1 00:00:02,419 --> 00:00:04,337 Anteriormente em Wayward Pines. 2 00:00:04,421 --> 00:00:08,216 - Onde estou? - Você está em Wayward Pines, Idaho. 3 00:00:08,300 --> 00:00:09,384 Idaho? 4 00:00:09,468 --> 00:00:12,762 Poderia ter sido muito pior. Foi um terrível acidente de carro. 5 00:00:13,972 --> 00:00:15,890 - Olá? - Theresa, houve um acidente. 6 00:00:15,974 --> 00:00:19,352 Então, o que exatamente você está fazendo aqui, Sr. Agente Secreto? 7 00:00:19,436 --> 00:00:21,187 Uma investigação de pessoas desaparecidas. 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,231 Sua esposa sabe disso um dos agentes desaparecidos... 9 00:00:23,315 --> 00:00:24,774 quem você procura é Kate Hewson? 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,193 O que aconteceu entre Kate e eu... Acabou. 11 00:00:27,277 --> 00:00:30,405 segui o endereço que o barman me deu... 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,865 e foi aí que eu encontrei o corpo do meu colega. 13 00:00:32,950 --> 00:00:35,702 - O que aconteceu com Evans? - Ele tentou escapar. 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,870 Não tenho respostas para você, Ethan. 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,206 - Você deveria ir. -Kate, estou com problemas. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,041 - Eles estão nos observando. - Quem? 17 00:00:42,126 --> 00:00:43,960 Shh. Eles estão ouvindo. 18 00:00:45,796 --> 00:00:49,298 Tudo que eu queria fazer é sair desta cidade podre e insana. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,759 É apenas uma cidade. 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,484 Você não foi muito longe, não é? 21 00:01:08,569 --> 00:01:11,404 - Como faço para sair daqui? - Você não. 22 00:01:14,324 --> 00:01:15,825 Coloque as mãos em cima do capô. 23 00:01:15,909 --> 00:01:18,745 Olhar. Sou um agente do governo. 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,247 Sim, e Mary Poppins é sua avó. 25 00:01:21,331 --> 00:01:24,500 Você é um cara sem identidade, sem crachá... 26 00:01:24,585 --> 00:01:26,377 que acabou de roubar aquele carro. 27 00:01:27,421 --> 00:01:30,173 - Você quer mover essa arma? - Sim, com prazer. 28 00:01:32,760 --> 00:01:34,969 Você acabou de agredir um agente federal. 29 00:01:35,053 --> 00:01:39,265 Não, acabei de conter um suspeito que resistia à prisão. 30 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 Levante-se. 31 00:01:41,894 --> 00:01:46,814 Você vê, eu liguei para o Segredo de Seattle Escritório de serviço. Eles nunca ouviram falar de você. 32 00:01:46,899 --> 00:01:48,691 Com quem você conversou aí? 33 00:01:48,776 --> 00:01:50,777 Não importa com quem conversamos. 34 00:01:50,861 --> 00:01:54,447 No que me diz respeito, você ainda é meu suspeito número um. 35 00:01:54,531 --> 00:01:57,366 Olhar. Eu não matei Evans. 36 00:01:57,451 --> 00:01:59,118 Fui enviado aqui para encontrá-lo. 37 00:01:59,203 --> 00:02:03,289 Posso te ajudar. eu tenho 15 anos de aplicação da lei em meu currículo. 38 00:02:03,373 --> 00:02:05,708 Eu não me importo com o que você acha que tem. 39 00:02:05,793 --> 00:02:09,212 Se eu quiser sua ajuda, vou pedir. 40 00:02:09,296 --> 00:02:12,340 Caso contrário, você fica naquele quarto de hotel. 41 00:02:12,424 --> 00:02:14,133 Olá, Alex! 42 00:02:14,218 --> 00:02:15,718 Larry! 43 00:02:15,803 --> 00:02:18,012 Não tente ir embora, Sr. Burke. 44 00:02:18,096 --> 00:02:20,556 Essa é a regra número um. 45 00:03:48,979 --> 00:03:52,815 Oi. Uh, quem te deu permissão para voltar lá? 46 00:03:52,900 --> 00:03:54,400 Eu fiz. 47 00:03:54,484 --> 00:03:58,070 Você sabe, você parece estar o, uh, gerente aqui. 48 00:03:58,155 --> 00:03:59,655 Obrigado. 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,908 Você tem algum computador funcionando? 50 00:04:01,992 --> 00:04:03,951 - Não, receio que não, não. - Que tal um jornal? 51 00:04:04,036 --> 00:04:06,162 A Crônica de Wayward Pines. Sim. 52 00:04:06,246 --> 00:04:09,457 Não tivemos nenhum problema há cerca de duas semanas. 53 00:04:09,541 --> 00:04:11,083 Acho que não houve muitas novidades. 54 00:04:11,168 --> 00:04:13,127 Não, acho que não. 55 00:04:13,211 --> 00:04:16,964 Oh! Desculpe. Senhor, você não está deveria... Sr. Burke! 56 00:05:19,778 --> 00:05:24,323 Arrombando e entrando é um crime grave no estado de Gem. 57 00:05:24,408 --> 00:05:29,245 Agora, que parte de “fique no seu quarto de hotel” você não entendeu? 58 00:05:29,329 --> 00:05:31,747 Não sabia que estava em prisão domiciliar. 59 00:05:33,667 --> 00:05:38,379 Olha, este é meu colega. Não posso simplesmente sentar e não fazer o meu trabalho. 60 00:05:38,463 --> 00:05:42,425 Agora, talvez você não consiga entender isso, sendo uma operação de um homem só e tudo. 61 00:05:46,179 --> 00:05:47,221 Ei. 62 00:05:47,305 --> 00:05:50,558 O que você estava fazendo quando entrei aqui? 63 00:05:52,769 --> 00:05:56,188 Eu vi um pouco de lama e algumas agulhas de pinheiro na sola de suas botas. 64 00:05:56,273 --> 00:05:58,733 Ele pode ter sido morto na floresta e trazido para cá depois. 65 00:05:58,817 --> 00:06:01,193 Sim, isso já estava no meu relatório. 66 00:06:01,278 --> 00:06:02,945 Bem, o que o corpo dele ainda está fazendo aqui? 67 00:06:03,030 --> 00:06:06,240 - Onde está a perícia? - A perícia vem de Boise. 68 00:06:06,324 --> 00:06:08,576 E isso vai levar algumas horas. 69 00:06:08,660 --> 00:06:10,786 Espero que você não tenha contaminado minha cena do crime. 70 00:06:10,871 --> 00:06:12,621 Não, as moscas já cuidaram disso. 71 00:06:12,706 --> 00:06:15,541 Sr. Burke, eu quero você voltar para o quarto do hotel. 72 00:06:15,625 --> 00:06:20,129 - Vamos deixar os profissionais fazerem o seu trabalho. - Multar. 73 00:06:20,213 --> 00:06:21,964 Vou voltar para o hotel. 74 00:06:31,058 --> 00:06:32,725 Ei. 75 00:06:33,810 --> 00:06:35,895 - Ei. - Obrigado pelas roupas. 76 00:06:35,979 --> 00:06:39,231 Sem problemas. Você parece fofo. 77 00:06:39,316 --> 00:06:43,069 Obrigado. Eu quero te perguntar mais algumas perguntas sobre Bill. 78 00:06:43,862 --> 00:06:45,821 Você conhece essa música? 79 00:06:45,906 --> 00:06:48,491 Ah, eu amo essa música. 80 00:06:49,493 --> 00:06:53,662 Venha aqui. Dance comigo, Sr. Burke. Vamos. 81 00:06:57,000 --> 00:07:00,336 Temos que conversar bem baixinho. Há microfones debaixo dos bancos do bar. 82 00:07:02,756 --> 00:07:04,757 Você disse que ele tentou escapar. 83 00:07:04,841 --> 00:07:07,176 Eu deveria escapar com ele. 84 00:07:07,260 --> 00:07:11,222 - Como você ia fazer isso? - Ele tinha um plano. Ele tinha um caderno. 85 00:07:12,516 --> 00:07:17,269 Eu encontrei. Estava preso em sua bota. 86 00:07:17,354 --> 00:07:21,607 Bem, não me mostre aqui. Há câmeras por toda parte. 87 00:07:21,691 --> 00:07:23,359 Tudo bem. Eu não tenho isso. 88 00:07:25,403 --> 00:07:26,862 Mas eu vou buscá-lo. 89 00:07:26,947 --> 00:07:29,115 Eu saio às 4:00. Você pode me encontre no mausoléu... 90 00:07:29,199 --> 00:07:30,699 e falaremos sobre isso então. 91 00:07:30,784 --> 00:07:34,286 Aqui. Por que você não pegue um café. 92 00:07:34,371 --> 00:07:36,038 - Obrigado. - Ah, ei, Stan. 93 00:07:36,123 --> 00:07:39,667 Finalmente. Você sabe, nós estivemos sem ketchup por dois dias. 94 00:07:40,252 --> 00:07:42,044 Tchau, Sr. 95 00:07:44,089 --> 00:07:47,007 Você chegou aos Burkes. Desculpe, não estamos aqui para atender sua ligação... 96 00:07:47,092 --> 00:07:50,177 a menos que você seja um operador de telemarketing, e então nós estamos emocionados por ter perdido sua ligação. 97 00:08:00,814 --> 00:08:02,314 Serviço secreto. 98 00:08:02,399 --> 00:08:04,150 Sim, Ethan Burke para Adam Hassler. 99 00:08:04,234 --> 00:08:07,319 Ele não está disponível no momento. Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 100 00:08:07,404 --> 00:08:10,865 - Essa é a Márcia? - Sim. 101 00:08:10,949 --> 00:08:13,909 Marcy, deixei uma mensagem outro dia para Adam Hassler... 102 00:08:13,994 --> 00:08:15,744 e não tive notícias dele. 103 00:08:15,829 --> 00:08:18,747 Se eu dissesse que daria a mensagem a ele, então tenho certeza que sim. 104 00:08:18,832 --> 00:08:23,169 OK. Você está sentado na recepção no escritório de Seattle? 105 00:08:23,253 --> 00:08:25,045 - Eu tenho que ir. - É uma pergunta simples. 106 00:08:25,130 --> 00:08:28,507 Você está sentado no sétimo andar recepção no escritório de Seattle? 107 00:08:28,592 --> 00:08:30,092 Sim. Agora eu realmente preciso ir. 108 00:08:30,177 --> 00:08:34,054 Não há recepção no sétimo andar no escritório de Seattle. 109 00:08:34,139 --> 00:08:36,223 Quem é você? 110 00:08:38,977 --> 00:08:40,853 Tudo pronto, Sr. Burke. 111 00:08:52,824 --> 00:08:56,202 Você dá isso para mim. 112 00:08:56,286 --> 00:08:58,787 - Sim. E eu dou isso para você. - Obrigado. 113 00:09:01,208 --> 00:09:03,375 Você deve saber quase todos nesta cidade. 114 00:09:03,460 --> 00:09:05,961 E quase tudo sobre eles. 115 00:09:08,173 --> 00:09:11,759 Você sabe onde eu posso encontrar Kate Hewson? 116 00:09:11,843 --> 00:09:13,552 Kate Hewson? Eu não a conheço. 117 00:09:13,637 --> 00:09:15,429 Como isso pode ser possível? 118 00:09:17,724 --> 00:09:20,392 Ah, Ballinger. 119 00:09:21,561 --> 00:09:24,104 Oh! Sim. Ela é super legal. 120 00:09:24,189 --> 00:09:27,399 Ela vem aqui há anos. Ela trabalha na loja de brinquedos. 121 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 - Obrigado. - Hum-hmm. 122 00:09:34,824 --> 00:09:36,158 - Ei. - Oi. 123 00:09:36,243 --> 00:09:40,829 - Me desculpe, estou atrasado. - 8h30 é tarde, Ethan. É meia-noite. 124 00:09:40,914 --> 00:09:42,581 Huh? 125 00:09:42,666 --> 00:09:46,418 Ah, talvez eu devesse ter ligado. As coisas ficaram um pouco complicadas no trabalho. 126 00:09:46,503 --> 00:09:50,839 - Realmente? Alguém que eu conheça? - Teresa. 127 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 Acabou. Venha aqui. 128 00:09:58,431 --> 00:10:00,182 Eu te amo. 129 00:10:01,351 --> 00:10:03,185 OK. Arranje um quarto. 130 00:10:03,270 --> 00:10:06,689 Conseguir um quarto? Da última vez que conseguimos um quarto, acabamos com você. 131 00:10:06,773 --> 00:10:09,942 Ainda não há pistas o ataque ao distrito de Queen Anne. 132 00:10:10,026 --> 00:10:12,444 Por que não está no noticiário? 133 00:10:14,364 --> 00:10:17,533 Porque é classificado enquanto enquanto eles investigam, querido. 134 00:10:17,617 --> 00:10:21,704 O que não é confidencial quando se trata do papai? É a desculpa dele para tudo. 135 00:10:21,788 --> 00:10:23,497 - E se ele estiver morto? - Ele não está morto. 136 00:10:23,581 --> 00:10:25,791 Como você sabe disso? Já se passaram cinco dias. 137 00:10:27,127 --> 00:10:29,628 Ou então ele está com aquela mulher novamente. 138 00:10:32,716 --> 00:10:34,675 O que seria pior? 139 00:11:13,840 --> 00:11:18,093 - A que devo o prazer? - Só pensei em passar por aqui e dizer "oi". 140 00:11:19,179 --> 00:11:21,722 Isso foi muito gentil da sua parte. Como você está hoje? 141 00:11:22,349 --> 00:11:24,266 Estou ótimo, eu acho. 142 00:11:24,351 --> 00:11:28,520 Não consegui entrar em contato com ninguém desde que cheguei aqui e não posso sair. 143 00:11:28,605 --> 00:11:31,273 E a única razão pela qual estou aqui... 144 00:11:31,358 --> 00:11:35,736 é porque fui enviado para cá para encontrar você e Bill Evans. 145 00:11:35,820 --> 00:11:39,698 E adivinhe. Encontrei vocês dois. 146 00:11:39,783 --> 00:11:43,869 Só que você está... trabalhando em uma loja de brinquedos... 147 00:11:43,953 --> 00:11:47,539 e morando em uma casa com cerca de estacas e um homem chamado Harold. 148 00:11:47,624 --> 00:11:49,541 E o cadáver mutilado de Bill Evans... 149 00:11:49,626 --> 00:11:53,629 está apodrecendo em uma casa abandonada na periferia da cidade... 150 00:11:53,713 --> 00:11:57,299 o que achei um pouco surpreendente. 151 00:11:57,384 --> 00:12:00,386 Mas fora isso, eu não poderia estar mais feliz. 152 00:12:02,347 --> 00:12:05,808 O que aconteceu com ele, Kate? E o que aconteceu com você? 153 00:12:08,686 --> 00:12:12,564 - Está tudo bem por aqui? - Sim, estamos bem, Harold. Obrigado. 154 00:12:12,649 --> 00:12:15,150 Ethan, eu não acho você conheceu formalmente meu marido. 155 00:12:15,235 --> 00:12:16,944 Não, não formalmente. 156 00:12:17,028 --> 00:12:18,779 Prazer em conhecê-lo formalmente. 157 00:12:18,863 --> 00:12:20,739 Bem, estou um pouco sob pressão. 158 00:12:20,824 --> 00:12:24,243 Preenchendo um pedido para a escola, então eu deveria voltar a isso, mas... 159 00:12:24,327 --> 00:12:26,412 vamos nos conhecer melhor em breve. 160 00:12:26,496 --> 00:12:28,497 - Estou ansioso por isso. - Ótimo. 161 00:12:33,044 --> 00:12:35,421 Bem, nunca recebi o convite de casamento. 162 00:12:35,505 --> 00:12:37,131 Mantivemos isso íntimo. 163 00:12:37,215 --> 00:12:39,508 Sim, nós também. 164 00:12:41,010 --> 00:12:43,679 - Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? - Sim, aqui. 165 00:12:45,515 --> 00:12:47,307 Ligue para isso. 166 00:12:48,101 --> 00:12:49,268 Ethan. 167 00:12:49,352 --> 00:12:51,478 Ligue para os patos. 168 00:12:53,356 --> 00:12:55,274 O que há de errado com esse dinheiro, Kate? 169 00:12:56,776 --> 00:12:59,945 A data em cada fatura é 1988 ou anterior. 170 00:13:00,029 --> 00:13:03,031 O selo do tesouro é falsificado. 171 00:13:03,116 --> 00:13:05,284 Qualquer agente treinado pode ver isso. 172 00:13:05,368 --> 00:13:07,536 Esta cidade inteira está inundada com dinheiro falso. 173 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 É falso. 174 00:13:10,957 --> 00:13:12,708 O que você está escondendo? 175 00:13:14,794 --> 00:13:16,795 Você gostaria que eu encerrasse isso? 176 00:13:16,880 --> 00:13:20,883 Não, quero que você me responda. 177 00:13:20,967 --> 00:13:25,179 - O que aconteceu com Evans? - É realmente tão triste por causa de Bill Evans. 178 00:13:25,263 --> 00:13:28,682 - Principalmente para a viúva dele. - Ele não era casado. Você sabe disso. 179 00:13:28,766 --> 00:13:32,227 Patrícia. Eu não acho que ela esteja saiu de casa desde que morreu. 180 00:13:32,979 --> 00:13:34,813 Eu costumava vê-la todas as manhãs... 181 00:13:34,898 --> 00:13:39,735 regando suas hortênsias rosa na frente de sua casa marrom clara. 182 00:13:43,281 --> 00:13:45,324 Patricia tem um jeito especial com flores. 183 00:13:57,295 --> 00:14:00,923 Não tente sair. Não discuta o passado. 184 00:14:02,675 --> 00:14:04,885 Não discuta sua vida antes. 185 00:14:06,346 --> 00:14:08,597 Sempre atenda o telefone se ele tocar. 186 00:14:14,771 --> 00:14:16,563 Brinquedos Ballinger. 187 00:14:41,881 --> 00:14:43,715 - Oi. - Posso ajudar? 188 00:14:43,800 --> 00:14:47,970 - Você é a Sra. William Evans? - Sim eu sou. 189 00:14:48,054 --> 00:14:51,473 - Você é? - Meu nome é Ethan Burke. 190 00:14:51,558 --> 00:14:54,935 Bill e eu éramos colegas. Trabalhamos juntos no Serviço Secreto. 191 00:14:55,687 --> 00:14:58,063 Sinto muito pela sua perda. 192 00:14:58,147 --> 00:15:02,276 Ah, Bill não trabalhava para o Serviço Secreto. Ele cortou grama. 193 00:15:05,738 --> 00:15:09,408 Você se importa que eu pergunte quanto tempo você e Bill eram casados? 194 00:15:09,492 --> 00:15:11,243 Quase um ano. 195 00:15:11,327 --> 00:15:13,161 Não quero alarmá-la, Sra. Evans. 196 00:15:13,246 --> 00:15:16,164 mas não há registro de Bill já ter sido casado. 197 00:15:16,249 --> 00:15:19,001 Olha, estou sozinho com um bebê recém-nascido. Então, se você me der licença 198 00:15:21,254 --> 00:15:23,505 Fui enviado aqui para encontrar este homem. 199 00:15:24,841 --> 00:15:27,342 Agora, tenho motivos para acreditar que ele foi assassinado. 200 00:15:29,387 --> 00:15:31,972 Meu marido não foi assassinado. 201 00:15:32,056 --> 00:15:34,266 Ele se matou. 202 00:15:34,350 --> 00:15:36,602 Tem certeza? 203 00:15:36,686 --> 00:15:39,605 Tenho certeza? Eu assisti. 204 00:15:45,695 --> 00:15:47,696 O Papa está aí atrás? 205 00:15:51,576 --> 00:15:53,035 Posso te ajudar? 206 00:15:53,119 --> 00:15:56,622 Não vamos fazer isso de novo, vamos? Vamos, você sabe quem eu sou. 207 00:15:56,706 --> 00:16:01,376 Sim, todos nós sabemos quem você é, Sr. Burke, e estamos todos muito impressionados com suas credenciais. 208 00:16:02,378 --> 00:16:04,379 - Bem, onde está o Papa? - Não sei. 209 00:16:04,464 --> 00:16:07,758 Deixe-me olhar no meu Magic 8 Ball e descubra. 210 00:16:09,427 --> 00:16:13,055 Ah, espere um minuto. Não tenho uma Bola Magic 8. Por que você não se senta? 211 00:16:13,139 --> 00:16:14,890 Encontrou algum suspeito, Sr. Burke? 212 00:16:16,559 --> 00:16:20,395 Porque eu encontrei um. Essa casquinha de sorvete aqui? 213 00:16:21,981 --> 00:16:23,982 Não tem acontecido nada de bom. 214 00:16:26,569 --> 00:16:28,320 Como outra pessoa nesta sala. 215 00:16:30,239 --> 00:16:33,200 Você sabe, Sr. Burke, estou começando a ficar a impressão distinta... 216 00:16:33,284 --> 00:16:36,244 que você não está tão feliz com suas acomodações. 217 00:16:36,329 --> 00:16:40,207 Talvez eu deva atualizá-lo para uma suíte ou uma dessas celas. 218 00:16:40,291 --> 00:16:44,586 Oh meu Deus. Você não espera que eu fica naquele quarto de hotel o dia todo, não é? 219 00:16:44,671 --> 00:16:46,755 Você não passou nenhum tempo lá. 220 00:16:49,842 --> 00:16:52,636 Ouvi dizer que você fez uma visita a Patricia Evans. 221 00:16:54,430 --> 00:16:57,599 Aqui, a pobre mulher está de luto por causa do marido morto... 222 00:16:57,684 --> 00:17:01,770 e você vai bater na porta dela como um vendedor de Bíblias bêbado. 223 00:17:01,854 --> 00:17:04,356 Eu não sabia que Evans era casado e tinha um filho. 224 00:17:05,692 --> 00:17:07,401 Você acha que o bebê fez isso, hein? 225 00:17:09,946 --> 00:17:11,697 Alguma notícia da perícia? 226 00:17:11,781 --> 00:17:14,241 Eles pegaram o corpo do seu amigo cerca de uma hora atrás. 227 00:17:15,868 --> 00:17:18,787 Eles disseram que deveriam terei os resultados amanhã de manhã. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,622 A esposa dele diz que ele se matou. 229 00:17:23,710 --> 00:17:25,794 Agora, Sr. Burke. 230 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 Eu sei que você pensa... 231 00:17:29,632 --> 00:17:32,300 que nada parece fazer sentido nesta cidade. 232 00:17:32,385 --> 00:17:35,971 Mas um detalhe muito importante você não mencionou... 233 00:17:36,055 --> 00:17:40,726 é que você sofreu um grande acidente com um semi muito grande. 234 00:17:40,810 --> 00:17:43,228 Os médicos encontraram sangramento no seu cérebro. 235 00:17:43,312 --> 00:17:46,440 Eles queriam drenar o sangue, mas você fugiu do hospital. 236 00:17:46,524 --> 00:17:48,024 Estou certo? 237 00:17:53,239 --> 00:17:56,408 - O corpo já está no necrotério? - Claro que é. 238 00:17:56,492 --> 00:17:58,452 No hospital. 239 00:17:59,245 --> 00:18:00,579 Bom. 240 00:18:00,663 --> 00:18:03,582 - Bem, eu gostaria de ir até lá. - Não. 241 00:18:03,666 --> 00:18:06,626 Quero que você fique longe do corpo. 242 00:18:06,711 --> 00:18:08,420 Deixe isso para os profissionais. 243 00:18:10,423 --> 00:18:11,923 OK. 244 00:18:17,597 --> 00:18:19,431 Deixe-me saber o que o legista diz. 245 00:19:39,345 --> 00:19:40,804 Sr. 246 00:19:44,267 --> 00:19:46,852 Parece que não consigo ficar longe deste lugar, você pode? 247 00:19:46,936 --> 00:19:48,603 O legista está por perto? 248 00:19:48,688 --> 00:19:52,274 Não, ele foi embora. Talvez eu possa ajudá-lo. Hum? 249 00:19:56,445 --> 00:20:00,156 - Achei que você trabalhava lá em cima. - Eu vou onde sou necessário. 250 00:20:01,117 --> 00:20:02,784 Você precisa de mim, Sr. Burke? 251 00:20:02,869 --> 00:20:04,369 Não. 252 00:20:05,454 --> 00:20:07,205 Você conseguiu falar com sua esposa? 253 00:20:07,290 --> 00:20:09,624 Eu sei que você realmente queria falar com ela. 254 00:20:12,128 --> 00:20:16,131 Aposto que quando vocês dois voltarem, você vai quebrar a cabeça dela, hein? 255 00:20:38,654 --> 00:20:40,155 Bem! Teresa! 256 00:21:04,347 --> 00:21:07,974 Sr. Graças a Deus você está de volta. 257 00:21:08,601 --> 00:21:10,352 Onde eles estão? 258 00:21:12,521 --> 00:21:15,774 - Quem? - Minha esposa. 259 00:21:15,858 --> 00:21:18,610 Minha... Minha esposa e meu filho. 260 00:21:18,694 --> 00:21:21,029 acabei de vê-los... 261 00:21:21,113 --> 00:21:23,198 descendo isso' 262 00:21:23,282 --> 00:21:27,118 Eles estavam... Eles estavam em macas, vindo por este corredor. 263 00:21:27,203 --> 00:21:31,539 Sr. Burke, nenhum paciente novo foi admitido desde que você saiu. 264 00:21:32,208 --> 00:21:36,044 - Você deveria vir e se deitar. - Não, não, não. Estou bem. 265 00:21:37,630 --> 00:21:40,215 Perdemos você de vista outra noite... 266 00:21:40,299 --> 00:21:44,135 antes que eu tivesse uma chance para tratar sua hemorragia cerebral. 267 00:21:44,220 --> 00:21:48,181 - Estávamos muito preocupados. - Acabei de vê-los! 268 00:21:48,265 --> 00:21:50,183 Não estou dizendo que você não fez isso. 269 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 Você sente muita falta deles, não é? 270 00:22:01,112 --> 00:22:03,738 Eu gostaria de ver meu... meu prontuário. 271 00:22:03,823 --> 00:22:05,740 Certamente, encontrarei seu gráfico. Mas por favor 272 00:22:05,825 --> 00:22:08,326 - Você vai fazer isso? - Você não quer se sentar, só por um momento? 273 00:22:16,752 --> 00:22:18,837 Sr. 274 00:22:18,921 --> 00:22:22,424 A cada segundo, sua condição piora. 275 00:22:22,508 --> 00:22:26,011 A menos que eu consiga te submeter a uma cirurgia... 276 00:22:26,095 --> 00:22:29,055 essas alucinações irão 277 00:22:29,140 --> 00:22:32,809 se tornará mais frequente e mais intenso. 278 00:22:34,937 --> 00:22:37,772 Você notou mais alguma coisa ficou sem explicação? 279 00:22:43,279 --> 00:22:45,280 Quero ajudá-lo, Sr. Burke... 280 00:22:45,364 --> 00:22:48,700 mas você tem que me dar seu consentimento. 281 00:22:50,494 --> 00:22:53,913 Tenho o seu consentimento, Sr. Burke? 282 00:22:55,166 --> 00:22:57,292 Enfermeira, poderia pegar os prontuários dele... 283 00:22:57,376 --> 00:22:59,753 e então podemos começar? 284 00:22:59,837 --> 00:23:01,755 Claro, doutor. Agora mesmo. 285 00:23:02,548 --> 00:23:04,299 Obrigado, enfermeira. 286 00:23:13,184 --> 00:23:14,768 Você sabe que não podemos quebrar o protocolo. 287 00:23:14,852 --> 00:23:17,937 Se o rosto dele estivesse na TV, poderíamos obter pistas ou dicas ou algo assim. 288 00:23:18,022 --> 00:23:19,647 Estamos fazendo tudo que podemos. 289 00:23:19,732 --> 00:23:22,317 Exceto qualquer coisa que pudesse envergonhar a agência. 290 00:23:22,401 --> 00:23:25,320 E enquanto isso, ele poderia morrer, se ele já não estiver morto. 291 00:23:25,404 --> 00:23:28,406 - Estou tão frustrado quanto você. - Então aja como tal! 292 00:23:30,534 --> 00:23:34,245 - Sinto muito, Adão. - Como está Ben? 293 00:23:35,998 --> 00:23:38,249 Ele acha que seu pai fugiu com Kate Hewson. 294 00:23:39,502 --> 00:23:41,920 Não, ele não faria isso. 295 00:23:42,004 --> 00:23:45,423 - Não depois-- - Kate foi transferida para Boise, certo? 296 00:23:48,385 --> 00:23:51,262 - Eu não posso-- - Você não pode divulgar nenhum detalhe. Eu sei. 297 00:23:51,347 --> 00:23:54,432 Eu sei. eu ouvi um milhão de vezes de Ethan... 298 00:23:54,517 --> 00:23:56,351 a ponto de mal conversarmos. 299 00:23:56,435 --> 00:23:59,562 - Theresa' - Preciso saber se Ethan está em Boise. 300 00:24:09,865 --> 00:24:11,783 Não acredito que você foi para o hospital. 301 00:24:11,867 --> 00:24:13,868 Talvez você tenha danos cerebrais. 302 00:24:14,537 --> 00:24:18,039 - Pensei ter visto minha esposa e filho. - Talvez você tenha feito isso. 303 00:24:19,959 --> 00:24:21,709 Veja isso. 304 00:24:24,797 --> 00:24:28,842 É algum tipo de... plano de fuga. 305 00:24:28,926 --> 00:24:30,635 Talvez possamos usá-lo. 306 00:24:32,304 --> 00:24:35,723 Bem, antes de fazermos qualquer coisa, teremos que retirar seu microchip. 307 00:24:35,808 --> 00:24:37,725 Meu o quê? 308 00:24:43,274 --> 00:24:45,024 - Aaah! - Desculpe. 309 00:24:45,109 --> 00:24:47,652 Não tenho nenhum treinamento médico real. 310 00:24:47,736 --> 00:24:50,905 Sem brincadeira. Deixe-me atender. 311 00:24:58,581 --> 00:25:00,331 Eles não podem nos rastrear aqui? 312 00:25:00,416 --> 00:25:02,876 Já me escondi aqui antes com o chip. 313 00:25:02,960 --> 00:25:05,587 Acho que as grossas paredes de pedra interromper o sinal. 314 00:25:08,591 --> 00:25:11,092 Ah. Ugh, entendi. 315 00:25:11,177 --> 00:25:13,428 Eu entendi. Eu entendi. 316 00:25:13,512 --> 00:25:16,931 Ok, agora coloque no seu bolso então eles não sabem que você o removeu. 317 00:25:17,016 --> 00:25:18,850 Você vai abandoná-lo assim que fugirmos. 318 00:25:18,934 --> 00:25:22,103 Esta é a mesma tecnologia eles usam para rastrear animais. 319 00:25:22,688 --> 00:25:25,106 Você tem alguma coisa para fechar essa ferida? 320 00:25:25,191 --> 00:25:28,109 - Só fita adesiva. - Isso é melhor que nada. 321 00:25:31,322 --> 00:25:33,531 Tudo bem. 322 00:25:34,950 --> 00:25:37,202 Então, qual é o nosso plano? 323 00:25:37,286 --> 00:25:38,953 Nosso plano? 324 00:25:39,038 --> 00:25:42,707 Você é o agente do Serviço Secreto. Você vai bolar um plano. 325 00:25:42,791 --> 00:25:45,793 Se eu pudesse bolar um plano, Eu teria saído há um ano. 326 00:25:47,713 --> 00:25:51,216 Você me disse que veio aqui em 1999, ou estou alucinando? 327 00:25:51,300 --> 00:25:53,051 Você não estava alucinando. 328 00:25:54,511 --> 00:25:57,263 - E isso foi há um ano. - Hum-hmm. 329 00:25:57,348 --> 00:26:02,101 Bem, eu vim aqui há cinco dias, e era 2014. 330 00:26:03,979 --> 00:26:06,898 - Quem foi seu presidente? -Bill Clinton. 331 00:26:07,983 --> 00:26:10,777 Você já ouviu falar de Obama? 332 00:26:10,861 --> 00:26:12,111 11 de setembro? 333 00:26:16,408 --> 00:26:19,494 - Quando é seu aniversário? - 1º de novembro. 334 00:26:19,578 --> 00:26:22,080 - Em que ano? - 1960. 335 00:26:23,415 --> 00:26:26,459 Hã. Você parece muito bem para 54 anos. 336 00:26:30,673 --> 00:26:33,424 Bem, acho que esse é um ponto na coluna mais. 337 00:26:35,678 --> 00:26:37,470 Olhe para essas lápides. 338 00:26:37,554 --> 00:26:40,181 Não há nomes, nem datas. 339 00:26:40,266 --> 00:26:44,435 Quanto mais você vê, menos alguma coisa faz sentido nesta cidade. 340 00:26:45,896 --> 00:26:48,481 Quando acordei aqui pela primeira vez, Fiquei tão desorientado... 341 00:26:48,565 --> 00:26:51,276 que eu acreditei neles quando me disseram que eu morava aqui. 342 00:26:51,360 --> 00:26:55,446 Lembro-me de andar por aí neste nevoeiro... 343 00:26:55,531 --> 00:26:57,615 sem memórias concorrentes. 344 00:26:58,867 --> 00:27:01,327 Eventualmente, eles voltaram. 345 00:27:01,412 --> 00:27:03,454 E agora eu apenas mantenho minha cabeça baixa... 346 00:27:03,539 --> 00:27:05,331 Vou para o trabalho, vou para casa. 347 00:27:06,208 --> 00:27:09,002 E eu sei que esta não é a minha vida. 348 00:27:09,086 --> 00:27:11,546 Não demorei muito perceber que foi... 349 00:27:11,630 --> 00:27:14,048 o medo que mantém todos na linha aqui. 350 00:27:15,259 --> 00:27:16,968 Medo de quê? 351 00:27:18,053 --> 00:27:19,721 O que aconteceu com Bill Evans. 352 00:27:21,140 --> 00:27:22,640 Quem o matou? 353 00:27:25,227 --> 00:27:26,728 Xerife Papa. 354 00:27:28,314 --> 00:27:30,982 Ele cortou a garganta, enquanto toda a cidade assistia. 355 00:27:38,949 --> 00:27:42,410 Bill e eu tivemos tempo e o lugar tudo planejado e tudo mais. 356 00:27:42,494 --> 00:27:46,039 E então, dois dias antes... 357 00:27:46,123 --> 00:27:47,999 Acho que ele simplesmente explodiu. 358 00:27:48,083 --> 00:27:51,169 Então ele saiu sozinho, e ele não me avisou. 359 00:27:51,253 --> 00:27:53,546 Bem, você está vivo por causa disso. 360 00:27:53,630 --> 00:27:57,258 Você sabe, eu prefiro morrer do que finja que isso é normal por mais um dia. 361 00:27:59,011 --> 00:28:00,887 Ei. 362 00:28:00,971 --> 00:28:02,472 Segure isso. 363 00:28:04,183 --> 00:28:06,434 O que diabos você está fazendo? 364 00:28:20,616 --> 00:28:23,451 As câmeras desligam o movimento do chip. 365 00:28:23,535 --> 00:28:26,537 - Oh! - Quase não há carros por aqui. 366 00:28:26,622 --> 00:28:29,207 Sim, carros. 367 00:28:29,291 --> 00:28:33,294 Eu não vi um único avião todo o tempo que estive aqui. 368 00:28:33,379 --> 00:28:36,464 Agora veja quem é! Hum. 369 00:28:36,548 --> 00:28:38,424 Kate. Kate, oi. 370 00:28:38,509 --> 00:28:43,471 Haroldo. Hum, Ethan, estes são Kate e Harold Ballinger. 371 00:28:43,555 --> 00:28:47,433 - Nós nos conhecemos. - Estou tão feliz que vocês dois estejam, uh 372 00:28:47,518 --> 00:28:49,977 Isso é um encontro? 373 00:28:50,062 --> 00:28:52,063 - Bem, hum - Não. Eu 374 00:28:52,147 --> 00:28:54,565 - Quero dizer, bem, bem - Não é-- 375 00:28:54,650 --> 00:28:58,444 Eu tenho uma ideia. Por que vocês dois não venha jantar amanhã à noite? 376 00:28:58,529 --> 00:29:01,656 - Deveríamos conhecer vocês dois melhor. - Isso seria perfeito. 377 00:29:01,740 --> 00:29:04,409 Ah, ótimo. Isso... Isso seria ótimo. 378 00:29:04,493 --> 00:29:06,244 Nós adoraríamos isso. 379 00:29:06,328 --> 00:29:09,747 Excelente. Estamos ansiosos por isso. Digamos 7h30? 380 00:29:09,832 --> 00:29:11,416 - 7:30? - OK. 381 00:29:11,500 --> 00:29:13,334 - Sim. - OK. 382 00:29:13,419 --> 00:29:15,002 Vejo você então. 383 00:29:17,673 --> 00:29:20,299 - Vamos mesmo jantar? - Sim. 384 00:29:20,384 --> 00:29:22,135 Nós somos. 385 00:29:22,219 --> 00:29:23,928 Confie em mim. 386 00:29:27,099 --> 00:29:29,600 ...chuva fraca nos próximos três dias-- 387 00:29:29,685 --> 00:29:31,644 em grande parte do noroeste do Pacífico. 388 00:29:31,728 --> 00:29:35,440 Mas até quinta-feira, estaremos olhando para uma semana de sol - 389 00:29:35,524 --> 00:29:37,483 Estou indo para Boise. 390 00:29:37,568 --> 00:29:39,068 O que? 391 00:29:40,195 --> 00:29:42,155 Sim, eu mesmo vou encontrá-lo. 392 00:29:42,239 --> 00:29:44,699 - Agora? - Não, de manhã. 393 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 Ou Ethan está morto, ou ele abandonou sua família... 394 00:29:52,583 --> 00:29:56,002 e vou descobrir qual é. 395 00:29:56,086 --> 00:29:59,630 E se for o último, então eu mesmo vou matá-lo. 396 00:29:59,715 --> 00:30:02,133 Ah, posso ajudar? 397 00:30:02,217 --> 00:30:03,968 Sim, você pode ficar com Ben. 398 00:30:04,052 --> 00:30:06,220 Eu vou com você. 399 00:30:06,305 --> 00:30:09,974 Não, querido, você tem para ficar com a tia Darla. Você tem escola. 400 00:30:10,976 --> 00:30:13,186 Não, eu vou com você. 401 00:31:10,035 --> 00:31:12,703 - E muito exigente. - Hum-hmm. 402 00:31:12,788 --> 00:31:15,373 Ele está invadindo, dizendo: "Onde está o xerife Pope? 403 00:31:15,457 --> 00:31:18,960 Sou um agente do Serviço Secreto. Eu tenho uma grande emergência." 404 00:31:19,044 --> 00:31:23,798 - Isso está deixando Arnie louco. - Hum. Ele é selvagem, isso é certo. 405 00:31:23,882 --> 00:31:27,718 Bateu-me contra uma parede há apenas alguns dias. 406 00:31:27,803 --> 00:31:29,971 Você já tentou suturar seu próprio nariz, Arlene? 407 00:31:31,723 --> 00:31:35,309 Ouvi dizer que ele está aqui há bastante tempo. 408 00:31:35,394 --> 00:31:37,311 Ele provavelmente tem um pouco coisa para você, Beverly. 409 00:31:37,396 --> 00:31:41,315 Não seria legal, Beverly? Finalmente se estabelecer com alguém, hein? 410 00:31:41,400 --> 00:31:43,401 Acho que não, ok? 411 00:31:43,485 --> 00:31:46,904 Ele tem uma esposa e sente muita falta dela. 412 00:31:46,989 --> 00:31:48,406 Ah, então você fala com ele? 413 00:31:48,490 --> 00:31:52,743 Bem, é o meu trabalho, se alguém se sentar aí, que eu converso com eles. 414 00:31:52,828 --> 00:31:54,996 Mas não sobre o passado. 415 00:31:58,333 --> 00:31:59,834 Nunca. 416 00:33:28,173 --> 00:33:29,924 Bela casa que você tem aqui. 417 00:33:31,843 --> 00:33:34,303 Espero nunca mais ver esta casa. 418 00:33:35,681 --> 00:33:37,390 Talvez não devêssemos ir jantar. 419 00:33:37,474 --> 00:33:40,226 Nós simplesmente não poderíamos ir. Eu não confio em Kate. 420 00:33:40,310 --> 00:33:43,896 - Eu não confio nela. Evans não confiava nela. - Você confia em mim, não é? 421 00:33:45,524 --> 00:33:48,609 A última vez que confiei um de vocês, fui abandonado. 422 00:33:48,694 --> 00:33:50,695 Bem, eu não vou te abandonar, ok? 423 00:33:50,779 --> 00:33:53,114 Olhar. Conheço Kate há muito tempo. 424 00:33:53,198 --> 00:33:55,741 E agora, Eu não confio nela mais do que você. 425 00:33:55,826 --> 00:33:58,869 Mas se pularmos este jantar, eles vão saber que algo está acontecendo. 426 00:33:58,954 --> 00:34:01,122 Eu incluí isso no plano. 427 00:34:01,206 --> 00:34:05,376 Eu encontrei uma rota que nos esconderá até chegarmos aos arredores da cidade. 428 00:34:06,795 --> 00:34:09,630 Agora, esta noite em algum momento durante o jantar... 429 00:34:09,715 --> 00:34:13,217 vou me desculpar ao banheiro e verificar se há microfones. 430 00:34:13,301 --> 00:34:15,428 Quando eu voltar, Quero que você espere três minutos. 431 00:34:15,512 --> 00:34:17,722 Eu quero que você se levante, vá para o mesmo banheiro. 432 00:34:17,806 --> 00:34:19,890 Quero que você retire seu chip. 433 00:34:19,975 --> 00:34:21,475 Eu quero que você deixe isso aí' 434 00:34:21,560 --> 00:34:24,228 algum lugar onde eles não vão encontrar, talvez atrás do banheiro. 435 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 - OK. - Então volte para a mesa. 436 00:34:27,149 --> 00:34:31,569 Terminamos o jantar, e então... dizemos boa noite. 437 00:34:32,654 --> 00:34:34,321 Nós partimos. 438 00:34:34,406 --> 00:34:38,492 Vamos ao cemitério, onde escondi A bolsa de Evans atrás do mausoléu. 439 00:34:38,577 --> 00:34:40,578 - E se eles nos pegarem? - Não. 440 00:34:40,662 --> 00:34:43,497 - Não, estou falando sério. Você sabe - Ei, ei. 441 00:34:43,582 --> 00:34:45,374 Eles não vão nos pegar. 442 00:34:47,335 --> 00:34:49,295 Contanto que sigamos o plano. 443 00:34:53,425 --> 00:34:56,552 Ok, apenas finja. 444 00:35:00,390 --> 00:35:02,933 Carpintaria sempre foi minha praia. 445 00:35:03,018 --> 00:35:05,436 E, uh, quando você abriu a loja? 446 00:35:05,520 --> 00:35:08,773 - Oh, hum, quando foi isso, Harold? - Há oito anos. 447 00:35:08,857 --> 00:35:11,484 - Não. Já faz tanto tempo? - Hum-hmm. Sim. 448 00:35:11,568 --> 00:35:14,445 Uau. Oito anos? 449 00:35:14,529 --> 00:35:16,197 Isso é quase difícil de acreditar. 450 00:35:16,281 --> 00:35:19,200 - O tempo voa, não é? - Sim, claro que sim. 451 00:35:23,538 --> 00:35:26,457 - Posso usar seu banheiro? - Claro. Está bem perto da porta da frente. 452 00:35:26,541 --> 00:35:28,292 Ah, obrigado. 453 00:35:57,113 --> 00:35:59,156 A especialidade de Harold são cavalos de balanço. 454 00:35:59,241 --> 00:36:01,826 De volta a Portland, minha filha tem um cavalo de balanço. 455 00:36:01,910 --> 00:36:03,994 Ah, eu não sabia que você tinha uma filha. 456 00:36:05,580 --> 00:36:06,831 Não, quero dizer 457 00:36:09,584 --> 00:36:12,169 - Qual é o nome dela? - O que? 458 00:36:13,088 --> 00:36:14,880 Harold, como você começou a trabalhar com madeira? 459 00:36:14,965 --> 00:36:17,591 Espere. Espere, Ethan. Estávamos conversando sobre a filha de Beverly. 460 00:36:22,597 --> 00:36:25,182 - Você vai me dar licença? - Hum. 461 00:36:29,521 --> 00:36:31,021 Hum. 462 00:36:45,328 --> 00:36:47,538 - Sim! - Não, mas não há ninguém aqui. 463 00:36:47,622 --> 00:36:50,374 - Ele não vai me deixar dizer isso, mas eu vou te contar. - Você está me envergonhando. 464 00:36:50,458 --> 00:36:52,960 Harold venceu o torneio de ferradura pelo segundo ano consecutivo. 465 00:36:53,044 --> 00:36:55,546 E acontece que eu penso isso é algo para se gabar. 466 00:36:55,630 --> 00:36:57,298 Uh, isso certamente é. 467 00:36:58,508 --> 00:37:01,051 - Você joga ferraduras, Ethan? - Huh? 468 00:37:01,136 --> 00:37:03,304 Você sabe, é engraçado. Nunca joguei ferraduras. 469 00:37:05,223 --> 00:37:06,473 Hum. 470 00:37:08,059 --> 00:37:10,811 Você sabe, Beverly parecia um pouco desconfortável. Vou ver como ela está. 471 00:37:10,896 --> 00:37:13,564 Você sabe, ela estava reclamando sobre uma dor de estômago antes. 472 00:37:13,648 --> 00:37:15,274 Mas, uh, não deixe isso interromper seu jantar. 473 00:37:15,358 --> 00:37:17,568 - Bem, já estou acordado. - Não, vou ver como ela está. 474 00:37:17,652 --> 00:37:20,738 Sim. Se eu não fizer isso, Nunca ouvirei o fim disso. 475 00:37:20,822 --> 00:37:23,490 - Você entende o que quero dizer, Haroldo? - Você sabe disso, sim. 476 00:37:23,575 --> 00:37:25,951 Mas agradeço sua preocupação. Sente-se. Sente-se. 477 00:37:42,344 --> 00:37:45,137 Desculpe. Olha, Beverly pede desculpas. 478 00:37:45,221 --> 00:37:49,350 Parece que a doença do estômago realmente levou a melhor sobre ela. 479 00:37:49,434 --> 00:37:53,354 - Oh não. Espero que não tenha sido minha comida. - Ah, Deus, não. Não, não, não, não. 480 00:37:53,438 --> 00:37:56,774 Ela está lá fora. Eu só vou... vou levá-la para casa. 481 00:37:56,858 --> 00:37:59,652 - Claro, sim. - Posso te dar um pedaço de torta para a viagem? 482 00:37:59,736 --> 00:38:02,363 Não, não, obrigado. Mas, ah, vamos fazer isso de novo em breve. 483 00:38:02,447 --> 00:38:03,948 - OK? - Claro. 484 00:38:04,032 --> 00:38:06,200 Definitivamente. 485 00:38:10,747 --> 00:38:12,456 Você acha que eles vão fugir? 486 00:38:13,458 --> 00:38:15,709 Absolutamente. 487 00:38:20,423 --> 00:38:22,466 Psiu. Ei. 488 00:38:22,550 --> 00:38:26,303 - O que diabos aconteceu? - Eu disse a eles que tinha uma filha. 489 00:38:26,388 --> 00:38:29,515 Eu escorreguei. Eu não sou um bom mentiroso. Eles podiam ver isso na minha cara. 490 00:38:29,599 --> 00:38:32,309 OK. Tudo bem. Shh. Tudo bem. 491 00:38:32,394 --> 00:38:35,813 - Tudo bem. Agora é só caminhar com calma. - OK. 492 00:38:36,481 --> 00:38:39,650 - O que você fez com o chip? - Deixei no banheiro como você disse. 493 00:38:39,734 --> 00:38:42,152 Ok, ok, ok. 494 00:38:42,237 --> 00:38:44,071 Eu não sabia que você tinha uma filha. 495 00:38:44,155 --> 00:38:46,824 Sim. Ela tem seis anos. 496 00:38:46,908 --> 00:38:49,034 Ela mora em Portland com minha mãe. 497 00:38:49,744 --> 00:38:54,039 Ouvir. Prometa-me uma coisa. Se eu não conseguir sair daqui 498 00:38:54,124 --> 00:38:56,709 - Ei, ei, nada disso! - Apenas me prometa que você irá até ela. 499 00:38:56,793 --> 00:38:59,503 Nós vamos sair daqui. 500 00:38:59,587 --> 00:39:01,755 - Ah, Deus. - O que é? 501 00:39:01,840 --> 00:39:04,383 Foi assim que tudo começou quando mataram Bill! 502 00:39:04,467 --> 00:39:07,928 Os telefones! Todos os telefones! 503 00:39:11,641 --> 00:39:13,976 Pegue minha mão. Não deixe ir! 504 00:39:17,856 --> 00:39:19,773 Eles vão nos matar. 505 00:39:19,858 --> 00:39:22,568 Não solte minha mão. Tudo bem, shh. Shh, shh. 506 00:39:22,652 --> 00:39:25,195 - Ok-- - Tudo bem. 507 00:39:25,280 --> 00:39:27,698 Vá para o cemitério. Obtenha o mapa. 508 00:39:27,782 --> 00:39:30,617 - Não quero ir embora sem você. - Vá buscar sua filha! 509 00:39:30,702 --> 00:39:32,578 Vou distraí-los. 510 00:39:32,662 --> 00:39:35,456 Eles correram para lá! 511 00:39:35,540 --> 00:39:37,291 Visto pela última vez pelos Ballingers! 512 00:39:44,632 --> 00:39:46,175 - Obrigado. - Sim. 513 00:39:48,636 --> 00:39:51,889 Ei. Ei! Onde ela está? 514 00:40:11,076 --> 00:40:13,160 Pegue ele! Bem ali, bem ali! 515 00:41:05,088 --> 00:41:07,297 Antes de começarmos... 516 00:41:07,382 --> 00:41:10,634 Gostaria de agradecer a presença de todos aqui... 517 00:41:10,718 --> 00:41:16,014 e gostaria que todos tirassem um momento para agradecer Kate e Harold Ballinger... 518 00:41:16,099 --> 00:41:18,517 por cumprirem seu dever cívico... 519 00:41:18,601 --> 00:41:21,478 e levar esta mulher à justiça! 520 00:41:36,119 --> 00:41:40,747 Beverly Brown tentou sair. Ela discutiu o passado. 521 00:41:55,763 --> 00:41:58,599 Como já disse muitas vezes antes... 522 00:42:02,604 --> 00:42:05,355 não é só meu trabalho... 523 00:42:05,440 --> 00:42:07,858 para manter esta cidade segura! 524 00:42:11,029 --> 00:42:12,446 É de todo mundo! 525 00:42:16,618 --> 00:42:18,243 Ela mereceu! 526 00:42:31,382 --> 00:42:36,136 Não podemos tolerar pessoas que não seguem as regras.