1
00:00:36,411 --> 00:00:40,745
Schlag Takeshi

2
00:00:42,417 --> 00:00:46,751
hidetoshi nishijima

3
00:00:48,423 --> 00:00:52,757
Shioli Kutsuna

4
00:00:54,429 --> 00:00:58,798
Sayuri Oyamada Lily Franky

5
00:01:00,394 --> 00:01:04,763
Hirofumi Arai Makiko Watanabe

6
00:01:06,441 --> 00:01:10,775
adaptiert aus der Kurzgeschichte „while the
Frauen schlafen“ von Javier Marias

7
00:01:12,447 --> 00:01:16,781
Regie führte Wayne Wang

8
00:01:18,453 --> 00:01:25,245
während die Frauen schlafen

9
00:02:19,806 --> 00:02:21,671
Hey, Kenji.

10
00:02:23,810 --> 00:02:24,810
Hey.

11
00:02:25,395 --> 00:02:26,680
Schauen Sie da drüben.

12
00:02:27,522 --> 00:02:28,637
Hmm?

13
00:02:29,858 --> 00:02:31,564
Drehen Sie sich langsam um.

14
00:02:32,235 --> 00:02:33,771
Schauen Sie sich die beiden an.

15
00:02:47,793 --> 00:02:50,580
Sie können nicht Vater und Tochter sein.

16
00:02:53,173 --> 00:02:54,379
Wer weiß.

17
00:03:23,203 --> 00:03:24,613
Eifersüchtig?

18
00:03:29,334 --> 00:03:30,574
Juhu!

19
00:03:34,756 --> 00:03:36,587
Kann ich auch welche bekommen?

20
00:03:37,884 --> 00:03:38,919
Ja.

21
00:03:43,306 --> 00:03:44,421
Hey, das ist kalt!

22
00:03:44,558 --> 00:03:45,843
Oh, tut mir leid.

23
00:03:53,775 --> 00:03:54,890
Aya.

24
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
Kyoko!

25
00:03:56,737 --> 00:03:59,274
Es ist so lange her!

26
00:03:59,614 --> 00:04:01,400
Willkommen.

27
00:04:01,575 --> 00:04:02,860
Vielen Dank.

28
00:04:03,452 --> 00:04:04,362
Sitzen.

29
00:04:04,453 --> 00:04:06,660
Ich muss noch arbeiten,
Bitte setzen Sie sich.

30
00:04:06,913 --> 00:04:07,993
Danke schön.

31
00:04:08,623 --> 00:04:10,989
Ich habe gehört, dass du es gemacht hast
viele Arrangements für uns.

32
00:04:11,293 --> 00:04:12,749
Nein, überhaupt nicht.

33
00:04:13,920 --> 00:04:16,536
Ich habe Ihren Roman gelesen.

34
00:04:16,631 --> 00:04:18,417
Obwohl es schon eine Weile her ist.

35
00:04:18,717 --> 00:04:19,877
Danke schön.

36
00:04:19,968 --> 00:04:22,004
Es gab es in jeder Buchhandlung.

37
00:04:22,637 --> 00:04:25,470
Meine Mutter ist sehr belesen.

38
00:04:25,599 --> 00:04:27,885
Sie konnte nicht aufhören, darüber zu reden.

39
00:04:28,852 --> 00:04:30,808
Schreibst du deinen zweiten?

40
00:04:32,606 --> 00:04:34,813
Das habe ich getan, ungefähr um fünf
oder vor sechs Jahren.

41
00:04:35,400 --> 00:04:38,563
Oh, es tut mir leid.

42
00:04:38,820 --> 00:04:40,560
Dann muss ich es unbedingt lesen.

43
00:04:41,281 --> 00:04:43,693
Er arbeitet tatsächlich an seinem dritten.

44
00:04:45,744 --> 00:04:47,575
Das ist erstaunlich.

45
00:04:47,662 --> 00:04:49,948
Du bist so talentiert.

46
00:04:50,332 --> 00:04:52,573
Aber ich erwarte nicht weniger
von Ayas Ehemann.

47
00:04:52,751 --> 00:04:54,787
Ich schicke Ihnen eine Kopie
wenn es veröffentlicht wird.

48
00:04:54,878 --> 00:04:56,709
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

49
00:04:56,838 --> 00:04:58,829
Ich werde es für mich selbst kaufen.

50
00:04:59,674 --> 00:05:02,006
Aber... könnte ich es unterschreiben lassen?

51
00:05:05,347 --> 00:05:06,462
Arbeitest du schon?

52
00:05:06,681 --> 00:05:08,842
Nicht heute. Morgen.

53
00:05:09,684 --> 00:05:10,719
Haben Sie Besprechungen?

54
00:05:10,852 --> 00:05:11,682
Nein.

55
00:05:11,812 --> 00:05:13,848
Der Autor, mit dem ich arbeite
wohnt hier in der Nähe.

56
00:05:13,980 --> 00:05:16,471
Er ist gegen eine knappe Frist
und er ist 72.

57
00:05:16,566 --> 00:05:18,477
Ist das nicht zu hart?
für einen alten Mann?

58
00:05:19,945 --> 00:05:22,436
Er wird wütend, wenn ich nicht vorbeikomme.

59
00:05:22,656 --> 00:05:26,490
Ein Romanautor-Ehemann
und eine Herausgeberin.

60
00:05:26,868 --> 00:05:30,031
Ah, das glamouröse Leben von
ein urbanes Paar.

61
00:05:30,372 --> 00:05:31,828
Stoppen.

62
00:05:32,666 --> 00:05:36,705
Rika kam neulich
und wir haben über dich gesprochen.

63
00:05:36,837 --> 00:05:38,498
Mich? Was ist mit?

64
00:05:38,922 --> 00:05:41,038
Viele Dinge. Nichts Schlimmes.

65
00:05:41,383 --> 00:05:43,624
Ich lasse euch beide aufholen.

66
00:05:44,010 --> 00:05:44,874
Oh, es tut mir leid.

67
00:05:45,011 --> 00:05:46,342
Keine Sorge.

68
00:05:46,680 --> 00:05:48,887
Ich hoffe, Sie genießen Ihre Woche hier.

69
00:05:49,391 --> 00:05:50,631
Danke schön.

70
00:06:32,392 --> 00:06:33,427
Was ist los?

71
00:06:33,685 --> 00:06:34,800
Was?

72
00:06:34,978 --> 00:06:37,060
Hey. Sag es mir einfach.

73
00:06:37,147 --> 00:06:38,808
Sag dir was?

74
00:06:40,525 --> 00:06:42,891
Habe getan, was ich Kyoko gesagt habe
stört dich?

75
00:06:44,863 --> 00:06:45,943
Nicht wirklich.

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,943
Kannst du aufhören zu sagen?
„nicht wirklich“?

77
00:06:49,034 --> 00:06:50,820
Du sagst es auch.

78
00:06:53,622 --> 00:06:55,783
Außerdem schreibe ich nicht einmal.

79
00:06:56,708 --> 00:06:58,039
Du wirst.

80
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
Wer wird es tun?

81
00:06:59,544 --> 00:07:00,124
Du wirst.

82
00:07:00,420 --> 00:07:02,035
- Wird was?
- Romane schreiben.

83
00:07:03,048 --> 00:07:04,788
Warum entscheiden Sie sich für mich?

84
00:07:04,966 --> 00:07:06,627
Weil du es nicht für dich selbst tun wirst.

85
00:07:08,136 --> 00:07:10,969
Man kann sich nicht einfach dazu entschließen, einen Roman zu schreiben.

86
00:07:11,097 --> 00:07:15,557
Das stimmt nicht.
Jeder Autor hat eine Frist.

87
00:07:15,727 --> 00:07:18,594
Wenn sie auf Inspiration warteten,

88
00:07:18,730 --> 00:07:20,846
das hätten wir nicht getan
halb so viele Schriftsteller.

89
00:07:20,982 --> 00:07:23,564
Du bist nicht mein Redakteur, ja.

90
00:07:24,778 --> 00:07:27,144
Aber... ich bin nicht derjenige, der
Ich habe dir gesagt, du sollst dir einen Job suchen.

91
00:07:27,447 --> 00:07:28,937
Ich weiß.

92
00:07:29,574 --> 00:07:31,565
Ich verdiene genug, um ein Kind großzuziehen.

93
00:07:31,660 --> 00:07:35,073
Wir müssen nicht noch einmal darüber reden.

94
00:07:46,549 --> 00:07:47,755
Was würden Sie tun...

95
00:07:49,094 --> 00:07:51,881
Wenn ich sagen würde, dass ich nicht mehr schreiben würde?

96
00:07:53,056 --> 00:07:54,091
Nichts.

97
00:07:54,182 --> 00:07:55,638
Ach wirklich.

98
00:07:56,518 --> 00:07:57,724
Nichts.

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,852
Du hast Talent.

100
00:08:01,982 --> 00:08:04,519
Deshalb werde ich es dir immer wieder sagen
nicht aufhören zu schreiben...

101
00:08:04,609 --> 00:08:05,849
Bis ich sterbe.

102
00:08:54,784 --> 00:08:55,944
Entschuldigung.

103
00:08:58,788 --> 00:09:00,198
Nicht heute.

104
00:11:56,090 --> 00:11:57,421
Hier, verwenden Sie dies.

105
00:11:59,344 --> 00:12:00,800
Was?

106
00:13:02,323 --> 00:13:03,904
Sollen wir gehen?

107
00:13:13,126 --> 00:13:16,493
Er trinkt gerne nach der Arbeit,
also werde ich heute Abend zu spät kommen.

108
00:13:17,005 --> 00:13:18,085
Warten Sie nicht.

109
00:13:18,256 --> 00:13:19,416
Okay.

110
00:13:29,809 --> 00:13:31,219
Ich brauche das nicht.

111
00:13:34,856 --> 00:13:36,346
Nun, ich bin weg.

112
00:13:36,441 --> 00:13:37,806
Los geht's.

113
00:13:39,360 --> 00:13:40,896
Rauchen Sie nicht, okay?

114
00:16:46,672 --> 00:16:48,162
Wunderschön, nicht wahr?

115
00:16:50,718 --> 00:16:54,051
Wow, ihr seid alle verschwitzt.
Was ist passiert?

116
00:17:01,687 --> 00:17:03,018
Danke schön.

117
00:17:16,410 --> 00:17:18,571
Ich habe ihr Foto vorne und in der Mitte platziert.

118
00:17:19,163 --> 00:17:20,403
Miki.

119
00:17:20,498 --> 00:17:21,328
Miki?

120
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Ja.

121
00:17:23,584 --> 00:17:25,415
Wann wurde das aufgenommen?

122
00:17:28,256 --> 00:17:30,087
Vielleicht vor 10 Jahren.

123
00:17:30,299 --> 00:17:31,459
10 Jahre?

124
00:17:33,636 --> 00:17:37,754
Dieser Bereich war einmal
eine riesige Touristenattraktion.

125
00:17:38,558 --> 00:17:41,675
Dieser Vergnügungspark
musste den Einlass beschränken.

126
00:17:42,270 --> 00:17:45,808
Schauen Sie sich das jetzt an.

127
00:17:47,733 --> 00:17:51,442
Sie kamen früher hierher
jedes Jahr um den Sommer herum.

128
00:17:53,531 --> 00:17:55,613
Sie hörten plötzlich auf
kommt ein Jahr.

129
00:17:59,662 --> 00:18:01,243
Wer ist dieses Paar?

130
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
Ihre Eltern.

131
00:18:05,793 --> 00:18:07,249
Und dieser?

132
00:18:10,339 --> 00:18:11,624
Keine Ahnung.

133
00:18:19,640 --> 00:18:22,382
Sie haben Interesse?

134
00:18:22,685 --> 00:18:23,845
Verzeihung?

135
00:18:24,478 --> 00:18:26,139
Bei diesen Leuten.

136
00:18:26,856 --> 00:18:28,312
Oh, nicht wirklich.

137
00:18:30,443 --> 00:18:31,649
Hallo du.

138
00:18:32,236 --> 00:18:33,396
Ja?

139
00:18:35,156 --> 00:18:37,818
Kennen Sie den Unterschied?
zwischen Strumpfhosen und Strümpfen?

140
00:18:38,367 --> 00:18:39,527
Hä?

141
00:18:39,744 --> 00:18:43,282
Kennen Sie den Unterschied?
zwischen Strumpfhosen und Strümpfen?

142
00:18:44,373 --> 00:18:45,533
Nein.

143
00:18:48,502 --> 00:18:49,617
Sie sehen,

144
00:18:49,754 --> 00:18:53,747
Auch wenn sie beide schwarz sind,
Das sind zwei verschiedene Dinge.

145
00:18:54,133 --> 00:18:56,545
Strumpfhosen sind dick
und die Strümpfe sind dünn.

146
00:18:57,136 --> 00:19:02,301
Manchmal sind Strumpfhosen auch dünn
aber das macht sie nicht zu Strümpfen.

147
00:19:04,518 --> 00:19:09,308
Die Einheit der Dicke
ist Leugner, wissen Sie?

148
00:19:11,359 --> 00:19:12,359
Nein.

149
00:19:12,401 --> 00:19:13,766
Du kennst den Leugner nicht?

150
00:19:17,573 --> 00:19:20,360
Es gibt tatsächlich einen sexy Leugner.

151
00:19:20,660 --> 00:19:27,782
Sie haben den Leugner herausgefunden
Das zieht Männer am meisten an.

152
00:19:28,167 --> 00:19:30,783
Das sind 40 bis 60 Denier.

153
00:19:33,381 --> 00:19:36,714
Von vorne ist es ziemlich schwarz.
Nun, es ist schwarz.

154
00:19:37,176 --> 00:19:39,588
Aber wenn es sich so biegt,

155
00:19:40,179 --> 00:19:42,795
es wird transparent. Du siehst Haut.

156
00:19:42,890 --> 00:19:44,926
Das sind 40 bis 60 Denier.

157
00:19:45,226 --> 00:19:46,887
Männer sollen das mögen.

158
00:19:47,853 --> 00:19:49,559
Warum glauben Sie, dass Männer das mögen?

159
00:19:51,482 --> 00:19:53,222
Du verstehst es irgendwie,
nicht wahr?

160
00:19:58,823 --> 00:20:00,563
Du bist völlig verwirrt.

161
00:20:04,870 --> 00:20:06,701
Es ist seltsam. Ich weiß so viel.

162
00:20:07,915 --> 00:20:12,909
Dein Gesicht ist wie: „Warum ist dieser Kerl?“
so interessiert daran?"

163
00:20:13,254 --> 00:20:14,254
Nein.

164
00:20:14,338 --> 00:20:15,498
Ja, das ist es.

165
00:20:32,440 --> 00:20:33,725
Weißt du...

166
00:20:36,736 --> 00:20:40,354
Wenn du jemanden fragst
eine seltsame Frage,

167
00:20:41,782 --> 00:20:44,398
solltest du spezifizieren
warum fragst du?

168
00:20:45,244 --> 00:20:46,404
Meinst du nicht auch?

169
00:20:50,791 --> 00:20:52,247
Entschuldigung.

170
00:21:00,801 --> 00:21:02,291
Mama!

171
00:21:02,720 --> 00:21:06,429
Warum fällt Ihr Zahnersatz wieder aus?
Lass sie drin.

172
00:21:07,266 --> 00:21:08,676
Im Ernst.

173
00:21:09,518 --> 00:21:11,474
Das ist ist ekelhaft.
Lass sie nicht außen vor.

174
00:21:12,980 --> 00:21:14,641
Kommen Sie wieder.

175
00:21:16,942 --> 00:21:19,649
Was ist los? Kommen Sie wieder.

176
00:21:19,737 --> 00:21:21,273
Verzeihung.

177
00:25:18,225 --> 00:25:20,056
Du musst Regen mögen.

178
00:25:25,024 --> 00:25:27,060
Waren Sie schon einmal hier?

179
00:25:35,701 --> 00:25:38,568
Warte eine Sekunde.
Warum setzt du dich nicht hin?

180
00:26:00,100 --> 00:26:01,840
Du filmst gern?

181
00:26:05,814 --> 00:26:09,102
Ich kann verstehen, warum.
Ihre Tochter ist wunderschön.

182
00:26:09,193 --> 00:26:10,933
Sie ist nicht meine Tochter.

183
00:26:13,155 --> 00:26:16,739
Ich habe sie jeden Tag gefilmt
seit etwa 10 Jahren.

184
00:26:19,620 --> 00:26:23,283
Wow. Ich besitze nicht einmal eine Kamera.

185
00:26:26,126 --> 00:26:28,868
Aber 10 Jahre würden reichen
viele Kassetten, nicht wahr?

186
00:26:31,256 --> 00:26:33,292
Ich überklebe sie jeden Tag.

187
00:26:37,054 --> 00:26:38,294
Du hast sie mit Klebeband überklebt?

188
00:26:39,973 --> 00:26:41,258
Täglich?

189
00:26:42,810 --> 00:26:44,971
Ja. Täglich.

190
00:26:51,110 --> 00:26:52,316
Warum?

191
00:26:58,617 --> 00:27:02,860
Ich möchte eine Aufzeichnung ihres letzten Tages haben.

192
00:28:29,082 --> 00:28:30,242
Dürfen wir mitmachen?

193
00:28:32,252 --> 00:28:33,412
Natürlich.

194
00:28:43,972 --> 00:28:45,132
Meine Frau.

195
00:28:47,184 --> 00:28:48,264
Herr Sahara.

196
00:28:49,102 --> 00:28:51,343
Ich wusste nicht, dass du dich kennengelernt hast.

197
00:28:51,813 --> 00:28:52,973
Wir trafen uns am Pool.

198
00:28:55,776 --> 00:28:56,856
Ich bin gleich wieder da.

199
00:28:56,985 --> 00:28:59,271
Wie lange bleiben Sie?

200
00:29:00,280 --> 00:29:02,441
Noch ein paar Tage.

201
00:29:03,283 --> 00:29:05,444
Genau wie wir, oder?

202
00:29:05,744 --> 00:29:06,744
Ja.

203
00:29:10,958 --> 00:29:13,244
Ich bin wegen der Arbeit hierher gekommen.

204
00:29:13,377 --> 00:29:16,744
Ich bin Redakteur und
Mein Mann ist Schriftsteller.

205
00:29:16,880 --> 00:29:19,997
Ich bin tagsüber kaum da.

206
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
Ich würde gerne mehr entspannen.

207
00:29:24,137 --> 00:29:26,253
Mein Mann scheint
sich langweilen.

208
00:29:26,348 --> 00:29:27,838
Das stimmt nicht.

209
00:29:28,225 --> 00:29:29,886
Außerdem schreibe ich jetzt nicht.

210
00:29:33,188 --> 00:29:34,769
Wow.

211
00:29:35,190 --> 00:29:38,273
Früher konnte ich so essen.

212
00:29:39,236 --> 00:29:42,194
Aber mein Stoffwechsel hat
drastisch verändert.

213
00:29:42,823 --> 00:29:45,314
Ich sitze entweder bei
mein Computer,

214
00:29:45,492 --> 00:29:47,949
oder zu Hause herumliegen.

215
00:29:48,036 --> 00:29:50,197
Ich bin einem Fitnessstudio beigetreten
aber hörte auf zu gehen.

216
00:29:50,330 --> 00:29:52,070
Dann solltest du mehr Sex haben.

217
00:29:56,128 --> 00:29:57,334
Sind Sie ein Student?

218
00:30:03,802 --> 00:30:06,043
Wie lange habt ihr beide schon?
Kennen Sie sich?

219
00:30:06,221 --> 00:30:07,427
Für immer.

220
00:30:07,973 --> 00:30:09,304
Seit du klein warst?

221
00:30:09,808 --> 00:30:10,843
Ja.

222
00:30:11,935 --> 00:30:13,300
Seit ich klein war...

223
00:30:13,520 --> 00:30:15,556
Er hat immer versucht, genauso zu leben wie ich.

224
00:30:16,523 --> 00:30:19,515
Er versucht zu verstehen...

225
00:30:20,819 --> 00:30:22,855
Wie ich die Welt sehe.

226
00:30:25,282 --> 00:30:27,864
Sie können sehen, wie sehr ich sie verehre.

227
00:30:31,955 --> 00:30:33,195
Aber ich weiß, eines Tages...

228
00:30:34,499 --> 00:30:36,911
Ihr Verrat wird kommen.

229
00:30:39,212 --> 00:30:40,998
Vielleicht ist es schon gekommen.

230
00:30:48,263 --> 00:30:49,503
Komm her.

231
00:30:50,390 --> 00:30:51,550
Hinsetzen.

232
00:31:17,918 --> 00:31:25,632
Hast du jemals zugeschaut
Ein unschuldiges junges Mädchen schläft?

233
00:31:57,290 --> 00:31:59,952
Du hast sie mit Klebeband überklebt, oder?

234
00:32:02,462 --> 00:32:04,293
Die Guten behalte ich.

235
00:32:40,667 --> 00:32:42,498
Trägst du die mit dir herum?

236
00:32:43,336 --> 00:32:45,042
Sie sind sehr wichtig.

237
00:32:57,392 --> 00:33:01,135
Das ist 14 Jahre alt.

238
00:33:18,413 --> 00:33:20,404
Das ist 16.

239
00:33:29,132 --> 00:33:31,043
18 Jahre alt.

240
00:33:45,232 --> 00:33:47,689
Das ist das Neueste.

241
00:33:53,698 --> 00:33:55,063
Diese...

242
00:33:55,408 --> 00:33:57,239
Sind sie alle gleich?

243
00:34:00,247 --> 00:34:01,737
Nur schlafen?

244
00:34:03,166 --> 00:34:05,248
Sie verändert sich langsam.

245
00:34:08,296 --> 00:34:10,662
Du wüsstest es nicht, es sei denn
Du bist ihr nahe.

246
00:39:14,894 --> 00:39:16,475
Ich muss töten.

247
00:39:21,693 --> 00:39:23,103
Töten?

248
00:39:24,737 --> 00:39:26,398
Ich kann es nicht ertragen.

249
00:39:31,035 --> 00:39:32,866
Ich würde sie lieber töten...

250
00:39:34,747 --> 00:39:36,738
Dann lass meine Liebe sterben.

251
00:39:43,756 --> 00:39:45,087
Hast du...

252
00:39:45,758 --> 00:39:48,545
Haben Sie dann darüber nachgedacht, zuerst zu sterben?

253
00:39:58,396 --> 00:40:00,557
Das wäre nicht richtig.

254
00:40:11,784 --> 00:40:14,070
Du würdest es nicht verstehen.

255
00:40:32,805 --> 00:40:34,466
Du wirst dich erkälten.

256
00:40:41,147 --> 00:40:43,559
Ich wusste, dass das passieren würde.

257
00:41:18,851 --> 00:41:20,637
Ich komme heute früher nach Hause.

258
00:41:21,646 --> 00:41:24,513
Der Sturm ist gut
Entschuldigung, früher zu gehen.

259
00:41:26,693 --> 00:41:29,901
Gehen wir zum Abendessen?
vor dem Sturm?

260
00:41:33,574 --> 00:41:35,110
Okay, dann 17 Uhr am Bahnhof.

261
00:41:38,788 --> 00:41:41,029
Du kannst doch den Hotelwagen benutzen, oder?

262
00:41:41,499 --> 00:41:42,534
Ja.

263
00:41:43,876 --> 00:41:45,537
Hey...

264
00:41:47,755 --> 00:41:49,165
Hast du meinen Hut gesehen?

265
00:41:50,717 --> 00:41:51,752
Dein Hut?

266
00:41:51,884 --> 00:41:53,624
Ich frage mich, wo es ist.

267
00:41:54,512 --> 00:41:55,797
Es ist nicht wie du.

268
00:41:56,139 --> 00:41:57,595
Was ist nicht?

269
00:41:58,057 --> 00:41:59,888
Du suchst etwas.

270
00:42:00,560 --> 00:42:03,677
Rechts.
Normalerweise ist es umgekehrt.

271
00:42:07,567 --> 00:42:08,807
Brauchen Sie es?

272
00:42:11,779 --> 00:42:13,235
Nicht heute.

273
00:42:14,198 --> 00:42:15,734
Wann hast du es zuletzt getragen?

274
00:42:18,286 --> 00:42:19,696
Ich bin mir nicht sicher.

275
00:42:20,621 --> 00:42:22,236
Irgendwann wird es auftauchen.

276
00:42:34,052 --> 00:42:35,087
Was?

277
00:42:36,679 --> 00:42:37,679
Nun, ich bin weg.

278
00:43:06,042 --> 00:43:14,006
Hast du jemals zugeschaut
Ein unschuldiges junges Mädchen schläft?

279
00:44:52,023 --> 00:44:53,729
Haben Sie einen guten Tag.

280
00:46:01,509 --> 00:46:02,919
Oh, es tut mir leid.

281
00:46:03,761 --> 00:46:05,797
Ich bin gerade fertig, also bitte.

282
00:46:07,515 --> 00:46:09,051
Verzeihung.

283
00:48:52,930 --> 00:48:54,636
Okay. Ich komme.

284
00:48:58,310 --> 00:48:59,550
Ich weiß.

285
00:49:00,938 --> 00:49:02,223
Es ist alles in Ordnung.

286
00:49:02,398 --> 00:49:03,683
Ich komme alleine.

287
00:49:05,359 --> 00:49:06,565
Okay.

288
00:49:08,696 --> 00:49:10,232
Ich verstehe.

289
00:50:59,598 --> 00:51:00,804
Wohin gehst du?

290
00:51:10,442 --> 00:51:11,727
Wir haben es versprochen.

291
00:51:12,111 --> 00:51:13,476
Lass mich gehen.

292
00:51:49,315 --> 00:51:53,274
Abendessen mit Aya.
17:00 Uhr am Bahnhof.

293
00:51:57,156 --> 00:52:00,398
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Bitte...

294
00:52:14,506 --> 00:52:15,621
Was ist los?

295
00:52:25,559 --> 00:52:27,390
Gibt es irgendwo
willst du gehen?

296
00:52:33,692 --> 00:52:34,692
Bitte geh.

297
00:52:47,206 --> 00:52:48,446
Hattet ihr einen Streit?

298
00:52:59,885 --> 00:53:02,718
Nun, du bist jung.
Du musst frustriert sein,

299
00:53:02,888 --> 00:53:05,220
stecke im selben fest
Platz für Tage.

300
00:53:16,944 --> 00:53:21,404
Der Typ, der mit dir,
Was macht er?

301
00:53:37,715 --> 00:53:40,582
Kannst du es mir sagen?
Wohin sollen wir gehen?

302
00:53:55,274 --> 00:53:56,309
Warte hier.

303
00:54:58,837 --> 00:54:59,952
Bitte geh.

304
00:55:17,689 --> 00:55:20,852
Halten Sie an... hier.

305
00:59:54,091 --> 00:59:55,206
Hast du geträumt?

306
00:59:57,177 --> 00:59:58,177
Ja.

307
00:59:58,845 --> 01:00:00,005
Was für ein Traum?

308
01:00:01,264 --> 01:00:02,879
Mir wurde der Kopf abgeschnitten.

309
01:00:03,809 --> 01:00:05,094
Durch eine Guillotine.

310
01:00:06,144 --> 01:00:07,725
Lassen Sie mich Ihnen von Träumen erzählen.

311
01:00:08,313 --> 01:00:10,224
Kurz bevor du aufwachst,

312
01:00:10,982 --> 01:00:13,894
Ihr Gehirn erschafft all diese Geschichten.

313
01:00:14,319 --> 01:00:17,152
Es genügt die Berührung von kaltem Metall.

314
01:00:37,384 --> 01:00:38,794
Anruf verpasst

315
01:00:38,927 --> 01:00:41,669
Aya Shimizu

316
01:01:15,755 --> 01:01:16,961
Du...

317
01:01:17,674 --> 01:01:19,835
Willst du mich töten, nicht wahr?

318
01:01:34,441 --> 01:01:35,931
Dann tun Sie es.

319
01:02:20,278 --> 01:02:21,814
Gib mir das.

320
01:02:46,471 --> 01:02:48,427
Jeder geht davon aus...

321
01:02:49,474 --> 01:02:51,806
Rasierer dienen zum Durchschneiden von Kehlen.

322
01:03:16,501 --> 01:03:19,959
Eine unbekannte Frau
in ihren 20ern wurde ermordet...

323
01:03:20,088 --> 01:03:23,831
Mit einem scharfen Gegenstand
Heute Nachmittag in der Stadt Izu.

324
01:03:24,342 --> 01:03:26,173
Als die Leiche gefunden wurde,

325
01:03:26,344 --> 01:03:30,087
Die Frau war auf ihrem Bett verblutet.

326
01:03:30,473 --> 01:03:33,180
Sie wurde in ein Krankenhaus transportiert,

327
01:03:33,310 --> 01:03:37,053
war aber bereits bewusstlos
und später für tot erklärt.

328
01:03:46,072 --> 01:03:48,108
Verzeihung.

329
01:03:49,993 --> 01:03:51,324
Du kennst dieses Paar...

330
01:03:51,536 --> 01:03:53,367
Der ältere Mann und das junge Mädchen?

331
01:03:53,496 --> 01:03:54,496
Was?

332
01:03:55,081 --> 01:03:56,537
Ich mache mir über etwas Sorgen.

333
01:03:57,083 --> 01:03:58,368
Wie meinst du das?

334
01:03:59,169 --> 01:04:02,536
Wie lange bleiben sie schon hier?

335
01:04:07,302 --> 01:04:08,838
Es tut mir leid...

336
01:04:09,054 --> 01:04:12,546
Ich kann keine Auskunft geben
über andere Gäste.

337
01:04:16,311 --> 01:04:19,053
Es tut mir Leid.

338
01:04:53,640 --> 01:04:56,256
Das ist der 72-jährige Autor?

339
01:06:33,448 --> 01:06:36,281
Iizuka, was für ein Pseudo-Hippie.

340
01:06:36,367 --> 01:06:39,655
Seine Wohnung sieht fast jamaikanisch aus.

341
01:06:40,455 --> 01:06:43,697
Aber das Curry dort
ist eigentlich ganz gut.

342
01:06:59,224 --> 01:07:01,055
Was ist hier passiert?

343
01:07:01,476 --> 01:07:03,432
Du bist so ein Durcheinander.

344
01:07:05,271 --> 01:07:06,636
Tut mir leid wegen heute.

345
01:07:11,277 --> 01:07:15,441
Ich habe dich mehrmals angerufen
von seinem Platz, bevor er ging.

346
01:07:17,283 --> 01:07:18,443
Es tut mir Leid.

347
01:07:21,454 --> 01:07:22,739
Was hast du gemacht?

348
01:07:23,039 --> 01:07:24,154
Nichts.

349
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Ach komm schon.

350
01:07:26,417 --> 01:07:27,417
Und du?

351
01:07:28,336 --> 01:07:29,576
Wie meinst du das?

352
01:07:29,712 --> 01:07:31,077
Was hast du gemacht?

353
01:07:31,506 --> 01:07:33,212
Ich habe gearbeitet.

354
01:07:35,134 --> 01:07:36,134
Was?

355
01:07:36,261 --> 01:07:37,717
Was willst du damit sagen?

356
01:07:38,429 --> 01:07:39,429
Nun,

357
01:07:41,641 --> 01:07:46,180
Ich könnte nicht schreiben
mit meinem Redakteur den ganzen Tag dort.

358
01:07:46,396 --> 01:07:49,229
Sag es ihm, nicht mir.

359
01:07:49,816 --> 01:07:51,477
Er bittet dich, jeden Tag zu kommen?

360
01:07:51,693 --> 01:07:55,777
Nicht jeden Tag, aber
er wird mürrisch, wenn ich es nicht tue.

361
01:07:56,072 --> 01:07:57,608
Wie nervig.

362
01:07:58,199 --> 01:07:59,314
Es ist in Ordnung.

363
01:07:59,784 --> 01:08:02,821
Gut erzogene Schriftsteller
sind keine Herausforderung.

364
01:08:03,621 --> 01:08:06,613
Sie sollten keine Angst haben, Forderungen zu stellen
was du willst.

365
01:08:07,625 --> 01:08:08,625
Hey, ja.

366
01:08:08,668 --> 01:08:09,668
Ja?

367
01:08:10,795 --> 01:08:13,457
Ich brauche dich nicht
um mich bei meiner Arbeit zu beraten.

368
01:08:18,386 --> 01:08:20,092
Was hast du mit ihm gemacht?

369
01:08:20,179 --> 01:08:21,760
Was? Mit wem?

370
01:08:23,182 --> 01:08:24,388
Sahara.

371
01:08:25,226 --> 01:08:26,386
Nichts.

372
01:08:26,769 --> 01:08:28,384
Ach, komm schon.

373
01:08:29,480 --> 01:08:30,720
Wir haben nur geredet.

374
01:08:30,815 --> 01:08:32,146
Worüber?

375
01:08:33,401 --> 01:08:36,814
Erzählst du mir immer alles?

376
01:08:41,576 --> 01:08:43,817
Wir haben über dich gesprochen.

377
01:08:45,371 --> 01:08:48,113
Warum musstest du
über mich reden?

378
01:08:53,504 --> 01:08:56,667
Herr Sahara, er ist etwas ganz Besonderes.

379
01:08:57,675 --> 01:09:02,669
Ich habe nichts anderes gesagt als es
schien, als hätte er alles verstanden.

380
01:09:04,307 --> 01:09:06,673
Er kann gut so tun, als ob er es tue.

381
01:09:07,602 --> 01:09:08,842
Meinst du das?

382
01:09:10,855 --> 01:09:14,643
Er sagte mir, dass ich das nicht tue
Ehrlich zu dir sein.

383
01:09:14,859 --> 01:09:16,440
Was bedeutet das?

384
01:09:16,819 --> 01:09:18,434
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

385
01:09:20,281 --> 01:09:23,444
Er denkt wahrscheinlich
Du verheimlichst etwas vor mir.

386
01:09:24,535 --> 01:09:25,775
Wie was?

387
01:09:28,331 --> 01:09:30,287
Wie ein Schriftsteller namens Hirano.

388
01:09:38,549 --> 01:09:40,414
Apropos,

389
01:09:40,551 --> 01:09:45,341
Er ist mir heute zu Hiranos gefolgt.

390
01:09:46,391 --> 01:09:47,471
Was?

391
01:09:47,809 --> 01:09:49,174
Herr Sahara.

392
01:09:50,311 --> 01:09:51,892
Dieser Mann ist eine gruselige Person.

393
01:09:52,230 --> 01:09:54,721
Reden wir nicht mehr über ihn.

394
01:09:55,858 --> 01:09:57,564
Was noch
Habt ihr beide darüber gesprochen?

395
01:09:59,862 --> 01:10:02,729
Dass du in ihr Zimmer geguckt hast.

396
01:10:03,574 --> 01:10:04,734
Das ist...

397
01:10:06,828 --> 01:10:08,318
Forschung.

398
01:10:08,746 --> 01:10:11,362
Ich sagte ihm, es sei nur Recherche.

399
01:10:12,583 --> 01:10:15,746
Du hast nur recherchiert
für dein Buch, oder?

400
01:10:18,589 --> 01:10:20,580
Bücher, Forschung...

401
01:10:21,259 --> 01:10:24,717
Alles, was Sie interessiert, ist
mit einem berühmten Schriftsteller verheiratet sein.

402
01:10:26,556 --> 01:10:28,387
Ihre Bücher sind brillant.

403
01:10:28,516 --> 01:10:29,756
Sogar dein Zweiter.

404
01:10:30,226 --> 01:10:32,763
Aber das Problem ist, dass du dich selbst hasst.

405
01:10:33,521 --> 01:10:35,512
Lass das nicht an mir aus.

406
01:10:45,283 --> 01:10:52,405
Vaters kleine Prinzessin kann es nicht haben
was sie zum ersten Mal will.

407
01:12:57,582 --> 01:13:00,790
Ich habe keinen Hunger,
Also frühstücken Sie ohne mich.

408
01:13:01,794 --> 01:13:03,000
Sicher.

409
01:13:04,005 --> 01:13:05,666
Wir sehen uns heute Abend.

410
01:13:06,757 --> 01:13:07,917
Okay.

411
01:13:17,101 --> 01:13:21,060
Herr Sahara, er ist etwas ganz Besonderes.

412
01:13:23,941 --> 01:13:29,686
Ich habe nichts anderes gesagt als es
schien, als hätte er alles verstanden.

413
01:14:34,011 --> 01:14:35,876
Da war dieser Schatten...

414
01:14:47,233 --> 01:14:49,975
Entschuldigen Sie, tut mir leid, dass ich Sie störe.

415
01:14:50,236 --> 01:14:51,976
Sind Sie Herr Shimizu?

416
01:14:52,613 --> 01:14:53,773
Ja.

417
01:14:54,198 --> 01:14:57,656
Ich bin Ishihara. Von der
Izu-Polizeibehörde.

418
01:14:58,494 --> 01:15:00,485
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

419
01:15:00,579 --> 01:15:01,910
Es wird schnell gehen.

420
01:15:03,749 --> 01:15:04,864
Bitte machen Sie weiter.

421
01:15:05,042 --> 01:15:06,202
Danke schön.

422
01:15:10,840 --> 01:15:12,671
Ihr Urlaub ist bald vorbei?

423
01:15:12,800 --> 01:15:13,800
Was?

424
01:15:13,884 --> 01:15:16,921
Ungefähr eine Woche? Ihr Urlaub.

425
01:15:18,055 --> 01:15:19,591
Klar, ja.

426
01:15:19,890 --> 01:15:22,506
Ich bin so eifersüchtig.

427
01:15:22,727 --> 01:15:27,141
Ich habe noch nie einen bekommen
Woche frei, seit ich diesen Job angenommen habe.

428
01:15:27,606 --> 01:15:30,689
Selbst wenn ich es täte, würde ich es nicht tun
weiß, was zu tun ist.

429
01:15:30,818 --> 01:15:32,729
Und schauen Sie sich dieses Hotel an.

430
01:15:32,862 --> 01:15:37,697
Es würde mich stressen, ein Zimmer zu haben
größer als meine Wohnung.

431
01:15:38,743 --> 01:15:40,654
Aber ich bin nur ein gewöhnliches Volk.

432
01:15:44,290 --> 01:15:48,829
Darf ich fragen, bist du?
hier mit deiner Frau?

433
01:15:49,754 --> 01:15:50,789
Ja.

434
01:15:50,963 --> 01:15:52,544
Ich verstehe.

435
01:16:18,866 --> 01:16:22,825
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage,
Was ist dein Beruf?

436
01:16:23,287 --> 01:16:25,278
Ich arbeite für ein Unternehmen
ab diesem Herbst.

437
01:16:25,581 --> 01:16:26,616
Ab diesem Herbst?

438
01:16:26,749 --> 01:16:29,286
Wechseln Sie den Job?

439
01:16:30,002 --> 01:16:31,287
Ist es wichtig?

440
01:16:31,629 --> 01:16:35,247
Oh, tut mir leid. Berufsgewohnheit.
Ich ziehe die Dinge zu sehr in die Länge.

441
01:16:36,967 --> 01:16:38,252
Nun, Herr Shimizu.

442
01:16:38,803 --> 01:16:43,763
Ich habe ein wenig recherchiert
Ihren Namen im Internet.

443
01:16:44,600 --> 01:16:46,636
Sie sind also ein Romanautor.

444
01:16:51,315 --> 01:16:53,897
Ich habe nicht genug veröffentlicht
einer genannt werden.

445
01:16:54,026 --> 01:16:55,232
Bitte.

446
01:16:55,361 --> 01:16:57,272
Du hast eine ziemliche Auszeichnung gewonnen.

447
01:16:57,655 --> 01:16:58,770
Wie heißt es...

448
01:16:58,864 --> 01:17:01,230
Akutagawa, nein, das ist es nicht.

449
01:17:01,325 --> 01:17:05,318
Ich weiß nichts über diese Dinge
aber es ist eine große Sache.

450
01:17:06,038 --> 01:17:10,031
Ich lese nicht, aber sogar
Ich habe von dem Titel gehört.

451
01:17:12,670 --> 01:17:17,664
Als Romanautor sind Sie das immer
Beobachten Sie Ihre Umgebung

452
01:17:17,758 --> 01:17:20,841
in Ihre Ideen integrieren?

453
01:17:21,846 --> 01:17:23,052
Manchmal.

454
01:17:27,017 --> 01:17:29,133
Schreibst du noch?

455
01:17:30,646 --> 01:17:33,308
Nun ja, vielleicht.

456
01:17:34,024 --> 01:17:38,017
Es gibt nur eine Handvoll Romanautoren
Wer kann davon leben?

457
01:17:38,112 --> 01:17:40,728
Die meisten haben andere Jobs.

458
01:17:41,365 --> 01:17:43,856
Ist das so?

459
01:17:44,702 --> 01:17:47,819
Kein Job ist einfach, denke ich.

460
01:17:49,957 --> 01:17:50,957
Ähm...

461
01:17:51,041 --> 01:17:53,953
Tut mir leid.

462
01:17:55,337 --> 01:17:56,702
Sie sehen...

463
01:17:57,840 --> 01:17:59,796
Sie kennen Mr. Sahara, oder?

464
01:18:03,095 --> 01:18:05,256
Der Mann hier mit einer jungen Frau.

465
01:18:07,725 --> 01:18:08,840
Ja.

466
01:18:09,685 --> 01:18:14,975
Ich habe gehört, dass Sie ihn von einem Angestellten kannten.
Der Freund deiner Frau.

467
01:18:16,066 --> 01:18:17,226
Oh.

468
01:18:19,904 --> 01:18:21,110
Lust auf einen?

469
01:18:23,115 --> 01:18:24,115
Nein.

470
01:18:24,450 --> 01:18:25,940
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

471
01:18:39,089 --> 01:18:40,920
Die junge Frau, mit der er zusammen ist...

472
01:18:43,344 --> 01:18:44,925
Sie wird vermisst.

473
01:18:49,016 --> 01:18:51,098
Herr Sahara hat es gemeldet.

474
01:19:09,161 --> 01:19:12,904
90 Prozent davon sind es
nur Liebende, die kämpfen.

475
01:19:14,124 --> 01:19:17,366
Aber gelegentlich
es kann ein echtes Verbrechen sein.

476
01:19:17,836 --> 01:19:20,248
Wir können es uns also nicht leisten
nichts zu tun.

477
01:19:20,339 --> 01:19:21,795
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

478
01:19:21,882 --> 01:19:23,247
Ich weiß.

479
01:19:24,260 --> 01:19:31,007
Meine Erfahrung sagt mir das
Du bist wahrscheinlich nicht beteiligt.

480
01:19:33,018 --> 01:19:37,887
Aber es ist unsere Aufgabe, jeden zu untersuchen
mit irgendeiner Verbindung.

481
01:19:38,857 --> 01:19:42,395
Also habe ich mit gesprochen
Leute hier und da.

482
01:19:43,779 --> 01:19:46,862
Ich meine die Leute in diesem Hotel.

483
01:19:51,203 --> 01:19:53,194
Eines ist dazwischengekommen.

484
01:19:54,164 --> 01:20:00,000
Eine Putzfrau erzählte mir, dass sie
Ich habe dich in Saharas Zimmer gesehen.

485
01:20:00,796 --> 01:20:02,878
Tatsächlich habe ich nur mit ihr gesprochen.

486
01:20:03,215 --> 01:20:07,879
Normalerweise wird Ihr Schlüssel überprüft
wenn sie auf Gäste stoßen.

487
01:20:08,846 --> 01:20:11,963
Aber sie hat dich nur begrüßt
weil du so bescheiden aussahst.

488
01:20:13,475 --> 01:20:15,466
Sie war darüber ziemlich beunruhigt.

489
01:20:16,937 --> 01:20:17,972
Nein, das ist...

490
01:20:18,063 --> 01:20:20,930
Ich habe totales Mitgefühl mit ihr.

491
01:20:21,066 --> 01:20:23,057
Du siehst wirklich nicht aus
wie jemand, der Hausfriedensbruch begangen hat.

492
01:20:23,193 --> 01:20:23,932
Nun, das ist...

493
01:20:24,028 --> 01:20:27,065
Natürlich habe ich es gehört
was danach geschah.

494
01:20:27,531 --> 01:20:29,362
Herr Sahara hat mir das erzählt.

495
01:20:32,119 --> 01:20:34,326
Als er ins Zimmer zurückkehrte...

496
01:20:35,539 --> 01:20:37,996
Du warst bereits drinnen.

497
01:20:43,464 --> 01:20:45,329
Das hat er gesagt?

498
01:20:49,261 --> 01:20:50,842
Das stimmt nicht.

499
01:20:52,222 --> 01:20:53,883
Bitte glauben Sie mir.

500
01:20:59,897 --> 01:21:01,228
Herr Shimizu,

501
01:21:02,983 --> 01:21:06,225
Ich frage mich immer...

502
01:21:07,988 --> 01:21:13,278
Warum tun Leute, die
Etwas zu verbergen, sag immer:

503
01:21:13,494 --> 01:21:17,407
„Es ist wahr. Bitte glauben Sie mir.“

504
01:21:20,918 --> 01:21:23,910
Menschen, die die Wahrheit sagen
Sag so etwas nicht.

505
01:21:29,134 --> 01:21:30,419
Bitte...

506
01:21:31,512 --> 01:21:33,594
Arbeiten Sie das in Ihren nächsten Roman ein.

507
01:21:45,025 --> 01:21:47,516
- Würden Sie uns den Monitor zuwenden?
- Sicherlich.

508
01:21:51,240 --> 01:21:53,151
Bitte zeigen Sie uns die Kamera
über Saharas Zimmer.

509
01:21:53,450 --> 01:21:54,610
Ja, Herr.

510
01:22:00,124 --> 01:22:01,955
Denken Sie einfach daran.

511
01:22:03,377 --> 01:22:05,459
Jemand schaut immer zu.

512
01:23:10,277 --> 01:23:12,518
Ich mag den Duft des Mädchens.

513
01:23:13,489 --> 01:23:16,731
Besonders ihr anhaltender Duft.

514
01:23:20,662 --> 01:23:22,152
Sollen wir gehen?

515
01:24:32,609 --> 01:24:35,351
Hier ist eine Nachricht für Sie,
Herr Shimizu.

516
01:24:35,654 --> 01:24:37,110
Danke.

517
01:24:38,156 --> 01:24:39,612
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir.

518
01:24:43,203 --> 01:24:47,617
Treffen Sie mich um 17:30 Uhr in Izuka. Wiki

519
01:25:01,179 --> 01:25:03,465
Leider haben wir noch nicht geöffnet.

520
01:25:05,309 --> 01:25:07,345
Oh, du bist es.

521
01:25:14,192 --> 01:25:16,649
Kannst du das hier hinstellen?

522
01:25:19,281 --> 01:25:20,281
Entschuldigung...

523
01:25:20,449 --> 01:25:23,407
Wie lange bist du noch hier?

524
01:25:24,119 --> 01:25:25,529
Bis morgen.

525
01:25:27,122 --> 01:25:28,407
Das ist schön.

526
01:25:29,583 --> 01:25:33,747
Als meine Mutter gesund war
Früher bin ich viel gereist.

527
01:25:34,630 --> 01:25:36,495
Waren Sie schon einmal in Afrika?

528
01:25:37,507 --> 01:25:40,419
Kennen Sie diese Löwenrudel?

529
01:25:41,720 --> 01:25:47,841
Ich habe gehört, dass es immer einen Löwen gibt
Wer bekommt alle Mädchen?

530
01:25:48,894 --> 01:25:54,810
Also, dieser König der Löwen,
Er bumst alle weiblichen Löwen.

531
01:25:55,859 --> 01:25:59,443
Aber es gibt manchmal hässliche Frauen.

532
01:26:00,364 --> 01:26:02,855
Und diese weiblichen...

533
01:26:03,158 --> 01:26:09,245
Sie lassen die Unbeliebten zu
männliche Löwen schlagen sie.

534
01:26:12,793 --> 01:26:16,581
Meine Eltern sind definitiv dieser Typ.

535
01:26:19,716 --> 01:26:21,297
Mein Vater...

536
01:26:21,718 --> 01:26:23,925
Er war klein, kahl und pleite.

537
01:26:24,763 --> 01:26:29,928
Aber als Kaffee war
in Japan immer noch selten,

538
01:26:31,228 --> 01:26:33,935
Er hat meiner Mutter eingeschenkt
eine Tasse Kaffee und sagte Folgendes:

539
01:26:34,856 --> 01:26:38,565
„Bitterkeit ist eine Trauer“
oder so ähnlich.

540
01:26:42,280 --> 01:26:43,861
König der Löwen, oder?

541
01:26:44,199 --> 01:26:45,564
So interessant.

542
01:26:46,201 --> 01:26:49,318
Ich wollte Afrika sehen, bevor ich sterbe.

543
01:26:52,416 --> 01:26:54,452
Also, was ist das?

544
01:26:58,839 --> 01:27:02,707
Dieses Mädchen, das früher hier war
jedes Jahr. Ist sie gekommen?

545
01:27:03,802 --> 01:27:05,463
Dieses Mädchen?

546
01:27:06,555 --> 01:27:08,591
Ist sie gekommen? Wo?

547
01:27:08,849 --> 01:27:10,259
Hier.

548
01:27:10,434 --> 01:27:11,434
Hier? Du meinst, hier?

549
01:27:11,560 --> 01:27:12,640
Ja.

550
01:27:15,731 --> 01:27:17,642
Bist du ein Detektiv oder so?

551
01:27:18,316 --> 01:27:20,773
Du hast kein Polizistengesicht.

552
01:27:20,986 --> 01:27:22,351
Nein.

553
01:27:23,780 --> 01:27:27,648
Ich kenne sie. Sie fragte mich
um sie hier um 17:30 Uhr zu treffen.

554
01:27:28,744 --> 01:27:30,405
Was willst du?

555
01:27:30,871 --> 01:27:32,486
Sag es mir einfach.

556
01:27:33,957 --> 01:27:35,868
Ich suche sie.

557
01:27:39,880 --> 01:27:43,873
Sie muss ein Mädchen sein
mit all den Leuten, die nach ihr suchen.

558
01:27:46,428 --> 01:27:48,669
Ihre Eltern kamen vorbei
für sie viele Male.

559
01:27:48,972 --> 01:27:50,803
Sie ist mit einem Mann abgehauen.

560
01:27:51,641 --> 01:27:54,257
Ist sie freiwillig weggelaufen?

561
01:27:54,352 --> 01:27:56,308
Woher soll ich das wissen?

562
01:27:56,396 --> 01:27:59,559
Du kennst sie. Fragen Sie sie persönlich.

563
01:28:00,650 --> 01:28:01,981
Entschuldigung.

564
01:28:03,653 --> 01:28:05,769
Hey, komm schon.

565
01:28:08,366 --> 01:28:11,358
Vielleicht habe ich noch ein paar Fotos.

566
01:28:11,536 --> 01:28:12,901
Möchtest du vorbeischauen?

567
01:28:14,414 --> 01:28:15,574
Oben.

568
01:28:15,665 --> 01:28:16,700
Mach weiter.

569
01:28:19,503 --> 01:28:20,709
Aufleuchten.

570
01:28:25,008 --> 01:28:26,464
Hey.

571
01:28:26,676 --> 01:28:30,464
Kannten Sie diesen Mann?
Kalikokatzen sind vom Aussterben bedroht?

572
01:28:31,681 --> 01:28:36,471
Also versuchen die Leute es
züchte sie.

573
01:28:36,937 --> 01:28:44,730
Also kommen diese Kater dran
Den ganzen Tag essen und ficken.

574
01:28:44,861 --> 01:28:47,477
Sie werden immer dümmer.

575
01:28:47,989 --> 01:28:50,605
Vor den weiblichen Katzen,

576
01:28:50,700 --> 01:28:54,363
oder sogar wenn sie schlafen,
Ihre Zungen hängen einfach heraus.

577
01:28:56,790 --> 01:29:00,453
Wie ein dämlicher Prinz
in einem historischen Stück.

578
01:29:01,002 --> 01:29:03,038
Also wissen Sie, Männer...

579
01:29:03,338 --> 01:29:09,379
Wenn man es zu einfach macht,
sie werden zu Idioten.

580
01:29:13,056 --> 01:29:14,717
Aber Mann...

581
01:29:15,100 --> 01:29:18,638
Wie hätten ihre Eltern erwarten können...

582
01:29:18,770 --> 01:29:21,386
Ihr bester Freund, um sie zu verraten.

583
01:29:21,898 --> 01:29:23,559
Bester Freund?

584
01:29:24,818 --> 01:29:26,900
Man kann wirklich niemandem vertrauen.

585
01:29:30,699 --> 01:29:34,658
Dieser Mann und ihre Eltern waren beste Freunde?

586
01:29:39,040 --> 01:29:42,532
Herr bester Freund kam gerade, um einen Hut abzuholen.

587
01:29:47,507 --> 01:29:52,672
Aber wissen Sie, Männer immer
sagen, sie wollen sesshaft werden.

588
01:29:52,971 --> 01:29:58,557
Es muss einfach männliches Verhalten sein

589
01:29:58,852 --> 01:30:01,810
um problematische Frauen zu verfolgen.

590
01:30:10,488 --> 01:30:11,898
Du...

591
01:30:12,490 --> 01:30:15,823
Sieht irgendwie aus wie er.

592
01:30:39,976 --> 01:30:41,136
Aya!

593
01:30:42,103 --> 01:30:43,138
Aya!

594
01:30:58,662 --> 01:30:59,993
Was ist los?

595
01:31:01,748 --> 01:31:03,739
Entschuldigung, ich muss gehen.

596
01:31:04,834 --> 01:31:06,119
Wo?

597
01:31:06,878 --> 01:31:09,164
Auf meine Frau, sie wartet.

598
01:31:09,464 --> 01:31:12,672
Warum musst du dich beeilen?

599
01:31:12,968 --> 01:31:16,176
Ich möchte reden. Es wird nicht lange dauern.

600
01:31:17,514 --> 01:31:19,505
Komm, lass uns ins Schwimmbad gehen.

601
01:31:20,183 --> 01:31:21,844
Es wird schnell gehen.

602
01:31:22,602 --> 01:31:23,602
Lass uns gehen.

603
01:31:29,067 --> 01:31:34,607
Ich konnte nichts tun
über ihre Veränderung.

604
01:31:38,660 --> 01:31:42,198
Vielleicht ist Veränderung eine gute Sache.

605
01:31:49,129 --> 01:31:50,869
Wir haben es versprochen.

606
01:31:55,593 --> 01:31:57,049
Aber sie...

607
01:31:59,222 --> 01:32:01,008
Sie hat mich betrogen.

608
01:33:00,200 --> 01:33:03,658
Was hast du ihr angetan?

609
01:33:14,172 --> 01:33:16,254
Was macht deine Frau jetzt?

610
01:33:16,966 --> 01:33:18,706
Was soll das heißen?

611
01:33:20,220 --> 01:33:21,835
Hast du den Hut gefunden?

612
01:33:28,103 --> 01:33:33,018
Was sagst du?

613
01:34:30,039 --> 01:34:31,370
Aya?

614
01:35:08,912 --> 01:35:10,402
Hier ist ein Eistee, Madam.

615
01:35:12,123 --> 01:35:13,863
Sehr beeindruckend.

616
01:35:18,713 --> 01:35:20,078
Danke schön.

617
01:35:21,132 --> 01:35:25,876
Dieses Buch war nicht für unser Unternehmen.
Das hättest du nicht tun sollen.

618
01:35:26,095 --> 01:35:28,211
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

619
01:35:36,940 --> 01:35:41,434
Aber das nächste Mal veröffentlichen Sie es bei uns
Ihre Frau bekommt etwas Anerkennung.

620
01:35:43,071 --> 01:35:45,904
Er ist nicht der Beste
mit diesen Angelegenheiten.

621
01:35:46,741 --> 01:35:47,741
Nur ein bisschen?

622
01:35:47,784 --> 01:35:49,740
Nein, nein, das sollte sie nicht.

623
01:35:49,911 --> 01:35:51,492
Ich werde einfach das haben.

624
01:35:53,957 --> 01:35:56,915
Ein Abend voller doppelter Feierlichkeiten.

625
01:35:58,294 --> 01:36:03,129
Zunächst zum Erfolg
von deinem neuen Buch, Kenji.

626
01:36:03,758 --> 01:36:04,918
Prost!

627
01:36:07,262 --> 01:36:08,923
Danke schön.

628
01:36:12,433 --> 01:36:14,173
Oh, das ist so gut.

629
01:36:15,770 --> 01:36:18,807
Haben Sie die gesamte Arbeit von gelesen?
Preiskandidaten?

630
01:36:19,065 --> 01:36:20,145
Natürlich habe ich das.

631
01:36:20,233 --> 01:36:21,233
Natürlich.

632
01:36:21,276 --> 01:36:23,312
Irgendwelche guten Empfehlungen?

633
01:36:47,844 --> 01:36:49,334
Bitte entschuldigen Sie.

634
01:37:01,983 --> 01:37:02,983
Herr Sahara?

635
01:37:36,976 --> 01:37:38,466
Die Gespräche des Sommers.

636
01:37:39,395 --> 01:37:41,886
Die Vertraulichkeiten und Geschichten
wir haben uns ausgetauscht.

637
01:37:43,066 --> 01:37:46,900
Doch die Gewissheit
dass es sie einmal gegeben hatte...

638
01:37:47,445 --> 01:37:49,902
Führt mich nicht mehr irgendwohin.

639
01:38:38,204 --> 01:38:42,197
Sahara besiegt Takeshi

640
01:38:44,127 --> 01:38:48,120
Kenji Hidetoshi Nishijima

641
01:38:50,049 --> 01:38:54,042
Miki Shioli Kutsuna

642
01:38:55,972 --> 01:38:59,965
Dieses Sauri-Oyamada

643
01:39:02,353 --> 01:39:07,347
ishihara hirofumi arai
weil die Gerichte nicht anwesend waren

644
01:39:08,401 --> 01:39:12,394
Iizuka Lily Franky

645
01:39:27,670 --> 01:39:34,667
Ausführende Produzenten
Riichiro Nakamura Toichiro Shiraishi

646
01:39:35,678 --> 01:39:42,675
Produziert von Yukie Kito

647
01:39:43,686 --> 01:39:50,683
adaptiert aus der Kurzgeschichte „while the
Frauen schlafen“ von Javier Marias

648
01:39:51,694 --> 01:39:58,691
Drehbuch von
Michael k. Ray Shinno Lee Mama Sunada

649
01:39:59,702 --> 01:40:04,696
Produktionsleiter
Satoshi Fukushima

650
01:40:05,708 --> 01:40:10,702
Leitungsproduzent Keizo Shukuzaki

651
01:40:11,714 --> 01:40:16,708
bearbeitet von
Deirdre Slevin ist es wirklich nicht

652
01:40:17,720 --> 01:40:22,714
Kinematographie von
Ich weiß es zu schätzen

653
01:40:23,726 --> 01:40:28,720
Beleuchtung von Takafumi Kitaoka

654
01:40:29,732 --> 01:40:34,726
Produktionsdesign von
noriyasu ataka

655
01:40:35,738 --> 01:40:40,732
Sound von Kiyoshi Kakizawa

656
01:40:41,744 --> 01:40:46,738
Soundeffekte von Kenji Shibazaki

657
01:40:47,750 --> 01:40:52,744
Musik von Youki Yamamoto

658
01:41:31,502 --> 01:41:36,496
Vertrieb durch die Firma toei

659
01:41:38,801 --> 01:41:43,795
Produktionsfirma Cal

660
01:41:48,144 --> 01:41:55,516
Regie führte Wayne Wang

661
01:41:58,195 --> 01:42:04,282
©2016 Film „onna ga
nemurutoki® Filmpartner