1
00:00:26,527 --> 00:00:30,431
[***]

2
00:00:44,645 --> 00:00:46,580
[CELL PHONE CHIMING]

3
00:01:00,428 --> 00:01:02,796
REPORTER:
 Ang bise presidente
 gikatakda nga mangulo 

4
00:01:02,830 --> 00:01:04,898
 sa boto sa Senado karong adlawa
 sa kang Presidente Sawyer 

5
00:01:04,932 --> 00:01:07,067
 kontrobersyal
 Plano sa kalinaw sa Middle East. 

6
00:01:07,101 --> 00:01:09,537
 Unya ugma,
 ang boto moadto sa Kongreso. 

7
00:01:09,570 --> 00:01:11,272
 Republicans ug Democrats 

8
00:01:11,305 --> 00:01:14,108
 nagpahayag nga sila mobotar
 sa linya sa partido, 

9
00:01:14,142 --> 00:01:17,044
 apan ang pipila ka mga miyembro nagpaila
 aron sila makatabok. 

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,679
[AIRCRAFT WHIRRING]

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,821
[***]

12
00:01:43,537 --> 00:01:45,306
CAROL:
Castle, kini mao ang Hummingbird.

13
00:01:45,339 --> 00:01:49,843
Gikan mi ni Andy.
Tulo ka minuto mi sa gawas.

14
00:01:49,877 --> 00:01:52,813
Carol.
Gusto niya nga buhaton ang butang.

15
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
Tinuod?
Tinuod.

16
00:01:54,682 --> 00:01:56,817
Mr. Presidente,
dili kini maayong ideya

17
00:01:56,850 --> 00:01:58,586
sa pagtipas
gikan sa plano sa paglupad.

18
00:01:58,619 --> 00:01:59,987
Pretty palihug,
Carol?

19
00:02:00,020 --> 00:02:02,356
Lider sa gawasnong kalibotan
muingon ug "gwapo please"?

20
00:02:02,390 --> 00:02:04,225
Kana kinahanglan nga maihap
para sa usa ka butang.

21
00:02:07,195 --> 00:02:10,164
Kapitan Johns, moadto kami
sa pagtipas gikan sa Ruta Omaha.

22
00:02:10,198 --> 00:02:13,201
Gusto sa presidente
sa pagbuhat sa butang.

23
00:02:13,234 --> 00:02:15,969
JOHNS:
 Kopyaha kana. Ihatag nato siya
 ang espesyal nga tour. 

24
00:02:16,003 --> 00:02:17,971
 Pag-ubos sa 30 ka tiil. 

25
00:02:18,005 --> 00:02:21,909
[***]

26
00:02:51,071 --> 00:02:53,006
SAWYER:
Kaila ba nimo si Abraham Lincoln

27
00:02:53,040 --> 00:02:57,511
mao ang unang presidente sa US sa
pabor sa mga babaye nga adunay boto?

28
00:02:57,545 --> 00:02:58,879
Nagsulat siya og papel bahin sa pagboto

29
00:02:58,912 --> 00:03:00,981
samtang pa
sa lehislatura sa Illinois.

30
00:03:01,014 --> 00:03:04,285
Nasayod ko niana tungod nimo
sultihi ko sa matag higayon nga buhaton nato kini.

31
00:03:07,921 --> 00:03:09,523
CAROL:
 Castle, kini mao ang Hummingbird. 

32
00:03:09,557 --> 00:03:11,559
 Kami mubo nga Foxtrot,
 usa ka minuto sa gawas. 

33
00:03:11,592 --> 00:03:12,893
 Kinahanglan ko ang usa ka go-no go. 

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,762
LALAKI:
 Sky Sector 1, Castle Ground, 

35
00:03:14,795 --> 00:03:18,031
 tanan klaro, tulo ka inbound. 

36
00:03:18,065 --> 00:03:21,201
PILOT 1:
 Castle nga yuta,
 Sky Sector 1, report. 

37
00:03:21,235 --> 00:03:22,770
Hummingbird,
Kini mao ang Castle Ground.

38
00:03:22,803 --> 00:03:25,773
Klaro ka.
Pag-scan sa langit sa habagatan.

39
00:03:26,807 --> 00:03:30,578
Klaro.
Klaro.

40
00:03:30,611 --> 00:03:33,747
Hummingbird,
kini mao ang Castle Sky.

41
00:03:33,781 --> 00:03:35,249
 Klaro ka. 

42
00:03:35,283 --> 00:03:37,251
Hummingbird,
kini mao ang Castle Keep.

43
00:03:37,285 --> 00:03:38,852
Ikaw nga-- Wait. Hupti.

44
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
PILOT 1:
 Castle Ground, among gigunitan. 

45
00:03:40,654 --> 00:03:42,222
Air Command,
switch sa thermal.

46
00:03:42,256 --> 00:03:45,859
TECH: Roger nga.
 Pagbalhin sa thermal.

47
00:03:45,893 --> 00:03:48,028
 Kumpirma ang Sektor 5,
 hawan sa habagatan-sidlakang quadrant. 

48
00:03:48,061 --> 00:03:50,030
[***]

49
00:03:50,063 --> 00:03:51,899
[ANG DUHA NGA PAGPANGHAHAHA]

50
00:03:51,932 --> 00:03:54,535
Hummingbird, mao kini
Pagtipig sa Kastilyo. Klaro ka.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,471
PILOT 1:
 Kopyaha kana. 

52
00:03:57,505 --> 00:04:00,741
PILOT 2:
 Pagbulag alang sa seguridad
 pagsilhig. Tindog. 

53
00:04:00,774 --> 00:04:02,676
[***]

54
00:04:09,950 --> 00:04:11,985
OPISYAL SA COCKPIT:
Nagsingabot ang hummingbird.

55
00:04:12,019 --> 00:04:14,688
PILOT 1:
 Castle Ground, klaro ang tanan. 

56
00:04:16,290 --> 00:04:18,759
Mahimong mapainubsanon kaayo.

57
00:04:23,831 --> 00:04:25,599
MARINE COMMANDER:
Atten-hut! Escort!

58
00:04:28,502 --> 00:04:30,070
SAWYER:
Dili usa ka daotan nga paagi sa pagbiyahe, dili ba?

59
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
CAROL:
Gipildi ang Dupont Circle, sir.

60
00:04:35,609 --> 00:04:37,411
Unsang orasa
nisulod ba akong asawa?

61
00:04:37,445 --> 00:04:39,112
Disiotso kwarentay singko.

62
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
pukawa ko
kung ang sibilisasyon matapos.

63
00:04:42,683 --> 00:04:44,818
Welcome sa balay, sir.
SAWYER: Salamat.

64
00:04:44,852 --> 00:04:47,621
Hummingbird,
gibuhian ka.

65
00:04:49,490 --> 00:04:53,293
Ingna ko nga wala ta
ang labing maayo nga trabaho sa kalibutan.

66
00:04:55,396 --> 00:04:57,865
 Nagtuo ko sa numero uno
 tinubdan sa kapintasan 

67
00:04:57,898 --> 00:04:59,132
 sa atong kalibutan ang kakabus. 

68
00:04:59,166 --> 00:05:00,601
[SNORING]

69
00:05:00,634 --> 00:05:02,603
 Karon, pobre mi
 sa akong kasilinganan. 

70
00:05:02,636 --> 00:05:04,605
 Usahay
 dili gani mi makakaon. 

71
00:05:04,638 --> 00:05:07,207
 Ug akong suod nga higala nga si Ricky,
 mas grabe pa siya sa ato.

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,443
Usa ka adlaw nahitabo
 desperado kaayo kang Ricky, 

73
00:05:09,477 --> 00:05:11,379
 naghimo siya og plano
 sa pagtulis sa suok nga tindahan. 

74
00:05:11,412 --> 00:05:14,314
 Ug gisultihan ko ang akong inahan bahin niini.
 Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gibuhat? 

75
00:05:14,348 --> 00:05:17,618
 Gikuha niya siya,
 gilutoan siya ug bug-os nga pagkaon 

76
00:05:17,651 --> 00:05:20,688
 ug giingnan siya nga mahimo siyang magpabilin
 uban namo basta gusto niya. 

77
00:05:20,721 --> 00:05:23,023
 Ug didto ko nakaamgo
 nga kung pakan-on nimo ang usa ka tawo, 

78
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
 imong gikuha ang iyang hilig
 alang sa kapintasan. 

79
00:05:24,892 --> 00:05:27,361
Dali,
maulahi na ta.

80
00:05:27,395 --> 00:05:29,062
[Pag-ulikid sa SQUIRREL]

81
00:05:29,096 --> 00:05:31,298
Uy, uy. Dili, dili.
Kana-- Dili, dili kana--

82
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
Dili kana-- Mm-mm. Uh-uh.

83
00:05:32,766 --> 00:05:34,334
Wala kini mahitabo
karon dayon.

84
00:05:34,368 --> 00:05:36,570
Clyde,
naa mi ani nga panag-istoryahanay.

85
00:05:36,604 --> 00:05:39,039
Ang akong amo dili ganahan ug squirrel.
Kini usa ka tigpakaon sa langgam.

86
00:05:41,442 --> 00:05:43,711
Magtan-aw ka man lang nako
sa dihang nakigsulti ko nimo?

87
00:05:43,744 --> 00:05:46,046
Tan-awa, tawo, ganahan ko sa mga squirrel
sa personal,

88
00:05:46,079 --> 00:05:47,715
pero kasabot ka nako
sa kasamok.

89
00:05:47,748 --> 00:05:49,983
Nakita ba nimo kini?

90
00:05:50,017 --> 00:05:51,419
Nahibal-an nimo kung unsa kini?

91
00:05:51,452 --> 00:05:54,087
Uy. Nagkinahanglan ba kami og backup?

92
00:05:55,423 --> 00:05:56,857
[UBO]

93
00:05:56,890 --> 00:05:58,559
Nagtrabaho mi. Dali na.

94
00:05:58,592 --> 00:06:00,861
Naa pa tay Robitussin?
Oo, sir. Sa sakyanan.

95
00:06:00,894 --> 00:06:03,330
Dili, kuhaon ko kini,
okay ra. Hilom nga gabii?

96
00:06:03,363 --> 00:06:05,065
JOHN:
Giataki mi
pinaagi sa mga squirrel.

97
00:06:05,098 --> 00:06:07,334
Organisado na sila
ug sila adunay mga numero.

98
00:06:07,367 --> 00:06:09,269
Stinkers naningkamot sa pagkuha
sa feeder?

99
00:06:09,302 --> 00:06:11,539
KELLERMAN: Buntag.
Hoy, Roy.

100
00:06:11,572 --> 00:06:13,173
Kini dili
ang labing madanihon nga trabaho.

101
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Gipabilhan ko kini pag-ayo.

102
00:06:14,742 --> 00:06:16,710
ELI:
Adto mi
sa 10 minutos.

103
00:06:16,744 --> 00:06:20,781
SAWYER:
 Isip mga lider, aduna kitay kapilian.
 Makalingkod mi 

104
00:06:20,814 --> 00:06:23,751
 ug himoa ang samang siklo sa gubat
 magpadayon sa Middle East 

105
00:06:23,784 --> 00:06:25,586
 o may mahimo ta
 mahitungod niini. 

106
00:06:25,619 --> 00:06:28,355
 Hibal-i kung unsa ang among naangkon
 gigasto sa gubat sukad sa 2001? 

107
00:06:28,388 --> 00:06:30,357
[PAGER BEEPING]
 Kapin sa usa ka trilyon dolyares. 

108
00:06:30,390 --> 00:06:32,359
 Makahunahuna ka ba
 kung naa kay... 

109
00:06:32,392 --> 00:06:34,762
Kini mahitabo
usa ka busy nga buntag, mga lalaki.

110
00:06:34,795 --> 00:06:36,530
SAWYER:
 --edukasyon, pagkaon, pag-atiman sa panglawas 

111
00:06:36,564 --> 00:06:39,266
 ug imprastraktura
 sa Middle East. 

112
00:06:39,299 --> 00:06:41,101
 Karon, nagsugod na kami
 makasaysayanong mga pakigpulong 

113
00:06:41,134 --> 00:06:42,603
 uban sa republika sa Iran 

114
00:06:42,636 --> 00:06:44,738
 bag-ong napili nga presidente,
 Al-Sharif, 

115
00:06:44,772 --> 00:06:46,807
 sa pagtukod sa kalinaw sa tibuok
 iyang rehiyon. 

116
00:06:46,840 --> 00:06:48,442
 Dili kini mahimo sa America nga mag-inusara. 

117
00:06:48,476 --> 00:06:49,943
 Kinahanglan namon ang bug-os
 pinansyal nga suporta 

118
00:06:49,977 --> 00:06:51,479
 sa tanan natong mga kaalyado. 

119
00:06:51,512 --> 00:06:53,581
 Apan unsa ang atong mahimo
 mao ang paghimo sa unang lakang. 

120
00:06:53,614 --> 00:06:55,449
 Busa,
 Ako nagpahibalo karon 

121
00:06:55,483 --> 00:06:58,886
 tanan U.S. ang mga tropa mahimong
 gikuha gikan sa Middle East.

122
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Dili na nato balikon
 parehas nga mga sayop 

123
00:07:00,454 --> 00:07:02,456
 nga atong gihimo kaniadto.
 Ug nasayod ang Ginoo, 

124
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
 nakabuhat ko
 pipila ka mga sayop sa akong kaugalingon. 

125
00:07:04,658 --> 00:07:07,294
 Hinoon, mangutana ko nimo
 sa pagbarug uban kanako karon. 

126
00:07:07,327 --> 00:07:09,429
 Pirma kini nga kasabotan. 

127
00:07:09,463 --> 00:07:11,665
 Atong tapuson kining makapaluya
 sumbanan sa kapintasan, 

128
00:07:11,699 --> 00:07:13,501
 ug ipakita ta sa kalibutan 

129
00:07:13,534 --> 00:07:16,637
 mas gamhanan ang pluma
 kay sa espada. Salamat. 

130
00:07:16,670 --> 00:07:19,473
REPORTER:
 Gihatud ni Presidente Sawyer
 unsa ang mahulagway lamang 

131
00:07:19,507 --> 00:07:21,742
 isip usa ka makasaysayanong pakigpulong
 sayo karon sa Geneva. 

132
00:07:21,775 --> 00:07:23,911
Dinhi.
REPORTER: Mag live ta... 

133
00:07:23,944 --> 00:07:26,146
Gibag-o nimo ang imong buhok.

134
00:07:26,179 --> 00:07:27,447
Sa miaging semana.

135
00:07:27,481 --> 00:07:29,216
Ma-late ko karong gabii.

136
00:07:30,518 --> 00:07:32,686
Love kaayo tika.

137
00:07:32,720 --> 00:07:36,524
[***]

138
00:07:41,562 --> 00:07:43,196
DRIVER:
Maayong buntag, sir.

139
00:07:45,198 --> 00:07:47,100
[ENGINE STARTS]

140
00:07:47,134 --> 00:07:50,270
ELI:
Unsa sa imong hunahuna
sa sugyot sa presidente?

141
00:07:50,303 --> 00:07:53,173
JOHN:
wala ko kabalo. Maayo ni
aron adunay gamay nga mga kaaway, sa akong hunahuna.

142
00:07:53,206 --> 00:07:54,675
Usa ka ka sundalo.

143
00:07:54,708 --> 00:07:56,376
Wala ka maghunahuna
iya mi gibutang sa peligro?

144
00:07:56,409 --> 00:07:58,178
Naa sa taas gamay
akong sweldo nga grado.

145
00:07:58,211 --> 00:08:00,380
Kung gibati nimo kana,
nganong wala ka modagan batok kaniya?

146
00:08:00,413 --> 00:08:04,017
Dili. Usa kana ka trabaho nga wala nako sukad masukad
gusto. Ganahan ko sa akong opisina.

147
00:08:04,051 --> 00:08:05,786
Ganahan ko sa akong mga konstituwente.

148
00:08:05,819 --> 00:08:08,321
Ganahan ko mahimong tunok sa
kilid sa administrasyon.

149
00:08:08,355 --> 00:08:10,891
Apan sa akong hunahuna ang mga botante karon
gusto sa usa ka tawo nga cool.

150
00:08:10,924 --> 00:08:13,226
Oh, dali, Mr. Speaker,
Abi nakog gwapa ka.

151
00:08:13,260 --> 00:08:16,864
[Naghuyop sa ilong]
[ANG DUHA NGA TANGA]

152
00:08:18,431 --> 00:08:20,333
Uh, natulog siya sa 8
ug nabantayan...

153
00:08:20,367 --> 00:08:21,835
Ang presidente
adunay gitakda nga tawag

154
00:08:21,869 --> 00:08:23,537
uban sa mamumulong sa 9:30.

155
00:08:23,571 --> 00:08:25,238
Ako kinahanglan nga didto alang niana,
dili ba?

156
00:08:25,272 --> 00:08:28,542
WALLACE:
Dili. Kinahanglan nga ania ka dinhi
kung naay deadlock...

157
00:08:28,576 --> 00:08:30,177
uy,
Magkita ta unya.

158
00:08:30,210 --> 00:08:31,845
--nga adunay pula nga kurbata alang niana.

159
00:08:31,879 --> 00:08:33,714
Jenna?
Tinuod, G. Bise Presidente.

160
00:08:33,747 --> 00:08:36,584
Pula nga kurbata mao ang paagi sa pag-adto.

161
00:08:36,617 --> 00:08:39,887
Jenna. Jenna.
Gipasulod ba ko nimo?

162
00:08:39,920 --> 00:08:41,421
Unsa man ang akong makuha kung akong buhaton?

163
00:08:41,454 --> 00:08:43,691
Unsa imong gusto?
Panihapon. Kandila.

164
00:08:43,724 --> 00:08:48,028
Ug usa ka saad nga imong sulayan
para makaabot sa second base. Heh.

165
00:08:48,061 --> 00:08:49,563
Nahuman na.

166
00:08:49,597 --> 00:08:51,231
Nag meeting ka
uban ni Carol Finnerty,

167
00:08:51,264 --> 00:08:54,267
deputy special agent nga nagdumala
sa Secret Service.

168
00:08:54,301 --> 00:08:56,737
Nagkinahanglan ko og pabor.
Kini usa ka pabor.

169
00:08:56,770 --> 00:08:58,906
Nagkinahanglan kog laing pabor.
Nagkinahanglan ko og pass para sa akong anak nga babaye.

170
00:08:58,939 --> 00:09:01,174
John--
Wala ka kasabot.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,710
Siya usa ka freak
alang niining matang sa butang,

172
00:09:02,743 --> 00:09:04,845
mao nga kung pasudlon ko siya,
Ako ang Tatay sa Tuig.

173
00:09:04,878 --> 00:09:08,782
Daghan pa kaayo kog utang nimo
kay sa candlelight dinner lang.

174
00:09:08,816 --> 00:09:10,117
Tawag ko.

175
00:09:10,150 --> 00:09:12,085
Hingpit. Salamat.
Ikaw ang pinakamaayo.

176
00:09:16,423 --> 00:09:18,091
[***]

177
00:09:42,816 --> 00:09:44,952
REPORTER [SA TV]:
 --usa ka tinuod nga makasaysayanon nga paglamano. 

178
00:09:44,985 --> 00:09:46,954
 Unsa ni Presidente Sawyer
 nagsugyot 

179
00:09:46,987 --> 00:09:48,756
 sa presidente sa Iran
 Al-Sharif 

180
00:09:48,789 --> 00:09:50,791
 nag-withdraw
 tanang tropang Amerikano 

181
00:09:50,824 --> 00:09:52,559
 tabok
 tibuok Middle East 

182
00:09:52,592 --> 00:09:55,128
 ug tungod niana siya mangutana
 iyang mga kauban sa G8 alang sa tabang. 

183
00:09:55,162 --> 00:09:57,898
COMMENTATOR:
 Kini tanan mahitungod sa salapi,
 ug kinsay dili ganahan ani nga deal 

184
00:09:57,931 --> 00:10:00,400
 mao ang mga kompanya sa Amerika nga nagbuhat niini
 negosyo sa militar. 

185
00:10:00,433 --> 00:10:04,404
[DOORBEL SINGING]
Gusto nimo kuhaan ang pultahan? Em.

186
00:10:04,437 --> 00:10:06,006
Kuhaon ko.

187
00:10:08,341 --> 00:10:09,777
Uy.
Naulahi ka.

188
00:10:09,810 --> 00:10:11,344
Naghunahuna siya
wala ka mianhi.

189
00:10:11,378 --> 00:10:13,681
Nganong dili man ko moanha?

190
00:10:13,714 --> 00:10:15,015
Hoy, ikaw, gamay nga nawong.

191
00:10:15,048 --> 00:10:17,450
Dali, kuhaa ang imong gamit.
Adto na ta, baby.

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Bye, Mommy. Gihigugma ko ikaw.

193
00:10:22,155 --> 00:10:23,590
Gihigugma ko usab ikaw, sweetie.

194
00:10:23,623 --> 00:10:25,693
Unsa na...?

195
00:10:28,328 --> 00:10:30,698
Literal nga naglakaw lang ko
sa pultahan. Unsa akong gibuhat?

196
00:10:30,731 --> 00:10:32,632
Gimingaw ka sa iyang talent show.

197
00:10:32,666 --> 00:10:35,703
Dili, wala nako kini gimingaw.
Kana, sama sa, sa sunod nga Huwebes.

198
00:10:35,736 --> 00:10:38,505
Dili, niadto pang Huwebes.

199
00:10:38,538 --> 00:10:40,974
Diha sa eskwelahan
kalendaryo.

200
00:10:41,008 --> 00:10:42,309
[MANGUHAW]

201
00:10:42,342 --> 00:10:43,844
Unsay iyang gibuhat?

202
00:10:43,877 --> 00:10:45,378
Usa siya ka flag twirler.

203
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Kanang talent?

204
00:10:49,016 --> 00:10:51,685
Nagpraktis siya para ganahan
unom ka semana, John.

205
00:10:51,719 --> 00:10:53,386
Naghunahuna siya
naa unta ka didto.

206
00:10:53,420 --> 00:10:55,789
Nindot unta kaayo
para naay gamay nga pahinumdom.

207
00:10:55,823 --> 00:10:57,657
Dali,
Dili ako imong sekretarya, John.

208
00:10:57,691 --> 00:11:00,293
Wala ko mangutana nimo
nga mahimong secretary ko.

209
00:11:00,327 --> 00:11:02,362
Tan-awa, ako lang-- naningkamot ko.

210
00:11:02,395 --> 00:11:04,631
Ako naningkamot pag-ayo
nga naa sa iyang kinabuhi.

211
00:11:04,664 --> 00:11:06,967
Medyo ulahi na alang niana,
dili ka moingon?

212
00:11:07,000 --> 00:11:11,004
[NAKITA NIYA ANG "CHEVY KNIGHTS" NIYA
NAGDUWA]

213
00:11:11,038 --> 00:11:12,205
Maayong adlaw.

214
00:11:15,876 --> 00:11:18,145
JOHN:
Nasuko ka nako?

215
00:11:18,178 --> 00:11:19,379
Ingna lang ko.

216
00:11:19,412 --> 00:11:21,248
Moadto ka ba niana
tibuok adlaw?

217
00:11:21,281 --> 00:11:24,251
 * Padayon lang sa paglutaw
 sa hangin* 

218
00:11:24,284 --> 00:11:25,786
[CELL PHONE CHIMES]

219
00:11:27,620 --> 00:11:29,522
"Oo." Buweno, kana daotan,

220
00:11:29,556 --> 00:11:32,692
kay, kabalo ka,
Nagtuo ko nga ikaw

221
00:11:32,726 --> 00:11:34,995
gusto kini, apan ...
Piang.

222
00:11:35,028 --> 00:11:36,897
Wala ka kabalo
unsa ni.

223
00:11:38,766 --> 00:11:41,534
Abi ba nimog suborno
motrabaho?

224
00:11:41,568 --> 00:11:43,403
Oo. Naglaum ko.

225
00:11:43,436 --> 00:11:45,005
Parehas kaming hamtong dinhi,
Juan.

226
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
Isulti para sa imong kaugalingon, okay?

227
00:11:46,974 --> 00:11:49,076
Mahimo ba nimo palihug ablihi kini?

228
00:11:49,109 --> 00:11:51,779
Para nako?
Unsa ni?

229
00:11:51,812 --> 00:11:55,548
Kini usa ka pony, bata. dili ko--
Dali, para nako, palihog lang...

230
00:12:01,621 --> 00:12:03,190
Kini mao ang White House
molabay.

231
00:12:03,223 --> 00:12:04,792
[***]

232
00:12:04,825 --> 00:12:07,294
Oo. Mahimong nagpasabot kana
kita moadto sa White House.

233
00:12:07,327 --> 00:12:09,729
Ug nga ang imong papa dinhi
naay job interview

234
00:12:09,763 --> 00:12:11,164
uban sa Secret Service.

235
00:12:12,465 --> 00:12:14,101
Nindot kaayo kini, John.

236
00:12:16,269 --> 00:12:17,805
Magpabilin ka lang
uban ni "John"?

237
00:12:17,838 --> 00:12:21,374
Oo.

238
00:12:21,408 --> 00:12:24,912
MAGPAHAYAG [SA TV]:
 Karon Ang Roger Skinner Show,
 live gikan sa White House. 

239
00:12:24,945 --> 00:12:27,647
SKINNER:
 Kumusta, mga tawo. Presidente Sawyer
 usa sa mga akademiko 

240
00:12:27,680 --> 00:12:29,549
 nga wala magsilbi bisan usa ka adlaw
 sa iyang kinabuhi, 

241
00:12:29,582 --> 00:12:32,485
 ug karon gusto niya isulti
 ang militar unsaon pagpadagan ang mga butang? 

242
00:12:32,519 --> 00:12:34,421
 Magkalinaw na siya
 uban sa Iran 

243
00:12:34,454 --> 00:12:35,956
 kay naa siya
 mga higala didto karon? 

244
00:12:35,989 --> 00:12:37,958
[Nuktok sa pultahan]
Dali na.

245
00:12:37,991 --> 00:12:39,626
Sir, naa koy first lady
para nimo.

246
00:12:39,659 --> 00:12:42,229
Pahinumdumi ko nganong gipasagdan nato kining mga tawhana
broadcast gikan sa among lawn.

247
00:12:42,262 --> 00:12:43,730
Kagawasan sa prensa.

248
00:12:43,763 --> 00:12:45,598
Nahibal-an nimo kung unsa?
Nahibal-an ko nga kini usa ka butang.

249
00:12:47,167 --> 00:12:49,302
Hoy, babe.
Giunsa kini pagkuha sa mga Pranses?

250
00:12:49,336 --> 00:12:52,472
Ang tratado mahitabo
usa ka lisud nga pagbaligya dinhi.

251
00:12:52,505 --> 00:12:54,741
Kumusta didto?
 Si Raphelson ang yawe. 

252
00:12:54,774 --> 00:12:58,145
Mawad-an ta niya, unya mapildi
kanang Southern voting bloc.

253
00:12:58,178 --> 00:13:00,981
Kung kini moubos, ikaw
nagtan-aw sa usa ka usa ka termino nga presidente.

254
00:13:01,014 --> 00:13:03,917
Nakaila ko og duha ka tawo nga dili
naay problema niana.

255
00:13:03,951 --> 00:13:05,919
 Naa pa ba nimo kana nga relo
 Gihatag ko nimo? 

256
00:13:05,953 --> 00:13:07,320
Oo, Miss First Lady.

257
00:13:07,354 --> 00:13:08,922
Naa sa akong bulsa
sunod sa akong kasingkasing.

258
00:13:08,956 --> 00:13:11,091
Nahibal-an nimo, Mary Todd
gihatag kini kang Lincoln

259
00:13:11,124 --> 00:13:14,161
para pahinumdoman siya nga iya ra
daghang panahon sa pagbuhat ug maayong mga butang

260
00:13:14,194 --> 00:13:16,596
samtang naa siya sa maong lingkuranan.
 nakadungog ko nimo. 

261
00:13:16,629 --> 00:13:19,299
Aw, hagkan ko si Amber,
okay ra?

262
00:13:19,332 --> 00:13:20,968
 Gihigugma ko kamo mga babaye.
 Gimingaw nimo. 

263
00:13:21,001 --> 00:13:22,669
Kinahanglan kong mobalik
nga mahimong presidente.

264
00:13:22,702 --> 00:13:24,737
Gihigugma ko ikaw usab.

265
00:13:27,007 --> 00:13:29,476
EMILY:
Nahibal-an ba nimo
nga 1.5 milyon nga mga tawo

266
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
bisitaha ang White House
kada tuig?

267
00:13:31,244 --> 00:13:33,847
JOHN:
Dili, wala ko kahibalo niana.

268
00:13:33,881 --> 00:13:35,515
Tan-awa, pasayloa ko.

269
00:13:35,548 --> 00:13:37,717
Sorry wala ko kaabot
sa imong talent show.

270
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
dili ko.

271
00:13:41,754 --> 00:13:43,456
Seryoso.

272
00:13:43,490 --> 00:13:47,460
Ang White House kaniadto
gitawag nga Presidential Palace.

273
00:13:47,494 --> 00:13:49,829
Tan-awa, kinahanglan ko nga ikaw makadungog kanako
karon dayon. Tan-aw nako.

274
00:13:51,031 --> 00:13:53,166
Nangandoy gyud ko nga naa ko.

275
00:13:54,902 --> 00:13:56,870
Dili, dili ka.

276
00:13:56,904 --> 00:13:59,739
Tanan ko--
Ang akong gibuhat mao ang pagtuyok sa usa ka bandila.

277
00:13:59,772 --> 00:14:01,241
Kabuang kadto.

278
00:14:01,274 --> 00:14:03,710
Nahibal-an nimo nga dili nimo mahimo
kinahanglan nga buhaton kana kanako.

279
00:14:03,743 --> 00:14:06,579
Unsa?
Adunay baga nga panit. 11 ka na.

280
00:14:06,613 --> 00:14:07,847
[GASPS]

281
00:14:07,881 --> 00:14:09,749
[***]

282
00:14:13,020 --> 00:14:15,322
Maayong buntag.
JOHN: Maayong buntag. kumusta ka?

283
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
FRED: Maayo. Imong kaugalingon?
JOHN: Maayo.

284
00:14:17,357 --> 00:14:19,927
Mga photo ID, palihog.

285
00:14:19,960 --> 00:14:21,528
Salamat.

286
00:14:23,696 --> 00:14:26,133
Unsay gipangita ninyo?
Mga eksplosibo.

287
00:14:28,635 --> 00:14:30,437
Nindot ni.

288
00:14:30,470 --> 00:14:32,772
Park sa wala,
adto sa East Lobby.

289
00:14:32,805 --> 00:14:34,707
Pagbaton og usa ka maayo.

290
00:14:34,741 --> 00:14:36,276
[***]

291
00:14:38,145 --> 00:14:40,080
EMILY:
Nahibal-an ba nimo
ang presidente mobiyahe

292
00:14:40,113 --> 00:14:42,015
sa usa ka 18-tonelada
armored sa militar,

293
00:14:42,049 --> 00:14:44,884
giusab nga Cadillac CTS
gitukod aron makasukol sa gas,

294
00:14:44,918 --> 00:14:46,786
kemikal
ug mga pag-atake sa missile?

295
00:14:46,819 --> 00:14:48,788
He, heh.
Naa sa internet?

296
00:14:48,821 --> 00:14:51,124
Wikipedia.

297
00:14:51,158 --> 00:14:53,927
Kapolisan sa Kapitolyo, off-duty.
Kinahanglang susihon ang imong armas.

298
00:14:53,961 --> 00:14:55,162
Sige.

299
00:14:58,831 --> 00:15:00,633
[***]

300
00:15:04,938 --> 00:15:06,573
[METAL DETECTOR WHINING]

301
00:15:06,606 --> 00:15:08,175
Susiha siya og maayo.

302
00:15:11,411 --> 00:15:13,580
Hoy, Tom.
Uy, higala.

303
00:15:13,613 --> 00:15:15,515
[***]

304
00:15:18,818 --> 00:15:22,455
Busa kumusta ang imong blog
muuban?

305
00:15:22,489 --> 00:15:24,791
Walay nag-ingon nga "blog"
wala pa nga, John.

306
00:15:24,824 --> 00:15:26,493
Unsay buot nimong ipasabot,
wala sila nag-ingon nga "blog"?

307
00:15:26,526 --> 00:15:28,928
Nakat-on lang ko sa "blog."
Hi. Hi.

308
00:15:28,962 --> 00:15:30,930
Sulod lang sa 20 segundos,
ingon nga wala ka nagdumot kanako.

309
00:15:30,964 --> 00:15:32,699
Ako diay si Carol Finnerty.
Hi. Juan.

310
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
Carol?
Cale.

311
00:15:36,103 --> 00:15:38,171
Oh, akong Dios. Carol Wilkes.

312
00:15:38,205 --> 00:15:40,140
Um-- Sa tinuod lang,
Ako si Carol Finnerty karon.

313
00:15:40,173 --> 00:15:43,443
Deputy Special ka
Ahente Finnerty?

314
00:15:43,476 --> 00:15:45,812
Oh, ikaw ang pabor ni Jenna.

315
00:15:45,845 --> 00:15:47,647
[ANG DUHA NGA TANGA]

316
00:15:47,680 --> 00:15:51,018
Um... Kini si Emily.
Kini si Em, akong anak.

317
00:15:51,051 --> 00:15:54,321
akong amahan
usa ka espesyal kaayo nga tawo.

318
00:15:54,354 --> 00:15:57,690
Mm-hm.
Nalipay ko nga makigkita kanimo.

319
00:15:57,724 --> 00:15:59,692
Gibayaran ko siya aron isulti kana.

320
00:15:59,726 --> 00:16:02,729
Magsugod ta.
Okay ra.

321
00:16:04,964 --> 00:16:07,500
wala ko kabalo. lang...

322
00:16:09,369 --> 00:16:11,204
JOHN:
Sorry, mangutana ko.

323
00:16:11,238 --> 00:16:12,705
Wala ka nagpakasal
Jim Finnerty

324
00:16:12,739 --> 00:16:14,707
gikan sa Sigma Chi, ikaw?
Kanang lalaki kay--

325
00:16:14,741 --> 00:16:16,376
Usa ka asshole? Oo, siya.

326
00:16:16,409 --> 00:16:18,545
Kini ang akong kauban,
Espesyal nga Ahente Todd.

327
00:16:18,578 --> 00:16:20,847
Standard Secret Service
gikinahanglan ang protocol

328
00:16:20,880 --> 00:16:22,649
usa ka review sa duha ka ahente
alang sa matag interbyu.

329
00:16:22,682 --> 00:16:25,552
Dili ka mangita
sa Agent Todd.

330
00:16:25,585 --> 00:16:27,620
Uh, pasayloa ko,
Gitan-aw ra nako siya.

331
00:16:27,654 --> 00:16:29,022
Magtan-aw ra ka nako.

332
00:16:29,056 --> 00:16:31,458
Mao nga kami lang-- Okay.

333
00:16:31,491 --> 00:16:35,628
Ang hilisgutan mao si John Cale.

334
00:16:35,662 --> 00:16:37,064
Natawo 1980,

335
00:16:37,097 --> 00:16:39,232
nagdako
sa Distrito sa Columbia,

336
00:16:39,266 --> 00:16:41,468
migraduwar sa Hill High niadtong 1999.

337
00:16:41,501 --> 00:16:44,671
Murag nibounce ka
gikan sa trabaho ngadto sa trabaho.

338
00:16:44,704 --> 00:16:47,006
Mekaniko, drayber sa limo,
pagtukod.

339
00:16:47,040 --> 00:16:48,575
Naa ba ang akong credit score didto?

340
00:16:48,608 --> 00:16:51,878
Oo, ug ikaw kinahanglan
maulaw sa imong kaugalingon.

341
00:16:51,911 --> 00:16:53,246
Usa ka recession, okay?

342
00:16:53,280 --> 00:16:56,816
Naminyo kang Melanie Schopp
niadtong 2002,

343
00:16:56,849 --> 00:16:59,252
ug nakabaton ug anak
unom ka bulan ang milabay.

344
00:16:59,286 --> 00:17:01,688
Nag-file alang sa diborsyo kaniadtong 2005.

345
00:17:03,356 --> 00:17:06,159
Busa naghimo ka ug tulo ka tour
sa Afghanistan,

346
00:17:06,193 --> 00:17:08,228
ug nasamdan ka
sa lalawigan sa Kunar.

347
00:17:08,261 --> 00:17:10,730
Oo nga ma'am.
Nakadawat ka ug Silver Star

348
00:17:10,763 --> 00:17:13,866
tungod sa pagbira sa usa ka Corporal Dawson
gikan sa nagdilaab nga Humvee?

349
00:17:13,900 --> 00:17:16,936
Adunay usa ka pag-atake sa IED.

350
00:17:16,969 --> 00:17:19,772
Si Humvee mibalibad, kami
nagsunog, mao nga gikuptan ko siya.

351
00:17:19,806 --> 00:17:21,708
Ngano man?
Medyo nabalaka ko

352
00:17:21,741 --> 00:17:24,411
nakuha niya
medyo init kaayo didto.

353
00:17:24,444 --> 00:17:27,847
Kataw-anan ko sa imong hunahuna
glib mao ang paagi sa pag-adto dinhi.

354
00:17:27,880 --> 00:17:31,084
Si Corporal Dawson ang pag-umangkon
sa mamumulong sa balay,

355
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
ug sa dihang gi-discharge ka
usa ka tuig na ang milabay,

356
00:17:32,952 --> 00:17:35,054
naa siyay trabaho nimo
uban sa Kapitolyo Police.

357
00:17:35,088 --> 00:17:37,457
Sa tinuod lang,
sa iyang proteksyon nga detalye.

358
00:17:37,490 --> 00:17:39,959
[SORTS]
[NAGIYA]

359
00:17:39,992 --> 00:17:42,262
Kung ang Espesyal nga Ahente nga si Todd
nagpadayon sa paghimo sa maong mga tingog,

360
00:17:42,295 --> 00:17:43,863
Magsugod na ko
nagtan-aw kaniya.

361
00:17:43,896 --> 00:17:45,598
Hatagan mo ba kami usa ka segundo,
palihug, Ryan?

362
00:17:49,902 --> 00:17:51,404
[I-OFF ANG RECORDER]

363
00:17:51,438 --> 00:17:54,107
John, nganong gusto man nimo
sa Secret Service?

364
00:17:55,642 --> 00:17:57,944
Dili ko makahunahuna
sa mas importante nga trabaho

365
00:17:57,977 --> 00:17:59,379
kay sa pagpanalipod
ang presidente.

366
00:17:59,412 --> 00:18:01,814
Okay, kini nga trabaho nagkinahanglan
usa ka degree sa unibersidad.

367
00:18:01,848 --> 00:18:04,384
Niundang ka sa GW
after sa among first semester didto.

368
00:18:04,417 --> 00:18:08,421
Dili nimo mahuman ang mga butang.
Susiha ang file, Carol.

369
00:18:08,455 --> 00:18:11,558
Duha ka tuig sa kolehiyo
eskwelahan sa gabii.

370
00:18:11,591 --> 00:18:13,626
Usa ka sertipiko sa gradwasyon
naa unta didto.

371
00:18:13,660 --> 00:18:14,861
Nindot.

372
00:18:16,429 --> 00:18:17,664
Oo nga John,

373
00:18:17,697 --> 00:18:20,400
halos wala nimo gi maintain
usa ka C average.

374
00:18:20,433 --> 00:18:23,170
Pasayloa ko, wala ko
among gamay nga mga sesyon sa pagtuon

375
00:18:23,203 --> 00:18:25,071
sama sa among naandan
balik sa adlaw, ako ba?

376
00:18:25,104 --> 00:18:27,274
Mga ebalwasyon
gikan sa imong mga senior nga opisyal:

377
00:18:27,307 --> 00:18:29,242
"Kanunay si Cale
dili kompleto

378
00:18:29,276 --> 00:18:30,510
ang iyang field report sa hustong panahon."

379
00:18:30,543 --> 00:18:32,279
Walay buhaton
sa pagpanalipod sa usa ka tawo.

380
00:18:32,312 --> 00:18:35,114
"Nagpakita si Sarhento Cale
kakulang sa pagtahod sa awtoridad.

381
00:18:35,148 --> 00:18:37,517
Si Sarhento Cale adunay
hilaw nga potensyal,

382
00:18:37,550 --> 00:18:39,486
pero murag determinado
dili aron mahibal-an kini."

383
00:18:39,519 --> 00:18:42,088
Mahimo nimong ipadayon ang pagbasa niana.
Kanang dili na ako.

384
00:18:42,121 --> 00:18:44,524
Dili ako ang bata
kaila nimo kaniadto sa kolehiyo.

385
00:18:44,557 --> 00:18:46,193
Gibutton nako
matag butang

386
00:18:46,226 --> 00:18:48,027
nga kinahanglan nako
aron mahimong kuwalipikado alang niini nga trabaho.

387
00:18:48,060 --> 00:18:50,497
Ako adunay 10 ka beses nga mas daghang kasinatian
kay sa bisan kinsang bata sa Ivy League.

388
00:18:50,530 --> 00:18:52,599
Dili lang
mahitungod sa kasinatian.

389
00:18:52,632 --> 00:18:55,702
Kinahanglan ko nga magsalig kanimo
kada adlaw.

390
00:18:55,735 --> 00:18:57,837
Unsay gusto nimo nga akong buhaton?

391
00:18:57,870 --> 00:19:01,441
Magsugod ko sa--
Magsugod ko sa ubos.

392
00:19:01,474 --> 00:19:04,143
Hatagi lang kog higayon.

393
00:19:08,215 --> 00:19:10,383
pasayloa ko.

394
00:19:10,417 --> 00:19:12,352
[***]

395
00:19:16,656 --> 00:19:17,824
Nakuha ba nimo ang trabaho?

396
00:19:22,395 --> 00:19:25,832
Oo, sa akong hunahuna nakuha nako ang usa ka shot.
Tinuod?

397
00:19:25,865 --> 00:19:27,334
Nahibal-an nimo kung giunsa kini.

398
00:19:27,367 --> 00:19:29,369
Kinahanglan silang mag-istoryahanay
sa ilang kaugalingon ug...

399
00:19:29,402 --> 00:19:34,241
Kini-- Tan-awa, kining mga butanga,
mahimo gyud silang politikanhon.

400
00:19:43,916 --> 00:19:47,854
[***]

401
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
NAGLAKAW:
Maayong buntag. Kahayag nga adlaw
sa White House karon.

402
00:20:12,579 --> 00:20:15,282
Ang agila magpabilin
sa 18 ektarya.

403
00:20:15,315 --> 00:20:17,784
Naa siyay mga tawag sa telepono
ang liderato sa kongreso.

404
00:20:17,817 --> 00:20:19,051
Mibalik ang unang babaye karong gabii?

405
00:20:19,085 --> 00:20:21,721
Gipaubos ang mga ligid ni Empress
sa 1845.

406
00:20:21,754 --> 00:20:23,923
Manihapon na kuno sila
sa pinuy-anan,

407
00:20:23,956 --> 00:20:25,792
pero kabalo ka kung unsa sila.

408
00:20:25,825 --> 00:20:29,095
So dapat naa tay advance
sa Obelisk, kang Marcel, ang naandan.

409
00:20:29,128 --> 00:20:32,299
Unsa kaha kung gusto niya og sushi?
Dili, dili, siya walay sushi.

410
00:20:32,332 --> 00:20:34,967
Hinumdomi nga naa niya kana nga butang
sa Japan trip?

411
00:20:35,001 --> 00:20:36,403
Carol,
kumusta nakamata pa ka?

412
00:20:36,436 --> 00:20:38,371
Ang caffeine ug patriotismo,
sir.

413
00:20:38,405 --> 00:20:40,072
NAGLAKAW:
Threat matrix?

414
00:20:40,106 --> 00:20:43,443
Adunay mga hulga batok sa POTUS
upat ka pilo sukad sa pakigpulong sa G8.

415
00:20:43,476 --> 00:20:45,445
Ang PID nagbantay
sa usa ka lalaki sa Buffalo

416
00:20:45,478 --> 00:20:47,580
nabalaka sila.
Mga bisita karon?

417
00:20:47,614 --> 00:20:48,881
PAGLAUM:
AV lang pud guys.

418
00:20:48,915 --> 00:20:50,450
DC Sonic, ilang gipuli

419
00:20:50,483 --> 00:20:52,151
ang sistema sa palibot
sa teatro.

420
00:20:52,184 --> 00:20:53,920
Ang unang babaye kinahanglan nga malipay.

421
00:20:53,953 --> 00:20:56,088
Ug siya, uh...

422
00:20:57,857 --> 00:20:59,559
Mobalik siya karong gabii?

423
00:20:59,592 --> 00:21:00,927
[***]

424
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
Carol, mubalik ba siya
karong gabii?

425
00:21:03,996 --> 00:21:07,467
Uh-- Oo, sir.
Ang mga ligid nahulog sa 1845.

426
00:21:07,500 --> 00:21:10,169
Oo, siyempre.

427
00:21:10,202 --> 00:21:14,574
Sama sa nahibal-an sa kadaghanan kaninyo,
Kini ang akong katapusan nga semana dinhi,

428
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
busa gusto nako kini nga klaro
sa tanan:

429
00:21:16,709 --> 00:21:18,811
Kung naa man
congratulatory cakes

430
00:21:18,845 --> 00:21:20,246
o bisan unsa nga walay pulos,

431
00:21:20,279 --> 00:21:22,449
mapugos ko
sa paggamit sa makamatay nga puwersa.

432
00:21:22,482 --> 00:21:25,785
TANANG:
* Kay siya usa ka malipayon nga tawo
Kay siya buotan kaayo nga tawo *

433
00:21:25,818 --> 00:21:29,789
Gidumtan ko ikaw. Gidumtan ko kamong tanan.

434
00:21:29,822 --> 00:21:33,626
TANANG:
* Nga walay bisan kinsa nga makalimud

435
00:21:33,660 --> 00:21:37,797
Salamat. Walay mga incendiary
sa White House.

436
00:21:37,830 --> 00:21:40,667
JOHN:
Sige, bata, kinahanglan ko lang
kuhaa dayon akong armas.

437
00:21:40,700 --> 00:21:43,436
Ikaw adunay
sa pag-sign out, sir. Hello.

438
00:21:43,470 --> 00:21:45,838
Kamo dinhi para sa tour?

439
00:21:45,872 --> 00:21:47,874
Abi nimo makakita ta
asa ka magtrabaho?

440
00:21:47,907 --> 00:21:51,978
Uh... Oo, sigurado.
Nindot.

441
00:21:52,011 --> 00:21:54,514
Magtapok, tanan, magtapok
palibot. Ako si Donnie,

442
00:21:54,547 --> 00:21:56,015
ug ako ang imong giya karon

443
00:21:56,048 --> 00:21:57,850
samtang naglakaw kami
pinaagi sa kasaysayan sa Amerika.

444
00:21:57,884 --> 00:21:59,452
Gusto nako ihatag nimo tanan

445
00:21:59,486 --> 00:22:03,022
usa ka mainit nga Washington, D.C.
welcome sa White House,

446
00:22:03,055 --> 00:22:04,857
diin matag tuig
kita makadawat og minilyon nga mga bisita

447
00:22:04,891 --> 00:22:06,793
gikan sa matag suok
sa globo.

448
00:22:06,826 --> 00:22:08,294
Taga asa mo mga besh?

449
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
Uh, Washington, D.C.

450
00:22:10,196 --> 00:22:12,665
Dili maayo nga pagpili.
Unsa man nimo, ma'am?

451
00:22:12,699 --> 00:22:14,000
Nebraska.

452
00:22:14,033 --> 00:22:15,802
Unsa ang nagdala kanimo
sa White House?

453
00:22:15,835 --> 00:22:19,071
Gusto nako makita ang mga tunnel kung asa
Gisulod ni JFK si Marilyn Monroe.

454
00:22:19,105 --> 00:22:21,240
Ikasubo,
walay ingon nga tunnels,

455
00:22:21,273 --> 00:22:22,742
pero ayaw kabalaka,
daghan mi

456
00:22:22,775 --> 00:22:24,977
sa ubang kulbahinam nga mga talan-awon
para ipakita ninyo guys.

457
00:22:25,011 --> 00:22:27,213
Sunda ako niining paagiha.

458
00:22:27,246 --> 00:22:29,849
Karon, aduna bay gustong makatag-an
pila na ang edad sa White House?

459
00:22:29,882 --> 00:22:32,218
Oo.
222 anyos.

460
00:22:32,251 --> 00:22:34,854
Sakto kaayo kana.

461
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
Ang pagtukod nagsugod sa 1792

462
00:22:36,623 --> 00:22:38,591
sa unsay gitawag kaniadto
ang Balay sa Presidente.

463
00:22:38,625 --> 00:22:41,327
Karon, Artikulo 1, Seksyon 8
sa Konstitusyon sa U.S

464
00:22:41,360 --> 00:22:44,096
nagtakda nga usa ka distrito
nga dili mosobra sa 10 ka milya kwadrado

465
00:22:44,130 --> 00:22:45,865
kinahanglan ibutang ang bag-ong lingkuranan
sa gobyerno.

466
00:22:45,898 --> 00:22:47,500
Kinsay nakahibalo ngano?

467
00:22:47,534 --> 00:22:51,037
Busa walay usa ka estado nga makaangkon
ang Balay sa Presidente.

468
00:22:51,070 --> 00:22:53,606
Sakto pag-usab. Ikaw usa ka tinuod
kiner, dili ba? Ha.

469
00:22:53,640 --> 00:22:55,442
DONNIE:
Karon, ang mga magtutukod
mga malimbungon...

470
00:22:55,475 --> 00:22:57,577
Uy, kaya nimo
isulti kanako ang tinuod.

471
00:22:57,610 --> 00:23:00,246
Gipili ka ba
daghan sa eskwelahan?

472
00:23:00,279 --> 00:23:02,081
Dili, dili ko.

473
00:23:02,114 --> 00:23:05,752
[***]

474
00:23:05,785 --> 00:23:08,354
Kini usa ka sertipiko sa regalo
para sa pagmasahe.

475
00:23:08,387 --> 00:23:10,890
Magamit nako ang usa.

476
00:23:10,923 --> 00:23:13,426
Martin, kini-- Kini...

477
00:23:13,460 --> 00:23:17,096
Kahibalo ko, para nako sab, Ted.

478
00:23:17,129 --> 00:23:19,065
[ANG DUHA NAGHAWANG]

479
00:23:23,135 --> 00:23:24,537
Nahibal-an nimo
mingawon ka ani.

480
00:23:24,571 --> 00:23:26,205
Kanus-a ang katapusang higayon
nag day off ka?

481
00:23:26,238 --> 00:23:27,807
Aw, ok ra ko.

482
00:23:27,840 --> 00:23:29,375
Hmm?
ok ra ko.

483
00:23:29,408 --> 00:23:31,110
Piraso sa tambag:

484
00:23:31,143 --> 00:23:34,146
Kinahanglang mobalik ka
sa kabayo.

485
00:23:34,180 --> 00:23:35,548
Balik sa kabayo?

486
00:23:35,582 --> 00:23:37,584
Ang nag-unang lagda sa diborsyo:
Lakaw dayon diha.

487
00:23:37,617 --> 00:23:39,552
Pagpugas pipila ka mga oats,
makaguba sa pipila ka mga kasingkasing,

488
00:23:39,586 --> 00:23:41,554
adunay aktuwal
interaksyon sa tawo

489
00:23:41,588 --> 00:23:44,190
uban sa usa ka miyembro
sa kaatbang nga sekso.

490
00:23:46,292 --> 00:23:48,895
Carol, ipadayon nimo kini,

491
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
20 ka tuig gikan karon
mapareha ka nako.

492
00:23:51,130 --> 00:23:53,132
Aw, adunay mas grabe nga mga butang.

493
00:23:53,165 --> 00:23:54,701
Ayaw paghimo niini
tibuok mong kinabuhi.

494
00:23:56,002 --> 00:23:58,638
Salig nako.

495
00:23:58,671 --> 00:23:59,839
Dili kini angay.

496
00:24:05,044 --> 00:24:06,513
pauli na.

497
00:24:06,546 --> 00:24:08,915
Whew.
Pahuway ka.

498
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
Karon.

499
00:24:10,983 --> 00:24:13,553
Ug kana usa ka mando.

500
00:24:14,554 --> 00:24:16,288
Oo, sir.

501
00:24:21,027 --> 00:24:22,929
DONNIE:
 Dili kaayo daghang tawo
 makaamgo niini 

502
00:24:22,962 --> 00:24:25,131
apan ang White House
mao ang tinuod nga tulo ka mga bilding:

503
00:24:25,164 --> 00:24:27,366
Ang East Wing
diin kamo misulod,

504
00:24:27,399 --> 00:24:30,136
ang West Wing, nga mga balay
ang Oval ug Executive Offices

505
00:24:30,169 --> 00:24:32,304
ug pasulod na mi
ang pinuy-anan,

506
00:24:32,338 --> 00:24:33,973
nga mao ang sikat nga bilding

507
00:24:34,006 --> 00:24:35,708
nga gipabuthan
sa Independence Day. 

508
00:24:35,742 --> 00:24:37,510
Unsay naa didto?

509
00:24:37,544 --> 00:24:39,178
Iya ni sa presidente
teatro sa balay.

510
00:24:39,211 --> 00:24:41,347
Pagpamiyembro
adunay iyang mga pribilehiyo.

511
00:24:41,380 --> 00:24:43,950
Niining paagiha
ang doble nga mga pultahan, palihug.

512
00:24:43,983 --> 00:24:46,285
Daghan pa
aron makakita.

513
00:24:46,318 --> 00:24:48,454
Naa kay bisita.

514
00:24:48,487 --> 00:24:50,757
[MGA HIMANON NGA NAGHULAG
UG PAG-CLICK]

515
00:24:53,726 --> 00:24:55,027
Uy.

516
00:24:55,061 --> 00:24:57,196
Mahimo ka bang magpabilin sa tour?
Oo.

517
00:24:57,229 --> 00:24:58,598
Salamat.

518
00:25:06,205 --> 00:25:07,907
DONNIE:
Dako ang White House.

519
00:25:07,940 --> 00:25:10,509
Lakip sa ubos sa yuta nga lebel,
kini unom ka andana ang gitas-on

520
00:25:10,543 --> 00:25:16,816
nga adunay 132 ka lawak, 412 ka pultahan,
147 nga mga bintana, 28 nga mga fireplace,

521
00:25:16,849 --> 00:25:18,685
ug 35 ka banyo.

522
00:25:18,718 --> 00:25:20,319
Ang nataran naglangkob
tennis court,

523
00:25:20,352 --> 00:25:22,822
basketball court,
usa ka putting green, usa ka jogging track

524
00:25:22,855 --> 00:25:24,223
ug usa ka swimming pool.

525
00:25:24,256 --> 00:25:26,158
Ug asa ang PEOC?

526
00:25:26,192 --> 00:25:27,994
Ang unsa?
Iyang gipasabot

527
00:25:28,027 --> 00:25:30,362
ngadto sa Presidente
Emergency Operations Center,

528
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
nga mao gyud ni
bugnaw nga bunker

529
00:25:31,864 --> 00:25:33,532
luyo sa 10 ka tiil
sa konkreto ug asero

530
00:25:33,566 --> 00:25:36,402
nga makahimo sa paglahutay
usa ka nukleyar nga pagbuto, dugang pa,

531
00:25:36,435 --> 00:25:39,939
para sa imong kasayuran, miss,
kini ang usa ka kwarto sa balay

532
00:25:39,972 --> 00:25:41,941
nga walay nakahibalo
ang nahimutangan sa.

533
00:25:41,974 --> 00:25:44,744
Ang WikiLeaks nag-ingon
naa sa ilawom sa East Wing.

534
00:25:44,777 --> 00:25:48,347
Kinsa gusto makakita
ang bowling alley, ha?

535
00:25:48,380 --> 00:25:50,349
Oh, akong Dios.
Kumusta man ta, mga tawo?

536
00:25:50,382 --> 00:25:51,851
Mr. Presidente.
Kumusta ang tour?

537
00:25:51,884 --> 00:25:53,452
Nakita nimo
sa basketball court?

538
00:25:53,485 --> 00:25:56,522
Pwede ko mangutana nimo
para sa akong YouTube channel?

539
00:25:56,555 --> 00:25:58,257
Maayo ra kana.
Unsa imong ngalan?

540
00:25:58,290 --> 00:26:00,392
Emily Cale.
Emily Cale, sige na nga.

541
00:26:00,426 --> 00:26:02,228
Okay ra.
Giunsa nako pagtan-aw kana?

542
00:26:02,261 --> 00:26:04,196
Dili ko andam
alang sa usa ka press conference.

543
00:26:04,230 --> 00:26:08,034
Giunsa nimo pagpaabot ang 22 Arabo
mga nasud nga adunay lainlaing rehiyonal

544
00:26:08,067 --> 00:26:10,436
ug relihiyoso nga interes
sa pag-uyon sa usa ka kasabutan,

545
00:26:10,469 --> 00:26:12,471
ilabi na nga gihatag ang bag-o
mibuto nga mga panagbangi

546
00:26:12,504 --> 00:26:14,941
tali sa mga Shiite ug
Sunnis sa habagatang Pakistan?

547
00:26:14,974 --> 00:26:17,409
Wow. Heh. Lisud nga pangutana.

548
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
Aron mahimong matinud-anon kanimo,
wala ko kabalo.

549
00:26:19,478 --> 00:26:23,750
Mosugot man sila o dili,
Dili ko sigurado, apan kinahanglan nako nga sulayan.

550
00:26:23,783 --> 00:26:25,151
Ang adlaw nga mihunong kami sa pagtuo

551
00:26:25,184 --> 00:26:26,719
lain-laing mga tawo
mahimong mag-uban

552
00:26:26,753 --> 00:26:28,320
mao na ang adlaw nga mi give up
sa kalibutan.

553
00:26:28,354 --> 00:26:29,822
Dili ko andam.

554
00:26:29,856 --> 00:26:32,091
Unsa ang akong andam nga buhaton
ihatag ang usa ka gamay nga babaye

555
00:26:32,124 --> 00:26:34,260
usa ka singgit
sa iyang YouTube blog.

556
00:26:34,293 --> 00:26:37,830
Hi mga tawo,
ang akong ngalan mao si James W. Sawyer,

557
00:26:37,864 --> 00:26:40,933
ug nia ko ni Emily Cale
ug ang iyang video blog.

558
00:26:40,967 --> 00:26:42,268
Susiha kini.

559
00:26:42,301 --> 00:26:43,936
Naa kay maayo.

560
00:26:43,970 --> 00:26:46,238
Hulat. Mr. Presidente,
kini ang akong amahan nga si John.

561
00:26:46,272 --> 00:26:48,775
Siya na
sa imong Secret Service nga detalye.

562
00:26:48,808 --> 00:26:50,677
Detalye sa Secret Service.
Husto ba kana?

563
00:26:50,710 --> 00:26:52,645
Gikuha nako ang akong detalye sa pagpanalipod
seryoso kaayo.

564
00:26:52,679 --> 00:26:53,913
Oo, sir.

565
00:26:53,946 --> 00:26:57,516
[Mga hunghong]
Hunonga ang pagpamakak sa mga bata.

566
00:26:57,549 --> 00:26:59,118
[SA NORMAL NGA TINGOG]
Nalipay nga nakigkita kanimo.

567
00:26:59,151 --> 00:27:00,753
Nalipay usab ako nga nakigkita kanimo,
Mr. Presidente.

568
00:27:00,787 --> 00:27:03,122
Kamo adunay usa ka maayo.
Kinahanglan ang imong boto karon.

569
00:27:03,155 --> 00:27:05,191
Oh, Diyos ko, lingaw kaayo kadto.

570
00:27:05,224 --> 00:27:07,660
Naghunahuna ka nga wala’y bisan kinsa
niingon na ug "blog" ha?

571
00:27:09,195 --> 00:27:11,263
Bye, Fred.

572
00:27:11,297 --> 00:27:12,999
FRED:
Goodbye, Mrs. Finnerty.

573
00:27:13,032 --> 00:27:15,167
[***]

574
00:27:15,201 --> 00:27:17,770
Pagpintal sa lana ni Tom Freeman
sa paghandum sa pagsunog

575
00:27:17,804 --> 00:27:20,272
sa White House
sa British niadtong 1814.

576
00:27:20,306 --> 00:27:21,774
Maghulat, ang White House
nasunog?

577
00:27:21,808 --> 00:27:23,442
Oo, oo,
sa Gubat sa 1812.

578
00:27:23,475 --> 00:27:25,544
Kinahanglang tukoron pag-usab
gikan sa yuta pataas.

579
00:27:25,577 --> 00:27:29,281
Sa akong pagtan-aw niini nga painting,
Emosyonal kaayo ko.

580
00:27:29,315 --> 00:27:31,650
Juan.
Hmm?

581
00:27:31,684 --> 00:27:33,385
Sa akong hunahuna
Kinahanglan kong mopahimulos sa akong kaugalingon

582
00:27:33,419 --> 00:27:35,321
sa usa sa 35 ka banyo
dinhi.

583
00:27:35,354 --> 00:27:37,556
He, heh. Adunay
kwarto sa mga babaye sa silong.

584
00:27:37,589 --> 00:27:38,991
asa man Ako siyang kuhaon.

585
00:27:39,025 --> 00:27:40,392
Makalakaw ko nga mag-inusara, John.

586
00:27:40,426 --> 00:27:41,828
Dili ko bata.

587
00:27:41,861 --> 00:27:44,463
Uy, ayaw lang hilabti ang bisan unsa
o maglatagaw

588
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
o makigsulti kang bisan kinsa niana
dili ka dapat makigsulti.

589
00:27:46,699 --> 00:27:47,934
Wala ko mosaad.

590
00:27:49,401 --> 00:27:50,737
Naa siyay pito ka minuto.

591
00:27:50,770 --> 00:27:52,571
Sorry, gibitay siya
sa Salog sa Estado.

592
00:27:52,604 --> 00:27:55,374
SAWYER: Maayong buntag, Margaret.
DUHA: Buntag, Mr. President.

593
00:27:55,407 --> 00:27:57,409
SAWYER:
Mahimo ba nimo makuha ang speaker
sa telepono?

594
00:27:57,443 --> 00:27:59,211
MARGARET:
Diha-diha dayon, sir.

595
00:27:59,245 --> 00:28:01,748
Naka-zero ka ba ug ni missus
sa usa ka dining establishment?

596
00:28:01,781 --> 00:28:04,350
Kanus-a ka nakaila sa missus
sa pag-zero sa bisan unsa?

597
00:28:04,383 --> 00:28:06,418
Patas nga punto, sir.

598
00:28:06,452 --> 00:28:09,521
Martin,
Gusto ko makiglamano sa imong kamot.

599
00:28:09,555 --> 00:28:12,191
Kaming tanan nagbasol sa imong paglakaw.
Salamat, Ginoong Presidente.

600
00:28:12,224 --> 00:28:15,394
Ug kabalo ko nga ikaw ni Muriel
adunay lisud nga pag-adto niini

601
00:28:15,427 --> 00:28:16,729
sukad nilabay si Kevin, ug...

602
00:28:16,763 --> 00:28:19,398
Kitang tanan nagsakripisyo
para sa atong nasud sir.

603
00:28:19,431 --> 00:28:20,733
Oo, pero mas--

604
00:28:20,767 --> 00:28:23,870
Naa nako ang speaker
sa balay para nimo.

605
00:28:23,903 --> 00:28:27,406
pasayloa ko.
Salamat, Ginoong Presidente.

606
00:28:29,776 --> 00:28:31,744
Husto. Ahem.

607
00:28:31,778 --> 00:28:34,146
Salamat, Margaret.
MARGARET: Bahala ka, sir.

608
00:28:36,715 --> 00:28:37,950
Eli.

609
00:28:37,984 --> 00:28:39,852
Usa kadto ka pulong,
Mr. Presidente.

610
00:28:39,886 --> 00:28:42,221
Kung nakasakay ka,
kita adunay usa ka tinuod nga shot sa kalinaw.

611
00:28:42,254 --> 00:28:43,890
 Nahibal-an nimo nga ang imong plano 

612
00:28:43,923 --> 00:28:45,858
nasuko
tibuok industriya sa depensa.

613
00:28:45,892 --> 00:28:48,627
Gamhanan sila nga mga tawo
nga naghatag salapi sa duha ka partido.

614
00:28:48,660 --> 00:28:50,729
nakigstorya ko
ngadto kang Presidente Al-Sharif pag-usab

615
00:28:50,763 --> 00:28:52,364
mahitungod sa among diskusyon

616
00:28:52,398 --> 00:28:54,233
ug iya kong gipasaligan
nga naa siyay pruweba.

617
00:28:54,266 --> 00:28:56,302
Ug mituo ka niya?

618
00:28:56,335 --> 00:28:58,938
akong buhaton. Mga lalaki nga nagpadagan niana
ang mga korporasyon naa sa higdaanan

619
00:28:58,971 --> 00:29:00,539
uban sa mga radikal nga rehimen
sulod sa mga katuigan.

620
00:29:00,572 --> 00:29:03,142
Tanan nga gusto nila buhaton
mao ang pagpadayon sa siklo sa gubat.

621
00:29:03,175 --> 00:29:05,111
Ibutyag sila ni Al-Sharif.

622
00:29:05,144 --> 00:29:06,813
 Ang tanan nga sayop nga buhat
 mogawas na 

623
00:29:06,846 --> 00:29:08,747
 dayon sa among plano
 gipirmahan. 

624
00:29:08,781 --> 00:29:10,917
Sir, kung pirmahan na imong plano.

625
00:29:10,950 --> 00:29:14,420
[***]

626
00:29:24,630 --> 00:29:27,466
Hesus.

627
00:29:27,499 --> 00:29:29,235
Sukad kanus-a mo guys
agi dinhi?

628
00:29:29,268 --> 00:29:31,804
Gisultihan ko sa akong superbisor
sa pag-abot niini nga paagi.

629
00:29:31,838 --> 00:29:33,472
Hunong.

630
00:29:42,214 --> 00:29:45,751
Pag-amping sa sunod.

631
00:29:45,784 --> 00:29:47,586
SAWYER:
 Nahibal-an ko nga kami adunay
 atong mga kalainan, 

632
00:29:47,619 --> 00:29:49,521
 pero wala pa ko kaila nimo
 tugotan ang politika 

633
00:29:49,555 --> 00:29:51,958
 magbarug sa dalan
 sa pagbuhat sa husto nga butang. 

634
00:29:51,991 --> 00:29:54,193
Kung mobarug ka uban kanako niini,
mahimo ka nga lalaki

635
00:29:54,226 --> 00:29:56,495
nga mahimo
ipaubos kining mga tawhana.

636
00:29:56,528 --> 00:29:58,164
Gusto ko nga moguyod
matag usa niini nga mga CEO

637
00:29:58,197 --> 00:30:00,199
atubangan sa Kongreso,
apan adunay labaw pa nga nameligro.

638
00:30:00,232 --> 00:30:02,601
Dili ko makasuporta niini,
dili sa peligro

639
00:30:02,634 --> 00:30:04,837
sa pagbiya kanamo
gibutyag sa militar.

640
00:30:04,871 --> 00:30:07,206
Dali, nahibal-an nimo
kana nga mga base alang sa pagpakita karon.

641
00:30:07,239 --> 00:30:09,475
 Mahimo kaming maglunsad og drone
gikan sa bisan unsang carrier sa gulpo 

642
00:30:09,508 --> 00:30:10,776
 ug maigo ang bisan unsang target nga gusto namon. 

643
00:30:10,809 --> 00:30:12,945
[***]

644
00:30:12,979 --> 00:30:14,746
[Nag-beep]

645
00:30:24,423 --> 00:30:27,659
Pasayloa ko, miss.
Sir, dili nimo mabiyaan kana didto.

646
00:30:27,693 --> 00:30:29,261
Hoy, higala!

647
00:30:33,032 --> 00:30:35,701
Baynte kwatro, naa ko sa rotunda.
Naa koy maintenance--

648
00:30:41,941 --> 00:30:45,077
[GITID NGA NAGKANGIT]

649
00:30:45,111 --> 00:30:46,778
[Mga sungay nagbusina]

650
00:30:50,282 --> 00:30:51,884
[MGA KATAWHAN NAGKANGIT]

651
00:30:54,120 --> 00:30:55,487
Eli, okay ka?

652
00:30:55,521 --> 00:30:57,423
LALAKI:
Padayon sa paglihok, lakaw, pagduso.

653
00:30:57,456 --> 00:30:58,824
Kuhaa ang imong mga security team.

654
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
[Naghangos]

655
00:31:00,559 --> 00:31:03,362
Ginoong Speaker? Ginoong Speaker?

656
00:31:03,395 --> 00:31:04,763
Maayo ka ba?
ok ra ko.

657
00:31:04,796 --> 00:31:06,665
Kinahanglan kitang mopahawa dinhi.
Gisunod ko nimo.

658
00:31:06,698 --> 00:31:09,201
Asa ang bise presidente?
Sa lawak.

659
00:31:09,235 --> 00:31:11,603
Ingna siya nga kinahanglan namong mag-institute
Pagpadayon sa Gobyerno.

660
00:31:11,637 --> 00:31:13,372
Gisulayan nako.
Giputol siya sa usa ka baso.

661
00:31:13,405 --> 00:31:16,342
Karon magpabilin nga duol.
Ayaw kahadlok, paggahin sa imong oras.

662
00:31:16,375 --> 00:31:19,611
Adunay usa ka pagbuto
sa Capitol building.

663
00:31:19,645 --> 00:31:21,914
Ug?
Naguba ko ang White House.

664
00:31:21,948 --> 00:31:24,183
Giguba namo ang White House.
Kuhaa ang CAT Team.

665
00:31:24,216 --> 00:31:26,385
Gusto nako ang tanan nga dili kinahanglanon
gibakwit.

666
00:31:26,418 --> 00:31:28,220
Klaroha kanang hallway
kung kinahanglan ta mubalhin.

667
00:31:28,254 --> 00:31:30,122
Sarhento, sirado kini nga mga pultahan.

668
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
Kinahanglan nako ang Marine 1 dinhi
sa labing paspas nga mahimo.

669
00:31:32,992 --> 00:31:35,627
Sir, kinahanglan ko nga mopalayo ka
gikan sa bintana, sir.

670
00:31:35,661 --> 00:31:38,097
Oo.

671
00:31:38,130 --> 00:31:40,766
AHENTE 1:
Isira kining tanan nga mga pultahan.
Buhata kini dayon.

672
00:31:40,799 --> 00:31:42,768
AHENTE 2: Lakaw, lakaw, lakaw!
AGENT 3: Sir.

673
00:31:42,801 --> 00:31:45,637
Ang pinuy-anan.
[TANANG PANGUTANA]

674
00:31:45,671 --> 00:31:48,374
GUARD: Agwanta mi.
Sir, naa tay tour group.

675
00:31:48,407 --> 00:31:51,243
Ibutang sila sa Blue Room.
Hupti ang mga posisyon.

676
00:31:51,277 --> 00:31:53,645
Hupti nga tin-aw ang mga pasilyo.
Ang tanan magpabilin kung asa ka.

677
00:31:53,679 --> 00:31:55,647
Unsay nahitabo?
Ang akong anak nga babaye sa ubos.

678
00:31:55,681 --> 00:31:57,549
Walay moadto bisan asa
hangtod nga gihaw-as namo ang pagkahagsa.

679
00:31:57,583 --> 00:31:59,285
Gamay ra siya nga babaye.
Kinahanglan nako siyang kuhaon.

680
00:31:59,318 --> 00:32:01,620
Lakang palayo sa pultahan.

681
00:32:01,653 --> 00:32:04,991
[***]

682
00:32:05,024 --> 00:32:08,327
LALAKI:
Padayon sa paglihok, palihug. Ang tanan.

683
00:32:10,762 --> 00:32:13,465
[NAGSINGIT ANG MGA TAWO
SOBRA SA MGA MAMULONG]

684
00:32:13,499 --> 00:32:15,667
TAWO 1:
Naa mi sa lockdown.
Dili ka pwede diri.

685
00:32:15,701 --> 00:32:18,404
Sorry ha?
LALAKI 1: Naka-lockdown mi!

686
00:32:18,437 --> 00:32:20,939
Dili ka makadungog!
LALAKI 1: Gibiaybiay ko nimo.

687
00:32:20,973 --> 00:32:22,941
Ang panahon sa salida nahuman na.
Ipalong kini! Adto na ta.

688
00:32:22,975 --> 00:32:24,610
[NAIL GUN FIRING]

689
00:32:24,643 --> 00:32:26,445
[***]

690
00:32:26,478 --> 00:32:30,349
Bobby, i-sync ang mga relo,
60 segundos. Silencer.

691
00:32:30,382 --> 00:32:32,684
Adto na ta.

692
00:32:32,718 --> 00:32:35,187
TAWO [OVER RADIO]:
 Oo, sir,
 sakto kana sir. 

693
00:32:35,221 --> 00:32:37,189
 Naa mi sa full lockdown. 

694
00:32:37,223 --> 00:32:38,457
GUARD:
Hoy!

695
00:32:47,899 --> 00:32:49,801
Nagkinahanglan kami og tabang dinhi karon!

696
00:32:59,078 --> 00:33:01,747
STENZ:
Security sweep! Ablihi!

697
00:33:02,814 --> 00:33:04,650
[***]

698
00:33:06,018 --> 00:33:07,686
Katloan ka segundos.

699
00:33:07,719 --> 00:33:09,255
Ang Secure Air Comm.
Magkita ta sa rally.

700
00:33:11,157 --> 00:33:12,391
[TUNGOG SA BUZZER]

701
00:33:12,424 --> 00:33:14,693
[NAHIMO NGA PULOS]

702
00:33:16,095 --> 00:33:18,030
STENZ:
Seguridad ang Armory.

703
00:33:22,668 --> 00:33:25,037
Sige, lakaw ta.
Lihok ta, lihok!

704
00:33:25,071 --> 00:33:26,838
GUARD 1:
Huwata. Naa mi sa full lockdown.

705
00:33:26,872 --> 00:33:28,074
GUARD 2:
Hoy!

706
00:33:28,107 --> 00:33:30,776
[***]

707
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Ang East Hall luwas.
Padulong sa Castle Sky.

708
00:33:48,794 --> 00:33:51,397
EMILY:
 Naabot na nimo
 ang voice mail ni Emily Cale. 

709
00:33:51,430 --> 00:33:52,764
 Nganong wa man ka motext nako? 

710
00:33:52,798 --> 00:33:55,033
Em, sa diha nga nakuha nimo kini,
tawagi kog balik.

711
00:33:55,067 --> 00:33:56,768
[ANG MGA SIRENANG NAGBANGUTAN
UG MGA TAWO NGA NAG-CHATTER]

712
00:33:56,802 --> 00:33:58,237
LALAKI:
Padayon sa paglihok, padayon sa paglihok!

713
00:33:58,270 --> 00:34:00,239
Martin, naa ko sa gawas
ang Kapitolyo.

714
00:34:00,272 --> 00:34:02,774
Unsa man ang nahitabo?
Naa ba nimo ang presidente?

715
00:34:02,808 --> 00:34:04,743
Naa koy Eagle.
Tawag sa WFO,

716
00:34:04,776 --> 00:34:06,445
pagkuha og daghang mga lalaki kutob sa imong mahimo
ngadto sa Kapitolyo.

717
00:34:06,478 --> 00:34:08,013
Ipadala ko ang tanan
makaluwas ko.

718
00:34:08,046 --> 00:34:10,716
Gusto ko ang usa ka gahi nga perimeter
nahimutang sa palibot sa Castle.

719
00:34:10,749 --> 00:34:12,518
Usa ka lisud nga perimeter
Sa palibot sa Castle.

720
00:34:12,551 --> 00:34:15,087
AHENTE 1:
Silangan nga Ganghaan.
Dali, lakaw ta, mga tawo.

721
00:34:15,121 --> 00:34:16,788
AHENTE 2:
Fred, ablihi ang ganghaan.

722
00:34:16,822 --> 00:34:18,624
[TUNGOG SA BUZZER]

723
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
AHENTE 3:
Maayo ra mi.

724
00:34:20,259 --> 00:34:22,094
AHENTE 4:
Mogawas na sila sa building.

725
00:34:22,128 --> 00:34:24,696
AGENT 5: Padayon sa paglihok!
Tin-aw ang Castle South.

726
00:34:24,730 --> 00:34:26,598
[***]

727
00:34:31,137 --> 00:34:32,738
Klaro!

728
00:34:35,307 --> 00:34:36,475
Naa mi Castle Sky.

729
00:34:44,683 --> 00:34:47,486
BOBBY:
 Lima ka ahente sa East Gate,
 upat sa tanaman. 

730
00:34:47,519 --> 00:34:49,421
MULCAHI:
 Ang uban sa South Lawn.

731
00:34:49,455 --> 00:34:52,424
Ug duha ka pulis
 sa South Ganghaan. Adto na ta. 

732
00:34:52,458 --> 00:34:53,692
AHENTE:
Adto na ta! Padayon sa paglihok!

733
00:34:56,595 --> 00:34:59,998
Gipabuto ang mga buto. Code Black!
Code Black! Unh!

734
00:35:00,031 --> 00:35:02,734
Isulti pag-usab. Isulti pag-usab.
Siya miingon nga "shots fired."

735
00:35:02,768 --> 00:35:05,437
Tan-awa, kini kinahanglan nga usa ka AOP.
Kinahanglang mogawas ka didto.

736
00:35:05,471 --> 00:35:06,905
Balik.
Wala koy gibuhat.

737
00:35:06,938 --> 00:35:08,640
Seryoso ka? Tan-aw sa palibot.

738
00:35:08,674 --> 00:35:10,576
Tindog ug balik!
Ang hulga anaa sa gawas!

739
00:35:10,609 --> 00:35:12,178
Lakaw ug buhata ang imong trabaho!

740
00:35:12,211 --> 00:35:14,313
Donnie, diin
gipadala nimo ang akong anak nga babaye?

741
00:35:14,346 --> 00:35:17,249
Sigurado ko nga maayo siya. Naa mi
ang pinakaluwas nga balay sa kalibutan.

742
00:35:17,283 --> 00:35:19,618
Aw, dili karon, dili.

743
00:35:19,651 --> 00:35:21,420
EMILY:
 Naabot na nimo
ang voice mail... 

744
00:35:21,453 --> 00:35:22,854
Em, kuhaa ang telepono.

745
00:35:22,888 --> 00:35:27,759
[***]

746
00:35:27,793 --> 00:35:29,528
TAWO 1:
Dili makasulti
asa ni gikan.

747
00:35:29,561 --> 00:35:30,896
TAWO 2:
Wala koy biswal niya.

748
00:35:32,464 --> 00:35:35,033
Napulo ug upat.
Naa pa sila sa...?

749
00:35:35,066 --> 00:35:36,502
TAWO 2:
Dili.

750
00:35:36,535 --> 00:35:37,836
[PUSILYO]

751
00:35:43,575 --> 00:35:45,811
STENZ:
Klaro!

752
00:35:45,844 --> 00:35:47,813
MOTTS:
Klaro!

753
00:35:53,719 --> 00:35:55,687
[***]

754
00:35:55,721 --> 00:35:57,556
[SIRENG NAGBANGUTAN]

755
00:35:57,589 --> 00:36:00,125
AHENTE [OVER RADIO]:
 Negatibo. Mga sniper sa atop. 

756
00:36:00,158 --> 00:36:02,961
 Ayaw pagduol sa Castle.
 Balika, ayaw pagduol sa Castle. 

757
00:36:02,994 --> 00:36:04,596
 Ayaw pag-abante.
 Ayaw pag-abante. 

758
00:36:21,012 --> 00:36:23,982
[Nag-clattering]

759
00:36:24,015 --> 00:36:26,352
STENZ [IN SINGSONG TINGOG]:
Isulti unsa?

760
00:36:26,385 --> 00:36:28,820
[SA NORMAL NGA TINGOG]
Welcome sa White House,
Mr. Tyler.

761
00:36:28,854 --> 00:36:32,858
Ganahan ko sa imong gibuhat.
Ang mga lungag sa bala makadugang sa dekorasyon.

762
00:36:32,891 --> 00:36:35,927
Tan-awa ang kabuang nga gikuha ni Conrad
sa Kapitolyo? Daotan!

763
00:36:35,961 --> 00:36:38,364
Hugot ta.
Pagtrabaho.

764
00:36:38,397 --> 00:36:40,198
Diin na ang akong kabuang
mga hostage?

765
00:36:40,232 --> 00:36:43,235
STENZ: Shh.
[HUMAY NGA NAG-RINGING ANG CELL PHONE]

766
00:36:43,269 --> 00:36:45,036
Papa?
JOHN: Emily, okay ka lang? 

767
00:36:45,070 --> 00:36:46,572
papa--

768
00:36:46,605 --> 00:36:48,540
 Mahimong okay ra,
 saad ko nimo. 

769
00:36:48,574 --> 00:36:51,577
asa ka?
Asa ka naa? Kuhaon ko nimo.

770
00:36:51,610 --> 00:36:53,379
[TANANG PAGSIYAG]

771
00:36:56,948 --> 00:36:59,251
Asa ka nagpadala
akong anak nga babaye?

772
00:36:59,285 --> 00:37:01,987
Sa ubos. Sa tabok sa hawanan,
ikaduha sa wala.

773
00:37:03,455 --> 00:37:05,724
Paghilom!

774
00:37:05,757 --> 00:37:07,459
[***]

775
00:37:32,684 --> 00:37:34,920
[ANG MGA TAWO NAGHIBIG]

776
00:37:37,323 --> 00:37:39,458
Pangitaa siya. Lakaw!

777
00:37:40,926 --> 00:37:42,461
Unsay nahitabo?

778
00:37:42,494 --> 00:37:43,995
Unsa? Nakuha nako.

779
00:37:44,029 --> 00:37:47,299
Mas maayo ka.

780
00:37:47,333 --> 00:37:50,636
PILOT:
 Castle, kini mao ang Hummingbird.
 Anaa na kami sa katapusang paagi. 

781
00:37:53,004 --> 00:37:54,673
Unsa pa ang atong gihulat,
Martin?

782
00:37:54,706 --> 00:37:56,608
Marine 1
tulo ka minuto sa gawas, sir.

783
00:37:58,477 --> 00:38:00,979
Castle, naay mangopya?
Akong balikon, kita--

784
00:38:04,383 --> 00:38:06,184
Buak tarong! Buak tarong!

785
00:38:06,217 --> 00:38:08,420
Nagsunog kami.
Nahulog ang kastilyo.

786
00:38:08,454 --> 00:38:11,289
 Ang White House nahulog.
 Bug-at nga mga hinagiban sa atop. 

787
00:38:11,323 --> 00:38:13,825
Dad-a siya sa PEOC.
Naa sila sa building.

788
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
Kinahanglan natong i-exfil--
WALKER: Nakuha nako kini!

789
00:38:15,861 --> 00:38:19,598
Mr. Presidente, Mr. Presidente,
Dad-on ko ikaw sa vault,

790
00:38:19,631 --> 00:38:21,166
nahuman na ilang duwa.

791
00:38:21,199 --> 00:38:23,669
Sigurado ka
pwede ko nimo dad-on didto?

792
00:38:23,702 --> 00:38:26,772
Oo, sir. Ako mao.

793
00:38:26,805 --> 00:38:28,340
Unya dad-a ko sa vault.

794
00:38:28,374 --> 00:38:30,676
Pagporma sa diamante. Magpabilin nga ubos,
pabiling duol, shoot una.

795
00:38:30,709 --> 00:38:31,943
Nakasabot na? Sa akoa.

796
00:38:31,977 --> 00:38:34,279
[***]

797
00:38:34,312 --> 00:38:35,681
[SIRENG NAGBANGUTAN]

798
00:38:37,583 --> 00:38:39,184
Aduna ka bay
ang bise presidente?

799
00:38:39,217 --> 00:38:40,986
 Akong balikon, naa ba nimo
 ang bise presidente? 

800
00:38:41,019 --> 00:38:43,054
Gibuhat namo. Duha ka milya kami
layo ni Andrews.

801
00:38:43,088 --> 00:38:46,625
Ang mamumulong?
REID: Negatibo. Wala mi.

802
00:38:46,658 --> 00:38:49,227
LALAKI: Pahawa sa Kapitolyo.
KELLERMAN: Niining paagiha. Pasayloa ko.

803
00:38:49,260 --> 00:38:52,631
Kellerman!
Giingon sa COD nga moadto kami sa Pentagon.

804
00:38:52,664 --> 00:38:54,866
Naa nako ang speaker. Moadto
ngadto sa sekondaryang lokasyon.

805
00:38:54,900 --> 00:38:57,469
LALAKI:
Bantayi ang imong kaugalingon.
Pasayloa ko, ma'am.

806
00:38:57,503 --> 00:38:59,971
[***]

807
00:39:00,005 --> 00:39:02,374
Sa ubos,
ikaduhang pultahan sa wala.

808
00:39:08,447 --> 00:39:10,115
Emily.

809
00:39:23,729 --> 00:39:25,764
[GUNANG]

810
00:39:27,265 --> 00:39:28,900
Aah! Dili, dili, dili, palihug.
Palihug ayaw!

811
00:39:28,934 --> 00:39:30,235
Naa ra ko sa tour!

812
00:39:30,268 --> 00:39:32,504
Naa kay pusil!
Kini usa ka telepono.

813
00:39:32,538 --> 00:39:34,740
Nanumpa ko. Tan-awa,
Naa koy anak nga babaye. Palihug.

814
00:39:34,773 --> 00:39:36,241
Bangon!
Okay ra.

815
00:39:43,915 --> 00:39:46,718
Kadto duol ra. Shit.

816
00:39:48,219 --> 00:39:50,622
Nagtuo ka nga lisud ka,
bayot?

817
00:39:50,656 --> 00:39:54,626
[***]

818
00:39:54,660 --> 00:39:57,996
STENZ [SA RADYO]:
 Himoa nga tin-aw ang ground floor.
 Ang package anaa sa paglihok. 

819
00:40:01,933 --> 00:40:03,702
Ang agila kay 30 segundos
gikan sa vault.

820
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Kami moabut sa init.

821
00:40:05,771 --> 00:40:08,607
AHENTE:
 Kopyaha kana. Agila
 30 segundos gikan sa vault.

822
00:40:08,640 --> 00:40:10,476
Lakaw, lakaw, lakaw.

823
00:40:13,278 --> 00:40:16,748
Mr. Presidente. Mga baso.

824
00:40:18,016 --> 00:40:20,486
duwa. Naa na mi. Lakaw!

825
00:40:23,088 --> 00:40:25,123
Sige na nga. Button ko kini.
Sige na nga.

826
00:40:27,993 --> 00:40:30,328
KAPITAN [OVER PA]:
 G. Bise Presidente,
 Nangayo kog pasaylo. 

827
00:40:30,361 --> 00:40:32,631
 Kini ang labing lisud
 pag-takeoff nga imong gibati. 

828
00:40:32,664 --> 00:40:35,433
 Atong ibutang kini nga langgam
 sa 30,000 ka tiil sa 45 segundos. 

829
00:40:43,942 --> 00:40:46,478
James William Sawyer.

830
00:40:51,783 --> 00:40:55,487
Mga ginoo.
Nag unsa ka?!

831
00:40:55,521 --> 00:40:57,723
Palihug, Martin,
nag unsa ka?

832
00:40:59,290 --> 00:41:01,192
Pasayloa ko, Ted.

833
00:41:01,226 --> 00:41:02,594
[HOPE GRUNT]

834
00:41:02,628 --> 00:41:06,031
Martin!
Hunahunaa kining akong pagluwat.

835
00:41:06,064 --> 00:41:09,635
[HAYONG]
Emily? Asa ka, baby?

836
00:41:09,668 --> 00:41:12,971
Palihog sultihi ko
mibiya ka dinhi.

837
00:41:13,004 --> 00:41:16,474
Mr. Stenz. Naa mi.

838
00:41:16,508 --> 00:41:17,943
Naa nako ang package.

839
00:41:17,976 --> 00:41:20,979
 Ground floor,
 pinaagi sa librarya 

840
00:41:21,012 --> 00:41:22,948
 ug pagkanaog sa hagdanan. 

841
00:41:22,981 --> 00:41:24,616
STENZ:
 Ang librarya. Paingon na mi. 

842
00:41:24,650 --> 00:41:26,552
NAGLAKAW:
 Maghuwat mi nimo. 

843
00:41:29,755 --> 00:41:32,157
Oh, sh...

844
00:41:32,190 --> 00:41:35,326
Mao ni ang library.

845
00:41:35,360 --> 00:41:38,864
Ayaw pagsulod didto. Basta--
Ay, tanga kaayo ni.

846
00:41:40,866 --> 00:41:42,801
SAWYER:
Dili ka makalingkawas
uban niini.

847
00:41:42,834 --> 00:41:45,336
Martin! nag unsa ka?
Dili, Mr. Presidente.

848
00:41:45,370 --> 00:41:48,306
Ang pangutana mao,
unsa imong buhaton?

849
00:41:48,339 --> 00:41:51,176
Makalamano ba ako pag-usab?
Paghatag ug gamay nga pakigpulong?

850
00:41:51,209 --> 00:41:53,845
Bahin ni Kevin?
Tan-awa, pasayloa ko--

851
00:41:55,513 --> 00:41:57,883
Dagan, Ginoong Presidente!
Sa akon, sa akon, sa akon!

852
00:42:03,354 --> 00:42:05,323
Lihok!

853
00:42:05,356 --> 00:42:06,625
STENZ:
 Walker. 

854
00:42:07,593 --> 00:42:09,194
Lihok, lihok, lihok!

855
00:42:11,362 --> 00:42:13,231
Lakaw ta, lakaw ta,
lakaw ta!

856
00:42:14,800 --> 00:42:16,067
Tindog sa akong luyo,
buhata ang akong gisulti.

857
00:42:16,101 --> 00:42:17,703
STENZ:
Walker, giingon ko pag-usab,

858
00:42:17,736 --> 00:42:19,304
mianha kami kanimo,
kami naglihok.

859
00:42:23,775 --> 00:42:25,210
Sa library.

860
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
Shit. Ako walay sulod.
Walker!

861
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Dagan, dagan, dagan!

862
00:42:34,786 --> 00:42:36,755
Stenz!

863
00:42:36,788 --> 00:42:38,456
JOHN:
Dili sa ingon niana!
Naa sila sa taas!

864
00:42:43,895 --> 00:42:45,764
Daotan!

865
00:42:45,797 --> 00:42:47,966
STENZ:
 Nawala ang package.
 I-secure ang mga exit. 

866
00:42:47,999 --> 00:42:49,768
Asa kini paingon?
West Wing.

867
00:42:49,801 --> 00:42:52,871
[***]

868
00:42:52,904 --> 00:42:54,940
JOHN:
Dagan, Ginoong Presidente! Lihok! Lihok!

869
00:42:58,143 --> 00:42:59,811
Kini modala ngadto sa silong.

870
00:42:59,845 --> 00:43:01,780
LALAKI:
Sa hagdanan,
 pag-abot sa imong dalan. 

871
00:43:01,813 --> 00:43:03,348
JOHN:
Aw, shit.

872
00:43:10,021 --> 00:43:11,857
Kinahanglang moadto kami!

873
00:43:13,324 --> 00:43:15,193
Naa na ang elevator, lakaw na ta!

874
00:43:19,765 --> 00:43:22,968
Shit! Dios! Sila na
sa elevator padulong sa taas!

875
00:43:23,001 --> 00:43:24,402
Putla sila
sa Central Hall!

876
00:43:24,435 --> 00:43:25,737
nag unsa ka? Kuhaa siya!

877
00:43:25,771 --> 00:43:27,472
Bahala na nga si Bobby.

878
00:43:30,375 --> 00:43:32,277
STENZ:
 Killick, hunonga sila
 sa elevator. 

879
00:43:32,310 --> 00:43:33,478
Naa koy nabuhat.

880
00:43:35,847 --> 00:43:38,349
STENZ:
Naa siya sa pinuy-anan!
Putla siya sa pinuy-anan!

881
00:43:38,383 --> 00:43:41,086
Anak sa usa ka bitch!
Gibalibaran mo kami, Walker.

882
00:43:41,119 --> 00:43:42,921
Naa kay usa sa imong mga lalaki
nagdagan-dagan.

883
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
Dili usa sa akong mga lalaki.
Unya kinsa man siya?

884
00:43:45,290 --> 00:43:48,093
Wala ko kahibalo, tingali ang uban
schmuck gikan sa usa sa mga tour.

885
00:43:48,126 --> 00:43:50,495
Napatay ang imong turista
usa sa akong labing maayo nga mga lalaki!

886
00:43:50,528 --> 00:43:52,130
Busa karon ako
bahala na nga!

887
00:43:52,163 --> 00:43:55,100
Dili, dili ka.
Makuha nimo ang imong mga lalaki

888
00:43:55,133 --> 00:43:56,634
silhig kada kwarto
niining dapita.

889
00:43:56,668 --> 00:43:59,004
Ug mouban ka kanako,
ingon sa giplano.

890
00:44:01,807 --> 00:44:03,208
Pangitaa siya.

891
00:44:07,312 --> 00:44:09,647
Dili ka makigsulti kanako nga ingon niana
atubangan sa akong mga lalaki.

892
00:44:09,681 --> 00:44:10,949
Dili ko, ha?
Dili, dili ka!

893
00:44:10,982 --> 00:44:12,650
Napulo ka tuig ko nakaila kang Bobby!

894
00:44:12,684 --> 00:44:15,520
Duha ka beses nga giluwas sa lalaki ang akong kinabuhi.
Kini dili matubag!

895
00:44:15,553 --> 00:44:17,689
Ihulog ang gahi nga tawo nga tae
uban nako, junior.

896
00:44:17,723 --> 00:44:19,224
Karon, nahibal-an ko ang imong istorya,
Emil.

897
00:44:19,257 --> 00:44:21,226
Nahibal-an ko kung unsa kini nga nasud
gibuhat kanimo.

898
00:44:21,259 --> 00:44:23,729
Nag-uban kami niini.
Busa kalma.

899
00:44:23,762 --> 00:44:25,130
Kalmado ko.
Maayo.

900
00:44:25,163 --> 00:44:26,464
Papatayon ko pa siya.

901
00:44:26,497 --> 00:44:28,066
Wala koy problema
uban niana.

902
00:44:28,099 --> 00:44:31,602
Apan kinahanglan nako ang presidente nga buhi.
Ayaw kalimti kana.

903
00:44:32,738 --> 00:44:34,005
[MATUYOG ANG ELEVATOR BELL]

904
00:44:38,409 --> 00:44:39,878
[ALARM BEEP]

905
00:44:42,180 --> 00:44:44,750
Gisaad nimo kanako ang lider
sa gawasnong kalibutan.

906
00:44:44,783 --> 00:44:47,886
Ayaw kabalaka sa imong gwapa
gamay nga ulo. Ibalik nato siya.

907
00:44:47,919 --> 00:44:50,822
Apan kung wala siya, unsa nga klase
sa time frame nga atong gitan-aw?

908
00:44:50,856 --> 00:44:53,892
Kita adunay 15 ka minuto sa pagkarga,
unya basin ug 30 pa

909
00:44:53,925 --> 00:44:55,894
aron maputol ang mga protocol
nga wala ang iyang code.

910
00:44:55,927 --> 00:44:57,328
Human niana, anaa na kanimo.

911
00:44:57,362 --> 00:44:59,164
STENZ:
Unsa ang mahitungod sa pagsiguro
ang silong?

912
00:44:59,197 --> 00:45:00,565
Nagdala kog party favor
alang niana.

913
00:45:00,598 --> 00:45:04,235
Maayo.
May tama ka nga...

914
00:45:04,269 --> 00:45:06,437
Naa ra sa ilawom sa imong ilong.

915
00:45:22,053 --> 00:45:24,756
Vadim.

916
00:45:24,790 --> 00:45:26,724
Gipahibalo ko nimo ang ikaduha
pangitaon nimo kini nga mga lalaki.

917
00:45:26,758 --> 00:45:28,059
VADIM:
 Kopyaha kana. 

918
00:45:28,093 --> 00:45:31,797
Kinsay palihog
palonga ang alarma!

919
00:45:33,231 --> 00:45:35,166
Naa koy trabahoon.

920
00:45:36,401 --> 00:45:38,269
Mga mott.

921
00:45:38,303 --> 00:45:41,306
Kuhaa ang pwesto ni Bobby
sa Air Comm.

922
00:45:42,808 --> 00:45:44,209
Ipakita ko kanimo ang dalan.

923
00:45:44,242 --> 00:45:46,577
Naa miy mga importanteng tao
naghulat kanamo.

924
00:45:48,446 --> 00:45:51,149
[***]

925
00:45:51,182 --> 00:45:53,651
Okay ra ka sir?
Okay ra ko.

926
00:45:53,684 --> 00:45:55,086
Imong pamilya ba
sa complex?

927
00:45:55,120 --> 00:45:56,487
Wala sila dinhi
hangtod karong gabii.

928
00:45:56,521 --> 00:45:57,755
Asa imong anak?

929
00:45:57,789 --> 00:45:59,925
Wala nako siya makit-an.

930
00:45:59,958 --> 00:46:01,626
I hope nigawas siya.

931
00:46:01,659 --> 00:46:03,161
Nakaila ka ba niining mga tawhana?

932
00:46:03,194 --> 00:46:06,764
Kanang tigulang nga anak sa usa ka asong babaye,
ang iyang ngalan mao si Martin Walker.

933
00:46:06,798 --> 00:46:08,433
Siya ang ulo
sa akong Secret Service.

934
00:46:08,466 --> 00:46:10,001
Kinahanglan nimo
usa ka panag-istoryahanay

935
00:46:10,035 --> 00:46:11,937
mahitungod sa unsa ka seryoso
kuhaon nimo ang imong proteksyon.

936
00:46:11,970 --> 00:46:15,473
Wala nako siya gipili.
Nganong iya ning gibuhat?

937
00:46:15,506 --> 00:46:17,608
Sa akong hunahuna kini adunay buhaton
uban sa iyang anak nga si Kevin.

938
00:46:17,642 --> 00:46:20,078
Ngano man? Unsay nahitabo?
Usa siya ka Marine.

939
00:46:20,111 --> 00:46:24,082
Napatay siya sa miaging tuig
niining tago nga aksyon akong gimando.

940
00:46:24,115 --> 00:46:25,817
Iya ba ning buhaton
para sa personal nga panimalos?

941
00:46:25,851 --> 00:46:27,052
Miingon siya nga gusto ka niya nga buhi.

942
00:46:28,653 --> 00:46:30,822
Adunay kinahanglan
mas dako nga dula.

943
00:46:30,856 --> 00:46:34,425
Kinahanglang mogawas mi
niini nga elevator shaft.

944
00:46:34,459 --> 00:46:35,927
Ako nga...

945
00:46:35,961 --> 00:46:37,929
Ayaw kog ingna
claustrophobic ka.

946
00:46:37,963 --> 00:46:40,365
[***]

947
00:46:40,398 --> 00:46:42,333
[SIRENG NAGBANGUTAN]

948
00:46:44,569 --> 00:46:47,105
Oh, akong Dios. Gikinahanglan sa FAA
aron mapahunong ang tanan nga trapiko sa kahanginan.

949
00:46:47,138 --> 00:46:49,040
Asa ang sekretaryo
sa Homeland Security?

950
00:46:49,074 --> 00:46:52,043
Naa siya sa White House.
Kinsa ang deputy sec?

951
00:46:52,077 --> 00:46:55,613
Wyck Halsey.
Anaa usab siya sa White House.

952
00:46:55,646 --> 00:46:57,515
Oh, Jesus.

953
00:46:57,548 --> 00:47:00,886
 --mahitabo,
 ang atong mga hunahuna moadto sa terorismo. 

954
00:47:00,919 --> 00:47:03,221
Igo na ko niini.

955
00:47:03,254 --> 00:47:05,090
Gisultihan mi ni Walker
nga magpabilin sa atong nahimutangan.

956
00:47:06,657 --> 00:47:09,160
Madam Secretary, mga ginoo,

957
00:47:09,194 --> 00:47:11,496
Mangayo ko nimo
kuyog mi sa Blue Room.

958
00:47:11,529 --> 00:47:14,032
Kinsa kining tawhana?
WALKER: Siya si...

959
00:47:14,065 --> 00:47:15,633
Concerned citizen siya.

960
00:47:15,666 --> 00:47:17,535
Maayong buntag,
Sekretaryo ni Mr.

961
00:47:18,904 --> 00:47:20,571
[TANANG GASP]

962
00:47:20,605 --> 00:47:23,374
Gipatay ra nimo
ang kalihim sa depensa.

963
00:47:23,408 --> 00:47:25,510
Aw, wala siya nagbuhat
usa ka maayo kaayo nga trabaho.

964
00:47:25,543 --> 00:47:27,845
Okay, mao, unta
ang nahabilin nga mga sekretaryo,

965
00:47:27,879 --> 00:47:30,515
palihug apil kanamo
sa Blue Room?

966
00:47:30,548 --> 00:47:33,151
[***]

967
00:47:33,184 --> 00:47:34,719
KELLERMAN:
Kauban ko si Agent Reid.

968
00:47:34,752 --> 00:47:37,088
ELI: Kumusta na sila?
VP nisuka sa tibuok Air Force One.

969
00:47:37,122 --> 00:47:39,524
Ako si General Caulfield, vice
chairman, Chiefs of Staff.

970
00:47:39,557 --> 00:47:41,692
Adunay mga nukleyar nga code sa paglansad
gibalhin?

971
00:47:41,726 --> 00:47:43,261
Oo, ug bag-ong mga code
mga aktibo.

972
00:47:43,294 --> 00:47:45,763
Sir, ang stock market
nahugno.

973
00:47:45,796 --> 00:47:49,100
ELI:
Travis, kinahanglan ko ikaw
nga suspindihon dayon ang pamatigayon.

974
00:47:49,134 --> 00:47:50,768
Ug adunay usa ka dagan
sa mga bangko,

975
00:47:50,801 --> 00:47:52,537
so close sila karon.

976
00:47:52,570 --> 00:47:55,073
[Naghunghong]

977
00:48:01,779 --> 00:48:03,214
Maayo mo?
Oo, sir.

978
00:48:03,248 --> 00:48:05,716
[SA SINGSONG TINGOG]
Ayaw kini samoka.

979
00:48:07,152 --> 00:48:08,886
[SA NORMAL NGA TINGOG]
Anak sa usa ka...

980
00:48:08,920 --> 00:48:10,521
Kapitan, asa ta?

981
00:48:10,555 --> 00:48:13,891
Kita adunay rason sa pagtuo
ang eksplosibo kay usa ka diversion.

982
00:48:13,925 --> 00:48:15,293
Diversion gikan sa unsa?

983
00:48:15,326 --> 00:48:17,428
Usa ka armadong grupo ang mipuli
ang White House.

984
00:48:17,462 --> 00:48:20,198
Naa ba tay presidente?
Nakigsulti ko kang Walker.

985
00:48:20,231 --> 00:48:22,767
Siya adunay mga mata sa Eagle.
Ang kinse minutos kay tibuok kinabuhi.

986
00:48:22,800 --> 00:48:24,802
Gipakita sa radyo
nagpadulong sila sa PEOC.

987
00:48:24,835 --> 00:48:26,771
Walay kontak.

988
00:48:26,804 --> 00:48:28,806
Kinahanglan kitang mag-assume
nakompromiso na sila.

989
00:48:28,839 --> 00:48:30,775
Kinahanglan namon nga dad-on ka sa usa ka telepono.

990
00:48:30,808 --> 00:48:32,777
Tawga ang SEAL Team Six
ug sila misulod dinhi,

991
00:48:32,810 --> 00:48:34,946
ug ilang pusilon
kini nga mga asshole sa ulo.

992
00:48:34,980 --> 00:48:36,982
Nagtago mi ug satphone
sa pinuy-anan.

993
00:48:37,015 --> 00:48:38,749
Nindot. Asa kana?

994
00:48:40,818 --> 00:48:42,487
Siyempre mao kini.

995
00:48:42,520 --> 00:48:44,422
Kanunay nga nag-rock climbing?
Pagsaka namo niini?

996
00:48:44,455 --> 00:48:46,457
Gawas kung nakuha nimo
mas maayo nga ideya, oo.

997
00:48:46,491 --> 00:48:48,626
Dili, dili ko.

998
00:48:49,794 --> 00:48:52,897
By the way, John Cale.

999
00:48:52,930 --> 00:48:56,001
James Sawyer.
Pahawa ko nimo, sir.

1000
00:48:56,034 --> 00:48:57,668
Sunda lang ko.

1001
00:48:59,204 --> 00:49:01,839
Oo, naa ko sa imong luyo.

1002
00:49:01,872 --> 00:49:04,842
JOHN:
Siguroha nga ikaw adunay usa ka handhold
sa dili pa nimo biyaan ang lain.

1003
00:49:04,875 --> 00:49:07,312
Bisan unsa ang imong buhaton, akong buhaton.

1004
00:49:08,846 --> 00:49:10,915
[GUNANG]

1005
00:49:10,948 --> 00:49:13,184
Wala ko magbuhat anang tae.

1006
00:49:13,218 --> 00:49:16,254
[***]

1007
00:49:16,287 --> 00:49:18,189
REPORTER 1:
Ang talan-awon dinhi
sa White House

1008
00:49:18,223 --> 00:49:20,025
mas nagkagubot
matag segundo.

1009
00:49:20,058 --> 00:49:21,692
Adunay kami gatusan ...

1010
00:49:21,726 --> 00:49:24,295
Sama sa imong makita, ang militar
paglihok sa posisyon

1011
00:49:24,329 --> 00:49:28,433
pero dili mag advance
tungod sa mga kabalaka sa kaluwasan.

1012
00:49:28,466 --> 00:49:31,302
REPORTER 2:
 --klaro sa tanan,
kini mao ang buhat sa al Qaeda 

1013
00:49:31,336 --> 00:49:33,871
 o ang uban nga sama og hunahuna
 Arab nga teroristang grupo. 

1014
00:49:33,904 --> 00:49:35,606
REPORTER 3:
 Ang National Guard... 

1015
00:49:35,640 --> 00:49:38,443
Ang bilding gibuton.
Segurado ang rooftop.

1016
00:49:38,476 --> 00:49:41,346
Gisulayan pa nila ang pagkontak?
Dili pa.

1017
00:49:41,379 --> 00:49:43,614
Dayag, kaming tanan mga Arabo.
Maayo.

1018
00:49:43,648 --> 00:49:45,516
Cake?
Dili, dili ko gusto ug cake.

1019
00:49:45,550 --> 00:49:46,717
Diabetic ko.

1020
00:49:52,523 --> 00:49:54,492
Aleluya.

1021
00:49:57,262 --> 00:49:59,497
Kini ang akong Graceland!

1022
00:50:05,836 --> 00:50:08,139
Mm...

1023
00:50:08,173 --> 00:50:09,674
Matam-is nga Shiva.

1024
00:50:09,707 --> 00:50:12,410
Sugary pops sa kalipay.

1025
00:50:12,443 --> 00:50:16,381
[KLASSIKAL NGA MUSIKA
PAGDUWA SA MGA MAMULTI]

1026
00:50:19,617 --> 00:50:22,153
LALAKI:
Dali, lakaw ta! Lihok!

1027
00:50:22,187 --> 00:50:26,557
PAGPATAY:
Adto na ta, mga karnero.
Karon, welcome sa akong balay.

1028
00:50:26,591 --> 00:50:28,826
Karon lingkod ug pahilum!

1029
00:50:28,859 --> 00:50:32,197
Oh, bata, gimingaw ko nimo.

1030
00:50:32,230 --> 00:50:36,301
Ipasaksak ta nimo.
Naangay ka didto.

1031
00:50:38,536 --> 00:50:41,038
Mga babaye ug ginoo,
Niabot na si Tyler. Ahem.

1032
00:50:41,072 --> 00:50:42,507
Sa panahon
nagtan-aw ka niini,

1033
00:50:42,540 --> 00:50:44,209
Gibira ko na unta
ang pinakadako nga hack

1034
00:50:44,242 --> 00:50:45,510
ang kalibutan nakakita sukad.

1035
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Kini lisud alang sa pipila,
kini mao,

1036
00:50:47,578 --> 00:50:53,017
pero para nako, ingon ana kadali
ingon usa, duha, tulo,

1037
00:50:53,050 --> 00:50:56,821
upat, lima, unom,
pito, walo, siyam.

1038
00:51:01,959 --> 00:51:04,729
Oo.

1039
00:51:04,762 --> 00:51:06,931
[MAKINSA NGA NAGHIGAYON]

1040
00:51:06,964 --> 00:51:08,899
Ooh, oras sa pasundayag!

1041
00:51:14,839 --> 00:51:16,941
[***]

1042
00:51:20,445 --> 00:51:23,314
Oh, pipila ka ulahi.
Kalihim sa Homeland Security

1043
00:51:23,348 --> 00:51:25,483
naa sa balay! Ha-ha-ha.

1044
00:51:25,516 --> 00:51:27,118
Gibuwagan ka
alang niini.

1045
00:51:27,152 --> 00:51:28,953
LALAKI:
Tan-awa kinsay nagtago
sa Press Room.

1046
00:51:28,986 --> 00:51:30,821
Oh, Dios ko, Roger Skinner!

1047
00:51:30,855 --> 00:51:32,457
Ang bugtong
kinsa nagsulti sa kamatuoran.

1048
00:51:32,490 --> 00:51:35,626
Ha, ha.
Ganahan ko sa imong show. Seryoso.

1049
00:51:35,660 --> 00:51:38,596
Pagkahuman nimo, palihug.
Sulod didto.

1050
00:51:38,629 --> 00:51:40,765
[KILLICK CHUCKLES]
[CELL PHONE CHIRPS]

1051
00:51:55,180 --> 00:51:56,647
[***]

1052
00:52:03,488 --> 00:52:05,723
[PAMATAY NGA PAGHUWOT]

1053
00:52:07,692 --> 00:52:10,661
Gawas, gawas,
bisan asa ka.

1054
00:52:12,630 --> 00:52:15,700
Nagdula og tago-tago,
gamay nga babaye?

1055
00:52:15,733 --> 00:52:20,505
Aw, unya, maghilak ko,
ug ako mohupaw,

1056
00:52:20,538 --> 00:52:22,173
ug ako mohuyop
ubos ang imong balay.

1057
00:52:26,711 --> 00:52:27,912
[LOCK CLICKS]

1058
00:52:33,218 --> 00:52:36,721
Dili, dili, dili! Pasagdi ko.
Sulod dinhi.

1059
00:52:36,754 --> 00:52:39,224
KILLICK: Lihok!
Mr. Skinner, hunong na sa paghilak.

1060
00:52:39,257 --> 00:52:40,725
Komportable,
ikaw gamay nga mutt.

1061
00:52:40,758 --> 00:52:42,993
[SKINNER NAGHIBIG]

1062
00:52:43,027 --> 00:52:44,929
Okay ra ka?

1063
00:52:46,564 --> 00:52:48,032
Oh, Diyos ko, asa akong papa?

1064
00:52:48,065 --> 00:52:49,600
Nangita siya nimo.

1065
00:52:55,840 --> 00:52:57,875
Pasayloa ko sa usa ka segundo.

1066
00:53:02,780 --> 00:53:07,218
Sir? Hi. Uh...

1067
00:53:07,252 --> 00:53:10,087
Nakasabot ko nga mao kini
taas kaayo nga stress nga panahon,

1068
00:53:10,120 --> 00:53:13,858
pero kung ikaw
ug imong, um, mga kauban

1069
00:53:13,891 --> 00:53:16,093
mahimo nga
amping gamay

1070
00:53:16,126 --> 00:53:19,230
uban sa bililhon nga mga butang
nga anaa niini nga building

1071
00:53:19,264 --> 00:53:21,732
kay akong gipasabot,
kini usa ka buhi nga kasaysayan--

1072
00:53:21,766 --> 00:53:23,734
Okay, tungod kay, tan-awa,

1073
00:53:23,768 --> 00:53:25,936
kana usa ka Dinastiyang Ming
plorera sa ika-16 nga siglo

1074
00:53:25,970 --> 00:53:27,872
regalo kadto
gikan sa Queen Elizabeth II.

1075
00:53:27,905 --> 00:53:29,240
Kini dili mapulihan.

1076
00:53:32,377 --> 00:53:36,247
Molingkod ko. Moadto ko dinhi
kung naa pa moy pangutana.

1077
00:53:36,281 --> 00:53:38,048
STENZ [SA RADYO]:
 Vadim, Chen, report. 

1078
00:53:38,082 --> 00:53:40,451
VADIM:
Nahuman na namo ang pinuy-anan,
boss.

1079
00:53:40,485 --> 00:53:42,219
Pag-abot
ngadto sa ikatulong andana.

1080
00:53:46,657 --> 00:53:48,759
[BELL RINGS]

1081
00:53:49,827 --> 00:53:50,995
SAWYER:
Shit.

1082
00:53:53,264 --> 00:53:55,466
Sige, muadto na ko.

1083
00:53:55,500 --> 00:53:56,834
[***]

1084
00:54:01,238 --> 00:54:03,441
[THUD]

1085
00:54:13,451 --> 00:54:15,686
Ipaubos ang imong ulo!

1086
00:54:27,365 --> 00:54:29,334
[METALIC SCREECHING]

1087
00:54:32,102 --> 00:54:34,104
nag unsa ka?

1088
00:54:34,138 --> 00:54:35,606
Naningkamot sa pagpamusil
ang mga kable?

1089
00:54:35,640 --> 00:54:37,408
MOTTS:
Naa koy nadunggan.

1090
00:54:37,442 --> 00:54:39,444
Dali na.
Kanang butanga 100 ka tuig na.

1091
00:54:39,477 --> 00:54:40,678
Bug-at kaayo ang tae para niini.

1092
00:54:40,711 --> 00:54:41,946
Magdiskarga ta
sa dili pa kini mobuto.

1093
00:54:47,385 --> 00:54:50,455
Jesus, aduna silay Javelin.
Javelin unsa?

1094
00:54:50,488 --> 00:54:52,189
Surface-to-air missiles.

1095
00:54:52,222 --> 00:54:54,859
Kung adunay mosulod pinaagi sa hangin,
nahuman na sila.

1096
00:54:54,892 --> 00:54:56,794
BABAYE:
Naa koy bise presidente
para nimo.

1097
00:54:56,827 --> 00:54:58,796
Alvin, okay ka nga?
HAMMOND: Okay ra ko. 

1098
00:54:58,829 --> 00:55:00,431
 Kinsa ang nagmando
 sa yuta? 

1099
00:55:00,465 --> 00:55:02,099
Aw...
Pagtugot sa pagsulti nga gawasnon.

1100
00:55:02,132 --> 00:55:04,702
 Oo, gihatag.
 Kini usa ka shit show.

1101
00:55:04,735 --> 00:55:07,938
Ang mga pulis sa D.C. anaa sa eksena,
Ang FBI naningkamot sa pag-horn in,

1102
00:55:07,972 --> 00:55:10,107
plus gibati sa Secret Service
mao unta ni ilang show.

1103
00:55:10,140 --> 00:55:13,711
Kinahanglan. Carol Finnerty,
Sekreto nga Serbisyo.

1104
00:55:13,744 --> 00:55:16,280
G. Bise Presidente, mao na
among building nga gikuha.

1105
00:55:16,313 --> 00:55:19,450
Oo, kaniadto, ug karon ikaw
nagbarog sa among building.

1106
00:55:19,484 --> 00:55:21,486
 Kinahanglan namon ipadala ang Army
 diha 

1107
00:55:21,519 --> 00:55:22,787
 ug kuhaa
 balik sa White House. 

1108
00:55:22,820 --> 00:55:24,221
Sa akong hunahuna dili nimo mahimo.

1109
00:55:24,254 --> 00:55:26,657
Posse Comitatus
ug ang Insurrection Act

1110
00:55:26,691 --> 00:55:29,660
lisod ang pag deploy
mga tropang pangkombat sa yuta sa Amerika.

1111
00:55:29,694 --> 00:55:32,530
Mao nga gi federalize ta
ang National Guard pipila ka minuto ang milabay.

1112
00:55:32,563 --> 00:55:35,533
Sir, uban ang pagtahod,
ang presidente ra ang makahimo niana.

1113
00:55:35,566 --> 00:55:38,335
Alvin, naa mi
usa ka krisis sa konstitusyon dinhi.

1114
00:55:38,369 --> 00:55:40,237
Wala pa gyud mi
usa ka nawala nga punong ehekutibo.

1115
00:55:40,270 --> 00:55:41,706
 Kita adunay
 sa pagsugod sa pagsulti 

1116
00:55:41,739 --> 00:55:43,307
 mahitungod sa ika-25 nga Amendment. 

1117
00:55:43,340 --> 00:55:46,176
Gusto nimo tangtangon ang presidente
gikan sa gahum?

1118
00:55:46,210 --> 00:55:48,679
 Dili ko gusto nga buhaton ang bisan unsa,
 apan dili ako makalingkod dinhi 

1119
00:55:48,713 --> 00:55:51,015
 ug tan-awa ang pag-abot sa gobyerno
 nahagsa sa atong palibot. 

1120
00:55:51,048 --> 00:55:53,418
CAROL:
Gisulayan namo sila sa telepono
sa pagkakaron, di ba?

1121
00:55:53,451 --> 00:55:54,919
WHO?

1122
00:55:54,952 --> 00:55:56,821
[KLASSIKAL NGA MUSIKA
PAGDUWA SA MGA MAMULTI]

1123
00:55:56,854 --> 00:55:58,756
[TELEPONO RINGING]

1124
00:56:07,698 --> 00:56:09,434
Hello?

1125
00:56:09,467 --> 00:56:11,736
Hello, kini mao ang Espesyal nga Ahente
Carol Finnerty.

1126
00:56:11,769 --> 00:56:14,004
Kang kinsa ako nakigsulti?
Morag opisyal kana.

1127
00:56:14,038 --> 00:56:16,006
Palihog gunit. Ang imong tawag
importante kaayo kanamo.

1128
00:56:16,040 --> 00:56:19,343
[KLASSIKAL NGA MUSIKA
NAGDUWA SA SPEAKERPHONE]

1129
00:56:19,376 --> 00:56:20,845
TYLER:
 Naa miy umaabot nga tawag. 

1130
00:56:20,878 --> 00:56:22,046
Mahitungod sa panahon.

1131
00:56:23,748 --> 00:56:25,249
Ibutang sila.

1132
00:56:28,152 --> 00:56:30,455
Salamat sa paghawid.
Tambalan ko nimo.

1133
00:56:30,488 --> 00:56:32,356
Maayong adlaw.

1134
00:56:32,389 --> 00:56:35,359
Hello, kini si Carol Finnerty.
Kinsa ni?

1135
00:56:35,392 --> 00:56:36,894
Ako kini, Carol.

1136
00:56:36,927 --> 00:56:38,629
 nanawag ka na unta.
 Martin.

1137
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
 Gihuptan namo ang bilding
 sulod sa 15 minutos. 

1138
00:56:40,397 --> 00:56:42,600
"Kami"?
Sigurado ko nga imong girekord kini

1139
00:56:42,633 --> 00:56:44,301
busa himoon nato kini nga sayon
sa tanan.

1140
00:56:44,334 --> 00:56:46,270
 Akong ngalan
 mao si Martin James Walker.

1141
00:56:46,303 --> 00:56:49,206
Hepe sa presidential
 detalye sa Secret Service. 

1142
00:56:49,239 --> 00:56:50,941
Akong mga lalaki karon
kontrolahon ang White House

1143
00:56:50,975 --> 00:56:53,377
ug 61 ka mga hostage sa sulod.
nag unsa ka?

1144
00:56:53,410 --> 00:56:56,213
Gibuhat ko nimo ang maayong pamatasan
sa pagpadala kanimo gikan dinhi,

1145
00:56:56,246 --> 00:56:58,483
so ato lang ipadayon
propesyonal, okay?

1146
00:56:58,516 --> 00:57:00,551
"Propesyonal"?

1147
00:57:00,585 --> 00:57:03,721
Gipatay nimo ang imong kaugalingon nga mga tawo.

1148
00:57:03,754 --> 00:57:08,325
Asa diay si Ted?
Gipatay si Ted Hope...

1149
00:57:08,358 --> 00:57:11,496
mao ang ikaduha nga pinakalisud nga butang
Naa koy buhaton sa akong kinabuhi.

1150
00:57:11,529 --> 00:57:15,466
[***]

1151
00:57:15,500 --> 00:57:17,468
Martin, gusto ko nga ikaw--

1152
00:57:17,502 --> 00:57:20,437
Walay butang nga imong gipasabot
sa pag-ingon nga wala ko ikaw gitudloan.

1153
00:57:20,471 --> 00:57:22,773
 Busa atong makuha kining tanan
gihimo sulod sa duha ka oras 

1154
00:57:22,807 --> 00:57:24,609
ug mahuman sa paniudto, okay?

1155
00:57:24,642 --> 00:57:28,145
Karon, pangutan-a ko kung unsa ang akong gusto.

1156
00:57:28,178 --> 00:57:30,347
Unsa imong gusto?
 Sa bisan unsang adlaw, 

1157
00:57:30,380 --> 00:57:33,150
 ang Estados Unidos Federal
 Ang reserba adunay sobra 

1158
00:57:33,183 --> 00:57:35,419
nga $400 milyon nga cash.

1159
00:57:35,452 --> 00:57:38,489
Ug gusto nako nga ikarga kini sakay
usa ka Boeing C-17

1160
00:57:38,523 --> 00:57:39,924
nga biyaan nimo nga gatong

1161
00:57:39,957 --> 00:57:42,426
ug sa laing bahin walay sulod
sa runway one-niner.

1162
00:57:42,459 --> 00:57:46,196
Gusto kong mahibal-an kung giunsa nimo pagplano
sa pagkuha gikan sa White House

1163
00:57:46,230 --> 00:57:48,198
ngadto sa Reagan National
nga walay gipatay.

1164
00:57:48,232 --> 00:57:51,702
Kita adunay mga mata sa langit.
Kung makakita ko ug usa ka sniper

1165
00:57:51,736 --> 00:57:55,606
sulod sa 10 ka milya gikan niining dapita,
Magpatay ko

1166
00:57:55,640 --> 00:57:57,374
 upat ka miyembro sa gabinete, 

1167
00:57:57,407 --> 00:57:59,977
 ug sa usa ka labi ka nindot
 paghikap sa irony, 

1168
00:58:00,010 --> 00:58:02,947
ang direktor
sa Homeland Security mismo.

1169
00:58:02,980 --> 00:58:04,715
Buhi ba si Presidente Sawyer?

1170
00:58:07,518 --> 00:58:10,120
Oo.
Gusto ko og pruweba sa kinabuhi.

1171
00:58:10,154 --> 00:58:13,323
Duha ka oras ka
o ako mismo ang magpatay kaniya

1172
00:58:13,357 --> 00:58:16,160
sa Habagatan Lawn
sa White House.

1173
00:58:16,193 --> 00:58:17,995
[LINYA PAGDUGAY]

1174
00:58:18,028 --> 00:58:20,698
 Hesus,
 ang ulo sa iyang kaugalingon nga detalye. 

1175
00:58:20,731 --> 00:58:22,567
At least kabalo ta
kung giunsa nila pagsulod nga dali ra kaayo.

1176
00:58:22,600 --> 00:58:25,469
Makasiguro ba ta nga siya ra
Miyembro sa Secret Service

1177
00:58:25,502 --> 00:58:28,205
kinsa ang nakompromiso?
Oh, adto sa impyerno.

1178
00:58:28,238 --> 00:58:30,575
Pamatuod sa kinabuhi, ha?
Makahimo ka ba nga mas maayo kaysa imong mga lalaki?

1179
00:58:30,608 --> 00:58:33,210
Ania na ang imong higayon.
Pangitaa siya.

1180
00:58:33,243 --> 00:58:35,680
Uban sa kalipay.

1181
00:58:35,713 --> 00:58:38,983
Ang asawa ni Walker, si Muriel,
naa sa Fairfax.

1182
00:58:39,016 --> 00:58:40,685
Mahimo ba nimo siyang pangitaon, palihog?

1183
00:58:42,286 --> 00:58:44,188
Okay ra nimo?

1184
00:58:44,221 --> 00:58:46,423
Naa koy Thanksgiving
sa ilang balay kada tuig.

1185
00:58:46,456 --> 00:58:49,026
Gusto nakong daganon ang tibuok
pangitaa pag-usab, gikan sa ibabaw.

1186
00:58:49,059 --> 00:58:50,561
Motts, pakigkita nako
sa ground floor.

1187
00:58:50,595 --> 00:58:53,097
Chen, Vadim, ang ikatulo.
Magkita sa tunga.

1188
00:58:53,130 --> 00:58:56,601
Roger nga. nagkuha ko
ang hagdanan. Mulcahy, paghuman.

1189
00:58:56,634 --> 00:59:00,237
Mao na ang kataposan.
Mao nga giingon nimo nga namatay ang anak ni Walker?

1190
00:59:00,270 --> 00:59:02,206
Ang Pentagon naghunahuna sa Iran
adunay nukleyar nga bomba.

1191
00:59:02,239 --> 00:59:03,841
Nagpadala kami usa ka team.

1192
00:59:03,874 --> 00:59:06,010
Nasayop ang mga butang.
Ang anak ni Martin nga si Kevin gipatay.

1193
00:59:06,043 --> 00:59:07,544
Gisultihan ko nimo
kini mao ang personal?

1194
00:59:07,578 --> 00:59:09,513
Wala niya ginabuhat
sa iyang kaugalingon.

1195
00:59:09,546 --> 00:59:11,081
Laing tawo
nagbayad sa bayronon.

1196
00:59:11,115 --> 00:59:13,584
WHO?
Ang military-industrial complex.

1197
00:59:13,618 --> 00:59:15,352
Mao ni ang mga tiggama
sa mga armas.

1198
00:59:15,385 --> 00:59:17,054
Nagtuo sila nga ila
ang sistema

1199
00:59:17,087 --> 00:59:20,224
ug buhaton nila ang bisan unsa
aron mahuptan kana nga gahum.

1200
00:59:20,257 --> 00:59:22,226
Nakaginansya sila
sa imong sakripisyo.

1201
00:59:22,259 --> 00:59:24,729
Ang mga politiko kanunay nahigugma
naghisgot bahin sa sakripisyo.

1202
00:59:24,762 --> 00:59:27,197
Hunahunaa nga wala koy nahibal-an
mahitungod sa sakripisyo?

1203
00:59:27,231 --> 00:59:29,433
Pila ka tawo ang moanhi
imong balay ug gusto ka bang patyon?

1204
00:59:29,466 --> 00:59:30,935
MULCAHI:
Ang mga missile anaa sa ibabaw.

1205
00:59:33,337 --> 00:59:36,573
[BELL RINGS]
Ang elevator paubos sa usa.

1206
00:59:40,678 --> 00:59:42,012
Manaog sa ikaduhang andana.
Unsa?

1207
00:59:43,280 --> 00:59:46,083
JOHN:
Manaog, manaug, manaug.

1208
00:59:46,116 --> 00:59:48,786
Okay ra nimo? Nakita nimo ang bisan kinsa?
Dili, kami klaro.

1209
00:59:48,819 --> 00:59:50,454
SAWYER:
Sipa kini. Mas lisud.

1210
00:59:50,487 --> 00:59:51,756
[METAL CLATTERS]

1211
00:59:55,125 --> 00:59:57,461
JOHN:
Mr. Presidente, pabilin sa akong bat-ang.

1212
00:59:58,663 --> 00:59:59,997
Naa koy tulo ka round.

1213
01:00:00,030 --> 01:00:01,832
Ingna ko nga duna kay armas
sa pinuy-anan.

1214
01:00:01,866 --> 01:00:05,102
Dili, kasagaran kami adunay duha ka ahente
didto mismo sa mga machine gun.

1215
01:00:05,135 --> 01:00:06,570
Naa miy mga kutsilyo
sa kusina.

1216
01:00:06,603 --> 01:00:08,305
Unsa?
Dagkong kutsilyo.

1217
01:00:08,338 --> 01:00:10,841
JOHN:
Maayo, unya mahimo nimo
buhata ko ug sandwich.

1218
01:00:10,875 --> 01:00:12,042
Karon, asa ang telepono?

1219
01:00:13,143 --> 01:00:15,780
[***]

1220
01:00:18,783 --> 01:00:20,450
Dinhi mismo.

1221
01:00:20,484 --> 01:00:21,919
Gibutang ni Walker kini nga numero.

1222
01:00:21,952 --> 01:00:23,688
Paghulat usa ka minuto,
iyang i-trace.

1223
01:00:23,721 --> 01:00:26,090
Kinahanglang magkontakay mi
naay tao sa gawas.

1224
01:00:26,123 --> 01:00:27,825
Naa koy tawo.
Naa kay tawo?

1225
01:00:27,858 --> 01:00:30,327
Oo, oo.
Kinahanglan kong kuhaon ang akong sapatos.

1226
01:00:32,629 --> 01:00:33,798
[LINYA RINGING]

1227
01:00:43,073 --> 01:00:45,876
[***]

1228
01:00:47,712 --> 01:00:49,680
Gikinahanglan kini.

1229
01:00:50,981 --> 01:00:53,250
[Nagbagting sa CELL PHONE]

1230
01:00:55,485 --> 01:00:58,188
Hello?
Jenna, kini si John Cale.

1231
01:00:58,222 --> 01:01:00,858
John, dili maayong panahon.

1232
01:01:00,891 --> 01:01:02,492
Paghulat, paghulat,
paghulat sa usa ka segundo.

1233
01:01:02,526 --> 01:01:04,061
Suod nga higala?

1234
01:01:04,094 --> 01:01:05,863
Siya nagtrabaho
para sa bise presidente.

1235
01:01:05,896 --> 01:01:08,298
[MGA RINGS SA CELL PHONE]
Nakadungog ka ba kung unsa ang nahitabo?

1236
01:01:08,332 --> 01:01:10,801
Dili kini maayong panahon.
Ayaw pagbitay.

1237
01:01:10,835 --> 01:01:12,569
Kauban ko ang presidente
sa White House.

1238
01:01:12,602 --> 01:01:13,971
Dili kana kataw-anan, John.

1239
01:01:14,004 --> 01:01:15,505
Nagtingog ba kini
murag joke nimo?

1240
01:01:15,539 --> 01:01:17,141
Oo, siya nga--

1241
01:01:17,174 --> 01:01:19,744
Jenna, kini si James Sawyer.
Sa miaging 10 ka minuto,

1242
01:01:19,777 --> 01:01:22,046
 Gipusil ko
 uban niining batan-ong lalaki. 

1243
01:01:22,079 --> 01:01:24,414
Kung mahimo nimo akong ikonektar
sa bisan unsang istruktura sa pagkontrol

1244
01:01:24,448 --> 01:01:27,317
naa pa tay nahabilin,
Pabilhan gyud nako kini.

1245
01:01:27,351 --> 01:01:30,821
JENNA: Hunong.
 Hello? Salamat.

1246
01:01:30,855 --> 01:01:33,123
[JAZZ MUSIC NGA NAGPALIT SA TELEPONO]
Gibitay niya?

1247
01:01:34,792 --> 01:01:39,263
Iya, uh, gipahuwat ko niya
sa dihang nagpasalamat ko niya.

1248
01:01:39,296 --> 01:01:43,567
Mao nga naghulat kami sa imong suod nga higala
Jenna nga magbalik-balik namo.

1249
01:01:46,303 --> 01:01:48,005
Hmm?

1250
01:01:48,038 --> 01:01:49,206
Nanabako ka?

1251
01:01:51,742 --> 01:01:53,477
Ni ako.

1252
01:01:55,545 --> 01:01:57,347
Kini ang imong higayon, sir.

1253
01:01:57,381 --> 01:01:59,183
Ang nasud
nangita ug lider.

1254
01:01:59,216 --> 01:02:00,751
Panahon na sa imong pag-uswag.

1255
01:02:00,785 --> 01:02:02,719
Giingon ko nimo,
dili kami angay disturbohon.

1256
01:02:02,753 --> 01:02:04,621
Ang presidente
nitawag lang ko sa akong cell.

1257
01:02:04,654 --> 01:02:07,624
HAMMOND: Ginoong Presidente.
 SAWYER: Hapit na ang panahon. 

1258
01:02:07,657 --> 01:02:09,559
 Mr. Presidente,
 ok ra ka? 

1259
01:02:09,593 --> 01:02:11,528
Luwas na kami.
HAMMOND: "Kami"? 

1260
01:02:11,561 --> 01:02:13,798
Naa koy kauban. Akong buhaton
gibutang siya sa telepono.

1261
01:02:13,831 --> 01:02:15,966
Hello, kini si John Cale.
Cale?

1262
01:02:16,000 --> 01:02:17,634
Nag unsa ka
sa White House?

1263
01:02:17,667 --> 01:02:19,703
Maayo ang iyang gibuhat.

1264
01:02:19,736 --> 01:02:23,573
Gikuha nila ang building
ug nag-hostage sila.

1265
01:02:23,607 --> 01:02:26,710
Kini mao ang sa diha nga ikaw moabut sa pagkuha kanamo.
Gibuhat namo ang among pinakamaayo.

1266
01:02:26,743 --> 01:02:28,645
SAWYER:
Naa ba tay intel
niining mga tawhana?

1267
01:02:28,678 --> 01:02:30,380
CAULFIELD:
 Among gitrabaho kana, sir. 

1268
01:02:30,414 --> 01:02:32,482
Kinahanglan nimo nga makuha ang presidente
gikan didto.

1269
01:02:32,516 --> 01:02:34,451
Makaadto ka ba sa silong?

1270
01:02:34,484 --> 01:02:36,153
Oo, sigurado.
Oo.

1271
01:02:36,186 --> 01:02:39,056
Adunay mga tunnel. Gigamit kini sa JFK
aron makasulod si Marilyn.

1272
01:02:39,089 --> 01:02:40,424
Abi nakog mito.

1273
01:02:40,457 --> 01:02:42,626
Tinuod ni.
Maglagot si Donnie.

1274
01:02:42,659 --> 01:02:45,229
CAROL:
 Adto sa silong.
Dad-on ko ikaw sa mga tunnel. 

1275
01:02:45,262 --> 01:02:47,064
Okay, Carol,
Gibulagan ko si Emily.

1276
01:02:47,097 --> 01:02:48,999
Makasulti ka nako
kung nakagawas ba siya?

1277
01:02:49,033 --> 01:02:53,070
Pangitaon namo siya, pero kuhaa
ang presidente sa kaluwasan, okay?

1278
01:02:53,103 --> 01:02:54,972
[***]

1279
01:03:00,811 --> 01:03:04,381
[LINYA PAGDUGAY]
Cale? Mabawi ba nimo siya?

1280
01:03:10,120 --> 01:03:11,989
[***]

1281
01:03:19,196 --> 01:03:20,464
[SIYAG SA RUSSIAN]

1282
01:03:25,302 --> 01:03:26,503
[PUSILHAN DAYON NAGSIYAG SI JOHN]

1283
01:03:29,073 --> 01:03:30,640
[VADIM NAGSIYAG SA RUSSIAN]

1284
01:03:39,016 --> 01:03:41,218
Anak sa usa ka bitch! Aah!

1285
01:03:48,058 --> 01:03:49,994
[JOHN ug VADIM GRUNTUT]

1286
01:03:54,731 --> 01:03:57,935
Kuhaa ang imong mga kamot
gawas sa akong mga Jordan!

1287
01:04:08,378 --> 01:04:10,680
Freeze! sabi ko nga freeze!

1288
01:04:10,714 --> 01:04:12,082
Pusila siya!

1289
01:04:12,116 --> 01:04:13,750
Dili, ayaw siya pusila.

1290
01:04:13,783 --> 01:04:15,619
[VADIM ug JOHN GRUNTING]

1291
01:04:18,923 --> 01:04:20,090
Pusila siya!

1292
01:04:24,294 --> 01:04:26,163
[***]

1293
01:04:26,196 --> 01:04:27,797
Shit.

1294
01:04:34,905 --> 01:04:38,375
Okay ra ka?
Oo.

1295
01:04:38,408 --> 01:04:40,210
Uh-uh.
Ayaw kabalaka bahin niya.

1296
01:04:40,244 --> 01:04:43,981
Gipatay ko niya kung ikaw
dili unta siya patyon.

1297
01:04:46,883 --> 01:04:48,685
Salamat, asshole.

1298
01:04:48,718 --> 01:04:51,088
Tan-awa ang akong nakit-an.
Maayong Pasko.

1299
01:04:51,121 --> 01:04:53,590
Nakuha nimo ang satphone?
Dinhi mismo.

1300
01:04:53,623 --> 01:04:54,858
Ug naa na.

1301
01:04:54,891 --> 01:04:56,126
[DIALING]

1302
01:04:56,160 --> 01:04:58,262
Mr. President, okay ka?

1303
01:04:58,295 --> 01:05:01,765
Define "okay."
CAROL: Unsay nahitabo, John? 

1304
01:05:01,798 --> 01:05:04,201
Adunay kami duha ka patay nga daotan nga mga tawo,
mao nay nahitabo.

1305
01:05:04,234 --> 01:05:05,735
 Kini nga mga lalaki
 adunay pagbansay militar. 

1306
01:05:05,769 --> 01:05:07,571
Kinahanglan nimo mahibal-an
unsay ilang gibuhat dinhi.

1307
01:05:07,604 --> 01:05:09,106
 Si Walker nangayo og lukat. 

1308
01:05:09,139 --> 01:05:11,741
Nagtuo ka nga moadto sila
pinaagi niini alang sa salapi?

1309
01:05:11,775 --> 01:05:14,211
Kinahanglan nimo kining makita.
CAROL: Hunong, John. 

1310
01:05:14,244 --> 01:05:16,046
 --mga tawo nga nagtan-aw
 kining tanan magkauban. 

1311
01:05:16,080 --> 01:05:19,950
 Walay duhaduha nga batan-ong Emily Cale
 kinahanglang irisgo ang iyang kaugalingong kinabuhi aron... 

1312
01:05:19,984 --> 01:05:22,119
Makuha ba ko nimo
ang presidente dinhi?

1313
01:05:22,152 --> 01:05:23,954
Cale, mahimo ba nimo i-turn on ang balita?

1314
01:05:23,988 --> 01:05:25,722
Naa kay TV?

1315
01:05:25,755 --> 01:05:27,724
Kinahanglan naton mahibal-an kung giunsa
Si Walker nakit-an kini nga mga lalaki.

1316
01:05:27,757 --> 01:05:29,659
John, kinahanglan nimong i-on
ang balita.

1317
01:05:29,693 --> 01:05:31,962
Unsay nahitabo?
 Sorry kaayo. 

1318
01:05:31,996 --> 01:05:36,066
ANCHOR:
 Kung unsa gyud ang imong nakita
 talagsaon ra nga footage 

1319
01:05:36,100 --> 01:05:39,136
 nadakpan sa usa ka hilabihan ka isog
 batan-ong babaye 

1320
01:05:39,169 --> 01:05:41,305
 sa ngalan ni Emily Cale.

1321
01:05:41,338 --> 01:05:43,440
Karon, kini ang una
 mga imahe nga moabut kanato 

1322
01:05:43,473 --> 01:05:44,841
 gikan sa sulod sa White House, 

1323
01:05:44,874 --> 01:05:47,511
 gikan sa sulod
 kini nga kahimtang sa hostage. 

1324
01:05:47,544 --> 01:05:49,846
 Ang mga hulagway nahimong viral. 

1325
01:05:49,879 --> 01:05:52,516
 Sila adunay labaw pa sa
 usa ka gatus ka milyon ... 

1326
01:05:52,549 --> 01:05:54,184
Hulat. Cale, Cale, paminaw.

1327
01:05:54,218 --> 01:05:57,121
Nanglakaw na mi tanan
kauban, okay?

1328
01:05:57,154 --> 01:05:58,822
Kinahanglang kuhaon nako siya.

1329
01:05:58,855 --> 01:06:00,824
CAULFIELD: Kapitan.
Oo, sir?

1330
01:06:00,857 --> 01:06:03,627
Pakuhaa ko ug facial recognition
sa tanan sa kana nga video karon.

1331
01:06:03,660 --> 01:06:06,530
REPORTER [SA TV]:
 --isog kaayo nga batan-ong babaye
 nga gihinganlan og Emily Cale. 

1332
01:06:06,563 --> 01:06:09,099
 Ang mga hostage
 apil ang siyam ka babaye

1333
01:06:09,133 --> 01:06:11,368
gikan sa Watkins Charter School
 sa Louisville, 

1334
01:06:11,401 --> 01:06:13,170
 lima ka miyembro sa Gabinete
 ingon man, 

1335
01:06:13,203 --> 01:06:15,605
 ug usab, masabtan, 

1336
01:06:15,639 --> 01:06:17,974
 emosyonal kaayo
 Roger Skinner. 

1337
01:06:18,008 --> 01:06:20,077
 Ug gikan sa
 ang akong nasabtan karon... 

1338
01:06:27,517 --> 01:06:30,787
[***]

1339
01:06:30,820 --> 01:06:33,490
Gikuha nako ang presidente sa usa ka satphone
sa pagtawag sa iyang pamilya uban sa.

1340
01:06:33,523 --> 01:06:35,725
 Iya kining ibutang sa kilid sa iyang higdaanan
 lamesa sa pinuy-anan. 

1341
01:06:35,759 --> 01:06:36,993
 Tan-awa kung naa pa ba. 

1342
01:06:37,027 --> 01:06:39,963
[STENZ NAGSULTI SA RUSSIAN]

1343
01:06:39,996 --> 01:06:44,401
Dili.
[PAGSULTI SA RUSSIAN]

1344
01:06:44,434 --> 01:06:47,804
[PAGSULTI SA RUSSIAN]

1345
01:06:47,837 --> 01:06:49,873
[PAGSULTI SA RUSSIAN]

1346
01:06:49,906 --> 01:06:51,575
NAGLAKAW:
 Vadim, buotan ka ba 

1347
01:06:51,608 --> 01:06:54,711
aron makumpirma ang imong apelyido
para nako, palihog?

1348
01:06:54,744 --> 01:06:57,314
Adto na ta.
Naa sila sa pinuy-anan.

1349
01:06:57,347 --> 01:06:58,948
Lakaw!
Mao to sila sa pinuy-anan.

1350
01:07:01,185 --> 01:07:02,752
Sayon.

1351
01:07:02,786 --> 01:07:06,723
[***]

1352
01:07:08,925 --> 01:07:11,495
ANCHOR:
 --ug ang mga nawong
 sa mga terorista. 

1353
01:07:11,528 --> 01:07:13,197
Kinahanglan nga imo kong gisamokan.

1354
01:07:13,230 --> 01:07:16,500
 Busa atong ibutang
 kanang naa sa screen... 

1355
01:07:16,533 --> 01:07:19,836
Dinhi!
 Samtang atong gibutang kini nga mga nawong, 

1356
01:07:19,869 --> 01:07:21,505
 kami sigurado nga among buhaton 

1357
01:07:21,538 --> 01:07:24,241
 walay duhaduha pagkat-on sa mga ngalan
 sa mga lalaki nga 

1358
01:07:24,274 --> 01:07:26,743
 nagkupot
 ang hostage sa White House. 

1359
01:07:26,776 --> 01:07:30,046
 Kini nga mga lalaki
 klaro nga dili al Qaeda. 

1360
01:07:30,080 --> 01:07:33,917
 Kami positibo
 nga makuha sa FBI 

1361
01:07:33,950 --> 01:07:37,020
 kanang mga hulagway.
Busa pag-usab, kini mga imahe 

1362
01:07:37,053 --> 01:07:38,888
 nadakpan
 sa usa ka maisog nga batan-ong babaye... 

1363
01:07:38,922 --> 01:07:41,091
Pila pa ka paagi ang mahimo nimo guys
samok kini nga butang?

1364
01:07:44,828 --> 01:07:46,730
Uy.

1365
01:07:46,763 --> 01:07:50,534
Unsa ka ganahan sa imong lingkuranan?
Komportable ka, Mr. Skinner?

1366
01:07:50,567 --> 01:07:52,636
Mangutana ko nimo.

1367
01:07:52,669 --> 01:07:55,372
Asa man ka gikan
tanan nga mga ideya alang sa imong pasundayag?

1368
01:07:55,405 --> 01:07:57,941
Uh... ako, uh...

1369
01:07:57,974 --> 01:07:59,876
Naa mo guys
kinsay nagbuhat ana para nimo?

1370
01:07:59,909 --> 01:08:03,747
Kay, tuohi ako,
Naa koy maayong mga ideya.

1371
01:08:03,780 --> 01:08:05,615
[HOSTAGES NAGHUGAS]

1372
01:08:07,584 --> 01:08:09,786
[***]

1373
01:08:11,288 --> 01:08:12,456
[MANGUTOK]

1374
01:08:17,594 --> 01:08:19,095
DONNIE:
Hoy!

1375
01:08:19,129 --> 01:08:22,299
[HOSTAGES NAGSIYAG]

1376
01:08:22,332 --> 01:08:25,435
[GASPS]
Ihatag kini kanako.

1377
01:08:33,877 --> 01:08:37,113
[GRUNT]

1378
01:08:37,147 --> 01:08:40,350
Congratulations, asshole,
gipasikat lang mi nimo tanan.

1379
01:08:43,019 --> 01:08:46,823
Sa diha nga sila moabut alang kanato,
mamatay ka nga muna.

1380
01:08:48,358 --> 01:08:49,926
Palayo ka kanako.

1381
01:08:49,959 --> 01:08:51,628
Nakasabot ka?

1382
01:08:51,661 --> 01:08:53,330
Palayo ka kanako.

1383
01:09:08,077 --> 01:09:11,381
HUTTON [SA SPEAKERPHONE]:
 Sir, naa mi facial
 ang pag-ila moabut karon. 

1384
01:09:11,415 --> 01:09:15,319
Carl Killick. Kining tawhana
usa ka sociopath sa tuo.

1385
01:09:15,352 --> 01:09:17,020
Unang gidakop sa edad nga 12.

1386
01:09:17,053 --> 01:09:18,688
Misulay sa pagbuto
iyang lokal nga post office

1387
01:09:18,722 --> 01:09:20,957
tungod kay sila nagtrabaho
daghan kaayong African-Americans.

1388
01:09:20,990 --> 01:09:24,628
Katapusan nga nakit-an kauban si Conrad Cern.
Nakita nako ang maong lalaki sa Kapitolyo.

1389
01:09:24,661 --> 01:09:27,464
HUTTON:
 Nagpadagan ug white-power hate blog
 batok ni Presidente Sawyer.

1390
01:09:27,497 --> 01:09:30,667
Nindot.
KELLERMAN: Hesus. Lakaw Tyler.

1391
01:09:30,700 --> 01:09:33,136
Hari sa mga hacker.
Nagtrabaho sa NSA

1392
01:09:33,169 --> 01:09:35,505
Gipalagpot tungod sa pagsulat pag-usab
nukleyar nga paglansad nga mga coordinate

1393
01:09:35,539 --> 01:09:37,674
sa target
Apple punoang buhatan.

1394
01:09:37,707 --> 01:09:40,310
Wala siya malipay sa ila
polisiya sa pagpakigbahin sa musika.

1395
01:09:40,344 --> 01:09:42,346
Walker na nga
pagkahuman niining tawhana hangtod sa hangtod.

1396
01:09:42,379 --> 01:09:45,515
HUTTON:
 Ug si Emil Stenz.
 Ex-Delta Force. 

1397
01:09:45,549 --> 01:09:46,983
 Giadornohan pag-ayo. 

1398
01:09:47,016 --> 01:09:49,386
Kilala man namon ini nga lalaki.
Giunsa?

1399
01:09:49,419 --> 01:09:51,020
Ikasubo,
classified na nga.

1400
01:09:51,054 --> 01:09:52,756
Aw,
Ako niini nga gi-declassify.

1401
01:09:52,789 --> 01:09:54,391
Gusto nimo kini ipaambit
uban sa grupo?

1402
01:09:54,424 --> 01:09:57,160
Gibuhat ni Stenz ang mga wetwork nga wala sa libro
para namo sa Pakistan

1403
01:09:57,193 --> 01:09:58,995
isip bahin sa usa ka itom nga bag
 Ang operasyon sa CIA. 

1404
01:09:59,028 --> 01:10:00,730
 Sa dihang ang administrasyong Sawyer
 nisulod, 

1405
01:10:00,764 --> 01:10:02,266
 ang bag-ong secretary
 sa depensa 

1406
01:10:02,299 --> 01:10:04,868
ihunong ang operasyon
ug gisalikway ang mga kabtangan niini,

1407
01:10:04,901 --> 01:10:07,337
lakip si Stenz.
Nakompromiso ang iyang pagkatawo.

1408
01:10:07,371 --> 01:10:10,039
Gitapos niya ang paggugol sa duha ka tuig
sa usa ka bilanggoan nga kontrolado sa Taliban.

1409
01:10:10,073 --> 01:10:11,708
No wonder nasuko siya namo.

1410
01:10:11,741 --> 01:10:13,209
Kini ang matrix sa hulga.

1411
01:10:13,243 --> 01:10:15,379
Kada adlaw ang Secret Service
naghimo sa usa ka rundown

1412
01:10:15,412 --> 01:10:16,913
sa mga hulga
batok sa presidente.

1413
01:10:16,946 --> 01:10:18,882
Ang matag usa niini nga mga lalaki
diha sa ibabaw niini.

1414
01:10:18,915 --> 01:10:21,385
Kini sama sa gigamit ni Walker
isip usa ka shopping list.

1415
01:10:21,418 --> 01:10:23,353
Sir, Delta Force
mao ang 15 minutos sa gawas.

1416
01:10:23,387 --> 01:10:26,523
 Sige, heneral. Gusto ko sila
 nangandam alang sa pag-atake 

1417
01:10:26,556 --> 01:10:28,358
 sa White House
 sa diha nga ako mohatag sa pulong. 

1418
01:10:28,392 --> 01:10:29,926
Sir, palihog! Palihug.

1419
01:10:29,959 --> 01:10:31,761
Ang presidente lang
makahatag niana nga mando.

1420
01:10:31,795 --> 01:10:34,531
 Ang presidente naa sa luyo
 linya sa kaaway ug nakompromiso. 

1421
01:10:34,564 --> 01:10:38,468
 Gitawag ko ang Gabinete
 dungan sa pagsangpit sa ika-25. 

1422
01:10:38,502 --> 01:10:40,404
 Ali sa luyo niini, Eli. 

1423
01:10:40,437 --> 01:10:42,772
COMMENTATOR 1:
 Unsa kaha kung kini parehas
 usa ka coup d'état? 

1424
01:10:42,806 --> 01:10:44,741
COMMENTATOR 2:
 Nonsense lang. 

1425
01:10:44,774 --> 01:10:47,143
COMMENTATOR 1:
 Nganong dili man ang militar
 nagbuhat bisan unsa?

1426
01:10:47,176 --> 01:10:49,245
COMMENTATOR 2:
 Kini usa ka lisud nga kahimtang 

1427
01:10:49,279 --> 01:10:51,281
 alang sa Pentagon,
 naay mga hostage. 

1428
01:10:51,315 --> 01:10:53,450
 Dili nimo madala
 migawas ang dagkong mga pusil, 

1429
01:10:53,483 --> 01:10:55,585
 kay naay klase
 sa gagmay nga mga estudyante nga babaye 

1430
01:10:55,619 --> 01:10:57,454
 sa sulod pa. 

1431
01:11:06,162 --> 01:11:08,298
[MANGONG SAWYER]

1432
01:11:08,332 --> 01:11:11,100
[***]

1433
01:11:13,002 --> 01:11:14,504
Martin!
Maayong buntag, mga lalaki.

1434
01:11:14,538 --> 01:11:16,005
Lihok, lihok!

1435
01:11:18,342 --> 01:11:20,310
Dali, lakaw, lakaw, lakaw!

1436
01:11:20,344 --> 01:11:22,946
Stenz, sila nga
sa kusina sa ground floor.

1437
01:11:22,979 --> 01:11:25,782
Mao na. Dali, lakaw, lakaw, lakaw!
Asa ang silong?

1438
01:11:25,815 --> 01:11:27,884
Agi dinhi. Sa wala.

1439
01:11:31,054 --> 01:11:32,722
[GUNANG]

1440
01:11:33,723 --> 01:11:35,659
[Nag-agulo]

1441
01:11:46,736 --> 01:11:48,705
STENZ: Shit!
MOTTS: Wala na sila.

1442
01:11:48,738 --> 01:11:51,174
Pagkadaotan!

1443
01:11:51,207 --> 01:11:52,942
HUTTON:
Ang presidente ug si Cale nagtawag.

1444
01:11:52,976 --> 01:11:54,644
CAROL:
 Cale, hatagi ko sa imong lokasyon. 

1445
01:11:54,678 --> 01:11:56,112
Sige,
naa mi sa basement.

1446
01:11:56,145 --> 01:11:58,482
Uh, naay gate
nga adunay keypad.

1447
01:11:58,515 --> 01:12:01,918
Okay, ang code mao ang 64762.

1448
01:12:03,887 --> 01:12:06,890
Sige, sulod na.
 Adto sa hallway. 

1449
01:12:06,923 --> 01:12:08,858
Mao na unta ang entrance
ngadto sa mga catacomb.

1450
01:12:08,892 --> 01:12:10,694
Sigurado ka?
Oo, sigurado ko.

1451
01:12:10,727 --> 01:12:14,464
 Ikaw unta unya
 sa usa ka dako nga oval nga kwarto. 

1452
01:12:14,498 --> 01:12:16,966
Adunay lima ka mga tunel.
Dad-a ang ikaduhang tunel,

1453
01:12:17,000 --> 01:12:19,035
sunda kini hangtod sa gawas
ug maghulat mi.

1454
01:12:19,068 --> 01:12:22,472
Among nakit-an kini. Mr. Presidente,
kuhaa kini.

1455
01:12:22,506 --> 01:12:24,508
dili ko makaadto.
Unsa ang imong gisulti?

1456
01:12:24,541 --> 01:12:26,976
Dili nako biyaan ang akong gamay nga babaye.
Unya nagpabilin ko.

1457
01:12:27,010 --> 01:12:29,212
Kinahanglan ka nga mobalik
sa pagka presidente, sir.

1458
01:12:29,245 --> 01:12:30,847
Kung dili,
kining tanan walay hinungdan.

1459
01:12:30,880 --> 01:12:32,916
Dili nimo mahimo kini
sa imong kaugalingon.

1460
01:12:32,949 --> 01:12:34,984
Moadto ka ug magpadala
balik dinhi ang mga Marines

1461
01:12:35,018 --> 01:12:37,387
aron makuha ta, okay? Saad nako.

1462
01:12:37,421 --> 01:12:39,689
Sige.

1463
01:12:39,723 --> 01:12:42,225
Nakuha nimo ang akong pulong.
Salamat, John.

1464
01:12:42,258 --> 01:12:43,493
Sige.

1465
01:12:43,527 --> 01:12:45,261
[***]

1466
01:12:49,399 --> 01:12:50,700
Magkita ta sa gawas.

1467
01:13:01,110 --> 01:13:02,712
[PAG-BEEP SA KOMPUTER]

1468
01:13:02,746 --> 01:13:05,782
[KLASSIKAL NGA MUSIKA
PAGDUWA SA MGA MAMULTI]

1469
01:13:05,815 --> 01:13:07,684
Anaa sila sa silong.

1470
01:13:07,717 --> 01:13:10,954
Sige, tanan
sa silong! Ang silong!

1471
01:13:10,987 --> 01:13:12,221
[***]

1472
01:13:12,255 --> 01:13:14,424
Cale, susiha kini.

1473
01:13:15,925 --> 01:13:17,927
Okay, palihog
ayaw hilabti ang akong mga dulaan.

1474
01:13:17,961 --> 01:13:22,098
Huh. Kana usa ka butang
nga dili namo gustong hilabtan.

1475
01:13:22,131 --> 01:13:23,600
Carol, naa tay problema.

1476
01:13:23,633 --> 01:13:25,469
Ang exit tunnel kay wired
uban sa mga eksplosibo.

1477
01:13:25,502 --> 01:13:28,171
 Nagkinahanglan kami og laing exit.
 Uh... Wala nay laing exit.

1478
01:13:29,338 --> 01:13:30,740
Naka-lock na!

1479
01:13:30,774 --> 01:13:32,075
Tyler, kinahanglan nako ang gate code.

1480
01:13:32,108 --> 01:13:34,043
Anaa ko dinhi.

1481
01:13:34,077 --> 01:13:35,545
Ania ang imong gate code.

1482
01:13:35,579 --> 01:13:37,481
Wala kini mahitabo.
Kinahanglang molihok mi.

1483
01:13:37,514 --> 01:13:39,649
Carol, asa ta paingon?
Uh... Huwat.

1484
01:13:39,683 --> 01:13:41,451
Dili ko makagunit.

1485
01:13:44,153 --> 01:13:46,723
Kinahanglan namon ang lokasyon
karon dayon!

1486
01:13:46,756 --> 01:13:49,493
Stagecoach. Sunda ko.
Adto ta sa Stagecoach.

1487
01:13:49,526 --> 01:13:51,160
Dili, dili, dili,
malit-ag ka.

1488
01:13:53,096 --> 01:13:55,932
Kini usa ka dili maayo nga ideya.
Gi-ground nila ang tanang eroplano.

1489
01:13:55,965 --> 01:13:57,467
Kini si Jack Freeman
pagreport nga live

1490
01:13:57,501 --> 01:13:59,335
gikan sa langit
ibabaw sa Washington, D.C.

1491
01:13:59,368 --> 01:14:01,270
Gihatod ka namo
eksklusibo nga mga imahe

1492
01:14:01,304 --> 01:14:03,607
sa gihuptang terorista
White House.

1493
01:14:03,640 --> 01:14:04,908
STENZ:
Klaro sa wala.

1494
01:14:04,941 --> 01:14:07,276
[***]

1495
01:14:09,679 --> 01:14:11,247
Ang kabinete nag-assemble

1496
01:14:11,280 --> 01:14:13,316
uban sa bise presidente
sa pagsangpit sa ika-25.

1497
01:14:13,349 --> 01:14:15,351
CAROL:
 Kung dili nimo siya pagawason
 sa lima ka minuto, 

1498
01:14:15,384 --> 01:14:17,020
 dili tingali siya
 ang presidente na. 

1499
01:14:17,053 --> 01:14:18,622
Wala nimo gihatag kanako ang trabaho,
nahinumdom?

1500
01:14:20,223 --> 01:14:22,492
Unsa ang code sa D227?

1501
01:14:22,526 --> 01:14:24,961
Unsa ang code sa D227?

1502
01:14:24,994 --> 01:14:26,830
Huwata.

1503
01:14:26,863 --> 01:14:28,498
STENZ:
Paspas! Lakaw, lakaw, lakaw! Lakaw, lakaw!

1504
01:14:31,234 --> 01:14:32,502
13350.

1505
01:14:33,402 --> 01:14:36,506
[PUSIL]

1506
01:14:36,540 --> 01:14:38,842
SAWYER: Naa ta, lakaw na!
MOTTS: Lakaw, tabunan tika!

1507
01:14:38,875 --> 01:14:40,877
STENZ:
Sige, sige!

1508
01:14:42,846 --> 01:14:45,381
Niining paagiha, Cale.
Ang mga yawe.

1509
01:14:45,414 --> 01:14:47,350
[PUSILYO SA DISTANCE]

1510
01:14:52,856 --> 01:14:54,323
Nakuha sila!

1511
01:14:56,192 --> 01:14:58,528
Unsa man ang imong makuha
sa likod kay?

1512
01:14:58,562 --> 01:14:59,896
Sorry, kusog sa batasan.

1513
01:15:04,167 --> 01:15:06,269
[***]

1514
01:15:11,941 --> 01:15:14,578
Damn it! Mga yawe!
Adto na ta! Adto na ta!

1515
01:15:19,015 --> 01:15:21,985
Giguba nako ang gate.
Dili! Kini dual-hardened steel.

1516
01:15:22,018 --> 01:15:23,853
Dili kita molampos.
Wala!

1517
01:15:26,890 --> 01:15:28,224
Asa ang pag-klik sa garahe?

1518
01:15:28,257 --> 01:15:30,093
Nagbiaybiay ka?
Wala koy clicker.

1519
01:15:30,126 --> 01:15:32,562
Suburban!

1520
01:15:32,596 --> 01:15:34,598
Abi nako nakakita ko
ang presidential limo

1521
01:15:34,631 --> 01:15:36,199
nagmaneho tabok sa nataran.

1522
01:15:39,135 --> 01:15:41,270
Atong putlon sila!
Pabilin, Motts!

1523
01:15:41,304 --> 01:15:42,706
Pagbantay, pagbantay,
pagbantay!

1524
01:15:44,473 --> 01:15:46,375
Cale, naa sila sa bug-at nga hinagiban
follow-up.

1525
01:15:46,409 --> 01:15:48,111
Unsay buot nimong ipasabot,
"bug-at nga hinagiban"?

1526
01:15:49,979 --> 01:15:51,948
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako
karon dayon!

1527
01:15:53,549 --> 01:15:55,318
PAGPATAY:
Lihok!

1528
01:15:58,221 --> 01:16:00,423
REPORTER 1:
Oh, akong pagkamaayo!
Ang presidential limo

1529
01:16:00,456 --> 01:16:03,793
nibuto na lang
adto sa South Lawn!

1530
01:16:03,827 --> 01:16:05,294
[PUSIL]

1531
01:16:05,328 --> 01:16:08,031
Sorry kaayo.
Mga babaye ug ginoo,

1532
01:16:08,064 --> 01:16:10,934
kini uban sa usa ka bug-at nga kasingkasing--
Sir, kinahanglan nimong makita kini!

1533
01:16:10,967 --> 01:16:14,537
REPORTER 2:
Kini naningkamot sa paghimo sa iyang paagi
 Sa palibot sa South Lawn fountain. 

1534
01:16:14,570 --> 01:16:16,973
 Kanang iconic fountain
 nga ang tanan nahibalo, 

1535
01:16:17,006 --> 01:16:20,109
 bisan kinsa nga sukad
 sa White House nahibalo. 

1536
01:16:20,143 --> 01:16:21,811
Kahon sila! Lakaw alang sa
ang bintana, Motts!

1537
01:16:21,845 --> 01:16:23,446
[***]

1538
01:16:24,648 --> 01:16:26,082
[GRUNT]

1539
01:16:26,115 --> 01:16:28,151
Mga tangke. Naa mi mga tanke.
Ato silang gamiton.

1540
01:16:29,585 --> 01:16:31,254
Abi nakog mao na akong papa.

1541
01:16:31,287 --> 01:16:33,623
Dili ko sigurado nga gigamit
Ang bug-at nga artilerya usa ka maalamon--

1542
01:16:33,657 --> 01:16:35,324
Wala koy labot.
Nakuha nimo kana nga tangke,

1543
01:16:35,358 --> 01:16:37,460
nagbutang ka ug lungag
sa koral nga daotan!

1544
01:16:37,493 --> 01:16:39,328
Oo! Dali!

1545
01:16:39,362 --> 01:16:41,765
Tan-awa, tan-awa, tan-awa! Tan-awa siya,
tan-awa siya, tan-awa siya.

1546
01:16:41,798 --> 01:16:44,033
Adto sa windshield! Lakaw!

1547
01:16:48,471 --> 01:16:50,940
Pagbantay, pagbantay.
Ipaubos ang imong ulo.

1548
01:17:05,655 --> 01:17:07,791
Oo, kana usa ka ubos.
Shit!

1549
01:17:07,824 --> 01:17:09,793
Naa ka sa posisyon?
Roger.

1550
01:17:09,826 --> 01:17:12,628
Unya adto sa trabaho.
Pagbalik! Pagbalik!

1551
01:17:13,963 --> 01:17:15,264
Driver, advance!

1552
01:17:15,298 --> 01:17:16,700
Wala mi kabalo
unsay nahitabo,

1553
01:17:16,733 --> 01:17:19,035
apan ang National Guard
sa pagkatinuod

1554
01:17:19,068 --> 01:17:21,337
paghimo sa usa ka matang sa maniobra.
Depende nga--

1555
01:17:23,907 --> 01:17:25,408
Mga RPG! Karon!

1556
01:17:27,844 --> 01:17:29,212
Huypa kining mga bastos
gikan sa atop.

1557
01:17:33,149 --> 01:17:34,650
Pagtabon!

1558
01:17:34,684 --> 01:17:36,185
Sunog!

1559
01:17:45,428 --> 01:17:47,496
umaabot!

1560
01:17:47,530 --> 01:17:49,098
[NANGISAYAG SA MGA TANAN]

1561
01:17:52,201 --> 01:17:53,737
Kumander, sulod!

1562
01:17:55,772 --> 01:17:58,307
[***]

1563
01:17:58,341 --> 01:18:00,309
Pagkadaotan!
Shit.

1564
01:18:00,343 --> 01:18:01,577
[KATAWA]

1565
01:18:01,610 --> 01:18:03,747
Maayong trabaho, mga lalaki!
Nindot nga trabaho, Mulcahy!

1566
01:18:03,780 --> 01:18:06,415
REPORTER 2:
 Kini usa ka wala pa sukad
 sitwasyon.

1567
01:18:06,449 --> 01:18:08,852
Usa ka bug-os nga gubat nga nahitabo
 sa nataran sa White House. 

1568
01:18:08,885 --> 01:18:13,757
Mulcahy! Kuhaa ang limo!
Adto na ta! Kuhaa ang limo!

1569
01:18:13,790 --> 01:18:16,425
 Unsa may imong gihulat?
 Kuhaa kini! 

1570
01:18:16,459 --> 01:18:18,027
REPORTER 2:
 Nagpabuto sila. 

1571
01:18:19,729 --> 01:18:21,364
dili ko makakita.
Unsa may akong buhaton?

1572
01:18:21,397 --> 01:18:23,232
Kinahanglan ko siya nga buhi!
Mao nay order!

1573
01:18:23,266 --> 01:18:25,001
Nganong dili ka maghilom?

1574
01:18:25,034 --> 01:18:27,203
SAWYER:
Adunay sistema sa camera
sa sakyanan. didto.

1575
01:18:27,236 --> 01:18:28,772
Unsa akong gibuhat
sa mga zombie?

1576
01:18:28,805 --> 01:18:30,339
Iya sa akong anak nga babaye
paborito nga salida.

1577
01:18:30,373 --> 01:18:31,540
Pagbantay, pagbantay! Wala!

1578
01:18:33,309 --> 01:18:34,610
Whoa.

1579
01:18:34,643 --> 01:18:36,245
Kinahanglang magbuslot mi
niining koral

1580
01:18:36,279 --> 01:18:37,713
o kita patay sa tubig.

1581
01:18:37,747 --> 01:18:40,784
Adunay usa ka locker sa armas
sa likod.

1582
01:18:40,817 --> 01:18:43,386
Jackpot!
JOHN: Unsay nakuha nimo?

1583
01:18:43,419 --> 01:18:45,088
Mao na
Naghisgot ko!

1584
01:18:45,121 --> 01:18:48,524
Kanang butanga sa imong tuong kamot
maoy usa ka taming sa pabuto. Hingpit.

1585
01:18:48,557 --> 01:18:51,727
Aah! Pwede ba dili ko nimo sugton
sa ulo nga adunay usa ka rocket

1586
01:18:51,761 --> 01:18:55,298
samtang ga drive ko?!
Dad-a ko sa koral, Cale!

1587
01:18:55,331 --> 01:18:57,901
Kinahanglan nimo kana ipadayon
sa gawas, adto sa trabaho.

1588
01:18:57,934 --> 01:18:59,235
Damn right.

1589
01:18:59,268 --> 01:19:01,871
Kupti kini sa duha ka kamot,
Mr. Presidente.

1590
01:19:01,905 --> 01:19:03,739
Oh Dios ko,
kana si Presidente Sawyer.

1591
01:19:03,773 --> 01:19:05,274
 Siya adunay usa ka rocket launcher. 

1592
01:19:05,308 --> 01:19:08,044
Adunay usa ka butang
dili nimo makita kada adlaw.

1593
01:19:08,077 --> 01:19:09,478
Ania kini moabut!

1594
01:19:15,852 --> 01:19:17,153
Nawala ang rocket launcher.

1595
01:19:17,186 --> 01:19:19,889
Unsaon nimo pagkawala
usa ka rocket launcher?

1596
01:19:19,923 --> 01:19:22,125
STENZ:
 Kuhaa ang usa sa mga hostage
 gawas. 

1597
01:19:22,158 --> 01:19:23,960
 Ipakita kanila nga among gipasabot nga negosyo. 

1598
01:19:23,993 --> 01:19:25,661
REPORTER 3:
 Kini gikan lang sa China. 

1599
01:19:25,694 --> 01:19:27,997
 --giguba ang West Gangha
 sa White House. 

1600
01:19:28,031 --> 01:19:29,498
[KATAWA]

1601
01:19:29,532 --> 01:19:32,068
Nakagawas na mi.
Usa pa sa palibot sa busay.

1602
01:19:32,101 --> 01:19:33,903
Dili!
Lakaw dinhi.

1603
01:19:33,937 --> 01:19:35,404
REPORTER 2:
 Usa sa mga terorista 

1604
01:19:35,438 --> 01:19:36,973
 nagkupot ug gamay nga babaye
 sa pusil. 

1605
01:19:37,006 --> 01:19:39,475
Unsay iyang gisulti?
 Gitanggong si Emily Cale 

1606
01:19:39,508 --> 01:19:42,812
 sa balkonahe sa White House
 karon sa mga terorista.

1607
01:19:42,846 --> 01:19:45,114
Siya ang nagdumala
 aron ipadala kini nga video 

1608
01:19:45,148 --> 01:19:47,583
 para makita sa kalibutan... 

1609
01:19:47,616 --> 01:19:48,818
 Whoa, whoa. Laing rocket. 

1610
01:19:48,852 --> 01:19:50,019
SAWYER:
Cale!

1611
01:19:51,620 --> 01:19:52,956
Papa!

1612
01:19:52,989 --> 01:19:54,891
[***]

1613
01:19:58,361 --> 01:20:00,529
REPORTER 2:
 dili ko makakita
 unsay nahitabo... 

1614
01:20:00,563 --> 01:20:02,531
CAULFIELD:
Pangita kog lokasyon nila karon!

1615
01:20:02,565 --> 01:20:04,767
REPORTER 2:
--ang West Wing.
Ang presidente adunay...

1616
01:20:04,800 --> 01:20:06,970
Dili ta sigurado kung buhi pa ba siya
o patay na karon.

1617
01:20:07,003 --> 01:20:09,472
Nawala ang limousine...
Emily?

1618
01:20:09,505 --> 01:20:11,507
REPORTER 2:
 --ang West Wing.
 Dili nako siya makita... 

1619
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
Killick, ibalik siya sa sulod.

1620
01:20:13,176 --> 01:20:14,978
Papa!
Lakaw dinhi!

1621
01:20:19,815 --> 01:20:21,918
Shit. Unsa ang...?

1622
01:20:29,492 --> 01:20:30,994
Naay sayop
sa imong radyo?

1623
01:20:31,027 --> 01:20:33,396
Nadaot.
Pabilin sa akong luyo.

1624
01:20:33,429 --> 01:20:35,131
Dili mi nila pusilon.
Kinahanglan nila ako nga buhi.

1625
01:20:35,164 --> 01:20:36,900
Ibutang ang pusil sa akong ulo.
Unsa?

1626
01:20:36,933 --> 01:20:39,202
Kana nagtapos sa pagdagan-
ug-shooting nga bahin.

1627
01:20:39,235 --> 01:20:41,037
Pabilin ug pusilon ko niya!

1628
01:20:41,070 --> 01:20:42,638
Pabilhan kung unsa
naningkamot ka nga buhaton.

1629
01:20:42,671 --> 01:20:45,041
Nagbuhat sa parehas nga trabaho sa akong kaugalingon,
ug mapahitas-on.

1630
01:20:45,074 --> 01:20:48,377
Wala koy away nimo,
pero naa koy deadline.

1631
01:20:48,411 --> 01:20:50,746
Busa ibutang ang pusil ...
JOHN: Ibta ang pin.

1632
01:20:50,779 --> 01:20:53,182
kay dili ka
pusilon ang presidente.

1633
01:20:53,216 --> 01:20:55,851
Sakto ka.
Asa man kana mobiya kanato, mga lalaki?

1634
01:20:55,885 --> 01:20:58,254
Kana nagbilin kanato niini.

1635
01:20:59,455 --> 01:21:01,424
JOHN:
Dali!

1636
01:21:01,457 --> 01:21:03,526
Lakaw, lakaw, lakaw!

1637
01:21:03,559 --> 01:21:05,361
[SIYAG UG PAGPANGANGGOL]

1638
01:21:10,366 --> 01:21:11,734
Nag unsa ka?!

1639
01:21:16,072 --> 01:21:19,608
Oh, dili. Dali, lakaw!
JOHN: Niining paagiha! Sunda ko!

1640
01:21:24,313 --> 01:21:28,384
Aw! Dako nga pagbuto
paingon ngadto sa West Wing.

1641
01:21:28,417 --> 01:21:31,854
 Wala ko kabalo kung pasabot ani
 napatay ang presidente. 

1642
01:21:31,887 --> 01:21:34,823
Naa koy 100 ka tawo dinhi!
Adunay nagsulti kanako sa usa ka butang!

1643
01:21:37,961 --> 01:21:39,795
Idiot ka.
Unsa imong giingon?

1644
01:21:39,828 --> 01:21:42,966
Ikaw usa ka idiot.

1645
01:21:42,999 --> 01:21:44,400
Nihuyop ka lang
atong tibuok misyon.

1646
01:21:44,433 --> 01:21:46,035
Ang imong misyon.
Paghilom.

1647
01:21:46,069 --> 01:21:48,071
Oops.

1648
01:21:48,104 --> 01:21:50,006
[***]

1649
01:22:02,451 --> 01:22:04,820
Mr. Stenz,
tingali kini ang imong swerte nga adlaw.

1650
01:22:04,853 --> 01:22:06,255
 Ibalik ang imong mga lalaki
ngadto sa silong. 

1651
01:22:08,457 --> 01:22:10,593
HAMMOND:
Ako, si Alvin Hammond,
sa solemni nga pagpanumpa

1652
01:22:10,626 --> 01:22:11,995
nga akong matinud-anon
ipatuman

1653
01:22:12,028 --> 01:22:13,929
ang opisina sa presidente
sa Estados Unidos

1654
01:22:13,963 --> 01:22:15,831
ug kabubut-on sa labing maayo
sa akong abilidad

1655
01:22:15,864 --> 01:22:18,834
pagpreserbar, pagpanalipod ug pagpanalipod

1656
01:22:18,867 --> 01:22:20,903
ang Konstitusyon
sa Estados Unidos,

1657
01:22:20,936 --> 01:22:22,838
busa tabangi ako Dios.

1658
01:22:22,871 --> 01:22:25,975
Sir, sunod kanako, palihog.

1659
01:22:26,009 --> 01:22:27,943
[***]

1660
01:22:35,551 --> 01:22:37,953
Ibutang ang imong kamot didto
para sa pag-scan, palihog.

1661
01:22:40,856 --> 01:22:42,992
Sir, imo ni
presidential launch codes.

1662
01:22:43,026 --> 01:22:45,128
Ibutang kini sa imong tawo
sa tanang panahon.

1663
01:22:45,161 --> 01:22:48,331
ANCHOR:
 Bise Presidente Alvin Hammond
 bag-o lang nanumpa

1664
01:22:48,364 --> 01:22:51,367
isip ika-47 nga presidente
 sa Estados Unidos, 

1665
01:22:51,400 --> 01:22:54,937
 pagkumpirma, siyempre,
 ang pinakagrabe nga posible nga senaryo, 

1666
01:22:54,970 --> 01:22:57,773
 ang kamatayon
 ni Presidente James Sawyer. 

1667
01:22:57,806 --> 01:22:59,308
 Mga tawo sa tibuok kalibotan 

1668
01:22:59,342 --> 01:23:00,976
 nagkupot
 ilang gininhawa. 

1669
01:23:01,010 --> 01:23:02,645
 Natingala sila
 unsay nahitabo 

1670
01:23:02,678 --> 01:23:04,180
 dinhi sa America. 

1671
01:23:04,213 --> 01:23:05,814
 Human sa tanan, ang Estados Unidos 

1672
01:23:05,848 --> 01:23:08,317
 adunay pinakadako
 armas arsenal sa kalibutan. 

1673
01:23:08,351 --> 01:23:10,319
Kinahanglan namo
sa pagsugod sa pagbalhin sa salapi.

1674
01:23:10,353 --> 01:23:12,855
Basin mupalit ug panahon.
 --makuha ba niya 

1675
01:23:12,888 --> 01:23:16,559
 kini hilabihan ka dali mabalhinon
 kontrolado nga kahimtang.

1676
01:23:16,592 --> 01:23:18,827
Ania si Muriel Walker.

1677
01:23:18,861 --> 01:23:22,531
REPORTER:
 Liboan ang nagtigom,
 nagbilin ug mga kandila ug mga bulak. 

1678
01:23:23,932 --> 01:23:25,168
MULCAHI:
Naa miy lihok.

1679
01:23:26,769 --> 01:23:29,372
Naa miy lihok
sa Federal Reserve.

1680
01:23:29,405 --> 01:23:32,241
 Stenz, nakadungog ka nako?
 Nagkarga sila sa kwarta. 

1681
01:23:32,275 --> 01:23:34,310
 Atong tapuson kini. 

1682
01:23:34,343 --> 01:23:37,346
MOTTS:
Stenz, nagsayang kami
atong panahon dinhi.

1683
01:23:37,380 --> 01:23:40,149
Walker, sigurado ka ba
naa sila sa ubos?

1684
01:23:40,183 --> 01:23:44,053
NAGLAKAW:
 Gigugol ba nako ang 15 ka tuig nga daotan
 nagdagan niining dapita o ikaw ba? 

1685
01:23:44,087 --> 01:23:45,721
Kini nga lalaki nawala kini.

1686
01:23:45,754 --> 01:23:48,657
Unsa man ang atong giatiman
kung makuha niya ang presidente?

1687
01:23:48,691 --> 01:23:49,858
Naghimo mi og deal.

1688
01:23:52,528 --> 01:23:54,663
CAROL:
Tama nga si Cale.
Dili kini bahin sa lukat.

1689
01:23:54,697 --> 01:23:56,399
Si Walker adunay kanser.

1690
01:23:56,432 --> 01:23:58,601
Gihatagan siya sa iyang mga doktor
wala pay tulo ka bulan.

1691
01:23:58,634 --> 01:24:01,537
Siya adunay usa ka golf-ball-sized nga tumor
sa iyang frontal lobe.

1692
01:24:01,570 --> 01:24:02,938
Jesukristo.

1693
01:24:02,971 --> 01:24:06,242
Sa akong hunahuna
naa siya sa usa ka suicide mission.

1694
01:24:06,275 --> 01:24:07,843
Andam ka na?
MURIEL: Oo.

1695
01:24:07,876 --> 01:24:10,246
Unsa sa imong hunahuna
imong gibuhat?

1696
01:24:10,279 --> 01:24:13,549
Kung adunay makasulti kaniya,
kini siya, salig kanako.

1697
01:24:13,582 --> 01:24:15,384
[TELEPONO RINGING]

1698
01:24:15,418 --> 01:24:18,687
Usa ka gamay nga birdie nagsulti kanako nga ikaw
sa katapusan sa pagbalhin sa salapi.

1699
01:24:18,721 --> 01:24:21,390
MURIEL [SA TELEPONO]:
 Martin? 

1700
01:24:21,424 --> 01:24:23,326
[***]

1701
01:24:26,262 --> 01:24:29,498
 Kinahanglang sultihan ko sila
 mahitungod sa tumor, Martin. 

1702
01:24:32,568 --> 01:24:35,371
Okay ra kana.

1703
01:24:35,404 --> 01:24:37,273
[NABUKSAN ANG TINGOG]
Palihog hunong niini. 

1704
01:24:38,407 --> 01:24:40,676
Palihog pauli na lang.

1705
01:24:43,912 --> 01:24:46,048
Kinahanglan kong buhaton kini, honey.

1706
01:24:46,081 --> 01:24:47,783
Dili, dili ka.

1707
01:24:47,816 --> 01:24:50,186
Kinahanglan silang mobayad
sa ilang gibuhat ni Kevin.

1708
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
 Ug sa dihang nahuman na, 

1709
01:24:54,790 --> 01:24:56,659
saad ko...

1710
01:24:58,361 --> 01:24:59,528
Mosaad ko nga masabtan nimo.

1711
01:25:08,371 --> 01:25:10,639
Gibuhat nimo ni para kang Kevin?

1712
01:25:10,673 --> 01:25:13,542
Nanumpa ko sa Diyos.

1713
01:25:19,348 --> 01:25:22,618
MURIEL:
Unya buhaton nimo kung unsa ang kinahanglan.

1714
01:25:22,651 --> 01:25:25,421
Gipabayad nimo sila
sa ilang gibuhat sa among laki.

1715
01:25:25,454 --> 01:25:28,324
Unsa man ang imong gibuhat?

1716
01:25:28,357 --> 01:25:31,594
CAROL:
 Walker, hunong ka niini,
 or maniguro ko nga mugasto siya 

1717
01:25:31,627 --> 01:25:33,696
sa tibuok niyang kinabuhi
sa usa ka pederal nga bilanggoan.

1718
01:25:33,729 --> 01:25:35,531
Ikaw adunay 19 ka minuto.

1719
01:25:35,564 --> 01:25:36,832
[***]

1720
01:25:40,303 --> 01:25:42,104
Nahuman ka.
Heneral.

1721
01:25:42,137 --> 01:25:44,106
CAULFIELD:
Gikuha sa imong amo
ang White House.

1722
01:25:44,139 --> 01:25:45,874
Imong tawo sa sulod
gipatay ang presidente.

1723
01:25:45,908 --> 01:25:48,844
Carol, kumalma ka nga.
Libre ka nga moadto.

1724
01:25:50,746 --> 01:25:54,617
Unh. Salamat sa Dios
alang kang Gerald Ford.

1725
01:25:54,650 --> 01:25:56,185
Ngano man?

1726
01:25:56,219 --> 01:25:58,153
Gitukod niya kini tungod kay
dili siya gusto sa press

1727
01:25:58,187 --> 01:25:59,622
aron makita siya
sa iyang swim trunks.

1728
01:25:59,655 --> 01:26:01,056
Bisan unsa nga higayon
kini mitultol gikan dinhi?

1729
01:26:01,089 --> 01:26:03,359
Dili. Paminaw,
Kinahanglan kong mohunong sa usa ka segundo.

1730
01:26:03,392 --> 01:26:05,828
Unsa? Okay ra nimo?

1731
01:26:05,861 --> 01:26:08,030
SAWYER:
Dili kana maayo, dili ba?

1732
01:26:08,063 --> 01:26:10,999
Nagtrabaho si Stenz sa CIA, di ba?
Husto.

1733
01:26:11,033 --> 01:26:13,536
Kung masubay nato ang dalan
nga gikontak ni Walker

1734
01:26:13,569 --> 01:26:15,838
kini nga mga lalaki, mahimo naton mahibal-an
unsaon paghunong nila.

1735
01:26:15,871 --> 01:26:18,607
Giunsa nimo isugyot nga buhaton namon kana?
Bantayi ang Caulfield.

1736
01:26:19,875 --> 01:26:21,043
Teka, unsa?

1737
01:26:23,212 --> 01:26:24,947
Hi. Ako diay si Carol.

1738
01:26:26,849 --> 01:26:28,684
Dili unta ko makigsulti nimo
karon dayon.

1739
01:26:28,717 --> 01:26:31,587
Pagdagan sa pagpangita sa database
sa mga lalaki sa maong building.

1740
01:26:31,620 --> 01:26:34,089
CIA, NSA,
tanan nga naa nimo.

1741
01:26:37,125 --> 01:26:40,563
Paminaw, wala magbuhat si Walker
kini alang sa salapi, pagsalig kanako.

1742
01:26:40,596 --> 01:26:42,164
Adunay lain
nagpadayon.

1743
01:26:42,197 --> 01:26:43,599
Dili nako mahimo kana, ma'am.

1744
01:26:43,632 --> 01:26:46,869
Sa pinakagrabe nga adlaw
nga nasinati sa atong nasud,

1745
01:26:46,902 --> 01:26:49,572
mahimo nga ikaw ang yawe
aron mahibal-an kining tanan.

1746
01:26:49,605 --> 01:26:52,275
[***]

1747
01:26:52,308 --> 01:26:54,510
LALAKI:
 --mahimo kon dili
 dili matuman kana

1748
01:26:54,543 --> 01:26:55,711
mao ang pagbawi
 ang White House. 

1749
01:26:58,881 --> 01:27:00,549
Unh.
Kinahanglang kuhaon ko kana.

1750
01:27:00,583 --> 01:27:02,518
Kanus-a ka nahimong doktor
kalit lang?

1751
01:27:02,551 --> 01:27:04,387
Hupti kana.
Tan-awa, pakigsulti lang kanako.

1752
01:27:04,420 --> 01:27:06,689
Kuhaa ang akong hunahuna niini. Pakigsulti kanako
mahitungod sa imong anak nga babaye.

1753
01:27:06,722 --> 01:27:09,292
Emily? Siya hingpit
nahigugma kanimo.

1754
01:27:09,325 --> 01:27:11,394
Gisuwayan pa gani ko niya
sa pagboto kanimo.

1755
01:27:11,427 --> 01:27:15,431
Wala ko nimo boto?
Ahh!

1756
01:27:15,464 --> 01:27:17,733
Ang imong anak nga babaye maalamon.
Dapat mamati ka sa iya.

1757
01:27:17,766 --> 01:27:20,803
Ingon siya 3
sa dihang nagpalista ko.

1758
01:27:20,836 --> 01:27:22,938
Ug sa pagkamatinud-anon kanimo,

1759
01:27:22,971 --> 01:27:25,741
Nagdagan lang siguro ko
gikan sa akong kaminyoon.

1760
01:27:25,774 --> 01:27:27,876
Pagkahuman nako gi-deploy,
Nagtan-aw si Emily sa TV,

1761
01:27:27,910 --> 01:27:30,813
ug adunay coverage sa
ang mga tropa sa Afghanistan.

1762
01:27:30,846 --> 01:27:34,583
Nanumpa siya nako
nga nakakita siya nako.

1763
01:27:34,617 --> 01:27:37,786
Pagkahuman niana nga punto, nahimo siya
nalibog sa politika.

1764
01:27:37,820 --> 01:27:40,255
Ug diha na
una ka niyang nakita.

1765
01:27:40,289 --> 01:27:43,091
Ang tawo nga moadto
dad-a si Papa sa balay.

1766
01:27:43,125 --> 01:27:45,260
Ug sa dihang ako sa kataposan
nakauli na,

1767
01:27:45,294 --> 01:27:46,562
Nakaamgo ko nga...

1768
01:27:46,595 --> 01:27:49,598
[***]

1769
01:27:49,632 --> 01:27:51,800
Dili na ako ang iyang bayani.

1770
01:27:51,834 --> 01:27:53,936
So murag nakahuna huna ra ko
nga akong sulayan

1771
01:27:53,969 --> 01:27:57,072
sa pagtabang sa pagpanalipod
ang tawo nga.

1772
01:27:57,105 --> 01:28:00,008
Kung nakita ka niya karon, Cale,
mapasigarbuhon siya nimo.

1773
01:28:00,042 --> 01:28:03,346
Nahibal-an nimo kung giunsa nila sa bata pa sila
ug sila moanhi kanimo

1774
01:28:03,379 --> 01:28:05,848
ug gigakos ka nila ug
sila nagsinggit "Papa,"

1775
01:28:05,881 --> 01:28:10,118
ug sa kalit lang, usa ka adlaw,
kanang mohunong ra?

1776
01:28:10,152 --> 01:28:12,020
Oo.
ihatag ko bisan unsa

1777
01:28:12,054 --> 01:28:13,856
para anang gakos
usa pa ka higayon.

1778
01:28:13,889 --> 01:28:16,091
Nahibal-an nimo, akong anak nga babaye,
siya 15 anyos,

1779
01:28:16,124 --> 01:28:17,493
ang iyang ngalan kay Amber.

1780
01:28:17,526 --> 01:28:20,629
Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gusto
para sa iyang birthday?

1781
01:28:20,663 --> 01:28:23,599
Usa ka singsing sa pusod.
Heh, singsing sa pusod.

1782
01:28:23,632 --> 01:28:25,468
Unsa nga ginikanan ang nasangkapan
para niana?

1783
01:28:25,501 --> 01:28:26,769
Mga anak nga babaye.

1784
01:28:26,802 --> 01:28:29,137
Unh!
Shh, shh, shh.

1785
01:28:29,171 --> 01:28:31,440
[ALARM BEEP]
Unsay nahitabo?

1786
01:28:31,474 --> 01:28:33,376
BABAYE [ON PA]:
 Atensyon, pagtagad.

1787
01:28:33,409 --> 01:28:35,678
Ang tanan ubos sa Calico T-11, 

1788
01:28:35,711 --> 01:28:38,313
 palihog hawan ang salog
 dayon. 

1789
01:28:38,347 --> 01:28:41,149
CAULFIELD:
Ibutang ang presidente sa screen.

1790
01:28:41,183 --> 01:28:44,387
Mr. Presidente, Delta Force
misulod sa kahanginan sa Washington.

1791
01:28:44,420 --> 01:28:46,355
Naa koy Lieutenant Colonel
Cameron sa linya.

1792
01:28:48,724 --> 01:28:51,193
Online ka nga sir!

1793
01:28:51,226 --> 01:28:53,028
HAMMOND:
 Unsa may imong para kanamo,
 koronel? 

1794
01:28:53,061 --> 01:28:54,329
Gihimo namo kini nga plano

1795
01:28:54,363 --> 01:28:55,964
independente
sa Secret Service.

1796
01:28:55,998 --> 01:28:57,700
 Atong gamiton ang superstructure
 sa siyudad 

1797
01:28:57,733 --> 01:28:59,034
 aron matabonan ang among pamaagi. 

1798
01:28:59,067 --> 01:29:01,003
What if magsugod na sila
pagpatay sa mga hostage?

1799
01:29:01,036 --> 01:29:02,638
 Patay gihapon sila
 kon kini mapakyas.

1800
01:29:02,671 --> 01:29:05,040
Alvin, palihog hunahunaa
unsa imong ginabuhat.

1801
01:29:05,073 --> 01:29:07,075
 Pahinumdom ko nimo
 nga imong gitubag 

1802
01:29:07,109 --> 01:29:08,977
 ang presidente
 sa Estados Unidos? 

1803
01:29:09,011 --> 01:29:11,914
CAMERON:
 Dili ko gusto nga isulat
 bisan kinsa nga mga Amerikano pa. 

1804
01:29:11,947 --> 01:29:14,550
 Salig kanako, sir, makuha nato
 imong balay balik para nimo. 

1805
01:29:14,583 --> 01:29:16,685
 Padayon ang misyon, koronel.
 Salamat sir. 

1806
01:29:16,719 --> 01:29:18,153
[***]

1807
01:29:18,186 --> 01:29:19,555
Nakadungog ka sa presidente.

1808
01:29:19,588 --> 01:29:23,258
Oras sa paglupad sa target:
unom ka minuto.

1809
01:29:23,291 --> 01:29:24,827
So, unsa ni
pagka presidente?

1810
01:29:24,860 --> 01:29:26,829
Dili kini sama sa bisan unsa.

1811
01:29:26,862 --> 01:29:29,832
Sa higayon nga mosulod ka sa opisina,
kini tanan mahitungod sa reelection

1812
01:29:29,865 --> 01:29:31,734
ug unsa ang pikas bahin
magamit batok kanimo.

1813
01:29:31,767 --> 01:29:33,101
Politika.

1814
01:29:33,135 --> 01:29:34,570
Dili ka magsugod
usa ka politiko,

1815
01:29:34,603 --> 01:29:37,840
pero nahimo kang usa.
Bisan kausa lang,

1816
01:29:37,873 --> 01:29:39,675
May gusto ko buhaton
presidential na nga.

1817
01:29:39,708 --> 01:29:41,343
Usa ka butang sa linya
ni Lincoln,

1818
01:29:41,376 --> 01:29:42,878
Washington ug Jefferson.

1819
01:29:42,911 --> 01:29:46,081
Gusto nimo maghimo ug kasaysayan.
Dili. Dili kasaysayan.

1820
01:29:46,114 --> 01:29:47,583
Gusto ko maghimo ug kalainan.

1821
01:29:47,616 --> 01:29:51,086
Kung ang imong gamay nga anak nga babaye
nag-ingon nga ako ang iyang bayani,

1822
01:29:51,119 --> 01:29:53,756
unya kinahanglan nako kini makuha.

1823
01:29:53,789 --> 01:29:55,724
[***]

1824
01:29:59,127 --> 01:30:01,464
Sige,
musulod mi ug hilom.

1825
01:30:01,497 --> 01:30:03,298
Panahon sa target
duha ka minuto.

1826
01:30:10,573 --> 01:30:13,075
PILOT 1:
Falcon 2, ipadayon ang 3-0 ka tiil.

1827
01:30:13,108 --> 01:30:15,277
PILOT 2:
Falcon 1, kopya, 3-0 ka tiil.

1828
01:30:34,530 --> 01:30:36,832
PILOT 1:
Ihulog sa 1-0 ka tiil!

1829
01:30:36,865 --> 01:30:38,734
PILOT 2:
Falcon 2 nga nahulog sa 10 ka tiil.

1830
01:30:38,767 --> 01:30:41,169
[NANGISAYAG SA MGA TANAN]

1831
01:30:41,203 --> 01:30:43,405
REPORTER:
Bug-os nga kagubot
sa kadalanan sa D.C.

1832
01:30:43,438 --> 01:30:45,240
Adunay total gridlock
pinaagi sa--

1833
01:30:45,273 --> 01:30:48,677
Oh Dios ko! Espesyal nga Puwersa sa U.S
naglupad sa ibabaw namo!

1834
01:30:48,711 --> 01:30:51,780
[KLASSIKAL NGA MUSIKA
PAGDUWA SA MGA MAMULTI]

1835
01:30:51,814 --> 01:30:53,281
[PAG-BEEP SA KOMPUTER]

1836
01:30:59,655 --> 01:31:02,991
Shit. Sir, naa mi
Nag-abot ang Black Hawks.

1837
01:31:03,025 --> 01:31:05,460
Asa nga direksyon?
Gikan sa I Street, ug paspas.

1838
01:31:05,494 --> 01:31:08,096
[NANGISAYAG SA MGA TANAN]

1839
01:31:08,130 --> 01:31:09,832
Unsa imong gibati,
Mr. Presidente?

1840
01:31:09,865 --> 01:31:12,868
Maayo kaayo, Dr. Cale.

1841
01:31:12,901 --> 01:31:17,339
Tawga ko, siguroha
wala sila maghunahuna nga kita patay na.

1842
01:31:17,372 --> 01:31:19,374
Ang kanhi bise presidente,
 Alvin Hammond, 

1843
01:31:19,407 --> 01:31:22,477
 klaro nga nagtawag sa mga buto
 isip bag-ong commander in chief. 

1844
01:31:22,511 --> 01:31:23,712
Naa koy John Cale sa linya.

1845
01:31:23,746 --> 01:31:25,514
Cale?
Asa diay si Carol?

1846
01:31:25,548 --> 01:31:28,016
CAULFIELD:
Finnerty na nga
gihuwasan sa sugo.

1847
01:31:28,050 --> 01:31:31,186
 Ayaw kabalaka. Ang mga kabalyero
 kinahanglan didto sa pipila ka minuto. 

1848
01:31:31,219 --> 01:31:33,822
Dili, dili pinaagi sa hangin.
Kinahanglan nga sila moabut pinaagi sa yuta.

1849
01:31:33,856 --> 01:31:36,525
Sa akong hunahuna mahimo naton kini.
Naa silay Javelin missiles.

1850
01:31:36,559 --> 01:31:37,860
Dili sumala sa among intel.

1851
01:31:37,893 --> 01:31:39,494
Bisan kung gusto namon
sa pagtawag kanila balik,

1852
01:31:39,528 --> 01:31:41,396
nangitom na sila.

1853
01:31:41,429 --> 01:31:43,365
Kung mapakyas sila,
magpatay sila

1854
01:31:43,398 --> 01:31:44,900
matag usa
sa mga hostage,

1855
01:31:44,933 --> 01:31:46,669
lakip ang akong anak nga babaye.
Adto lang.

1856
01:31:46,702 --> 01:31:50,005
Kuhaa kini
ug dili makita.

1857
01:31:50,038 --> 01:31:51,940
[***]

1858
01:31:56,278 --> 01:31:58,380
Katloan ka segundos!
Adto na ta!

1859
01:31:58,413 --> 01:32:02,818
Incoming, tulo sila!
Ipakaylap!

1860
01:32:02,851 --> 01:32:07,255
PILOT 1:
 Kastilyo sa panan-aw.
 Ako moingon pag-usab, Castle sa panan-aw. 

1861
01:32:07,289 --> 01:32:09,925
STENZ: Andam ka na ba?
Naglihok kami sa atop.

1862
01:32:11,459 --> 01:32:13,729
Naa silay missile lock!
Paglikay nga mga maniobra!

1863
01:32:13,762 --> 01:32:16,198
 Buak tarong!
 Mga bangkaw! Mga bangkaw! 

1864
01:32:16,231 --> 01:32:19,167
 Shit!
 Buak tarong!

1865
01:32:19,201 --> 01:32:20,736
PILOT 1:
Dili ko makapugong! Pagkanaog!

1866
01:32:20,769 --> 01:32:22,838
Mayday! Mayday!

1867
01:32:22,871 --> 01:32:25,040
Shit.

1868
01:32:25,073 --> 01:32:27,876
Kanaog! umaabot!

1869
01:32:27,910 --> 01:32:29,111
PILOT 1:
 Manaog na mi!

1870
01:32:35,083 --> 01:32:37,085
REPORTER:
 Ang usa hapit na
 sa White House, 

1871
01:32:37,119 --> 01:32:39,454
 sama sa pagsusi sa
 kahimtang sa mga hostage. 

1872
01:32:44,159 --> 01:32:47,195
Unsa imong buhaton?
Pusilon nimo ang mga hostage?

1873
01:32:47,229 --> 01:32:50,899
Kuhaa ang 50-cal!
Mulcahy, lakaw na!

1874
01:32:50,933 --> 01:32:52,801
PILOT 2:
 Ipaubos! Ipaubos! 

1875
01:32:55,604 --> 01:32:57,172
STENZ:
Sunog!

1876
01:33:00,342 --> 01:33:02,645
Ipataas! Ipataas!

1877
01:33:06,348 --> 01:33:07,683
Oo!

1878
01:33:08,917 --> 01:33:10,819
[ALARM BEEP]

1879
01:33:16,324 --> 01:33:18,627
Katapusan nga mag.

1880
01:33:18,661 --> 01:33:20,462
Naa silay missile lock!

1881
01:33:23,031 --> 01:33:25,133
[***]

1882
01:33:26,935 --> 01:33:29,672
Aah!
PILOT 3: Paglihok sa atop. 

1883
01:33:32,841 --> 01:33:34,710
[PUSILYO]

1884
01:33:41,650 --> 01:33:44,186
Hupti ang imong kalayo! Hupti ang imong kalayo!
Abi nakog mahigalaon kanang tawhana!

1885
01:33:53,295 --> 01:33:55,163
Pangandam sa pag-deploy!

1886
01:33:55,197 --> 01:33:56,699
Pagdali sa pisi!

1887
01:33:56,732 --> 01:33:58,366
SUNDALO 1:
Lakaw, lakaw!

1888
01:34:00,869 --> 01:34:02,604
SUNDALO 2:
 Ipagawas mi! Misil! 

1889
01:34:02,637 --> 01:34:04,506
SUNDALO 3: Itaas!
 Mga kontra nga lakang!

1890
01:34:04,539 --> 01:34:06,709
SUNDALO 4:
 Pag-andam alang sa epekto! 

1891
01:34:06,742 --> 01:34:08,844
[SULOD SINGIT]

1892
01:34:08,877 --> 01:34:10,813
[***]

1893
01:34:16,318 --> 01:34:18,220
[TANANG SIYAG]

1894
01:34:22,057 --> 01:34:23,225
Dili.

1895
01:34:26,228 --> 01:34:28,897
[Nagsiyagit]

1896
01:34:33,035 --> 01:34:35,170
REPORTER:
 Kini nga misyon nagpadayon
 sayop kaayo. 

1897
01:34:35,203 --> 01:34:38,006
 Nakita nako karon nga didto
 duha ka lalaki sa ibabaw sa atop 

1898
01:34:38,040 --> 01:34:40,508
 ug engaged na sila
 sa hand-to-hand combat. 

1899
01:34:40,542 --> 01:34:42,978
[***]

1900
01:34:43,011 --> 01:34:44,713
[ANG DUHA NAGANGULOG]

1901
01:35:46,741 --> 01:35:49,144
[SIYAG UNYA NAG-ANGONG]

1902
01:35:49,177 --> 01:35:51,079
[MACHINE GUN FIRE]

1903
01:35:55,183 --> 01:35:57,252
Shit!

1904
01:36:15,470 --> 01:36:18,173
[KATAWA]

1905
01:36:18,206 --> 01:36:21,009
[KLASSIKAL NGA MUSIKA
PAGDUWA SA MGA MAMULTI]

1906
01:36:21,043 --> 01:36:24,947
Oo! Laktaw na si Tyler!

1907
01:36:24,980 --> 01:36:26,915
Walker, ang katapusang firewall
ninaog lang.

1908
01:36:26,949 --> 01:36:29,985
Mr. Tyler,

1909
01:36:30,018 --> 01:36:31,219
lakaw na mi, sir.

1910
01:36:33,388 --> 01:36:35,657
Ang Dios magapanalangin kanatong tanan.

1911
01:36:53,041 --> 01:36:54,476
[Nag-beep]

1912
01:37:02,050 --> 01:37:05,053
Sir. Ang akong sistema sa armas
nag-online.

1913
01:37:05,087 --> 01:37:08,023
Gi-access kini sa layo.
dili ko...

1914
01:37:08,056 --> 01:37:11,059
Hesukristo, kini nagpunting.
OPISYAL: Unsa?

1915
01:37:12,394 --> 01:37:13,561
Nagpabuto kini.

1916
01:37:19,734 --> 01:37:22,871
Ang target usa ka ayroplano
bisan asa sa ibabaw sa Ohio.

1917
01:37:22,905 --> 01:37:26,374
Mopatim-aw nga
giusab ang 747.

1918
01:37:26,408 --> 01:37:27,575
Oh, akong Dios.

1919
01:37:29,878 --> 01:37:32,981
BABAYE [OVER PA]:
 Kini usa ka emerhensya.
 Akong balikon, emergency kini. 

1920
01:37:33,015 --> 01:37:35,317
Unsay nahitabo?
wala ko kabalo.

1921
01:37:35,350 --> 01:37:37,819
 --ug ihigot ang imong mga seat belt.
 Akong balikon, kini... 

1922
01:37:37,852 --> 01:37:39,354
Sir, giatake mi!

1923
01:37:41,023 --> 01:37:42,925
[***]

1924
01:38:04,246 --> 01:38:07,082
REPORTER:
Klaro nga naay tao
 sa sulod gi-orkestra 

1925
01:38:07,115 --> 01:38:08,550
 kini nga pagkuha
 sa White House. 

1926
01:38:08,583 --> 01:38:10,185
 Mao ra ang paagi... 

1927
01:38:10,218 --> 01:38:15,257
Mr. Speaker, naa mi
pagkumpirma sa epekto sa yuta.

1928
01:38:15,290 --> 01:38:16,959
Magkinahanglan kami
sa pagpanumpa kanimo, sir.

1929
01:38:16,992 --> 01:38:19,761
Unsa?

1930
01:38:19,794 --> 01:38:21,796
Ang gahum sa ehekutibo milabay
ngadto sa bise presidente

1931
01:38:21,829 --> 01:38:25,600
sa dihang nanumpa siya, nga
nagpasabot nga ang opisina mopasa kanimo.

1932
01:38:25,633 --> 01:38:27,202
Sir.

1933
01:38:27,235 --> 01:38:29,437
Palihug sunda kining mga tawhana.

1934
01:38:30,805 --> 01:38:32,474
[***]

1935
01:38:39,281 --> 01:38:42,250
AIDE:
Sir, imo ni
bag-ong presidential launch codes.

1936
01:38:42,284 --> 01:38:44,152
Palihug ibutang kini sa imong tawo
sa tanang panahon.

1937
01:38:44,186 --> 01:38:46,054
ELI:
Uh, nagkinahanglan kog kadiyot dinhi.

1938
01:38:46,088 --> 01:38:48,256
Kinahanglan ko--
Kinahanglan nakong tawagan ang akong asawa.

1939
01:38:48,290 --> 01:38:50,058
Siyempre, sir.

1940
01:38:50,092 --> 01:38:51,593
Salamat.

1941
01:38:51,626 --> 01:38:54,329
[SIYAG SA MGA HOSTAGE]

1942
01:38:54,362 --> 01:38:56,631
Emily Cale.

1943
01:38:58,933 --> 01:39:00,235
[KATAWA]

1944
01:39:00,268 --> 01:39:03,105
Naunsa ka nalingaw
imong tour?

1945
01:39:03,138 --> 01:39:04,406
Hinumdomi kini?

1946
01:39:04,439 --> 01:39:07,142
Ikaw ug ako adunay date,
hinigugma.

1947
01:39:08,710 --> 01:39:09,877
Whoa, whoa, whoa.

1948
01:39:12,347 --> 01:39:13,681
Kinahanglan ka nga moadto
pinaagi kanako.

1949
01:39:14,949 --> 01:39:16,218
Tinuod?

1950
01:39:17,219 --> 01:39:20,955
[SIYAG SA MGA HOSTAGE]

1951
01:39:20,989 --> 01:39:23,825
Mapriso ka tungod ana!
Ug kinsay mubuhat nako?

1952
01:39:23,858 --> 01:39:26,328
Ang turista
naa pa sa gawas.

1953
01:39:26,361 --> 01:39:28,330
Pero naa koy huna huna
Mobalik si Papa

1954
01:39:28,363 --> 01:39:30,098
para sa iyang gamay nga babaye.

1955
01:39:30,132 --> 01:39:31,966
So buhi pa siya.

1956
01:39:32,000 --> 01:39:34,469
Dili kaayo dugay, dili siya.
Aah!

1957
01:39:34,502 --> 01:39:37,172
Ayaw pagbiaybiay niining higayona!
Mga motts!

1958
01:39:37,205 --> 01:39:39,174
Magpabilin ka dinhi uban kaniya.
EMILY: Uy!

1959
01:39:39,207 --> 01:39:43,545
Hoy! Murag ba ko
Nagkinahanglan ko ug babysitter?

1960
01:39:43,578 --> 01:39:45,913
STENZ:
Lingkod ug pahilum!

1961
01:39:51,086 --> 01:39:52,854
[***]

1962
01:39:57,525 --> 01:39:59,027
Oh, shit.

1963
01:40:03,698 --> 01:40:04,866
CAULFIELD:
Mr. Presidente.

1964
01:40:08,836 --> 01:40:10,505
Ang NORAD hingpit nga nakompromiso.

1965
01:40:10,538 --> 01:40:12,207
Martin Walker
karon adunay abilidad

1966
01:40:12,240 --> 01:40:15,043
sa paglansad sa mga missile sa bisan unsang target
sa Estados Unidos.

1967
01:40:15,077 --> 01:40:17,011
Nagpakita ang among mga satellite
dagkong mga kalihukan sa tropa

1968
01:40:17,045 --> 01:40:19,381
sa Russia, Pakistan
ug ang Arabian Peninsula.

1969
01:40:19,414 --> 01:40:21,049
Unsay order nimo sir?

1970
01:40:21,083 --> 01:40:25,019
[***]

1971
01:40:27,089 --> 01:40:30,925
Nanumpa ko kaninyong tanan, nanumpa ko,

1972
01:40:30,958 --> 01:40:34,062
nga wala pa mi gibunalan.
Dili kami!

1973
01:40:36,598 --> 01:40:38,066
Dili.

1974
01:40:40,435 --> 01:40:43,105
Heneral,

1975
01:40:43,138 --> 01:40:45,740
unsa ka dali nimo mahimo ang usa ka hangin
welga sa White House?

1976
01:40:45,773 --> 01:40:47,275
CAROL:
Sir.

1977
01:40:47,309 --> 01:40:49,377
Mahimo natong target ang Raptors
sa 10 minutos.

1978
01:40:49,411 --> 01:40:50,778
Dayon buhata kini.

1979
01:40:50,812 --> 01:40:52,914
Adto na ta sa trabaho!
Sir--

1980
01:40:52,947 --> 01:40:55,350
Carol, kinahanglan natong tapuson kini.
Kinahanglan nato.

1981
01:40:55,383 --> 01:40:57,252
Unsa kaha kung ang sunod nga missile
iyang gilusad gitumong

1982
01:40:57,285 --> 01:40:58,720
sa Chicago o New York?

1983
01:40:58,753 --> 01:41:00,422
Naghisgot mi
milyon nga kinabuhi.

1984
01:41:00,455 --> 01:41:02,624
Ang imong unang aksyon isip presidente

1985
01:41:02,657 --> 01:41:04,592
mao ang pagpamomba
ang White House?

1986
01:41:04,626 --> 01:41:06,128
Tuohi ako, nahibal-an ko, nahibal-an ko.

1987
01:41:06,161 --> 01:41:08,363
Apan mas lig-on ang atong nasud
kay sa usa ka balay.

1988
01:41:08,396 --> 01:41:10,198
MISSION CONTROL:
 Kini ang Mission Control.

1989
01:41:10,232 --> 01:41:13,635
Raptor Alpha 1, klaro sa
 sugdan ang Operation Free Castle. 

1990
01:41:13,668 --> 01:41:16,104
PILOT:
Kopyaha kana, Raptor Alpha 1
pagsugod nga pamaagi.

1991
01:41:18,573 --> 01:41:21,276
COMMENTATOR 1:
 Nawad-an mi og duha ka commander
 in chief sa usa ka adlaw. 

1992
01:41:21,309 --> 01:41:23,611
COMMENTATOR 2:
 Mark, kung ako
 usa ka langyaw nga pangulo sa estado 

1993
01:41:23,645 --> 01:41:25,780
 ug sa Estados Unidos
 sa America 

1994
01:41:25,813 --> 01:41:27,782
 nahimong
 usa ka daotang nukleyar nga gahum, 

1995
01:41:27,815 --> 01:41:30,918
 sa unsa nga punto ako molihok
 ug mosulod, 

1996
01:41:30,952 --> 01:41:33,588
 tingali bisan uban
 usa ka preemptive nuclear strike? 

1997
01:41:35,357 --> 01:41:37,825
Ha? Nagdala ka ug regalo.

1998
01:41:39,093 --> 01:41:40,762
Anak kini sa turista.

1999
01:41:41,863 --> 01:41:43,931
Aw, hello, hello.

2000
01:41:50,605 --> 01:41:52,640
Maayong buntag, Mr. Cale.

2001
01:41:52,674 --> 01:41:54,342
[OVER PA]
 Naglingkod ko dinhi uban sa usa ka tawo 

2002
01:41:54,376 --> 01:41:56,110
 kinsay ganahan mangumusta
 kanimo. 

2003
01:41:56,144 --> 01:41:57,979
Pangumusta, sweetie.

2004
01:41:58,012 --> 01:41:59,947
[EMILY NAGANGULOG UG NAGPANGHANGOS]

2005
01:42:05,520 --> 01:42:06,688
Pangumusta, sweetie.

2006
01:42:08,990 --> 01:42:13,127
Sige, unya, gusto nimo
ganahan isulti sa imong amahan

2007
01:42:13,161 --> 01:42:16,164
unsa ni Mr. Stenz diri
nagkupot sa iyang kamot?

2008
01:42:17,899 --> 01:42:19,634
EMILY:
 Usa ka pusil. 

2009
01:42:19,667 --> 01:42:22,537
Karon, Mr. Cale,
Magsugod ko sa pag-ihap dinhi,

2010
01:42:22,570 --> 01:42:24,839
ug kung dili ka muhatag
pataas ang presidente

2011
01:42:24,872 --> 01:42:27,041
sa akong mga tawo sa panahon
Naabot nako ang tulo,

2012
01:42:27,074 --> 01:42:28,710
 Mr. Stenz dinhi
 mopusil 

2013
01:42:28,743 --> 01:42:31,879
 imong gamay nga babaye
 sa tiyan. 

2014
01:42:31,913 --> 01:42:33,147
[***]

2015
01:42:33,181 --> 01:42:34,382
[EMILY NAGHIBIG KAY PA]

2016
01:42:34,416 --> 01:42:36,318
Usa.

2017
01:42:41,889 --> 01:42:43,825
 Duha. 

2018
01:42:47,161 --> 01:42:50,232
Dili. Dili.

2019
01:42:52,934 --> 01:42:54,636
nia ko.

2020
01:42:54,669 --> 01:42:57,972
Hoo-hoo. Hunahunaa si Daddy
wala nay gugma nimo after all.

2021
01:42:58,005 --> 01:43:00,041
[Naghilak]

2022
01:43:00,074 --> 01:43:02,377
Whoo. Ha, ha.

2023
01:43:02,410 --> 01:43:03,845
MOTTS:
 Gikuha namo ang presidente. 

2024
01:43:03,878 --> 01:43:05,580
[KATAWA]

2025
01:43:05,613 --> 01:43:07,649
Dad-a siya sa ubos.

2026
01:43:07,682 --> 01:43:09,684
Balik sa imong opisina, sir.

2027
01:43:09,717 --> 01:43:12,354
[Si EMILY NAGPADAYON SA PAGHILAK
LABAW PA]

2028
01:43:15,257 --> 01:43:17,225
BABAYE:
Naa koy John Cale
sa linya, sir.

2029
01:43:17,259 --> 01:43:18,660
CAULFIELD:
 Cale? 

2030
01:43:18,693 --> 01:43:21,563
Gibutang nimo siya
sa goddamn nga telepono karon.

2031
01:43:21,596 --> 01:43:23,931
Hi, John.
Naa silay presidente.

2032
01:43:23,965 --> 01:43:26,768
Gusto ko nga maminaw ka kanako.
Ang tabang dili moabut.

2033
01:43:26,801 --> 01:43:28,202
ingon ko
naa silay presidente.

2034
01:43:28,236 --> 01:43:30,204
Nagtawag sila og welga
sa White House.

2035
01:43:30,238 --> 01:43:33,207
Patay na ang bise presidente.
Kinahanglan ka nga mogawas.

2036
01:43:33,241 --> 01:43:34,709
Dili nila mahimo kana.

2037
01:43:34,742 --> 01:43:36,611
May mga hostage pa sila,
naa pa si Emily.

2038
01:43:36,644 --> 01:43:39,347
 Sorry kaayo.
 Nasayop ko nimo, 

2039
01:43:39,381 --> 01:43:41,249
apan wala
mahimo nimo, John.

2040
01:43:41,283 --> 01:43:43,851
Kung magpabilin ka, mamatay ka.
Kinahanglan ko nga maminaw ka kanako.

2041
01:43:43,885 --> 01:43:45,953
Akong gamay nga babaye
nagsalig kanako,

2042
01:43:45,987 --> 01:43:47,455
ug dili ko mawala
sa iyaha.

2043
01:43:47,489 --> 01:43:50,458
 Busa sultihi ko
 pila ka oras nako. 

2044
01:43:50,492 --> 01:43:52,460
[***]

2045
01:43:52,494 --> 01:43:55,797
Ikaw adunay walo ka minuto lamang
gibiyaan aron makagawas sila.

2046
01:43:55,830 --> 01:43:57,164
Goodbye, Carol.

2047
01:43:58,266 --> 01:44:01,102
[TIMER BEEPING]

2048
01:44:01,135 --> 01:44:03,137
SUNDALO 1:
Klaroha!
Mobalik na kami karon!

2049
01:44:03,170 --> 01:44:05,873
SUNDALO 2:
Ang tanan kinahanglan nga mobalik!
Balik ang tanan!

2050
01:44:05,907 --> 01:44:09,911
Unsay pasabot nimo, evacuate?
Ang akong anak nga babaye anaa sa maong bilding!

2051
01:44:09,944 --> 01:44:12,614
SUNDALO 1:
Kini usa ka emerhensya.
Balik karon!

2052
01:44:12,647 --> 01:44:14,749
Palihug! Hawani ang lugar karon!

2053
01:44:16,951 --> 01:44:20,655
Balik karon!
Sabi ko nga lipat ka na!

2054
01:44:21,923 --> 01:44:23,257
Okay ra.

2055
01:44:26,160 --> 01:44:28,363
Oh, naa ko.
Dili kana usa ka daotan nga litrato.

2056
01:44:30,665 --> 01:44:32,634
Giunsa nila pagkahibalo
Gibuhat nako kana?

2057
01:44:35,136 --> 01:44:37,305
Buh-bye.

2058
01:44:37,339 --> 01:44:41,643
Bisan unsa ang nahitabo sa "pen
mas kusgan kay sa espada”?

2059
01:44:43,778 --> 01:44:46,147
Martin, isip presidente
sa Estados Unidos,

2060
01:44:46,180 --> 01:44:47,682
kini moabut
sa bug-os nga gibug-aton,

2061
01:44:47,715 --> 01:44:50,518
gahum ug awtoridad
sa akong opisina:

2062
01:44:50,552 --> 01:44:52,454
Fuck nimo.

2063
01:44:56,658 --> 01:44:58,092
Okay ra nimo?

2064
01:44:58,125 --> 01:45:00,595
Makanaog ba ta
sa negosyo karon?

2065
01:45:00,628 --> 01:45:04,265
Magkinahanglan ko nimo
aron maablihan kini alang kanako.

2066
01:45:04,298 --> 01:45:06,601
Unsa man kana?
Oh, unsa imong gibuhat?

2067
01:45:06,634 --> 01:45:08,302
Kini ang nukleyar nga football,
sweetie.

2068
01:45:08,336 --> 01:45:10,472
Gisusi kini sa tipo sa dugo
ug pinitik sa kasingkasing

2069
01:45:10,505 --> 01:45:13,541
sa presidente
sa Estados Unidos.

2070
01:45:13,575 --> 01:45:16,010
Unsa man kini?
Kini ang kasabutan.

2071
01:45:18,913 --> 01:45:21,483
SAWYER:
Adunay usa ka dosena nga mga hinungdan
ngano nga dili kana molihok.

2072
01:45:21,516 --> 01:45:23,117
Ingon sa?
Bisan pag ablihan ko,

2073
01:45:23,150 --> 01:45:25,219
walay pulos ang akong mga code.
Ilang gibalhin sila

2074
01:45:25,252 --> 01:45:27,655
sa higayon nga imong gikuha ang bilding.

2075
01:45:27,689 --> 01:45:30,858
Gipasagdan ko nimo nga mabalaka bahin niana.

2076
01:45:30,892 --> 01:45:32,494
Martin, walay adlaw
nga milabay

2077
01:45:32,527 --> 01:45:35,196
nga wala ko gibati nga makalilisang
mahitungod sa pagkawala sa imong anak nga lalaki.

2078
01:45:35,229 --> 01:45:37,198
Pero naa sa akoa.

2079
01:45:37,231 --> 01:45:40,402
Busa kung gusto nimo manimalos,
unya pusila lang ko.

2080
01:45:40,435 --> 01:45:43,638
Abi nimo gibasol ko nimo
sa kamatayon ni Kevin?

2081
01:45:43,671 --> 01:45:46,541
Gipasulod kadtong mga lalaki
mao ang labing maisugon nga butang

2082
01:45:46,574 --> 01:45:48,342
nabuhat nimo sa imong kinabuhi.

2083
01:45:48,376 --> 01:45:52,146
Usa ka tinuod nga kumander
in chief sulod sa lima ka minuto.

2084
01:45:52,179 --> 01:45:56,651
Wala ra nimo ang mga bola
aron makita ang misyon.

2085
01:45:56,684 --> 01:45:58,252
Unsa nga misyon?

2086
01:45:58,285 --> 01:45:59,921
Walay mga armas nukleyar
sa Iran.

2087
01:45:59,954 --> 01:46:01,288
Apan adunay.

2088
01:46:02,890 --> 01:46:05,693
Ang Middle East mao ang atong kataposang gubat.

2089
01:46:05,727 --> 01:46:09,363
Kini mahimong kita o sila.

2090
01:46:09,397 --> 01:46:12,166
pilion ko
nga si Kevin Charles Walker

2091
01:46:12,199 --> 01:46:13,901
mao na ang katapusan
Amerikanong sundalo

2092
01:46:13,935 --> 01:46:16,671
nga mamatay sa maong panagbangi
sa kawang.

2093
01:46:16,704 --> 01:46:18,239
Gusto nimo kana
ingon nga kabilin sa imong anak?

2094
01:46:18,272 --> 01:46:20,341
Pagpatay sa minilyon ka tawo
sa iyang ngalan?

2095
01:46:20,374 --> 01:46:22,577
Mr. Presidente,
Manghinaut ko sa pluma

2096
01:46:22,610 --> 01:46:24,846
mas gamhanan
kay sa espada, akong gibuhat.

2097
01:46:24,879 --> 01:46:28,550
Pero damgo ra.
Tindog, sir.

2098
01:46:28,583 --> 01:46:30,785
Ang kasaysayan maoy mohukom

2099
01:46:30,818 --> 01:46:34,756
kinsa ang tinuod nga mga patriot
ania karon.

2100
01:46:34,789 --> 01:46:40,127
Mitindog ko, Martin,
ug dili ko kini ablihan.

2101
01:46:50,337 --> 01:46:51,839
Martin.

2102
01:46:53,441 --> 01:46:57,979
Martin, dili kana kinahanglan.
Martin!

2103
01:46:58,012 --> 01:46:59,814
[MANGUTOK]

2104
01:47:02,283 --> 01:47:03,451
[Naghilak]

2105
01:47:04,952 --> 01:47:06,954
Unsaon man karon?

2106
01:47:09,090 --> 01:47:10,825
Dili nako maablihan kini alang kaniya.

2107
01:47:10,858 --> 01:47:14,161
Kung buhaton nako, milyon-milyon nga mga tawo
mamatay na,

2108
01:47:14,195 --> 01:47:15,362
nakasabot ka niana?

2109
01:47:17,298 --> 01:47:19,033
Nakasabot ko.

2110
01:47:22,537 --> 01:47:25,607
[ALARM BLARING]
Pagkadaotan!

2111
01:47:27,308 --> 01:47:29,443
Tyler,
unsa man ang nahitabo?

2112
01:47:29,477 --> 01:47:31,613
Naa miy thermal alarm
molakaw

2113
01:47:31,646 --> 01:47:33,314
sa ikaduhang andana
kan-anan,

2114
01:47:33,347 --> 01:47:36,117
ang West Sitting Hall,
ug kwarto sa presidente.

2115
01:47:36,150 --> 01:47:37,952
Killick,
siya naningkamot sa pagsunog sa dapit.

2116
01:47:37,985 --> 01:47:39,320
Ikaduhang andana. Ipadala ang imong mga tawo.

2117
01:47:39,353 --> 01:47:41,322
[***]

2118
01:47:48,295 --> 01:47:52,500
Tyler? Ipalong
mga sprinkler!

2119
01:47:52,534 --> 01:47:55,002
[Nag-beep]
Kinsa ang naghimo niini nga tae?

2120
01:47:55,036 --> 01:47:57,071
[ALARM NAGPADAYON SA PAGBLAR]

2121
01:48:16,190 --> 01:48:17,559
Oh, shit!

2122
01:48:21,162 --> 01:48:22,329
Unsa kadto?

2123
01:48:31,906 --> 01:48:33,741
Tibuok adlaw kong naghulat
sa pagpatay kanimo.

2124
01:48:35,409 --> 01:48:36,711
[SIYAG]

2125
01:48:38,112 --> 01:48:41,348
Hunonga ang pagpasakit

2126
01:48:41,382 --> 01:48:44,051
akong White House!

2127
01:48:45,419 --> 01:48:51,225
German mantle nga orasan.
Estilo sa imperyo.

2128
01:48:51,258 --> 01:48:53,928
STENZ:
 Killick, report! 

2129
01:48:53,961 --> 01:48:56,430
Killick, unsa man
nagakahitabo? Ireport!

2130
01:48:56,463 --> 01:48:58,265
Dili makaabot si Killick
sa telepono.

2131
01:48:58,299 --> 01:49:00,267
 Hain ang akong anak nga babaye?
 Papa!

2132
01:49:00,301 --> 01:49:02,036
Ana siya nako
sa Oval Office,

2133
01:49:02,069 --> 01:49:04,706
so nganong dili ka manaug
ug kuhaon siya?

2134
01:49:04,739 --> 01:49:07,008
Unsa imong buhaton?
Unsa sa imong hunahuna?

2135
01:49:07,041 --> 01:49:09,410
Nganong naghimo ka
kining tanan nga tae personal?

2136
01:49:09,443 --> 01:49:11,545
Oh, nakigsulti ka nako
mahitungod sa personal,

2137
01:49:11,579 --> 01:49:14,415
kung gusto nimo mubuto
katunga sa kalibutan para sa imong anak!

2138
01:49:14,448 --> 01:49:16,350
Unsa imong buhaton?
Ang angay nakong buhaton

2139
01:49:16,383 --> 01:49:18,753
sa sinugdanan.
Patyon ko kining tunok.

2140
01:49:18,786 --> 01:49:20,254
Hoy!
Unsa?

2141
01:49:20,287 --> 01:49:23,557
Namakak ka sa among tanan.
Dili kini ang trabaho.

2142
01:49:23,591 --> 01:49:26,127
Naa koy negosyo nga tapuson.
Magpabilin ka dinhi.

2143
01:49:26,160 --> 01:49:28,195
Unsaon nako pagkuha
sa Oval Office?

2144
01:49:28,229 --> 01:49:29,731
Dad-a ang hagdanan
ngadto sa ground floor,

2145
01:49:29,764 --> 01:49:31,565
moadto ka sa katapusan
sa West Colonnade.

2146
01:49:31,599 --> 01:49:34,535
Adunay umaabot nga air strike!
Kuhaa sila gikan dinhi.

2147
01:49:34,568 --> 01:49:36,037
Lakaw!

2148
01:49:36,070 --> 01:49:39,406
Nakadungog ka sa tawo!

2149
01:49:39,440 --> 01:49:41,542
Nahuman na ang tour.

2150
01:49:41,575 --> 01:49:43,477
[***]

2151
01:49:45,512 --> 01:49:47,448
[GRUNT]

2152
01:49:52,286 --> 01:49:54,088
[BEEPS]

2153
01:49:58,660 --> 01:50:01,729
Uh-oh.

2154
01:50:01,763 --> 01:50:04,265
Wala ko nagpalista
alang niining nukleyar nga kabuang.

2155
01:50:04,298 --> 01:50:06,801
Moadto ko ug moadto ko
kuhaa ang kwarta sa akong kaugalingon.

2156
01:50:06,834 --> 01:50:08,736
Hoy! Hoy!

2157
01:50:08,770 --> 01:50:10,905
Unsa?

2158
01:50:10,938 --> 01:50:13,975
Nagtuo ka nga gibutang ko ang akong nasud
pinaagi niini alang sa salapi?

2159
01:50:14,008 --> 01:50:16,077
[PUSIL]

2160
01:50:16,110 --> 01:50:17,945
Gidumtan ko ang mga mersenaryo.

2161
01:50:17,979 --> 01:50:19,146
[Naghilak si EMILY]

2162
01:50:21,849 --> 01:50:25,252
Oh. Hapit na ang panahon.

2163
01:50:25,286 --> 01:50:26,654
Gipili nako ang pen!
Unh!

2164
01:50:30,725 --> 01:50:33,661
Dali diri. Bangon. Taas!

2165
01:50:33,695 --> 01:50:35,362
Ibutang imong kamot...

2166
01:50:35,396 --> 01:50:37,865
COMPUTERIZED NGA TINGOG:
 Ang sistema sa hinagiban gi-unlock. 

2167
01:50:37,899 --> 01:50:40,634
 Pagsulod sa presidential
 code sa paglusad. 

2168
01:50:40,668 --> 01:50:44,138
Ginoong Presidente, palihug pagmata,
pagmata. Palihug!

2169
01:50:44,171 --> 01:50:45,673
[***]

2170
01:50:48,309 --> 01:50:50,544
Sir, naa mi sa DEFCON 1.
Ang nukleyar nga football

2171
01:50:50,577 --> 01:50:52,146
sa White House
nahimong live.

2172
01:50:52,179 --> 01:50:54,215
Imposible kana.
COLONEL: Nahitabo na.

2173
01:50:54,248 --> 01:50:55,983
May nisulod
balido nga mga code sa paglansad.

2174
01:50:56,017 --> 01:50:58,720
[ALARM BLARING]

2175
01:50:58,753 --> 01:51:01,355
LALAKI 1: Kapitan sa deck!
Unsa man ang nahitabo?

2176
01:51:01,388 --> 01:51:03,324
TAWO 2:
Tanan namong mga nukleyar nga missile
nahimong live.

2177
01:51:03,357 --> 01:51:04,992
Dili kini husto.

2178
01:51:06,994 --> 01:51:09,630
Sir, naa mi mga nuclear missiles
Naglibotlibot sa Albuquerque. 

2179
01:51:09,663 --> 01:51:12,233
Kung makita sa among mga kaalyado nga kami naglansad
usa ka bug-os nga welga sa nukleyar,

2180
01:51:12,266 --> 01:51:14,068
sila motubag.

2181
01:51:14,101 --> 01:51:16,838
Ilusad ang Russia ug China.
Kita adunay World War III

2182
01:51:16,871 --> 01:51:18,305
gawas kung mag level ka
ang White House.

2183
01:51:18,339 --> 01:51:20,041
OPISYAL:
Upat ka minuto aron target!

2184
01:51:20,074 --> 01:51:22,409
Kinahanglan nako ang katapusan nga pag-adto-dili pag-adto
para sa payload delivery.

2185
01:51:22,443 --> 01:51:25,980
Ginoo pasayloa ko. Lakaw.
Lakaw!

2186
01:51:26,013 --> 01:51:28,716
MISSION CONTROL:
 Raptor Alpha 1,
 Ang Operation Free Castle usa ka lakaw. 

2187
01:51:28,750 --> 01:51:30,251
Kopyaha.
Paghulog sa pag-atake sa kahitas-an.

2188
01:51:30,284 --> 01:51:33,120
[***]

2189
01:51:36,257 --> 01:51:38,192
[Nagbagting sa CELL PHONE]

2190
01:51:40,227 --> 01:51:43,364
Cale, naningkamot si Walker sa paglansad
usa ka nukleyar nga pag-atake.

2191
01:51:43,397 --> 01:51:45,666
 Kung buhaton niya,
 magsugod kini sa World War III. 

2192
01:51:45,699 --> 01:51:48,302
 Kinahanglan nimo siyang pugngan.
 JOHN: Unsa?

2193
01:51:49,636 --> 01:51:52,239
Cale? Cale?

2194
01:51:55,276 --> 01:51:56,944
DONNIE:
Pangadto sa South Lawn!

2195
01:51:56,978 --> 01:52:00,982
Hapit na. Dali na.
Dali na. Dali!

2196
01:52:03,284 --> 01:52:04,451
Malingaw ko ani.

2197
01:52:06,153 --> 01:52:10,691
COMPUTERIZED NGA TINGOG:
 Kumpirma: Bandar Abbas.

2198
01:52:10,724 --> 01:52:13,460
Gipunting ni Chah Bahar. 

2199
01:52:13,494 --> 01:52:16,097
 Kumpirma si Chah Bahar. 

2200
01:52:23,437 --> 01:52:25,272
Lakaw! Biyai, biya, biya!
Dili, dili!

2201
01:52:25,306 --> 01:52:28,075
Dili kung wala akong papa!
SAWYER: Lakaw, lakaw, lakaw!

2202
01:52:28,109 --> 01:52:29,276
[SIYAW]

2203
01:52:37,018 --> 01:52:39,854
Ang imong gamay nga aso nag-ingon
ibalhog mo ako sa prisohan!

2204
01:52:49,263 --> 01:52:51,899
Dali, Martin.
Kini dili ikaw.

2205
01:52:51,933 --> 01:52:55,803
Kamong giprotektahan nga mga presidente
sa miaging 25 ka tuig.

2206
01:52:57,038 --> 01:52:58,940
Unsa imong buhaton?

2207
01:52:58,973 --> 01:53:00,474
Pusilon gyud ko nimo?

2208
01:53:02,776 --> 01:53:04,178
Sige.

2209
01:53:09,116 --> 01:53:10,417
Oo.

2210
01:53:10,451 --> 01:53:12,653
[SIYAG]

2211
01:53:12,686 --> 01:53:14,155
[GASPS]

2212
01:53:16,490 --> 01:53:17,791
Takus siya niini.

2213
01:53:17,825 --> 01:53:20,694
Gipatay nimo siya!

2214
01:53:20,727 --> 01:53:22,696
Balik. Lakaw dinhi.

2215
01:53:22,729 --> 01:53:24,765
Sulod sa kwarto
o tumbahon tika!

2216
01:53:24,798 --> 01:53:26,968
Ug buhata ang gisulti kanimo.
Sige, lingkod!

2217
01:53:36,310 --> 01:53:38,812
Akong ikulit akong ngalan
sa imong dughan!

2218
01:53:39,981 --> 01:53:41,148
[SIYAG]

2219
01:53:49,056 --> 01:53:52,226
Walay prisohan alang kanimo,
ikaw nga bitch!

2220
01:53:52,259 --> 01:53:54,896
Dili! Dili!

2221
01:53:57,531 --> 01:53:59,266
Kuhaa kini!

2222
01:54:00,734 --> 01:54:03,137
[SIYAG]

2223
01:54:03,170 --> 01:54:04,738
REPORTER:
 Adunay usa ka pagbuto 

2224
01:54:04,771 --> 01:54:06,840
 sa palibot
 sa West Wing. 

2225
01:54:06,874 --> 01:54:09,043
 Usa ka dako nga bola sa kalayo
 nibuto sa langit. 

2226
01:54:09,076 --> 01:54:10,577
 Kini kinahanglan nga
 kapin sa 100 feet... 

2227
01:54:10,611 --> 01:54:12,679
MISSION CONTROL:
 Raptor Alpha 1, klaro ka. 

2228
01:54:12,713 --> 01:54:15,649
Delta 2-6, kopyaha kana.
Duha ka minuto aron target.

2229
01:54:15,682 --> 01:54:17,718
[***]

2230
01:54:20,787 --> 01:54:23,357
LALAKI: Hawani ang lugar.
Balik didto!

2231
01:54:23,390 --> 01:54:25,426
LALAKI:
Ang Departamento
sa Homeland Security...

2232
01:54:26,860 --> 01:54:28,395
NAGLAKAW:
sulod didto!

2233
01:54:28,429 --> 01:54:31,732
LALAKI:
Kini usa ka mandatory
pagbakwit...

2234
01:54:31,765 --> 01:54:34,801
[***]

2235
01:54:37,538 --> 01:54:39,907
Emily.

2236
01:54:39,941 --> 01:54:43,210
Dili, palihog, palihog, bata.
Tan-aw nako. Naa ko diri.

2237
01:54:43,244 --> 01:54:48,515
COMPUTERIZED NGA TINGOG:
 Gipunting ni Tabriz.
 Kumpirma si Tabriz. 

2238
01:54:48,549 --> 01:54:51,385
JOHN:
Palihug, bata, kinahanglan nimo
lingi ug tan-aw nako.

2239
01:54:51,418 --> 01:54:53,420
Damn it.

2240
01:54:53,454 --> 01:54:55,356
SUNDALO:
Likayi dayon kining dapita!

2241
01:54:55,389 --> 01:54:57,691
Kinahanglan namon nga mobalik ka,
mga tawo! Balik karon!

2242
01:54:57,724 --> 01:54:59,226
MELANIE:
Emily!

2243
01:54:59,260 --> 01:55:01,195
Pahawa gikan dinhi!
Adunay umaabot nga air strike!

2244
01:55:01,228 --> 01:55:03,030
Naa didto ang akong anak nga babaye.
Emily Cale.

2245
01:55:03,064 --> 01:55:05,599
Naa pa siya sa sulod. Paghulat!
Emily!

2246
01:55:05,632 --> 01:55:08,369
Unsa may labot niini nga pamilya?
Hulata nako!

2247
01:55:08,402 --> 01:55:11,405
COMPUTERIZED NGA TINGOG:
 Kumpirma ang Tehran. 

2248
01:55:11,438 --> 01:55:14,075
 Kumpleto ang pagtarget. 

2249
01:55:14,108 --> 01:55:16,310
 Armado alang sa nukleyar nga paglusad. 

2250
01:55:16,343 --> 01:55:20,948
 Ikaw adunay 15 segundos
 sa pagsugod. Kinse, 14... 

2251
01:55:20,982 --> 01:55:23,084
[PAGBALIK SA ENGINE]

2252
01:55:25,119 --> 01:55:26,687
[Nagsiyagit]

2253
01:55:29,323 --> 01:55:32,293
 Siyam, walo... 

2254
01:55:32,326 --> 01:55:34,595
Papa! Papa, tan-awa!
 Lima... 

2255
01:55:34,628 --> 01:55:35,997
Papa, sa iyang kamot!

2256
01:55:36,030 --> 01:55:37,731
 upat, tulo... 

2257
01:55:37,764 --> 01:55:39,500
Emily, bumaba ka nga!
 duha... 

2258
01:55:39,533 --> 01:55:40,968
Kanaog!
 usa. 

2259
01:55:42,603 --> 01:55:43,837
[SIYAW]

2260
01:55:48,775 --> 01:55:51,145
COMPUTERIZED NGA TINGOG:
 Ang pagkumpirma natapos. 

2261
01:55:51,178 --> 01:55:54,481
Delta 2-6, usa ka minuto
sa target. Lakaw nga mga hinagiban nga init.

2262
01:55:54,515 --> 01:55:56,683
Salamat sa Dios, Em.
Papa, gihigugma tika.

2263
01:55:56,717 --> 01:55:58,185
Okay ra nimo.

2264
01:55:58,219 --> 01:56:01,288
Love kaayo tika.
Ang presidente. Gipusil niya!

2265
01:56:01,322 --> 01:56:02,956
Gipusil niya siya didto.

2266
01:56:02,990 --> 01:56:04,191
[***]

2267
01:56:04,225 --> 01:56:06,327
Tan-awa,
Kinahanglan ko nga maminaw ka kanako.

2268
01:56:06,360 --> 01:56:08,329
Adunay umaabot nga air strike,
Kinahanglan ko nga modagan ka.

2269
01:56:08,362 --> 01:56:11,498
Kinahanglan ko nga modagan ka hangtod sa layo ug
sa kadali kutob sa imong mahimo.

2270
01:56:11,532 --> 01:56:13,367
Mahimo ba nimo kana?
Kinahanglan kong kuhaon ang presidente.

2271
01:56:13,400 --> 01:56:16,203
Okay ra.
Kinahanglan ka nga moadto alang kanako. Karon, lakaw.

2272
01:56:16,237 --> 01:56:19,106
 Gatusan ka tawo daw
 nagdagan paingon sa White House. 

2273
01:56:19,140 --> 01:56:20,607
 Gisultihan na sila
 sa pagbakwit usab, 

2274
01:56:20,641 --> 01:56:22,509
 pero nagsaka sila
 ang koral. 

2275
01:56:23,677 --> 01:56:25,346
 Okay, naa mi kumpirmasyon. 

2276
01:56:25,379 --> 01:56:28,015
 Presidente Raphelson
 nagmando og air strike 

2277
01:56:28,049 --> 01:56:31,352
 sa White House, ug
Nadungog nako ang mga eroplano nga nagpadulong. 

2278
01:56:31,385 --> 01:56:33,387
 Ako— kinahanglan kong moadto.
 pasayloa ko. 

2279
01:56:33,420 --> 01:56:36,123
PILOT:
 Delta 2-6, naghangyo
 permiso sa pagdeliver sa payload. 

2280
01:56:36,157 --> 01:56:38,159
MISSION CONTROL:
 Raptor Alpha 1, klaro ka. 

2281
01:56:38,192 --> 01:56:40,194
PILOT:
 Sige guys,
 limpiyohan ta. 

2282
01:56:41,762 --> 01:56:43,864
Delta 2-6,
gi-lock mi sa target.

2283
01:56:43,897 --> 01:56:45,799
Palihog kompirma
Ang Libre nga Castle usa ka lakaw.

2284
01:56:45,832 --> 01:56:48,835
MISSION CONTROL:
 Raptor Alpha 1, klaro.
 Ang misyon usa ka lakang. 

2285
01:56:48,869 --> 01:56:51,004
[***]

2286
01:56:51,038 --> 01:56:54,341
PILOT:
Delta 2-6, naa mi mga higala
sa tibuok kill zone.

2287
01:56:54,375 --> 01:56:56,843
REPORTER 1:
 Dili nako makita ang mga eroplano,
 pero unsa akong makita

2288
01:56:56,877 --> 01:56:58,545
usa ka dili katuohan nga talan-awon. 

2289
01:56:58,579 --> 01:57:00,481
 Emily Cale
 naa sa lawn, 

2290
01:57:00,514 --> 01:57:02,216
 ug siya nagwarawara
 ang bandila sa presidente. 

2291
01:57:02,249 --> 01:57:04,551
Dili, bata. Dili, giingnan ko ikaw
sa pagdagan! Kinahanglang modagan ka!

2292
01:57:04,585 --> 01:57:05,986
Kapitan, nakita ba nimo kini?

2293
01:57:06,019 --> 01:57:07,754
Delta 2-6, naa miy batang babaye
sa balilihan.

2294
01:57:07,788 --> 01:57:09,590
Naningkamot siya
sa pagwarawara sa air strike.

2295
01:57:09,623 --> 01:57:11,492
 Sir, nangayo ug permiso
 sa pag-abort. 

2296
01:57:11,525 --> 01:57:15,329
Ginoong Presidente, palihog.
Sir! Sir! Nagkinahanglan ko og tubag.

2297
01:57:15,362 --> 01:57:17,564
Wa ko magbuhat ani guys.

2298
01:57:17,598 --> 01:57:21,902
I-abort ang misyon.
Ibira pagawas! Abort! Abort! Abort!

2299
01:57:21,935 --> 01:57:23,304
Dili!

2300
01:57:25,306 --> 01:57:27,708
REPORTER 1:
 Nakalupad na sila
 ibabaw sa White House.

2301
01:57:27,741 --> 01:57:29,543
Kini usa ka dili katuohan nga higayon
 sa ubos. 

2302
01:57:29,576 --> 01:57:31,512
 Nag-wild ang mga tawo. 

2303
01:57:31,545 --> 01:57:35,849
 Ug si Emily Cale sa walay duhaduha
 usa ka matahum nga bayani sa adlaw. 

2304
01:57:35,882 --> 01:57:37,951
 Si Emily Cale usa ka gamay nga bayani. 

2305
01:57:37,984 --> 01:57:41,222
REPORTER 2:
 Kini usa ka wala pa sukad
 higayon sa kasaysayan sa US. 

2306
01:57:41,255 --> 01:57:42,856
[TANANG PAGHATAG]

2307
01:57:42,889 --> 01:57:44,791
[***]

2308
01:57:46,593 --> 01:57:48,762
[TANANG PAGHATAG]

2309
01:57:58,639 --> 01:58:00,441
Kanang search nga imong gipangayo
nibalik.

2310
01:58:04,445 --> 01:58:05,979
 Emily, makatuo ka ba 

2311
01:58:06,012 --> 01:58:08,815
 pila ka tawo
 nakakita sa imong video blog? 

2312
01:58:08,849 --> 01:58:11,152
 Dili kini video blog.
 Kini usa ka channel sa YouTube. 

2313
01:58:11,185 --> 01:58:14,455
 Pila man?
 Pito ka gatos ka milyon ka tawo. 

2314
01:58:14,488 --> 01:58:16,290
SAWYER:
Mga anak nga babaye.

2315
01:58:16,323 --> 01:58:20,026
Hesus! Oh, akong Dios.
Okay ra ka?

2316
01:58:21,762 --> 01:58:24,465
Matinuoron Abe.
Gikuha kini sa akong asawa alang kanako.

2317
01:58:24,498 --> 01:58:26,633
Para sa inagurasyon.

2318
01:58:27,868 --> 01:58:29,470
[NAGHILAK]

2319
01:58:29,503 --> 01:58:32,406
Nanguyab ka nako?
Gipusil ka sa wa--?

2320
01:58:32,439 --> 01:58:35,075
Ang akong gisulti kanimo
kanang maayo nga tigulang nga si Abe

2321
01:58:35,108 --> 01:58:37,278
mikuha ug ikaduhang bala alang kanako.

2322
01:58:37,311 --> 01:58:39,213
[KATAWA DUHA]

2323
01:58:41,282 --> 01:58:42,449
Salamat.

2324
01:58:43,950 --> 01:58:46,353
Salamat sa imong gibuhat
para kang Emily.

2325
01:58:46,387 --> 01:58:48,322
Sakripisyo ko ha?

2326
01:58:49,690 --> 01:58:50,924
Oo, sir.

2327
01:58:50,957 --> 01:58:52,859
[Nagbagting sa CELL PHONE]

2328
01:58:56,863 --> 01:59:00,367
Oo.
John, paminaw.

2329
01:59:00,401 --> 01:59:01,802
Dili pa kini matapos.

2330
01:59:01,835 --> 01:59:03,670
 Si Walker walay una nga kontak 

2331
01:59:03,704 --> 01:59:06,307
 uban sa bisan kinsa sa mga terorista,
 pero naa pay lain. 

2332
01:59:06,340 --> 01:59:09,109
Paghulat, paghulat, paghulat. Huwata.
Ibutang ko ikaw sa speaker.

2333
01:59:09,142 --> 01:59:10,377
Ang presidente kauban nako.

2334
01:59:10,411 --> 01:59:12,045
 Kining tawhana, Stenz, 

2335
01:59:12,078 --> 01:59:14,181
 naghimo sa daghang mga tawag
 sa usa ka luwas nga linya sa D.C. 

2336
01:59:14,215 --> 01:59:15,949
 pero wala mi kabalo
 kinsa nakadawat kanila. 

2337
01:59:15,982 --> 01:59:18,385
 Ang database gipapas
 30 minutos ang milabay. 

2338
01:59:18,419 --> 01:59:20,854
JOHN:
 Tinuod? Gisusi ba nimo ang Walker's
 personal nga mga rekord? 

2339
01:59:20,887 --> 01:59:23,056
 Ang iyang kompyuter, ang iyang mga e-mail? 

2340
01:59:23,089 --> 01:59:25,392
CAROL:
 Wala ka kaila Walker, John.
 Usa siya ka dinosaur. 

2341
01:59:25,426 --> 01:59:28,028
 Ang lalaki migamit pa ug pager. 

2342
01:59:28,061 --> 01:59:30,697
Oh, shit.

2343
01:59:30,731 --> 01:59:32,799
[***]

2344
01:59:32,833 --> 01:59:35,636
Paminaw. Carol,
Kinahanglan kong susihon ang usa ka butang.

2345
01:59:35,669 --> 01:59:37,438
Magkita ta sa gawas.

2346
01:59:40,241 --> 01:59:41,642
Dili ko motuo niini.

2347
01:59:41,675 --> 01:59:44,144
Sa akong hunahuna nahibal-an nako kung giunsa ni Walker
nakuha ang mga code,

2348
01:59:44,177 --> 01:59:47,180
pero magkinahanglan ko
tabang nimo sir.

2349
01:59:53,354 --> 01:59:55,322
SUNDALO:
Lihok balik! Lihok balik.

2350
01:59:55,356 --> 01:59:57,057
JOHN:
Emily.

2351
01:59:57,090 --> 01:59:58,492
[***]

2352
01:59:58,525 --> 02:00:00,427
Oh, baby, okay ka?

2353
02:00:00,461 --> 02:00:02,363
Oh, salamat sa Dios.

2354
02:00:02,396 --> 02:00:04,365
Salamat sa Dios, bata.

2355
02:00:08,635 --> 02:00:10,571
[EMILY NAGHITIK]

2356
02:00:10,604 --> 02:00:12,273
Nakita ba nimo ang akong naandan?

2357
02:00:12,306 --> 02:00:14,207
Ha, ha. Oo.

2358
02:00:14,241 --> 02:00:16,677
Aw, proud kaayo ko nimo.

2359
02:00:16,710 --> 02:00:19,246
Nindot ka, bata.

2360
02:00:19,280 --> 02:00:22,115
Giluwas mo kami. Nahibal-an nimo kana?

2361
02:00:24,117 --> 02:00:26,219
Uy, pabilin kang Mama
sa usa ka segundo, okay?

2362
02:00:26,253 --> 02:00:27,654
Mobalik ko dayon.

2363
02:00:30,657 --> 02:00:32,058
ELI:
Juan.

2364
02:00:32,092 --> 02:00:34,027
Kini gidis-armahan.

2365
02:00:34,060 --> 02:00:36,297
Salamat sa Dios nga maayo ka.
Asa ang presidente?

2366
02:00:36,330 --> 02:00:38,732
[***]

2367
02:00:38,765 --> 02:00:39,933
Wala siya nakaabot, sir.

2368
02:00:44,471 --> 02:00:48,442
Uhm, kinahanglan nako isulti
ang nasod.

2369
02:00:48,475 --> 02:00:50,911
Heneral,
padayon sa Joint Chiefs.

2370
02:00:50,944 --> 02:00:53,447
Kinahanglan natong ibalhin ang atong mga tropa
ngadto sa Middle East

2371
02:00:53,480 --> 02:00:56,283
aron ma-stabilize ang rehiyon.
Gusto ba nimong ibalhin ang mga tropa?

2372
02:00:56,317 --> 02:00:58,752
Pag kahibaw nila hapit mi
naglunsad og nukleyar nga pag-atake,

2373
02:00:58,785 --> 02:01:01,922
naay kagubot.
Kinahanglan natong pugngan kini.

2374
02:01:01,955 --> 02:01:04,658
Pwede ko mangutana nimo?
Siyempre. Oo.

2375
02:01:04,691 --> 02:01:06,727
Kanus-a mo ni Walker
lutoon ning tanan?

2376
02:01:06,760 --> 02:01:08,261
Pasayloa ko?

2377
02:01:08,295 --> 02:01:10,431
Giunsa kini? Gihatag nimo si Walker
ang mga code sa paglansad

2378
02:01:10,464 --> 02:01:11,632
ug gihimo ka niyang presidente?

2379
02:01:12,933 --> 02:01:14,100
Mapamatud-an ba nimo kini?

2380
02:01:16,437 --> 02:01:20,106
Kinahanglang makuha ni Walker ang paglansad
mga code gikan sa usa ka lugar,

2381
02:01:20,140 --> 02:01:22,509
ug ikaw ra ang tawo
uban sa mga code.

2382
02:01:22,543 --> 02:01:25,245
Ug nakit-an nako kini nga pager
sa bulsa ni Walker.

2383
02:01:25,278 --> 02:01:27,881
Usa ra ka tawo ang akong nailhan
nga naggamit sa usa niini.

2384
02:01:29,516 --> 02:01:31,752
Wala kana magpamatuod.

2385
02:01:31,785 --> 02:01:34,988
Duha ka tigulang nga lalaki ang gigamit
daan nga teknolohiya. Busa unsa man?

2386
02:01:35,021 --> 02:01:39,159
Nganong dili ka mutawag
ang balik nga numero, Carol?

2387
02:01:42,629 --> 02:01:45,432
Maayo unta kung
naguba na ang ebidensya

2388
02:01:45,466 --> 02:01:46,800
sa air strike
nag order ka.

2389
02:01:46,833 --> 02:01:48,735
[RINGTONE NGA NAGDULAR SA TELEPONO]

2390
02:01:54,174 --> 02:01:55,742
Ikaw usa ka daotan nga traydor,
sir.

2391
02:01:58,745 --> 02:02:00,647
Dim ka gamay nga tae.

2392
02:02:00,681 --> 02:02:03,784
Gisuholan ko ikaw tungod sa kaluoy
ug mao kini ang imong pagbalos kanako.

2393
02:02:03,817 --> 02:02:07,020
Ugma, kung mahibaw-an sa mga tawo
nga imong mahal nga presidente

2394
02:02:07,053 --> 02:02:09,690
nakatabang sa usa ka maniac
ablihi ang nukleyar nga football,

2395
02:02:09,723 --> 02:02:12,626
kinsa sa imong hunahuna sila
motuo, ikaw o ako?

2396
02:02:12,659 --> 02:02:14,728
Ikaw, ikaw mahimong walay bisan kinsa.

2397
02:02:14,761 --> 02:02:17,864
Apan ako, ako ang presidente
sa Estados Unidos.

2398
02:02:17,898 --> 02:02:19,600
SAWYER:
Dili, dili ka.

2399
02:02:21,001 --> 02:02:23,036
Eli, Eli.

2400
02:02:23,069 --> 02:02:24,971
Politiko gyud, ha?

2401
02:02:25,005 --> 02:02:27,474
Gibuhat nimo kining tanan
para lang mabantayan imong mga barkada

2402
02:02:27,508 --> 02:02:28,875
sa industriya sa depensa
malipayon.

2403
02:02:28,909 --> 02:02:30,877
Unsa ka layo ang imong nahulog
sa ilang mga bulsa?

2404
02:02:30,911 --> 02:02:32,413
Kini kataw-anan.

2405
02:02:32,446 --> 02:02:34,848
Dad-a siya sa kustodiya.
Oo, sir, Mr. Presidente.

2406
02:02:34,881 --> 02:02:37,651
Dili, presidente gihapon ko.

2407
02:02:37,684 --> 02:02:40,587
Hunahunaa kini nga usa ka coup d'état.
Kuhaa kining basura sa akong nataran.

2408
02:02:40,621 --> 02:02:43,724
Dili ka angay sa opisina.
Ikaw anak sa usa ka bitch!

2409
02:02:43,757 --> 02:02:45,826
Gibaligya nimo kini nga nasud
ngadto sa mga Arabo.

2410
02:02:45,859 --> 02:02:47,594
Wala pa kini matapos.
Naa koy mga higala.

2411
02:02:47,628 --> 02:02:50,831
I'll make sure tanan nimo
mga higala nakigkita kanimo sa prisohan.

2412
02:02:50,864 --> 02:02:52,899
Kuhaan ta siya
ngadto sa ospital.

2413
02:02:54,901 --> 02:02:58,338
Okay ra nimo? Grabe ka tan-awon.

2414
02:02:58,371 --> 02:02:59,940
[NAGIYA]

2415
02:02:59,973 --> 02:03:01,608
Salamat sa tanan
imong gibuhat karon.

2416
02:03:03,276 --> 02:03:04,611
Salamat sa pagsalig kanako.

2417
02:03:04,645 --> 02:03:06,279
SAWYER:
Espesyal nga Ahente Cale!

2418
02:03:06,312 --> 02:03:09,015
Dili ko moadto bisan asa
nga walay akong panalipod.

2419
02:03:09,049 --> 02:03:11,452
[***]

2420
02:03:11,485 --> 02:03:13,119
Nakadungog ka niya.

2421
02:03:15,889 --> 02:03:17,824
[***]

2422
02:03:26,767 --> 02:03:29,069
Salamat sir. Hoy, Em!

2423
02:03:30,604 --> 02:03:33,373
Gusto ka mosakay?

2424
02:03:33,406 --> 02:03:34,808
Dali na.

2425
02:03:36,443 --> 02:03:37,878
Pwede ko moadto?
Oo, siyempre.

2426
02:03:37,911 --> 02:03:39,580
Lakaw uban sa imong amahan.

2427
02:03:50,156 --> 02:03:51,892
Talagsaon siya nga babaye.

2428
02:03:51,925 --> 02:03:54,094
LALAKI:
Niining paagiha! Lihok niining paagiha!

2429
02:03:54,127 --> 02:03:56,429
[NAGIYA]

2430
02:03:56,463 --> 02:03:59,566
Welcome sakay.
Salamat sir.

2431
02:03:59,600 --> 02:04:00,801
Sigurado ka nga okay ka?

2432
02:04:00,834 --> 02:04:02,669
Okay ra ko karon.

2433
02:04:02,703 --> 02:04:05,405
Maayong trabaho, espesyal nga ahente.

2434
02:04:05,438 --> 02:04:07,373
Salamat, heneral.

2435
02:04:13,146 --> 02:04:15,381
[***]

2436
02:04:17,884 --> 02:04:21,822
Kung gusto nimo ang usa ka pribadong tour,
pahibaw-a lang ko.

2437
02:04:21,855 --> 02:04:24,691
Mahimo nako kini i-hook sa ingon niana.
Buot ipasabot, tingali sa pipila ka semana

2438
02:04:24,725 --> 02:04:26,426
sa dihang naa na namo ang lugar
balik kuyog.

2439
02:04:26,459 --> 02:04:28,194
Maayo kana nga mahibal-an.

2440
02:04:32,866 --> 02:04:34,935
Gusto nimo siya ihatag
ang balita?

2441
02:04:34,968 --> 02:04:36,537
Nag-abot ang mga tawag

2442
02:04:36,570 --> 02:04:38,338
gikan sa tibuok kalibutan
alang sa katapusang takna.

2443
02:04:38,371 --> 02:04:41,508
Ang mga presidente sa Iran, Russia,
Israel ug France

2444
02:04:41,542 --> 02:04:43,209
nagkasabot na ang tanan
sa imong mga termino.

2445
02:04:43,243 --> 02:04:45,478
Morag imong plano sa kalinaw
usa ka lakaw.

2446
02:04:45,512 --> 02:04:48,715
Ipadayon nimo kini, ako lang
tingali kinahanglan nga moboto alang kanimo.

2447
02:04:48,749 --> 02:04:50,483
May gusto kang makita
espesyal gyud?

2448
02:04:50,517 --> 02:04:52,118
Oo.

2449
02:04:52,152 --> 02:04:54,187
Carol.

2450
02:04:56,823 --> 02:04:59,893
Henry, ang presidente
gusto nga buhaton ang butang.

2451
02:05:01,194 --> 02:05:02,863
Hupti pag-ayo.

2452
02:05:02,896 --> 02:05:06,767
[ANG MGA ROLLING STONES'
"STREET FIGHTING MAN" NAGDUWA]

2453
02:05:16,543 --> 02:05:19,913
* Bisan asa
 Nakadungog ko sa tingog* 

2454
02:05:19,946 --> 02:05:25,251
 * Sa pagmartsa
 Nag-charge sa mga tiil, bata * 

2455
02:05:25,285 --> 02:05:29,255
 * 'Tungod kay ang ting-init ania na
 Ug sakto na ang panahon* 

2456
02:05:29,289 --> 02:05:34,728
 * Para sa away
 Sa dalan, bata* 

2457
02:05:34,761 --> 02:05:38,431
 * Aw, karon
 Unsa ang mahimo sa usa ka pobre nga bata * 

2458
02:05:38,464 --> 02:05:42,268
 * Gawas sa pagkanta
 Para sa rock 'n' roll band * 

2459
02:05:42,302 --> 02:05:45,338
 * Kay sa katulgon
 lungsod sa London * 

2460
02:05:45,371 --> 02:05:50,110
 * Walay lugar
 Para sa usa ka street fighting man* 

2461
02:05:52,112 --> 02:05:53,747
 * Dili  

2462
02:06:01,487 --> 02:06:05,025
 * Uy, hunahunaa ang oras
 Tama nga* 

2463
02:06:05,058 --> 02:06:10,463
 * Para sa rebolusyon sa palasyo  

2464
02:06:10,496 --> 02:06:13,734
 * Apan diin ako nagpuyo
 Ang dula * 

2465
02:06:13,767 --> 02:06:19,773
 * Sa pagdula
 Ang solusyon sa kompromiso * 

2466
02:06:19,806 --> 02:06:23,409
 * Aw, karon
Unsa ang mahimo sa usa ka pobre nga bata * 

2467
02:06:23,443 --> 02:06:27,247
 * Gawas sa pagkanta
 Para sa rock 'n' roll band * 

2468
02:06:27,280 --> 02:06:30,216
 * Kay sa katulgon
 lungsod sa London * 

2469
02:06:30,250 --> 02:06:35,155
 * Walay lugar
 Para sa usa ka street fighting man* 

2470
02:06:37,090 --> 02:06:38,759
 * Dili  

2471
02:06:48,134 --> 02:06:49,936
 * Manaog  

2472
02:06:53,974 --> 02:06:55,475
 * Uy  

2473
02:06:55,508 --> 02:07:01,081
 * Busa ang akong ngalan
 Gitawag nga disturbance* 

2474
02:07:01,114 --> 02:07:04,751
 * Mosinggit ko ug mosiyagit
 patyon ko ang hari* 

2475
02:07:04,785 --> 02:07:10,290
 * Mag-rail ko
 Sa tanan niyang alagad* 

2476
02:07:10,323 --> 02:07:14,094
 * Aw, karon
 Unsa ang mahimo sa usa ka pobre nga bata * 

2477
02:07:14,127 --> 02:07:17,831
 * Gawas sa pagkanta
 Para sa rock 'n' roll band * 

2478
02:07:17,864 --> 02:07:20,633
 * Kay sa katulgon
 lungsod sa London * 

2479
02:07:20,667 --> 02:07:25,538
 * Walay lugar
 Para sa usa ka street fighting man*

2480
02:07:27,573 --> 02:07:28,975
* Dili  

2481
02:07:30,844 --> 02:07:32,645
 * Manaog  

2482
02:08:01,908 --> 02:08:05,846
[NAKITA NIYA ANG "CHEVY KNIGHTS" NIYA
NAGDUWA]

2483
02:08:15,856 --> 02:08:20,060
 * Nasakpan mi
 Sa usa ka bagyo pag-usab * 

2484
02:08:20,093 --> 02:08:22,863
 * Gisulti namo kini sa tanan  

2485
02:08:22,896 --> 02:08:26,767
 * Padayon lang sa paglutaw
 Uban sa hangin* 

2486
02:08:26,800 --> 02:08:29,235
 * Moadto mi
 Kung diin kami nahisakop * 

2487
02:08:29,269 --> 02:08:30,937
 * Kami moingon, kami moingon  

2488
02:08:30,971 --> 02:08:36,176
 * Nga kini mahimong grabe
 Sa dalan * 

2489
02:08:36,209 --> 02:08:40,080
 * Padayon lang sa paglutaw
 Uban sa hangin* 

2490
02:08:40,113 --> 02:08:42,615
 * Motugpa ka
 Asa ka dapit* 

2491
02:08:42,648 --> 02:08:44,350
 * Bang, bang 
 * Kuhaa ang usa ka shot  

2492
02:08:44,384 --> 02:08:46,719
 * Pit stop 
 * Ihulog ko  

2493
02:08:46,753 --> 02:08:49,089
 * Apan maghunahuna ko
 Bahin kanimo sa tibuok gabii * 

2494
02:08:49,122 --> 02:08:51,091
 *Hoy, didto 
 * Pagsidlak sa adlaw

2495
02:08:51,124 --> 02:08:53,459
* Bukas nga dalan 
 * Walay pagtagad  

2496
02:08:53,493 --> 02:08:56,596
 * Pinaagi sa imong mga tudlo
 Gipunting sama sa pusil * 

2497
02:08:56,629 --> 02:09:00,133
 * Ug ako dili gayod
 Hinaot sayop ka* 

2498
02:09:00,166 --> 02:09:03,403
 * Bisan kung kita
 Lakaw uban * 

2499
02:09:03,436 --> 02:09:05,538
 * Nahibal-an nimo nga wala gyud nako gituyo
 Para manguna nimo* 

2500
02:09:05,571 --> 02:09:09,442
 * Sa ug sa ug sa  

2501
02:09:09,475 --> 02:09:13,746
 * Nasakpan mi
 Sa usa ka bagyo pag-usab * 

2502
02:09:13,780 --> 02:09:16,482
 * Gisulti namo kini sa tanan  

2503
02:09:16,516 --> 02:09:20,553
 * Padayon lang sa paglutaw
 Uban sa hangin* 

2504
02:09:20,586 --> 02:09:22,923
 * Moadto mi
 Kung diin kami nahisakop * 

2505
02:09:22,956 --> 02:09:24,624
 * Kami moingon, kami moingon  

2506
02:09:24,657 --> 02:09:29,963
 * Nga kini mahimong grabe
 Sa dalan * 

2507
02:09:29,996 --> 02:09:33,800
 * Padayon lang sa paglutaw
 Uban sa hangin* 

2508
02:09:33,834 --> 02:09:36,136
 * Motugpa ka
 Asa ka dapit*

2509
02:09:36,169 --> 02:09:37,971
* Mga stoplight 
 * Patay sa gabii  

2510
02:09:38,004 --> 02:09:40,273
 * Paglantaw sa likod 
 * Mahayag ang Chevy  

2511
02:09:40,306 --> 02:09:43,009
 * Pagsunog sa sigarilyo
 Sama sa alitaptap* 

2512
02:09:43,043 --> 02:09:45,511
 * Lingkod sa likod 
 * Tapad nako  

2513
02:09:45,545 --> 02:09:47,180
 * Pagsakay nga libre  

2514
02:09:47,213 --> 02:09:50,450
 * Kon kita modagan
 Kabalo ko maka survive ta* 

2515
02:09:50,483 --> 02:09:53,920
 * Ug ako dili gayod
 Hinaot sayop ka* 

2516
02:09:53,954 --> 02:09:57,090
 * Bisan kung kita
 Lakaw uban * 

2517
02:09:57,123 --> 02:09:59,425
 * Nahibal-an nimo nga wala gyud nako gituyo
 Para manguna nimo* 

2518
02:09:59,459 --> 02:10:03,196
 * Sa ug sa ug sa  

2519
02:10:03,229 --> 02:10:07,433
 * Nasakpan mi
 Sa usa ka bagyo pag-usab * 

2520
02:10:07,467 --> 02:10:10,136
 * Gisulti namo kini sa tanan  

2521
02:10:10,170 --> 02:10:14,140
 * Padayon lang sa paglutaw
 Uban sa hangin* 

2522
02:10:14,174 --> 02:10:16,509
 * Moadto mi
 Kung diin kami nahisakop * 

2523
02:10:16,542 --> 02:10:18,444
 * Kami moingon, kami moingon

2524
02:10:18,478 --> 02:10:23,616
* Nga kini mahimong grabe
 Sa dalan * 

2525
02:10:23,649 --> 02:10:27,620
 * Padayon lang sa paglutaw
 Uban sa hangin* 

2526
02:10:27,653 --> 02:10:31,024
 * Motugpa ka
 Asa ka dapit* 

2527
02:10:34,494 --> 02:10:37,497
 * Moadto mi
 Kung diin kami nahisakop * 

2528
02:10:41,101 --> 02:10:44,270
 * Moadto mi
 asa mi dapit* 

2529
02:10:54,447 --> 02:10:56,816
 * Moadto mi
 Kung diin kami nahisakop * 

2530
02:10:56,849 --> 02:11:01,187
 * Nasakpan mi
 Sa usa ka bagyo pag-usab * 

2531
02:11:01,221 --> 02:11:03,723
 * Gisulti namo kini sa tanan  

2532
02:11:03,756 --> 02:11:07,827
 * Padayon lang sa paglutaw
 Uban sa hangin* 

2533
02:11:07,860 --> 02:11:10,530
 * Moadto mi
 Kung diin kami nahisakop * 

2534
02:11:10,563 --> 02:11:12,098
 * Kami moingon, kami moingon  

2535
02:11:12,132 --> 02:11:17,270
 * Nga kini mahimong grabe
 Sa dalan * 

2536
02:11:17,303 --> 02:11:21,241
 * Padayon lang sa paglutaw
 Uban sa hangin* 

2537
02:11:21,274 --> 02:11:24,277
 * Motugpa ka
Asa ka dapit*