612
00:48:28,406 --> 00:48:30,158
(BEL BEL LIFT)
613
00:48:39,291 --> 00:48:40,668
(Terengah-engah dan terkekeh)
614
00:48:40,835 --> 00:48:43,338
Terima kasih Tuhan! Kamu belum mati! (Terkikik)
615
00:48:43,587 --> 00:48:44,679
(Mendengus)
616
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
Hore dan huzzah!
617
00:48:46,632 --> 00:48:48,930
Aku pikir kamu sudah mati
sampai aku menerima teleponmu, kau tahu?
618
00:48:49,510 --> 00:48:51,729
Dia sudah pergi selama berminggu-minggu.
Tidak ada satu kata pun.
619
00:48:51,887 --> 00:48:52,888
Sangat tidak seperti dia.
620
00:48:53,055 --> 00:48:55,478
Saya memperkenalkan diri.
Itu Etta Candy.
621
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
Saya sekretaris Steve Trevor.
622
00:48:57,810 --> 00:48:59,153
Apa itu sekretaris?
623
00:48:59,311 --> 00:49:00,688
Ooh! Yah, aku melakukan segalanya.
624
00:49:00,855 --> 00:49:02,949
Aku pergi kemana dia menyuruhku pergi,
dan aku melakukan apa yang dia suruh.
625
00:49:03,566 --> 00:49:05,989
Nah, dari tempat asalku,
itulah yang disebut perbudakan.
626
00:49:06,152 --> 00:49:07,278
(GASPS) Aku sangat menyukainya.
627
00:49:07,445 --> 00:49:08,662
Fantastis. Nona, ikuti kamu.
628
00:49:08,821 --> 00:49:09,993
Oh, benar, aku menyukainya.
629
00:49:10,156 --> 00:49:12,079
ETTA: Dan memang terasa seperti itu,
630
00:49:12,241 --> 00:49:13,788
kecuali bayarannya sangat bagus.
631
00:49:13,951 --> 00:49:16,295
Pekerjaan kita cocok untuk kita,
bukan?
632
00:49:18,456 --> 00:49:22,381
Apakah ini yang dianggap sebagai baju besi
di negaramu?
633
00:49:22,585 --> 00:49:23,837
(STAMMERS)
634
00:49:24,044 --> 00:49:25,216
"Armor." Itu mode.
635
00:49:25,379 --> 00:49:26,847
Menjaga perut kita tetap masuk.
636
00:49:27,381 --> 00:49:28,633
Mengapa Anda harus menyimpannya?
637
00:49:28,799 --> 00:49:31,052
Hanya seorang wanita tanpa perut
akan menanyakan pertanyaan itu.
638
00:49:32,761 --> 00:49:36,311
konservatif,
tapi tidak sepenuhnya tidak menyenangkan.
639
00:49:37,558 --> 00:49:38,935
Setidaknya cobalah.
640
00:49:39,101 --> 00:49:40,148
Baiklah.
641
00:49:41,437 --> 00:49:43,030
- Ooh! Ah, ah, ah...
- Tidak! Tidak tidak tidak.
642
00:49:43,397 --> 00:49:44,523
ETTA: Ooh! (Tertawa)
643
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
(Bersenandung)
644
00:49:47,151 --> 00:49:48,243
(Terkekeh)
645
00:49:48,444 --> 00:49:49,491
(Terengah-engah)
646
00:49:49,862 --> 00:49:51,409
Ayolah! Oh!
647
00:49:51,655 --> 00:49:53,248
(Obrolan tidak jelas)
648
00:49:57,161 --> 00:49:58,504
(BERSERU)
649
00:50:00,122 --> 00:50:02,921
DIANA: Bagaimana bisa seorang wanita
mungkin bertarung dalam hal ini?
650
00:50:03,083 --> 00:50:04,175
ETTA: Bertarung?
651
00:50:04,335 --> 00:50:05,928
Kami menggunakan prinsip kami.
652
00:50:06,086 --> 00:50:07,804
Maksudku, begitulah caranya
kita akan mendapatkan suara.
653
00:50:07,963 --> 00:50:11,718
Meski begitu, saya tidak menentangnya
terlibat dalam sedikit baku hantam,
654
00:50:11,884 --> 00:50:13,636
jika kesempatan itu muncul.
655
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
Cantik.
656
00:50:16,555 --> 00:50:17,556
Ups!
657
00:50:17,765 --> 00:50:20,188
Itu gatal. Ini mencekikku.
658
00:50:21,560 --> 00:50:23,654
Tidak bisa bilang aku menyalahkannya. (Terkekeh)
659
00:50:23,812 --> 00:50:25,064
Begitulah.
660
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
Dimana dia?
661
00:50:26,440 --> 00:50:28,784
Oh, dia sedang mencoba pakaian nomor 226.
662
00:50:38,619 --> 00:50:41,748
Nona Candy, intinya
adalah untuk membuatnya tampak kurang
663
00:50:41,914 --> 00:50:43,086
mengganggu.
664
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
Bolehkah saya?
665
00:50:51,131 --> 00:50:52,474
ETTA: Benarkah? Spesifikasi?
666
00:50:52,633 --> 00:50:54,761
Dan tiba-tiba dia bukan yang terbaik
wanita cantik yang pernah kamu lihat?
667
00:51:01,433 --> 00:51:02,650
Lebih baik.
668
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
-(Dentang LOGAM)
-(DIANA mendengus)
669
00:51:13,779 --> 00:51:15,122
Ya, itu tidak akan berhasil.
670
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
Tolong letakkan pedangnya, Diana.
671
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
Diana!
672
00:51:19,410 --> 00:51:20,536
Biarkan saya mencobanya sendiri.
673
00:51:20,703 --> 00:51:21,795
Setelah Anda, Pak. (menghela napas)
674
00:51:28,794 --> 00:51:30,842
(ETTA TERKECIL)
675
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
Begitulah...
676
00:51:32,756 --> 00:51:35,100
Kenapa aku tidak bertemu denganmu
kembali ke kantor
677
00:51:35,259 --> 00:51:37,353
dan, sementara itu,
Aku akan mengambil ini untuk diamankan.
678
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
Oh, tidak, menurutku tidak.
679
00:51:38,679 --> 00:51:40,431
Kamu harus meletakkan pedangnya, Diana.
Silakan.
680
00:51:40,598 --> 00:51:41,850
- Itu tidak cocok dengan pakaiannya.
- Sama sekali.
681
00:51:42,016 --> 00:51:44,644
Pertama-tama, letakkan pedangnya.
682
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
(Terkesiap)
683
00:51:47,062 --> 00:51:50,657
Berjanjilah padaku kamu akan melindunginya
dengan hidupmu.
684
00:51:51,191 --> 00:51:52,943
(Terkekeh) Ya... Tidak.
685
00:51:53,319 --> 00:51:55,242
Anda bisa mempercayainya. Serahkan saja itu.
686
00:51:55,404 --> 00:51:57,247
- Tameng.
- Dan perisai padanya.
687
00:51:57,406 --> 00:51:58,407
Ini dia. Wah!
688
00:51:58,574 --> 00:51:59,575
Anda mengerti? Terima kasih, Etta.
689
00:51:59,742 --> 00:52:01,665
Ini mudah. (Terkekeh)
690
00:52:03,037 --> 00:52:04,414
Oh. Ini dia.
691
00:52:07,541 --> 00:52:09,635
(Obrolan tidak jelas)
692
00:52:32,274 --> 00:52:33,275
Apa itu?
693
00:52:35,110 --> 00:52:37,533
Semoga tidak ada apa-apa. Ayo.
694
00:52:47,206 --> 00:52:49,254
- Steve, kenapa kita bersembunyi?
- Ssst! Ayo ayo.
695
00:52:58,801 --> 00:53:00,474
PRIA: Kapten Trevor.
696
00:53:01,303 --> 00:53:04,432
Saya yakin Anda memiliki sesuatu
milik Jenderal Ludendorff.
697
00:53:06,058 --> 00:53:08,732
Ah, itu konvensi orang jahat.
698
00:53:08,936 --> 00:53:11,439
-(KLIK SENJATA)
- Berikan kami buku catatan Dr. Maru.
699
00:53:12,064 --> 00:53:13,566
Dimana aku menaruh benda itu?
700
00:53:14,608 --> 00:53:17,031
- (mendengus)
- Mundur!
701
00:53:17,236 --> 00:53:18,613
(Mendengus)
702
00:53:18,779 --> 00:53:20,122
(Terengah-engah)
703
00:53:27,663 --> 00:53:28,755
- Atau mungkin tidak.
-(KLIK SENJATA)
704
00:53:31,250 --> 00:53:32,877
(DIANA mendengus)
705
00:53:41,802 --> 00:53:42,928
(KLIK GUN)
706
00:53:44,805 --> 00:53:45,977
(Menghela napas) Sial sekali. (Mendengus)
707
00:53:47,850 --> 00:53:48,851
(Mengerang)
708
00:53:52,146 --> 00:53:54,319
Apakah ada hal lain
kamu ingin menunjukkannya kepadaku?
709
00:53:55,649 --> 00:53:56,821
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
710
00:53:59,403 --> 00:54:00,825
-(MANUSIA MENGERUT)
-(Terkesiap) aktif!
711
00:54:03,574 --> 00:54:06,293
Saya minta maaf. Tapi kamu memang begitu
jelas di bawah kendalinya.
712
00:54:06,452 --> 00:54:09,171
- Diana...
- Biarkan aku membantumu mendapatkan kebebasan.
713
00:54:09,329 --> 00:54:10,876
Dimana aku bisa menemukan Ares?
714
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
(menghela napas)
715
00:54:18,213 --> 00:54:20,511
- Dia... Dia sudah mati.
-STEVE: Hmm.
716
00:54:21,216 --> 00:54:22,513
Sianida.
717
00:54:25,721 --> 00:54:26,973
(BERTERIAK TIDAK JELAS)
718
00:54:31,351 --> 00:54:33,069
Tetap di sini. Saya akan segera kembali.
719
00:54:33,228 --> 00:54:36,027
SIR PATRICK: Tuan-tuan! Tuan-tuan, tolong!
720
00:54:36,857 --> 00:54:40,657
Kenyataan yang menyedihkan adalah, sebagian besar dari mereka
bahkan tidak tahu apa yang mereka perjuangkan!
721
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
Biarkan dia berbicara!
722
00:54:41,987 --> 00:54:44,160
Ya terima kasih. Tuan-tuan...
723
00:54:44,698 --> 00:54:48,748
Jerman adalah negara yang sangat bangga.
724
00:54:50,037 --> 00:54:51,880
Mereka tidak akan pernah menyerah.
725
00:54:52,289 --> 00:54:54,917
Sekarang, lihat.
Satu-satunya cara untuk mengakhiri perang ini...
726
00:54:55,083 --> 00:54:58,428
(BERBISIK) Kolonel,
Aku harus bicara denganmu di luar.
727
00:54:58,587 --> 00:55:00,840
SIR PATRICK: ...dan memulihkan perdamaian dunia
728
00:55:01,006 --> 00:55:02,553
adalah bernegosiasi
729
00:55:04,259 --> 00:55:05,977
(STAMMERS) gencatan senjata.
730
00:55:06,553 --> 00:55:08,976
PRIA: Ada seorang wanita di sini.
PAK PATRICK: Um...
731
00:55:09,139 --> 00:55:10,607
(BERBISIK) Apa yang dia lakukan di sini?
Keluarkan dia.
732
00:55:12,476 --> 00:55:13,728
Keluarkan dia.
733
00:55:14,394 --> 00:55:15,441
Maaf. (Terkekeh)
734
00:55:15,604 --> 00:55:17,902
Adik yang buta.
Dia tersesat dalam perjalanan ke kamar mandi.
735
00:55:18,065 --> 00:55:20,067
Menurutku begini.
Maaf teman-teman.
736
00:55:20,776 --> 00:55:22,949
PAK PATRICK: Um..
Satu-satunya tujuan kami saat ini
737
00:55:23,111 --> 00:55:25,739
harus mencapai perdamaian,
738
00:55:25,906 --> 00:55:27,783
dengan cara apa pun!
739
00:55:28,033 --> 00:55:29,910
(SEMUA BERTERIAK)
740
00:55:31,286 --> 00:55:33,584
Mengapa mereka tidak membiarkan dia berbicara?
Dia berbicara tentang perdamaian.
741
00:55:33,747 --> 00:55:35,249
Tidak sekarang. Maaf.
742
00:55:35,582 --> 00:55:37,505
(Obrolan tidak jelas)
743
00:55:40,087 --> 00:55:42,806
Trevor, apa yang kamu pikirkan,
membawa seorang wanita ke Ruang Dewan?
744
00:55:42,965 --> 00:55:44,933
Intel yang saya bawa kembali
sensitif terhadap waktu.
745
00:55:45,092 --> 00:55:46,514
Ini adalah salah satu buku catatan Dr. Maru.
746
00:55:46,677 --> 00:55:47,678
Buku catatan atau tidak--
747
00:55:47,845 --> 00:55:48,846
Kita perlu membawanya ke kriptografi
748
00:55:49,012 --> 00:55:50,605
dan saya membutuhkan audiensi segera
dengan para jenderal.
749
00:55:50,764 --> 00:55:52,937
Anda tidak hanya menerobos masuk ke sini
dan menuntut audiensi dengan Kabinet.
750
00:55:53,100 --> 00:55:54,647
Tuan, dengan segala hormat,
apa yang saya lihat dalam misi terakhir saya
751
00:55:54,810 --> 00:55:55,857
bisa mengubah jalannya perang.
752
00:55:56,019 --> 00:55:57,441
SIR PATRICK: Kapten Trevor!
753
00:55:59,022 --> 00:56:00,649
Kudengar kami kehilanganmu
pada salah satu misimu,
754
00:56:00,816 --> 00:56:02,318
namun di sinilah kamu,
kembali dari kematian,
755
00:56:02,484 --> 00:56:04,407
dan saya melihat Anda sudah melakukannya
membawa seorang teman bersamamu.
756
00:56:04,570 --> 00:56:05,947
Permintaan maaf kami yang terdalam
atas interupsinya, Pak.
757
00:56:06,113 --> 00:56:07,740
Tidak tidak tidak. Omong kosong.
758
00:56:07,906 --> 00:56:09,624
Terima kasih kepada wanita muda ini,
759
00:56:09,783 --> 00:56:13,287
ruangan itu akhirnya cukup sunyi bagiku
untuk menyampaikan setidaknya beberapa kata.
760
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
Tuan Patrick Morgan, siap melayani Anda.
761
00:56:15,998 --> 00:56:17,966
Diana, Putri Themys--
762
00:56:18,125 --> 00:56:19,968
"Pangeran." Pangeran Diana.
763
00:56:20,794 --> 00:56:21,841
Dia adalah, eh...
764
00:56:22,004 --> 00:56:23,005
Dan aku...
765
00:56:23,171 --> 00:56:24,218
Apakah...
766
00:56:24,381 --> 00:56:25,382
Bekerja sama.
767
00:56:25,549 --> 00:56:27,517
Dia benar-benar membantuku
bawa ini, eh, buku catatan kembali ke sini.
768
00:56:27,676 --> 00:56:29,974
Itu dari lab Dr. Maru.
769
00:56:30,137 --> 00:56:32,811
Saya pikir informasi yang terkandung di dalamnya
akan mengubah jalannya perang, tuan.
770
00:56:32,973 --> 00:56:34,816
Ya Tuhan.
771
00:56:35,767 --> 00:56:37,815
- Dr. Poison, dirinya sendiri.
-STEVE: Ya.
772
00:56:56,955 --> 00:56:57,956
(KACA TERPECAH)
773
00:57:00,125 --> 00:57:01,843
(BERNAPAS BERAT)
774
00:57:02,044 --> 00:57:03,671
(KLIK)
775
00:57:03,962 --> 00:57:05,054
(Terkesiap)
776
00:57:05,964 --> 00:57:07,011
(DR. MARU TERKECIL)
777
00:57:07,966 --> 00:57:09,013
LUDENDORFFI Ya.
778
00:57:09,676 --> 00:57:11,098
JENDERAL HAIG: Menarik.
779
00:57:11,261 --> 00:57:12,558
- Ada informasi intelijen lebih lanjut?
-(pintu tertutup)
780
00:57:12,721 --> 00:57:15,770
KOLONEL DARNELL: Sayangnya tidak, Pak.
Kriptografi tidak beruntung.
781
00:57:15,933 --> 00:57:17,856
Sepertinya itu campuran
dari dua bahasa,
782
00:57:18,060 --> 00:57:21,564
tapi, sampai saat ini, mereka gagal
untuk menentukan dua bahasa yang mana.
783
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Ottoman dan Sumeria.
784
00:57:25,859 --> 00:57:28,237
Pasti ada orang lain di ruangan ini
tahu itu.
785
00:57:28,403 --> 00:57:29,495
Siapa wanita ini?
786
00:57:29,655 --> 00:57:31,373
STEVE: Dia milikku, um,
787
00:57:32,032 --> 00:57:33,079
sekretaris, tuan.
788
00:57:33,659 --> 00:57:35,912
Dan dia bisa mengerti
Ottoman dan Sumeria?
789
00:57:36,495 --> 00:57:37,963
Dia sekretaris yang sangat baik.
790
00:57:38,121 --> 00:57:39,543
- Ajak dia keluar.
-(SEMUA TERTAWA)
791
00:57:40,165 --> 00:57:42,839
KOLONEL DARNELL:
Pak, jika wanita ini bisa membacanya,
792
00:57:43,001 --> 00:57:44,844
kita harus mendengar apa yang dia katakan.
793
00:57:45,003 --> 00:57:46,721
Ya, baiklah.
794
00:57:52,594 --> 00:57:54,392
DIANA: Itu rumusnya
795
00:57:54,972 --> 00:57:56,440
untuk jenis gas baru.
796
00:57:57,015 --> 00:58:00,519
Gas mustard.
Berbasis hidrogen, bukan belerang.
797
00:58:00,686 --> 00:58:01,778
(BERBISIK) Berbasis hidrogen...
798
00:58:01,937 --> 00:58:04,565
Masker gas tidak akan ada gunanya
melawan hidrogen.
799
00:58:04,731 --> 00:58:07,575
Buku itu mengatakan mereka berencana melakukannya
melepaskan gasnya
800
00:58:07,734 --> 00:58:09,077
di "depan"?
801
00:58:09,236 --> 00:58:10,237
Kapan?
802
00:58:10,404 --> 00:58:11,576
Tidak disebutkan.
803
00:58:12,030 --> 00:58:13,327
Tunggu. "Depan" dari apa?
804
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Pak,
805
00:58:14,658 --> 00:58:16,456
itulah bukti yang kami perlukan.
806
00:58:16,618 --> 00:58:18,086
Anda harus mencari tahu
di mana mereka membuat gas itu.
807
00:58:18,245 --> 00:58:19,417
Anda harus membakarnya sampai rata dengan tanah.
808
00:58:19,579 --> 00:58:20,580
Hancurkan itu.
809
00:58:20,747 --> 00:58:23,296
Ludendorff terakhir terlihat di Belgia.
810
00:58:23,458 --> 00:58:27,588
Kami tidak terlihat mengirimkan pasukan
ke Belgia yang diduduki Jerman
811
00:58:27,754 --> 00:58:30,473
saat kami sedang menegosiasikan penyerahan mereka.
812
00:58:30,632 --> 00:58:32,384
STEVE: Pak, saya pernah melihat gas itu
dengan mataku sendiri.
813
00:58:32,551 --> 00:58:35,304
Jika digunakan,
itu akan membunuh semua orang di kedua sisi.
814
00:58:35,470 --> 00:58:36,517
Mereka semua akan mati.
815
00:58:36,680 --> 00:58:39,604
Itulah yang dilakukan tentara, Kapten.
816
00:58:40,434 --> 00:58:42,186
STEVE: Suruh aku masuk
dengan beberapa dukungan logistik.
817
00:58:42,352 --> 00:58:45,481
Setidaknya beri aku kesempatan
untuk menghentikan sendiri operasi Ludendorff.
818
00:58:45,647 --> 00:58:46,773
Apakah kamu gila?
819
00:58:46,940 --> 00:58:49,238
Saya tidak bisa memperkenalkan elemen jahat
ini di akhir permainan.
820
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
Pak, saya bisa--
821
00:58:50,569 --> 00:58:51,786
SIR PATRICK: Sekarang, lebih dari sebelumnya,
822
00:58:51,945 --> 00:58:55,620
gencatan senjata
adalah hal yang sangat penting.
823
00:58:55,782 --> 00:58:59,412
Itu harus dinegosiasikan, harus ditandatangani,
dan ini...
824
00:59:00,287 --> 00:59:02,961
Ya, itu cara terbaik
untuk menghentikan perang.
825
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
Kapten, kamu tidak akan melakukan apa pun.
826
00:59:05,292 --> 00:59:07,294
Dan itu adalah perintah.
827
00:59:08,253 --> 00:59:09,254
Ya, tuan.
828
00:59:10,464 --> 00:59:11,465
Saya mengerti, Pak.
829
00:59:12,424 --> 00:59:13,471
Saya tidak!
830
00:59:13,925 --> 00:59:15,268
Diana, aku tahu ini membingungkan...
831
00:59:15,427 --> 00:59:17,475
- Ini tidak membingungkan! Itu tidak terpikirkan!
- Siapa wanita ini?
832
00:59:17,637 --> 00:59:18,638
Dia bersamaku. Dia bersama kita, Pak.
833
00:59:18,805 --> 00:59:19,897
aku tidak bersamamu!
834
00:59:20,057 --> 00:59:23,152
Anda dengan sadar akan berkorban
semua kehidupan itu,
835
00:59:23,310 --> 00:59:24,311
seolah-olah maksudnya kurang dari milikmu!
836
00:59:24,478 --> 00:59:26,151
- Diana, mari kita bicarakan hal ini di luar.
- Seolah-olah itu tidak berarti apa-apa?
837
00:59:26,313 --> 00:59:29,658
Di tempat asalku, para jenderal tidak
bersembunyi di kantor mereka seperti pengecut.
838
00:59:29,816 --> 00:59:31,944
- Sudah cukup!
- Mereka bertarung bersama tentara mereka.
839
00:59:32,110 --> 00:59:33,657
Mereka mati bersama mereka di medan perang!
840
00:59:33,820 --> 00:59:35,197
- Sudah cukup!
- Kamu seharusnya malu.
841
00:59:35,363 --> 00:59:37,206
- Saya minta maaf. Diana...
- Kamu seharusnya malu.
842
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
- Diana...
- Kalian semua harusnya malu!
843
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
(PINTU PINTU TUTUP)
844
00:59:40,160 --> 00:59:41,787
Tolong pelan-pelan!
845
00:59:41,953 --> 00:59:43,296
Itu pemimpinmu?
846
00:59:43,455 --> 00:59:45,628
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Percaya itu?
847
00:59:45,791 --> 00:59:47,213
- Dan kamu!
-(DIAM)
848
00:59:47,375 --> 00:59:49,173
Apakah tugasmu
untuk sekadar memberi mereka buku?
849
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
TIDAK!
850
00:59:50,504 --> 00:59:51,676
Anda tidak bertahan!
Anda tidak berkelahi!
851
00:59:51,838 --> 00:59:53,306
Karena tidak ada peluang
mengubah pikirannya!
852
00:59:53,465 --> 00:59:56,139
Ini Ares, dan dia tidak akan melakukannya
mengizinkan negosiasi
853
00:59:56,301 --> 00:59:57,723
atau menyerah!
854
00:59:57,886 --> 01:00:00,514
Jutaan orang yang Anda bicarakan,
mereka akan mati!
855
01:00:00,680 --> 01:00:02,148
Kami tetap akan pergi!
856
01:00:04,684 --> 01:00:06,277
Maksudmu, kamu berbohong?
857
01:00:06,853 --> 01:00:08,651
Saya seorang mata-mata! Itulah yang saya lakukan!
858
01:00:08,814 --> 01:00:09,861
Bagaimana saya tahu
kamu tidak berbohong padaku sekarang?
859
01:00:15,529 --> 01:00:17,031
Aku akan membawamu ke depan.
860
01:00:17,697 --> 01:00:19,745
Kita mungkin akan mati.
861
01:00:20,659 --> 01:00:22,707
Ini adalah ide yang buruk.
862
01:00:25,122 --> 01:00:26,965
(BERNAPAS BERAT)
863
01:00:27,374 --> 01:00:29,342
Kami akan membutuhkan bala bantuan.
864
01:00:30,544 --> 01:00:32,842
(MUSIK BERMAIN DI PUB)
865
01:00:34,214 --> 01:00:35,841
(MANUSIA TERTAWA)
866
01:00:36,174 --> 01:00:37,721
(Obrolan tidak jelas)
867
01:00:39,719 --> 01:00:41,187
DIANA: Ini bala bantuannya?
868
01:00:41,346 --> 01:00:42,768
STEVE: Ya.
869
01:00:43,181 --> 01:00:44,933
Apakah ini pria yang baik?
870
01:00:45,851 --> 01:00:47,068
Hmm. Relatif.
871
01:00:48,353 --> 01:00:52,074
Bahkan di Afrika, Tuan-tuan,
kami belum pernah melihat kemewahan seperti itu.
872
01:00:52,232 --> 01:00:56,533
Tapi kemewahan yang kita miliki sekarang...
Sepertinya kita tidak bisa berhenti menghasilkan uang!
873
01:00:56,695 --> 01:00:58,948
Jadi, pamanku, pangeran, dan aku--
874
01:00:59,114 --> 01:01:01,333
Wah! Pangeran yang manakah itu?
875
01:01:01,867 --> 01:01:03,961
Saya memutuskan untuk memperluas kesempatan itu
untuk beberapa prajurit yang baik--
876
01:01:04,119 --> 01:01:05,587
STEVE: Tapi, serius, pangeran yang mana?
877
01:01:06,413 --> 01:01:09,417
Hai, Sultan Angora Mynx Kasmir,
878
01:01:09,583 --> 01:01:11,256
bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
879
01:01:11,585 --> 01:01:13,758
(Terkekeh) Tuan-tuan,
permisi sebentar.
880
01:01:14,504 --> 01:01:15,505
"Batang." Ya, sebuah "pub."
881
01:01:15,672 --> 01:01:18,926
Anda pengacau. Saya telah mengoles
burung merak itu sepanjang malam, dan kamu...
882
01:01:19,968 --> 01:01:21,766
Oh, ya ampun.
883
01:01:22,637 --> 01:01:23,763
Itu sebuah karya seni.
884
01:01:23,930 --> 01:01:25,557
Sama, Diana. Diana, Sameer.
885
01:01:25,724 --> 01:01:27,897
Hai, Diana.
Tolong panggil aku Sammy.
886
01:01:28,059 --> 01:01:29,060
"Sammy."
887
01:01:29,227 --> 01:01:31,446
Sameer, aku tidak akan melakukan itu,
jika aku jadi kamu.
888
01:01:31,605 --> 01:01:32,948
Sameer adalah pria yang menyamar.
889
01:01:33,106 --> 01:01:35,450
Dia bisa membicarakan kulit kucing
dalam sebanyak mungkin bahasa.
890
01:01:36,151 --> 01:01:38,620
(BERBICARA SPANYOL)
891
01:01:43,742 --> 01:01:44,413
(BICARA MANDARIN)
892
01:01:50,123 --> 01:01:52,296
(BERBICARA YUNANI)
893
01:01:54,294 --> 01:01:55,386
Oh, kamu sudah selesai.
894
01:01:55,545 --> 01:01:56,546
Dimana Charlie?
895
01:01:56,796 --> 01:01:58,173
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
-(G LASS TERHANCUR)
896
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
(Mendengus)
897
01:02:00,467 --> 01:02:01,559
Baiklah.
898
01:02:01,801 --> 01:02:03,428
-(Mendengus)
-(KACA TERPECAH)
899
01:02:04,721 --> 01:02:07,019
Setidaknya "Charlie" ini
bagus dengan tinjunya.
900
01:02:07,974 --> 01:02:09,191
Itu bukan Charlie.
901
01:02:09,351 --> 01:02:11,194
(PATRON BERSORAK)
902
01:02:13,813 --> 01:02:15,030
(buang napas)
903
01:02:15,232 --> 01:02:16,233
(Mengerang)
904
01:02:17,108 --> 01:02:18,155
Itu Charlie.
905
01:02:22,489 --> 01:02:23,490
Steven!
906
01:02:23,949 --> 01:02:26,498
Semoga Tuhan menaruh bunga
di atas kepalamu, Nak.
907
01:02:26,660 --> 01:02:27,957
Senang bertemu denganmu.
908
01:02:29,454 --> 01:02:31,502
DIANA: Jadi, apa yang tadi kalian pertengkarkan?
909
01:02:32,457 --> 01:02:35,381
Aku salah mengira gelasnya adalah gelasku.
Itu terjadi.
910
01:02:35,543 --> 01:02:37,136
Pria ini bukan petarung.
911
01:02:37,295 --> 01:02:39,172
Charlie adalah penembak jitu yang ahli.
912
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
Artinya dia menembak orang.
913
01:02:40,840 --> 01:02:42,513
Dari jarak yang sangat jauh.
914
01:02:42,842 --> 01:02:44,310
(Terkekeh) Mereka tidak pernah tahu apa yang menimpa mereka.
915
01:02:44,469 --> 01:02:45,766
(Tertawa)
916
01:02:45,971 --> 01:02:48,565
Jadi, bagaimana Anda tahu siapa yang Anda bunuh
jika kamu tidak dapat melihat wajahnya?
917
01:02:48,723 --> 01:02:50,896
Saya tidak. Percayalah, lebih baik seperti itu.
918
01:02:51,059 --> 01:02:52,436
Anda bertarung tanpa kehormatan.
919
01:02:53,019 --> 01:02:54,646
Siapa yang dibayar untuk kehormatan? Eh?
920
01:02:55,981 --> 01:02:57,358
Jadi, apa pekerjaannya, bos?
921
01:02:58,858 --> 01:02:59,984
Uh, dua hari, paling lama.
922
01:03:00,151 --> 01:03:02,574
Kami membutuhkan, eh, perbekalan
dan perjalanan ke Belgia.
923
01:03:02,737 --> 01:03:03,829
Dan berapa tarif yang berlaku?
924
01:03:03,989 --> 01:03:05,036
Lebih baik mendapat bayaran yang bagus.
925
01:03:05,198 --> 01:03:07,326
Ya, inilah masalahnya.
926
01:03:08,159 --> 01:03:10,332
Um, sudah kubilang ini akan cepat.
927
01:03:11,788 --> 01:03:14,337
Dan ada banyak hal yang bisa diperoleh dari hal ini.
928
01:03:14,499 --> 01:03:16,376
Jadi, ini untuk tujuan besar...
929
01:03:16,793 --> 01:03:17,794
Eh, kebebasan...
930
01:03:18,003 --> 01:03:19,004
Hmm.
931
01:03:19,212 --> 01:03:20,589
persahabatan,
932
01:03:23,174 --> 01:03:24,175
eh, mengakhiri perang, persahabatan--
933
01:03:24,342 --> 01:03:25,685
- Oke, kamu tidak punya uang.
- Tidak.
934
01:03:25,885 --> 01:03:29,059
(BERBICARA PERANCIS)
935
01:03:33,351 --> 01:03:34,603
(Terkekeh) Apa?
936
01:03:34,769 --> 01:03:35,895
Apa ini?
937
01:03:36,062 --> 01:03:37,530
Kami akan mengantarnya
di depan.
938
01:03:37,689 --> 01:03:39,316
-"Menjatuhkannya"?
- Ya.
939
01:03:39,941 --> 01:03:42,194
CHARLIE: Dengar, sayang,
Aku tidak akan membuat diriku terbunuh
940
01:03:42,360 --> 01:03:43,532
membantu gadis kecil keluar dari selokan.
941
01:03:43,695 --> 01:03:45,743
- Tahu maksudku?
- Inilah pencuri kecilnya sekarang!
942
01:03:45,905 --> 01:03:47,907
Kami tidak membutuhkan kebaikanmu di sini.
943
01:03:48,116 --> 01:03:49,584
(Mendengus)
944
01:03:51,703 --> 01:03:52,704
(Pelindung Terkesiap)
945
01:03:52,996 --> 01:03:54,794
(Obrolan tidak jelas)
946
01:03:58,084 --> 01:03:59,336
Dia berhasil!
947
01:03:59,919 --> 01:04:02,798
Aku takut sekaligus terangsang.
948
01:04:09,095 --> 01:04:10,722
- Oh, ini dia! Maaf saya terlambat.
- DIANA: Tuan Patrick!
949
01:04:10,889 --> 01:04:12,391
Ya, itulah yang ingin saya sebutkan.
950
01:04:14,267 --> 01:04:16,065
- Tuan Patrick.
- SIR PATRICK: Oh, tidak, tidak, tidak.
951
01:04:16,227 --> 01:04:18,400
Silakan, Tuan-tuan, duduk.
Nona Pangeran, duduklah.
952
01:04:22,609 --> 01:04:24,828
Saya berasumsi Anda ada di sini
merencanakan sesuatu
953
01:04:24,986 --> 01:04:28,160
itu juga akan menguntungkanmu
diadili di pengadilan militer atau dibunuh.
954
01:04:28,323 --> 01:04:30,200
Dan saya berasumsi Anda di sini untuk menghentikan kami.
955
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
Tidak.
956
01:04:32,118 --> 01:04:33,791
Faktanya, tidak sama sekali.
957
01:04:34,788 --> 01:04:35,789
Nah, lihat.
958
01:04:35,955 --> 01:04:37,252
Saya pernah menjadi pria yang lebih muda.
959
01:04:37,415 --> 01:04:40,419
Dan, seandainya kesehatan saya lebih baik, saya ingin
untuk berpikir bahwa saya mungkin melakukan hal yang sama.
960
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
ETTA: Hmm.
961
01:04:41,836 --> 01:04:44,089
SIR PATRICK: sangat,
hal yang sangat terhormat yang Anda lakukan.
962
01:04:44,255 --> 01:04:45,256
Oleh karena itu,
963
01:04:46,466 --> 01:04:47,809
Saya di sini untuk membantu.
964
01:04:48,468 --> 01:04:49,845
Tentu saja secara tidak resmi.
965
01:04:50,970 --> 01:04:52,187
Apa rencanamu?
966
01:04:53,598 --> 01:04:56,647
Jika ada fasilitas senjata lain,
temukan dan hancurkan.
967
01:04:57,143 --> 01:04:59,111
Bersama Ludendorff dan Maru.
968
01:05:00,355 --> 01:05:03,108
Dalam hal ini, untuk menghilangkan kecurigaan,
969
01:05:03,775 --> 01:05:07,905
Etta yang menawan, di sini,
bisa, eh, menjalankan misi dari kantorku.
970
01:05:08,488 --> 01:05:09,489
"Lari"...
971
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
(rengek)
972
01:05:11,699 --> 01:05:12,700
Juga,
973
01:05:13,660 --> 01:05:16,163
ada cukup di sini untuk beberapa hari.
974
01:05:21,668 --> 01:05:22,715
Terima kasih tuan.
975
01:05:22,877 --> 01:05:24,470
Sama-sama.
976
01:05:25,004 --> 01:05:27,052
Berhati-hatilah, kalian semua,
977
01:05:27,215 --> 01:05:28,216
dan semoga berhasil.
978
01:05:29,717 --> 01:05:31,594
(Obrolan tidak jelas)
979
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
Selamat!
980
01:05:41,563 --> 01:05:43,190
(PELUANG MENIUP)
981
01:05:49,612 --> 01:05:51,535
PENJUAL ES KRIM:
Es krim segar, dibuat hari ini. Halo nona.
982
01:05:51,698 --> 01:05:53,041
Apakah Anda ingin membeli es krim?
983
01:05:53,199 --> 01:05:54,792
- Aku?
_AFS kamu lapar?
984
01:05:54,951 --> 01:05:55,952
Ya.
985
01:05:56,161 --> 01:05:57,378
Terima kasih.
986
01:05:57,537 --> 01:05:58,584
PENJUAL ES KRIM:
Tolong delapan pence, Pak.
987
01:05:58,746 --> 01:06:00,043
Ini dia, sobat. Simpan kembaliannya.
988
01:06:00,206 --> 01:06:02,379
- Terima kasih banyak Pak.
- DIANA: Hmm.
989
01:06:02,584 --> 01:06:04,052
- Bagaimana menurutmu?
- Sungguh luar biasa!
990
01:06:04,210 --> 01:06:05,211
Ya.
991
01:06:06,379 --> 01:06:08,848
- Kamu seharusnya sangat bangga.
- Terima kasih banyak banyak!
992
01:06:09,007 --> 01:06:10,384
Anda seharusnya sangat bangga.
993
01:06:10,633 --> 01:06:11,976
(KONDUKTOR PANGGILAN)
994
01:06:12,177 --> 01:06:13,429
(MENIUP PELUIT)
995
01:06:13,720 --> 01:06:17,065
TENTARA: (BERNYANYI)
Jalannya jauh menuju Tipperary
996
01:06:17,223 --> 01:06:20,602
Perjalanannya masih panjang
997
01:06:20,768 --> 01:06:24,022
STEVE: Saya harap orang kita bertemu kita di sini.
Chief sudah menunggu kita sebelum gelap.
998
01:06:24,731 --> 01:06:25,778
"Ketua"?
999
01:06:26,774 --> 01:06:28,401
Eh, ya. Seorang penyelundup.
1000
01:06:29,235 --> 01:06:30,703
Sangat bereputasi.
1001
01:06:31,070 --> 01:06:34,199
Seorang pembohong, seorang pembunuh, dan sekarang seorang penyelundup.
1002
01:06:34,741 --> 01:06:35,742
Cantik.
1003
01:06:36,242 --> 01:06:37,539
Hati-hati, saya mungkin tersinggung.
1004
01:06:37,702 --> 01:06:39,249
Aku tidak mengacu padamu.
1005
01:06:39,704 --> 01:06:40,705
Benar-benar?
1006
01:06:40,955 --> 01:06:42,923
Saya menyamar
dan berpura-pura menjadi orang lain,
1007
01:06:43,082 --> 01:06:44,755
menembak orang di pantaimu,
dan menyelundupkan buku catatan.
1008
01:06:44,918 --> 01:06:47,421
Pembohong, pembunuh, penyelundup.
Apakah kamu masih datang?
1009
01:07:07,065 --> 01:07:08,066
Ini mengerikan.
1010
01:07:09,442 --> 01:07:10,944
Itu sebabnya kami di sini.
1011
01:07:26,417 --> 01:07:27,885
(TEKIRAN KUDA)
1012
01:07:29,003 --> 01:07:30,801
DIANA: Gas akan membunuh segalanya.
1013
01:07:30,964 --> 01:07:33,683
Senjata apa yang membunuh orang tak bersalah?
1014
01:07:34,133 --> 01:07:35,680
Dalam perang ini,
1015
01:07:35,843 --> 01:07:37,186
setiap jenis.
1016
01:07:42,684 --> 01:07:45,187
Anda tidak hadir
pada rapat dewan, Jenderal.
1017
01:07:45,353 --> 01:07:48,072
Saya melihat Anda sedang menegosiasikan persyaratannya
gencatan senjata tanpa aku.
1018
01:07:48,231 --> 01:07:50,984
- Atas nama Kaiser.
- Dan atas desakanmu!
1019
01:07:51,526 --> 01:07:54,621
Kita bisa dengan mudah memenangkan perang ini,
andai saja kamu punya sedikit keyakinan.
1020
01:07:54,779 --> 01:07:56,076
VON HINDENBURGI Kami tidak.
1021
01:07:56,239 --> 01:07:57,912
Ada kekurangan makanan,
1022
01:07:58,074 --> 01:07:59,872
obat-obatan, amunisi.
1023
01:08:00,994 --> 01:08:04,749
Setiap jam kita menunda
merenggut ribuan nyawa orang Jerman.
1024
01:08:04,914 --> 01:08:07,588
Satu serangan dan perang bisa menjadi milik kita!
1025
01:08:10,253 --> 01:08:12,096
Saat kita berbicara, ahli kimia saya--
1026
01:08:12,255 --> 01:08:14,474
Kami menentang Anda dan Anda
1027
01:08:14,757 --> 01:08:15,758
penyihir.
1028
01:08:16,217 --> 01:08:18,094
Ludendorff, cukup!
1029
01:08:19,470 --> 01:08:21,438
Dua puluh empat jam dari sekarang,
1030
01:08:21,598 --> 01:08:23,692
perang ini akan berakhir.
1031
01:08:24,267 --> 01:08:25,769
Sudah berakhir.
1032
01:08:26,978 --> 01:08:28,571
Ini sudah berakhir untukmu.
1033
01:08:32,191 --> 01:08:33,738
Ini sudah berakhir untuk kalian semua.
1034
01:08:41,618 --> 01:08:42,619
(GAS mendesis)
1035
01:08:43,828 --> 01:08:45,125
(TERIAK TIDAK ADA)
1036
01:08:50,627 --> 01:08:51,970
Tapi masker tidak akan membantu.
1037
01:08:52,128 --> 01:08:54,005
- Mereka tidak tahu itu.
-(KEDUANYA TERTAWA)
1038
01:08:54,922 --> 01:08:57,175
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
1039
01:08:57,717 --> 01:08:59,685
(DR. MARU TERKIKIK)
1040
01:09:01,888 --> 01:09:03,606
(PRIA LANJUTKAN
BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS)
1041
01:09:08,978 --> 01:09:09,979
Ayo pergi!
1042
01:09:10,146 --> 01:09:12,444
Saatnya menggelar demonstrasi
untuk Kaiser!
1043
01:09:14,901 --> 01:09:15,948
KETUA: Anda terlambat.
1044
01:09:16,110 --> 01:09:17,487
STEVE: Serangan diam-diam koboi, Ketua!
1045
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
Bagaimana kabarmu?
1046
01:09:20,323 --> 01:09:21,825
- Senang bertemu denganmu, sobat.
- CHARLIE: Oke, besar kawan!
1047
01:09:24,661 --> 01:09:26,504
- Senang bertemu denganmu.
- Ah ya!
1048
01:09:27,246 --> 01:09:28,748
Senang bertemu denganmu, temanku.
1049
01:09:29,666 --> 01:09:30,918
Kamu cantik!
1050
01:09:31,668 --> 01:09:33,045
KEPALA: Siapa ini?
1051
01:09:35,755 --> 01:09:39,430
(BERBICARA BAHASA ASLI)
1052
01:09:39,842 --> 01:09:41,469
Dan saya Diana.
1053
01:09:42,345 --> 01:09:43,392
Di mana kamu menemukannya?
1054
01:09:43,930 --> 01:09:45,102
Dia menemukanku.
1055
01:09:45,682 --> 01:09:47,980
- Aku mengambilnya dari laut.
- STEVE: Ceritanya panjang.
1056
01:09:48,142 --> 01:09:49,234
Kita tidak perlu melakukannya
membicarakan hal itu sekarang.
1057
01:09:49,394 --> 01:09:50,816
Apa yang ada disana?
1058
01:09:51,979 --> 01:09:53,981
(SGHS) Teh Inggris untuk orang Jerman,
1059
01:09:54,148 --> 01:09:56,116
Bir Jerman untuk Inggris.
1060
01:09:57,819 --> 01:10:00,197
Dan novel Edgar Rice Burroughs
untuk keduanya.
1061
01:10:00,363 --> 01:10:01,410
Dan senjata!
1062
01:10:03,366 --> 01:10:06,290
Baiklah, semoga kita mendapatkan apa yang kita inginkan!
1063
01:10:06,452 --> 01:10:07,795
Semoga kita mendapatkan apa yang kita perlukan.
1064
01:10:07,954 --> 01:10:10,207
Tapi mungkin kita tidak akan pernah mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.
1065
01:10:10,373 --> 01:10:11,750
SEMUA: Bang!
1066
01:10:12,792 --> 01:10:14,635
(LEDAKAN DALAM JARAK)
1067
01:10:18,673 --> 01:10:20,016
Guntur yang aneh.
1068
01:10:21,551 --> 01:10:23,053
Jerman 77-an.
1069
01:10:23,386 --> 01:10:24,729
Senjata. Yang besar.
1070
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
Itu di depan, di luar sana.
1071
01:10:28,641 --> 01:10:30,018
Malam itu benci.
1072
01:10:30,727 --> 01:10:32,650
Jadi, siapa yang kamu perjuangkan dalam perang ini?
1073
01:10:32,812 --> 01:10:33,984
Idon%fighL
1074
01:10:34,147 --> 01:10:36,149
Kalau begitu, Anda di sini untuk mencari keuntungan?
1075
01:10:36,524 --> 01:10:38,526
Tidak ada tempat yang lebih baik.
1076
01:10:39,861 --> 01:10:41,989
Tidak ada tempat yang lebih baik selain berperang
di mana kamu tidak memihak?
1077
01:10:42,155 --> 01:10:43,327
Saya tidak punya tempat lain.
1078
01:10:43,865 --> 01:10:45,333
Perang terakhir
mengambil semuanya dari bangsaku.
1079
01:10:45,491 --> 01:10:46,788
Kami tidak punya apa-apa lagi.
1080
01:10:47,660 --> 01:10:48,877
Setidaknya di sini,
1081
01:10:49,662 --> 01:10:51,084
saya bebas.
1082
01:10:51,664 --> 01:10:53,541
Siapa yang mengambilnya dari bangsamu?
1083
01:10:54,167 --> 01:10:55,510
Rakyatnya.
1084
01:11:00,548 --> 01:11:01,549
CHARLIE: Jangan pergi...
1085
01:11:02,258 --> 01:11:04,886
Jangan masuk. Jangan pergi!
1086
01:11:05,052 --> 01:11:07,350
Jangan! Teman-teman, tidak!
1087
01:11:07,513 --> 01:11:08,514
Jangan masuk ke sana!
1088
01:11:08,681 --> 01:11:10,149
Ssst. Anda aman.
1089
01:11:10,308 --> 01:11:12,481
Anda aman. Apakah kamu baik-baik saja?
1090
01:11:12,643 --> 01:11:13,986
Lepaskan aku, wanita!
1091
01:11:14,145 --> 01:11:15,692
Berhentilah membuat keributan!
1092
01:11:16,022 --> 01:11:17,194
Tuhan!
1093
01:11:21,277 --> 01:11:23,655
Dia melihat hantu.
1094
01:11:28,659 --> 01:11:29,751
STEVE: Kamu akan kedinginan.
1095
01:11:29,911 --> 01:11:31,037
Oh, aku tidak...
1096
01:11:31,496 --> 01:11:33,874
Jangan khawatir tentang Charlie.
Dia tidak bermaksud apa pun dengan itu.
1097
01:11:39,128 --> 01:11:40,380
(LEDAKAN JAUH)
1098
01:11:42,048 --> 01:11:44,346
(PRIA MENENGAH DAN BERTERIAK)
1099
01:11:46,803 --> 01:11:48,897
(BAYI MENANGIS)
1100
01:11:49,305 --> 01:11:51,478
MAN: Keluar dari sana sekarang.
Kita harus pindah!
1101
01:11:51,641 --> 01:11:54,064
Dasar binatang sialan, minggir!
Berlangsung! Ayo!
1102
01:11:54,227 --> 01:11:56,195
Hewan-hewan ini,
mengapa mereka menyakiti mereka?
1103
01:11:56,354 --> 01:11:58,356
Karena mereka perlu bergerak, cepat!
1104
01:11:58,523 --> 01:12:00,196
- Seperti kita!
- Tapi bukan ini caranya.
1105
01:12:00,900 --> 01:12:02,447
Saya bisa membantu mereka.
1106
01:12:02,652 --> 01:12:03,904
CHARLIE: Tidak ada waktu. Ayolah, wanita!
1107
01:12:07,073 --> 01:12:08,199
ANAK: Ibu!
1108
01:12:08,741 --> 01:12:10,243
(TERIAK TIDAK ADA)
1109
01:12:12,995 --> 01:12:14,918
Orang itu... Dia terluka.
1110
01:12:15,081 --> 01:12:17,129
SAMEER: Tidak ada yang bisa kau lakukan
tentang itu, Diana.
1111
01:12:17,291 --> 01:12:18,838
Kita harus terus bergerak!
1112
01:12:19,669 --> 01:12:22,593
(ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS)
1113
01:12:28,094 --> 01:12:29,937
(LEDAKAN)
1114
01:12:35,101 --> 01:12:36,603
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
1115
01:12:39,856 --> 01:12:41,108
Apa ini?
1116
01:12:41,274 --> 01:12:43,322
Anda ingin saya membawa Anda ke perang.
Ini dia.
1117
01:12:43,484 --> 01:12:44,861
Jadi, di mana orang Jermannya?
1118
01:12:45,027 --> 01:12:47,450
Beberapa ratus meter
melintasi lapangan.
1119
01:12:47,613 --> 01:12:48,956
- Parit mereka adalah...
- STEVE: Awas!
1120
01:12:49,657 --> 01:12:50,954
(LEDAKAN)
1121
01:12:51,576 --> 01:12:53,749
Ketua! Senang bertemu denganmu!
1122
01:12:53,911 --> 01:12:56,130
Oi! Ketua kembali! Dia kembali!
1123
01:12:57,582 --> 01:12:58,754
Baiklah, ayo bergerak!
1124
01:12:58,958 --> 01:12:59,959
(WANITA BERBICARA FLEMISH)
1125
01:13:14,557 --> 01:13:17,151
- Diana, kita harus pergi.
- Kita perlu membantu orang-orang ini.
1126
01:13:17,310 --> 01:13:18,311
Kita harus tetap menjalankan misi.
1127
01:13:18,477 --> 01:13:19,820
Penyeberangan aman berikutnya
setidaknya satu hari lagi.
1128
01:13:19,979 --> 01:13:22,402
- Tunggu apa lagi?
- Kita tidak bisa pergi tanpa membantu mereka.
1129
01:13:22,565 --> 01:13:24,158
Orang-orang ini sedang sekarat.
1130
01:13:24,317 --> 01:13:25,990
Mereka tidak punya apa-apa untuk dimakan,
dan di desa...
1131
01:13:26,152 --> 01:13:27,574
- Diperbudak, katanya!
- Aku mengerti itu.
1132
01:13:27,737 --> 01:13:28,738
Wanita dan anak-anak!
1133
01:13:28,905 --> 01:13:30,122
Kita perlu mewujudkannya
posisi kami berikutnya saat matahari terbenam.
1134
01:13:30,281 --> 01:13:32,454
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Ada apa denganmu?
1135
01:13:32,617 --> 01:13:34,665
-(LEDAKAN)
- Ini Tanah Tak Bertuan, Diana!
1136
01:13:35,244 --> 01:13:37,121
Artinya tidak seorang pun dapat melintasinya,
baiklah?
1137
01:13:37,288 --> 01:13:39,632
Batalyon ini telah berada di sini
selama hampir satu tahun
1138
01:13:39,790 --> 01:13:42,168
dan mereka hampir tidak bertambah satu inci pun.
1139
01:13:42,335 --> 01:13:45,635
Sebab, di sisi lain,
ada sekelompok orang Jerman
1140
01:13:45,796 --> 01:13:47,969
mengarahkan senapan mesin ke
setiap inci persegi tempat ini.
1141
01:13:48,132 --> 01:13:50,385
Ini bukanlah sesuatu yang bisa Anda lewati.
Itu tidak mungkin.
1142
01:13:50,551 --> 01:13:51,928
Jadi apa? Jadi, kita tidak melakukan apa pun?
1143
01:13:52,094 --> 01:13:53,846
Tidak, kami sedang melakukan sesuatu.
Kami adalah.
1144
01:13:54,013 --> 01:13:55,310
- Kami hanya...
- Steve.
1145
01:13:55,473 --> 01:13:56,895
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang dalam perang ini.
1146
01:13:57,058 --> 01:13:58,275
SAM E E R: Steve, Steve. - -...
1147
01:13:58,976 --> 01:14:00,398
Ini bukanlah tujuan kami datang ke sini.
1148
01:14:00,645 --> 01:14:03,068
(Keduanya berbisik tidak jelas)
1149
01:14:16,494 --> 01:14:17,495
Tidak,
1150
01:14:17,662 --> 01:14:19,664
tapi itulah yang akan aku lakukan.
1151
01:14:34,887 --> 01:14:36,230
Diana!
1152
01:14:58,411 --> 01:15:00,709
Apa-apaan ini
apakah dia sedang bermain-main?
1153
01:15:06,585 --> 01:15:08,383
(TENTARA BERTERIAK DALAM JERMAN)
1154
01:15:17,096 --> 01:15:19,474
Dia mengambil semua apinya!
Ayo pergi!
1155
01:15:20,349 --> 01:15:22,772
(BERTERIAK)
1156
01:15:22,977 --> 01:15:25,071
PETUGAS INGGRIS: Tetap di bawah! Tetap di bawah!
1157
01:15:25,229 --> 01:15:26,606
Itu perintah!
1158
01:15:37,199 --> 01:15:39,122
(Mengerang)
1159
01:16:13,360 --> 01:16:14,407
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
1160
01:16:19,825 --> 01:16:20,667
Pergi sekarang!
1161
01:16:20,826 --> 01:16:22,749
Dia berhasil!
Dia membuat mereka melarikan diri!
1162
01:16:22,995 --> 01:16:24,588
(TENTARA BERTERIAK)
1163
01:16:26,624 --> 01:16:28,843
Turun, turun! Dia berhasil!
1164
01:16:38,677 --> 01:16:39,678
(Mendengus)
1165
01:16:42,556 --> 01:16:43,978
- Steve!
-(Terkesiap)
1166
01:16:44,183 --> 01:16:45,275
Ayo pergi!
1167
01:16:48,062 --> 01:16:49,780
Ayo pergi!
1168
01:16:52,566 --> 01:16:54,239
(SEMUA BERTERIAK)
1169
01:17:03,202 --> 01:17:05,375
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
1170
01:17:10,042 --> 01:17:11,635
Tetap di sini. Saya akan melanjutkan.
1171
01:17:23,055 --> 01:17:24,477
(Mendengus)
1172
01:17:27,893 --> 01:17:28,985
(LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1173
01:17:31,939 --> 01:17:32,986
(Mendengus)
1174
01:17:45,786 --> 01:17:47,038
(BERTERIAK)
1175
01:17:47,246 --> 01:17:48,623
CHARLIE: Apa yang...
STEVE: Ayo bergerak!
1176
01:17:50,332 --> 01:17:52,300
-(PRIA BERBICARA JERMAN)
-(Mendengus)
1177
01:18:06,348 --> 01:18:08,146
(Mendengus)
1178
01:18:26,952 --> 01:18:28,454
STEVE". Kita membutuhkan lebih banyak senjata.
1179
01:18:28,996 --> 01:18:30,464
(PRIA BERBICARA JERMAN)
1180
01:18:35,878 --> 01:18:37,425
(pria mendengus)
1181
01:18:46,639 --> 01:18:47,982
(TERIAK TIDAK ADA)
1182
01:19:04,365 --> 01:19:05,662
(BERTERIAK)
1183
01:19:27,304 --> 01:19:28,430
(Mendengus)
1184
01:19:38,357 --> 01:19:40,860
(Keduanya terengah-engah)
1185
01:19:41,277 --> 01:19:42,574
(WANITA MENANGIS)
1186
01:19:44,571 --> 01:19:45,663
Penembak jitu!
1187
01:19:45,823 --> 01:19:47,120
Pergi!
1188
01:19:49,326 --> 01:19:50,327
Masuk!
1189
01:19:50,494 --> 01:19:51,962
STEVE: Charlie, menara lonceng!
1190
01:20:00,170 --> 01:20:01,171
Ayolah, Charlie. Tembak dia!
1191
01:20:02,423 --> 01:20:04,391
Hei, tidak apa-apa.
1192
01:20:06,719 --> 01:20:07,720
STEVE: Hah.
1193
01:20:09,513 --> 01:20:11,515
Ikuti saya! Beri aku perlindungan!
1194
01:20:17,688 --> 01:20:19,406
STEVE: (TERIAK) Benar!
1195
01:20:19,565 --> 01:20:22,284
Kami akan meletakkan ini di punggung kami,
dan ketika aku bilang pergi,
1196
01:20:22,443 --> 01:20:23,410
-angkat dengan keras!
- Oke.
1197
01:20:24,445 --> 01:20:26,322
STEVE: Diana! Perisai!
1198
01:20:30,409 --> 01:20:31,911
"Pergi!
1199
01:20:49,470 --> 01:20:51,848
(ORANG BERBICARA FLEMISH)
1200
01:21:01,607 --> 01:21:04,827
(MASALAH BERtepuk tangan
DAN BERSORAK)
1201
01:21:18,290 --> 01:21:20,793
(ORANG BERTERIMA KASIH DALAM FLEMISH
DAN PERANCIS)
1202
01:21:33,597 --> 01:21:35,645
FOTOGRAFER: Tetaplah,
sangat tenang bagiku, teman-teman.
1203
01:21:35,808 --> 01:21:37,435
Tolong. Sangat penting.
1204
01:21:41,146 --> 01:21:42,443
Terima kasih banyak.
1205
01:21:42,606 --> 01:21:45,325
Ini merupakan suatu kehormatan bagi saya,
mengambil fotomu.
1206
01:21:45,484 --> 01:21:46,531
Terima kasih banyak.
1207
01:21:52,950 --> 01:21:55,248
DIANA: Untuk semua pembicaraannya tentang syuting,
1208
01:21:55,411 --> 01:21:57,004
dia tidak bisa menembak.
1209
01:22:00,082 --> 01:22:02,631
Tidak semua orang bisa menjadi seperti itu
apa yang mereka inginkan sepanjang waktu.
1210
01:22:03,168 --> 01:22:05,591
Saya, saya seorang aktor.
1211
01:22:05,754 --> 01:22:07,131
Saya suka akting.
1212
01:22:07,297 --> 01:22:09,015
Saya tidak ingin menjadi tentara.
1213
01:22:10,175 --> 01:22:11,643
Tapi aku salah warna.
1214
01:22:12,594 --> 01:22:14,938
Setiap orang berjuang dalam pertempurannya masing-masing,
Diana.
1215
01:22:16,348 --> 01:22:17,816
Sama seperti kamu sedang memperjuangkan milikmu.
1216
01:22:24,022 --> 01:22:25,649
Itu terlalu berlebihan.
Saya berharap Anda baik-baik saja.
1217
01:22:25,816 --> 01:22:26,817
Terima kasih terima kasih.
1218
01:22:30,988 --> 01:22:32,535
Aku sedang... Sedang menelepon--
1219
01:22:33,031 --> 01:22:35,534
Eh, itu "Veld." PADANG RUMPUT.
1220
01:22:35,701 --> 01:22:37,248
Ini adalah desa kecil.
1221
01:22:37,411 --> 01:22:39,209
Bahkan mungkin tidak ada di peta.
1222
01:22:39,371 --> 01:22:40,714
ETTA: Ooh! Saya menemukannya! Saya menemukannya!
1223
01:22:41,248 --> 01:22:42,841
Apakah Anda menemukan operasi Ludend0rff?
1224
01:22:43,000 --> 01:22:44,843
Tidak, tidak, tidak. Tapi aku menemukannya.
1225
01:22:45,002 --> 01:22:47,471
Dan, oh, beruntungnya kamu,
dia hanya beberapa mil jauhnya,
1226
01:22:47,629 --> 01:22:49,472
di Komando Tinggi Jerman.
1227
01:22:49,882 --> 01:22:51,555
STEVE: Komando Tinggi Jerman, ya?
1228
01:22:51,717 --> 01:22:53,344
Jadi, laporan intel
1229
01:22:53,510 --> 01:22:55,683
bahwa Ludendorff menjadi tuan rumah sebuah pesta.
1230
01:22:55,846 --> 01:22:57,223
Semacam "hore terakhir"
1231
01:22:57,389 --> 01:22:59,687
sebelum Jerman menandatangani gencatan senjata.
1232
01:22:59,850 --> 01:23:02,569
Dan Kaiser sendiri
akan berada di sana.
1233
01:23:03,061 --> 01:23:05,610
Seperti kita" sebagai Dr. Mam.
1234
01:23:06,231 --> 01:23:07,699
Sebenarnya, gala itu bisa saja terjadi
penutup yang sempurna.
1235
01:23:07,858 --> 01:23:09,576
- SIR PATRICK: Kapten Trevor.
- Ya, tuan.
1236
01:23:09,735 --> 01:23:12,329
Kamu, dalam keadaan apa pun, tidak boleh
untuk pergi ke mana pun di dekatnya
1237
01:23:12,488 --> 01:23:14,536
pesta itu besok malam.
Apakah kamu mendengarku?
1238
01:23:14,698 --> 01:23:16,700
Kau akan membahayakan
semua yang telah kami usahakan.
1239
01:23:16,867 --> 01:23:19,211
Anda tidak dapat mengkompromikan gencatan senjata.
1240
01:23:19,369 --> 01:23:20,996
- Tuan, tidak akan ada gencatan senjata...
- Steve!
1241
01:23:21,163 --> 01:23:23,006
...sekali bom Ludendorff
seluruh lini depan.
1242
01:23:23,165 --> 01:23:24,166
Tunggu sebentar, Pak.
1243
01:23:24,333 --> 01:23:26,210
Anda tidak perlu diganggu
tentang mengganggu perjanjian damai.
1244
01:23:26,376 --> 01:23:28,219
- Mengapa tidak?
- Ares tidak akan pernah membiarkan...
1245
01:23:28,670 --> 01:23:29,671
Apa?
1246
01:23:30,214 --> 01:23:31,215
Apa itu?
1247
01:23:31,757 --> 01:23:33,725
Tentu saja. Ini sangat masuk akal.
1248
01:23:35,219 --> 01:23:38,314
Ares mengembangkan senjata,
yang terburuk yang pernah dirancang.
1249
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
- Ares? Maksudmu Ludendorff.
- Tidak.
1250
01:23:40,766 --> 01:23:42,188
maksudku Ares.
1251
01:23:42,768 --> 01:23:44,190
Ludendorff adalah Ares!
1252
01:23:45,812 --> 01:23:47,564
Pak, ini kesempatan terakhir kita,
1253
01:23:47,731 --> 01:23:49,483
kesempatan terakhir kita
untuk mencari tahu di mana gas itu berada
1254
01:23:49,650 --> 01:23:51,448
dan untuk mempelajari bagaimana Ludendorff
berencana mengirimkannya.
1255
01:23:51,610 --> 01:23:53,362
Tidak tidak tidak. Aku melarangnya.
1256
01:23:53,529 --> 01:23:54,746
Apakah kamu mendengarku? Saya melarangnya.
1257
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Tuan, aku kehilanganmu! Pak?
1258
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
- Halo?
- Pak...
1259
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
(menghela napas)
1260
01:24:01,245 --> 01:24:02,963
Seberapa besar kemungkinan dia akan menghormati keinginan saya?
1261
01:24:03,121 --> 01:24:05,294
Sangat tidak mungkin, jujur saja.
1262
01:24:08,293 --> 01:24:09,465
(ORANG TERTAWA)
1263
01:24:09,670 --> 01:24:11,092
(MANUSIA BERSEMBUNYI)
1264
01:24:11,588 --> 01:24:13,261
STEVE: Sammy. Sammy, tidak. Tidak tidak tidak.
1265
01:24:13,423 --> 01:24:15,300
Sammy, aku harus bekerja.
1266
01:24:15,467 --> 01:24:16,639
Aku harus menyiapkan seragam Jerman.
1267
01:24:16,802 --> 01:24:18,099
Saya masih harus merencanakan kursusnya
untuk besok.
1268
01:24:18,262 --> 01:24:19,889
Gampang kok, bos. Ayo.
1269
01:24:20,055 --> 01:24:21,432
Tidak ada yang bisa kami lakukan
sampai besok.
1270
01:24:21,598 --> 01:24:22,645
Anda sendiri yang mengatakannya, Steve.
1271
01:24:22,808 --> 01:24:24,810
Jadi... Nyonya, silakan anyaman.
1272
01:24:24,977 --> 01:24:25,978
Dapat dikembangkan!
1273
01:24:26,728 --> 01:24:28,230
Luar Biasa!
1274
01:24:28,438 --> 01:24:29,439
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1275
01:24:29,606 --> 01:24:30,823
Tuan, silakan anyaman.
1276
01:24:31,024 --> 01:24:32,025
(Terkekeh)
1277
01:24:32,943 --> 01:24:34,365
- Dan voila!
- STEVE: Maaf, Sammy.
1278
01:24:34,528 --> 01:24:35,529
SAMA: El' voila!
1279
01:24:36,863 --> 01:24:37,989
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1280
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
(PEMUTARAN MUSIK)
1281
01:24:47,874 --> 01:24:49,171
Anda melakukan ini.
1282
01:24:51,461 --> 01:24:52,462
Kami melakukannya.
1283
01:24:57,426 --> 01:24:58,848
Apakah kamu terus menari
1284
01:24:59,720 --> 01:25:01,017
Pulau Surga?
1285
01:25:01,179 --> 01:25:02,977
(Tertawa) Menari, ya. Tentu saja.
1286
01:25:03,140 --> 01:25:07,190
Tapi orang-orang ini hanya bergoyang.
1287
01:25:08,020 --> 01:25:11,399
Oke, jika kamu akan bertarung
Dewa Perang,
1288
01:25:11,565 --> 01:25:14,535
Sebaiknya aku mengajarimu cara menari,
kamu malang.
1289
01:25:14,693 --> 01:25:17,367
Baiklah, mungkin tanpa pistol.
1290
01:25:17,529 --> 01:25:18,781
Nyonya.
1291
01:25:21,533 --> 01:25:23,080
Jika Anda mau.
1292
01:25:23,744 --> 01:25:24,745
Ya...
1293
01:25:26,496 --> 01:25:28,715
Jika aku pergi ke pesta,
Aku harus tahu cara menari.
1294
01:25:28,874 --> 01:25:30,592
- Kamu tidak akan pergi ke pesta.
- Tentu saja.
1295
01:25:30,751 --> 01:25:32,628
- Tidak, kamu tidak.
- Kenapa tidak?
1296
01:25:32,794 --> 01:25:34,796
Ya, salah satunya,
kamu tidak tahu cara menari.
1297
01:25:35,339 --> 01:25:37,717
Saya berpendapat demikian
mereka tidak tahu cara menari.
1298
01:25:37,883 --> 01:25:39,180
Bersikaplah sopan, bersikaplah sopan.
1299
01:25:41,887 --> 01:25:44,310
Baiklah. Jadi, ulurkan tanganmu.
1300
01:25:44,473 --> 01:25:45,520
Seperti itu.
1301
01:25:46,224 --> 01:25:49,444
Dan aku akan meletakkan tanganku
1302
01:25:49,603 --> 01:25:51,355
di sekitarmu, seperti itu.
1303
01:25:52,022 --> 01:25:53,990
Dan kami hanya...
1304
01:25:54,149 --> 01:25:55,617
Kamu menyebutnya apa? "Bergoyang"?
1305
01:25:55,776 --> 01:25:56,902
Lalu kamu hanya bergoyang.
1306
01:25:57,486 --> 01:25:58,988
Anda sangat dekat.
1307
01:26:01,114 --> 01:26:03,242
Itu semua tentangnya.
1308
01:26:06,119 --> 01:26:07,336
Jadi begitu.
1309
01:26:07,788 --> 01:26:09,586
(CHARLIE BERNYANYI)
1310
01:26:16,296 --> 01:26:18,549
Aku belum pernah mendengarnya bernyanyi selama bertahun-tahun.
1311
01:26:35,065 --> 01:26:37,909
(Terkekeh) Ini, uh... Ini hujan salju.
1312
01:26:42,280 --> 01:26:43,281
Sentuh itu.
1313
01:26:44,616 --> 01:26:46,118
(Tertawa)
1314
01:26:46,410 --> 01:26:47,912
Sungguh ajaib!
1315
01:26:48,912 --> 01:26:50,630
Benar, bukan?
1316
01:26:52,666 --> 01:26:54,088
Benar, ya.
1317
01:27:00,632 --> 01:27:04,057
Apakah ini yang dilakukan orang-orang
ketika tidak ada perang untuk dilawan?
1318
01:27:04,761 --> 01:27:05,762
Ya.
1319
01:27:07,055 --> 01:27:10,150
Ya, ini dan hal lainnya.
1320
01:27:10,308 --> 01:27:11,730
Hal apa?
1321
01:27:13,645 --> 01:27:14,646
eh...
1322
01:27:19,151 --> 01:27:20,653
Mereka sarapan.
1323
01:27:21,236 --> 01:27:22,863
Mereka sangat menyukai sarapan.
1324
01:27:23,029 --> 01:27:25,578
Dan, um, mereka senang bangun
1325
01:27:26,533 --> 01:27:28,752
dan membaca koran dan mulai bekerja.
1326
01:27:29,828 --> 01:27:31,580
Mereka menikah.
1327
01:27:32,205 --> 01:27:33,957
Buatlah beberapa bayi,
menjadi tua bersama.
1328
01:27:34,708 --> 01:27:35,800
Kukira.
1329
01:27:39,755 --> 01:27:41,257
Seperti apa itu?
1330
01:27:45,260 --> 01:27:46,762
Saya tidak tahu.
1331
01:29:21,731 --> 01:29:23,153
SAMEER: Penduduk desa memberikannya kepada kami.
1332
01:29:24,067 --> 01:29:26,786
- Hadiah yang anggun.
- Dan mereka menyebut kita pahlawan.
1333
01:29:26,945 --> 01:29:27,946
- Anda.
-(Terkekeh)
1334
01:29:28,738 --> 01:29:30,536
STEVE: Hai teman-teman. Saya tahu itu
1335
01:29:31,783 --> 01:29:33,456
Saya bilang pekerjaan ini dua hari,
1336
01:29:35,662 --> 01:29:36,754
dan kesepakatan tetaplah kesepakatan.
1337
01:29:38,999 --> 01:29:40,501
Anda akan tersesat tanpa kami.
1338
01:29:41,418 --> 01:29:42,419
Ya.
1339
01:29:43,211 --> 01:29:45,009
Kita semua tahu Diana mampu
untuk menjaga dirinya sendiri.
1340
01:29:45,589 --> 01:29:47,182
Saya khawatir Anda tidak akan berhasil.
1341
01:29:47,340 --> 01:29:48,637
Tidak ada uang lagi.
1342
01:29:48,800 --> 01:29:50,222
Kami sudah dibayar cukup.
1343
01:29:50,802 --> 01:29:52,725
Mungkin keadaanmu lebih baik
tanpa aku, ya?
1344
01:29:53,722 --> 01:29:55,315
Tidak, Charlie.
1345
01:29:56,766 --> 01:29:58,860
Siapa yang akan bernyanyi untuk kita?
1346
01:29:59,644 --> 01:30:01,772
-STEVE: Ya.
- Oh, tidak, kumohon.
1347
01:30:02,647 --> 01:30:03,899
Menyanyi?
1348
01:30:04,107 --> 01:30:05,825
(Terkekeh) Anda yang memintanya.
1349
01:30:05,984 --> 01:30:09,113
(BERNYANYI) Ruamnya tumbuh hijau, O
1350
01:30:09,404 --> 01:30:12,999
Hijau menumbuhkan ruam, O
1351
01:30:13,158 --> 01:30:16,833
Saat-saat termanis yang pernah saya habiskan
1352
01:30:17,829 --> 01:30:20,002
CHARLIE: Anda harus berpikir
Saya lahir kemarin.
1353
01:30:20,165 --> 01:30:22,042
STEVE: Saya tahu ini kedengarannya gila,
tapi itu benar.
1354
01:30:22,208 --> 01:30:23,380
Setiap kata.
1355
01:30:23,752 --> 01:30:25,129
SAMEERI Tunggu, tunggu, Tunggu.
1356
01:30:25,295 --> 01:30:27,218
Ada seluruh pulau
wanita seperti dia?
1357
01:30:27,380 --> 01:30:29,178
Dan tidak ada seorang pun di antara mereka?
1358
01:30:30,175 --> 01:30:31,427
Bagaimana kita sampai ke sana?
1359
01:30:31,718 --> 01:30:33,686
-(Terkekeh)
- Dan dia berpikir
1360
01:30:33,845 --> 01:30:35,893
bahwa Ludendorff adalah Ares, Dewa Perang?
1361
01:30:36,056 --> 01:30:38,935
Dan hanya dengan membunuhnya
akankah perang berakhir? Jangan bodoh.
1362
01:30:39,100 --> 01:30:40,522
SAMEER: Anda melihat apa yang terjadi di luar sana.
1363
01:30:41,019 --> 01:30:43,113
Cara dia menyerang
sarang senapan mesin itu?
1364
01:30:43,271 --> 01:30:45,069
Cara dia menghancurkan menara itu?
1365
01:30:46,566 --> 01:30:47,909
Mungkin itu benar.
1366
01:30:49,069 --> 01:30:50,412
Saya pikir itu benar.
1367
01:30:50,862 --> 01:30:51,909
Saya yakin itu benar.
1368
01:30:52,072 --> 01:30:53,073
Dan voila.
1369
01:30:53,239 --> 01:30:57,039
Steven, nak, kamu tidak begitu percaya
sampah ini, kan?
1370
01:31:09,756 --> 01:31:10,757
(MENDORONG KUDA)
1371
01:31:20,225 --> 01:31:22,569
(BERBISIK) Diana! Diana!
Bersembunyi, bersembunyi.
1372
01:31:24,396 --> 01:31:25,818
Bagaimana kita bisa membahasnya?
1373
01:31:26,898 --> 01:31:29,651
CHARLIE: Saya hanya melihat beberapa penjaga
di pintu untuk mengalihkan perhatian.
1374
01:31:29,859 --> 01:31:31,236
Ya, itu tidak akan terlihat mencurigakan sama sekali
1375
01:31:31,403 --> 01:31:32,905
saat aku datang melenggang
keluar dari hutan dengan berjalan kaki.
1376
01:31:33,071 --> 01:31:34,072
Saya bisa masuk.
1377
01:31:34,239 --> 01:31:35,741
Kamu tidak boleh masuk. Itu terlalu berbahaya.
1378
01:31:35,907 --> 01:31:37,500
- Terlalu berbahaya?
- Ya, terlalu berbahaya.
1379
01:31:37,659 --> 01:31:38,751
Dan kamu terlalu mengganggu.
1380
01:31:38,910 --> 01:31:41,379
Jadi, lihat, aku akan masuk ke sana,
dan ikuti mereka
1381
01:31:41,538 --> 01:31:43,961
ke mana pun mereka mengerjakan gas
atau, lebih baik lagi, di mana letaknya.
1382
01:31:44,165 --> 01:31:45,417
- Kalau begitu aku ikut denganmu.
- Tidak, kamu tidak!
1383
01:31:45,583 --> 01:31:48,427
Apa yang kamu kenakan
tidak sepenuhnya menyamar.
1384
01:31:48,586 --> 01:31:49,587
Aku tidak tahu.
1385
01:31:49,754 --> 01:31:51,597
Menurutku dia cukup menyamar
di medan perang itu.
1386
01:31:51,756 --> 01:31:53,804
STEVE: Kami hanya...
Kami tidak bisa memasukkan Anda, oke?
1387
01:31:53,967 --> 01:31:55,389
Jadi, aku akan mencari tahu, melaporkannya kembali, dan--
1388
01:31:55,552 --> 01:31:57,429
Tapi selama dia masih hidup,
itu tidak--
1389
01:31:57,595 --> 01:32:00,064
Anda tidak bisa masuk ke Komando Tinggi Jerman
dan membunuh siapa pun.
1390
01:32:00,223 --> 01:32:02,100
Anda tidak bisa. Anda harus percaya padaku.
1391
01:32:03,435 --> 01:32:05,278
SAMA: Oh, wow!
STEVE: Dari mana asalnya?
1392
01:32:05,437 --> 01:32:07,485
Oh, bisakah aku mengendarainya?
Tolong, biarkan aku mengendarainya!
1393
01:32:07,647 --> 01:32:08,899
Aku akan menjadi sopirmu.
1394
01:32:09,065 --> 01:32:10,282
Ayo ayo.
1395
01:32:11,026 --> 01:32:12,027
Tetap di tempat!
1396
01:32:12,861 --> 01:32:13,862
STEVE". Dari mana asalnya?
1397
01:32:14,029 --> 01:32:16,202
Sebuah lapangan di sana. Itu penuh dengan mereka!
1398
01:32:20,785 --> 01:32:21,877
Ketua, saya katakan Anda dan saya
menjangkau area tersebut
1399
01:32:22,037 --> 01:32:23,584
kalau-kalau kita perlu melakukannya
mundur dengan tergesa-gesa.
1400
01:32:23,747 --> 01:32:26,125
- Bagaimana menurutmu, Diana?
- Hah?
1401
01:32:30,628 --> 01:32:31,845
Kolonel.
1402
01:32:35,800 --> 01:32:38,394
Steve, mereka punya undangan.
1403
01:32:39,804 --> 01:32:42,182
STEVE: Jangan khawatir, bersikaplah tenang.
Anda mengerti. Anda mengerti.
1404
01:32:46,478 --> 01:32:47,525
Tolong, undangan Anda.
1405
01:32:47,687 --> 01:32:48,688
Dhanyavaad, sahib.
1406
01:32:48,897 --> 01:32:50,490
Kolonel dan saya
semoga mendapat banyak keberkahan
1407
01:32:50,648 --> 01:32:52,742
dan segala macam hal lainnya
untuk jatuh ke kepalamu.
1408
01:32:52,901 --> 01:32:54,448
( DALAM AKSEN JERMAN )
Kepalamu pasti kosong.
1409
01:32:54,652 --> 01:32:56,529
Dia menginginkan undanganku, idiot.
1410
01:32:56,696 --> 01:32:57,868
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
1411
01:32:58,031 --> 01:33:00,500
Saya harus meminta maaf
seribu, ribuan kali, tuanku.
1412
01:33:00,700 --> 01:33:03,670
Aku membuat yang paling mengerikan,
kesalahan yang paling tidak bisa dimaafkan.
1413
01:33:03,828 --> 01:33:04,954
- Saya kehilangan undangan kolonel.
-(Klakson MOBIL)
1414
01:33:05,121 --> 01:33:06,122
Apa?
1415
01:33:06,289 --> 01:33:09,008
Maksudmu kita berkendara sepanjang jalan
melewati lumpur dan hujan
1416
01:33:09,167 --> 01:33:10,760
-hanya sampai kamu kehilangan undanganku?
- Aku seekor siput.
1417
01:33:10,919 --> 01:33:12,011
TIDAK! aku adalah serangga.
1418
01:33:12,170 --> 01:33:14,047
Bahkan bukan bug.
aku adalah kotoran serangga!
1419
01:33:14,214 --> 01:33:15,466
- Dan kamu benar, tuan...
-(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)
1420
01:33:16,174 --> 01:33:17,517
Berkah menyertai kita.
1421
01:33:17,842 --> 01:33:19,685
(TANDA Klakson)
1422
01:33:28,228 --> 01:33:29,605
FAUSTA: Ini konyol.
1423
01:33:29,771 --> 01:33:31,944
Aku tidak akan menghabiskannya
sepanjang malam di sini,
1424
01:33:32,107 --> 01:33:34,201
dasar idiot bodoh! Pindahkan mobil Anda!
1425
01:33:35,276 --> 01:33:36,573
(TANDA Klakson)
1426
01:33:37,487 --> 01:33:39,285
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1427
01:33:46,079 --> 01:33:47,296
(TERIAK)
1428
01:33:55,421 --> 01:33:56,923
(Terkekeh) Kamu seharusnya jadi apa?
1429
01:34:00,593 --> 01:34:02,220
Apa yang sedang kamu lakukan?
1430
01:34:03,096 --> 01:34:04,973
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1431
01:34:27,036 --> 01:34:28,083
Permisi.
1432
01:34:30,915 --> 01:34:32,258
saya tidak minum.
1433
01:34:40,425 --> 01:34:41,597
Sudahkah kita bertemu?
1434
01:34:41,759 --> 01:34:43,602
Tidak, tapi aku sudah memperhatikanmu.
1435
01:34:44,596 --> 01:34:46,064
Mengikuti karier Anda, maksud saya.
1436
01:34:47,432 --> 01:34:49,935
Anda adalah Dr. Isabel Maru.
1437
01:34:50,101 --> 01:34:52,650
Ahli kimia paling berbakat
di Angkatan Darat Jerman.
1438
01:34:52,812 --> 01:34:54,439
Saya seorang penggemar.
1439
01:34:58,651 --> 01:35:01,200
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1440
01:35:05,325 --> 01:35:07,453
Saya harap saya tidak melewati batas.
1441
01:35:08,953 --> 01:35:11,376
aku mengenalmu
dan Jenderal Ludendorff adalah
1442
01:35:11,539 --> 01:35:12,586
sangat dekat.
1443
01:35:12,749 --> 01:35:16,003
Kami bekerja sama dengan baik. Ya.
1444
01:35:16,836 --> 01:35:19,806
Tapi memiliki seseorang sepertiku di belakangmu,
1445
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
Saya bisa memberikan lebih banyak lagi.
1446
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
Dan siapa kamu?
1447
01:35:24,719 --> 01:35:28,690
Seorang pria yang akan menunjukkan penghargaan kepada Anda
seorang jenius sepertimu pantas mendapatkannya.
1448
01:35:28,973 --> 01:35:30,395
(Hembuskan napas dalam-dalam)
1449
01:35:35,146 --> 01:35:37,649
Saya suka api. Bukan begitu?
1450
01:35:40,151 --> 01:35:41,824
Itu seperti
1451
01:35:43,154 --> 01:35:45,282
tindakan entropi yang hidup.
1452
01:35:45,448 --> 01:35:47,826
Senjata pemusnah terhebat.
1453
01:35:48,743 --> 01:35:50,962
Mengingatkan kita bahwa, pada akhirnya,
1454
01:35:51,454 --> 01:35:54,833
semuanya pada akhirnya
kembali ke abu asalnya.
1455
01:35:57,335 --> 01:35:59,804
Ada sesuatu yang meyakinkan tentang hal itu.
1456
01:36:05,093 --> 01:36:07,312
Aku melihat semua itu di matamu.
1457
01:36:10,765 --> 01:36:13,063
Mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada saya
apa yang sedang Anda kerjakan.
1458
01:36:29,117 --> 01:36:30,619
Saya dengar itu...
1459
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Saya dengar ini luar biasa.
1460
01:36:35,915 --> 01:36:39,590
Saya menghargai minat Anda pada pekerjaan saya,
1461
01:36:39,752 --> 01:36:42,050
tapi saya setia pada Jenderal Ludendorff.
1462
01:36:42,213 --> 01:36:43,214
Selain itu,
1463
01:36:43,756 --> 01:36:46,475
sekarang aku melihat perhatianmu
1464
01:36:47,176 --> 01:36:48,223
(Terkekeh)
1465
01:36:49,637 --> 01:36:50,684
di tempat lain.
1466
01:37:11,576 --> 01:37:13,044
(Terkesiap)
1467
01:37:14,704 --> 01:37:16,581
Menikmati pestanya?
1468
01:37:18,583 --> 01:37:21,587
Saya akui, saya tidak yakin apa itu
kita sedang merayakannya.
1469
01:37:21,753 --> 01:37:24,506
Kemenangan Jerman tentunya.
1470
01:37:24,672 --> 01:37:25,673
Kemenangan?
1471
01:37:25,840 --> 01:37:28,059
Ketika saya mendengar kedamaian bisa begitu dekat.
1472
01:37:28,259 --> 01:37:29,260
Perdamaian?
1473
01:37:29,427 --> 01:37:31,555
Yang ada hanyalah gencatan senjata
1474
01:37:31,721 --> 01:37:33,723
dalam perang tanpa akhir.
1475
01:37:33,890 --> 01:37:35,267
Tukidida.
1476
01:37:35,475 --> 01:37:37,443
Ah! Anda tahu orang Yunani Kuno Anda.
1477
01:37:37,602 --> 01:37:39,445
Mereka mengerti
1478
01:37:39,604 --> 01:37:41,948
perang itu adalah tuhan.
1479
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
Dewa yang membutuhkan pengorbanan manusia.
1480
01:37:43,941 --> 01:37:45,864
Dan sebagai gantinya,
1481
01:37:46,027 --> 01:37:47,779
perang memberi manusia tujuan,
1482
01:37:48,363 --> 01:37:50,582
artinya, kesempatan untuk naik ke atas
1483
01:37:50,740 --> 01:37:53,038
dirinya yang kecil, fana, dan kecil
1484
01:37:53,618 --> 01:37:54,915
dan jadilah berani,
1485
01:37:55,661 --> 01:37:57,163
mulia, lebih baik!
1486
01:37:58,164 --> 01:38:01,464
Hanya satu dari sekian banyak dewa
percaya akan hal itu.
1487
01:38:01,876 --> 01:38:04,049
- Hmm.
- Dan dia salah.
1488
01:38:05,254 --> 01:38:07,177
Anda tidak tahu apa-apa tentang para dewa.
1489
01:38:07,340 --> 01:38:08,557
Tuan Jenderal.
1490
01:38:11,469 --> 01:38:13,016
Nikmati kembang api.
1491
01:38:18,559 --> 01:38:19,651
Apa yang sedang kamu lakukan?
1492
01:38:19,811 --> 01:38:21,188
- Minggir!
- Diana, lihat aku.
1493
01:38:21,354 --> 01:38:23,027
Jika Anda membunuh Ludendorff
sebelum kita menemukan gasnya,
1494
01:38:23,189 --> 01:38:24,406
kita tidak akan bisa menghentikan apa pun.
1495
01:38:24,565 --> 01:38:25,566
Aku akan menghentikan Ares!
1496
01:38:25,733 --> 01:38:26,825
Bagaimana jika Anda salah?
1497
01:38:28,486 --> 01:38:30,159
Bagaimana jika tidak ada Ares?
1498
01:38:31,948 --> 01:38:33,325
Anda tidak percaya padaku.
1499
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
1500
01:38:36,119 --> 01:38:37,416
Apa yang saya lakukan bukan terserah Anda.
1501
01:38:37,703 --> 01:38:38,704
(Mendengus)
1502
01:38:40,998 --> 01:38:43,000
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1503
01:38:44,210 --> 01:38:45,302
STEVE: Diana!
1504
01:38:49,715 --> 01:38:50,967
Diana...
1505
01:38:51,134 --> 01:38:52,226
Itu gasnya.
1506
01:38:52,385 --> 01:38:54,433
Desa... Desa!
1507
01:38:54,679 --> 01:38:56,101
(ORANG BERSORAK)
1508
01:38:57,390 --> 01:38:58,983
Untuk apa mereka bersorak?
1509
01:39:01,519 --> 01:39:02,691
SAMA: Diana!
1510
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
Apa yang mereka tembakkan?
1511
01:39:06,899 --> 01:39:07,900
Gasnya.
1512
01:39:08,067 --> 01:39:09,614
- Itu Ludendorff.
- Aku melihatnya. Dia berada di menara.
1513
01:39:09,777 --> 01:39:11,950
- Ke mana pun dia pergi, ikuti saja.
-(MERINGKIS KUDA)
1514
01:39:12,530 --> 01:39:13,782
SAMAER: Bagaimana Anda menemukan kami?
1515
01:39:14,365 --> 01:39:15,582
Saya tahu caranya.
1516
01:40:29,607 --> 01:40:32,281
(BATUK)
1517
01:40:33,361 --> 01:40:34,704
Diana!
1518
01:40:35,613 --> 01:40:36,614
(buang napas)
1519
01:40:37,823 --> 01:40:40,497
DIANA: Mereka sudah mati. Mereka semua sudah mati.
1520
01:40:41,327 --> 01:40:42,954
Saya bisa menyelamatkan mereka.
1521
01:40:43,287 --> 01:40:45,665
Saya bisa menyelamatkan mereka
jika bukan karena kamu.
1522
01:40:45,831 --> 01:40:47,799
Anda menghentikan saya membunuh Ares!
1523
01:40:48,334 --> 01:40:50,462
- TIDAK!
- Menjauhlah dariku!
1524
01:40:50,628 --> 01:40:51,971
Saya mengerti semuanya sekarang.
1525
01:40:52,129 --> 01:40:53,972
Bukan hanya orang Jerman
bahwa Ares telah rusak.
1526
01:40:54,131 --> 01:40:55,303
Itu kamu juga.
1527
01:40:55,925 --> 01:40:57,051
kalian semua.
1528
01:40:58,177 --> 01:40:59,554
Aku akan menemukan Ares
1529
01:40:59,720 --> 01:41:01,347
dan lAkan membunuhnya.
1530
01:41:04,475 --> 01:41:05,476
Diana!
1531
01:41:06,769 --> 01:41:08,021
Asap itu,
1532
01:41:09,021 --> 01:41:10,147
itu Ketua!
1533
01:41:10,314 --> 01:41:11,566
Dia mengikuti Ludendorff.
1534
01:41:11,816 --> 01:41:12,817
(MENDORONG KUDA)
1535
01:41:13,067 --> 01:41:14,660
Ikuti asapnya!
1536
01:41:28,499 --> 01:41:29,500
(TERIAK TIDAK ADA)
1537
01:41:40,803 --> 01:41:42,350
KETUA: Hei! Diana, lewat sana!
1538
01:41:48,436 --> 01:41:49,858
(MANUSIA MENGUMUMKAN DALAM JERMAN
LEBIH DARI PA)
1539
01:41:58,738 --> 01:42:00,615
KEPALA: Ayo! Ayo pergi!
1540
01:42:02,950 --> 01:42:03,951
(Mendengus)
1541
01:42:22,178 --> 01:42:23,771
LUDENDORFF". Sungguh mengejutkan.
1542
01:42:24,472 --> 01:42:25,689
Aneh.
1543
01:42:26,974 --> 01:42:29,147
Sayangnya, saya punya masalah lain
1544
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
untuk dihadiri.
1545
01:42:32,980 --> 01:42:33,981
(Mendengus)
1546
01:42:34,148 --> 01:42:35,240
(BERNAPAS BERAT)
1547
01:42:36,609 --> 01:42:38,907
Apa kamu?
1548
01:42:39,070 --> 01:42:40,322
Anda akan segera mengetahuinya.
1549
01:42:45,201 --> 01:42:46,748
(BERTERIAK)
1550
01:42:52,583 --> 01:42:54,176
(Keduanya mendengus)
1551
01:43:14,730 --> 01:43:18,451
Betapapun hebatnya dirimu,
kamu masih bukan tandinganku.
1552
01:43:18,943 --> 01:43:20,286
- (mendengus)
-(NAFAS BERAT)
1553
01:43:22,613 --> 01:43:24,411
Kita lihat saja nanti.
1554
01:43:24,782 --> 01:43:25,783
(Mendengus)
1555
01:43:48,681 --> 01:43:50,809
Saya Diana dari Themyscira,
1556
01:43:52,518 --> 01:43:54,612
putri Hippolyta,
1557
01:43:55,479 --> 01:43:57,823
Ratu Amazon.
1558
01:44:01,068 --> 01:44:03,821
Dan kemarahanmu terhadap dunia ini sudah berakhir.
1559
01:44:14,498 --> 01:44:15,499
(TERIAK)
1560
01:44:18,878 --> 01:44:19,879
(Mengerang)
1561
01:44:20,629 --> 01:44:23,382
Atas nama semua
itu bagus di dunia ini,
1562
01:44:23,549 --> 01:44:26,268
Dengan ini saya selesaikan
misi Amazon
1563
01:44:26,427 --> 01:44:28,270
dengan membersihkan dunia ini darimu
1564
01:44:28,429 --> 01:44:29,521
selamanya!
1565
01:44:29,847 --> 01:44:30,848
(BERTERIAK)
1566
01:44:33,851 --> 01:44:35,273
(BERNAPAS BERAT)
1567
01:44:37,730 --> 01:44:38,731
(buang napas)
1568
01:45:12,973 --> 01:45:15,351
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS
DALAM JARAK)
1569
01:45:36,747 --> 01:45:37,748
Steve: Diana?
1570
01:45:43,838 --> 01:45:45,090
Diana!
1571
01:45:49,260 --> 01:45:50,512
Aku membunuhnya.
1572
01:45:52,096 --> 01:45:54,269
Aku membunuhnya, tapi tidak ada yang berhenti.
1573
01:45:56,433 --> 01:45:58,652
Anda membunuh Dewa Perang,
kamu menghentikan perang.
1574
01:45:58,811 --> 01:46:00,905
Persis apa yang harus kita lakukan sekarang.
1575
01:46:01,063 --> 01:46:02,485
Kita harus menghentikan gasnya. Ayo.
1576
01:46:02,648 --> 01:46:03,945
Tidak. Semua ini seharusnya dihentikan!
1577
01:46:04,108 --> 01:46:05,109
Diana...
1578
01:46:05,276 --> 01:46:07,119
Pertempuran seharusnya berhenti.
Mengapa mereka melakukan ini?
1579
01:46:07,278 --> 01:46:09,280
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu.
1580
01:46:09,446 --> 01:46:11,119
DIANA: Ares sudah mati.
1581
01:46:11,282 --> 01:46:13,501
Mereka bisa berhenti berkelahi sekarang.
Mengapa mereka masih bertengkar?
1582
01:46:13,659 --> 01:46:15,286
Karena, mungkin itu mereka!
1583
01:46:15,828 --> 01:46:16,829
Mungkin...
1584
01:46:18,789 --> 01:46:21,417
Mungkin orang tidak selalu baik.
1585
01:46:22,293 --> 01:46:24,170
Ares atau bukan Ares,
1586
01:46:25,462 --> 01:46:28,841
mungkin itu hanya siapa mereka.
1587
01:46:31,677 --> 01:46:33,054
- Diana...
- Tidak.
1588
01:46:33,220 --> 01:46:34,722
Diana, kita bisa membicarakannya nanti.
1589
01:46:34,889 --> 01:46:35,981
- Aku ingin kamu ikut denganku.
- Tidak. Tidak.
1590
01:46:36,140 --> 01:46:38,063
Setelah semua yang kulihat, itu tidak mungkin!
1591
01:46:38,225 --> 01:46:39,693
Tidak mungkin!
1592
01:46:40,311 --> 01:46:42,063
Mereka saling membunuh.
1593
01:46:42,229 --> 01:46:44,982
Membunuh orang yang tidak dapat mereka lihat.
Anak-anak...
1594
01:46:45,149 --> 01:46:46,696
Anak-anak!
1595
01:46:46,901 --> 01:46:49,324
Tidak, itu pasti dia.
Tidak mungkin mereka!
1596
01:46:49,486 --> 01:46:51,909
(STAMMERS) Diana, teman-teman... Aku...
1597
01:46:52,072 --> 01:46:53,574
Dia benar.
1598
01:46:54,158 --> 01:46:55,159
Ibuku benar.
1599
01:46:55,326 --> 01:46:57,249
Dia berkata,
“Dunia manusia tidak pantas untukmu.”
1600
01:46:57,411 --> 01:46:59,288
Mereka tidak pantas menerima bantuan kita, Steve.
1601
01:46:59,455 --> 01:47:01,583
- Ini bukan soal pantas!
- Mereka tidak pantas menerima bantuan kita.
1602
01:47:01,749 --> 01:47:03,592
Mungkin tidak!
1603
01:47:03,792 --> 01:47:04,793
(STAMMERS)
1604
01:47:05,210 --> 01:47:07,463
Tapi ini bukan tentang itu.
Ini tentang apa yang Anda yakini.
1605
01:47:08,505 --> 01:47:11,349
Anda tidak berpikir saya mengerti
setelah apa yang kulihat di luar sana?
1606
01:47:13,510 --> 01:47:16,184
Anda tidak berpikir saya berharap bisa memberi tahu Anda
bahwa itu adalah salah satu orang jahat yang harus disalahkan?
1607
01:47:17,056 --> 01:47:18,558
Bukan!
1608
01:47:19,350 --> 01:47:20,351
(STEVE menghela napas)
1609
01:47:20,935 --> 01:47:22,562
Kita semua harus disalahkan.
1610
01:47:22,853 --> 01:47:23,854
saya tidak.
1611
01:47:25,397 --> 01:47:27,195
Tapi mungkin memang begitu!
1612
01:47:31,153 --> 01:47:32,245
Silakan.
1613
01:47:32,404 --> 01:47:34,202
Jika Anda percaya itu
perang ini harus dihentikan,
1614
01:47:34,365 --> 01:47:36,117
jika kamu ingin menghentikannya,
1615
01:47:36,283 --> 01:47:38,536
bantu aku menghentikannya sekarang.
1616
01:47:40,245 --> 01:47:43,089
Sebab, jika tidak,
mereka akan membunuh ribuan orang lagi.
1617
01:47:43,707 --> 01:47:45,675
Tolong, silakan ikut dengan saya.
1618
01:47:45,834 --> 01:47:47,381
Saya harus pergi.
1619
01:47:52,925 --> 01:47:55,394
(Menghela napas) Aku harus pergi.
1620
01:48:07,231 --> 01:48:08,232
Hai! Hai!
1621
01:48:12,736 --> 01:48:14,158
- Dimana Diana?
- Kami sendirian.
1622
01:48:14,321 --> 01:48:16,790
SAMA: Apa?
STEVE: Apa yang kamu lihat, Charlie?
1623
01:48:17,491 --> 01:48:19,118
CHARLIE: Tampak seperti sekumpulan bom gas
1624
01:48:19,284 --> 01:48:21,912
tapi aku tidak bisa melihat
ke mana mereka membawanya.
1625
01:48:22,079 --> 01:48:23,422
KETUA: Bagaimana kita bisa masuk ke sana?
1626
01:48:24,081 --> 01:48:26,129
Saya punya ide. Ayo teman-teman.
1627
01:48:26,291 --> 01:48:27,417
Ayo!
1628
01:48:38,762 --> 01:48:40,230
(RATTLING LOGAM TENANG)
1629
01:48:41,265 --> 01:48:42,812
Siapa disana?
1630
01:48:55,487 --> 01:48:57,034
Tuan Patrick.
1631
01:48:57,781 --> 01:49:02,127
Kamu benar, Diana.
Mereka tidak layak menerima bantuan kita.
1632
01:49:03,287 --> 01:49:07,258
Mereka hanya pantas mendapatkan kehancuran.
1633
01:49:08,292 --> 01:49:09,714
kamu...
1634
01:49:11,628 --> 01:49:13,630
Kamu adalah dia.
1635
01:49:17,051 --> 01:49:18,473
Saya.
1636
01:49:19,053 --> 01:49:23,980
Tapi aku tidak seperti yang kamu kira.
1637
01:49:27,019 --> 01:49:28,612
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1638
01:49:44,119 --> 01:49:45,712
KEPALA; Apa itu?
1639
01:49:46,997 --> 01:49:48,419
(Menghela napas) Masa depan.
1640
01:49:53,003 --> 01:49:55,176
Aku bukan musuhmu, Diana.
1641
01:49:57,007 --> 01:50:00,853
Aku satu-satunya yang benar-benar mengenalmu.
1642
01:50:01,011 --> 01:50:05,437
Dan siapa yang benar-benar mengenal mereka, seperti yang Anda lakukan sekarang.
1643
01:50:07,851 --> 01:50:11,697
Mereka selalu begitu,
dan akan selalu begitu
1644
01:50:11,855 --> 01:50:15,701
lemah, kejam, egois,
1645
01:50:15,859 --> 01:50:19,033
dan mampu melakukan kengerian terbesar.
1646
01:50:28,372 --> 01:50:29,874
Semua yang kuinginkan
1647
01:50:30,040 --> 01:50:35,012
adalah agar para Dewa melihat betapa jahatnya
ciptaan ayahku adalah.
1648
01:50:36,922 --> 01:50:38,640
Tapi mereka menolak.
1649
01:50:38,799 --> 01:50:40,051
Saya Diana dari Themyscira...
1650
01:50:40,217 --> 01:50:41,218
Jadi saya menghancurkannya.
1651
01:50:41,385 --> 01:50:43,387
...putri Hippolyta,
1652
01:50:43,554 --> 01:50:44,680
dan aku di sini untuk melengkapinya--
1653
01:50:48,851 --> 01:50:49,852
(DIANA TERASA)
1654
01:50:53,564 --> 01:50:54,816
Pembunuh Dewa...
1655
01:50:57,860 --> 01:50:59,783
Anakku sayang,
1656
01:51:01,155 --> 01:51:03,658
itu bukan Pembunuh Dewa.
1657
01:51:04,241 --> 01:51:05,242
(pukulan)
1658
01:51:06,160 --> 01:51:07,707
kamu adalah.
1659
01:51:10,414 --> 01:51:13,418
Hanya dewa yang bisa membunuh dewa lain.
1660
01:51:14,418 --> 01:51:18,343
Zeus meninggalkan anak yang dimilikinya
dengan Ratu Amazon
1661
01:51:18,505 --> 01:51:20,599
sebagai senjata untuk digunakan melawanku.
1662
01:51:20,757 --> 01:51:22,600
Tidak. Kamu pembohong.
1663
01:51:24,303 --> 01:51:26,772
Saya memaksa Anda untuk mengatakan yang sebenarnya.
1664
01:51:29,099 --> 01:51:30,817
Saya.
1665
01:51:31,268 --> 01:51:32,736
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1666
01:51:34,605 --> 01:51:35,822
(DR. MARU BERBICARA TIDAK TAK JELAS)
1667
01:51:43,447 --> 01:51:44,790
(BERBICARA JERMAN)
1668
01:51:56,960 --> 01:51:59,338
Tuan PATRICK:
Aku bukan Dewa Perang, Diana.
1669
01:51:59,504 --> 01:52:02,223
Akulah Dewa Kebenaran.
1670
01:52:03,508 --> 01:52:05,010
Kemanusiaan
1671
01:52:05,636 --> 01:52:07,809
mencuri dunia ini dari kita.
1672
01:52:10,474 --> 01:52:14,024
Mereka merusaknya, hari demi hari.
1673
01:52:14,186 --> 01:52:18,362
Dan aku, satu-satunya
cukup bijaksana untuk melihatnya,
1674
01:52:20,025 --> 01:52:22,778
terlalu lemah untuk menghentikan mereka.
1675
01:52:23,487 --> 01:52:27,117
Selama ini,
Saya telah berjuang sendirian,
1676
01:52:27,282 --> 01:52:29,205
berbisik di telinga mereka.
1677
01:52:29,368 --> 01:52:34,215
Ide, inspirasi formula,
1678
01:52:34,998 --> 01:52:36,625
senjata,
1679
01:52:39,127 --> 01:52:41,630
tapi saya tidak memaksa mereka menggunakannya.
1680
01:52:42,506 --> 01:52:44,600
Mereka memulai perang ini sendiri.
1681
01:52:45,717 --> 01:52:49,517
Yang kulakukan hanyalah mengatur gencatan senjata
Saya tahu mereka tidak bisa mempertahankannya,
1682
01:52:49,680 --> 01:52:52,229
dengan harapan
mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri.
1683
01:52:53,976 --> 01:52:56,024
Tapi itu tidak pernah cukup.
1684
01:52:57,688 --> 01:52:59,440
Sampai kamu.
1685
01:53:01,483 --> 01:53:05,738
Saat pertama kali kau tiba,
Tadinya aku akan menghancurkanmu.
1686
01:53:06,238 --> 01:53:09,492
Tapi aku tahu itu
andai saja Anda bisa melihat
1687
01:53:09,658 --> 01:53:12,502
apa yang tidak bisa dilakukan oleh dewa-dewa lain,
1688
01:53:14,871 --> 01:53:19,422
maka kamu akan bergabung denganku,
dan dengan gabungan kekuatan kita,
1689
01:53:19,584 --> 01:53:23,589
kita akhirnya bisa mengakhiri semua rasa sakit,
semua penderitaan,
1690
01:53:23,755 --> 01:53:26,474
kehancuran yang mereka bawa.
1691
01:53:26,633 --> 01:53:31,935
Dan kita bisa mengembalikan dunia ini
ke surga yang ada di hadapan mereka.
1692
01:53:33,390 --> 01:53:35,017
Selamanya.
1693
01:53:37,894 --> 01:53:39,441
DIANA: Saya...
1694
01:53:44,109 --> 01:53:46,988
Saya tidak akan pernah bisa menjadi bagian dari itu.
1695
01:53:50,240 --> 01:53:52,868
Sayangku, aku tidak ingin berkelahi denganmu.
1696
01:53:53,952 --> 01:53:55,329
Tapi, jika aku harus...
1697
01:53:57,414 --> 01:53:58,757
(ORANG BERTERIAK)
1698
01:54:04,796 --> 01:54:06,594
SAMA: Steve!
STEVE : Ayo berangkat!
1699
01:54:07,299 --> 01:54:08,425
Sammy, ayo pergi-'
1700
01:54:09,051 --> 01:54:10,724
Keluarkan pesawat ini dari sini!
1701
01:54:11,428 --> 01:54:13,101
(BERNAPAS BERAT)
1702
01:54:37,454 --> 01:54:38,455
(DIANA TERIAK)
1703
01:54:40,665 --> 01:54:45,091
Oh sayangku, kamu harus banyak belajar.
1704
01:54:48,965 --> 01:54:50,467
(TERIAK)
1705
01:54:55,472 --> 01:54:56,940
(Terengah-engah)
1706
01:55:10,195 --> 01:55:12,539
CHARLIE: Ya Tuhan!
1707
01:55:12,697 --> 01:55:13,994
Apa yang akan kita lakukan?
1708
01:55:15,826 --> 01:55:18,045
Tidak banyak yang bisa kita lakukan,
1709
01:55:18,495 --> 01:55:19,997
jika itu menurutku.
1710
01:55:24,042 --> 01:55:25,544
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1711
01:55:26,002 --> 01:55:27,925
Tapi kita bisa menghentikan pesawat itu.
1712
01:55:40,976 --> 01:55:43,024
CHARLIE: Jika kita bisa tampil di radio,
1713
01:55:43,186 --> 01:55:45,063
kita bisa bertanya pada Flying Corps
untuk menembaknya jatuh.
1714
01:55:45,230 --> 01:55:48,359
Tidak. Jika crash, semua orang akan musnah
untuk 50 mil persegi!
1715
01:55:48,525 --> 01:55:49,526
Kita harus menghentikannya!
1716
01:55:49,693 --> 01:55:51,536
SAMA: Berita buruk. Ada pengatur waktu.
1717
01:55:51,695 --> 01:55:54,073
Jika kita mendasarkannya di sini,
itu hal yang sama.
1718
01:56:01,037 --> 01:56:02,835
Apakah mudah terbakar, Ketua?
1719
01:56:02,998 --> 01:56:06,377
Ya, dia bilang itu hidrogen.
Itu mudah terbakar.
1720
01:56:13,425 --> 01:56:15,723
Aku ingin kalian memberiku jalan
ke pesawat itu.
1721
01:56:15,886 --> 01:56:18,105
- Tidak, Steve!
- Hei, Steve!
1722
01:56:19,389 --> 01:56:20,390
Ayo!
1723
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
(Mendengus)
1724
01:56:34,488 --> 01:56:35,489
(Mendengus)
1725
01:56:42,412 --> 01:56:43,709
(Tak terdengar)
1726
01:57:01,973 --> 01:57:02,974
(pria mendengus)
1727
01:57:03,767 --> 01:57:05,565
SAMA: Ayo! Lewat sini! Steve!
1728
01:57:15,946 --> 01:57:17,163
CHARLIE: Ayo, Steve, ayolah.
KETUA: Ayo!
1729
01:57:17,948 --> 01:57:19,325
DIANA: Steve!
1730
01:57:22,160 --> 01:57:24,128
CHARLIE: Ayo, Steve. Ayo.
SAMA: Lari, lari!
1731
01:57:24,454 --> 01:57:25,831
(STEVE MENDENGAR)
1732
01:57:33,630 --> 01:57:35,428
(Mendengus)
1733
01:58:02,242 --> 01:58:05,667
ARES: Mari kita lihat dewa macam apa
kamu sebenarnya.
1734
01:58:07,330 --> 01:58:08,582
(Keduanya mendengus)
1735
01:58:31,855 --> 01:58:34,529
Kau akan membantuku menghancurkan mereka, Diana,
1736
01:58:38,653 --> 01:58:40,530
atau kamu akan mati.
1737
01:58:45,535 --> 01:58:46,707
(Berbicara tidak jelas)
1738
01:58:50,498 --> 01:58:52,751
SAMA: Ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo!
1739
01:58:54,794 --> 01:58:57,047
CHARLIE: Pindahkan, teman-teman! Sekarang!
KEPALA: Ayo pergi! Berlari!
1740
01:59:01,384 --> 01:59:02,385
(Mengerang)
1741
01:59:04,304 --> 01:59:05,476
(Keduanya mendengus)
1742
01:59:22,906 --> 01:59:25,625
Apakah hanya itu yang Anda tawarkan?
1743
01:59:41,841 --> 01:59:45,766
Sia-sia membayangkan Anda bisa menang.
1744
01:59:46,554 --> 01:59:48,181
Menyerahlah, Diana.
1745
01:59:48,348 --> 01:59:49,349
CHARLIE: Teman-teman, aku keluar.
1746
01:59:52,352 --> 01:59:53,604
Ketua! Ada yang tersisa?
1747
01:59:53,770 --> 01:59:54,862
Saya tidak mendapat apa-apa.
1748
01:59:55,021 --> 01:59:56,068
- Apa pun!
- SAMA: Tidak.
1749
01:59:56,439 --> 01:59:58,282
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
1750
02:00:06,032 --> 02:00:07,033
(Terengah-engah)
1751
02:00:13,998 --> 02:00:15,170
Steve.
1752
02:00:16,751 --> 02:00:17,752
(buang napas)
1753
02:00:21,131 --> 02:00:22,474
(Tertawa)
1754
02:00:46,489 --> 02:00:47,490
(buang napas)
1755
02:01:01,546 --> 02:01:02,968
Steve...
1756
02:01:06,468 --> 02:01:08,846
Tidak!
1757
02:01:13,600 --> 02:01:14,601
(TERISAK)
1758
02:01:22,692 --> 02:01:23,693
(TERIAK TIDAK ADA)
1759
02:01:33,036 --> 02:01:34,037
(Mendengus)
1760
02:01:43,797 --> 02:01:46,095
ARES". Ya, Diana!
1761
02:01:46,257 --> 02:01:48,976
Ambil semuanya!
1762
02:01:49,135 --> 02:01:52,105
Akhirnya, kamu lihat.
1763
02:01:52,722 --> 02:01:55,145
Lihatlah dunia ini.
1764
02:01:56,059 --> 02:01:58,858
Umat manusia yang melakukan ini, bukan saya.
1765
02:02:00,063 --> 02:02:01,986
Mereka jelek,
1766
02:02:02,148 --> 02:02:04,242
dipenuhi dengan kebencian,
1767
02:02:04,400 --> 02:02:05,652
lemah,
1768
02:02:05,819 --> 02:02:08,914
sama seperti Kapten Trevor Anda.
1769
02:02:09,072 --> 02:02:11,916
Pergi, dan tidak meninggalkan apa pun untukmu.
1770
02:02:12,742 --> 02:02:14,915
Dan untuk apa?
1771
02:02:15,328 --> 02:02:16,625
Menyedihkan!
1772
02:02:16,913 --> 02:02:17,914
(Tertawa)
1773
02:02:18,456 --> 02:02:19,753
Dia pantas terbakar!
1774
02:02:19,916 --> 02:02:21,259
(Mendengus)
1775
02:02:21,543 --> 02:02:22,840
(BERTERIAK)
1776
02:02:30,760 --> 02:02:34,481
Lihat dia dan katakan padaku aku salah.
1777
02:02:40,603 --> 02:02:41,946
(GUNTUR GUNTUR)
1778
02:02:43,606 --> 02:02:47,611
Dia adalah contoh sempurna
dari manusia ini
1779
02:02:49,404 --> 02:02:53,204
dan tidak layak mendapat simpatimu
dalam segala hal.
1780
02:02:54,450 --> 02:02:56,953
Hancurkan dia, Diana.
1781
02:02:57,620 --> 02:03:01,045
Kau tahu dia pantas mendapatkannya.
Semuanya begitu.
1782
02:03:04,627 --> 02:03:06,095
LAKUKAN!
1783
02:03:10,800 --> 02:03:12,473
STEVE: Diana!
1784
02:03:15,847 --> 02:03:17,269
Diana...
1785
02:03:17,599 --> 02:03:18,600
(Tak terdengar)
1786
02:03:26,024 --> 02:03:27,025
DIANA: Apa?
1787
02:03:28,151 --> 02:03:29,824
Saya harus pergi.
1788
02:03:32,530 --> 02:03:33,998
Apa yang kamu katakan?
1789
02:03:34,365 --> 02:03:35,366
Steve,
1790
02:03:36,034 --> 02:03:38,332
apapun itu, aku bisa melakukannya.
1791
02:03:38,494 --> 02:03:39,495
Tidak. Tidak.
1792
02:03:39,662 --> 02:03:41,289
- Biarkan aku melakukannya.
- Tidak.
1793
02:03:41,456 --> 02:03:44,960
Itu pasti aku.
1794
02:03:45,126 --> 02:03:48,130
Saya bisa menabung hari ini.
Anda bisa menyelamatkan dunia.
1795
02:03:56,971 --> 02:03:59,599
Saya berharap kita punya lebih banyak waktu.
1796
02:04:00,183 --> 02:04:02,686
Apa? Apa yang kamu katakan?
1797
02:04:05,355 --> 02:04:06,527
Aku mencintaimu!
1798
02:04:18,534 --> 02:04:19,831
Anda salah tentang mereka.
1799
02:04:29,754 --> 02:04:31,506
Itu semua yang Anda katakan,
1800
02:04:32,256 --> 02:04:34,008
tapi masih banyak lagi.
1801
02:04:34,175 --> 02:04:35,552
Berbohong!
1802
02:05:01,786 --> 02:05:05,416
Mereka tidak layak mendapatkan perlindungan Anda!
1803
02:05:05,581 --> 02:05:06,582
(BERGERAK)
1804
02:05:07,208 --> 02:05:08,380
Ini bukan tentang pantas.
1805
02:05:13,256 --> 02:05:15,179
Ini tentang apa yang Anda yakini.
1806
02:05:18,428 --> 02:05:19,930
Dan aku percaya pada cinta.
1807
02:05:20,096 --> 02:05:24,397
Maka aku akan menghancurkanmu!
1808
02:05:26,269 --> 02:05:27,270
(BERGERAK)
1809
02:05:52,295 --> 02:05:53,968
Selamat tinggal, saudara.
1810
02:07:38,442 --> 02:07:39,443
(SEMUA BERSORAK)
1811
02:09:26,217 --> 02:09:28,561
DIANA: Dulu saya ingin menyelamatkan dunia.
1812
02:09:29,720 --> 02:09:33,475
Untuk mengakhiri perang dan membawa perdamaian bagi umat manusia.
1813
02:09:34,058 --> 02:09:37,904
Tapi kemudian aku melihat sekilas kegelapan
yang hidup dalam cahaya mereka
1814
02:09:38,813 --> 02:09:41,157
dan mempelajarinya di dalam
semuanya,
1815
02:09:41,732 --> 02:09:43,985
akan selalu ada keduanya.
1816
02:09:44,860 --> 02:09:47,739
Pilihan yang harus diambil masing-masing
untuk diri mereka sendiri.
1817
02:09:47,905 --> 02:09:51,330
Sesuatu yang tidak akan pernah dikalahkan oleh pahlawan mana pun.
1818
02:09:53,035 --> 02:09:54,036
Dan sekarang aku tahu
1819
02:09:54,996 --> 02:09:59,627
bahwa hanya cinta yang benar-benar bisa menyelamatkan dunia.
1820
02:10:01,502 --> 02:10:03,175
Jadi, aku tetap di sini,
1821
02:10:03,337 --> 02:10:05,510
Saya berjuang, dan saya memberi,
1822
02:10:08,259 --> 02:10:10,261
untuk dunia yang saya tahu bisa.
1823
02:10:15,016 --> 02:10:16,233
Inilah misiku sekarang.
1824
02:10:19,603 --> 02:10:20,946
Selamanya.