1
00:00:26,527 --> 00:00:30,431
[***]

2
00:00:44,645 --> 00:00:46,580
[CELL PHONE CHIMING]

3
00:01:00,428 --> 00:01:02,796
REPORTER:
 Ang bise presidente
 ay nakatakdang mamuno 

4
00:01:02,830 --> 00:01:04,898
 sa boto sa Senado ngayong araw
 kay President Sawyer 

5
00:01:04,932 --> 00:01:07,067
 kontrobersyal
 Plano ng kapayapaan sa Gitnang Silangan. 

6
00:01:07,101 --> 00:01:09,537
 Tapos bukas,
 mapupunta ang boto sa Kongreso. 

7
00:01:09,570 --> 00:01:11,272
 Republicans at Democrats 

8
00:01:11,305 --> 00:01:14,108
 nagpahiwatig na sila ay boboto
 kasama ang mga linya ng partido, 

9
00:01:14,142 --> 00:01:17,044
 ngunit may ilang miyembro na nagpahiwatig
 upang sila ay makatawid. 

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,679
[AIRCRAFT WHIRRING]

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,821
[***]

12
00:01:43,537 --> 00:01:45,306
CAROL:
Castle, ito ay Hummingbird.

13
00:01:45,339 --> 00:01:49,843
Papasok kami mula kay Andy.
Tatlong minuto na kaming labas.

14
00:01:49,877 --> 00:01:52,813
Carol.
Gusto niyang gawin ang bagay.

15
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
talaga?
talaga.

16
00:01:54,682 --> 00:01:56,817
Ginoong Pangulo,
hindi ito magandang ideya

17
00:01:56,850 --> 00:01:58,586
upang lumihis
mula sa plano ng paglipad.

18
00:01:58,619 --> 00:01:59,987
Pretty please,
Carol?

19
00:02:00,020 --> 00:02:02,356
Pinuno ng malayang mundo
nagsasabing "medyo please"?

20
00:02:02,390 --> 00:02:04,225
Iyon ay dapat bilangin
para sa isang bagay.

21
00:02:07,195 --> 00:02:10,164
Captain Johns, pupunta kami
upang lumihis mula sa Ruta Omaha.

22
00:02:10,198 --> 00:02:13,201
Gusto ng presidente
upang gawin ang bagay.

23
00:02:13,234 --> 00:02:15,969
JOHNS:
 Kopyahin mo yan. Pagbigyan natin siya
 ang espesyal na paglilibot. 

24
00:02:16,003 --> 00:02:17,971
 Bumababa sa 30 talampakan. 

25
00:02:18,005 --> 00:02:21,909
[***]

26
00:02:51,071 --> 00:02:53,006
SAWYER:
Kilala mo ba si Abraham Lincoln

27
00:02:53,040 --> 00:02:57,511
ay ang unang pangulo ng U.S. sa
pabor sa kababaihan ang magkaroon ng boto?

28
00:02:57,545 --> 00:02:58,879
Sumulat siya ng isang papel sa pagboto

29
00:02:58,912 --> 00:03:00,981
habang pa
sa lehislatura ng Illinois.

30
00:03:01,014 --> 00:03:04,285
Alam ko iyon dahil ikaw
sabihin mo sa akin tuwing gagawin natin ito.

31
00:03:07,921 --> 00:03:09,523
CAROL:
 Castle, ito ay Hummingbird. 

32
00:03:09,557 --> 00:03:11,559
 Kami ay maikli na Foxtrot,
 isang minuto sa labas. 

33
00:03:11,592 --> 00:03:12,893
 Kailangan ko ng go-no go. 

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,762
LALAKI:
 Sky Sector 1, Castle Ground, 

35
00:03:14,795 --> 00:03:18,031
 malinaw lahat, tatlong papasok. 

36
00:03:18,065 --> 00:03:21,201
PILOT 1:
 Castle Ground,
 Sky Sector 1, ulat. 

37
00:03:21,235 --> 00:03:22,770
Hummingbird,
ito ay Castle Ground.

38
00:03:22,803 --> 00:03:25,773
Ikaw ay malinaw.
Ini-scan ang kalangitan sa timog.

39
00:03:26,807 --> 00:03:30,578
Maaliwalas.
Maaliwalas.

40
00:03:30,611 --> 00:03:33,747
Hummingbird,
ito ay Castle Sky.

41
00:03:33,781 --> 00:03:35,249
 Ikaw ay malinaw. 

42
00:03:35,283 --> 00:03:37,251
Hummingbird,
ito ang Castle Keep.

43
00:03:37,285 --> 00:03:38,852
Ikaw ay-- Teka. Hawakan.

44
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
PILOT 1:
 Castle Ground, hawak namin. 

45
00:03:40,654 --> 00:03:42,222
Air Command,
lumipat sa thermal.

46
00:03:42,256 --> 00:03:45,859
TECH: Roger yan.
 Lumipat sa thermal.

47
00:03:45,893 --> 00:03:48,028
 Kumpirmahin ang Sektor 5,
 malinaw na timog-silangan na kuwadrante. 

48
00:03:48,061 --> 00:03:50,030
[***]

49
00:03:50,063 --> 00:03:51,899
[PAWANG BUNGA]

50
00:03:51,932 --> 00:03:54,535
Hummingbird, ito ay
Castle Keep. Malinaw ka.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,471
PILOT 1:
 Kopyahin mo yan. 

52
00:03:57,505 --> 00:04:00,741
PILOT 2:
 Humiwalay para sa seguridad
 walisin. Stand by. 

53
00:04:00,774 --> 00:04:02,676
[***]

54
00:04:09,950 --> 00:04:11,985
OPISYAL NG COCKPIT:
Hummingbird na papalapit.

55
00:04:12,019 --> 00:04:14,688
PILOT 1:
 Castle Ground, malinaw lahat. 

56
00:04:16,290 --> 00:04:18,759
Maging sobrang humble.

57
00:04:23,831 --> 00:04:25,599
MARINE COMMANDER:
Atten-hut! Escort!

58
00:04:28,502 --> 00:04:30,070
SAWYER:
Hindi isang masamang paraan upang maglakbay, hindi ba?

59
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
CAROL:
Tinalo ang Dupont Circle, sir.

60
00:04:35,609 --> 00:04:37,411
Anong oras
nakapasok ba ang asawa ko?

61
00:04:37,445 --> 00:04:39,112
Labingwalong kwarenta singko.

62
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
Gisingin mo ako
kung magwawakas ang sibilisasyon.

63
00:04:42,683 --> 00:04:44,818
Maligayang pagdating sa bahay, ginoo.
SAWYER: Salamat.

64
00:04:44,852 --> 00:04:47,621
Hummingbird,
pinakawalan ka.

65
00:04:49,490 --> 00:04:53,293
Sabihin mo wala tayo
ang pinakamagandang trabaho sa mundo.

66
00:04:55,396 --> 00:04:57,865
 Naniniwala ako sa numero uno
 pinagmulan ng karahasan 

67
00:04:57,898 --> 00:04:59,132
 sa ating mundo ang kahirapan. 

68
00:04:59,166 --> 00:05:00,601
[SNORING]

69
00:05:00,634 --> 00:05:02,603
 Ngayon, mahirap kami
 sa aking kapitbahayan. 

70
00:05:02,636 --> 00:05:04,605
 Minsan
 hindi man lang kami nakakain. 

71
00:05:04,638 --> 00:05:07,207
 At ang matalik kong kaibigan na si Ricky,
 mas malala pa siya kaysa sa amin.

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,443
Isang araw ang nangyari
 sobrang desperado para kay Ricky, 

73
00:05:09,477 --> 00:05:11,379
 gumawa siya ng plano
 para pagnakawan ang tindahan sa sulok. 

74
00:05:11,412 --> 00:05:14,314
 At sinabi ko sa aking ina ang tungkol dito.
 Alam mo kung ano ang ginawa niya? 

75
00:05:14,348 --> 00:05:17,618
 Pinalampas niya siya,
 pinagluto siya ng buong pagkain 

76
00:05:17,651 --> 00:05:20,688
 at sinabi sa kanya na maaari siyang manatili
 kasama tayo hangga't gusto niya. 

77
00:05:20,721 --> 00:05:23,023
 At doon ko napagtanto
 na kung magpapakain ka sa isang tao, 

78
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
 inaalis mo ang kanyang hilig
 para sa karahasan. 

79
00:05:24,892 --> 00:05:27,361
Halika,
male-late na tayo.

80
00:05:27,395 --> 00:05:29,062
[SQUIRREL CHITTERING]

81
00:05:29,096 --> 00:05:31,298
Hey, hey. Hindi, hindi.
Iyon ay-- Hindi, hindi iyon--

82
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
Hindi iyon-- Mm-mm. Uh-uh.

83
00:05:32,766 --> 00:05:34,334
Hindi ito nangyayari
ngayon din.

84
00:05:34,368 --> 00:05:36,570
Clyde,
napag-usapan na namin ito.

85
00:05:36,604 --> 00:05:39,039
Ayaw ng amo ko sa squirrels.
Ito ay isang tagapagpakain ng ibon.

86
00:05:41,442 --> 00:05:43,711
Titingnan mo man lang ba ako
pag kausap kita?

87
00:05:43,744 --> 00:05:46,046
Tingnan mo, mahilig ako sa mga squirrel
sa personal,

88
00:05:46,079 --> 00:05:47,715
pero nakukuha mo ako
sa gulo.

89
00:05:47,748 --> 00:05:49,983
Nakikita mo ba ito?

90
00:05:50,017 --> 00:05:51,419
Alam mo kung ano ito?

91
00:05:51,452 --> 00:05:54,087
Hey. Kailangan natin ng backup?

92
00:05:55,423 --> 00:05:56,857
[UBO]

93
00:05:56,890 --> 00:05:58,559
Nagtatrabaho kami. Halika na.

94
00:05:58,592 --> 00:06:00,861
Mayroon pa tayong Robitussin?
Oo, sir. Sa kotse.

95
00:06:00,894 --> 00:06:03,330
Hindi, kukunin ko,
ayos lang. tahimik na gabi?

96
00:06:03,363 --> 00:06:05,065
JOHN:
Inaatake tayo
ng mga squirrels.

97
00:06:05,098 --> 00:06:07,334
Nakaayos sila
at mayroon silang mga numero.

98
00:06:07,367 --> 00:06:09,269
Mga mabahong sinusubukang makuha
sa feeder?

99
00:06:09,302 --> 00:06:11,539
KELLERMAN: Umaga.
Hoy, Roy.

100
00:06:11,572 --> 00:06:13,173
Ito ay hindi
ang pinaka-kaakit-akit na trabaho.

101
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Sobrang pinahahalagahan ko ito.

102
00:06:14,742 --> 00:06:16,710
ELI:
Pupunta tayo doon
sa loob ng 10 minuto.

103
00:06:16,744 --> 00:06:20,781
SAWYER:
 Bilang mga pinuno, mayroon tayong pagpipilian.
 Pwede na tayong maupo 

104
00:06:20,814 --> 00:06:23,751
 at hayaan ang parehong ikot ng digmaan
 magpatuloy sa Gitnang Silangan 

105
00:06:23,784 --> 00:06:25,586
 o may magagawa tayo
 tungkol dito. 

106
00:06:25,619 --> 00:06:28,355
 Alamin kung magkano na tayo
 ginugol sa digmaan mula noong 2001? 

107
00:06:28,388 --> 00:06:30,357
[PAGER BEEPING]
 Mahigit isang trilyong dolyar. 

108
00:06:30,390 --> 00:06:32,359
 Maaari mong isipin
 kung mayroon kang... 

109
00:06:32,392 --> 00:06:34,762
Ito ay magiging
isang abalang umaga, boys.

110
00:06:34,795 --> 00:06:36,530
SAWYER:
 --edukasyon, pagkain, pangangalaga sa kalusugan 

111
00:06:36,564 --> 00:06:39,266
 at imprastraktura
 sa Gitnang Silangan. 

112
00:06:39,299 --> 00:06:41,101
 Ngayon, nagsimula na kami
 makasaysayang pag-uusap 

113
00:06:41,134 --> 00:06:42,603
 kasama ang republika ng Iran 

114
00:06:42,636 --> 00:06:44,738
 bagong halal na pangulo,
 Al-Sharif, 

115
00:06:44,772 --> 00:06:46,807
 upang bumuo ng kapayapaan sa kabuuan
 kanyang rehiyon. 

116
00:06:46,840 --> 00:06:48,442
 Hindi ito magagawa ng Amerika nang mag-isa. 

117
00:06:48,476 --> 00:06:49,943
 Kailangan natin ng buo
 suportang pinansyal 

118
00:06:49,977 --> 00:06:51,479
 ng lahat ng ating kakampi. 

119
00:06:51,512 --> 00:06:53,581
 Ngunit ang magagawa natin
 ay gawin ang unang hakbang. 

120
00:06:53,614 --> 00:06:55,449
 Samakatuwid,
 inaanunsyo ko ngayon 

121
00:06:55,483 --> 00:06:58,886
 lahat ng U.S. magiging tropa
 inalis mula sa Gitnang Silangan.

122
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Wag na nating ulitin
 ang parehong mga pagkakamali 

123
00:07:00,454 --> 00:07:02,456
 na ginawa natin sa nakaraan.
 At alam ng Panginoon, 

124
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
 nagawa ko na
 ilang mga pagkakamali sa aking sarili. 

125
00:07:04,658 --> 00:07:07,294
 Sa halip, tanungin kita
 para tumayo kasama ko ngayon. 

126
00:07:07,327 --> 00:07:09,429
 Lagdaan ang kasunduang ito. 

127
00:07:09,463 --> 00:07:11,665
 Tapusin na natin itong nakakapanghina
 pattern ng karahasan, 

128
00:07:11,699 --> 00:07:13,501
 at ipakita natin sa mundo 

129
00:07:13,534 --> 00:07:16,637
 mas makapangyarihan talaga ang panulat
 kaysa sa espada. salamat po. 

130
00:07:16,670 --> 00:07:19,473
REPORTER:
 Inihatid ni Pangulong Sawyer
 kung ano ang maaari lamang ilarawan 

131
00:07:19,507 --> 00:07:21,742
 bilang isang makasaysayang talumpati
 kanina sa Geneva. 

132
00:07:21,775 --> 00:07:23,911
Dito.
REPORTER: Live tayo... 

133
00:07:23,944 --> 00:07:26,146
Nagpalit ka ng buhok.

134
00:07:26,179 --> 00:07:27,447
Noong nakaraang linggo.

135
00:07:27,481 --> 00:07:29,216
Male-late na ako ngayong gabi.

136
00:07:30,518 --> 00:07:32,686
mahal na mahal kita.

137
00:07:32,720 --> 00:07:36,524
[***]

138
00:07:41,562 --> 00:07:43,196
DRIVER:
Magandang umaga, ginoo.

139
00:07:45,198 --> 00:07:47,100
[MINISIMULANG ANG ENGINE]

140
00:07:47,134 --> 00:07:50,270
ELI:
Ano sa tingin mo
ng panukala ng pangulo?

141
00:07:50,303 --> 00:07:53,173
JOHN:
hindi ko alam. buti naman
upang magkaroon ng mas kaunting mga kaaway, sa palagay ko.

142
00:07:53,206 --> 00:07:54,675
Ikaw ay isang militar na tao.

143
00:07:54,708 --> 00:07:56,376
Hindi mo iniisip
nilalagay niya tayo sa panganib?

144
00:07:56,409 --> 00:07:58,178
Medyo nasa itaas iyon
ang grade ko sa sweldo.

145
00:07:58,211 --> 00:08:00,380
Kung ganyan ang nararamdaman mo,
bakit hindi ka tumakbo laban sa kanya?

146
00:08:00,413 --> 00:08:04,017
Hindi. Iyan ang isang trabahong hindi ko kailanman
gusto. Gusto ko ang aking opisina.

147
00:08:04,051 --> 00:08:05,786
Gusto ko ang aking mga nasasakupan.

148
00:08:05,819 --> 00:08:08,321
Gusto kong maging tinik sa
panig ng administrasyon.

149
00:08:08,355 --> 00:08:10,891
Pero tingin ko mga botante ngayon
gusto ng isang cool.

150
00:08:10,924 --> 00:08:13,226
Oh, halika, Ginoong Speaker,
Sa tingin ko medyo cool ka.

151
00:08:13,260 --> 00:08:16,864
[BUMIGAW NG ILONG]
[PAWANG TUMITI]

152
00:08:18,431 --> 00:08:20,333
Uh, natulog siya ng 8
at pinanood...

153
00:08:20,367 --> 00:08:21,835
Ang presidente
may nakaiskedyul na tawag

154
00:08:21,869 --> 00:08:23,537
kasama ang tagapagsalita sa 9:30.

155
00:08:23,571 --> 00:08:25,238
Dapat nandiyan ako para diyan,
hindi ba dapat?

156
00:08:25,272 --> 00:08:28,542
WALLACE:
Hindi. Dapat nandito ka
sakaling magkaroon ng deadlock...

157
00:08:28,576 --> 00:08:30,177
hey,
Magkikita pa tayo mamaya.

158
00:08:30,210 --> 00:08:31,845
--with the red tie for that.

159
00:08:31,879 --> 00:08:33,714
Jenna?
Talagang, G. Bise Presidente.

160
00:08:33,747 --> 00:08:36,584
Red tie ang paraan.

161
00:08:36,617 --> 00:08:39,887
Jenna. Jenna.
Pinapasok mo ba ako?

162
00:08:39,920 --> 00:08:41,421
Ano ang makukuha ko kung ginawa ko?

163
00:08:41,454 --> 00:08:43,691
ano gusto mo
Hapunan. Sindi ng kandila.

164
00:08:43,724 --> 00:08:48,028
At isang pangako na susubukan mo
para makarating sa second base. Heh.

165
00:08:48,061 --> 00:08:49,563
Tapos na.

166
00:08:49,597 --> 00:08:51,231
Nagkikita kayo
kasama si Carol Finnerty,

167
00:08:51,264 --> 00:08:54,267
kinatawang espesyal na ahente na namamahala
ng Secret Service.

168
00:08:54,301 --> 00:08:56,737
Kailangan ko ng pabor.
Ito ay isang pabor.

169
00:08:56,770 --> 00:08:58,906
Kailangan ko ng isa pang pabor.
Kailangan ko ng pass para sa anak ko.

170
00:08:58,939 --> 00:09:01,174
John--
Hindi mo maintindihan.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,710
Siya ay isang freak
para sa mga ganitong bagay,

172
00:09:02,743 --> 00:09:04,845
kaya kung papasukin ko siya,
Ako ang Tatay ng Taon.

173
00:09:04,878 --> 00:09:08,782
Marami pa akong utang sa iyo
kaysa sa candlelight dinner lang.

174
00:09:08,816 --> 00:09:10,117
tatawag ako.

175
00:09:10,150 --> 00:09:12,085
Perpekto. salamat po.
Ikaw ang pinakamahusay.

176
00:09:16,423 --> 00:09:18,091
[***]

177
00:09:42,816 --> 00:09:44,952
REPORTER [SA TV]:
 --isang tunay na makasaysayang pagkakamay. 

178
00:09:44,985 --> 00:09:46,954
 Ano Presidente Sawyer
 ay nagmumungkahi 

179
00:09:46,987 --> 00:09:48,756
 sa pangulo ng Iran
 Al-Sharif 

180
00:09:48,789 --> 00:09:50,791
 ay nag-withdraw
 lahat ng tropang Amerikano 

181
00:09:50,824 --> 00:09:52,559
 sa kabila
 ang buong Gitnang Silangan 

182
00:09:52,592 --> 00:09:55,128
 at itatanong niya iyon
 ang kanyang mga kasosyo sa G8 para sa tulong. 

183
00:09:55,162 --> 00:09:57,898
COMMENTATOR:
 Ito ay tungkol sa pera,
 at sino ang hindi magugustuhan ang deal na ito 

184
00:09:57,931 --> 00:10:00,400
 ay mga kumpanyang Amerikano na gumagawa
 negosyo sa militar. 

185
00:10:00,433 --> 00:10:04,404
[Tunog ng DOORBELL]
Gusto mong kunin ang pinto? Em.

186
00:10:04,437 --> 00:10:06,006
kukunin ko.

187
00:10:08,341 --> 00:10:09,777
Hey.
Huli ka na.

188
00:10:09,810 --> 00:10:11,344
Naisip niya
hindi ka dumating.

189
00:10:11,378 --> 00:10:13,681
Bakit hindi ako sasama?

190
00:10:13,714 --> 00:10:15,015
Hoy, ikaw, maliit na mukha.

191
00:10:15,048 --> 00:10:17,450
Halika, kunin mo na ang mga gamit mo.
Tara na, baby.

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Bye, Mommy. mahal kita.

193
00:10:22,155 --> 00:10:23,590
Mahal din kita, sweetie.

194
00:10:23,623 --> 00:10:25,693
Anong meron...?

195
00:10:28,328 --> 00:10:30,698
Literal na naglakad lang ako
sa pinto. Anong ginawa ko?

196
00:10:30,731 --> 00:10:32,632
Na-miss mo ang kanyang talent show.

197
00:10:32,666 --> 00:10:35,703
Hindi, hindi ko ito pinalampas.
Iyon ay, tulad ng, sa susunod na Huwebes.

198
00:10:35,736 --> 00:10:38,505
Hindi, ito ay noong nakaraang Huwebes.

199
00:10:38,538 --> 00:10:40,974
Ito ay sa paaralan
kalendaryo.

200
00:10:41,008 --> 00:10:42,309
[HINGA]

201
00:10:42,342 --> 00:10:43,844
Ano ang ginawa niya?

202
00:10:43,877 --> 00:10:45,378
Siya ay isang flag twirler.

203
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Talent ba yan?

204
00:10:49,016 --> 00:10:51,685
Nagpraktis siya para sa gusto
anim na linggo, John.

205
00:10:51,719 --> 00:10:53,386
Naisip niya
nandoon ka sana.

206
00:10:53,420 --> 00:10:55,789
Maganda sana talaga
para magkaroon ng kaunting paalala.

207
00:10:55,823 --> 00:10:57,657
Halika,
Hindi ako ang sekretarya mo, John.

208
00:10:57,691 --> 00:11:00,293
Hindi kita tinatanong
para maging secretary ko.

209
00:11:00,327 --> 00:11:02,362
Tingnan mo, ako lang-- sinusubukan ko.

210
00:11:02,395 --> 00:11:04,631
Sinusubukan ko talaga
upang maging sa kanyang buhay.

211
00:11:04,664 --> 00:11:06,967
Medyo huli na para diyan,
hindi mo ba sasabihin?

212
00:11:07,000 --> 00:11:11,004
[NAKITA NIYA ANG "CHEVY KNIGHTS" NIYA
NAGLALARO]

213
00:11:11,038 --> 00:11:12,205
Magandang araw po.

214
00:11:15,876 --> 00:11:18,145
JOHN:
galit ka ba sa akin?

215
00:11:18,178 --> 00:11:19,379
Sabihin mo lang.

216
00:11:19,412 --> 00:11:21,248
Sasama ka ba niyan
buong araw?

217
00:11:21,281 --> 00:11:24,251
 * Patuloy lang na lumulutang
 kasama ng hangin* 

218
00:11:24,284 --> 00:11:25,786
[CELL PHONE CHIMES]

219
00:11:27,620 --> 00:11:29,522
"Oo." Aba, nakakahiya,

220
00:11:29,556 --> 00:11:32,692
dahil, alam mo,
Akala ko gagawin mo

221
00:11:32,726 --> 00:11:34,995
gusto mo ito, pero...
Pilay.

222
00:11:35,028 --> 00:11:36,897
Ni hindi mo alam
kung ano ito.

223
00:11:38,766 --> 00:11:41,534
Sa tingin mo ba ay suhol talaga
magtatrabaho?

224
00:11:41,568 --> 00:11:43,403
Oo. umaasa ako.

225
00:11:43,436 --> 00:11:45,005
Pareho kaming matanda dito,
John.

226
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
Magsalita para sa iyong sarili, okay?

227
00:11:46,974 --> 00:11:49,076
Pwede bang buksan mo na lang?

228
00:11:49,109 --> 00:11:51,779
Para sa akin?
Ano ito?

229
00:11:51,812 --> 00:11:55,548
Ito ay isang pony, baby. hindi ko--
Halika, para sa akin, mangyaring...

230
00:12:01,621 --> 00:12:03,190
Ito ang White House
pumasa.

231
00:12:03,223 --> 00:12:04,792
[***]

232
00:12:04,825 --> 00:12:07,294
Oo. Baka ibig sabihin niyan
pupunta tayo sa White House.

233
00:12:07,327 --> 00:12:09,729
At nandito ang tatay mo
may job interview

234
00:12:09,763 --> 00:12:11,164
kasama ang Secret Service.

235
00:12:12,465 --> 00:12:14,101
Ang cool talaga nito, John.

236
00:12:16,269 --> 00:12:17,805
Kakapit ka lang
kasama si "John"?

237
00:12:17,838 --> 00:12:21,374
Oo.

238
00:12:21,408 --> 00:12:24,912
ANNOUNCER [SA TV]:
 Ngayon Ang Roger Skinner Show,
 live mula sa White House. 

239
00:12:24,945 --> 00:12:27,647
SKINNER:
 Hi mga kababayan. Pangulong Sawyer
 ay isa sa mga akademikong iyon 

240
00:12:27,680 --> 00:12:29,549
 na hindi nagsilbi kahit isang araw
 sa kanyang buhay, 

241
00:12:29,582 --> 00:12:32,485
 at ngayon gusto niyang sabihin
 ang militar kung paano patakbuhin ang mga bagay? 

242
00:12:32,519 --> 00:12:34,421
 Makikipag-peace na siya
 kasama ang Iran 

243
00:12:34,454 --> 00:12:35,956
 dahil meron siya
 kaibigan diyan ngayon? 

244
00:12:35,989 --> 00:12:37,958
[KUMUMOK SA PINTO]
Halika na.

245
00:12:37,991 --> 00:12:39,626
Sir, nasa akin ang first lady
para sayo.

246
00:12:39,659 --> 00:12:42,229
Ipaalala sa akin kung bakit natin hinahayaan ang mga taong ito
broadcast mula sa aming damuhan.

247
00:12:42,262 --> 00:12:43,730
Kalayaan sa pamamahayag.

248
00:12:43,763 --> 00:12:45,598
Alam mo kung ano?
Alam kong ito ay isang bagay.

249
00:12:47,167 --> 00:12:49,302
Hoy, babe.
Paano ito tinatanggap ng mga Pranses?

250
00:12:49,336 --> 00:12:52,472
Ang kasunduan ay magiging
mahirap magbenta dito.

251
00:12:52,505 --> 00:12:54,741
Kamusta naman dyan?
 Si Raphelson ang susi. 

252
00:12:54,774 --> 00:12:58,145
Nawala siya sa amin, pagkatapos ay natalo kami
na bloke ng pagboto sa Timog.

253
00:12:58,178 --> 00:13:00,981
Kung ito ay bumaba, ikaw ay
nakatingin sa isang one-term president.

254
00:13:01,014 --> 00:13:03,917
May kilala akong dalawang taong ayaw
may problema yan.

255
00:13:03,951 --> 00:13:05,919
 May relo ka pa ba
 binigay ko sayo? 

256
00:13:05,953 --> 00:13:07,320
Oo, Miss First Lady.

257
00:13:07,354 --> 00:13:08,922
Nasa bulsa ko
sa tabi ng puso ko.

258
00:13:08,956 --> 00:13:11,091
Alam mo, Mary Todd
ibinigay ito kay Lincoln

259
00:13:11,124 --> 00:13:14,161
para ipaalala sa kanya na meron lang siya
napakaraming oras para gumawa ng mabubuting bagay

260
00:13:14,194 --> 00:13:16,596
habang nasa upuan siya.
 Naririnig kita. 

261
00:13:16,629 --> 00:13:19,299
Well, halikan mo si Amber para sa akin,
okay?

262
00:13:19,332 --> 00:13:20,968
 mahal ko kayo mga babae.
 Miss na kita. 

263
00:13:21,001 --> 00:13:22,669
Kailangan kong bumalik
sa pagiging presidente.

264
00:13:22,702 --> 00:13:24,737
mahal din kita.

265
00:13:27,007 --> 00:13:29,476
EMILY:
alam mo ba
na 1.5 milyong tao

266
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
bisitahin ang White House
bawat taon?

267
00:13:31,244 --> 00:13:33,847
JOHN:
Hindi, hindi ko alam iyon.

268
00:13:33,881 --> 00:13:35,515
Tingnan mo, pasensya na.

269
00:13:35,548 --> 00:13:37,717
I'm sorry hindi ako nakarating
sa iyong talent show.

270
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
hindi ako.

271
00:13:41,754 --> 00:13:43,456
Seryoso.

272
00:13:43,490 --> 00:13:47,460
Ang White House noon
tinatawag na Presidential Palace.

273
00:13:47,494 --> 00:13:49,829
Tingnan mo, kailangan kong marinig mo ako
ngayon din. Tumingin ka sa akin.

274
00:13:51,031 --> 00:13:53,166
Sana talaga nandoon ako.

275
00:13:54,902 --> 00:13:56,870
Hindi, ayaw mo.

276
00:13:56,904 --> 00:13:59,739
Lahat ako--
Ang ginawa ko lang ay umikot ng bandila.

277
00:13:59,772 --> 00:14:01,241
Ito ay hangal.

278
00:14:01,274 --> 00:14:03,710
Alam mong hindi
kailangang gawin iyon sa akin.

279
00:14:03,743 --> 00:14:06,579
ano?
Magkaroon ng makapal na balat. 11 ka na.

280
00:14:06,613 --> 00:14:07,847
[HIGAS]

281
00:14:07,881 --> 00:14:09,749
[***]

282
00:14:13,020 --> 00:14:15,322
Magandang umaga po.
JOHN: Magandang umaga po. kamusta ka na?

283
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
FRED: Sige. sarili mo?
JOHN: Mabuti.

284
00:14:17,357 --> 00:14:19,927
Mga photo ID, pakiusap.

285
00:14:19,960 --> 00:14:21,528
salamat po.

286
00:14:23,696 --> 00:14:26,133
Ano ang hinahanap niyo guys?
Mga pampasabog.

287
00:14:28,635 --> 00:14:30,437
Ito ay kahanga-hanga.

288
00:14:30,470 --> 00:14:32,772
Iparada sa kaliwa,
pumunta sa East Lobby.

289
00:14:32,805 --> 00:14:34,707
Magkaroon ng magandang isa.

290
00:14:34,741 --> 00:14:36,276
[***]

291
00:14:38,145 --> 00:14:40,080
EMILY:
alam mo ba
naglalakbay ang pangulo

292
00:14:40,113 --> 00:14:42,015
sa isang 18-tonelada
nakabaluti ng militar,

293
00:14:42,049 --> 00:14:44,884
binagong Cadillac CTS
binuo upang makatiis ng gas,

294
00:14:44,918 --> 00:14:46,786
kemikal
at pag-atake ng misil?

295
00:14:46,819 --> 00:14:48,788
Heh, heh.
Yung sa internet?

296
00:14:48,821 --> 00:14:51,124
Wikipedia.

297
00:14:51,158 --> 00:14:53,927
Kapitolyo Police, off-duty.
Kailangang suriin ang iyong armas.

298
00:14:53,961 --> 00:14:55,162
Sige.

299
00:14:58,831 --> 00:15:00,633
[***]

300
00:15:04,938 --> 00:15:06,573
[METAL DETECTOR WHINING]

301
00:15:06,606 --> 00:15:08,175
Suriin ang kanyang mabuti.

302
00:15:11,411 --> 00:15:13,580
Hoy, Tom.
Hoy, buddy.

303
00:15:13,613 --> 00:15:15,515
[***]

304
00:15:18,818 --> 00:15:22,455
Kaya kumusta ang iyong blog
sumama?

305
00:15:22,489 --> 00:15:24,791
Walang nagsasabing "blog"
hindi na, John.

306
00:15:24,824 --> 00:15:26,493
anong ibig mong sabihin,
hindi nila sinasabing "blog"?

307
00:15:26,526 --> 00:15:28,928
Natuto lang ako ng "blog."
Hi. Hi.

308
00:15:28,962 --> 00:15:30,930
20 segundo lang,
umarte ka na parang hindi ka galit sa akin.

309
00:15:30,964 --> 00:15:32,699
Ako si Carol Finnerty.
Hi. John.

310
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
Carol?
Cale.

311
00:15:36,103 --> 00:15:38,171
Diyos ko. Carol Wilkes.

312
00:15:38,205 --> 00:15:40,140
Um-- Sa totoo lang,
Ako si Carol Finnerty ngayon.

313
00:15:40,173 --> 00:15:43,443
Deputy Special ka
Ahente Finnerty?

314
00:15:43,476 --> 00:15:45,812
Oh, ikaw ang pabor ni Jenna.

315
00:15:45,845 --> 00:15:47,647
[PAWANG TUMITI]

316
00:15:47,680 --> 00:15:51,018
Um... Si Emily ito.
Ito si Em, anak ko.

317
00:15:51,051 --> 00:15:54,321
tatay ko
ay isang napakaespesyal na lalaki.

318
00:15:54,354 --> 00:15:57,690
Mm-hm.
Ikinagagalak kitang makilala.

319
00:15:57,724 --> 00:15:59,692
Binayaran ko siya para sabihin iyon.

320
00:15:59,726 --> 00:16:02,729
Magsimula na tayo.
Okay.

321
00:16:04,964 --> 00:16:07,500
hindi ko alam. Basta...

322
00:16:09,369 --> 00:16:11,204
JOHN:
Sorry, kailangan kong magtanong.

323
00:16:11,238 --> 00:16:12,705
Hindi ka nagpakasal
Jim Finnerty

324
00:16:12,739 --> 00:16:14,707
mula sa Sigma Chi, ikaw ba?
Ang lalaking iyon ay--

325
00:16:14,741 --> 00:16:16,376
Isang asshole? Oo, siya noon.

326
00:16:16,409 --> 00:16:18,545
Ito ang aking kasamahan,
Espesyal na Ahente Todd.

327
00:16:18,578 --> 00:16:20,847
Karaniwang Lihim na Serbisyo
kinakailangan ng protocol

328
00:16:20,880 --> 00:16:22,649
isang pagsusuri ng dalawang ahente
para sa bawat panayam.

329
00:16:22,682 --> 00:16:25,552
Huwag kang tumingin
sa Agent Todd.

330
00:16:25,585 --> 00:16:27,620
Uh, pasensya na,
Nakatingin lang ako sa kanya.

331
00:16:27,654 --> 00:16:29,022
Titingnan mo lang ako.

332
00:16:29,056 --> 00:16:31,458
Kaya lang namin-- Okay.

333
00:16:31,491 --> 00:16:35,628
Ang paksa ay si John Cale.

334
00:16:35,662 --> 00:16:37,064
Ipinanganak noong 1980,

335
00:16:37,097 --> 00:16:39,232
lumaki
sa Distrito ng Columbia,

336
00:16:39,266 --> 00:16:41,468
nagtapos ng Hill High noong 1999.

337
00:16:41,501 --> 00:16:44,671
Mukhang tumalbog ka
mula sa trabaho hanggang sa trabaho.

338
00:16:44,704 --> 00:16:47,006
Mekaniko, driver ng limo,
pagtatayo.

339
00:16:47,040 --> 00:16:48,575
Nasa loob ba ang aking credit score?

340
00:16:48,608 --> 00:16:51,878
Oo, at dapat ikaw
nahihiya ka sa sarili mo.

341
00:16:51,911 --> 00:16:53,246
Ito ay isang recession, okay?

342
00:16:53,280 --> 00:16:56,816
Kasal kay Melanie Schopp
noong 2002,

343
00:16:56,849 --> 00:16:59,252
at nagkaroon ng anak
makalipas ang anim na buwan.

344
00:16:59,286 --> 00:17:01,688
Nagsampa para sa diborsyo noong 2005.

345
00:17:03,356 --> 00:17:06,159
Kaya gumawa ka ng tatlong paglilibot
sa Afghanistan,

346
00:17:06,193 --> 00:17:08,228
at ikaw ay nasugatan
sa lalawigan ng Kunar.

347
00:17:08,261 --> 00:17:10,730
Oo ma'am.
Nakatanggap ka ng Silver Star

348
00:17:10,763 --> 00:17:13,866
para sa paghila ng isang Corporal Dawson
mula sa isang nasusunog na Humvee?

349
00:17:13,900 --> 00:17:16,936
Nagkaroon ng IED attack.

350
00:17:16,969 --> 00:17:19,772
Humvee flipped, naging kami
nagpaputok, kaya hinawakan ko siya.

351
00:17:19,806 --> 00:17:21,708
Bakit?
Medyo nag-alala ako

352
00:17:21,741 --> 00:17:24,411
nakukuha niya
medyo sobrang init doon.

353
00:17:24,444 --> 00:17:27,847
Nakakatawa ako sa tingin mo
glib ang daan papunta dito.

354
00:17:27,880 --> 00:17:31,084
Si Corporal Dawson ang pamangkin
ng tagapagsalita ng bahay,

355
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
at nung pinalabas ka
isang taon na ang nakalipas,

356
00:17:32,952 --> 00:17:35,054
binigyan ka niya ng trabaho
kasama ang Capitol Police.

357
00:17:35,088 --> 00:17:37,457
sa totoo lang,
sa kanyang detalye ng proteksyon.

358
00:17:37,490 --> 00:17:39,959
[SORTS]
[TUMITI]

359
00:17:39,992 --> 00:17:42,262
Kung si Special Agent Todd
patuloy na gumagawa ng mga tunog na iyon,

360
00:17:42,295 --> 00:17:43,863
magsisimula na ako
nakatingin sa kanya.

361
00:17:43,896 --> 00:17:45,598
Bibigyan mo ba kami ng isang segundo,
pakiusap, Ryan?

362
00:17:49,902 --> 00:17:51,404
[I-OFF ANG RECORDER]

363
00:17:51,438 --> 00:17:54,107
John, bakit gusto mong maging
sa Secret Service?

364
00:17:55,642 --> 00:17:57,944
hindi ko maisip
ng isang mas mahalagang trabaho

365
00:17:57,977 --> 00:17:59,379
kaysa sa pagprotekta
ang presidente.

366
00:17:59,412 --> 00:18:01,814
Okay, kailangan ng trabahong ito
isang degree sa unibersidad.

367
00:18:01,848 --> 00:18:04,384
Nag-drop out ka sa GW
pagkatapos ng unang semestre namin doon.

368
00:18:04,417 --> 00:18:08,421
Hindi mo tinatapos ang mga bagay.
Suriin ang file, Carol.

369
00:18:08,455 --> 00:18:11,558
Dalawang taon sa kolehiyo
paaralan sa gabi.

370
00:18:11,591 --> 00:18:13,626
Isang sertipiko ng pagtatapos
dapat nasa loob.

371
00:18:13,660 --> 00:18:14,861
Mahusay.

372
00:18:16,429 --> 00:18:17,664
Oo, John,

373
00:18:17,697 --> 00:18:20,400
bahagya mong napanatili
isang C average.

374
00:18:20,433 --> 00:18:23,170
Paumanhin, wala ako
ang aming munting pag-aaral

375
00:18:23,203 --> 00:18:25,071
tulad ng dati
noong araw, ako ba?

376
00:18:25,104 --> 00:18:27,274
Mga pagsusuri
mula sa iyong mga nakatataas na opisyal:

377
00:18:27,307 --> 00:18:29,242
"Cale madalas
hindi kumpleto

378
00:18:29,276 --> 00:18:30,510
ang kanyang field report sa oras."

379
00:18:30,543 --> 00:18:32,279
Walang magawa
sa pagprotekta sa isang tao.

380
00:18:32,312 --> 00:18:35,114
"Nagpapakita si Sarhento Cale
kawalan ng paggalang sa awtoridad.

381
00:18:35,148 --> 00:18:37,517
Si Sergeant Cale ay mayroon
raw potensyal,

382
00:18:37,550 --> 00:18:39,486
pero parang determinado
hindi para mapansin."

383
00:18:39,519 --> 00:18:42,088
Maaari mong patuloy na basahin iyon.
hindi na ako yun.

384
00:18:42,121 --> 00:18:44,524
Hindi ako ang bata
dati alam mo nung college.

385
00:18:44,557 --> 00:18:46,193
Pinutas ko na
bawat isang bagay

386
00:18:46,226 --> 00:18:48,027
na kailangan ko
upang maging kuwalipikado para sa trabahong ito.

387
00:18:48,060 --> 00:18:50,497
Mayroon akong 10 beses na mas maraming karanasan
kaysa sa sinumang bata ng Ivy League.

388
00:18:50,530 --> 00:18:52,599
Hindi lang naman
tungkol sa karanasan.

389
00:18:52,632 --> 00:18:55,702
Kailangan kong umasa sa iyo
araw-araw.

390
00:18:55,735 --> 00:18:57,837
Anong gusto mong gawin ko?

391
00:18:57,870 --> 00:19:01,441
Sisimulan ko sa--
Magsisimula ako sa ibaba.

392
00:19:01,474 --> 00:19:04,143
Bigyan mo lang ako ng pagkakataon.

393
00:19:08,215 --> 00:19:10,383
pasensya na po.

394
00:19:10,417 --> 00:19:12,352
[***]

395
00:19:16,656 --> 00:19:17,824
Nakuha mo ba ang trabaho?

396
00:19:22,395 --> 00:19:25,832
Oo, sa tingin ko nakuha ko ang isang shot.
talaga?

397
00:19:25,865 --> 00:19:27,334
Alam mo kung paano ito.

398
00:19:27,367 --> 00:19:29,369
Kailangan nilang mag-usap
sa kanilang sarili at...

399
00:19:29,402 --> 00:19:34,241
Ang mga ito-- Tingnan mo, ang mga bagay na ito,
pwede talaga silang maging political.

400
00:19:43,916 --> 00:19:47,854
[***]

401
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
LUMALAKAD:
Magandang umaga po. Banayad na araw
sa White House ngayon.

402
00:20:12,579 --> 00:20:15,282
Mananatili ang agila
sa 18 ektarya.

403
00:20:15,315 --> 00:20:17,784
May mga tawag siya sa telepono
ang pamunuan ng kongreso.

404
00:20:17,817 --> 00:20:19,051
Nakabalik na si first lady mamayang gabi?

405
00:20:19,085 --> 00:20:21,721
Bumaba ang mga gulong ni Empress
noong 1845.

406
00:20:21,754 --> 00:20:23,923
Magdi-dinner daw sila
sa tirahan,

407
00:20:23,956 --> 00:20:25,792
pero alam mo kung paano sila.

408
00:20:25,825 --> 00:20:29,095
Kaya dapat may advance tayo
sa Obelisk, kay Marcel, ang karaniwan.

409
00:20:29,128 --> 00:20:32,299
Paano kung gusto niya ng sushi?
Hindi, hindi, wala siyang sushi.

410
00:20:32,332 --> 00:20:34,967
Tandaan na mayroon siyang bagay na iyon
sa Japan trip?

411
00:20:35,001 --> 00:20:36,403
Carol,
kamusta gising ka pa?

412
00:20:36,436 --> 00:20:38,371
Ang caffeine at pagiging makabayan,
sir.

413
00:20:38,405 --> 00:20:40,072
LUMALAKAD:
Threat matrix?

414
00:20:40,106 --> 00:20:43,443
May mga banta laban sa POTUS
apat na beses mula noong talumpati ng G8.

415
00:20:43,476 --> 00:20:45,445
Binabantayan ng PID
sa isang lalaki sa Buffalo

416
00:20:45,478 --> 00:20:47,580
nag-aalala sila.
Mga bisita ngayon?

417
00:20:47,614 --> 00:20:48,881
PAG-ASA:
AV lang ulit guys.

418
00:20:48,915 --> 00:20:50,450
DC Sonic, pinapalitan nila

419
00:20:50,483 --> 00:20:52,151
ang surround system
sa teatro.

420
00:20:52,184 --> 00:20:53,920
Dapat kinikilig si first lady.

421
00:20:53,953 --> 00:20:56,088
At siya, uh...

422
00:20:57,857 --> 00:20:59,559
Babalik siya mamayang gabi?

423
00:20:59,592 --> 00:21:00,927
[***]

424
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
Carol, babalik ba siya
ngayong gabi?

425
00:21:03,996 --> 00:21:07,467
Uh-- Oo, sir.
Bumaba ang mga gulong noong 1845.

426
00:21:07,500 --> 00:21:10,169
Oo, siyempre.

427
00:21:10,202 --> 00:21:14,574
Tulad ng alam ng marami sa inyo,
ito na ang huling linggo ko dito,

428
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
kaya gusto kong linawin ito
sa lahat:

429
00:21:16,709 --> 00:21:18,811
Kung meron man
mga cake ng pagbati

430
00:21:18,845 --> 00:21:20,246
o alinman sa kalokohang iyon,

431
00:21:20,279 --> 00:21:22,449
mapipilitan ako
gumamit ng nakamamatay na puwersa.

432
00:21:22,482 --> 00:21:25,785
LAHAT:
* Sapagkat siya ay isang mabait na tao
Dahil mabait siyang tao*

433
00:21:25,818 --> 00:21:29,789
Galit ako sayo. Kinamumuhian ko kayong lahat.

434
00:21:29,822 --> 00:21:33,626
LAHAT:
* Na hindi maitatanggi ng sinuman

435
00:21:33,660 --> 00:21:37,797
salamat po. Walang mga incendiaries
sa White House.

436
00:21:37,830 --> 00:21:40,667
JOHN:
Sige, baby, kailangan ko lang
kunin mo agad ang armas ko.

437
00:21:40,700 --> 00:21:43,436
Magkakaroon ka
para mag-sign out, ginoo. Hello.

438
00:21:43,470 --> 00:21:45,838
Nandito kayo para sa tour?

439
00:21:45,872 --> 00:21:47,874
Sa tingin mo ba makikita natin
saan ka magtatrabaho?

440
00:21:47,907 --> 00:21:51,978
Uh... Oo, sigurado.
Mahusay.

441
00:21:52,011 --> 00:21:54,514
Magtipon, lahat, magtipon
sa paligid. Ang pangalan ko ay Donnie,

442
00:21:54,547 --> 00:21:56,015
at ako ang magiging gabay mo ngayon

443
00:21:56,048 --> 00:21:57,850
habang naglalakad kami
sa pamamagitan ng kasaysayan ng Amerika.

444
00:21:57,884 --> 00:21:59,452
Gusto kong ibigay sa iyo ang lahat

445
00:21:59,486 --> 00:22:03,022
isang mainit na Washington, D.C.
maligayang pagdating sa White House,

446
00:22:03,055 --> 00:22:04,857
kung saan bawat taon
nakakakuha tayo ng milyun-milyong bisita

447
00:22:04,891 --> 00:22:06,793
mula sa bawat sulok
ng globo.

448
00:22:06,826 --> 00:22:08,294
taga saan kayo?

449
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
Uh, Washington, D.C.

450
00:22:10,196 --> 00:22:12,665
Maling pagpili.
Ikaw naman ma'am?

451
00:22:12,699 --> 00:22:14,000
Nebraska.

452
00:22:14,033 --> 00:22:15,802
Ano ang nagdudulot sa iyo
sa White House?

453
00:22:15,835 --> 00:22:19,071
Gusto kong makita ang mga tunnel kung saan
Pinasok ni JFK si Marilyn Monroe.

454
00:22:19,105 --> 00:22:21,240
Sa kasamaang palad,
walang ganoong mga lagusan,

455
00:22:21,273 --> 00:22:22,742
ngunit huwag mag-alala,
marami tayo

456
00:22:22,775 --> 00:22:24,977
ng iba pang kapana-panabik na tanawin
para ipakita sa inyo.

457
00:22:25,011 --> 00:22:27,213
Sundan mo ako sa ganitong paraan.

458
00:22:27,246 --> 00:22:29,849
Ngayon, may gustong manghula
ilang taon na ang White House?

459
00:22:29,882 --> 00:22:32,218
Oo.
222 taong gulang.

460
00:22:32,251 --> 00:22:34,854
Iyan ay napaka-tumpak.

461
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
Nagsimula ang konstruksiyon noong 1792

462
00:22:36,623 --> 00:22:38,591
sa kung ano ang tawag noon
ang Bahay ng Pangulo.

463
00:22:38,625 --> 00:22:41,327
Ngayon, Artikulo 1, Seksyon 8
ng Konstitusyon ng U.S

464
00:22:41,360 --> 00:22:44,096
itinakda na isang distrito
ng hindi hihigit sa 10 milya square

465
00:22:44,130 --> 00:22:45,865
dapat ilagay ang bagong upuan
ng gobyerno.

466
00:22:45,898 --> 00:22:47,500
May nakakaalam ba kung bakit?

467
00:22:47,534 --> 00:22:51,037
Kaya walang sinumang estado ang maaaring mag-claim
ang Bahay ng Pangulo.

468
00:22:51,070 --> 00:22:53,606
Tama na naman. Ikaw ay isang tunay
kiner, hindi ba? Ha.

469
00:22:53,640 --> 00:22:55,442
DONNIE:
Ngayon, ang mga tagapagtatag
naging tuso...

470
00:22:55,475 --> 00:22:57,577
Hoy, kaya mo
sabihin mo sa akin ang totoo.

471
00:22:57,610 --> 00:23:00,246
Napipilitan ka ba
marami sa school?

472
00:23:00,279 --> 00:23:02,081
Hindi, hindi.

473
00:23:02,114 --> 00:23:05,752
[***]

474
00:23:05,785 --> 00:23:08,354
Ito ay isang sertipiko ng regalo
para sa masahe.

475
00:23:08,387 --> 00:23:10,890
Maaari akong gumamit ng isa.

476
00:23:10,923 --> 00:23:13,426
Martin, ito ay-- Ito ay naging...

477
00:23:13,460 --> 00:23:17,096
Alam ko, para sa akin din, Ted.

478
00:23:17,129 --> 00:23:19,065
[PAWANG TUMITI]

479
00:23:23,135 --> 00:23:24,537
Alam mo
mamimiss mo ito.

480
00:23:24,571 --> 00:23:26,205
Kailan ang huling pagkakataon
nag day off ka?

481
00:23:26,238 --> 00:23:27,807
Oh, okay lang ako.

482
00:23:27,840 --> 00:23:29,375
Hmm?
ayos lang ako.

483
00:23:29,408 --> 00:23:31,110
Isang piraso ng payo:

484
00:23:31,143 --> 00:23:34,146
Kailangan mong bumalik
sa kabayo.

485
00:23:34,180 --> 00:23:35,548
Bumalik sa kabayo?

486
00:23:35,582 --> 00:23:37,584
Unang tuntunin ng diborsyo:
Lumabas ka na diyan.

487
00:23:37,617 --> 00:23:39,552
Maghasik ng ilang oats,
masira ang ilang mga puso,

488
00:23:39,586 --> 00:23:41,554
magkaroon ng aktwal
pakikipag-ugnayan ng tao

489
00:23:41,588 --> 00:23:44,190
kasama ang isang miyembro
ng opposite sex.

490
00:23:46,292 --> 00:23:48,895
Carol, ipagpatuloy mo ito,

491
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
20 taon mula ngayon
kamukha mo ako.

492
00:23:51,130 --> 00:23:53,132
Well, may mga mas masahol pa.

493
00:23:53,165 --> 00:23:54,701
Huwag gawin ito
buong buhay mo.

494
00:23:56,002 --> 00:23:58,638
Magtiwala ka sa akin.

495
00:23:58,671 --> 00:23:59,839
Ito ay hindi katumbas ng halaga.

496
00:24:05,044 --> 00:24:06,513
umuwi ka na.

497
00:24:06,546 --> 00:24:08,915
Whew.
Magpahinga ka na.

498
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
Ngayon.

499
00:24:10,983 --> 00:24:13,553
At iyon ay isang utos.

500
00:24:14,554 --> 00:24:16,288
Oo, sir.

501
00:24:21,027 --> 00:24:22,929
DONNIE:
 Hindi masyadong maraming tao
 mapagtanto ito 

502
00:24:22,962 --> 00:24:25,131
ngunit ang White House
ay talagang tatlong gusali:

503
00:24:25,164 --> 00:24:27,366
Ang East Wing
kung saan kayo pumasok,

504
00:24:27,399 --> 00:24:30,136
ang West Wing, na mga bahay
ang Oval at Executive Offices

505
00:24:30,169 --> 00:24:32,304
at papasok na kami
ang tirahan,

506
00:24:32,338 --> 00:24:33,973
na siyang sikat na gusali

507
00:24:34,006 --> 00:24:35,708
sumabog iyon
sa Araw ng Kalayaan. 

508
00:24:35,742 --> 00:24:37,510
Anong meron dun?

509
00:24:37,544 --> 00:24:39,178
Sa presidente yan
home theater.

510
00:24:39,211 --> 00:24:41,347
Membership
may mga pribilehiyo nito.

511
00:24:41,380 --> 00:24:43,950
Dito mismo
ang dobleng pinto, pakiusap.

512
00:24:43,983 --> 00:24:46,285
Marami pa naman
para makita.

513
00:24:46,318 --> 00:24:48,454
May bisita ka.

514
00:24:48,487 --> 00:24:50,757
[Mga TOOLS WHIRRING
AT PAG-CLICK]

515
00:24:53,726 --> 00:24:55,027
Hey.

516
00:24:55,061 --> 00:24:57,196
Maaari ka bang manatili sa paglilibot?
Oo.

517
00:24:57,229 --> 00:24:58,598
salamat po.

518
00:25:06,205 --> 00:25:07,907
DONNIE:
Malaki ang White House.

519
00:25:07,940 --> 00:25:10,509
Kabilang ang mga antas sa ibaba ng lupa,
ito ay anim na palapag

520
00:25:10,543 --> 00:25:16,816
may 132 silid, 412 pinto,
147 bintana, 28 fireplace,

521
00:25:16,849 --> 00:25:18,685
at 35 banyo.

522
00:25:18,718 --> 00:25:20,319
Ang mga batayan ay naglalaman ng
isang tennis court,

523
00:25:20,352 --> 00:25:22,822
isang basketball court,
isang putting green, isang jogging track

524
00:25:22,855 --> 00:25:24,223
at isang swimming pool.

525
00:25:24,256 --> 00:25:26,158
At nasaan ang PEOC?

526
00:25:26,192 --> 00:25:27,994
Ang ano?
Siya ang tinutukoy

527
00:25:28,027 --> 00:25:30,362
sa Presidential
Emergency Operations Center,

528
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
which is ito talaga
cool na bunker

529
00:25:31,864 --> 00:25:33,532
sa likod ng 10 talampakan
ng kongkreto at bakal

530
00:25:33,566 --> 00:25:36,402
na kayang mabuhay
isang nuclear blast, dagdag pa,

531
00:25:36,435 --> 00:25:39,939
para sa iyong kaalaman, miss,
ito ang isang kwarto sa bahay

532
00:25:39,972 --> 00:25:41,941
na walang nakakaalam
ang lokasyon ng.

533
00:25:41,974 --> 00:25:44,744
sabi ng WikiLeaks
ito ay nasa ilalim ng East Wing.

534
00:25:44,777 --> 00:25:48,347
Sino gustong makakita
ang bowling alley, ha?

535
00:25:48,380 --> 00:25:50,349
Diyos ko.
Kumusta tayo, mga kababayan?

536
00:25:50,382 --> 00:25:51,851
Ginoong Pangulo.
Kamusta ang tour?

537
00:25:51,884 --> 00:25:53,452
Nakikita mo
ang basketball court?

538
00:25:53,485 --> 00:25:56,522
Maaari ba akong magtanong sa iyo
para sa aking YouTube channel?

539
00:25:56,555 --> 00:25:58,257
Ayos lang yan.
ano pangalan mo

540
00:25:58,290 --> 00:26:00,392
Emily Cale.
Emily Cale, sige.

541
00:26:00,426 --> 00:26:02,228
Okay.
Paano ko tingnan iyon?

542
00:26:02,261 --> 00:26:04,196
Hindi ako handa
para sa isang press conference.

543
00:26:04,230 --> 00:26:08,034
Paano mo inaasahan ang 22 Arabo
mga bansang may iba't ibang rehiyon

544
00:26:08,067 --> 00:26:10,436
at relihiyosong interes
sumang-ayon sa isang kasunduan,

545
00:26:10,469 --> 00:26:12,471
lalo na ang binigay sa mga bago
sumasabog na mga salungatan

546
00:26:12,504 --> 00:26:14,941
sa pagitan ng mga Shiites at
Sunnis sa timog Pakistan?

547
00:26:14,974 --> 00:26:17,409
Wow. Heh. matigas na tanong.

548
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
Upang maging tapat sa iyo,
hindi ko alam.

549
00:26:19,478 --> 00:26:23,750
Pumayag man sila o hindi,
Hindi ako sigurado, ngunit kailangan kong subukan.

550
00:26:23,783 --> 00:26:25,151
Ang araw na huminto tayo sa paniniwala

551
00:26:25,184 --> 00:26:26,719
iba't ibang tao
maaaring magsama-sama

552
00:26:26,753 --> 00:26:28,320
ay ang araw na tayo ay sumuko
sa mundo.

553
00:26:28,354 --> 00:26:29,822
Hindi ako handa.

554
00:26:29,856 --> 00:26:32,091
Kung ano ang handa kong gawin
ay bigyan ang isang maliit na batang babae

555
00:26:32,124 --> 00:26:34,260
isang shout-out
sa kanyang YouTube blog.

556
00:26:34,293 --> 00:26:37,830
Hi mga kababayan
ang pangalan ko ay James W. Sawyer,

557
00:26:37,864 --> 00:26:40,933
at nandito ako kay Emily Cale
at ang kanyang video blog.

558
00:26:40,967 --> 00:26:42,268
Suriin ito.

559
00:26:42,301 --> 00:26:43,936
Magaling ka.

560
00:26:43,970 --> 00:26:46,238
Teka. Ginoong Pangulo,
ito ang tatay kong si John.

561
00:26:46,272 --> 00:26:48,775
Siya ay magiging
sa detalye ng iyong Secret Service.

562
00:26:48,808 --> 00:26:50,677
Detalye ng Secret Service.
tama ba yun?

563
00:26:50,710 --> 00:26:52,645
Kinukuha ko ang detalye ng proteksyon ko
napakaseryoso.

564
00:26:52,679 --> 00:26:53,913
Oo, sir.

565
00:26:53,946 --> 00:26:57,516
[BULONG]
Itigil ang pagsisinungaling sa mga bata.

566
00:26:57,549 --> 00:26:59,118
[SA NORMAL NA BOSES]
Ikinagagalak kitang makilala.

567
00:26:59,151 --> 00:27:00,753
Ikinagagalak din kitang makilala,
Ginoong Pangulo.

568
00:27:00,787 --> 00:27:03,122
Kayo ay may magandang isa.
Kailangan ang iyong boto ngayon.

569
00:27:03,155 --> 00:27:05,191
Oh, aking Diyos, iyon ay napakasaya.

570
00:27:05,224 --> 00:27:07,660
Akala mo walang sinabi
sabi ng "blog" ha?

571
00:27:09,195 --> 00:27:11,263
Bye, Fred.

572
00:27:11,297 --> 00:27:12,999
FRED:
Paalam, Mrs. Finnerty.

573
00:27:13,032 --> 00:27:15,167
[***]

574
00:27:15,201 --> 00:27:17,770
Oil painting ni Tom Freeman
upang gunitain ang pagkasunog

575
00:27:17,804 --> 00:27:20,272
ng White House
ng British noong 1814.

576
00:27:20,306 --> 00:27:21,774
Maghintay, ang White House
nasunog?

577
00:27:21,808 --> 00:27:23,442
Oo, oo,
sa Digmaan ng 1812.

578
00:27:23,475 --> 00:27:25,544
Halos kailangang itayo muli
mula sa simula.

579
00:27:25,577 --> 00:27:29,281
Kapag tinitingnan ko ang painting na ito,
Masyado akong nagiging emotional.

580
00:27:29,315 --> 00:27:31,650
John.
Hmm?

581
00:27:31,684 --> 00:27:33,385
sa tingin ko
Kailangan kong i-avail ang sarili ko

582
00:27:33,419 --> 00:27:35,321
ng isa sa 35 banyo
dito.

583
00:27:35,354 --> 00:27:37,556
Heh, heh. meron
isang ladies' room sa ibaba.

584
00:27:37,589 --> 00:27:38,991
saan? Kukunin ko siya.

585
00:27:39,025 --> 00:27:40,392
Kaya kong pumunta mag-isa, John.

586
00:27:40,426 --> 00:27:41,828
Hindi ako bata.

587
00:27:41,861 --> 00:27:44,463
Uy, wag ka lang hawakan ng kahit ano
o gumala

588
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
o makipag-usap sa sinuman na
hindi mo dapat kinakausap.

589
00:27:46,699 --> 00:27:47,934
Hindi ako nangangako.

590
00:27:49,401 --> 00:27:50,737
She's seven minutes behind.

591
00:27:50,770 --> 00:27:52,571
Sorry, nabitin siya
sa State Floor.

592
00:27:52,604 --> 00:27:55,374
SAWYER: Magandang umaga, Margaret.
BOTH: Umaga, Ginoong Presidente.

593
00:27:55,407 --> 00:27:57,409
SAWYER:
Pwede bang kunin ang speaker
sa telepono?

594
00:27:57,443 --> 00:27:59,211
MARGARET:
Kaagad, sir.

595
00:27:59,245 --> 00:28:01,748
Naka-zero na ba kayo ni missus
sa isang dining establishment?

596
00:28:01,781 --> 00:28:04,350
Kailan mo pa nakilala si miss
mag-zero in sa kahit ano?

597
00:28:04,383 --> 00:28:06,418
Makatarungang punto, ginoo.

598
00:28:06,452 --> 00:28:09,521
Martin,
Gusto kong makipagkamay sa iyo.

599
00:28:09,555 --> 00:28:12,191
Ikinalulungkot naming lahat na makita kang umalis.
Salamat, Ginoong Pangulo.

600
00:28:12,224 --> 00:28:15,394
At alam ko na kayo ni Muriel
ay nagkaroon ng matigas na hakbang nito

601
00:28:15,427 --> 00:28:16,729
simula nung pumasa si Kevin, at...

602
00:28:16,763 --> 00:28:19,398
Lahat tayo ay nagsasakripisyo
para sa ating bansa, sir.

603
00:28:19,431 --> 00:28:20,733
Oo, pero mas--

604
00:28:20,767 --> 00:28:23,870
Nasa akin ang speaker
ng bahay para sa iyo.

605
00:28:23,903 --> 00:28:27,406
pasensya na po.
Salamat, Ginoong Pangulo.

606
00:28:29,776 --> 00:28:31,744
Tama. Ahem.

607
00:28:31,778 --> 00:28:34,146
Salamat, Margaret.
MARGARET: Sige po sir.

608
00:28:36,715 --> 00:28:37,950
Eli.

609
00:28:37,984 --> 00:28:39,852
Iyon ay medyo isang talumpati,
Ginoong Pangulo.

610
00:28:39,886 --> 00:28:42,221
Kung ikaw ay nakasakay,
magkakaroon tayo ng tunay na pagbaril sa kapayapaan.

611
00:28:42,254 --> 00:28:43,890
 Alam mo naman ang plano mo 

612
00:28:43,923 --> 00:28:45,858
nagalit
ang buong industriya ng pagtatanggol.

613
00:28:45,892 --> 00:28:48,627
Ito ay mga makapangyarihang tao
na nagbibigay ng pera sa magkabilang panig.

614
00:28:48,660 --> 00:28:50,729
kinausap ko
kay Pangulong Al-Sharif muli

615
00:28:50,763 --> 00:28:52,364
tungkol sa usapan namin

616
00:28:52,398 --> 00:28:54,233
at sinisiguro niya sa akin
na may pruweba siya.

617
00:28:54,266 --> 00:28:56,302
At naniniwala ka sa kanya?

618
00:28:56,335 --> 00:28:58,938
ginagawa ko. Mga lalaki na nagpapatakbo ng mga iyon
ang mga korporasyon ay nasa kama

619
00:28:58,971 --> 00:29:00,539
na may mga radikal na rehimen
sa loob ng maraming taon.

620
00:29:00,572 --> 00:29:03,142
Lahat ng gusto nilang gawin
ay panatilihin ang pag-ikot ng digmaan.

621
00:29:03,175 --> 00:29:05,111
Ilalantad sila ni Al-Sharif.

622
00:29:05,144 --> 00:29:06,813
 Lahat ng maling gawaing iyon
 ay lalabas 

623
00:29:06,846 --> 00:29:08,747
 sa lalong madaling panahon ng aming plano
 ay pinirmahan. 

624
00:29:08,781 --> 00:29:10,917
Sir, kung pirmado na ang plano mo.

625
00:29:10,950 --> 00:29:14,420
[***]

626
00:29:24,630 --> 00:29:27,466
Hesus.

627
00:29:27,499 --> 00:29:29,235
Since kailan kayo
dumaan dito?

628
00:29:29,268 --> 00:29:31,804
Sabi sa akin ng supervisor ko
para makarating dito.

629
00:29:31,838 --> 00:29:33,472
Tumigil ka.

630
00:29:42,214 --> 00:29:45,751
Mag-ingat ka sa susunod.

631
00:29:45,784 --> 00:29:47,586
SAWYER:
 Alam kong nagkaroon na tayo
 ating pagkakaiba, 

632
00:29:47,619 --> 00:29:49,521
 pero hindi pa kita nakilala
 hayaan ang pulitika 

633
00:29:49,555 --> 00:29:51,958
 humarang sa daan
 ng paggawa ng tama. 

634
00:29:51,991 --> 00:29:54,193
Kung paninindigan mo ako dito,
pwede kang maging lalaki

635
00:29:54,226 --> 00:29:56,495
na maaari
ibaba mo ang mga lalaking ito.

636
00:29:56,528 --> 00:29:58,164
Gusto kong kaladkarin
bawat isa sa mga CEO na ito

637
00:29:58,197 --> 00:30:00,199
sa harap ng Kongreso,
pero may nakataya pa.

638
00:30:00,232 --> 00:30:02,601
Hindi ko kayang suportahan ito,
wala sa panganib

639
00:30:02,634 --> 00:30:04,837
ng iwan tayo
nakalantad sa militar.

640
00:30:04,871 --> 00:30:07,206
Halika, alam mo na
ang mga base ay para sa palabas ngayon.

641
00:30:07,239 --> 00:30:09,475
 Maaari tayong maglunsad ng drone
mula sa anumang carrier sa golpo 

642
00:30:09,508 --> 00:30:10,776
 at tamaan ang anumang target na gusto natin. 

643
00:30:10,809 --> 00:30:12,945
[***]

644
00:30:12,979 --> 00:30:14,746
[BIGAY]

645
00:30:24,423 --> 00:30:27,659
Excuse me, miss.
Sir, hindi mo maiiwan yan diyan.

646
00:30:27,693 --> 00:30:29,261
Hoy, buddy!

647
00:30:33,032 --> 00:30:35,701
Twenty-four, nasa rotunda ako.
May maintenance ako...

648
00:30:41,941 --> 00:30:45,077
[GUMONG SCREECHING]

649
00:30:45,111 --> 00:30:46,778
[Busina ang sungay]

650
00:30:50,282 --> 00:30:51,884
[MAY CLAMORING ANG MGA TAO]

651
00:30:54,120 --> 00:30:55,487
Eli, okay ka lang?

652
00:30:55,521 --> 00:30:57,423
LALAKI:
Magpatuloy ka, tayo, itulak.

653
00:30:57,456 --> 00:30:58,824
Kunin ang iyong mga security team.

654
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
[HUMANGIN]

655
00:31:00,559 --> 00:31:03,362
Ginoong Speaker? Ginoong Speaker?

656
00:31:03,395 --> 00:31:04,763
ayos ka lang ba?
ayos lang ako.

657
00:31:04,796 --> 00:31:06,665
Kailangan na nating umalis dito.
Sumunod ka sa akin.

658
00:31:06,698 --> 00:31:09,201
Nasaan ang bise presidente?
Sa silid.

659
00:31:09,235 --> 00:31:11,603
Sabihin sa kanya na kailangan nating mag-institute
Pagpapatuloy ng Pamahalaan.

660
00:31:11,637 --> 00:31:13,372
sinubukan ko.
Naputol kasi siya ng baso.

661
00:31:13,405 --> 00:31:16,342
Ngayon manatiling malapit.
Huwag mag-panic, maglaan ng oras.

662
00:31:16,375 --> 00:31:19,611
Nagkaroon ng pagsabog
sa gusali ng Kapitolyo.

663
00:31:19,645 --> 00:31:21,914
At?
Binabagsak ko ang White House.

664
00:31:21,948 --> 00:31:24,183
Binabagsak namin ang White House.
Kunin ang CAT Team.

665
00:31:24,216 --> 00:31:26,385
Gusto ko lahat ng hindi mahalaga
nag-evac.

666
00:31:26,418 --> 00:31:28,220
Linisin ang pasilyo
kung kailangan nating lumipat.

667
00:31:28,254 --> 00:31:30,122
Sarhento, isara ang mga pintong ito.

668
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
Kailangan ko ng Marine 1 dito
nang mabilis hangga't maaari.

669
00:31:32,992 --> 00:31:35,627
Sir, kailangan ko nang lumayo
galing sa bintana sir.

670
00:31:35,661 --> 00:31:38,097
Oo.

671
00:31:38,130 --> 00:31:40,766
AGENT 1:
I-lock ang lahat ng mga pintong ito.
Gawin ito nang mabilis.

672
00:31:40,799 --> 00:31:42,768
AGENT 2: Go, go, go!
AGENT 3: Sir.

673
00:31:42,801 --> 00:31:45,637
Ang tirahan.
[LAHAT NG CLAMORING]

674
00:31:45,671 --> 00:31:48,374
GUARD: Magtiis ka sa amin.
Sir may tour group po kami.

675
00:31:48,407 --> 00:31:51,243
Hawakan sila sa Blue Room.
Panatilihin ang mga posisyon.

676
00:31:51,277 --> 00:31:53,645
Panatilihing malinaw ang mga pasilyo.
Manatili ang lahat kung nasaan ka.

677
00:31:53,679 --> 00:31:55,647
anong nangyayari?
Nasa baba ang anak ko.

678
00:31:55,681 --> 00:31:57,549
Walang pumupunta kahit saan
hanggang sa maiangat namin ang kalabog.

679
00:31:57,583 --> 00:31:59,285
Maliit lang siyang babae.
Kailangan ko siyang makuha.

680
00:31:59,318 --> 00:32:01,620
Lumayo sa pinto.

681
00:32:01,653 --> 00:32:04,991
[***]

682
00:32:05,024 --> 00:32:08,327
LALAKI:
Patuloy na gumalaw, pakiusap. lahat.

683
00:32:10,762 --> 00:32:13,465
[SIGAWAN NG MGA TAO
HIGIT SA MGA NAGSASALITA]

684
00:32:13,499 --> 00:32:15,667
LALAKI 1:
Naka-lockdown kami.
Hindi ka pwede dito.

685
00:32:15,701 --> 00:32:18,404
Sorry ha?
LALAKI 1: Naka-lockdown tayo!

686
00:32:18,437 --> 00:32:20,939
Hindi kita marinig!
LALAKI 1: Pinagtatawanan mo ako.

687
00:32:20,973 --> 00:32:22,941
Tapos na ang oras ng pelikula.
Isara mo ito! Tara na.

688
00:32:22,975 --> 00:32:24,610
[PAKONG PAGPAPUPUNO]

689
00:32:24,643 --> 00:32:26,445
[***]

690
00:32:26,478 --> 00:32:30,349
Bobby, i-sync ang mga relo,
60 segundo. Silencer.

691
00:32:30,382 --> 00:32:32,684
Tara na.

692
00:32:32,718 --> 00:32:35,187
LALAKI [OVER RADIO]:
 Oo, ginoo,
 tama yan sir. 

693
00:32:35,221 --> 00:32:37,189
 Full lockdown po tayo. 

694
00:32:37,223 --> 00:32:38,457
GUARD:
Hoy!

695
00:32:47,899 --> 00:32:49,801
Kailangan namin ng tulong dito ngayon!

696
00:32:59,078 --> 00:33:01,747
STENZ:
Security sweep! Buksan mo!

697
00:33:02,814 --> 00:33:04,650
[***]

698
00:33:06,018 --> 00:33:07,686
Tatlumpung segundo.

699
00:33:07,719 --> 00:33:09,255
Secure Air Comm.
Magkita sa rally.

700
00:33:11,157 --> 00:33:12,391
[Tunog ng BUZZER]

701
00:33:12,424 --> 00:33:14,693
[TAHIMIK NA PUNTIL]

702
00:33:16,095 --> 00:33:18,030
STENZ:
Secure ang Armory.

703
00:33:22,668 --> 00:33:25,037
Sige, alis na tayo.
Lumipat tayo, gumalaw!

704
00:33:25,071 --> 00:33:26,838
GUARD 1:
Maghintay ka. Full lockdown na tayo.

705
00:33:26,872 --> 00:33:28,074
GUARD 2:
Hoy!

706
00:33:28,107 --> 00:33:30,776
[***]

707
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Ligtas ang East Hall.
Patungo sa Castle Sky.

708
00:33:48,794 --> 00:33:51,397
EMILY:
 Naabot mo na
 ang voice mail ni Emily Cale. 

709
00:33:51,430 --> 00:33:52,764
 Bakit hindi ka nagte-text sa akin? 

710
00:33:52,798 --> 00:33:55,033
Em, sa sandaling makuha mo ito,
tawagan mo ulit ako.

711
00:33:55,067 --> 00:33:56,768
[SIRENG NANAY
AT MGA TAONG NAG-CHATTER]

712
00:33:56,802 --> 00:33:58,237
LALAKI:
Magpatuloy, magpatuloy!

713
00:33:58,270 --> 00:34:00,239
Martin, nasa labas lang ako
ang Kapitolyo.

714
00:34:00,272 --> 00:34:02,774
Ano ba ang nangyayari?
Mayroon ka bang presidente?

715
00:34:02,808 --> 00:34:04,743
Mayroon akong Eagle.
Tawagan ang WFO,

716
00:34:04,776 --> 00:34:06,445
kumuha ng maraming lalaki hangga't maaari
sa Kapitolyo.

717
00:34:06,478 --> 00:34:08,013
Ipapadala ko lahat
kaya kong magtira.

718
00:34:08,046 --> 00:34:10,716
Gusto ko ng hard perimeter
nakalagay sa paligid ng Castle.

719
00:34:10,749 --> 00:34:12,518
Isang matigas na perimeter
sa paligid ng Castle.

720
00:34:12,551 --> 00:34:15,087
AGENT 1:
Gate sa Silangan.
Tara, tayo na mga tao.

721
00:34:15,121 --> 00:34:16,788
AGENT 2:
Fred, buksan mo ang gate.

722
00:34:16,822 --> 00:34:18,624
[Tunog ng BUZZER]

723
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
AGENT 3:
Magiging maayos na tayo.

724
00:34:20,259 --> 00:34:22,094
AGENT 4:
Palabas na sila ng building.

725
00:34:22,128 --> 00:34:24,696
AGENT 5: Magpatuloy ka!
Maaliwalas ang Castle South.

726
00:34:24,730 --> 00:34:26,598
[***]

727
00:34:31,137 --> 00:34:32,738
Malinaw!

728
00:34:35,307 --> 00:34:36,475
Mayroon kaming Castle Sky.

729
00:34:44,683 --> 00:34:47,486
BOBBY:
 Limang ahente sa East Gate,
 apat sa garden. 

730
00:34:47,519 --> 00:34:49,421
MULCAHY:
 Ang natitira sa South Lawn.

731
00:34:49,455 --> 00:34:52,424
At dalawang pulis
 sa South Gate. Tara na. 

732
00:34:52,458 --> 00:34:53,692
AGENT:
Tara na! Patuloy na gumalaw!

733
00:34:56,595 --> 00:34:59,998
Nagpaputok ng baril. Code Black!
Code Black! Unh!

734
00:35:00,031 --> 00:35:02,734
Sabihin mo ulit. Sabihin mo ulit.
Sinabi niya "mga putok ng baril."

735
00:35:02,768 --> 00:35:05,437
Tingnan mo, ito ay dapat na isang AOP.
Kailangan mong lumabas diyan.

736
00:35:05,471 --> 00:35:06,905
Bumalik.
wala naman akong ginagawa.

737
00:35:06,938 --> 00:35:08,640
Seryoso ka? Tumingin sa paligid.

738
00:35:08,674 --> 00:35:10,576
Tumayo ka!
Ang banta ay nasa labas!

739
00:35:10,609 --> 00:35:12,178
Lumabas ka at gawin mo ang iyong trabaho!

740
00:35:12,211 --> 00:35:14,313
Donnie, saan
pinadala mo ang anak ko?

741
00:35:14,346 --> 00:35:17,249
Sigurado akong ayos lang siya. pasok na kami
ang pinakaligtas na bahay sa mundo.

742
00:35:17,283 --> 00:35:19,618
Well, hindi ngayon, hindi.

743
00:35:19,651 --> 00:35:21,420
EMILY:
 Naabot mo na
ang voice mail... 

744
00:35:21,453 --> 00:35:22,854
Em, kunin ang telepono.

745
00:35:22,888 --> 00:35:27,759
[***]

746
00:35:27,793 --> 00:35:29,528
LALAKI 1:
Hindi masabi
kung saan ito nanggagaling.

747
00:35:29,561 --> 00:35:30,896
LALAKI 2:
Wala akong visual sa kanya.

748
00:35:32,464 --> 00:35:35,033
Sampu-apat.
Meron pa ba sila...?

749
00:35:35,066 --> 00:35:36,502
LALAKI 2:
Hindi.

750
00:35:36,535 --> 00:35:37,836
[Putok ng baril]

751
00:35:43,575 --> 00:35:45,811
STENZ:
Malinaw!

752
00:35:45,844 --> 00:35:47,813
MOTTS:
Malinaw!

753
00:35:53,719 --> 00:35:55,687
[***]

754
00:35:55,721 --> 00:35:57,556
[SIRENG tumangis]

755
00:35:57,589 --> 00:36:00,125
AGENT [OVER RADIO]:
 Negatibo. Mga sniper sa bubong. 

756
00:36:00,158 --> 00:36:02,961
 Huwag lumapit sa Castle.
 Ulitin, huwag lumapit sa Castle. 

757
00:36:02,994 --> 00:36:04,596
 Huwag mag-advance.
 Huwag mag-advance. 

758
00:36:21,012 --> 00:36:23,982
[CLATERING]

759
00:36:24,015 --> 00:36:26,352
STENZ [IN SINGSONG VOICE]:
Sabihin mo ano?

760
00:36:26,385 --> 00:36:28,820
[SA NORMAL NA BOSES]
Maligayang pagdating sa White House,
Mr. Tyler.

761
00:36:28,854 --> 00:36:32,858
Gusto ko ang ginawa mo.
Ang mga butas ng bala ay nagdaragdag sa palamuti.

762
00:36:32,891 --> 00:36:35,927
Tingnan mo ang kalokohang ginawa ni Conrad
sa Kapitolyo? Goddamn!

763
00:36:35,961 --> 00:36:38,364
Panatilihin natin itong mahigpit.
Magtrabaho ka na.

764
00:36:38,397 --> 00:36:40,198
Nasaan ang aking diyosa
mga hostage?

765
00:36:40,232 --> 00:36:43,235
STENZ: Shh.
[Mahinang tumutunog ang CELL PHONE]

766
00:36:43,269 --> 00:36:45,036
Tatay?
JOHN: Emily, okay ka lang? 

767
00:36:45,070 --> 00:36:46,572
tatay--

768
00:36:46,605 --> 00:36:48,540
 Magiging okay din,
 pangako ko sayo. 

769
00:36:48,574 --> 00:36:51,577
nasaan ka
nasaan ka na? kukunin kita.

770
00:36:51,610 --> 00:36:53,379
[LAHAT NG SIGAW]

771
00:36:56,948 --> 00:36:59,251
Saan ka nagpadala
anak ko?

772
00:36:59,285 --> 00:37:01,987
Sa baba. Sa tapat ng bulwagan,
pangalawa sa kaliwa.

773
00:37:03,455 --> 00:37:05,724
tumahimik ka!

774
00:37:05,757 --> 00:37:07,459
[***]

775
00:37:32,684 --> 00:37:34,920
[HUMIYAK ANG MGA TAO]

776
00:37:37,323 --> 00:37:39,458
Hanapin mo siya. Go!

777
00:37:40,926 --> 00:37:42,461
Anong nangyayari?

778
00:37:42,494 --> 00:37:43,995
ano? nakuha ko na.

779
00:37:44,029 --> 00:37:47,299
Mas maganda ka.

780
00:37:47,333 --> 00:37:50,636
PILOT:
 Castle, ito ay Hummingbird.
 Nasa huling diskarte na tayo. 

781
00:37:53,004 --> 00:37:54,673
Ano pang hinihintay natin,
Martin?

782
00:37:54,706 --> 00:37:56,608
Marine 1
ay tatlong minuto sa labas, ginoo.

783
00:37:58,477 --> 00:38:00,979
Castle, may nangongopya ba?
Uulitin ko, tayo ay--

784
00:38:04,383 --> 00:38:06,184
Break right! Break right!

785
00:38:06,217 --> 00:38:08,420
Nagsusunog kami.
Nahulog ang kastilyo.

786
00:38:08,454 --> 00:38:11,289
 Nakababa ang White House.
 Mabibigat na armas sa bubong. 

787
00:38:11,323 --> 00:38:13,825
Dalhin mo siya sa PEOC.
Nasa building sila.

788
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
Kailangan nating i-exfil--
WALKER: Nakuha ko ito!

789
00:38:15,861 --> 00:38:19,598
Ginoong Pangulo, Ginoong Pangulo,
Dinala kita sa vault,

790
00:38:19,631 --> 00:38:21,166
tapos na ang laro nila.

791
00:38:21,199 --> 00:38:23,669
Sigurado ka
pwede mo ba akong sunduin diyan?

792
00:38:23,702 --> 00:38:26,772
Oo, sir. ako.

793
00:38:26,805 --> 00:38:28,340
Pagkatapos ay dalhin mo ako sa vault.

794
00:38:28,374 --> 00:38:30,676
Pagbubuo ng brilyante. Manatiling mababa,
manatiling malapit, shoot muna.

795
00:38:30,709 --> 00:38:31,943
Naintindihan mo? sa akin.

796
00:38:31,977 --> 00:38:34,279
[***]

797
00:38:34,312 --> 00:38:35,681
[SIRENG tumangis]

798
00:38:37,583 --> 00:38:39,184
meron ka ba
ang bise presidente?

799
00:38:39,217 --> 00:38:40,986
 Uulitin ko, meron ka ba
 ang bise presidente? 

800
00:38:41,019 --> 00:38:43,054
ginagawa namin. Dalawang milya kami
malayo kay Andrews.

801
00:38:43,088 --> 00:38:46,625
Ang tagapagsalita?
REID: Negatibo. hindi namin.

802
00:38:46,658 --> 00:38:49,227
LALAKI: Lumikas sa Kapitolyo.
KELLERMAN: Sa ganitong paraan. pasensya na po.

803
00:38:49,260 --> 00:38:52,631
Kellerman!
Sabi ni COD pumunta tayo sa Pentagon.

804
00:38:52,664 --> 00:38:54,866
Nasa akin ang speaker. Pupunta
sa pangalawang lokasyon.

805
00:38:54,900 --> 00:38:57,469
LALAKI:
Bantayan mo ang sarili mo.
Excuse me, ma'am.

806
00:38:57,503 --> 00:38:59,971
[***]

807
00:39:00,005 --> 00:39:02,374
Sa baba,
pangalawang pinto sa kaliwa.

808
00:39:08,447 --> 00:39:10,115
Emily.

809
00:39:23,729 --> 00:39:25,764
[GUNTING]

810
00:39:27,265 --> 00:39:28,900
Aah! Hindi, hindi, hindi, mangyaring.
Mangyaring huwag!

811
00:39:28,934 --> 00:39:30,235
Nasa tour lang ako!

812
00:39:30,268 --> 00:39:32,504
May baril ka!
Ito ay isang telepono.

813
00:39:32,538 --> 00:39:34,740
I swear. tingnan mo,
Mayroon akong anak na babae. Pakiusap.

814
00:39:34,773 --> 00:39:36,241
Bumangon ka na!
Okay.

815
00:39:43,915 --> 00:39:46,718
Malapit na iyon. Shit.

816
00:39:48,219 --> 00:39:50,622
Akala mo matapang ka,
asong babae?

817
00:39:50,656 --> 00:39:54,626
[***]

818
00:39:54,660 --> 00:39:57,996
STENZ [SA RADIO]:
 Panatilihing malinaw ang ground floor.
 Palipat-lipat na ang package. 

819
00:40:01,933 --> 00:40:03,702
Ang Eagle ay 30 segundo
mula sa vault.

820
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Kami ay papasok na mainit.

821
00:40:05,771 --> 00:40:08,607
AGENT:
 Kopyahin mo yan. Agila
 ay 30 segundo mula sa vault.

822
00:40:08,640 --> 00:40:10,476
Go, go, go.

823
00:40:13,278 --> 00:40:16,748
Ginoong Pangulo. Salamin.

824
00:40:18,016 --> 00:40:20,486
tugma. Pasok na tayo. Go!

825
00:40:23,088 --> 00:40:25,123
Sige na. I-button ko ito.
Sige na.

826
00:40:27,993 --> 00:40:30,328
KAPITAN [OVER PA]:
 G. Bise Presidente,
 humihingi ako ng tawad. 

827
00:40:30,361 --> 00:40:32,631
 Ito ang magiging pinakamahirap
 pag-alis na naramdaman mo na. 

828
00:40:32,664 --> 00:40:35,433
 Ilalagay natin itong ibon
 sa 30,000 talampakan sa loob ng 45 segundo. 

829
00:40:43,942 --> 00:40:46,478
James William Sawyer.

830
00:40:51,783 --> 00:40:55,487
Mga ginoo.
Anong ginagawa mo?!

831
00:40:55,521 --> 00:40:57,723
Pakiusap, Martin,
anong ginagawa mo

832
00:40:59,290 --> 00:41:01,192
Sorry, Ted.

833
00:41:01,226 --> 00:41:02,594
[HOPE GRUTS]

834
00:41:02,628 --> 00:41:06,031
Martin!
Isipin mo itong aking pagbibitiw.

835
00:41:06,064 --> 00:41:09,635
[malambot]
Emily? Nasaan ka, baby?

836
00:41:09,668 --> 00:41:12,971
Pakisabi sa akin
umalis ka na dito.

837
00:41:13,004 --> 00:41:16,474
Mr. Stenz. pasok na kami.

838
00:41:16,508 --> 00:41:17,943
Nasa akin ang package.

839
00:41:17,976 --> 00:41:20,979
 ground floor,
 sa pamamagitan ng library 

840
00:41:21,012 --> 00:41:22,948
 at pababa ng hagdan. 

841
00:41:22,981 --> 00:41:24,616
STENZ:
 Ang library. Papunta na kami. 

842
00:41:24,650 --> 00:41:26,552
LUMALAKAD:
 Hihintayin ka namin. 

843
00:41:29,755 --> 00:41:32,157
Oh, sh...

844
00:41:32,190 --> 00:41:35,326
Yan ang library.

845
00:41:35,360 --> 00:41:38,864
Huwag kang pumasok diyan. basta--
Oh, ito ay napakatanga.

846
00:41:40,866 --> 00:41:42,801
SAWYER:
Hindi ka makakatakas
kasama nito.

847
00:41:42,834 --> 00:41:45,336
Martin! anong ginagawa mo
Hindi, Ginoong Pangulo.

848
00:41:45,370 --> 00:41:48,306
Ang tanong ay,
anong gagawin mo?

849
00:41:48,339 --> 00:41:51,176
Kamay ko ulit?
Magbigay ng kaunting talumpati?

850
00:41:51,209 --> 00:41:53,845
Tungkol ba ito kay Kevin?
Tingnan mo, pasensya na--

851
00:41:55,513 --> 00:41:57,883
Takbo, Ginoong Presidente!
Sa akin, sa akin, sa akin!

852
00:42:03,354 --> 00:42:05,323
Ilipat!

853
00:42:05,356 --> 00:42:06,625
STENZ:
 Walker. 

854
00:42:07,593 --> 00:42:09,194
Galaw, galaw, galaw!

855
00:42:11,362 --> 00:42:13,231
Tayo na, tayo na,
tara na!

856
00:42:14,800 --> 00:42:16,067
Tumayo sa likod ko,
gawin mo ang sinasabi ko.

857
00:42:16,101 --> 00:42:17,703
STENZ:
Walker, sinasabi ko muli,

858
00:42:17,736 --> 00:42:19,304
pupunta kami sa iyo,
kami ay gumagalaw.

859
00:42:23,775 --> 00:42:25,210
Sa library.

860
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
Shit. wala akong laman.
Walker!

861
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Takbo, tumakbo, tumakbo!

862
00:42:34,786 --> 00:42:36,755
Stenz!

863
00:42:36,788 --> 00:42:38,456
JOHN:
Hindi sa ganoong paraan!
Nasa taas sila!

864
00:42:43,895 --> 00:42:45,764
Goddamn!

865
00:42:45,797 --> 00:42:47,966
STENZ:
 Nawala ang package namin.
 I-secure ang mga labasan. 

866
00:42:47,999 --> 00:42:49,768
Saang daan ito papunta?
Kanlurang Pakpak.

867
00:42:49,801 --> 00:42:52,871
[***]

868
00:42:52,904 --> 00:42:54,940
JOHN:
Takbo, Ginoong Presidente! Ilipat! Ilipat!

869
00:42:58,143 --> 00:42:59,811
Ito ay humahantong sa basement.

870
00:42:59,845 --> 00:43:01,780
LALAKI:
Sa hagdanan,
 darating sa iyong paraan. 

871
00:43:01,813 --> 00:43:03,348
JOHN:
Ay, shit.

872
00:43:10,021 --> 00:43:11,857
Kailangan na nating umalis!

873
00:43:13,324 --> 00:43:15,193
Nandito na ang elevator, tara na!

874
00:43:19,765 --> 00:43:22,968
Shit! Diyos! sila ay
nasa elevator paakyat!

875
00:43:23,001 --> 00:43:24,402
Putulin sila
sa Central Hall!

876
00:43:24,435 --> 00:43:25,737
anong ginagawa mo Kunin mo siya!

877
00:43:25,771 --> 00:43:27,472
Ingatan mo si Bobby.

878
00:43:30,375 --> 00:43:32,277
STENZ:
 Killick, pigilan mo sila
 sa elevator. 

879
00:43:32,310 --> 00:43:33,478
Ako sa ito.

880
00:43:35,847 --> 00:43:38,349
STENZ:
Nasa residence siya!
Putulin siya sa tirahan!

881
00:43:38,383 --> 00:43:41,086
Anak ng asungot!
Niloko mo kami, Walker.

882
00:43:41,119 --> 00:43:42,921
Mayroon kang isa sa iyong mga lalaki
tumatakbo sa paligid.

883
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
Hindi isa sa aking mga lalaki.
Saka sino siya?

884
00:43:45,290 --> 00:43:48,093
Hindi ko alam, marahil ang ilan
schmuck mula sa isa sa mga paglilibot.

885
00:43:48,126 --> 00:43:50,495
Pinatay ang iyong turista
isa sa pinakamagaling kong lalaki!

886
00:43:50,528 --> 00:43:52,130
Kaya ngayon gagawin ko
bahala ka dyan!

887
00:43:52,163 --> 00:43:55,100
Hindi, hindi mo gagawin.
Magkakaroon ka ng iyong mga lalaki

888
00:43:55,133 --> 00:43:56,634
walisin ang bawat silid
sa lugar na ito.

889
00:43:56,668 --> 00:43:59,004
At sasama ka sa akin,
gaya ng binalak.

890
00:44:01,807 --> 00:44:03,208
Hanapin mo siya.

891
00:44:07,312 --> 00:44:09,647
Hindi mo ako kinakausap ng ganyan
sa harap ng mga lalaki ko.

892
00:44:09,681 --> 00:44:10,949
Ayoko, ha?
Hindi, ayaw mo!

893
00:44:10,982 --> 00:44:12,650
Sampung taon ko nang kilala si Bobby!

894
00:44:12,684 --> 00:44:15,520
Dalawang beses na iniligtas ng lalaki ang buhay ko.
Ito ay hindi nasagot!

895
00:44:15,553 --> 00:44:17,689
I-drop ang tough-guy shit
kasama ko si junior.

896
00:44:17,723 --> 00:44:19,224
Ngayon, alam ko na ang iyong kwento,
Emil.

897
00:44:19,257 --> 00:44:21,226
Alam ko kung ano ang bansang ito
ginawa sayo.

898
00:44:21,259 --> 00:44:23,729
Magkasama tayo dito.
Kaya maging mahinahon.

899
00:44:23,762 --> 00:44:25,130
kalmado ako.
Mabuti.

900
00:44:25,163 --> 00:44:26,464
Papatayin ko pa siya.

901
00:44:26,497 --> 00:44:28,066
wala akong problema
kasama niyan.

902
00:44:28,099 --> 00:44:31,602
Ngunit kailangan ko ang pangulo ng buhay.
Huwag kalimutan iyon.

903
00:44:32,738 --> 00:44:34,005
[Tunog ng ELEVATOR BELL]

904
00:44:38,409 --> 00:44:39,878
[ALARM BEEPING]

905
00:44:42,180 --> 00:44:44,750
Ipinangako mo sa akin ang pinuno
ng malayang mundo.

906
00:44:44,783 --> 00:44:47,886
Huwag kang mag-alala ang ganda mo
maliit na ulo. Babalikan natin siya.

907
00:44:47,919 --> 00:44:50,822
Pero kung wala siya, anong klase
ng time frame na tinitingnan natin?

908
00:44:50,856 --> 00:44:53,892
Mayroon kaming 15 minuto para mag-load,
pagkatapos ay maaaring isa pang 30 o higit pa

909
00:44:53,925 --> 00:44:55,894
upang basagin ang mga protocol
nang wala ang kanyang code.

910
00:44:55,927 --> 00:44:57,328
Pagkatapos nito, nasa iyo na.

911
00:44:57,362 --> 00:44:59,164
STENZ:
Ano ang tungkol sa pag-secure
ang basement?

912
00:44:59,197 --> 00:45:00,565
Nagdala ako ng party favor
para doon.

913
00:45:00,598 --> 00:45:04,235
Mabuti.
May tama ka...

914
00:45:04,269 --> 00:45:06,437
Nasa ilalim ng iyong ilong.

915
00:45:22,053 --> 00:45:24,756
Vadim.

916
00:45:24,790 --> 00:45:26,724
Ipinaalam mo sa akin ang pangalawa
hanapin mo ang mga lalaking ito.

917
00:45:26,758 --> 00:45:28,059
VADIM:
 Kopyahin mo yan. 

918
00:45:28,093 --> 00:45:31,797
Somebody please
patayin ang alarm!

919
00:45:33,231 --> 00:45:35,166
May trabaho ako.

920
00:45:36,401 --> 00:45:38,269
Motts.

921
00:45:38,303 --> 00:45:41,306
Kunin ang pwesto ni Bobby
sa Air Comm.

922
00:45:42,808 --> 00:45:44,209
Ituturo ko sa iyo ang daan.

923
00:45:44,242 --> 00:45:46,577
Mayroon kaming ilang mahahalagang tao
naghihintay sa atin.

924
00:45:48,446 --> 00:45:51,149
[***]

925
00:45:51,182 --> 00:45:53,651
okay ka lang ba sir?
ayos lang ako.

926
00:45:53,684 --> 00:45:55,086
Pamilya mo ba
sa complex?

927
00:45:55,120 --> 00:45:56,487
Wala sila dito
hanggang ngayong gabi.

928
00:45:56,521 --> 00:45:57,755
Nasaan ang anak mo?

929
00:45:57,789 --> 00:45:59,925
Hindi ko siya mahanap.

930
00:45:59,958 --> 00:46:01,626
Sana nakalabas na siya.

931
00:46:01,659 --> 00:46:03,161
Kilala mo ba ang mga lalaking ito?

932
00:46:03,194 --> 00:46:06,764
Ang matandang anak na iyon,
ang pangalan niya ay Martin Walker.

933
00:46:06,798 --> 00:46:08,433
Siya ang ulo
ng aking Secret Service.

934
00:46:08,466 --> 00:46:10,001
Dapat meron ka
isang pag-uusap

935
00:46:10,035 --> 00:46:11,937
tungkol sa kung gaano kaseryoso
kunin mo ang iyong proteksyon.

936
00:46:11,970 --> 00:46:15,473
Hindi ko siya pinili.
Bakit niya ito ginagawa?

937
00:46:15,506 --> 00:46:17,608
Sa tingin ko ay may gagawin ito
kasama ang anak niyang si Kevin.

938
00:46:17,642 --> 00:46:20,078
Bakit? Anong nangyari?
Isa siyang Marine.

939
00:46:20,111 --> 00:46:24,082
Pinatay siya noong nakaraang taon
sa palihim na pagkilos na ito na iniutos ko.

940
00:46:24,115 --> 00:46:25,817
Gagawin niya ba ito
para sa isang personal na paghihiganti?

941
00:46:25,851 --> 00:46:27,052
Sabi niya gusto ka niyang buhay.

942
00:46:28,653 --> 00:46:30,822
Dapat meron
isang mas malaking dula.

943
00:46:30,856 --> 00:46:34,425
Kailangan na nating lumabas
ng elevator shaft na ito.

944
00:46:34,459 --> 00:46:35,927
Ako, eh...

945
00:46:35,961 --> 00:46:37,929
Wag mong sabihin sakin
ikaw ay claustrophobic.

946
00:46:37,963 --> 00:46:40,365
[***]

947
00:46:40,398 --> 00:46:42,333
[SIRENG tumangis]

948
00:46:44,569 --> 00:46:47,105
Diyos ko. Kailangan ng FAA
upang itigil ang lahat ng trapiko sa himpapawid.

949
00:46:47,138 --> 00:46:49,040
Nasaan ang sekretarya
ng Homeland Security?

950
00:46:49,074 --> 00:46:52,043
Nasa White House siya.
Sino ang deputy sec?

951
00:46:52,077 --> 00:46:55,613
Wyck Halsey.
Nasa White House din siya.

952
00:46:55,646 --> 00:46:57,515
Oh, Hesus.

953
00:46:57,548 --> 00:47:00,886
 --nangyayari,
 ang ating mga iniisip ay napupunta sa terorismo. 

954
00:47:00,919 --> 00:47:03,221
Sapat na sa akin ito.

955
00:47:03,254 --> 00:47:05,090
Sabi ni Walker sa amin
upang manatili kung nasaan tayo.

956
00:47:06,657 --> 00:47:09,160
Madam Secretary, mga ginoo,

957
00:47:09,194 --> 00:47:11,496
Hihilingin ko sa iyo
samahan mo kami sa Blue Room.

958
00:47:11,529 --> 00:47:14,032
Sino ang lalaking ito?
WALKER: Siya ay...

959
00:47:14,065 --> 00:47:15,633
Concerned citizen siya.

960
00:47:15,666 --> 00:47:17,535
magandang umaga,
Ginoong Kalihim.

961
00:47:18,904 --> 00:47:20,571
[LAHAT NG PAGHUTOL]

962
00:47:20,605 --> 00:47:23,374
Pinatay mo lang
ang kalihim ng depensa.

963
00:47:23,408 --> 00:47:25,510
Well, hindi niya ginagawa
isang napakagandang trabaho.

964
00:47:25,543 --> 00:47:27,845
Okay, so, would
ang natitirang mga kalihim,

965
00:47:27,879 --> 00:47:30,515
mangyaring sumama sa amin
sa Blue Room?

966
00:47:30,548 --> 00:47:33,151
[***]

967
00:47:33,184 --> 00:47:34,719
KELLERMAN:
Kasama ko si Agent Reid.

968
00:47:34,752 --> 00:47:37,088
ELI: Kumusta sila?
Nagsuka si VP sa buong Air Force One.

969
00:47:37,122 --> 00:47:39,524
Ako si General Caulfield, vice
chairman, Chiefs of Staff.

970
00:47:39,557 --> 00:47:41,692
Magkaroon ng mga nuclear launch code
inilipat?

971
00:47:41,726 --> 00:47:43,261
Oo, at mga bagong code
ay aktibo.

972
00:47:43,294 --> 00:47:45,763
Sir, sa stock market
pagbagsak.

973
00:47:45,796 --> 00:47:49,100
ELI:
Travis, kailangan kita
na suspindihin kaagad ang pangangalakal.

974
00:47:49,134 --> 00:47:50,768
At may tatakbo
sa mga bangko,

975
00:47:50,801 --> 00:47:52,537
kaya close sila ngayon.

976
00:47:52,570 --> 00:47:55,073
[WHISTLING]

977
00:48:01,779 --> 00:48:03,214
Magaling kayo?
Oo, sir.

978
00:48:03,248 --> 00:48:05,716
[SA SINGSONG VOICE]
Huwag mong guluhin ito.

979
00:48:07,152 --> 00:48:08,886
[SA NORMAL NA BOSES]
Anak ng isang...

980
00:48:08,920 --> 00:48:10,521
Captain, nasaan na tayo?

981
00:48:10,555 --> 00:48:13,891
May dahilan tayo para maniwala
ang pampasabog ay isang diversion.

982
00:48:13,925 --> 00:48:15,293
Diversion mula sa ano?

983
00:48:15,326 --> 00:48:17,428
Isang armadong pangkat ang pumalit
ang White House.

984
00:48:17,462 --> 00:48:20,198
May presidente ba tayo?
Kinausap ko si Walker.

985
00:48:20,231 --> 00:48:22,767
Nakatingin siya kay Eagle.
Ang labinlimang minuto ay panghabambuhay.

986
00:48:22,800 --> 00:48:24,802
Ipinahiwatig ng radyo
sila ay patungo sa PEOC.

987
00:48:24,835 --> 00:48:26,771
Walang contact.

988
00:48:26,804 --> 00:48:28,806
Kailangan nating mag-assume
sila ay nakompromiso.

989
00:48:28,839 --> 00:48:30,775
Kailangan naming dalhin ka sa isang telepono.

990
00:48:30,808 --> 00:48:32,777
Tawagan ang SEAL Team Six
at pumasok sila dito,

991
00:48:32,810 --> 00:48:34,946
at magbabaril sila
itong mga asshole sa ulo.

992
00:48:34,980 --> 00:48:36,982
May satphone kami
sa tirahan.

993
00:48:37,015 --> 00:48:38,749
Mahusay. Nasaan na yun?

994
00:48:40,818 --> 00:48:42,487
Siyempre ito ay.

995
00:48:42,520 --> 00:48:44,422
Naranasan mo na bang mag-rock climbing?
Aakyat tayo dito?

996
00:48:44,455 --> 00:48:46,457
Maliban kung nakuha mo
mas magandang ideya, oo.

997
00:48:46,491 --> 00:48:48,626
Hindi, hindi.

998
00:48:49,794 --> 00:48:52,897
Si John Cale pala.

999
00:48:52,930 --> 00:48:56,001
James Sawyer.
Ilalabas na kita dito sir.

1000
00:48:56,034 --> 00:48:57,668
Sundan mo lang ako.

1001
00:48:59,204 --> 00:49:01,839
Oo, nasa likod mo lang ako.

1002
00:49:01,872 --> 00:49:04,842
JOHN:
Tiyaking mayroon kang isang handhold
bago mo bitawan ang iba.

1003
00:49:04,875 --> 00:49:07,312
Kahit anong gawin mo, gagawin ko.

1004
00:49:08,846 --> 00:49:10,915
[GUNTING]

1005
00:49:10,948 --> 00:49:13,184
Hindi ko ginagawa ang kalokohan na iyon.

1006
00:49:13,218 --> 00:49:16,254
[***]

1007
00:49:16,287 --> 00:49:18,189
REPORTER 1:
Ang eksena dito
sa White House

1008
00:49:18,223 --> 00:49:20,025
lalong nagiging magulo
bawat segundo.

1009
00:49:20,058 --> 00:49:21,692
Mayroon kaming daan-daang...

1010
00:49:21,726 --> 00:49:24,295
Tulad ng nakikita mo, ang militar
gumagalaw sa posisyon

1011
00:49:24,329 --> 00:49:28,433
pero hindi uusad
dahil sa mga alalahanin sa kaligtasan.

1012
00:49:28,466 --> 00:49:31,302
REPORTER 2:
 --halata sa lahat,
ito ang gawain ng al Qaeda 

1013
00:49:31,336 --> 00:49:33,871
 o ilang katulad ng pag-iisip
 Arab terrorist group. 

1014
00:49:33,904 --> 00:49:35,606
REPORTER 3:
 Ang National Guard... 

1015
00:49:35,640 --> 00:49:38,443
Naka-button ang gusali.
Secure ang rooftop.

1016
00:49:38,476 --> 00:49:41,346
Sinubukan pa nilang makipag-ugnayan?
hindi pa.

1017
00:49:41,379 --> 00:49:43,614
Kumbaga, lahat tayo ay mga Arabo.
Mabuti.

1018
00:49:43,648 --> 00:49:45,516
cake?
Hindi, ayaw ko ng cake.

1019
00:49:45,550 --> 00:49:46,717
Diabetic ako.

1020
00:49:52,523 --> 00:49:54,492
Aleluya.

1021
00:49:57,262 --> 00:49:59,497
Ito ang aking Graceland!

1022
00:50:05,836 --> 00:50:08,139
Mm...

1023
00:50:08,173 --> 00:50:09,674
Sweet Shiva.

1024
00:50:09,707 --> 00:50:12,410
Sugary pops ng tuwa.

1025
00:50:12,443 --> 00:50:16,381
[CLASSICAL MUSIC
NAGLALARO SA MGA SPEAKER]

1026
00:50:19,617 --> 00:50:22,153
LALAKI:
Tara, tayo na! Ilipat!

1027
00:50:22,187 --> 00:50:26,557
KILLICK:
Tara na, sheeple.
Ngayon, maligayang pagdating sa aking bahay.

1028
00:50:26,591 --> 00:50:28,826
Ngayon umupo ka at tumahimik ka!

1029
00:50:28,859 --> 00:50:32,197
Oh, baby, na-miss kita.

1030
00:50:32,230 --> 00:50:36,301
Isaksak na natin.
Nababagay ka doon.

1031
00:50:38,536 --> 00:50:41,038
Mga binibini at ginoo,
Skip Dumating na si Tyler. Ahem.

1032
00:50:41,072 --> 00:50:42,507
Sa oras
pinapanood mo ito,

1033
00:50:42,540 --> 00:50:44,209
Huhugot na sana ako
ang pinakamalaking hack

1034
00:50:44,242 --> 00:50:45,510
nakita na ng mundo.

1035
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Ito ay mahirap para sa ilan,
ito ay,

1036
00:50:47,578 --> 00:50:53,017
pero para sa akin, ganun lang kadali
bilang isa, dalawa, tatlo,

1037
00:50:53,050 --> 00:50:56,821
apat, lima, anim,
pito, walo, siyam.

1038
00:51:01,959 --> 00:51:04,729
Oo.

1039
00:51:04,762 --> 00:51:06,931
[MACHINES WHIRRING]

1040
00:51:06,964 --> 00:51:08,899
Ooh, showtime!

1041
00:51:14,839 --> 00:51:16,941
[***]

1042
00:51:20,445 --> 00:51:23,314
Oh, ilang latecomers.
Kalihim ng Homeland Security

1043
00:51:23,348 --> 00:51:25,483
nasa bahay! Ha-ha-ha.

1044
00:51:25,516 --> 00:51:27,118
Pinapaalis ka na
para dito.

1045
00:51:27,152 --> 00:51:28,953
LALAKI:
Tingnan mo kung sino ang nagtatago
sa Press Room.

1046
00:51:28,986 --> 00:51:30,821
Diyos ko, Roger Skinner!

1047
00:51:30,855 --> 00:51:32,457
Ang nag-iisa
na nagsasabi ng totoo.

1048
00:51:32,490 --> 00:51:35,626
Ha, ha.
Gusto ko ang palabas mo. Seryoso.

1049
00:51:35,660 --> 00:51:38,596
Pagkatapos mo, pakiusap.
Pumasok ka diyan.

1050
00:51:38,629 --> 00:51:40,765
[KILLICK CHUCKLES]
[CELL PHONE CHIRPS]

1051
00:51:55,180 --> 00:51:56,647
[***]

1052
00:52:03,488 --> 00:52:05,723
[PAPATAY NA PAGSIPO]

1053
00:52:07,692 --> 00:52:10,661
Lumabas ka, lumabas ka,
nasaan ka man.

1054
00:52:12,630 --> 00:52:15,700
Naglalaro ng taguan,
batang babae?

1055
00:52:15,733 --> 00:52:20,505
Well, kung gayon, ako ay tatanghalin,
at ako'y magbubuga,

1056
00:52:20,538 --> 00:52:22,173
at sasabog ako
pababa ang bahay mo.

1057
00:52:26,711 --> 00:52:27,912
[LOCK CLICKS]

1058
00:52:33,218 --> 00:52:36,721
Hindi, hindi, hindi! Iwan mo na ako.
Pumasok ka dito.

1059
00:52:36,754 --> 00:52:39,224
KILLICK: Ilipat!
Mr. Skinner, tumigil ka sa pag-iyak.

1060
00:52:39,257 --> 00:52:40,725
Maging komportable,
maliit kang mutt.

1061
00:52:40,758 --> 00:52:42,993
[HUMIYAK ANG SKINNER]

1062
00:52:43,027 --> 00:52:44,929
okay ka lang ba?

1063
00:52:46,564 --> 00:52:48,032
Diyos ko, nasaan ang tatay ko?

1064
00:52:48,065 --> 00:52:49,600
Hinanap ka niya.

1065
00:52:55,840 --> 00:52:57,875
Paumanhin sa isang segundo.

1066
00:53:02,780 --> 00:53:07,218
Sir? Hi. Uh...

1067
00:53:07,252 --> 00:53:10,087
Naiintindihan ko na ito ay
isang napaka-high-stress na oras,

1068
00:53:10,120 --> 00:53:13,858
pero kung ikaw
at ang iyong, um, mga kasamahan

1069
00:53:13,891 --> 00:53:16,093
maaaring maging
medyo maingat

1070
00:53:16,126 --> 00:53:19,230
kasama ang mga hindi mabibiling artifact
na nasa gusaling ito

1071
00:53:19,264 --> 00:53:21,732
dahil ibig kong sabihin,
ito ay isang buhay na kasaysayan--

1072
00:53:21,766 --> 00:53:23,734
Okay, dahil, tingnan mo,

1073
00:53:23,768 --> 00:53:25,936
iyon ay isang Dinastiyang Ming
plorera noong ika-16 na siglo

1074
00:53:25,970 --> 00:53:27,872
regalo iyon
mula kay Reyna Elizabeth II.

1075
00:53:27,905 --> 00:53:29,240
Ito ay hindi mapapalitan.

1076
00:53:32,377 --> 00:53:36,247
uupo ako. Pupunta ako dito
kung mayroon ka pang katanungan.

1077
00:53:36,281 --> 00:53:38,048
STENZ [SA RADIO]:
 Vadim, Chen, ulat. 

1078
00:53:38,082 --> 00:53:40,451
VADIM:
Tapos na kami sa tirahan,
boss.

1079
00:53:40,485 --> 00:53:42,219
Paparating na
sa ikatlong palapag.

1080
00:53:46,657 --> 00:53:48,759
[BELL RINGS]

1081
00:53:49,827 --> 00:53:50,995
SAWYER:
Shit.

1082
00:53:53,264 --> 00:53:55,466
Okay, akyat na ako.

1083
00:53:55,500 --> 00:53:56,834
[***]

1084
00:54:01,238 --> 00:54:03,441
[THUD]

1085
00:54:13,451 --> 00:54:15,686
Ibaba mo ang iyong ulo!

1086
00:54:27,365 --> 00:54:29,334
[METALIC SCREECHING]

1087
00:54:32,102 --> 00:54:34,104
anong ginagawa mo

1088
00:54:34,138 --> 00:54:35,606
Sinusubukang bumaril
ang mga cable?

1089
00:54:35,640 --> 00:54:37,408
MOTTS:
may narinig ako.

1090
00:54:37,442 --> 00:54:39,444
Halika na.
Ang bagay na iyon ay 100 taong gulang.

1091
00:54:39,477 --> 00:54:40,678
Masyadong mabigat ang tae para dito.

1092
00:54:40,711 --> 00:54:41,946
Magdiskarga tayo
bago ito pumutok.

1093
00:54:47,385 --> 00:54:50,455
Hesus, mayroon silang Javelin.
Javelin ano?

1094
00:54:50,488 --> 00:54:52,189
Surface-to-air missiles.

1095
00:54:52,222 --> 00:54:54,859
Kung may pumasok sa hangin,
tapos na sila.

1096
00:54:54,892 --> 00:54:56,794
BABAE:
Nasa akin ang vice president
para sayo.

1097
00:54:56,827 --> 00:54:58,796
Alvin, okay ka lang?
HAMMOND: Okay lang ako. 

1098
00:54:58,829 --> 00:55:00,431
 Sino ang namumuno
 sa lupa? 

1099
00:55:00,465 --> 00:55:02,099
Well...
Pahintulot na malayang magsalita.

1100
00:55:02,132 --> 00:55:04,702
 Oo, pinagbigyan.
 Ito ay isang shit show.

1101
00:55:04,735 --> 00:55:07,938
Ang D.C. police ay nasa eksena,
Sinusubukan ng FBI na sumilip,

1102
00:55:07,972 --> 00:55:10,107
plus nararamdaman ng Secret Service
ito dapat ang kanilang palabas.

1103
00:55:10,140 --> 00:55:13,711
Dapat. Carol Finnerty,
Lihim na Serbisyo.

1104
00:55:13,744 --> 00:55:16,280
G. Bise Presidente, ito ay
yung building namin na kinuha.

1105
00:55:16,313 --> 00:55:19,450
Oo, noon, at ngayon ikaw na
nakatayo sa building namin.

1106
00:55:19,484 --> 00:55:21,486
 Kailangan nating magpadala ng Army
 doon 

1107
00:55:21,519 --> 00:55:22,787
 at kumuha
 pabalik ang White House. 

1108
00:55:22,820 --> 00:55:24,221
Hindi mo yata kaya.

1109
00:55:24,254 --> 00:55:26,657
Posse Comitatus
at ang Insurrection Act

1110
00:55:26,691 --> 00:55:29,660
gawin itong mahirap i-deploy
mga tropang labanan sa lupain ng Amerika.

1111
00:55:29,694 --> 00:55:32,530
Iyon ang dahilan kung bakit tayo nag-federal
ang National Guard ilang minuto ang nakalipas.

1112
00:55:32,563 --> 00:55:35,533
Sir, nang may paggalang,
ang presidente lang ang makakagawa niyan.

1113
00:55:35,566 --> 00:55:38,335
Alvin, pasok na tayo
isang krisis sa konstitusyon dito.

1114
00:55:38,369 --> 00:55:40,237
Hindi pa kami nagkaroon
isang nawawalang punong ehekutibo.

1115
00:55:40,270 --> 00:55:41,706
 Magkakaroon tayo
 para magsimulang magsalita 

1116
00:55:41,739 --> 00:55:43,307
 tungkol sa ika-25 na Susog. 

1117
00:55:43,340 --> 00:55:46,176
Gusto mong tanggalin ang presidente
mula sa kapangyarihan?

1118
00:55:46,210 --> 00:55:48,679
 Wala akong gustong gawin,
 pero hindi ako pwedeng umupo dito 

1119
00:55:48,713 --> 00:55:51,015
 at panoorin ang pagdating ng gobyerno
 bumagsak sa paligid namin. 

1120
00:55:51,048 --> 00:55:53,418
CAROL:
Sinubukan namin sila sa telepono
sa ngayon, tama ba?

1121
00:55:53,451 --> 00:55:54,919
WHO?

1122
00:55:54,952 --> 00:55:56,821
[CLASSICAL MUSIC
NAGLALARO SA MGA SPEAKER]

1123
00:55:56,854 --> 00:55:58,756
[TELEPONO RINGING]

1124
00:56:07,698 --> 00:56:09,434
Hello?

1125
00:56:09,467 --> 00:56:11,736
Hello, ito ay Espesyal na Ahente
Carol Finnerty.

1126
00:56:11,769 --> 00:56:14,004
Kanino ako nagsasalita?
Mukhang opisyal iyon.

1127
00:56:14,038 --> 00:56:16,006
Mangyaring hawakan. Ang iyong tawag
napakahalaga sa amin.

1128
00:56:16,040 --> 00:56:19,343
[CLASSICAL MUSIC
NAGLALARO SA SPEAKERPHONE]

1129
00:56:19,376 --> 00:56:20,845
TYLER:
 Mayroon kaming papasok na tawag. 

1130
00:56:20,878 --> 00:56:22,046
Tungkol sa oras.

1131
00:56:23,748 --> 00:56:25,249
Ilagay ang mga ito.

1132
00:56:28,152 --> 00:56:30,455
Salamat sa paghawak.
Papatulan kita.

1133
00:56:30,488 --> 00:56:32,356
Magkaroon ng magandang araw.

1134
00:56:32,389 --> 00:56:35,359
Hello, ito si Carol Finnerty.
Sino ito?

1135
00:56:35,392 --> 00:56:36,894
Ako ito, Carol.

1136
00:56:36,927 --> 00:56:38,629
 Dapat tumawag ka na.
 Martin.

1137
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
 Hawak na namin ang building
 sa loob ng 15 minuto. 

1138
00:56:40,397 --> 00:56:42,600
"kami"?
Sigurado akong nire-record mo ito

1139
00:56:42,633 --> 00:56:44,301
kaya gawin natin itong madali
sa lahat.

1140
00:56:44,334 --> 00:56:46,270
 pangalan ko
 ay si Martin James Walker.

1141
00:56:46,303 --> 00:56:49,206
Chief ng presidential
 detalye ng Secret Service. 

1142
00:56:49,239 --> 00:56:50,941
Ang mga lalaki ko sa kasalukuyan
kontrolin ang White House

1143
00:56:50,975 --> 00:56:53,377
at 61 hostages sa loob.
anong ginagawa mo

1144
00:56:53,410 --> 00:56:56,213
I did you the courtesy
sa pagpapaalis sa iyo dito,

1145
00:56:56,246 --> 00:56:58,483
kaya itago na lang natin
propesyonal, okay?

1146
00:56:58,516 --> 00:57:00,551
"Propesyonal"?

1147
00:57:00,585 --> 00:57:03,721
Pinatay mo ang sarili mong mga tauhan.

1148
00:57:03,754 --> 00:57:08,325
Nasaan si Ted?
Pinapatay si Ted Hope...

1149
00:57:08,358 --> 00:57:11,496
ay ang pangalawang pinakamahirap na bagay
Kailangan kong gawin sa buhay ko.

1150
00:57:11,529 --> 00:57:15,466
[***]

1151
00:57:15,500 --> 00:57:17,468
Martin, gusto kong--

1152
00:57:17,502 --> 00:57:20,437
Walang bagay sa iyo
para sabihing hindi kita tinuruan.

1153
00:57:20,471 --> 00:57:22,773
 Kaya't makukuha natin ang lahat ng ito
tapos sa loob ng dalawang oras 

1154
00:57:22,807 --> 00:57:24,609
at pagkatapos ng tanghalian, okay?

1155
00:57:24,642 --> 00:57:28,145
Ngayon, tanungin mo ako kung ano ang gusto ko.

1156
00:57:28,178 --> 00:57:30,347
ano gusto mo
 Sa anumang ibinigay na araw, 

1157
00:57:30,380 --> 00:57:33,150
 ang Pederal ng Estados Unidos
 Sobra ang reserba 

1158
00:57:33,183 --> 00:57:35,419
ng $400 milyon sa cash.

1159
00:57:35,452 --> 00:57:38,489
At gusto ko itong ikarga sakay
isang Boeing C-17

1160
00:57:38,523 --> 00:57:39,924
na iiwan mong pinagagana

1161
00:57:39,957 --> 00:57:42,426
at kung hindi man ay walang laman
sa runway one-niner.

1162
00:57:42,459 --> 00:57:46,196
Gusto kong malaman kung paano mo pinaplano
sa pagkuha mula sa White House

1163
00:57:46,230 --> 00:57:48,198
sa Reagan National
nang hindi pinapatay.

1164
00:57:48,232 --> 00:57:51,702
Mayroon kaming mga mata sa langit.
Kung makakita ako ng isang sniper

1165
00:57:51,736 --> 00:57:55,606
sa loob ng 10 milya mula sa lugar na ito,
papatay ako

1166
00:57:55,640 --> 00:57:57,374
 apat na miyembro ng Gabinete, 

1167
00:57:57,407 --> 00:57:59,977
 at sa isang partikular na maganda
 ugnayan ng kabalintunaan, 

1168
00:58:00,010 --> 00:58:02,947
ang direktor
ng Homeland Security mismo.

1169
00:58:02,980 --> 00:58:04,715
Buhay ba si President Sawyer?

1170
00:58:07,518 --> 00:58:10,120
Oo.
Gusto ko ng patunay ng buhay.

1171
00:58:10,154 --> 00:58:13,323
Mayroon kang dalawang oras
o ako mismo ang magpapapatay sa kanya

1172
00:58:13,357 --> 00:58:16,160
sa South Lawn
ng White House.

1173
00:58:16,193 --> 00:58:17,995
[LINE DISCONNECTS]

1174
00:58:18,028 --> 00:58:20,698
 Hesus,
 ang ulo ng kanyang sariling detalye. 

1175
00:58:20,731 --> 00:58:22,567
At least alam natin
kung paano sila nakapasok ng ganoon kadali.

1176
00:58:22,600 --> 00:58:25,469
Makakasiguro ba tayo na siya lang
Miyembro ng Secret Service

1177
00:58:25,502 --> 00:58:28,205
sino ang nakompromiso?
Oh, pumunta sa impiyerno.

1178
00:58:28,238 --> 00:58:30,575
Patunay ng buhay, ha?
Maaari kang gumawa ng mas mahusay kaysa sa iyong mga lalaki?

1179
00:58:30,608 --> 00:58:33,210
Eto na ang pagkakataon mo.
Hanapin mo siya.

1180
00:58:33,243 --> 00:58:35,680
Sa kasiyahan.

1181
00:58:35,713 --> 00:58:38,983
Ang asawa ni Walker, si Muriel,
ay nasa Fairfax.

1182
00:58:39,016 --> 00:58:40,685
Maaari mo bang mahanap siya, mangyaring?

1183
00:58:42,286 --> 00:58:44,188
Okay ka lang?

1184
00:58:44,221 --> 00:58:46,423
Mayroon akong Thanksgiving
sa kanilang bahay bawat taon.

1185
00:58:46,456 --> 00:58:49,026
Gusto kong patakbuhin ang kabuuan
maghanap muli, mula sa itaas.

1186
00:58:49,059 --> 00:58:50,561
Motts, salubungin mo ako
sa ground floor.

1187
00:58:50,595 --> 00:58:53,097
Chen, Vadim, ang pangatlo.
Magkita sa gitna.

1188
00:58:53,130 --> 00:58:56,601
Roger yan. kumukuha ako
ang hagdan. Mulcahy, tapusin mo na.

1189
00:58:56,634 --> 00:59:00,237
Iyon ang huli.
So sabi mo namatay ang anak ni Walker?

1190
00:59:00,270 --> 00:59:02,206
Inisip ng Pentagon ang Iran
nagkaroon ng nuclear bomb.

1191
00:59:02,239 --> 00:59:03,841
Nagpadala kami ng isang team.

1192
00:59:03,874 --> 00:59:06,010
Nagkamali.
Napatay ang anak ni Martin na si Kevin.

1193
00:59:06,043 --> 00:59:07,544
Sinasabi mo sa akin
ito ay personal?

1194
00:59:07,578 --> 00:59:09,513
Hindi niya ginagawa
sa kanyang sarili.

1195
00:59:09,546 --> 00:59:11,081
ibang tao
ay pinatataas ang bayarin.

1196
00:59:11,115 --> 00:59:13,584
WHO?
Ang military-industrial complex.

1197
00:59:13,618 --> 00:59:15,352
Mga tagagawa iyon
ng mga armas.

1198
00:59:15,385 --> 00:59:17,054
Sa tingin nila sila ang may-ari
ang sistema

1199
00:59:17,087 --> 00:59:20,224
at gagawin nila ang lahat
upang mapanatili ang kapangyarihang iyon.

1200
00:59:20,257 --> 00:59:22,226
Kumita sila
ng iyong sakripisyo.

1201
00:59:22,259 --> 00:59:24,729
Laging nagmamahal ang mga politiko
pinag-uusapan ang sakripisyo.

1202
00:59:24,762 --> 00:59:27,197
Isipin mo wala akong alam
tungkol sa sakripisyo?

1203
00:59:27,231 --> 00:59:29,433
Ang daming taong pumupunta
bahay mo at gusto kitang patayin?

1204
00:59:29,466 --> 00:59:30,935
MULCAHY:
Ang mga missile ay nasa tuktok.

1205
00:59:33,337 --> 00:59:36,573
[BELL RINGS]
Bumaba ang elevator sa isa.

1206
00:59:40,678 --> 00:59:42,012
Bumaba sa ikalawang palapag.
ano?

1207
00:59:43,280 --> 00:59:46,083
JOHN:
Bumaba, bumaba, bumaba.

1208
00:59:46,116 --> 00:59:48,786
ayos ka lang? May nakikita ka ba?
Hindi, malinaw na kami.

1209
00:59:48,819 --> 00:59:50,454
SAWYER:
Sipain ito. Mas mahirap.

1210
00:59:50,487 --> 00:59:51,756
[METAL CLATTERS]

1211
00:59:55,125 --> 00:59:57,461
JOHN:
Ginoong Pangulo, manatili sa aking balakang.

1212
00:59:58,663 --> 00:59:59,997
Naka tatlong rounds ako.

1213
01:00:00,030 --> 01:00:01,832
Sabihin mo may armas ka
sa tirahan.

1214
01:00:01,866 --> 01:00:05,102
Hindi, kadalasan mayroon kaming dalawang ahente
doon mismo sa mga machine gun.

1215
01:00:05,135 --> 01:00:06,570
Kumuha kami ng mga kutsilyo
sa kusina.

1216
01:00:06,603 --> 01:00:08,305
ano?
Malaking kutsilyo sila.

1217
01:00:08,338 --> 01:00:10,841
JOHN:
Mahusay, kung gayon maaari mo
gawan mo ako ng sandwich.

1218
01:00:10,875 --> 01:00:12,042
Ngayon, nasaan ang telepono?

1219
01:00:13,143 --> 01:00:15,780
[***]

1220
01:00:18,783 --> 01:00:20,450
Dito mismo.

1221
01:00:20,484 --> 01:00:21,919
Itinakda ni Walker ang numerong ito.

1222
01:00:21,952 --> 01:00:23,688
Sandali,
hahanapin niya ito.

1223
01:00:23,721 --> 01:00:26,090
Kailangan nating makipag-ugnayan
may kasama sa labas.

1224
01:00:26,123 --> 01:00:27,825
May nakuha ako.
Mayroon kang isang tao?

1225
01:00:27,858 --> 01:00:30,327
Oo, oo.
Kailangan kong kunin ang sapatos ko.

1226
01:00:32,629 --> 01:00:33,798
[LINE RINGING]

1227
01:00:43,073 --> 01:00:45,876
[***]

1228
01:00:47,712 --> 01:00:49,680
Kailangan ito.

1229
01:00:50,981 --> 01:00:53,250
[Nagri-ring ang CELL PHONE]

1230
01:00:55,485 --> 01:00:58,188
Hello?
Jenna, ito si John Cale.

1231
01:00:58,222 --> 01:01:00,858
John, hindi magandang panahon.

1232
01:01:00,891 --> 01:01:02,492
Maghintay, maghintay,
sandali lang.

1233
01:01:02,526 --> 01:01:04,061
malapit na kaibigan?

1234
01:01:04,094 --> 01:01:05,863
Nagtatrabaho siya
para sa bise presidente.

1235
01:01:05,896 --> 01:01:08,298
[Tunog ng CELL PHONE]
Narinig mo na ba ang nangyayari?

1236
01:01:08,332 --> 01:01:10,801
Hindi ito magandang oras.
Huwag ibaba ang tawag.

1237
01:01:10,835 --> 01:01:12,569
Kasama ko si president
sa White House.

1238
01:01:12,602 --> 01:01:13,971
Hindi iyon nakakatawa, John.

1239
01:01:14,004 --> 01:01:15,505
Tunog ba ito
parang joke sayo?

1240
01:01:15,539 --> 01:01:17,141
Oo, siya ay--

1241
01:01:17,174 --> 01:01:19,744
Jenna, ito si James Sawyer.
Sa nakalipas na 10 minuto,

1242
01:01:19,777 --> 01:01:22,046
 Nabaril ako
 kasama nitong binata. 

1243
01:01:22,079 --> 01:01:24,414
Kung kaya mo akong ikonekta
sa anumang istraktura ng kontrol

1244
01:01:24,448 --> 01:01:27,317
naiwan pa tayo,
Gusto ko talagang pahalagahan ito.

1245
01:01:27,351 --> 01:01:30,821
JENNA: Tahan na.
 Hello? salamat po.

1246
01:01:30,855 --> 01:01:33,123
[JAZZ MUSIC NA NAGPLARO SA TELEPONO]
Binaba niya?

1247
01:01:34,792 --> 01:01:39,263
Siya, eh, pinatigil ako
nung nagpasalamat ako sa kanya.

1248
01:01:39,296 --> 01:01:43,567
Kaya hinihintay namin ang matalik mong kaibigan
Jenna para saktan kami pabalik.

1249
01:01:46,303 --> 01:01:48,005
Hmm?

1250
01:01:48,038 --> 01:01:49,206
Naninigarilyo ka?

1251
01:01:51,742 --> 01:01:53,477
hindi rin ako.

1252
01:01:55,545 --> 01:01:57,347
Ito ang iyong sandali, ginoo.

1253
01:01:57,381 --> 01:01:59,183
Ang bansa
naghahanap ng pinuno.

1254
01:01:59,216 --> 01:02:00,751
Oras mo na para umakyat.

1255
01:02:00,785 --> 01:02:02,719
sabi ko sayo,
hindi kami dapat istorbohin.

1256
01:02:02,753 --> 01:02:04,621
Ang presidente
tumawag lang sa cell ko.

1257
01:02:04,654 --> 01:02:07,624
HAMMOND: Ginoong Pangulo.
 SAWYER: It's about damn time. 

1258
01:02:07,657 --> 01:02:09,559
 Ginoong Pangulo,
 ayos ka lang ba? 

1259
01:02:09,593 --> 01:02:11,528
Ligtas na tayo.
HAMMOND: "Kami"? 

1260
01:02:11,561 --> 01:02:13,798
may kasama ako. gagawin ko
ilagay siya sa telepono.

1261
01:02:13,831 --> 01:02:15,966
Hello, ito si John Cale.
Cale?

1262
01:02:16,000 --> 01:02:17,634
anong ginagawa mo
sa White House?

1263
01:02:17,667 --> 01:02:19,703
He's doing a damn good job.

1264
01:02:19,736 --> 01:02:23,573
Nakuha na nila ang building
at may hawak silang mga hostage.

1265
01:02:23,607 --> 01:02:26,710
Ito ay kapag dumating ka upang makuha kami.
Ginagawa namin ang aming makakaya.

1266
01:02:26,743 --> 01:02:28,645
SAWYER:
May intel ba tayo
sa mga taong ito?

1267
01:02:28,678 --> 01:02:30,380
CAULFIELD:
 Ginagawa namin iyon, ginoo. 

1268
01:02:30,414 --> 01:02:32,482
Kailangan mong kunin ang presidente
palabas doon.

1269
01:02:32,516 --> 01:02:34,451
Makakapunta ka ba sa basement?

1270
01:02:34,484 --> 01:02:36,153
Oo, sigurado.
Oo.

1271
01:02:36,186 --> 01:02:39,056
May mga tunnel. Ginamit sila ni JFK
para pasukin si Marilyn.

1272
01:02:39,089 --> 01:02:40,424
Akala ko isa itong mito.

1273
01:02:40,457 --> 01:02:42,626
totoo naman.
Magagalit si Donnie.

1274
01:02:42,659 --> 01:02:45,229
CAROL:
 Pumunta sa basement.
Dadalhin kita sa mga lagusan. 

1275
01:02:45,262 --> 01:02:47,064
Okay, Carol,
Nakipaghiwalay ako kay Emily.

1276
01:02:47,097 --> 01:02:48,999
Maaari mo bang sabihin sa akin
kung nagawa niya ito?

1277
01:02:49,033 --> 01:02:53,070
Hahanapin natin siya, pero get
ang pangulo sa kaligtasan, okay?

1278
01:02:53,103 --> 01:02:54,972
[***]

1279
01:03:00,811 --> 01:03:04,381
[LINE DISCONNECTS]
Cale? Kaya mo ba siyang bawiin?

1280
01:03:10,120 --> 01:03:11,989
[***]

1281
01:03:19,196 --> 01:03:20,464
[SUMIGAW SA RUSSIAN]

1282
01:03:25,302 --> 01:03:26,503
[PUNTO NG BARIL TAPOS SUMIGAW SI JOHN]

1283
01:03:29,073 --> 01:03:30,640
[VADIM SUMIGAW SA RUSSIAN]

1284
01:03:39,016 --> 01:03:41,218
Anak ng asungot! Aah!

1285
01:03:48,058 --> 01:03:49,994
[JOHN at VADIM GRUNTING]

1286
01:03:54,731 --> 01:03:57,935
Kunin ang iyong mga kamay
labas ng aking Jordans!

1287
01:04:08,378 --> 01:04:10,680
I-freeze! sabi ko freeze!

1288
01:04:10,714 --> 01:04:12,082
barilin mo siya!

1289
01:04:12,116 --> 01:04:13,750
Hindi, huwag mo siyang barilin.

1290
01:04:13,783 --> 01:04:15,619
[VADIM at JOHN GRUNTING]

1291
01:04:18,923 --> 01:04:20,090
barilin mo siya!

1292
01:04:24,294 --> 01:04:26,163
[***]

1293
01:04:26,196 --> 01:04:27,797
Shit.

1294
01:04:34,905 --> 01:04:38,375
okay ka lang ba?
Oo.

1295
01:04:38,408 --> 01:04:40,210
Uh-uh.
Huwag kang mag-alala sa kanya.

1296
01:04:40,244 --> 01:04:43,981
Papatayin niya ako kung ikaw
hindi sana siya papatayin.

1297
01:04:46,883 --> 01:04:48,685
Salamat, asshole.

1298
01:04:48,718 --> 01:04:51,088
Tingnan mo ang nahanap ko.
Maligayang Pasko.

1299
01:04:51,121 --> 01:04:53,590
Nakuha mo ang satphone?
Dito mismo.

1300
01:04:53,623 --> 01:04:54,858
At nakabukas na.

1301
01:04:54,891 --> 01:04:56,126
[DIALING]

1302
01:04:56,160 --> 01:04:58,262
Mr. President, okay ka lang?

1303
01:04:58,295 --> 01:05:01,765
Tukuyin ang "okay."
CAROL: Anong nangyari, John? 

1304
01:05:01,798 --> 01:05:04,201
Mayroon kaming dalawang patay na masamang tao,
yun ang nangyari.

1305
01:05:04,234 --> 01:05:05,735
 Mga lalaking ito
 nagkaroon ng pagsasanay sa militar. 

1306
01:05:05,769 --> 01:05:07,571
Kailangan mong malaman
anong ginagawa nila dito.

1307
01:05:07,604 --> 01:05:09,106
 Humingi ng ransom si Walker. 

1308
01:05:09,139 --> 01:05:11,741
Akala mo pupunta sila
sa pamamagitan nito para sa pera?

1309
01:05:11,775 --> 01:05:14,211
Kailangan mong makita ito.
CAROL: Maghintay ka, John. 

1310
01:05:14,244 --> 01:05:16,046
 --mga taong nanonood
 lahat ng ito magkasama. 

1311
01:05:16,080 --> 01:05:19,950
 Walang dudang batang si Emily Cale
 kailangan niyang ipagsapalaran ang sarili niyang buhay para... 

1312
01:05:19,984 --> 01:05:22,119
Pwede mo ba akong kunin
ang presidente dito?

1313
01:05:22,152 --> 01:05:23,954
Cale, pwede mo bang i-on ang balita?

1314
01:05:23,988 --> 01:05:25,722
Mayroon kang TV?

1315
01:05:25,755 --> 01:05:27,724
Kailangan nating malaman kung paano
Natagpuan ni Walker ang mga lalaking ito.

1316
01:05:27,757 --> 01:05:29,659
John, kailangan mong i-on
ang balita.

1317
01:05:29,693 --> 01:05:31,962
Anong nangyayari?
 I'm so sorry. 

1318
01:05:31,996 --> 01:05:36,066
ANCHOR:
 Kung ano talaga ang nakikita mo
 ay kamangha-manghang footage lamang 

1319
01:05:36,100 --> 01:05:39,136
 nahuli ng isang lubhang matapang
 batang babae 

1320
01:05:39,169 --> 01:05:41,305
 sa pangalan ni Emily Cale.

1321
01:05:41,338 --> 01:05:43,440
Ngayon, ito ang una
 mga larawang dumarating sa amin 

1322
01:05:43,473 --> 01:05:44,841
 mula sa loob ng White House, 

1323
01:05:44,874 --> 01:05:47,511
 mula sa loob
 itong hostage na sitwasyon. 

1324
01:05:47,544 --> 01:05:49,846
 Naging viral ang mga larawan. 

1325
01:05:49,879 --> 01:05:52,516
 Sila ay nagkaroon ng higit sa
 isang daang milyon... 

1326
01:05:52,549 --> 01:05:54,184
Teka. Cale, Cale, makinig ka.

1327
01:05:54,218 --> 01:05:57,121
Naglalakad na kaming lahat palabas
magkasama, okay?

1328
01:05:57,154 --> 01:05:58,822
Kailangan ko siyang kunin.

1329
01:05:58,855 --> 01:06:00,824
CAULFIELD: Kapitan.
Oo, sir?

1330
01:06:00,857 --> 01:06:03,627
Bigyan mo ako ng facial recognition
sa lahat ng nasa video na iyon ngayon.

1331
01:06:03,660 --> 01:06:06,530
REPORTER [SA TV]:
 --napakatapang na dalaga
 pinangalanang Emily Cale. 

1332
01:06:06,563 --> 01:06:09,099
 Ang mga hostage
 isama ang siyam na babae

1333
01:06:09,133 --> 01:06:11,368
mula sa Watkins Charter School
 sa Louisville, 

1334
01:06:11,401 --> 01:06:13,170
 limang miyembro ng Gabinete
 pati na rin, 

1335
01:06:13,203 --> 01:06:15,605
 at din, naiintindihan, 

1336
01:06:15,639 --> 01:06:17,974
 isang napaka-emosyonal
 Roger Skinner. 

1337
01:06:18,008 --> 01:06:20,077
 At mula sa
 ang naiintindihan ko ngayon... 

1338
01:06:27,517 --> 01:06:30,787
[***]

1339
01:06:30,820 --> 01:06:33,490
Kumuha ako ng satphone sa presidente
para tawagan ang kanyang pamilya.

1340
01:06:33,523 --> 01:06:35,725
 Itinatago niya ito sa gilid ng kanyang kama
 mesa sa tirahan. 

1341
01:06:35,759 --> 01:06:36,993
 Tingnan mo kung nandiyan pa. 

1342
01:06:37,027 --> 01:06:39,963
[STENZ NAGSASALITA SA RUSSIAN]

1343
01:06:39,996 --> 01:06:44,401
Hindi. Hindi.
[NAGSASALITA SA RUSSIAN]

1344
01:06:44,434 --> 01:06:47,804
[NAGSASALITA SA RUSSIAN]

1345
01:06:47,837 --> 01:06:49,873
[NAGSASALITA SA RUSSIAN]

1346
01:06:49,906 --> 01:06:51,575
LUMALAKAD:
 Vadim, magpakabait ka ba 

1347
01:06:51,608 --> 01:06:54,711
para kumpirmahin ang iyong apelyido
para sa akin, please?

1348
01:06:54,744 --> 01:06:57,314
Tara na.
Nasa residence sila.

1349
01:06:57,347 --> 01:06:58,948
Go!
Yan sila sa residence.

1350
01:07:01,185 --> 01:07:02,752
Madali.

1351
01:07:02,786 --> 01:07:06,723
[***]

1352
01:07:08,925 --> 01:07:11,495
ANCHOR:
 --at ang mga mukha
 ng mga terorista. 

1353
01:07:11,528 --> 01:07:13,197
Dapat pinapagalitan mo ako.

1354
01:07:13,230 --> 01:07:16,500
 Kaya kami ay pagpunta sa ilagay
 ang mga nakaharap sa screen... 

1355
01:07:16,533 --> 01:07:19,836
Dito!
 Habang itinataas natin ang mga mukha na ito, 

1356
01:07:19,869 --> 01:07:21,505
 sigurado kami na gagawin namin 

1357
01:07:21,538 --> 01:07:24,241
 walang dudang alamin ang mga pangalan
 ng mga lalaki na 

1358
01:07:24,274 --> 01:07:26,743
 hawak
 ang bihag ng White House. 

1359
01:07:26,776 --> 01:07:30,046
 Ang mga lalaking ito
 ay malinaw na hindi al Qaeda. 

1360
01:07:30,080 --> 01:07:33,917
 Kami ay positibo
 na magkakaroon ng FBI 

1361
01:07:33,950 --> 01:07:37,020
 lumabas ang mga larawang iyon.
Kaya muli, ito ay mga larawan 

1362
01:07:37,053 --> 01:07:38,888
 nakunan
 ng isang matapang na dalaga... 

1363
01:07:38,922 --> 01:07:41,091
Ilang paraan pa ang kaya nyo guys
sirain ang bagay na ito?

1364
01:07:44,828 --> 01:07:46,730
Hey.

1365
01:07:46,763 --> 01:07:50,534
Paano mo gusto ang iyong upuan?
Komportable ka, Mr. Skinner?

1366
01:07:50,567 --> 01:07:52,636
Hayaan akong magtanong sa iyo.

1367
01:07:52,669 --> 01:07:55,372
Saan ka nagmula
lahat ng mga ideya para sa iyong palabas?

1368
01:07:55,405 --> 01:07:57,941
Uh... ako, uh...

1369
01:07:57,974 --> 01:07:59,876
Mayroon kayong mga lalaki
sino gumawa niyan para sayo?

1370
01:07:59,909 --> 01:08:03,747
Dahil, maniwala ka sa akin,
Nakakuha ako ng ilang magagandang ideya.

1371
01:08:03,780 --> 01:08:05,615
[HOSTAGES NAGHUBIT]

1372
01:08:07,584 --> 01:08:09,786
[***]

1373
01:08:11,288 --> 01:08:12,456
[BUTIG]

1374
01:08:17,594 --> 01:08:19,095
DONNIE:
Hoy!

1375
01:08:19,129 --> 01:08:22,299
[HUMIGAW ANG MGA HOSTAGE]

1376
01:08:22,332 --> 01:08:25,435
[HIGAS]
Ibigay mo sa akin.

1377
01:08:33,877 --> 01:08:37,113
[GRUNTS]

1378
01:08:37,147 --> 01:08:40,350
Binabati kita, asshole,
pinasikat mo lang kaming lahat.

1379
01:08:43,019 --> 01:08:46,823
Pagdating nila sa atin,
mamatay ka muna.

1380
01:08:48,358 --> 01:08:49,926
Lumayo ka sa akin.

1381
01:08:49,959 --> 01:08:51,628
Naiintindihan mo?

1382
01:08:51,661 --> 01:08:53,330
Lumayo ka sa akin.

1383
01:09:08,077 --> 01:09:11,381
HUTTON [OVER SPEAKERPHONE]:
 Sir, may facial po kami
 paparating na ngayon ang pagkilala. 

1384
01:09:11,415 --> 01:09:15,319
Carl Killick. Ang lalaking ito
isang right-wing sociopath.

1385
01:09:15,352 --> 01:09:17,020
Unang naaresto sa edad na 12.

1386
01:09:17,053 --> 01:09:18,688
Sinubukang pumutok
kanyang lokal na post office

1387
01:09:18,722 --> 01:09:20,957
dahil nagtrabaho sila
masyadong maraming African-American.

1388
01:09:20,990 --> 01:09:24,628
Huling nakita kasama si Conrad Cern.
Nakita ko ang lalaking iyon sa Kapitolyo.

1389
01:09:24,661 --> 01:09:27,464
HUTTON:
 Nagpapatakbo ng white-power hate blog
 laban kay Pangulong Sawyer.

1390
01:09:27,497 --> 01:09:30,667
Kaibig-ibig.
KELLERMAN: Hesus. Laktawan si Tyler.

1391
01:09:30,700 --> 01:09:33,136
Hari ng mga hacker.
Nagtatrabaho sa NSA.

1392
01:09:33,169 --> 01:09:35,505
Sinibak dahil sa muling pagsusulat
nuclear launch coordinate

1393
01:09:35,539 --> 01:09:37,674
sa target
punong-tanggapan ng Apple.

1394
01:09:37,707 --> 01:09:40,310
Hindi siya masaya sa kanila
patakaran sa pagbabahagi ng musika.

1395
01:09:40,344 --> 01:09:42,346
Walker ay naging
pagkatapos ng lalaking ito magpakailanman.

1396
01:09:42,379 --> 01:09:45,515
HUTTON:
 At si Emil Stenz.
 Ex-Delta Force. 

1397
01:09:45,549 --> 01:09:46,983
 Pinalamutian nang mataas. 

1398
01:09:47,016 --> 01:09:49,386
Kilala rin namin ang lalaking ito.
Paano?

1399
01:09:49,419 --> 01:09:51,020
Sa kasamaang palad,
classified yan.

1400
01:09:51,054 --> 01:09:52,756
Well,
Ideclassify ko ito.

1401
01:09:52,789 --> 01:09:54,391
Gusto mo itong ibahagi
kasama ang grupo?

1402
01:09:54,424 --> 01:09:57,160
Si Stenz ay gumawa ng off-the-books wetwork
para sa amin sa Pakistan

1403
01:09:57,193 --> 01:09:58,995
bilang bahagi ng isang itim na bag
 operasyon ng CIA. 

1404
01:09:59,028 --> 01:10:00,730
 Nang ang administrasyong Sawyer
 pumasok, 

1405
01:10:00,764 --> 01:10:02,266
 ang bagong kalihim
 ng pagtatanggol 

1406
01:10:02,299 --> 01:10:04,868
isara ang operasyon
at tinanggihan ang mga ari-arian nito,

1407
01:10:04,901 --> 01:10:07,337
kasama si Stenz.
Nakompromiso ang kanyang pagkakakilanlan.

1408
01:10:07,371 --> 01:10:10,039
Natapos siyang gumugol ng dalawang taon
sa isang kulungang kontrolado ng Taliban.

1409
01:10:10,073 --> 01:10:11,708
No wonder naasar siya sa amin.

1410
01:10:11,741 --> 01:10:13,209
Ito ang threat matrix.

1411
01:10:13,243 --> 01:10:15,379
Araw-araw ang Secret Service
gumagawa ng rundown

1412
01:10:15,412 --> 01:10:16,913
ng mga pagbabanta
laban sa pangulo.

1413
01:10:16,946 --> 01:10:18,882
Bawat isa sa mga lalaking ito
ay nasa ibabaw nito.

1414
01:10:18,915 --> 01:10:21,385
Parang ginamit ni Walker
bilang listahan ng pamimili.

1415
01:10:21,418 --> 01:10:23,353
Sir, Delta Force
ay 15 minuto sa labas.

1416
01:10:23,387 --> 01:10:26,523
 Sige heneral. gusto ko sila
 naghanda para sa isang pag-atake 

1417
01:10:26,556 --> 01:10:28,358
 sa White House
 sa sandaling binigay ko ang salita. 

1418
01:10:28,392 --> 01:10:29,926
Sir, pakiusap! Pakiusap.

1419
01:10:29,959 --> 01:10:31,761
Tanging ang presidente
maaaring magbigay ng utos na iyon.

1420
01:10:31,795 --> 01:10:34,531
 Nasa likod ang presidente
 linya ng kaaway at nakompromiso. 

1421
01:10:34,564 --> 01:10:38,468
 Tumatawag ako sa Gabinete
 sama-sama upang i-invoke ang ika-25. 

1422
01:10:38,502 --> 01:10:40,404
 Humanda ka dito, Eli. 

1423
01:10:40,437 --> 01:10:42,772
COMMENTATOR 1:
 Paano kung ito ay pantay
 isang coup d'état? 

1424
01:10:42,806 --> 01:10:44,741
COMMENTATOR 2:
 kalokohan lang yan. 

1425
01:10:44,774 --> 01:10:47,143
COMMENTATOR 1:
 Bakit hindi ang militar
 may ginagawa?

1426
01:10:47,176 --> 01:10:49,245
COMMENTATOR 2:
 Ito ay isang mahirap na sitwasyon 

1427
01:10:49,279 --> 01:10:51,281
 para sa Pentagon,
 may mga hostage. 

1428
01:10:51,315 --> 01:10:53,450
 Hindi mo madala
 lumabas ang malalaking baril, 

1429
01:10:53,483 --> 01:10:55,585
 kasi may klase
 ng maliliit na mag-aaral 

1430
01:10:55,619 --> 01:10:57,454
 nasa loob pa. 

1431
01:11:06,162 --> 01:11:08,298
[NAGUNGULONG si SAWYER]

1432
01:11:08,332 --> 01:11:11,100
[***]

1433
01:11:13,002 --> 01:11:14,504
Martin!
Magandang umaga, boys.

1434
01:11:14,538 --> 01:11:16,005
Galaw, galaw!

1435
01:11:18,342 --> 01:11:20,310
Halika, pumunta, pumunta, pumunta!

1436
01:11:20,344 --> 01:11:22,946
Stenz, sila na
sa kusina sa ground floor.

1437
01:11:22,979 --> 01:11:25,782
yun lang. Halika, pumunta, pumunta, pumunta!
Nasaan ang basement?

1438
01:11:25,815 --> 01:11:27,884
Sa pamamagitan dito. Sa kaliwa.

1439
01:11:31,054 --> 01:11:32,722
[GUNTING]

1440
01:11:33,723 --> 01:11:35,659
[HUMUNGKOL]

1441
01:11:46,736 --> 01:11:48,705
STENZ: Shit!
MOTTS: Wala na sila.

1442
01:11:48,738 --> 01:11:51,174
Grabe!

1443
01:11:51,207 --> 01:11:52,942
HUTTON:
Tumatawag ang presidente at si Cale.

1444
01:11:52,976 --> 01:11:54,644
CAROL:
 Cale, ibigay mo sa akin ang iyong lokasyon. 

1445
01:11:54,678 --> 01:11:56,112
Sige,
nasa basement kami.

1446
01:11:56,145 --> 01:11:58,482
Eh, may gate
na may keypad.

1447
01:11:58,515 --> 01:12:01,918
Okay, ang code ay 64762.

1448
01:12:03,887 --> 01:12:06,890
Sige, pasok na kami.
 Bumaba sa hallway. 

1449
01:12:06,923 --> 01:12:08,858
Iyon dapat ang pasukan
sa mga catacomb.

1450
01:12:08,892 --> 01:12:10,694
Sigurado ka ba?
Oo, sigurado ako.

1451
01:12:10,727 --> 01:12:14,464
 Ikaw ay dapat pagkatapos
 sa isang malaking oval na kwarto. 

1452
01:12:14,498 --> 01:12:16,966
Magkakaroon ng limang lagusan.
Sumakay sa pangalawang lagusan,

1453
01:12:17,000 --> 01:12:19,035
sundin ito hanggang sa labas
at maghihintay kami.

1454
01:12:19,068 --> 01:12:22,472
Natagpuan namin ito. Ginoong Pangulo,
kunin mo ito.

1455
01:12:22,506 --> 01:12:24,508
hindi ako makakapunta.
Ano ang pinagsasabi mo?

1456
01:12:24,541 --> 01:12:26,976
Hindi ko iiwan ang aking maliit na babae.
Tapos nag stay ako.

1457
01:12:27,010 --> 01:12:29,212
Kailangan mong bumalik
sa pagiging presidente, sir.

1458
01:12:29,245 --> 01:12:30,847
Kung hindi,
lahat ng ito ay para sa wala.

1459
01:12:30,880 --> 01:12:32,916
Hindi mo ito magagawa
sa iyong sarili.

1460
01:12:32,949 --> 01:12:34,984
Pupunta ka at magpapadala
bumalik ang mga Marines dito

1461
01:12:35,018 --> 01:12:37,387
para makuha tayo, okay? Ipangako mo sa akin.

1462
01:12:37,421 --> 01:12:39,689
Sige.

1463
01:12:39,723 --> 01:12:42,225
Nakuha mo ang aking salita.
Salamat, John.

1464
01:12:42,258 --> 01:12:43,493
Sige.

1465
01:12:43,527 --> 01:12:45,261
[***]

1466
01:12:49,399 --> 01:12:50,700
Magkita tayo sa labas.

1467
01:13:01,110 --> 01:13:02,712
[COMPUTER BEEPING]

1468
01:13:02,746 --> 01:13:05,782
[CLASSICAL MUSIC
NAGLALARO SA MGA SPEAKER]

1469
01:13:05,815 --> 01:13:07,684
Nasa basement sila.

1470
01:13:07,717 --> 01:13:10,954
Sige lahat
sa basement! Ang basement!

1471
01:13:10,987 --> 01:13:12,221
[***]

1472
01:13:12,255 --> 01:13:14,424
Cale, tingnan mo ito.

1473
01:13:15,925 --> 01:13:17,927
Okay, please
huwag mong hawakan ang aking mga laruan.

1474
01:13:17,961 --> 01:13:22,098
Huh. Bagay yan
na ayaw nating hawakan.

1475
01:13:22,131 --> 01:13:23,600
Carol, may problema tayo.

1476
01:13:23,633 --> 01:13:25,469
Naka-wire ang exit tunnel
may mga pampasabog.

1477
01:13:25,502 --> 01:13:28,171
 Kailangan natin ng isa pang labasan.
 Uh... Wala nang ibang labasan.

1478
01:13:29,338 --> 01:13:30,740
Naka-lock ito!

1479
01:13:30,774 --> 01:13:32,075
Tyler, kailangan ko ng gate code.

1480
01:13:32,108 --> 01:13:34,043
Mayroon akong karapatan dito.

1481
01:13:34,077 --> 01:13:35,545
Narito ang iyong gate code.

1482
01:13:35,579 --> 01:13:37,481
Hindi ito nangyayari.
Kailangan nating lumipat.

1483
01:13:37,514 --> 01:13:39,649
Carol, saan tayo pupunta?
Uh... Tahan na.

1484
01:13:39,683 --> 01:13:41,451
Hindi ako makatagal.

1485
01:13:44,153 --> 01:13:46,723
Kailangan namin ng isang lokasyon
ngayon din!

1486
01:13:46,756 --> 01:13:49,493
Stagecoach. Sumunod ka sa akin.
Punta tayo sa Stagecoach.

1487
01:13:49,526 --> 01:13:51,160
Hindi, hindi, hindi,
ikaw ay makulong.

1488
01:13:53,096 --> 01:13:55,932
Ito ay isang masamang ideya.
Na-ground nila ang lahat ng sasakyang panghimpapawid.

1489
01:13:55,965 --> 01:13:57,467
Ito si Jack Freeman
pag-uulat nang live

1490
01:13:57,501 --> 01:13:59,335
mula sa himpapawid
sa ibabaw ng Washington, D.C.

1491
01:13:59,368 --> 01:14:01,270
Ihahatid ka namin
eksklusibong mga larawan

1492
01:14:01,304 --> 01:14:03,607
ng teroristang hawak
White House.

1493
01:14:03,640 --> 01:14:04,908
STENZ:
I-clear ang kaliwa.

1494
01:14:04,941 --> 01:14:07,276
[***]

1495
01:14:09,679 --> 01:14:11,247
Ang cabinet ay nag-iipon

1496
01:14:11,280 --> 01:14:13,316
kasama ang bise presidente
para i-invoke ang ika-25.

1497
01:14:13,349 --> 01:14:15,351
CAROL:
 Kung hindi mo siya pinalabas
 sa loob ng limang minuto, 

1498
01:14:15,384 --> 01:14:17,020
 baka hindi siya
 ang presidente pa. 

1499
01:14:17,053 --> 01:14:18,622
Hindi mo ako binigyan ng trabaho,
tandaan?

1500
01:14:20,223 --> 01:14:22,492
Ano ang code sa D227?

1501
01:14:22,526 --> 01:14:24,961
Ano ang code para sa D227?

1502
01:14:24,994 --> 01:14:26,830
Maghintay ka.

1503
01:14:26,863 --> 01:14:28,498
STENZ:
Mabilis! Go, go, go! Go, go!

1504
01:14:31,234 --> 01:14:32,502
13350.

1505
01:14:33,402 --> 01:14:36,506
[PAGBARIL]

1506
01:14:36,540 --> 01:14:38,842
SAWYER: pasok na tayo, tara na!
MOTTS: Go, tatakpan kita!

1507
01:14:38,875 --> 01:14:40,877
STENZ:
Sige, sige!

1508
01:14:42,846 --> 01:14:45,381
Sa ganitong paraan, Cale.
Ang mga susi.

1509
01:14:45,414 --> 01:14:47,350
[Putok ng baril sa layo]

1510
01:14:52,856 --> 01:14:54,323
Nakuha sila!

1511
01:14:56,192 --> 01:14:58,528
Anong kalokohan ang nakukuha mo
sa likod para?

1512
01:14:58,562 --> 01:14:59,896
Sorry, lakas ng ugali.

1513
01:15:04,167 --> 01:15:06,269
[***]

1514
01:15:11,941 --> 01:15:14,578
Damn it! Mga susi!
Tara na! Tara na!

1515
01:15:19,015 --> 01:15:21,985
Nabangga ko yung gate.
Hindi! Ito ay dual-hardened steel.

1516
01:15:22,018 --> 01:15:23,853
Hindi tayo aabot.
Kaliwa!

1517
01:15:26,890 --> 01:15:28,224
Nasaan ang pag-click sa garahe?

1518
01:15:28,257 --> 01:15:30,093
nagbibiro ka?
Wala akong clicker.

1519
01:15:30,126 --> 01:15:32,562
Suburban!

1520
01:15:32,596 --> 01:15:34,598
Nakikita ko yata
ang presidential limo

1521
01:15:34,631 --> 01:15:36,199
nagmamaneho sa buong bakuran.

1522
01:15:39,135 --> 01:15:41,270
Puputulin natin sila!
Maghintay, Motts!

1523
01:15:41,304 --> 01:15:42,706
Mag-ingat, mag-ingat,
ingat ka!

1524
01:15:44,473 --> 01:15:46,375
Cale, nasa mabibigat na armas sila
follow-up.

1525
01:15:46,409 --> 01:15:48,111
anong ibig mong sabihin,
"mabigat na sandata"?

1526
01:15:49,979 --> 01:15:51,948
Dapat binibiro mo ako
ngayon din!

1527
01:15:53,549 --> 01:15:55,318
KILLICK:
Ilipat!

1528
01:15:58,221 --> 01:16:00,423
REPORTER 1:
Oh, aking kabutihan!
Ang presidential limo

1529
01:16:00,456 --> 01:16:03,793
kaka-break lang
papunta sa South Lawn!

1530
01:16:03,827 --> 01:16:05,294
[PAGBARIL]

1531
01:16:05,328 --> 01:16:08,031
Kaya sorry.
Mga binibini at ginoo,

1532
01:16:08,064 --> 01:16:10,934
ito ay may mabigat na puso--
Sir, kailangan mong makita ito!

1533
01:16:10,967 --> 01:16:14,537
REPORTER 2:
Sinusubukan nitong gumawa ng paraan
 sa paligid ng South Lawn fountain. 

1534
01:16:14,570 --> 01:16:16,973
 Ang iconic na fountain na iyon
 na alam ng lahat, 

1535
01:16:17,006 --> 01:16:20,109
 kahit sinong naging
 sa White House alam. 

1536
01:16:20,143 --> 01:16:21,811
Ikahon sila! Pumunta para sa
ang bintana, Motts!

1537
01:16:21,845 --> 01:16:23,446
[***]

1538
01:16:24,648 --> 01:16:26,082
[GRUNTS]

1539
01:16:26,115 --> 01:16:28,151
Mga tangke. Mayroon kaming mga tangke.
Gamitin natin ang mga ito.

1540
01:16:29,585 --> 01:16:31,254
I think tatay ko yun.

1541
01:16:31,287 --> 01:16:33,623
Hindi ako siguradong gumagamit
Ang mabigat na artilerya ay isang matalino--

1542
01:16:33,657 --> 01:16:35,324
Wala akong pakialam.
Kunin mo ang tangke na iyon,

1543
01:16:35,358 --> 01:16:37,460
naglagay ka ng butas
sa bakod!

1544
01:16:37,493 --> 01:16:39,328
Oo! Halika na!

1545
01:16:39,362 --> 01:16:41,765
Tingnan mo, tingnan mo! Panoorin mo siya,
bantayan mo siya, bantayan mo siya.

1546
01:16:41,798 --> 01:16:44,033
Pumunta para sa windshield! Go!

1547
01:16:48,471 --> 01:16:50,940
Ingat, ingat.
Ibaba mo ang iyong ulo.

1548
01:17:05,655 --> 01:17:07,791
Oo, pababa ang isa.
Shit!

1549
01:17:07,824 --> 01:17:09,793
Ikaw ba ang nasa posisyon?
Roger.

1550
01:17:09,826 --> 01:17:12,628
Pagkatapos ay pumunta sa trabaho.
Bumalik ka! Bumalik ka!

1551
01:17:13,963 --> 01:17:15,264
Driver, advance!

1552
01:17:15,298 --> 01:17:16,700
Hindi namin alam
ano ang nangyayari,

1553
01:17:16,733 --> 01:17:19,035
ngunit ang National Guard
ay sa katunayan

1554
01:17:19,068 --> 01:17:21,337
nagpapatupad ng isang uri ng maniobra.
Depende yan--

1555
01:17:23,907 --> 01:17:25,408
Mga RPG! Ngayon na!

1556
01:17:27,844 --> 01:17:29,212
Sabugan ang mga bastos na ito
mula sa bubong.

1557
01:17:33,149 --> 01:17:34,650
Magtago ka!

1558
01:17:34,684 --> 01:17:36,185
Sunog!

1559
01:17:45,428 --> 01:17:47,496
Papasok!

1560
01:17:47,530 --> 01:17:49,098
[CROWD SREAMING]

1561
01:17:52,201 --> 01:17:53,737
Kumander, pasok ka!

1562
01:17:55,772 --> 01:17:58,307
[***]

1563
01:17:58,341 --> 01:18:00,309
Grabe!
Shit.

1564
01:18:00,343 --> 01:18:01,577
[TAWA]

1565
01:18:01,610 --> 01:18:03,747
Magandang trabaho, mga lalaki!
Magaling, Mulcahy!

1566
01:18:03,780 --> 01:18:06,415
REPORTER 2:
 Ito ay isang walang uliran
 sitwasyon.

1567
01:18:06,449 --> 01:18:08,852
Isang ganap na digmaan ang nagaganap
 sa bakuran ng White House. 

1568
01:18:08,885 --> 01:18:13,757
Mulcahy! Ilabas mo ang limo!
Tara na! Sumakay ka ng limo!

1569
01:18:13,790 --> 01:18:16,425
 Ano pang hinihintay mo?
 Ilabas mo! 

1570
01:18:16,459 --> 01:18:18,027
REPORTER 2:
 Nagpaputok sila. 

1571
01:18:19,729 --> 01:18:21,364
hindi ko makita.
Ano ang dapat kong gawin?

1572
01:18:21,397 --> 01:18:23,232
Kailangan ko siyang buhay!
utos yan!

1573
01:18:23,266 --> 01:18:25,001
Bakit hindi ka tumahimik?

1574
01:18:25,034 --> 01:18:27,203
SAWYER:
Mayroong sistema ng camera
sa sasakyan. doon.

1575
01:18:27,236 --> 01:18:28,772
Anong ginagawa ko
kasama ang mga zombie?

1576
01:18:28,805 --> 01:18:30,339
Ito ay sa aking anak na babae
paboritong pelikula.

1577
01:18:30,373 --> 01:18:31,540
Ingat, ingat! Kaliwa!

1578
01:18:33,309 --> 01:18:34,610
Whoa.

1579
01:18:34,643 --> 01:18:36,245
Kailangan nating mag butas
sa bakod na ito

1580
01:18:36,279 --> 01:18:37,713
o patay na tayo sa tubig.

1581
01:18:37,747 --> 01:18:40,784
May locker ng armas
sa likod.

1582
01:18:40,817 --> 01:18:43,386
Jackpot!
JOHN: Anong nakuha mo?

1583
01:18:43,419 --> 01:18:45,088
Ganun pala
kausap ko!

1584
01:18:45,121 --> 01:18:48,524
Ang bagay na iyon sa iyong kanang kamay
ay isang blast shield. Perpekto.

1585
01:18:48,557 --> 01:18:51,727
Aah! Pwede ba wag mo akong patulan
sa ulo na may rocket

1586
01:18:51,761 --> 01:18:55,298
habang sinusubukan kong magdrive?!
Dalhin mo ako sa bakod, Cale!

1587
01:18:55,331 --> 01:18:57,901
Kailangan mong idikit iyon
sa labas, magtrabaho ka na.

1588
01:18:57,934 --> 01:18:59,235
Damn right.

1589
01:18:59,268 --> 01:19:01,871
Hawakan ito ng dalawang kamay,
Ginoong Pangulo.

1590
01:19:01,905 --> 01:19:03,739
Diyos ko,
yan si President Sawyer.

1591
01:19:03,773 --> 01:19:05,274
 Mayroon siyang rocket launcher. 

1592
01:19:05,308 --> 01:19:08,044
May something
hindi mo nakikita araw-araw.

1593
01:19:08,077 --> 01:19:09,478
Eto na!

1594
01:19:15,852 --> 01:19:17,153
Nawala ko ang rocket launcher.

1595
01:19:17,186 --> 01:19:19,889
Paano ka matatalo
isang rocket launcher?

1596
01:19:19,923 --> 01:19:22,125
STENZ:
 Kunin ang isa sa mga hostage
 sa labas. 

1597
01:19:22,158 --> 01:19:23,960
 Ipakita sa kanila na ang ibig nating sabihin ay negosyo. 

1598
01:19:23,993 --> 01:19:25,661
REPORTER 3:
 Kakagaling lang nito sa China. 

1599
01:19:25,694 --> 01:19:27,997
 --nawasak ang West Gate
 ng White House. 

1600
01:19:28,031 --> 01:19:29,498
[TAWA]

1601
01:19:29,532 --> 01:19:32,068
Nakalabas na kami.
Isa pa sa paligid ng fountain.

1602
01:19:32,101 --> 01:19:33,903
Hindi!
Pumunta ka dito.

1603
01:19:33,937 --> 01:19:35,404
REPORTER 2:
 Isa sa mga terorista 

1604
01:19:35,438 --> 01:19:36,973
 may hawak na batang babae
 sa tutok ng baril. 

1605
01:19:37,006 --> 01:19:39,475
Ano ang sinabi niya?
 Hinahawakan si Emily Cale 

1606
01:19:39,508 --> 01:19:42,812
 sa balkonahe ng White House
 ngayon ng mga terorista.

1607
01:19:42,846 --> 01:19:45,114
Siya ang namamahala
 para ipadala ang video na ito 

1608
01:19:45,148 --> 01:19:47,583
 para makita ng mundo... 

1609
01:19:47,616 --> 01:19:48,818
 Whoa, whoa. Isa pang rocket. 

1610
01:19:48,852 --> 01:19:50,019
SAWYER:
Cale!

1611
01:19:51,620 --> 01:19:52,956
Tatay!

1612
01:19:52,989 --> 01:19:54,891
[***]

1613
01:19:58,361 --> 01:20:00,529
REPORTER 2:
 hindi ko makita
 ano ang nangyayari... 

1614
01:20:00,563 --> 01:20:02,531
CAULFIELD:
Kunin mo ako ng lokasyon sa kanila ngayon!

1615
01:20:02,565 --> 01:20:04,767
REPORTER 2:
--ang West Wing.
Ang pangulo ay may...

1616
01:20:04,800 --> 01:20:06,970
Hindi kami sigurado kung buhay pa siya
o patay na ngayon.

1617
01:20:07,003 --> 01:20:09,472
Nawala ang limousine...
Emily?

1618
01:20:09,505 --> 01:20:11,507
REPORTER 2:
 --ang West Wing.
 Hindi ko siya makita... 

1619
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
Killick, ibalik mo siya sa loob.

1620
01:20:13,176 --> 01:20:14,978
Tatay!
Pumunta ka dito!

1621
01:20:19,815 --> 01:20:21,918
Shit. Ano ang...?

1622
01:20:29,492 --> 01:20:30,994
May mali
gamit ang iyong radyo?

1623
01:20:31,027 --> 01:20:33,396
Hindi gumagana.
Manatili ka sa likod ko.

1624
01:20:33,429 --> 01:20:35,131
Hindi nila tayo babarilin.
Kailangan nila akong buhay.

1625
01:20:35,164 --> 01:20:36,900
Itapat mo ang baril sa ulo ko.
ano?

1626
01:20:36,933 --> 01:20:39,202
Na nagtatapos sa pagtakbo-
at-shooting bahagi.

1627
01:20:39,235 --> 01:20:41,037
Tumalikod ka o babarilin ko siya!

1628
01:20:41,070 --> 01:20:42,638
Pahalagahan kung ano
sinusubukan mong gawin.

1629
01:20:42,671 --> 01:20:45,041
Ginawa ko ang parehong trabaho sa aking sarili,
at may pagmamalaki.

1630
01:20:45,074 --> 01:20:48,377
Wala akong away sayo,
pero may deadline ako.

1631
01:20:48,411 --> 01:20:50,746
Kaya ibaba mo ang baril...
JOHN: Hilahin ang pin.

1632
01:20:50,779 --> 01:20:53,182
dahil hindi ikaw
babarilin ang presidente.

1633
01:20:53,216 --> 01:20:55,851
tama ka.
Saan tayo iiwan nito, mga lalaki?

1634
01:20:55,885 --> 01:20:58,254
Na nag-iiwan sa amin ng ganito.

1635
01:20:59,455 --> 01:21:01,424
JOHN:
Halika na!

1636
01:21:01,457 --> 01:21:03,526
Go, go, go!

1637
01:21:03,559 --> 01:21:05,361
[SUMIGAW AT UNUNGgol]

1638
01:21:10,366 --> 01:21:11,734
Anong ginagawa mo?!

1639
01:21:16,072 --> 01:21:19,608
Ay, hindi. Halika, pumunta ka!
JOHN: Dito! Sundan mo ako!

1640
01:21:24,313 --> 01:21:28,384
Aba! Napakalaking pagsabog
patungo sa West Wing.

1641
01:21:28,417 --> 01:21:31,854
 Hindi ko alam kung ibig sabihin nito
 pinatay na ang presidente. 

1642
01:21:31,887 --> 01:21:34,823
Nakakuha ako ng 100 tao dito!
May sasabihin sa akin!

1643
01:21:37,961 --> 01:21:39,795
Idiot ka.
Anong sabi mo?

1644
01:21:39,828 --> 01:21:42,966
Ikaw ay isang tulala.

1645
01:21:42,999 --> 01:21:44,400
Pumutok ka lang
buong misyon namin.

1646
01:21:44,433 --> 01:21:46,035
Ang iyong misyon.
tumahimik ka.

1647
01:21:46,069 --> 01:21:48,071
Oops.

1648
01:21:48,104 --> 01:21:50,006
[***]

1649
01:22:02,451 --> 01:22:04,820
Mr. Stenz,
maaaring ito na ang iyong masuwerteng araw.

1650
01:22:04,853 --> 01:22:06,255
 Ibalik mo ang iyong mga lalaki
sa basement. 

1651
01:22:08,457 --> 01:22:10,593
HAMMOND:
Ako, si Alvin Hammond,
taimtim na manumpa

1652
01:22:10,626 --> 01:22:11,995
na gagawin kong tapat
isagawa

1653
01:22:12,028 --> 01:22:13,929
ang opisina ng pangulo
ng Estados Unidos

1654
01:22:13,963 --> 01:22:15,831
at kalooban sa pinakamahusay
ng aking kakayahan

1655
01:22:15,864 --> 01:22:18,834
ingatan, protektahan at ipagtanggol

1656
01:22:18,867 --> 01:22:20,903
ang Konstitusyon
ng Estados Unidos,

1657
01:22:20,936 --> 01:22:22,838
kaya tulungan mo ako Diyos.

1658
01:22:22,871 --> 01:22:25,975
Sir, sundan mo ako, please.

1659
01:22:26,009 --> 01:22:27,943
[***]

1660
01:22:35,551 --> 01:22:37,953
Ilagay ang iyong kamay doon
para sa pag-scan, mangyaring.

1661
01:22:40,856 --> 01:22:42,992
Sir, ito po sa inyo
mga code ng paglulunsad ng pangulo.

1662
01:22:43,026 --> 01:22:45,128
Panatilihin ang mga ito sa iyong tao
sa lahat ng oras.

1663
01:22:45,161 --> 01:22:48,331
ANCHOR:
 Pangalawang Pangulo Alvin Hammond
 nanumpa pa lang

1664
01:22:48,364 --> 01:22:51,367
bilang ika-47 na pangulo
 ng Estados Unidos, 

1665
01:22:51,400 --> 01:22:54,937
 pagkumpirma, siyempre,
 ang pinakamasamang posibleng senaryo, 

1666
01:22:54,970 --> 01:22:57,773
 ang kamatayan
 ni Pangulong James Sawyer. 

1667
01:22:57,806 --> 01:22:59,308
 Mga tao sa buong mundo 

1668
01:22:59,342 --> 01:23:00,976
 ay hawak
 kanilang hininga. 

1669
01:23:01,010 --> 01:23:02,645
 Nagtataka sila
 ano ang nangyayari 

1670
01:23:02,678 --> 01:23:04,180
 dito mismo sa America. 

1671
01:23:04,213 --> 01:23:05,814
 Pagkatapos ng lahat, ang Estados Unidos 

1672
01:23:05,848 --> 01:23:08,317
 may pinakamalaki
 arsenal ng armas sa mundo. 

1673
01:23:08,351 --> 01:23:10,319
Kailangan namin
upang simulan ang paglipat ng pera.

1674
01:23:10,353 --> 01:23:12,855
Siguro bumili ng ilang oras.
 --makukuha ba niya 

1675
01:23:12,888 --> 01:23:16,559
 ito lubhang pabagu-bago
 kontrolado ang sitwasyon.

1676
01:23:16,592 --> 01:23:18,827
Nandito si Muriel Walker.

1677
01:23:18,861 --> 01:23:22,531
REPORTER:
 Libu-libo ang nagtitipon,
 nag-iiwan ng mga kandila at bulaklak. 

1678
01:23:23,932 --> 01:23:25,168
MULCAHY:
Mayroon kaming paggalaw.

1679
01:23:26,769 --> 01:23:29,372
Mayroon kaming paggalaw
sa Federal Reserve.

1680
01:23:29,405 --> 01:23:32,241
 Stenz, naririnig mo ba ako?
 Naglo-load sila ng pera. 

1681
01:23:32,275 --> 01:23:34,310
 Tapusin natin ito. 

1682
01:23:34,343 --> 01:23:37,346
MOTTS:
Stenz, nagsasayang kami
ang tagal natin dito.

1683
01:23:37,380 --> 01:23:40,149
Walker, sigurado ka ba
nandito sila sa baba?

1684
01:23:40,183 --> 01:23:44,053
LUMALAKAD:
 Gumastos ba ako ng 15 goddamn years
 tumatakbo sa lugar na ito o ikaw ba? 

1685
01:23:44,087 --> 01:23:45,721
Nagwawala ang lalaking ito.

1686
01:23:45,754 --> 01:23:48,657
Anong pakialam natin
kung makuha niya ang presidente?

1687
01:23:48,691 --> 01:23:49,858
Gumawa kami ng deal.

1688
01:23:52,528 --> 01:23:54,663
CAROL:
Tama si Cale.
Hindi ito tungkol sa ransom.

1689
01:23:54,697 --> 01:23:56,399
May cancer si Walker.

1690
01:23:56,432 --> 01:23:58,601
Binigyan siya ng mga doktor niya
wala pang tatlong buwan.

1691
01:23:58,634 --> 01:24:01,537
Siya ay may golf-ball-sized na tumor
sa kanyang frontal lobe.

1692
01:24:01,570 --> 01:24:02,938
Hesukristo.

1693
01:24:02,971 --> 01:24:06,242
sa tingin ko
nasa suicide mission siya.

1694
01:24:06,275 --> 01:24:07,843
Handa ka na?
MURIEL: Oo.

1695
01:24:07,876 --> 01:24:10,246
Ano sa tingin mo
ginagawa mo?

1696
01:24:10,279 --> 01:24:13,549
Kung sinuman ang makakausap sa kanya,
siya yun, trust me.

1697
01:24:13,582 --> 01:24:15,384
[TELEPONO RINGING]

1698
01:24:15,418 --> 01:24:18,687
Isang maliit na birdie ang nagsabi sa akin na ikaw
sa wakas ay inilipat ang pera.

1699
01:24:18,721 --> 01:24:21,390
MURIEL [SA TELEPONO]:
 Martin? 

1700
01:24:21,424 --> 01:24:23,326
[***]

1701
01:24:26,262 --> 01:24:29,498
 Kinailangan kong sabihin sa kanila
 tungkol sa tumor, Martin. 

1702
01:24:32,568 --> 01:24:35,371
ayos lang yan.

1703
01:24:35,404 --> 01:24:37,273
[BINIGANG BOSES]
Mangyaring itigil ito. 

1704
01:24:38,407 --> 01:24:40,676
Please umuwi ka na lang.

1705
01:24:43,912 --> 01:24:46,048
Kailangan kong gawin ito, mahal.

1706
01:24:46,081 --> 01:24:47,783
Hindi, ayaw mo.

1707
01:24:47,816 --> 01:24:50,186
Kailangan nilang magbayad
sa ginawa nila kay Kevin.

1708
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
 At kapag natapos na, 

1709
01:24:54,790 --> 01:24:56,659
pangako ko...

1710
01:24:58,361 --> 01:24:59,528
Ipinapangako ko na maiintindihan mo.

1711
01:25:08,371 --> 01:25:10,639
Ginagawa mo ito para kay Kevin?

1712
01:25:10,673 --> 01:25:13,542
Sumusumpa ako sa Diyos.

1713
01:25:19,348 --> 01:25:22,618
MURIEL:
Pagkatapos ay gagawin mo ang anumang kinakailangan.

1714
01:25:22,651 --> 01:25:25,421
Pinagbabayad mo sila
sa ginawa nila sa anak namin.

1715
01:25:25,454 --> 01:25:28,324
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1716
01:25:28,357 --> 01:25:31,594
CAROL:
 Walker, itigil mo ito,
 o sisiguraduhin kong gagastos siya 

1717
01:25:31,627 --> 01:25:33,696
ang natitirang bahagi ng kanyang buhay
sa isang pederal na bilangguan.

1718
01:25:33,729 --> 01:25:35,531
Mayroon kang 19 minuto.

1719
01:25:35,564 --> 01:25:36,832
[***]

1720
01:25:40,303 --> 01:25:42,104
tapos ka na.
Heneral.

1721
01:25:42,137 --> 01:25:44,106
CAULFIELD:
Kinuha ng amo mo
ang White House.

1722
01:25:44,139 --> 01:25:45,874
Iyong lalaki sa loob
pinatay ang presidente.

1723
01:25:45,908 --> 01:25:48,844
Carol, huminahon ka.
Malaya kang pumunta.

1724
01:25:50,746 --> 01:25:54,617
Unh. Salamat sa Diyos
para kay Gerald Ford.

1725
01:25:54,650 --> 01:25:56,185
Bakit?

1726
01:25:56,219 --> 01:25:58,153
Itinayo niya ito dahil
ayaw niya sa press

1727
01:25:58,187 --> 01:25:59,622
para makita siya
sa kanyang swim trunks.

1728
01:25:59,655 --> 01:26:01,056
Kahit anong pagkakataon
ito ay humantong sa labas ng dito?

1729
01:26:01,089 --> 01:26:03,359
Hindi. Makinig,
Kailangan kong huminto saglit.

1730
01:26:03,392 --> 01:26:05,828
ano? ayos ka lang?

1731
01:26:05,861 --> 01:26:08,030
SAWYER:
Hindi naman maganda yun diba?

1732
01:26:08,063 --> 01:26:10,999
Nagtrabaho si Stenz para sa CIA, tama ba?
Tama.

1733
01:26:11,033 --> 01:26:13,536
Kung masusubaybayan natin ang daan
na kinontak ni Walker

1734
01:26:13,569 --> 01:26:15,838
itong mga lalaki, maaari nating malaman
kung paano sila mapipigilan.

1735
01:26:15,871 --> 01:26:18,607
Paano mo imungkahi na gawin natin iyon?
Pagmasdan si Caulfield.

1736
01:26:19,875 --> 01:26:21,043
Teka ano?

1737
01:26:23,212 --> 01:26:24,947
Hi. Ako si Carol.

1738
01:26:26,849 --> 01:26:28,684
Hindi kita dapat kausapin
ngayon din.

1739
01:26:28,717 --> 01:26:31,587
Magpatakbo ng paghahanap sa database
sa mga lalaki sa gusaling iyon.

1740
01:26:31,620 --> 01:26:34,089
CIA, NSA,
lahat ng mayroon ka.

1741
01:26:37,125 --> 01:26:40,563
Makinig, hindi ginagawa ni Walker
ito para sa pera, trust me.

1742
01:26:40,596 --> 01:26:42,164
May iba pa
nangyayari.

1743
01:26:42,197 --> 01:26:43,599
Hindi ko kaya ma'am.

1744
01:26:43,632 --> 01:26:46,869
Sa pinakamasamang araw
na mayroon ang ating bansa,

1745
01:26:46,902 --> 01:26:49,572
maaari kang maging susi
sa pag-uunawa ng lahat ng ito.

1746
01:26:49,605 --> 01:26:52,275
[***]

1747
01:26:52,308 --> 01:26:54,510
LALAKI:
 --maaari kung hindi
 hindi tuparin iyon

1748
01:26:54,543 --> 01:26:55,711
ay bawiin
 ang White House. 

1749
01:26:58,881 --> 01:27:00,549
Unh.
Kailangan kong ilabas iyon.

1750
01:27:00,583 --> 01:27:02,518
Kailan ka naging doktor
biglaan?

1751
01:27:02,551 --> 01:27:04,387
Hawakan mo yan.
Tingnan mo, kausapin mo lang ako.

1752
01:27:04,420 --> 01:27:06,689
Alisin mo sa isip ko. kausapin mo ako
tungkol sa iyong anak na babae.

1753
01:27:06,722 --> 01:27:09,292
Emily? Siya ay ganap
sa pag-ibig sa iyo.

1754
01:27:09,325 --> 01:27:11,394
Sinubukan pa niya akong makuha
para bumoto sayo.

1755
01:27:11,427 --> 01:27:15,431
Hindi mo ako binoto?
Ahh!

1756
01:27:15,464 --> 01:27:17,733
Ang bait ng anak mo.
Dapat makinig ka sa kanya.

1757
01:27:17,766 --> 01:27:20,803
Siya ay tulad ng 3
nung nagpalista ako.

1758
01:27:20,836 --> 01:27:22,938
At maging tapat sa iyo,

1759
01:27:22,971 --> 01:27:25,741
Malamang tumakbo lang ako
mula sa aking kasal.

1760
01:27:25,774 --> 01:27:27,876
Pagkatapos kong i-deploy,
Si Emily ay nanonood ng TV,

1761
01:27:27,910 --> 01:27:30,813
at nagkaroon ng coverage sa
ang mga tropa sa Afghanistan.

1762
01:27:30,846 --> 01:27:34,583
Nagmumura siya sa akin
na nakita niya ako.

1763
01:27:34,617 --> 01:27:37,786
Pagkatapos ng puntong iyon, naging siya
nahuhumaling sa pulitika.

1764
01:27:37,820 --> 01:27:40,255
At nung
una ka niyang nakita.

1765
01:27:40,289 --> 01:27:43,091
Ang lalaking pupuntahan
iuwi mo na si Daddy.

1766
01:27:43,125 --> 01:27:45,260
At nang sa wakas
nakauwi na,

1767
01:27:45,294 --> 01:27:46,562
Napagtanto ko na...

1768
01:27:46,595 --> 01:27:49,598
[***]

1769
01:27:49,632 --> 01:27:51,800
Hindi na ako ang hero niya.

1770
01:27:51,834 --> 01:27:53,936
Kaya naisip ko na lang
na susubukan ko

1771
01:27:53,969 --> 01:27:57,072
para makatulong sa pagprotekta
ang lalaking iyon.

1772
01:27:57,105 --> 01:28:00,008
Kung nakita ka niya ngayon, Cale,
ipagmalaki ka niya.

1773
01:28:00,042 --> 01:28:03,346
Alam mo kung paano kapag sila ay bata pa
at sila ay papalapit sa iyo

1774
01:28:03,379 --> 01:28:05,848
at niyakap ka nila at
sumisigaw sila ng "Daddy,"

1775
01:28:05,881 --> 01:28:10,118
at biglang isang araw,
titigil lang yan?

1776
01:28:10,152 --> 01:28:12,020
Oo.
Magbibigay ako ng kahit ano

1777
01:28:12,054 --> 01:28:13,856
para sa yakap na iyon
isang beses na lang.

1778
01:28:13,889 --> 01:28:16,091
Alam mo, anak ko,
siya ay 15 taong gulang,

1779
01:28:16,124 --> 01:28:17,493
ang pangalan niya ay Amber.

1780
01:28:17,526 --> 01:28:20,629
Alam mo kung ano ang gusto niya
para sa kanyang kaarawan?

1781
01:28:20,663 --> 01:28:23,599
Isang singsing sa pusod.
Heh, singsing sa pusod.

1782
01:28:23,632 --> 01:28:25,468
Anong magulang ang nilagyan
para dun?

1783
01:28:25,501 --> 01:28:26,769
Mga anak na babae.

1784
01:28:26,802 --> 01:28:29,137
Unh!
Shh, shh, shh.

1785
01:28:29,171 --> 01:28:31,440
[ALARM BEEPING]
anong nangyayari?

1786
01:28:31,474 --> 01:28:33,376
BABAE [SA PA]:
 Pansin, pansin.

1787
01:28:33,409 --> 01:28:35,678
Lahat ng nasa ibaba ng Calico T-11, 

1788
01:28:35,711 --> 01:28:38,313
 pakilinis ang sahig
 kaagad. 

1789
01:28:38,347 --> 01:28:41,149
CAULFIELD:
Ilagay ang presidente sa screen.

1790
01:28:41,183 --> 01:28:44,387
Ginoong Pangulo, Delta Force
pumasok sa airspace ng Washington.

1791
01:28:44,420 --> 01:28:46,355
Mayroon akong Lieutenant Colonel
Cameron sa linya.

1792
01:28:48,724 --> 01:28:51,193
Online ka sir!

1793
01:28:51,226 --> 01:28:53,028
HAMMOND:
 Ano ang mayroon ka para sa amin,
 koronel? 

1794
01:28:53,061 --> 01:28:54,329
Binuo namin ang planong ito

1795
01:28:54,363 --> 01:28:55,964
malaya
ng Secret Service.

1796
01:28:55,998 --> 01:28:57,700
 Gagamitin natin ang superstructure
 ng lungsod 

1797
01:28:57,733 --> 01:28:59,034
 upang itago ang aming diskarte. 

1798
01:28:59,067 --> 01:29:01,003
Paano kung magsimula sila
pumatay ng mga hostage?

1799
01:29:01,036 --> 01:29:02,638
 Patay na rin sila
 kung ito ay nabigo.

1800
01:29:02,671 --> 01:29:05,040
Alvin, isipin mo
ang ginagawa mo.

1801
01:29:05,073 --> 01:29:07,075
 Maaari ko bang ipaalala sa iyo
 na iyong tinutugunan 

1802
01:29:07,109 --> 01:29:08,977
 ang presidente
 ng Estados Unidos? 

1803
01:29:09,011 --> 01:29:11,914
CAMERON:
 Ayokong isulat
 kahit sinong Amerikano pa. 

1804
01:29:11,947 --> 01:29:14,550
 Maniwala ka sa akin, ginoo, makukuha natin
 ang iyong bahay ay bumalik para sa iyo. 

1805
01:29:14,583 --> 01:29:16,685
 Malapit na ang misyon, koronel.
 Salamat po sir. 

1806
01:29:16,719 --> 01:29:18,153
[***]

1807
01:29:18,186 --> 01:29:19,555
Narinig mo ang presidente.

1808
01:29:19,588 --> 01:29:23,258
Oras ng flight upang i-target:
anim na minuto.

1809
01:29:23,291 --> 01:29:24,827
So, parang ano
pagiging presidente?

1810
01:29:24,860 --> 01:29:26,829
Ito ay hindi tulad ng anumang bagay.

1811
01:29:26,862 --> 01:29:29,832
Sa sandaling makapasok ka sa opisina,
ito ay tungkol sa muling halalan

1812
01:29:29,865 --> 01:29:31,734
at kung ano ang kabilang panig
maaaring gamitin laban sa iyo.

1813
01:29:31,767 --> 01:29:33,101
Pulitika.

1814
01:29:33,135 --> 01:29:34,570
Hindi ka nagsisimula
isang politiko,

1815
01:29:34,603 --> 01:29:37,840
ngunit ikaw ay naging isa.
Kahit minsan lang,

1816
01:29:37,873 --> 01:29:39,675
may gusto akong gawin
presidential yan.

1817
01:29:39,708 --> 01:29:41,343
Something along the lines
ni Lincoln,

1818
01:29:41,376 --> 01:29:42,878
Washington at Jefferson.

1819
01:29:42,911 --> 01:29:46,081
Gusto mong gumawa ng kasaysayan.
Hindi. Hindi kasaysayan.

1820
01:29:46,114 --> 01:29:47,583
Gusto kong gumawa ng pagkakaiba.

1821
01:29:47,616 --> 01:29:51,086
Kung ang iyong maliit na anak na babae
sabi na ako ang kanyang bayani,

1822
01:29:51,119 --> 01:29:53,756
pagkatapos ay kailangan kong kitain iyon.

1823
01:29:53,789 --> 01:29:55,724
[***]

1824
01:29:59,127 --> 01:30:01,464
Sige,
pumasok kami sa mababa at tahimik.

1825
01:30:01,497 --> 01:30:03,298
Oras upang i-target
ay dalawang minuto.

1826
01:30:10,573 --> 01:30:13,075
PILOT 1:
Falcon 2, magpanatili ng 3-0 talampakan.

1827
01:30:13,108 --> 01:30:15,277
PILOT 2:
Falcon 1, kopya, 3-0 talampakan.

1828
01:30:34,530 --> 01:30:36,832
PILOT 1:
Bumaba sa 1-0 talampakan!

1829
01:30:36,865 --> 01:30:38,734
PILOT 2:
Ang Falcon 2 ay bumababa sa 10 talampakan.

1830
01:30:38,767 --> 01:30:41,169
[CROWD SREAMING]

1831
01:30:41,203 --> 01:30:43,405
REPORTER:
Ganap na kaguluhan
sa mga lansangan ng D.C.

1832
01:30:43,438 --> 01:30:45,240
Mayroong kabuuang gridlock
sa pamamagitan ng--

1833
01:30:45,273 --> 01:30:48,677
Diyos ko! Mga Espesyal na Puwersa ng U.S
ay lumilipad sa ibabaw natin!

1834
01:30:48,711 --> 01:30:51,780
[CLASSICAL MUSIC
NAGLALARO SA MGA SPEAKER]

1835
01:30:51,814 --> 01:30:53,281
[COMPUTER BEEPING]

1836
01:30:59,655 --> 01:31:02,991
Shit. Sir meron po kami
Pumasok ang mga Black Hawk.

1837
01:31:03,025 --> 01:31:05,460
Aling direksyon?
Mula sa I Street, at mabilis.

1838
01:31:05,494 --> 01:31:08,096
[CROWD SREAMING]

1839
01:31:08,130 --> 01:31:09,832
Ano ang pakiramdam mo,
Ginoong Presidente?

1840
01:31:09,865 --> 01:31:12,868
Nakakagulat na mabuti, Dr. Cale.

1841
01:31:12,901 --> 01:31:17,339
Tawagan mo ako, siguraduhin mo
hindi nila akalain na patay na tayo.

1842
01:31:17,372 --> 01:31:19,374
Ang dating bise presidente,
 Alvin Hammond, 

1843
01:31:19,407 --> 01:31:22,477
 ay malinaw na tumatawag ng mga pag-shot
 bilang bagong commander in chief. 

1844
01:31:22,511 --> 01:31:23,712
Mayroon akong John Cale sa linya.

1845
01:31:23,746 --> 01:31:25,514
Cale?
Nasaan si Carol?

1846
01:31:25,548 --> 01:31:28,016
CAULFIELD:
Finnerty na
inalis sa utos.

1847
01:31:28,050 --> 01:31:31,186
 Huwag kang mag-alala. Ang mga kabalyerya
 dapat naroon sa ilang minuto. 

1848
01:31:31,219 --> 01:31:33,822
Hindi, hindi sa pamamagitan ng hangin.
Kailangang dumaan sila sa lupa.

1849
01:31:33,856 --> 01:31:36,525
Sa tingin ko kaya natin ito.
Mayroon silang Javelin missiles.

1850
01:31:36,559 --> 01:31:37,860
Hindi ayon sa aming intel.

1851
01:31:37,893 --> 01:31:39,494
Kahit gusto namin
para tawagan sila pabalik,

1852
01:31:39,528 --> 01:31:41,396
nagdilim na sila.

1853
01:31:41,429 --> 01:31:43,365
Kung mabigo sila,
papatayin nila

1854
01:31:43,398 --> 01:31:44,900
bawat isa
sa mga hostage na iyon,

1855
01:31:44,933 --> 01:31:46,669
kasama ang aking anak na babae.
go lang.

1856
01:31:46,702 --> 01:31:50,005
Kunin mo ito
at lumayo sa paningin.

1857
01:31:50,038 --> 01:31:51,940
[***]

1858
01:31:56,278 --> 01:31:58,380
Tatlumpung segundo!
Tara na!

1859
01:31:58,413 --> 01:32:02,818
Papasok, tatlo sila!
Kumalat!

1860
01:32:02,851 --> 01:32:07,255
PILOT 1:
 Castle sa paningin.
 Sinasabi ko muli, Castle sa paningin. 

1861
01:32:07,289 --> 01:32:09,925
STENZ: Handa ka na ba?
Nagkaroon kami ng paggalaw sa bubong.

1862
01:32:11,459 --> 01:32:13,729
May missile lock sila!
Mga umiiwas na maniobra!

1863
01:32:13,762 --> 01:32:16,198
 Break right!
 Mga Javelin! Mga Javelin! 

1864
01:32:16,231 --> 01:32:19,167
 Shit!
 Break right!

1865
01:32:19,201 --> 01:32:20,736
PILOT 1:
Hindi ako makatagal! Pababa na!

1866
01:32:20,769 --> 01:32:22,838
Mayday! Mayday!

1867
01:32:22,871 --> 01:32:25,040
Shit.

1868
01:32:25,073 --> 01:32:27,876
Bumaba ka na! Papasok!

1869
01:32:27,910 --> 01:32:29,111
PILOT 1:
 Bababa na tayo!

1870
01:32:35,083 --> 01:32:37,085
REPORTER:
 Papalapit na ang isa
 sa White House, 

1871
01:32:37,119 --> 01:32:39,454
 parang sinusuri nito ang
 kondisyon ng mga hostage. 

1872
01:32:44,159 --> 01:32:47,195
Anong gagawin mo?
Babarilin mo ang mga hostage?

1873
01:32:47,229 --> 01:32:50,899
Sumakay sa 50-cal!
Mulcahy, tara na!

1874
01:32:50,933 --> 01:32:52,801
PILOT 2:
 Hammer down! Hammer down! 

1875
01:32:55,604 --> 01:32:57,172
STENZ:
Sunog!

1876
01:33:00,342 --> 01:33:02,645
Hilahin pataas! Hilahin pataas!

1877
01:33:06,348 --> 01:33:07,683
Oo!

1878
01:33:08,917 --> 01:33:10,819
[ALARM BEEPING]

1879
01:33:16,324 --> 01:33:18,627
Huling mag.

1880
01:33:18,661 --> 01:33:20,462
May missile lock sila!

1881
01:33:23,031 --> 01:33:25,133
[***]

1882
01:33:26,935 --> 01:33:29,672
Aah!
PILOT 3: Paggalaw sa bubong. 

1883
01:33:32,841 --> 01:33:34,710
[Putok ng baril]

1884
01:33:41,650 --> 01:33:44,186
Hawakan ang iyong apoy! Hawakan ang iyong apoy!
Sa tingin ko palakaibigan ang lalaking iyon!

1885
01:33:53,295 --> 01:33:55,163
Humanda sa pag-deploy!

1886
01:33:55,197 --> 01:33:56,699
Mabilis na lubid pababa!

1887
01:33:56,732 --> 01:33:58,366
SUNDALO 1:
Go, go!

1888
01:34:00,869 --> 01:34:02,604
SUNDALO 2:
 Ilabas mo kami! Misil! 

1889
01:34:02,637 --> 01:34:04,506
SUNDALO 3: Javelin up!
 Countermeasures!

1890
01:34:04,539 --> 01:34:06,709
SUNDALO 4:
 Maghanda para sa epekto! 

1891
01:34:06,742 --> 01:34:08,844
[SUMIGAW ANG MGA SUNDALO]

1892
01:34:08,877 --> 01:34:10,813
[***]

1893
01:34:16,318 --> 01:34:18,220
[LAHAT NG SIGAW]

1894
01:34:22,057 --> 01:34:23,225
Hindi.

1895
01:34:26,228 --> 01:34:28,897
[Sumisigaw]

1896
01:34:33,035 --> 01:34:35,170
REPORTER:
 Ang misyon na ito ay pupunta
 lubhang mali. 

1897
01:34:35,203 --> 01:34:38,006
 Nakikita ko na doon
 ay dalawang lalaki sa ibabaw ng bubong 

1898
01:34:38,040 --> 01:34:40,508
 at engaged na sila
 sa kamay-sa-kamay na labanan. 

1899
01:34:40,542 --> 01:34:42,978
[***]

1900
01:34:43,011 --> 01:34:44,713
[PAWANG NGUNUNGgol]

1901
01:35:46,741 --> 01:35:49,144
[SUMIGAW TAPOS NGULONG]

1902
01:35:49,177 --> 01:35:51,079
[MACHINE GUN FIRE]

1903
01:35:55,183 --> 01:35:57,252
Shit!

1904
01:36:15,470 --> 01:36:18,173
[TAWA]

1905
01:36:18,206 --> 01:36:21,009
[CLASSICAL MUSIC
NAGLALARO SA MGA SPEAKER]

1906
01:36:21,043 --> 01:36:24,947
Oo! Laktawan si Tyler!

1907
01:36:24,980 --> 01:36:26,915
Walker, ang huling firewall
kakababa lang.

1908
01:36:26,949 --> 01:36:29,985
Mr. Tyler,

1909
01:36:30,018 --> 01:36:31,219
alis na kami sir.

1910
01:36:33,388 --> 01:36:35,657
Pagpalain tayong lahat ng Diyos.

1911
01:36:53,041 --> 01:36:54,476
[BIGAY]

1912
01:37:02,050 --> 01:37:05,053
Sir. Ang sistema ng armas ko
ay darating online.

1913
01:37:05,087 --> 01:37:08,023
Ito ay ina-access nang malayuan.
hindi ko kaya...

1914
01:37:08,056 --> 01:37:11,059
Hesukristo, ito ay nagta-target.
OFFICER: Ano?

1915
01:37:12,394 --> 01:37:13,561
Nagpaputok ito.

1916
01:37:19,734 --> 01:37:22,871
Ang target ay isang sasakyang panghimpapawid
sa isang lugar sa Ohio.

1917
01:37:22,905 --> 01:37:26,374
Lumilitaw na
isang binagong 747.

1918
01:37:26,408 --> 01:37:27,575
Diyos ko.

1919
01:37:29,878 --> 01:37:32,981
BABAE [OVER PA]:
 Ito ay isang emergency.
 Uulitin ko, emergency ito. 

1920
01:37:33,015 --> 01:37:35,317
Anong nangyayari?
hindi ko alam.

1921
01:37:35,350 --> 01:37:37,819
 --at ikabit ang iyong mga seat belt.
 Uulitin ko, ito ay... 

1922
01:37:37,852 --> 01:37:39,354
Sir, inaatake kami!

1923
01:37:41,023 --> 01:37:42,925
[***]

1924
01:38:04,246 --> 01:38:07,082
REPORTER:
Malinaw na may tao
 sa loob ay nakaayos 

1925
01:38:07,115 --> 01:38:08,550
 itong pagkuha
 ng White House. 

1926
01:38:08,583 --> 01:38:10,185
 Yun lang ang paraan... 

1927
01:38:10,218 --> 01:38:15,257
Mr. Speaker, meron po tayo
kumpirmasyon ng epekto sa lupa.

1928
01:38:15,290 --> 01:38:16,959
Kakailanganin natin
para manumpa ka, ginoo.

1929
01:38:16,992 --> 01:38:19,761
ano?

1930
01:38:19,794 --> 01:38:21,796
Lumipas ang executive power
sa bise presidente

1931
01:38:21,829 --> 01:38:25,600
noong nanumpa siya, which
nangangahulugan na ang opisina ay pumasa sa iyo.

1932
01:38:25,633 --> 01:38:27,202
Sir.

1933
01:38:27,235 --> 01:38:29,437
Mangyaring sundin ang mga lalaking ito.

1934
01:38:30,805 --> 01:38:32,474
[***]

1935
01:38:39,281 --> 01:38:42,250
AIDE:
Sir, ito po sa inyo
bagong presidential launch codes.

1936
01:38:42,284 --> 01:38:44,152
Mangyaring panatilihin ang mga ito sa iyong tao
sa lahat ng oras.

1937
01:38:44,186 --> 01:38:46,054
ELI:
Uh, kailangan ko ng sandali dito.

1938
01:38:46,088 --> 01:38:48,256
kailangan ko--
Kailangan kong tawagan ang asawa ko.

1939
01:38:48,290 --> 01:38:50,058
Syempre sir.

1940
01:38:50,092 --> 01:38:51,593
salamat po.

1941
01:38:51,626 --> 01:38:54,329
[SIGAW NG HOSTAGES]

1942
01:38:54,362 --> 01:38:56,631
Emily Cale.

1943
01:38:58,933 --> 01:39:00,235
[TAWA]

1944
01:39:00,268 --> 01:39:03,105
Kamusta ka naman
iyong tour?

1945
01:39:03,138 --> 01:39:04,406
Tandaan ang mga ito?

1946
01:39:04,439 --> 01:39:07,142
Ikaw at ako ay may date,
syota.

1947
01:39:08,710 --> 01:39:09,877
Whoa, whoa, whoa.

1948
01:39:12,347 --> 01:39:13,681
Kailangan mong pumunta
sa pamamagitan ko.

1949
01:39:14,949 --> 01:39:16,218
talaga?

1950
01:39:17,219 --> 01:39:20,955
[SIGAW NG HOSTAGES]

1951
01:39:20,989 --> 01:39:23,825
Makulong ka dahil diyan!
At sino ang gagawa sa akin?

1952
01:39:23,858 --> 01:39:26,328
Ang turista
ay nakalugay pa rin.

1953
01:39:26,361 --> 01:39:28,330
Pero may kutob ako
Babalik si Daddy

1954
01:39:28,363 --> 01:39:30,098
para sa kanyang maliit na babae.

1955
01:39:30,132 --> 01:39:31,966
Kaya buhay pa siya.

1956
01:39:32,000 --> 01:39:34,469
Hindi nagtagal, hindi siya.
Aah!

1957
01:39:34,502 --> 01:39:37,172
Huwag kang magulo sa pagkakataong ito!
Motts!

1958
01:39:37,205 --> 01:39:39,174
Manatili ka rito kasama siya.
EMILY: Unh!

1959
01:39:39,207 --> 01:39:43,545
Hoy! Mukha ba akong
Kailangan ko ng babysitter?

1960
01:39:43,578 --> 01:39:45,913
STENZ:
Umupo ka at tumahimik ka!

1961
01:39:51,086 --> 01:39:52,854
[***]

1962
01:39:57,525 --> 01:39:59,027
Oh, shit.

1963
01:40:03,698 --> 01:40:04,866
CAULFIELD:
Ginoong Pangulo.

1964
01:40:08,836 --> 01:40:10,505
Ang NORAD ay ganap na nakompromiso.

1965
01:40:10,538 --> 01:40:12,207
Martin Walker
ngayon ay may kakayahan na

1966
01:40:12,240 --> 01:40:15,043
upang maglunsad ng mga missile sa anumang target
sa Estados Unidos.

1967
01:40:15,077 --> 01:40:17,011
Nagpapakita ang aming mga satellite
napakalaking paggalaw ng tropa

1968
01:40:17,045 --> 01:40:19,381
sa Russia, Pakistan
at ang Arabian Peninsula.

1969
01:40:19,414 --> 01:40:21,049
Ano pong order nyo sir?

1970
01:40:21,083 --> 01:40:25,019
[***]

1971
01:40:27,089 --> 01:40:30,925
Sumusumpa ako sa inyong lahat, sumusumpa ako,

1972
01:40:30,958 --> 01:40:34,062
na hindi pa tayo tinatalo.
hindi kami!

1973
01:40:36,598 --> 01:40:38,066
Hindi.

1974
01:40:40,435 --> 01:40:43,105
heneral,

1975
01:40:43,138 --> 01:40:45,740
gaano kabilis ka makakapag-execute ng hangin
strike sa White House?

1976
01:40:45,773 --> 01:40:47,275
CAROL:
Sir.

1977
01:40:47,309 --> 01:40:49,377
Maaari tayong magkaroon ng Raptors sa target
sa loob ng 10 minuto.

1978
01:40:49,411 --> 01:40:50,778
Pagkatapos gawin ito.

1979
01:40:50,812 --> 01:40:52,914
Tara na sa trabaho!
Sir--

1980
01:40:52,947 --> 01:40:55,350
Carol, kailangan na nating tapusin ito.
Kailangan natin.

1981
01:40:55,383 --> 01:40:57,252
Paano kung ang susunod na missile
ilulunsad niya ay naglalayon

1982
01:40:57,285 --> 01:40:58,720
sa Chicago o New York?

1983
01:40:58,753 --> 01:41:00,422
pinag-uusapan natin
milyon-milyong buhay.

1984
01:41:00,455 --> 01:41:02,624
Ang iyong unang pagkilos bilang pangulo

1985
01:41:02,657 --> 01:41:04,592
ay magiging pambobomba
ang White House?

1986
01:41:04,626 --> 01:41:06,128
Maniwala ka sa akin, alam ko, alam ko.

1987
01:41:06,161 --> 01:41:08,363
Ngunit mas malakas ang ating bansa
kaysa sa isang bahay.

1988
01:41:08,396 --> 01:41:10,198
MISSION CONTROL:
 Ito ang Mission Control.

1989
01:41:10,232 --> 01:41:13,635
Raptor Alpha 1, malinaw sa
 simulan ang Operation Free Castle. 

1990
01:41:13,668 --> 01:41:16,104
PILOT:
Kopyahin iyon, Raptor Alpha 1
panimulang diskarte.

1991
01:41:18,573 --> 01:41:21,276
COMMENTATOR 1:
 Nawalan kami ng dalawang commander
 in chief sa isang araw. 

1992
01:41:21,309 --> 01:41:23,611
COMMENTATOR 2:
 Mark, kung ako
 isang dayuhang pinuno ng estado 

1993
01:41:23,645 --> 01:41:25,780
 at ang Estados Unidos
 ng America 

1994
01:41:25,813 --> 01:41:27,782
 ay naging
 isang masamang nuclear power, 

1995
01:41:27,815 --> 01:41:30,918
 sa anong punto ako gagawa ng aksyon
 at pumasok, 

1996
01:41:30,952 --> 01:41:33,588
 marahil kahit na may
 isang preemptive nuclear strike? 

1997
01:41:35,357 --> 01:41:37,825
ha? Nagdala sa iyo ng regalo.

1998
01:41:39,093 --> 01:41:40,762
Anak ito ng turista.

1999
01:41:41,863 --> 01:41:43,931
Well, hello, hello.

2000
01:41:50,605 --> 01:41:52,640
Magandang umaga, Ginoong Cale.

2001
01:41:52,674 --> 01:41:54,342
[OVER PA]
 May kasama akong nakaupo dito 

2002
01:41:54,376 --> 01:41:56,110
 sinong gustong kumustahin
 sa iyo. 

2003
01:41:56,144 --> 01:41:57,979
Kumusta, mahal.

2004
01:41:58,012 --> 01:41:59,947
[EMILY UNGUNOL AT HINGPIT]

2005
01:42:05,520 --> 01:42:06,688
Kumusta, mahal.

2006
01:42:08,990 --> 01:42:13,127
Sige, kung gayon, gusto mo
gustong sabihin sa tatay mo

2007
01:42:13,161 --> 01:42:16,164
ano dito Mr. Stenz
hawak sa kamay niya?

2008
01:42:17,899 --> 01:42:19,634
EMILY:
 Isang baril. 

2009
01:42:19,667 --> 01:42:22,537
Ngayon, Mr. Cale,
Magsisimula akong magbilang dito,

2010
01:42:22,570 --> 01:42:24,839
at kung hindi ka magbibigay
tumaas ang pangulo

2011
01:42:24,872 --> 01:42:27,041
sa aking mga tauhan sa oras na iyon
Naabot ko na ang tatlo,

2012
01:42:27,074 --> 01:42:28,710
 Nandito si Mr. Stenz
 ay mag-shoot 

2013
01:42:28,743 --> 01:42:31,879
 ang iyong maliit na babae
 sa tiyan. 

2014
01:42:31,913 --> 01:42:33,147
[***]

2015
01:42:33,181 --> 01:42:34,382
[HUMIYAK SI EMILY SA PA]

2016
01:42:34,416 --> 01:42:36,318
Isa.

2017
01:42:41,889 --> 01:42:43,825
 Dalawa. 

2018
01:42:47,161 --> 01:42:50,232
Hindi. Hindi. Hindi.

2019
01:42:52,934 --> 01:42:54,636
nandito ako.

2020
01:42:54,669 --> 01:42:57,972
Hoo-hoo. Hulaan mo si Daddy
hindi ka mahal pagkatapos ng lahat.

2021
01:42:58,005 --> 01:43:00,041
[HUMIYAK]

2022
01:43:00,074 --> 01:43:02,377
Whoo. Ha, ha.

2023
01:43:02,410 --> 01:43:03,845
MOTTS:
 Nakuha namin ang presidente. 

2024
01:43:03,878 --> 01:43:05,580
[TAWA]

2025
01:43:05,613 --> 01:43:07,649
Ibaba mo siya.

2026
01:43:07,682 --> 01:43:09,684
Bumalik sa iyong opisina, ginoo.

2027
01:43:09,717 --> 01:43:12,354
[PATULOY NA HUMIHIKOL si EMILY
OVER PA]

2028
01:43:15,257 --> 01:43:17,225
BABAE:
Mayroon akong John Cale
sa linya, sir.

2029
01:43:17,259 --> 01:43:18,660
CAULFIELD:
 Cale? 

2030
01:43:18,693 --> 01:43:21,563
Inilagay mo siya
sa goddamn phone ngayon.

2031
01:43:21,596 --> 01:43:23,931
Hi, John.
Nasa kanila ang presidente.

2032
01:43:23,965 --> 01:43:26,768
Gusto kong pakinggan mo ako.
Hindi dumarating ang tulong.

2033
01:43:26,801 --> 01:43:28,202
sabi ko
nasa kanila ang presidente.

2034
01:43:28,236 --> 01:43:30,204
Nagpatawag sila ng strike
sa White House.

2035
01:43:30,238 --> 01:43:33,207
Patay na ang bise presidente.
Kailangan mong lumabas.

2036
01:43:33,241 --> 01:43:34,709
Hindi nila magagawa iyon.

2037
01:43:34,742 --> 01:43:36,611
May mga hostage pa sila,
may Emily pa.

2038
01:43:36,644 --> 01:43:39,347
 I'm so, so sorry.
 Nagkamali ako sayo, 

2039
01:43:39,381 --> 01:43:41,249
pero wala naman
kaya mo yan John.

2040
01:43:41,283 --> 01:43:43,851
Kung mananatili ka, mamamatay ka.
Kailangan kong makinig ka sa akin.

2041
01:43:43,885 --> 01:43:45,953
Ang aking munting babae
umaasa sa akin,

2042
01:43:45,987 --> 01:43:47,455
at hindi ako mawawala
sa kanya.

2043
01:43:47,489 --> 01:43:50,458
 Kaya sabihin mo sa akin
 ang tagal ko. 

2044
01:43:50,492 --> 01:43:52,460
[***]

2045
01:43:52,494 --> 01:43:55,797
Mayroon ka lamang walong minuto
umalis para ilabas sila.

2046
01:43:55,830 --> 01:43:57,164
Paalam, Carol.

2047
01:43:58,266 --> 01:44:01,102
[TIMER BEEPING]

2048
01:44:01,135 --> 01:44:03,137
SUNDALO 1:
Alisin!
Uuwi na kami ngayon!

2049
01:44:03,170 --> 01:44:05,873
SUNDALO 2:
Kailangang bumalik ang lahat!
Bumalik ang lahat!

2050
01:44:05,907 --> 01:44:09,911
Ano ang ibig mong sabihin, lumikas?
Ang aking anak na babae ay nasa gusaling iyon!

2051
01:44:09,944 --> 01:44:12,614
SUNDALO 1:
Ito ay isang emergency.
Bumalik ngayon!

2052
01:44:12,647 --> 01:44:14,749
Pakiusap! Alisin ang lugar ngayon!

2053
01:44:16,951 --> 01:44:20,655
Bumalik ngayon!
Sabi ko bumalik ka na!

2054
01:44:21,923 --> 01:44:23,257
Okay.

2055
01:44:26,160 --> 01:44:28,363
Oh, andito na ako.
Iyan ay hindi isang masamang larawan.

2056
01:44:30,665 --> 01:44:32,634
Paano nila nalaman
Ginawa ko yun?

2057
01:44:35,136 --> 01:44:37,305
Buh-bye.

2058
01:44:37,339 --> 01:44:41,643
Anuman ang nangyari sa "pen
ay mas makapangyarihan kaysa sa tabak"?

2059
01:44:43,778 --> 01:44:46,147
Martin, bilang pangulo
ng Estados Unidos,

2060
01:44:46,180 --> 01:44:47,682
dumating ito
na may buong timbang,

2061
01:44:47,715 --> 01:44:50,518
kapangyarihan at awtoridad
ng aking opisina:

2062
01:44:50,552 --> 01:44:52,454
Fuck you.

2063
01:44:56,658 --> 01:44:58,092
Okay ka lang?

2064
01:44:58,125 --> 01:45:00,595
Pwede ba tayong bumaba
sa negosyo ngayon?

2065
01:45:00,628 --> 01:45:04,265
Kakailanganin kita
para buksan ito para sa akin.

2066
01:45:04,298 --> 01:45:06,601
ano yun?
Oh, anong ginagawa mo?

2067
01:45:06,634 --> 01:45:08,302
Ito ang nuclear football,
sinta.

2068
01:45:08,336 --> 01:45:10,472
Ito ay susi sa uri ng dugo
at tibok ng puso

2069
01:45:10,505 --> 01:45:13,541
ng pangulo
ng Estados Unidos.

2070
01:45:13,575 --> 01:45:16,010
Ano ito?
Ito ang deal.

2071
01:45:18,913 --> 01:45:21,483
SAWYER:
Mayroong isang dosenang dahilan
bakit hindi ito gagana.

2072
01:45:21,516 --> 01:45:23,117
Tulad ng?
Kahit buksan ko pa,

2073
01:45:23,150 --> 01:45:25,219
walang kwenta ang mga code ko.
Inilipat nila ang mga ito

2074
01:45:25,252 --> 01:45:27,655
sa sandaling kinuha mo ang gusali.

2075
01:45:27,689 --> 01:45:30,858
Hinayaan mo akong mag-alala tungkol diyan.

2076
01:45:30,892 --> 01:45:32,494
Martin, walang araw
dumaan yan

2077
01:45:32,527 --> 01:45:35,196
na hindi ako nakakatakot
tungkol sa pagkawala ng iyong anak.

2078
01:45:35,229 --> 01:45:37,198
Pero nasa akin yun.

2079
01:45:37,231 --> 01:45:40,402
Kaya kung gusto mong maghiganti,
tapos barilin mo na lang ako.

2080
01:45:40,435 --> 01:45:43,638
Akala mo sinisisi kita
para sa pagkamatay ni Kevin?

2081
01:45:43,671 --> 01:45:46,541
Pinapasok ang mga lalaking iyon
ay ang pinaka matapang na bagay

2082
01:45:46,574 --> 01:45:48,342
ginawa mo sa buhay mo.

2083
01:45:48,376 --> 01:45:52,146
Isa kang tunay na kumander
in chief sa loob ng limang minuto.

2084
01:45:52,179 --> 01:45:56,651
Wala ka lang ng bola
upang makita ang misyon.

2085
01:45:56,684 --> 01:45:58,252
Anong misyon?

2086
01:45:58,285 --> 01:45:59,921
Walang mga sandatang nuklear
sa Iran.

2087
01:45:59,954 --> 01:46:01,288
Ngunit magkakaroon.

2088
01:46:02,890 --> 01:46:05,693
Ang Gitnang Silangan ang ating huling digmaan.

2089
01:46:05,727 --> 01:46:09,363
Ito ay magiging tayo o sila.

2090
01:46:09,397 --> 01:46:12,166
pipili ako
na si Kevin Charles Walker

2091
01:46:12,199 --> 01:46:13,901
magiging huli
sundalong Amerikano

2092
01:46:13,935 --> 01:46:16,671
mamatay sa labanang iyon
walang kabuluhan.

2093
01:46:16,704 --> 01:46:18,239
Gusto mo yan
bilang pamana ng iyong anak?

2094
01:46:18,272 --> 01:46:20,341
Pagpatay sa milyun-milyong tao
sa kanyang pangalan?

2095
01:46:20,374 --> 01:46:22,577
Ginoong Pangulo,
Nais ko ang panulat

2096
01:46:22,610 --> 01:46:24,846
ay mas malakas
kaysa sa espada, ginagawa ko.

2097
01:46:24,879 --> 01:46:28,550
Pero panaginip lang pala.
Tumayo ka, ginoo.

2098
01:46:28,583 --> 01:46:30,785
Ang kasaysayan ang hahatol

2099
01:46:30,818 --> 01:46:34,756
sino ang mga tunay na makabayan
nandito ngayon.

2100
01:46:34,789 --> 01:46:40,127
Tumayo ako, Martin,
at hindi ko ito bubuksan.

2101
01:46:50,337 --> 01:46:51,839
Martin.

2102
01:46:53,441 --> 01:46:57,979
Martin, hindi na kailangan.
Martin!

2103
01:46:58,012 --> 01:46:59,814
[BUTIG]

2104
01:47:02,283 --> 01:47:03,451
[HUMIYAK]

2105
01:47:04,952 --> 01:47:06,954
Paano na ngayon?

2106
01:47:09,090 --> 01:47:10,825
Hindi ko ito mabubuksan para sa kanya.

2107
01:47:10,858 --> 01:47:14,161
Kung gagawin ko, milyon-milyong mga tao
ay mamamatay,

2108
01:47:14,195 --> 01:47:15,362
naiintindihan mo yun?

2109
01:47:17,298 --> 01:47:19,033
naiintindihan ko.

2110
01:47:22,537 --> 01:47:25,607
[ALARM BLARING]
Grabe!

2111
01:47:27,308 --> 01:47:29,443
Tyler,
anong kalokohan ang nangyayari?

2112
01:47:29,477 --> 01:47:31,613
Mayroon kaming mga thermal alarm
papaalis

2113
01:47:31,646 --> 01:47:33,314
sa ikalawang palapag
silid-kainan,

2114
01:47:33,347 --> 01:47:36,117
ang West Sitting Hall,
at kwarto ng pangulo.

2115
01:47:36,150 --> 01:47:37,952
Killick,
sinusubukan niyang sunugin ang lugar.

2116
01:47:37,985 --> 01:47:39,320
Ikalawang palapag. Ipadala ang iyong mga lalaki.

2117
01:47:39,353 --> 01:47:41,322
[***]

2118
01:47:48,295 --> 01:47:52,500
Tyler? Patayin
ang maldita na mga sprinkler!

2119
01:47:52,534 --> 01:47:55,002
[BIGAY]
Sino ang gumagawa ng kalokohan na ito?

2120
01:47:55,036 --> 01:47:57,071
[PAPATULOY NA NAGLALARO ANG ALRMA]

2121
01:48:16,190 --> 01:48:17,559
Ay, shit!

2122
01:48:21,162 --> 01:48:22,329
Ano iyon?

2123
01:48:31,906 --> 01:48:33,741
Buong araw akong naghihintay
para patayin ka.

2124
01:48:35,409 --> 01:48:36,711
[SUMIGAW]

2125
01:48:38,112 --> 01:48:41,348
Tumigil ka na sa pananakit

2126
01:48:41,382 --> 01:48:44,051
aking White House!

2127
01:48:45,419 --> 01:48:51,225
German mantle clock.
Estilo ng imperyo.

2128
01:48:51,258 --> 01:48:53,928
STENZ:
 Killick, magsumbong! 

2129
01:48:53,961 --> 01:48:56,430
Killick, ano ba
nangyayari? Mag-ulat!

2130
01:48:56,463 --> 01:48:58,265
Hindi makakapunta si Killick
sa telepono.

2131
01:48:58,299 --> 01:49:00,267
 Nasaan ang anak ko?
 Tatay!

2132
01:49:00,301 --> 01:49:02,036
Nandito siya kasama ko
sa Oval Office,

2133
01:49:02,069 --> 01:49:04,706
kaya bakit hindi ka bumaba
at kunin siya?

2134
01:49:04,739 --> 01:49:07,008
Anong gagawin mo?
Ano sa tingin mo?

2135
01:49:07,041 --> 01:49:09,410
Bakit mo ginagawa
lahat ng kalokohang ito ay personal?

2136
01:49:09,443 --> 01:49:11,545
Oh, kinakausap mo ako
tungkol sa personal,

2137
01:49:11,579 --> 01:49:14,415
kapag gusto mong sumabog
kalahati ng mundo para sa iyong anak!

2138
01:49:14,448 --> 01:49:16,350
Anong gagawin mo?
Ang dapat kong ginawa

2139
01:49:16,383 --> 01:49:18,753
sa simula.
Papatayin ko ang tusok na ito.

2140
01:49:18,786 --> 01:49:20,254
Hoy!
ano?

2141
01:49:20,287 --> 01:49:23,557
Nagsinungaling ka sa aming lahat.
Hindi ito ang trabaho.

2142
01:49:23,591 --> 01:49:26,127
May negosyo akong dapat tapusin.
Manatili ka rito.

2143
01:49:26,160 --> 01:49:28,195
Paano ko makukuha
sa Oval Office?

2144
01:49:28,229 --> 01:49:29,731
Sumakay sa hagdan
sa ground floor,

2145
01:49:29,764 --> 01:49:31,565
pumunta ka sa dulo
ng West Colonnade.

2146
01:49:31,599 --> 01:49:34,535
May paparating na air strike!
Paalisin mo sila dito.

2147
01:49:34,568 --> 01:49:36,037
Go!

2148
01:49:36,070 --> 01:49:39,406
Narinig mo ang lalaki!

2149
01:49:39,440 --> 01:49:41,542
Tapos na ang tour.

2150
01:49:41,575 --> 01:49:43,477
[***]

2151
01:49:45,512 --> 01:49:47,448
[GRUNTS]

2152
01:49:52,286 --> 01:49:54,088
[BEEPS]

2153
01:49:58,660 --> 01:50:01,729
Uh-oh.

2154
01:50:01,763 --> 01:50:04,265
Hindi ako nag-sign up
para sa nuclear bullshit na ito.

2155
01:50:04,298 --> 01:50:06,801
Pupunta ako at pupunta ako
kumuha ng pera sa sarili ko.

2156
01:50:06,834 --> 01:50:08,736
Hoy! Hoy!

2157
01:50:08,770 --> 01:50:10,905
ano?

2158
01:50:10,938 --> 01:50:13,975
Akala mo inilagay ko ang aking bansa
sa pamamagitan nito para sa pera?

2159
01:50:14,008 --> 01:50:16,077
[BARIL]

2160
01:50:16,110 --> 01:50:17,945
Ayaw ko sa mga mersenaryo.

2161
01:50:17,979 --> 01:50:19,146
[HUMIYAK SI EMILY]

2162
01:50:21,849 --> 01:50:25,252
Oh. Oras na.

2163
01:50:25,286 --> 01:50:26,654
Pinipili ko ang panulat!
Unh!

2164
01:50:30,725 --> 01:50:33,661
Halika dito. Bumangon ka na. pataas!

2165
01:50:33,695 --> 01:50:35,362
Ilagay ang iyong kamay...

2166
01:50:35,396 --> 01:50:37,865
COMPUTERIZED NA BOSES:
 Naka-unlock ang sistema ng armas. 

2167
01:50:37,899 --> 01:50:40,634
 Ipasok ang presidential
 code ng paglulunsad. 

2168
01:50:40,668 --> 01:50:44,138
Ginoong Pangulo, mangyaring gumising,
gumising ka. Pakiusap!

2169
01:50:44,171 --> 01:50:45,673
[***]

2170
01:50:48,309 --> 01:50:50,544
Sir, nasa DEFCON 1 kami.
Ang nuclear football

2171
01:50:50,577 --> 01:50:52,146
sa White House
naging live.

2172
01:50:52,179 --> 01:50:54,215
Imposible yun.
COLONEL: Nangyayari na.

2173
01:50:54,248 --> 01:50:55,983
May pumasok
wastong mga code sa paglulunsad.

2174
01:50:56,017 --> 01:50:58,720
[ALARM BLARING]

2175
01:50:58,753 --> 01:51:01,355
LALAKI 1: Kapitan sa kubyerta!
Ano ba ang nangyayari?

2176
01:51:01,388 --> 01:51:03,324
LALAKI 2:
Lahat ng ating nuclear missiles
naging live.

2177
01:51:03,357 --> 01:51:04,992
Hindi ito maaaring tama.

2178
01:51:06,994 --> 01:51:09,630
Sir, mayroon kaming mga nuclear missiles
umiikot sa Albuquerque. 

2179
01:51:09,663 --> 01:51:12,233
Kung makita tayo ng ating mga kaalyado na naglulunsad
isang ganap na welga ng nukleyar,

2180
01:51:12,266 --> 01:51:14,068
sasagot sila.

2181
01:51:14,101 --> 01:51:16,838
Ilulunsad ang Russia at China.
Magkakaroon tayo ng World War III

2182
01:51:16,871 --> 01:51:18,305
maliban na lang kung level ka
ang White House.

2183
01:51:18,339 --> 01:51:20,041
OPISYAL:
Apat na minuto upang i-target!

2184
01:51:20,074 --> 01:51:22,409
Kailangan ko ng final go-no go
para sa paghahatid ng kargamento.

2185
01:51:22,443 --> 01:51:25,980
Patawarin ako ng Diyos. Pumunta ka.
Go!

2186
01:51:26,013 --> 01:51:28,716
MISSION CONTROL:
 Raptor Alpha 1,
 Malapit na ang Operation Free Castle. 

2187
01:51:28,750 --> 01:51:30,251
Kopyahin.
Bumababa para umatake sa altitude.

2188
01:51:30,284 --> 01:51:33,120
[***]

2189
01:51:36,257 --> 01:51:38,192
[Nagri-ring ang CELL PHONE]

2190
01:51:40,227 --> 01:51:43,364
Cale, sinusubukan ni Walker na ilunsad
isang nuclear attack.

2191
01:51:43,397 --> 01:51:45,666
 Kung gagawin niya,
 magsisimula na ang World War III. 

2192
01:51:45,699 --> 01:51:48,302
 Kailangan mo siyang pigilan.
 JOHN: Ano?

2193
01:51:49,636 --> 01:51:52,239
Cale? Cale?

2194
01:51:55,276 --> 01:51:56,944
DONNIE:
Tumungo sa South Lawn!

2195
01:51:56,978 --> 01:52:00,982
Malapit na. Halika na.
Halika na. Halika na!

2196
01:52:03,284 --> 01:52:04,451
I'm gonna enjoy this.

2197
01:52:06,153 --> 01:52:10,691
COMPUTERIZED NA BOSES:
 Kumpirmahin: Bandar Abbas.

2198
01:52:10,724 --> 01:52:13,460
Tinarget ni Chah Bahar. 

2199
01:52:13,494 --> 01:52:16,097
 Kumpirmahin si Chah Bahar. 

2200
01:52:23,437 --> 01:52:25,272
Go! Umalis, umalis, umalis!
Hindi, hindi!

2201
01:52:25,306 --> 01:52:28,075
Hindi kung wala ang tatay ko!
SAWYER: Go, go, go!

2202
01:52:28,109 --> 01:52:29,276
[SHRIEKS]

2203
01:52:37,018 --> 01:52:39,854
Ang sabi ng iyong maliit na aso
ipapakulong mo ako!

2204
01:52:49,263 --> 01:52:51,899
Halika, Martin.
Ito ay hindi ikaw.

2205
01:52:51,933 --> 01:52:55,803
Pinoprotektahan ninyo ang mga pangulo
sa nakalipas na 25 taon.

2206
01:52:57,038 --> 01:52:58,940
Anong gagawin mo?

2207
01:52:58,973 --> 01:53:00,474
Babarilin mo talaga ako?

2208
01:53:02,776 --> 01:53:04,178
Sige.

2209
01:53:09,116 --> 01:53:10,417
Oo.

2210
01:53:10,451 --> 01:53:12,653
[SIGAW]

2211
01:53:12,686 --> 01:53:14,155
[HIGAS]

2212
01:53:16,490 --> 01:53:17,791
Deserved niya ito.

2213
01:53:17,825 --> 01:53:20,694
Pinatay mo siya!

2214
01:53:20,727 --> 01:53:22,696
Bumalik ka. Pumunta ka dito.

2215
01:53:22,729 --> 01:53:24,765
Pumasok ka sa kwarto
o kaya ipapatumba kita!

2216
01:53:24,798 --> 01:53:26,968
At gawin ang sinabi sa iyo.
Sige, maupo ka!

2217
01:53:36,310 --> 01:53:38,812
Uukit ko ang pangalan ko
sa dibdib mo!

2218
01:53:39,981 --> 01:53:41,148
[SUMIGAW]

2219
01:53:49,056 --> 01:53:52,226
Walang kulungan para sa iyo,
ikaw maliit na asong babae!

2220
01:53:52,259 --> 01:53:54,896
Hindi! Hindi!

2221
01:53:57,531 --> 01:53:59,266
Alisin mo na!

2222
01:54:00,734 --> 01:54:03,137
[SIGAW]

2223
01:54:03,170 --> 01:54:04,738
REPORTER:
 Nagkaroon ng pagsabog 

2224
01:54:04,771 --> 01:54:06,840
 sa paligid
 ng West Wing. 

2225
01:54:06,874 --> 01:54:09,043
 Isang malaking bola ng apoy
 ay sumabog sa langit. 

2226
01:54:09,076 --> 01:54:10,577
 Ito ay dapat na
 mahigit 100 talampakan... 

2227
01:54:10,611 --> 01:54:12,679
MISSION CONTROL:
 Raptor Alpha 1, malinaw ka. 

2228
01:54:12,713 --> 01:54:15,649
Delta 2-6, kopyahin mo yan.
Dalawang minuto upang i-target.

2229
01:54:15,682 --> 01:54:17,718
[***]

2230
01:54:20,787 --> 01:54:23,357
LALAKI: Alisin ang lugar.
Bumalik ka doon!

2231
01:54:23,390 --> 01:54:25,426
LALAKI:
Ang Kagawaran
ng Homeland Security...

2232
01:54:26,860 --> 01:54:28,395
LUMALAKAD:
Pumasok ka dyan!

2233
01:54:28,429 --> 01:54:31,732
LALAKI:
Ito ay sapilitan
paglikas...

2234
01:54:31,765 --> 01:54:34,801
[***]

2235
01:54:37,538 --> 01:54:39,907
Emily.

2236
01:54:39,941 --> 01:54:43,210
Hindi, please, please, baby.
Tumingin ka sa akin. Nandito lang ako.

2237
01:54:43,244 --> 01:54:48,515
COMPUTERIZED NA BOSES:
 Tinarget ni Tabriz.
 Kumpirmahin si Tabriz. 

2238
01:54:48,549 --> 01:54:51,385
JOHN:
Please, baby, kailangan mo
lumingon at tumingin sa akin.

2239
01:54:51,418 --> 01:54:53,420
Damn it.

2240
01:54:53,454 --> 01:54:55,356
SUNDALO:
Lumikas kaagad sa lugar na ito!

2241
01:54:55,389 --> 01:54:57,691
Kailangan ka naming bumalik,
mga tao! Bumalik ngayon!

2242
01:54:57,724 --> 01:54:59,226
MELANIE:
Emily!

2243
01:54:59,260 --> 01:55:01,195
umalis ka dito!
May paparating na air strike!

2244
01:55:01,228 --> 01:55:03,030
Ang aking anak na babae ay naroon.
Emily Cale.

2245
01:55:03,064 --> 01:55:05,599
Nandoon pa rin siya. Teka!
Emily!

2246
01:55:05,632 --> 01:55:08,369
Anong meron sa pamilyang ito?
Hintayin mo ako!

2247
01:55:08,402 --> 01:55:11,405
COMPUTERIZED NA BOSES:
 Kumpirmahin ang Tehran. 

2248
01:55:11,438 --> 01:55:14,075
 Kumpleto na ang pag-target. 

2249
01:55:14,108 --> 01:55:16,310
 Armado para sa paglulunsad ng nukleyar. 

2250
01:55:16,343 --> 01:55:20,948
 Mayroon kang 15 segundo
 upang simulan. Labinlima, 14... 

2251
01:55:20,982 --> 01:55:23,084
[PAG-REVVING NG ENGINE]

2252
01:55:25,119 --> 01:55:26,687
[Sumisigaw]

2253
01:55:29,323 --> 01:55:32,293
 Siyam, walo... 

2254
01:55:32,326 --> 01:55:34,595
Tatay! Tatay, tingnan mo!
 lima... 

2255
01:55:34,628 --> 01:55:35,997
Tatay, nasa kamay niya!

2256
01:55:36,030 --> 01:55:37,731
 apat, tatlo... 

2257
01:55:37,764 --> 01:55:39,500
Emily, bumaba ka na!
 dalawa... 

2258
01:55:39,533 --> 01:55:40,968
Bumaba ka na!
 isa. 

2259
01:55:42,603 --> 01:55:43,837
[SHRIEKS]

2260
01:55:48,775 --> 01:55:51,145
COMPUTERIZED NA BOSES:
 Nag-time out ang kumpirmasyon. 

2261
01:55:51,178 --> 01:55:54,481
Delta 2-6, isang minuto
sa target. Magpainit ng mga armas.

2262
01:55:54,515 --> 01:55:56,683
Salamat sa Diyos, Em.
Daddy, mahal kita.

2263
01:55:56,717 --> 01:55:58,185
ayos ka lang.

2264
01:55:58,219 --> 01:56:01,288
mahal na mahal kita.
Ang presidente. Binaril niya!

2265
01:56:01,322 --> 01:56:02,956
Binaril niya siya doon.

2266
01:56:02,990 --> 01:56:04,191
[***]

2267
01:56:04,225 --> 01:56:06,327
tingnan mo,
Kailangan kong makinig ka sa akin.

2268
01:56:06,360 --> 01:56:08,329
May paparating na air strike,
Kailangan kitang tumakbo.

2269
01:56:08,362 --> 01:56:11,498
Kailangan kong tumakbo ka hanggang sa malayo at
sa pinakamabilis na maaari mong gawin.

2270
01:56:11,532 --> 01:56:13,367
Kaya mo ba yan?
Kailangan kong makuha ang presidente.

2271
01:56:13,400 --> 01:56:16,203
Okay.
Kailangan mo akong puntahan. Ngayon, pumunta ka.

2272
01:56:16,237 --> 01:56:19,106
 Daan-daang tao daw
 tumatakbo patungo sa White House. 

2273
01:56:19,140 --> 01:56:20,607
 Sinabihan na sila
 upang lumikas din, 

2274
01:56:20,641 --> 01:56:22,509
 pero umaakyat sila
 ang bakod. 

2275
01:56:23,677 --> 01:56:25,346
 Okay, mayroon kaming kumpirmasyon. 

2276
01:56:25,379 --> 01:56:28,015
 Pangulong Raphelson
 ay nag-utos ng air strike 

2277
01:56:28,049 --> 01:56:31,352
 sa White House, at
Naririnig ko ang paparating na mga eroplano. 

2278
01:56:31,385 --> 01:56:33,387
 I-- kailangan ko nang umalis.
 pasensya na po. 

2279
01:56:33,420 --> 01:56:36,123
PILOT:
 Delta 2-6, humihiling
 pahintulot na maghatid ng kargamento. 

2280
01:56:36,157 --> 01:56:38,159
MISSION CONTROL:
 Raptor Alpha 1, malinaw ka. 

2281
01:56:38,192 --> 01:56:40,194
PILOT:
 Sige guys,
 linisin natin. 

2282
01:56:41,762 --> 01:56:43,864
Delta 2-6,
naka-lock kami sa target.

2283
01:56:43,897 --> 01:56:45,799
Pakikumpirma
Malapit na ang Free Castle.

2284
01:56:45,832 --> 01:56:48,835
MISSION CONTROL:
 Raptor Alpha 1, malinaw.
 Mission is a go. 

2285
01:56:48,869 --> 01:56:51,004
[***]

2286
01:56:51,038 --> 01:56:54,341
PILOT:
Delta 2-6, mayroon kaming mga kaibigan
sa buong kill zone.

2287
01:56:54,375 --> 01:56:56,843
REPORTER 1:
 Hindi ko makita ang mga eroplano,
 pero ang nakikita ko

2288
01:56:56,877 --> 01:56:58,545
ay isang hindi kapani-paniwalang tanawin. 

2289
01:56:58,579 --> 01:57:00,481
 Emily Cale
 ay nasa damuhan, 

2290
01:57:00,514 --> 01:57:02,216
 at kumakaway siya
 ang bandila ng pangulo. 

2291
01:57:02,249 --> 01:57:04,551
Hindi, baby. Hindi, sinabi ko sa iyo
para tumakbo! Kailangan mong tumakbo!

2292
01:57:04,585 --> 01:57:05,986
Kapitan, nakikita mo ba ito?

2293
01:57:06,019 --> 01:57:07,754
Delta 2-6, mayroon kaming isang batang babae
sa damuhan.

2294
01:57:07,788 --> 01:57:09,590
Sinusubukan niya
upang iwagayway ang air strike.

2295
01:57:09,623 --> 01:57:11,492
 Sir, humihingi ng pahintulot
 para ipalaglag. 

2296
01:57:11,525 --> 01:57:15,329
Ginoong Pangulo, pakiusap.
Sir! Sir! Kailangan ko ng sagot.

2297
01:57:15,362 --> 01:57:17,564
Hindi ko ginagawa ito, guys.

2298
01:57:17,598 --> 01:57:21,902
I-abort ang misyon.
Pull out! I-abort! I-abort! I-abort!

2299
01:57:21,935 --> 01:57:23,304
Hindi!

2300
01:57:25,306 --> 01:57:27,708
REPORTER 1:
 Lumipad na sila
 sa ibabaw ng White House.

2301
01:57:27,741 --> 01:57:29,543
Ito ay isang hindi kapani-paniwalang sandali
 pababa dito. 

2302
01:57:29,576 --> 01:57:31,512
 Nagiging wild ang mga tao. 

2303
01:57:31,545 --> 01:57:35,849
 At si Emily Cale ay walang alinlangan
 isang magandang bayani ng araw. 

2304
01:57:35,882 --> 01:57:37,951
 Si Emily Cale ay isang maliit na bayani. 

2305
01:57:37,984 --> 01:57:41,222
REPORTER 2:
 Ito ay isang walang uliran
 sandali sa kasaysayan ng U.S. 

2306
01:57:41,255 --> 01:57:42,856
[LAHAT NAGPAPAYAG]

2307
01:57:42,889 --> 01:57:44,791
[***]

2308
01:57:46,593 --> 01:57:48,762
[LAHAT NAGPAPAYAG]

2309
01:57:58,639 --> 01:58:00,441
Ang paghahanap na iyong hiniling
bumalik.

2310
01:58:04,445 --> 01:58:05,979
 Emily, maniwala ka 

2311
01:58:06,012 --> 01:58:08,815
 ilang tao
 nakita mo na ba ang iyong video blog? 

2312
01:58:08,849 --> 01:58:11,152
 Ito ay hindi isang video blog.
 Isa itong channel sa YouTube. 

2313
01:58:11,185 --> 01:58:14,455
 ilan?
 Pitong daang milyong tao. 

2314
01:58:14,488 --> 01:58:16,290
SAWYER:
Mga anak na babae.

2315
01:58:16,323 --> 01:58:20,026
Hesus! Diyos ko.
okay ka lang ba?

2316
01:58:21,762 --> 01:58:24,465
Honest Abe.
Nakuha ito ng aking asawa para sa akin.

2317
01:58:24,498 --> 01:58:26,633
Para sa inagurasyon.

2318
01:58:27,868 --> 01:58:29,470
[TUMITIWALA]

2319
01:58:29,503 --> 01:58:32,406
Niloloko mo ba ako?
Nabaril ka sa wa--?

2320
01:58:32,439 --> 01:58:35,075
Ang sinasabi ko sayo
ay ang mabuting matandang Abe

2321
01:58:35,108 --> 01:58:37,278
kumuha ng pangalawang bala para sa akin.

2322
01:58:37,311 --> 01:58:39,213
[PAWANG NAGTAWA]

2323
01:58:41,282 --> 01:58:42,449
salamat po.

2324
01:58:43,950 --> 01:58:46,353
Salamat sa ginawa mo
para kay Emily.

2325
01:58:46,387 --> 01:58:48,322
Sakripisyo ko yun diba?

2326
01:58:49,690 --> 01:58:50,924
Oo, sir.

2327
01:58:50,957 --> 01:58:52,859
[Nagri-ring ang CELL PHONE]

2328
01:58:56,863 --> 01:59:00,367
Oo.
John, makinig ka.

2329
01:59:00,401 --> 01:59:01,802
Hindi pa ito tapos.

2330
01:59:01,835 --> 01:59:03,670
 Walang naunang kontak si Walker 

2331
01:59:03,704 --> 01:59:06,307
 sa alinman sa mga terorista,
 ngunit ginawa ng iba. 

2332
01:59:06,340 --> 01:59:09,109
Teka, teka, teka. Maghintay ka.
Ilalagay kita sa speaker.

2333
01:59:09,142 --> 01:59:10,377
Kasama ko ang presidente.

2334
01:59:10,411 --> 01:59:12,045
 Ang lalaking ito, Stenz, 

2335
01:59:12,078 --> 01:59:14,181
 gumawa ng maraming tawag
 sa isang secure na linya sa D.C. 

2336
01:59:14,215 --> 01:59:15,949
 pero hindi namin alam
 kung sino ang tumanggap sa kanila. 

2337
01:59:15,982 --> 01:59:18,385
 Ang database ay na-wipe
 30 minuto ang nakalipas. 

2338
01:59:18,419 --> 01:59:20,854
JOHN:
 talaga? Nasuri mo ba ang Walker's
 mga personal na rekord? 

2339
01:59:20,887 --> 01:59:23,056
 Ang kanyang computer, ang kanyang mga e-mail? 

2340
01:59:23,089 --> 01:59:25,392
CAROL:
 Hindi mo kilala si Walker, John.
 Isa siyang dinosaur. 

2341
01:59:25,426 --> 01:59:28,028
 Gumamit pa ng pager ang lalaki. 

2342
01:59:28,061 --> 01:59:30,697
Oh, shit.

2343
01:59:30,731 --> 01:59:32,799
[***]

2344
01:59:32,833 --> 01:59:35,636
Makinig ka. Carol,
May kailangan akong tingnan.

2345
01:59:35,669 --> 01:59:37,438
Magkita tayo sa labas.

2346
01:59:40,241 --> 01:59:41,642
Hindi ako naniniwala.

2347
01:59:41,675 --> 01:59:44,144
Sa tingin ko alam ko kung paano Walker
nakuha ang mga code,

2348
01:59:44,177 --> 01:59:47,180
pero kakailanganin ko
tulong mo sir.

2349
01:59:53,354 --> 01:59:55,322
SUNDALO:
Bumalik ka! Bumalik ka.

2350
01:59:55,356 --> 01:59:57,057
JOHN:
Emily.

2351
01:59:57,090 --> 01:59:58,492
[***]

2352
01:59:58,525 --> 02:00:00,427
Oh, baby, okay ka lang?

2353
02:00:00,461 --> 02:00:02,363
Oh, salamat sa Diyos.

2354
02:00:02,396 --> 02:00:04,365
Salamat sa Diyos, baby.

2355
02:00:08,635 --> 02:00:10,571
[TUMITI NI EMILY]

2356
02:00:10,604 --> 02:00:12,273
Nakita mo ba ang routine ko?

2357
02:00:12,306 --> 02:00:14,207
Ha, ha. Oo.

2358
02:00:14,241 --> 02:00:16,677
Oh, proud na proud ako sayo.

2359
02:00:16,710 --> 02:00:19,246
Ang ganda mo, baby.

2360
02:00:19,280 --> 02:00:22,115
Iniligtas mo kami. Alam mo yun?

2361
02:00:24,117 --> 02:00:26,219
Uy, manatili kay Mommy
saglit lang, okay?

2362
02:00:26,253 --> 02:00:27,654
babalik ako agad.

2363
02:00:30,657 --> 02:00:32,058
ELI:
John.

2364
02:00:32,092 --> 02:00:34,027
Dinisarmahan ito.

2365
02:00:34,060 --> 02:00:36,297
Salamat sa Diyos ayos ka lang.
Nasaan ang presidente?

2366
02:00:36,330 --> 02:00:38,732
[***]

2367
02:00:38,765 --> 02:00:39,933
Hindi siya nakarating, sir.

2368
02:00:44,471 --> 02:00:48,442
Um, kailangan kong tugunan
ang bansa.

2369
02:00:48,475 --> 02:00:50,911
heneral,
ituloy ang Joint Chiefs.

2370
02:00:50,944 --> 02:00:53,447
Kailangan nating ilipat ang ating mga tropa
sa Gitnang Silangan

2371
02:00:53,480 --> 02:00:56,283
upang patatagin ang rehiyon.
Gusto mo bang lumipat ng tropa?

2372
02:00:56,317 --> 02:00:58,752
Pag nalaman nila halos kami
naglunsad ng nuclear attack,

2373
02:00:58,785 --> 02:01:01,922
magkakaroon ng kaguluhan.
Kailangan nating hawakan ito.

2374
02:01:01,955 --> 02:01:04,658
Maaari ba akong magtanong sa iyo?
Syempre. Oo.

2375
02:01:04,691 --> 02:01:06,727
Kailan kayo ni Walker
lutuin ang lahat ng ito?

2376
02:01:06,760 --> 02:01:08,261
pasensya na ha?

2377
02:01:08,295 --> 02:01:10,431
Paano ito nangyari? Binigay mo si Walker
ang mga launch code

2378
02:01:10,464 --> 02:01:11,632
at ginawa ka niyang presidente?

2379
02:01:12,933 --> 02:01:14,100
Mapapatunayan mo ba ito?

2380
02:01:16,437 --> 02:01:20,106
Kailangang makuha ni Walker ang paglulunsad
mga code mula sa isang lugar,

2381
02:01:20,140 --> 02:01:22,509
at ikaw lang ang tao
kasama ang mga code na iyon.

2382
02:01:22,543 --> 02:01:25,245
At nakita ko itong pager
sa bulsa ni Walker.

2383
02:01:25,278 --> 02:01:27,881
Isa pa lang ang kilala ko
na gumagamit ng isa sa mga ito.

2384
02:01:29,516 --> 02:01:31,752
Walang patunay yan.

2385
02:01:31,785 --> 02:01:34,988
Dalawang matandang lalaki ang gumagamit
lumang teknolohiya. Kaya ano?

2386
02:01:35,021 --> 02:01:39,159
Bakit hindi ka tumawag
ang ibinalik na numero, Carol?

2387
02:01:42,629 --> 02:01:45,432
Mas maganda sana kung
ang ebidensya ay nawasak

2388
02:01:45,466 --> 02:01:46,800
sa air strike
nag-order ka.

2389
02:01:46,833 --> 02:01:48,735
[RINGTONE NA NAGLALARO SA TELEPONO]

2390
02:01:54,174 --> 02:01:55,742
Isa kang traidor,
sir.

2391
02:01:58,745 --> 02:02:00,647
Dim ka maliit na tae.

2392
02:02:00,681 --> 02:02:03,784
Tinanggap kita dahil sa awa
at ganito ang igaganti mo sa akin.

2393
02:02:03,817 --> 02:02:07,020
Bukas, kapag nalaman ng mga tao
na ang iyong mahal na pangulo

2394
02:02:07,053 --> 02:02:09,690
tumulong sa isang baliw
buksan ang nuclear football,

2395
02:02:09,723 --> 02:02:12,626
sino sa tingin mo sila
maniniwala, ikaw o ako?

2396
02:02:12,659 --> 02:02:14,728
Ikaw, ikaw ay magiging isang walang tao.

2397
02:02:14,761 --> 02:02:17,864
Pero ako, ako ang presidente
ng Estados Unidos.

2398
02:02:17,898 --> 02:02:19,600
SAWYER:
Hindi, hindi ikaw.

2399
02:02:21,001 --> 02:02:23,036
Eli, Eli.

2400
02:02:23,069 --> 02:02:24,971
Medyo politiko, ha?

2401
02:02:25,005 --> 02:02:27,474
Ginawa mo lahat ng ito
para lang mapanatili ang iyong mga kaibigan

2402
02:02:27,508 --> 02:02:28,875
sa industriya ng pagtatanggol
masaya.

2403
02:02:28,909 --> 02:02:30,877
Hanggang saan ka nahulog
sa kanilang mga bulsa?

2404
02:02:30,911 --> 02:02:32,413
Ito ay katawa-tawa.

2405
02:02:32,446 --> 02:02:34,848
Dalhin siya sa kustodiya.
Oo, ginoo, Ginoong Pangulo.

2406
02:02:34,881 --> 02:02:37,651
Hindi, presidente pa rin ako.

2407
02:02:37,684 --> 02:02:40,587
Isaalang-alang ito na isang coup d'état.
Alisin ang basurang ito sa aking damuhan.

2408
02:02:40,621 --> 02:02:43,724
Hindi ka nababagay sa opisina.
Anak ka!

2409
02:02:43,757 --> 02:02:45,826
Ibinebenta mo ang bansang ito
sa mga Arabo.

2410
02:02:45,859 --> 02:02:47,594
Hindi pa ito tapos.
Nagkaroon ako ng mga kaibigan.

2411
02:02:47,628 --> 02:02:50,831
Sisiguraduhin kong lahat kayo
nakilala ka ng mga kaibigan sa kulungan.

2412
02:02:50,864 --> 02:02:52,899
Kunin natin siya
sa ospital.

2413
02:02:54,901 --> 02:02:58,338
Okay ka lang? Grabe ang itsura mo.

2414
02:02:58,371 --> 02:02:59,940
[TUMITI]

2415
02:02:59,973 --> 02:03:01,608
Salamat sa lahat
ginawa mo ngayon.

2416
02:03:03,276 --> 02:03:04,611
Salamat sa pagtitiwala sa akin.

2417
02:03:04,645 --> 02:03:06,279
SAWYER:
Espesyal na Ahente Cale!

2418
02:03:06,312 --> 02:03:09,015
Wala akong pupuntahan
nang wala ang aking proteksyon.

2419
02:03:09,049 --> 02:03:11,452
[***]

2420
02:03:11,485 --> 02:03:13,119
Narinig mo siya.

2421
02:03:15,889 --> 02:03:17,824
[***]

2422
02:03:26,767 --> 02:03:29,069
Salamat po sir. Hoy, Em!

2423
02:03:30,604 --> 02:03:33,373
Gusto mong sumakay?

2424
02:03:33,406 --> 02:03:34,808
Halika na.

2425
02:03:36,443 --> 02:03:37,878
pwede ba ako pumunta?
Oo, siyempre.

2426
02:03:37,911 --> 02:03:39,580
Sumama ka sa tatay mo.

2427
02:03:50,156 --> 02:03:51,892
Siya ay isang kamangha-manghang babae.

2428
02:03:51,925 --> 02:03:54,094
LALAKI:
Sa ganitong paraan! Lumipat sa ganitong paraan!

2429
02:03:54,127 --> 02:03:56,429
[TUMITI]

2430
02:03:56,463 --> 02:03:59,566
Maligayang pagdating sakay.
Salamat po sir.

2431
02:03:59,600 --> 02:04:00,801
Sigurado ka bang okay ka lang?

2432
02:04:00,834 --> 02:04:02,669
Okay lang ako ngayon.

2433
02:04:02,703 --> 02:04:05,405
Magandang trabaho, espesyal na ahente.

2434
02:04:05,438 --> 02:04:07,373
Salamat, heneral.

2435
02:04:13,146 --> 02:04:15,381
[***]

2436
02:04:17,884 --> 02:04:21,822
Kung gusto mo ng private tour,
balitaan mo lang ako.

2437
02:04:21,855 --> 02:04:24,691
Kaya ko itong i-hook ng ganoon.
I mean, siguro sa loob ng ilang linggo

2438
02:04:24,725 --> 02:04:26,426
kapag nakuha na namin ang lugar
magkabalikan.

2439
02:04:26,459 --> 02:04:28,194
Iyan ay magandang malaman.

2440
02:04:32,866 --> 02:04:34,935
Gusto mo siyang bigyan
ang balita?

2441
02:04:34,968 --> 02:04:36,537
May mga tumatawag na

2442
02:04:36,570 --> 02:04:38,338
mula sa buong mundo
para sa huling oras.

2443
02:04:38,371 --> 02:04:41,508
Ang mga pangulo ng Iran, Russia,
Israel at France

2444
02:04:41,542 --> 02:04:43,209
lahat ay sumang-ayon
sa iyong mga tuntunin.

2445
02:04:43,243 --> 02:04:45,478
Parang iyong peace plan
ay isang pumunta.

2446
02:04:45,512 --> 02:04:48,715
Ipagpatuloy mo ito, ako lang
baka kailangang bumoto para sa iyo.

2447
02:04:48,749 --> 02:04:50,483
May gusto kang makita
espesyal talaga?

2448
02:04:50,517 --> 02:04:52,118
Oo.

2449
02:04:52,152 --> 02:04:54,187
Carol.

2450
02:04:56,823 --> 02:04:59,893
Henry, ang presidente
gustong gawin ang bagay.

2451
02:05:01,194 --> 02:05:02,863
Kumapit ka ng mahigpit.

2452
02:05:02,896 --> 02:05:06,767
[THE ROLLING STONES'
NAGLALARO ang "STREET FIGHTING MAN"]

2453
02:05:16,543 --> 02:05:19,913
* Kahit saan
 Naririnig ko ang tunog* 

2454
02:05:19,946 --> 02:05:25,251
 * Ng pagmamartsa
 Nagcha-charge ng paa, boy * 

2455
02:05:25,285 --> 02:05:29,255
 * Dahil narito ang tag-araw
 At tama na ang oras* 

2456
02:05:29,289 --> 02:05:34,728
 * Para sa pakikipaglaban
 Sa kalye, bata* 

2457
02:05:34,761 --> 02:05:38,431
 *Buweno, ngayon
 Ano ang magagawa ng isang mahirap na bata * 

2458
02:05:38,464 --> 02:05:42,268
 * Maliban sa pagkanta
 Para sa isang rock 'n' roll band * 

2459
02:05:42,302 --> 02:05:45,338
 * Dahil sa inaantok
 bayan ng London * 

2460
02:05:45,371 --> 02:05:50,110
 * Wala lang lugar
 Para sa lalaking nakikipaglaban sa kalye* 

2461
02:05:52,112 --> 02:05:53,747
 * Hindi  

2462
02:06:01,487 --> 02:06:05,025
 * Uy, isipin ang oras
 tama ba* 

2463
02:06:05,058 --> 02:06:10,463
 * Para sa isang rebolusyon sa palasyo  

2464
02:06:10,496 --> 02:06:13,734
 * Ngunit kung saan ako nakatira
 Ang laro * 

2465
02:06:13,767 --> 02:06:19,773
 * Upang maglaro
 Ang solusyon sa kompromiso * 

2466
02:06:19,806 --> 02:06:23,409
 *Buweno, ngayon
Ano ang magagawa ng isang mahirap na bata * 

2467
02:06:23,443 --> 02:06:27,247
 * Maliban sa pagkanta
 Para sa isang rock 'n' roll band * 

2468
02:06:27,280 --> 02:06:30,216
 * Dahil sa inaantok
 bayan ng London * 

2469
02:06:30,250 --> 02:06:35,155
 * Wala lang lugar
 Para sa lalaking nakikipaglaban sa kalye* 

2470
02:06:37,090 --> 02:06:38,759
 * Hindi  

2471
02:06:48,134 --> 02:06:49,936
 * Bumaba ka  

2472
02:06:53,974 --> 02:06:55,475
 *Hoy  

2473
02:06:55,508 --> 02:07:01,081
 * Kaya ang aking pangalan
 Tinatawag na kaguluhan * 

2474
02:07:01,114 --> 02:07:04,751
 * Sisigaw ako at sisigaw
 Papatayin ko ang hari* 

2475
02:07:04,785 --> 02:07:10,290
 * Magre-rail ako
 Sa lahat ng kanyang mga lingkod* 

2476
02:07:10,323 --> 02:07:14,094
 *Buweno, ngayon
 Ano ang magagawa ng isang mahirap na bata * 

2477
02:07:14,127 --> 02:07:17,831
 * Maliban sa pagkanta
 Para sa isang rock 'n' roll band * 

2478
02:07:17,864 --> 02:07:20,633
 * Dahil sa inaantok
 bayan ng London * 

2479
02:07:20,667 --> 02:07:25,538
 * Wala lang lugar
 Para sa lalaking nakikipaglaban sa kalye*

2480
02:07:27,573 --> 02:07:28,975
* Hindi  

2481
02:07:30,844 --> 02:07:32,645
 * Bumaba ka  

2482
02:08:01,908 --> 02:08:05,846
[NAKITA NIYA ANG "CHEVY KNIGHTS" NIYA
NAGLALARO]

2483
02:08:15,856 --> 02:08:20,060
 * Nahuli kami
 Sa isang bagyo na naman* 

2484
02:08:20,093 --> 02:08:22,863
 * Sinabi namin ang lahat ng ito  

2485
02:08:22,896 --> 02:08:26,767
 * Patuloy lang na lumulutang
 kasama ng hangin* 

2486
02:08:26,800 --> 02:08:29,235
 * Lapag tayo
 Kung saan tayo kabilang* 

2487
02:08:29,269 --> 02:08:30,937
 * Sinasabi namin, sinasabi namin  

2488
02:08:30,971 --> 02:08:36,176
 * Na maaari itong maging magaspang
 Sa daan* 

2489
02:08:36,209 --> 02:08:40,080
 * Patuloy lang na lumulutang
 kasama ng hangin* 

2490
02:08:40,113 --> 02:08:42,615
 * Makakarating ka
 Saan ka nabibilang* 

2491
02:08:42,648 --> 02:08:44,350
 * Putok, putok 
 * Kumuha ng isang shot  

2492
02:08:44,384 --> 02:08:46,719
 * Pit stop 
 *Ibaba mo ako  

2493
02:08:46,753 --> 02:08:49,089
 * Pero pag-iisipan ko
 Tungkol sa iyo buong gabi* 

2494
02:08:49,122 --> 02:08:51,091
 *Hoy, ayan 
 * Sikat ng araw

2495
02:08:51,124 --> 02:08:53,459
* Buksan ang kalsada 
 * Walang pakialam  

2496
02:08:53,493 --> 02:08:56,596
 * Gamit ang iyong mga daliri
 Nakatutok na parang baril* 

2497
02:08:56,629 --> 02:09:00,133
 * At hinding-hindi ko kailanman
 sana mali ka* 

2498
02:09:00,166 --> 02:09:03,403
 * Kahit na tayo
 Lumipat * 

2499
02:09:03,436 --> 02:09:05,538
 * Alam mo hindi ko sinasadya
 Para pangunahan ka* 

2500
02:09:05,571 --> 02:09:09,442
 * Sa at sa at sa  

2501
02:09:09,475 --> 02:09:13,746
 * Nahuli kami
 Sa isang bagyo na naman* 

2502
02:09:13,780 --> 02:09:16,482
 * Sinabi namin ang lahat ng ito  

2503
02:09:16,516 --> 02:09:20,553
 * Patuloy lang na lumulutang
 kasama ng hangin* 

2504
02:09:20,586 --> 02:09:22,923
 * Lapag tayo
 Kung saan tayo kabilang* 

2505
02:09:22,956 --> 02:09:24,624
 * Sinasabi namin, sinasabi namin  

2506
02:09:24,657 --> 02:09:29,963
 * Na maaari itong maging magaspang
 Sa daan* 

2507
02:09:29,996 --> 02:09:33,800
 * Patuloy lang na lumulutang
 kasama ng hangin* 

2508
02:09:33,834 --> 02:09:36,136
 * Makakarating ka
 Saan ka nabibilang*

2509
02:09:36,169 --> 02:09:37,971
* Mga stoplight 
 * Patay ng gabi  

2510
02:09:38,004 --> 02:09:40,273
 * Pananaw sa likuran 
 * Chevy brights  

2511
02:09:40,306 --> 02:09:43,009
 * Pagsusunog ng sigarilyo
 Parang alitaptap* 

2512
02:09:43,043 --> 02:09:45,511
 * Backseat 
 *Katabi ko  

2513
02:09:45,545 --> 02:09:47,180
 * Sumakay nang libre  

2514
02:09:47,213 --> 02:09:50,450
 * Kung tatakbo tayo
 Alam kong makakaligtas tayo* 

2515
02:09:50,483 --> 02:09:53,920
 * At hinding-hindi ko kailanman
 sana mali ka* 

2516
02:09:53,954 --> 02:09:57,090
 * Kahit na tayo
 Lumipat * 

2517
02:09:57,123 --> 02:09:59,425
 * Alam mo hindi ko sinasadya
 Para pangunahan ka* 

2518
02:09:59,459 --> 02:10:03,196
 * Sa at sa at sa  

2519
02:10:03,229 --> 02:10:07,433
 * Nahuli kami
 Sa isang bagyo na naman* 

2520
02:10:07,467 --> 02:10:10,136
 * Sinabi namin ang lahat ng ito  

2521
02:10:10,170 --> 02:10:14,140
 * Patuloy lang na lumulutang
 kasama ng hangin* 

2522
02:10:14,174 --> 02:10:16,509
 * Lapag tayo
 Kung saan tayo kabilang* 

2523
02:10:16,542 --> 02:10:18,444
 * Sinasabi namin, sinasabi namin

2524
02:10:18,478 --> 02:10:23,616
* Na maaari itong maging magaspang
 Sa daan* 

2525
02:10:23,649 --> 02:10:27,620
 * Patuloy lang na lumulutang
 kasama ng hangin* 

2526
02:10:27,653 --> 02:10:31,024
 * Makakarating ka
 Saan ka nabibilang* 

2527
02:10:34,494 --> 02:10:37,497
 * Lapag tayo
 Kung saan tayo kabilang* 

2528
02:10:41,101 --> 02:10:44,270
 * Lapag tayo
 kung saan tayo kasali* 

2529
02:10:54,447 --> 02:10:56,816
 * Lapag tayo
 Kung saan tayo kabilang* 

2530
02:10:56,849 --> 02:11:01,187
 * Nahuli kami
 Sa isang bagyo na naman* 

2531
02:11:01,221 --> 02:11:03,723
 * Sinabi namin ang lahat ng ito  

2532
02:11:03,756 --> 02:11:07,827
 * Patuloy lang na lumulutang
 kasama ng hangin* 

2533
02:11:07,860 --> 02:11:10,530
 * Lapag tayo
 Kung saan tayo kabilang* 

2534
02:11:10,563 --> 02:11:12,098
 * Sinasabi namin, sinasabi namin  

2535
02:11:12,132 --> 02:11:17,270
 * Na maaari itong maging magaspang
 Sa daan* 

2536
02:11:17,303 --> 02:11:21,241
 * Patuloy lang na lumulutang
 kasama ng hangin* 

2537
02:11:21,274 --> 02:11:24,277
 * Makakarating ka
Saan ka nabibilang*