1 00:00:44,336 --> 00:00:46,463 [Narrator] Ang hinaharap: 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,924 Ang polar ice caps natunaw, 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,718 sumasaklaw sa Earth may tubig. 4 00:00:51,802 --> 00:00:56,223 Yung mga nakaligtas naka-adapt na... 5 00:00:56,265 --> 00:00:58,225 sa isang bagong mundo. 6 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 [Pagmumumog] 7 00:02:38,784 --> 00:02:40,702 [Mga Klang Metal] 8 00:05:09,309 --> 00:05:11,270 [Mga sipol] 9 00:05:12,729 --> 00:05:14,773 Hindi kita pinasakay. 10 00:05:15,065 --> 00:05:16,984 Hindi ko gagawin iyon. 11 00:05:17,067 --> 00:05:19,111 Matagal ka nang nasa baba. 12 00:05:19,194 --> 00:05:21,488 Nasira ang katawan ng barko. 13 00:05:21,989 --> 00:05:26,952 Napakalaki ng mga butas, may puwang para makahinga. 14 00:05:27,035 --> 00:05:30,372 Malas, English. 15 00:05:30,414 --> 00:05:35,002 Ngunit ang mga Alipin ay gumagawa isang magandang grado ng poxy sa mga araw na ito. 16 00:05:35,043 --> 00:05:37,921 Gastos ka ng isang dakot ng dumi... o baka naman wind chime na yan. 17 00:05:38,005 --> 00:05:41,758 - Anong ginagawa mo dito? - Naghihintay lang. 18 00:05:41,842 --> 00:05:44,887 Kunin ang iyong kamay mula sa layag. 19 00:05:44,928 --> 00:05:47,389 Tanggalin mo na! 20 00:05:47,472 --> 00:05:51,351 Nakita ko na ang bangka mo dati. Hindi kita nakita. 21 00:05:52,394 --> 00:05:55,147 Kinuha ito ng legal. 22 00:05:55,230 --> 00:05:58,108 Ang dating may-ari ay patay sa magsasaka nung nahanap ko na. 23 00:05:58,192 --> 00:06:01,111 Mayroon kang isa pang oras bago ako nagpalit ulit. 24 00:06:01,195 --> 00:06:03,780 [Tumawa] Pinagbubuti ko lang ang kaya ko. 25 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 - Well, may utang ako sa iyo noon. - Hindi, salamat. 26 00:06:07,701 --> 00:06:12,915 Nakuha ko na lahat ng kailangan ko. Kagagaling lang sa isang atoll. 27 00:06:12,956 --> 00:06:15,959 Walong araw sa silangan, kung interesado ka. 28 00:06:18,128 --> 00:06:21,798 - Dalawang drifters ang nagkita, may kailangang ipagpalit. - Alam ko ang code. 29 00:06:21,882 --> 00:06:24,510 Ngunit ito ay ibibigay ko sa iyo nang libre. 30 00:06:26,094 --> 00:06:28,013 Walang libre sa Waterworld. 31 00:06:28,096 --> 00:06:29,681 Ha-ha. Oo. 32 00:06:40,984 --> 00:06:43,278 Mga naninigarilyo. 33 00:06:43,320 --> 00:06:45,364 Sapat na hangin para makaalis ng malinis. 34 00:06:49,284 --> 00:06:51,286 [Drifter] Kalimutan ang bag. 35 00:06:55,290 --> 00:06:59,127 Hindi ito katumbas ng halaga. Hinding-hindi mo gawin ito sa iyong mga layag pababa. 36 00:06:59,211 --> 00:07:01,713 Hoy! [Tumawa] 37 00:07:01,797 --> 00:07:03,757 [Tunog na lumalamon, tumatawa] 38 00:07:13,600 --> 00:07:15,811 Ano ang masasabi ko? [Tumawa] 39 00:07:35,956 --> 00:07:39,293 - Joe, pupuntahan niya ito. - Ano ang impiyerno? 40 00:07:44,339 --> 00:07:46,383 Hindi ko nakita iyon dati. 41 00:07:50,179 --> 00:07:52,472 Dito na tayo! Go! Magmaneho! Magmaneho! 42 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Mas mabilis! Mas mabilis! Whoo! 43 00:08:21,418 --> 00:08:23,712 Halika na! Makukuha niya! Makukuha niya! 44 00:08:43,398 --> 00:08:45,651 - Kunin mo siya! - Kunin mo! Kunin mo! 45 00:08:45,734 --> 00:08:47,736 [Hindi malinaw na sigaw] 46 00:09:06,213 --> 00:09:08,131 [Curses in Hindi] 47 00:09:14,596 --> 00:09:17,182 Ay, hindi! 48 00:09:24,064 --> 00:09:27,568 [Sigaw, Putok] 49 00:09:28,610 --> 00:09:32,114 [Sumisigaw] 50 00:10:03,478 --> 00:10:06,356 Papasok! Diretso sa labas ng gate. 51 00:10:15,824 --> 00:10:17,784 Ingles. 52 00:10:20,454 --> 00:10:24,499 Ibaba ang bandila, drifter. Mayroon kaming sapat na mga mangangalakal. 53 00:10:30,672 --> 00:10:33,634 [Bulung-bulong] 54 00:10:38,180 --> 00:10:40,849 Ang dumi. 55 00:10:40,891 --> 00:10:42,851 Buksan ang gate! 56 00:11:22,015 --> 00:11:24,685 [Lalaking umuubo, Nagdadaldalan ang mga tao] 57 00:11:24,726 --> 00:11:27,563 [Lalaki] Mga buto hanggang sa mga berry. 58 00:11:27,646 --> 00:11:29,731 Mga ugat sa baging. 59 00:11:29,815 --> 00:11:34,027 Ang mga litid na ito sa mga puno. Ang dugong ito sa mag-asim. 60 00:11:34,069 --> 00:11:35,737 Masyado siyang matanda. 61 00:11:35,821 --> 00:11:40,409 Iniwan tayo ng babaeng ito, ni-recycle at na-enshrined... 62 00:11:40,450 --> 00:11:43,328 sa presensya ng Kanyang namumuno sa atin. 63 00:11:51,879 --> 00:11:55,174 [Nagdadaldalan ang mga Lalaki] 64 00:12:01,430 --> 00:12:05,934 - [Nagrereklamo ang mga Lalaki] - Ano yun? 65 00:12:10,439 --> 00:12:12,816 Kilala mo ako? 66 00:12:12,900 --> 00:12:14,818 Alam ko kung ano ka. 67 00:12:14,902 --> 00:12:18,697 Mabuti. Tapos malalaman mo kung ikaw maghanap ka ng gulo habang nandito ka, 68 00:12:18,780 --> 00:12:20,824 makakahanap ka ng higit pa kaysa sa iyong kakayanin. 69 00:12:22,117 --> 00:12:24,703 Mayroon kang dalawang oras. 70 00:12:27,289 --> 00:12:29,249 Isa lang ang kailangan ko. 71 00:12:39,384 --> 00:12:41,929 [Boy] Papunta na siya dito. 72 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 - Ako. - Kumuha ka ng isa... 73 00:12:49,353 --> 00:12:51,897 kung nandito ang lahat pag balik ko. 74 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 - Purong dumi. - [Bulungan ng mga Tao] 75 00:13:02,658 --> 00:13:05,035 3.2 kilo. 76 00:13:07,037 --> 00:13:10,249 Paano ka nakarating napakarami nito? 77 00:13:10,332 --> 00:13:13,085 Isa pang atoll 30 horizon sa kanluran dito. 78 00:13:13,168 --> 00:13:15,295 Saan nila nakuha? 79 00:13:15,337 --> 00:13:18,590 - Hindi nila sinabi. - [Lalaki] Narinig namin ang tungkol sa lugar na iyon... 80 00:13:18,674 --> 00:13:21,218 na pinatay silang lahat. 81 00:13:23,011 --> 00:13:25,222 - Kaya pala hindi nila sinabi. - Mga naninigarilyo? 82 00:13:25,305 --> 00:13:28,517 Siguro mga naninigarilyo, siguro Slavers. 83 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 Kaya ano ang salita? Nagtra-trade kami o hindi? 84 00:13:32,855 --> 00:13:37,568 Tally natin ito parang, uh, puro hydro. 85 00:13:41,154 --> 00:13:44,116 Gumagana sa... 62 chits. 86 00:13:44,199 --> 00:13:46,994 [Mga Barya Clanging] 87 00:13:47,035 --> 00:13:48,996 Gusto ko ng dalawang beses. 88 00:13:49,037 --> 00:13:52,708 [Bulungan ng mga nanonood] 89 00:13:52,791 --> 00:13:56,879 - Gusto ko lang ng isang higop ng hydro! - Hindi, hanggang sa sabihin mo sa akin. 90 00:13:56,920 --> 00:14:00,174 May mga tinta siya sa kanyang likod. nakita ko siya. 91 00:14:00,215 --> 00:14:03,427 Sabi nila kung magbabasa ka ang mga marka sa bata, 92 00:14:03,510 --> 00:14:06,972 pangunahan ka nila hanggang sa Dryland. 93 00:14:07,055 --> 00:14:10,142 - Ang Dryland ay isang mito. - May naniniwala pa rin. 94 00:14:10,225 --> 00:14:13,312 Sabi nila ang mga Naninigarilyo kahit na tumingin sa kanya. 95 00:14:15,022 --> 00:14:18,066 Well, kung gayon, mas mabuti pa panatilihin ito sa ating sarili. 96 00:14:41,757 --> 00:14:44,676 - Tulungan mo? - Oo. 97 00:14:44,760 --> 00:14:47,012 - Saan ang tindahan? - Nahanap mo na. 98 00:14:52,768 --> 00:14:54,728 Wala ka masyado. 99 00:14:55,938 --> 00:14:58,607 Ikaw ang lalaki sa dumi? 100 00:15:16,124 --> 00:15:17,668 Skoal. 101 00:15:21,296 --> 00:15:23,882 - Isa pa. - Gawin itong dalawa. 102 00:15:23,966 --> 00:15:27,719 Bibili ng lalaking ganito kayaman para sa isang kapwa outwater, sigurado ako. 103 00:15:27,803 --> 00:15:30,138 Isa. 104 00:15:32,599 --> 00:15:36,436 Iyan ay isang kawili-wili pares ng bota na nakuha mo. 105 00:15:36,478 --> 00:15:38,647 - Trade? - Hindi. 106 00:15:38,730 --> 00:15:40,816 kahihiyan. 107 00:15:47,531 --> 00:15:50,492 Enola. Hoy, anong ginagawa mo? 108 00:15:50,576 --> 00:15:54,371 - Hindi, hindi mo magagawa iyon. - Kailangan ko ng isa pang piraso. Gusto ko pang gumuhit. 109 00:15:54,454 --> 00:15:57,082 Kukunin ko sa iyo. Manatili ka lang sa likod. 110 00:15:57,165 --> 00:16:00,294 Sa lahat ng chits na iyon, maaari kang umorder ng paliguan. 111 00:16:00,335 --> 00:16:03,005 - Naligo ka na ba sa tubig-tabang? - Bakit mo ako kinakausap? 112 00:16:03,046 --> 00:16:05,007 Palakaibigan lang. 113 00:16:10,262 --> 00:16:12,598 - Halaman ba iyon ng kamatis? - Oo. 114 00:16:12,681 --> 00:16:14,850 Matalas ang mata mo. 115 00:16:14,933 --> 00:16:17,019 Nakita ang isa sa isang larawan. magkano? 116 00:16:23,233 --> 00:16:25,194 Kalahati ng chits mo. 117 00:16:36,705 --> 00:16:39,833 - Kukunin ko rin sila. - Kunin ano? 118 00:16:39,875 --> 00:16:42,920 - Binili mo lahat. - Kukunin ko ang mga ito sa mga istante. 119 00:16:45,422 --> 00:16:48,884 Kaya, ano ang nakita mo doon sa iyong 15 buwan? 120 00:16:48,967 --> 00:16:51,470 - Tulad ng? - Isang wakas sa lahat ng tubig na ito. 121 00:16:51,553 --> 00:16:55,057 Nagtatanong sa maling tao. 122 00:16:55,140 --> 00:16:57,142 - Yung inilibing nila ngayon? - Uh-huh? 123 00:16:57,226 --> 00:16:59,728 Natagpuan niya ang tanging dulo doon. 124 00:17:04,900 --> 00:17:06,860 Mayroon akong panukala para sa iyo, Mariner. 125 00:17:08,737 --> 00:17:13,742 - Hindi ako nananatili. - Hindi namin hinihiling sa iyo. Ang gusto lang namin ay ang iyong binhi. 126 00:17:15,035 --> 00:17:17,955 Maaari tayong tumingin sa ating sarili para sa impregnation, 127 00:17:18,038 --> 00:17:23,418 pero sobrang dami ng ganyan nakakakuha... hindi kanais-nais. 128 00:17:23,460 --> 00:17:26,463 Kapag siya ay buntis, pumunta ka sa iyong paraan ... 129 00:17:26,547 --> 00:17:29,132 kasama ang lahat ng mga gamit kailangan mo. 130 00:17:29,216 --> 00:17:33,220 Wala kang kahit ano. namamatay ka. 131 00:17:37,891 --> 00:17:41,603 Walang lalaking nananatili sa labas ng ganoon katagal at tinalikuran ang isang babae. 132 00:17:42,938 --> 00:17:47,192 - May tinatago siya. - Baka siya ay isang Smoker spy. 133 00:17:49,778 --> 00:17:51,864 [Mga sipol] 134 00:17:57,578 --> 00:18:00,873 Kapag sinabi ng matatanda, pwede ka nang umalis, 135 00:18:00,956 --> 00:18:02,875 at hindi dati. 136 00:18:22,019 --> 00:18:23,979 hasang. 137 00:18:25,022 --> 00:18:29,067 - Mutation! - Siya ay isang mutant! 138 00:18:29,151 --> 00:18:31,904 [Sumisigaw] Ang kamay ko! 139 00:18:35,699 --> 00:18:39,411 [Sumisigaw] 140 00:18:39,494 --> 00:18:42,998 [Sigaw ng lalaki, Hindi malinaw] 141 00:18:47,169 --> 00:18:49,505 Ihagis ang mga lambat! 142 00:19:02,559 --> 00:19:06,563 [Umiiyak] 143 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 [Screams] 144 00:19:21,078 --> 00:19:23,997 Sa anong karapatan... 145 00:19:25,415 --> 00:19:28,293 Bayaran mo ako para mapanatili ang kapayapaan. 146 00:19:28,377 --> 00:19:30,295 Hindi ito. 147 00:19:30,379 --> 00:19:33,799 - Pinatay niya ang isa sa atin. - Pagtatanggol niya sa sarili niya. 148 00:19:33,882 --> 00:19:37,594 - Kailangan niyang sirain! - Patayin siya. Patayin natin siya. - Maaaring iyon, 149 00:19:37,678 --> 00:19:40,973 ngunit hindi dito at hindi ganito. 150 00:20:13,088 --> 00:20:14,923 [Boy] Ano ito? 151 00:20:15,007 --> 00:20:16,967 Damn. 152 00:20:18,177 --> 00:20:21,388 Nakatali ito. Hindi ko ito maalis. 153 00:20:24,892 --> 00:20:28,145 Buksan ang gate. 154 00:20:30,856 --> 00:20:33,108 [Tumawa] 155 00:20:59,426 --> 00:21:02,804 Mapa ba ito? 156 00:21:02,846 --> 00:21:06,517 - Sasabihin mo sa akin kung alam mo, hindi ba, Enola? - Mm-hmm. 157 00:21:09,978 --> 00:21:12,898 - Ano ang iyong iginuguhit? - Hindi ko alam. 158 00:21:14,316 --> 00:21:18,779 Helen, tingnan mo. tignan mo pinakabagong pangitain ng alibughang anak. 159 00:21:21,490 --> 00:21:24,409 [Tumatawa] 160 00:21:24,493 --> 00:21:29,581 - Gaano kabilis bago tayo makaalis? - Wala pa akong ideya kung saan tayo makakapunta. 161 00:21:29,665 --> 00:21:33,001 Hindi ko na naisip ang tattoo sa likod niya. 162 00:21:33,043 --> 00:21:36,672 Ako ay isang hangal na tao. Nandiyan na ang sagot. 163 00:21:36,755 --> 00:21:38,757 Lampas lang sakin. 164 00:21:41,802 --> 00:21:43,887 Baka alam niya. 165 00:21:52,563 --> 00:21:57,067 Oh, oo, nakikita ko. Sila ay webbed. 166 00:21:57,150 --> 00:22:00,904 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampung digit. Iyan ay kahanga-hanga. 167 00:22:00,988 --> 00:22:03,991 Sinasabi rin nila sa akin, na mayroon kang hasang. 168 00:22:04,032 --> 00:22:08,704 Isotropic gills. Sila lang ba vestigial o functional na ba sila ngayon? 169 00:22:08,745 --> 00:22:12,291 Ang pangalan ko ay Gregor. kararating ko lang para bayaran ka ng kaunti vi... vi... 170 00:22:13,876 --> 00:22:17,129 Diyos ko. [Tumawa] 171 00:22:17,212 --> 00:22:20,257 pasensya na po. hindi kita tinatawanan. 172 00:22:20,340 --> 00:22:23,385 excited na ako. Ang iyong hasang. Ang mga ito ay functional. 173 00:22:23,468 --> 00:22:27,097 Icthyus sapien. Maaari kang huminga sa tubig. 174 00:22:27,181 --> 00:22:31,059 Gaano kalalim ang maaari mong gawin? Tingnan mo, nandito lang ako... 175 00:22:31,101 --> 00:22:33,729 dahil gusto kong matuto higit pa tungkol sa iyo. 176 00:22:33,770 --> 00:22:35,731 [Dura] 177 00:22:38,817 --> 00:22:42,196 Hindi mo gusto ang mga tao sobra, ikaw ba? 178 00:22:42,237 --> 00:22:45,866 Hindi ko masasabing sinisisi kita. Ngunit sabihin sa akin: 179 00:22:45,908 --> 00:22:49,536 - Ang lahat ba ng iyong uri bilang masama ang ugali mo? - [Slamming Cage] 180 00:22:52,122 --> 00:22:54,583 - Wala akong "uri." - Nabulok ang isda. 181 00:22:54,666 --> 00:22:58,086 Magtataka ako kung meron hindi ang iba, at kung wala, 182 00:22:58,128 --> 00:23:01,548 magkakaroon sa huli. 183 00:23:01,590 --> 00:23:04,927 Anyway, nakarating na ako dito dahil kailangan kong magtanong sa iyo. 184 00:23:05,010 --> 00:23:08,931 Saan... Saan ginawa galing ang dumi mo? 185 00:23:09,014 --> 00:23:11,433 Galing ba ito sa Dryland? 186 00:23:11,475 --> 00:23:13,602 Alam mo ba kung ano ito? 187 00:23:15,562 --> 00:23:17,940 Ang mga sinaunang tao... May ginawa sila kakila-kilabot, hindi ba? 188 00:23:18,023 --> 00:23:21,777 Upang maging sanhi ng lahat ng tubig na ito. Daan-daang... Daan-daang taon na ang nakalipas. 189 00:23:21,860 --> 00:23:24,905 Kung sasabihin ko sa iyo, bubuksan mo ba itong lock? 190 00:23:27,407 --> 00:23:30,285 Wala akong susi. 191 00:23:30,327 --> 00:23:33,080 - May mooring cleat sa ibaba. - Ano? 192 00:23:33,121 --> 00:23:36,208 - Maganda bilang anumang susi. - Isang mooring cleat? 193 00:23:38,293 --> 00:23:41,046 Hindi ako sasaktan ng sinuman. aalis na lang ako. 194 00:23:42,381 --> 00:23:45,676 - Babalik ako kaagad. - [Lalake] Gregor! 195 00:23:45,759 --> 00:23:47,719 Anong negosyo mo dyan? 196 00:23:47,803 --> 00:23:49,930 - Ilipat kasama! - Hindi ako matapang na tao. 197 00:23:49,972 --> 00:23:54,309 Kung may alam ka tungkol sa Dryland, pakisabi sa akin. Pakiusap! 198 00:23:55,644 --> 00:23:57,563 Huwag hayaang mamatay ito kasama mo. 199 00:23:57,646 --> 00:24:00,357 Hindi, hindi, hindi, hindi. Tumigil ka! 200 00:24:00,440 --> 00:24:04,111 [Lalaki] Gregor! Ilipat mo! 201 00:24:38,979 --> 00:24:44,193 [Elder] Pagkatapos ng malaking deliberasyon sa mga ebidensyang nasa kamay, 202 00:24:44,234 --> 00:24:47,696 desisyon natin ito na itong mute-o... 203 00:24:47,779 --> 00:24:51,033 talaga, bumubuo ng isang banta. 204 00:24:51,074 --> 00:24:54,036 Samakatuwid, sa interes ng kaligtasan ng publiko, 205 00:24:54,119 --> 00:24:57,664 siya ay hinahatulan i-recycle... 206 00:24:57,706 --> 00:25:00,584 sa nakagawiang paraan. 207 00:25:00,667 --> 00:25:02,544 Magpatuloy. 208 00:25:08,467 --> 00:25:11,303 pasensya na po. 209 00:25:15,098 --> 00:25:17,226 Mga buto hanggang sa mga berry. 210 00:25:17,267 --> 00:25:19,895 Mga ugat sa baging. 211 00:25:19,937 --> 00:25:23,732 Ang kanyang mga litid sa mga puno. Ang kanyang dugo sa mag-asim. 212 00:25:23,774 --> 00:25:26,902 Masyado siyang kakaiba sa buhay niya. 213 00:25:26,944 --> 00:25:31,406 Ang mute-o na ito ngayon ay iniiwan tayo, 214 00:25:31,490 --> 00:25:34,326 ni-recycle at inilibing, 215 00:25:34,743 --> 00:25:37,621 sa presensya ng Kanyang namumuno sa atin. 216 00:25:47,589 --> 00:25:52,302 Mga naninigarilyo! Patay sa sikat ng araw! 217 00:25:55,472 --> 00:25:58,934 Sa mga post mo! 218 00:26:11,613 --> 00:26:13,574 [Nalilitong Sigaw, Sumisigaw] 219 00:26:13,615 --> 00:26:16,535 [Babae] Diyos ko! Diyos ko! 220 00:26:26,879 --> 00:26:29,631 - Patayin! - Ayan! 221 00:26:29,673 --> 00:26:31,925 [Sumisigaw] 222 00:26:35,971 --> 00:26:39,600 [Hindi Malinaw na Sigaw] 223 00:26:39,641 --> 00:26:42,477 Ligtas na tayo sa likod ng mga pader na ito. 224 00:26:43,979 --> 00:26:45,939 - Hindi ba? - [Hindi malinaw na Sigaw] 225 00:26:51,778 --> 00:26:54,865 - [Hindi malinaw na Sigaw] - Ilabas mo ako! 226 00:26:56,533 --> 00:26:58,869 Ilabas mo ako! lalaban ako! 227 00:27:07,127 --> 00:27:09,046 [Pasigaw na Utos] 228 00:27:28,315 --> 00:27:30,234 Bigyan mo ako ng susi sa lungsod ngayon. 229 00:27:34,071 --> 00:27:36,406 Tara na! Tara na! Tara na! 230 00:27:39,076 --> 00:27:41,995 I-floor ito! I-floor ito! I-floor ito! 231 00:27:57,970 --> 00:28:00,556 [Babae sumisigaw] 232 00:28:03,225 --> 00:28:05,561 Punasan mo! Punasan mo! 233 00:28:05,644 --> 00:28:09,314 Goddamn! Marami pang bala! 234 00:28:23,704 --> 00:28:25,747 [Naninigarilyo] sirain ang pinto! 235 00:28:25,831 --> 00:28:27,833 [Sumisigaw] 236 00:28:29,543 --> 00:28:32,629 - Diyos ko! - [Sumisigaw] 237 00:28:32,713 --> 00:28:35,090 [Babaeng Nagtutulak ng Sibat] Ha! 238 00:28:35,174 --> 00:28:37,259 [Sumisigaw] 239 00:28:37,301 --> 00:28:40,304 Makukuha natin itong atoll nang wala sa oras. 240 00:28:43,599 --> 00:28:45,559 I-crank ito! I-crank ito! 241 00:28:49,605 --> 00:28:51,857 Tingnan mo! 242 00:29:02,618 --> 00:29:05,329 [Sigaw ng mga Lalaki] 243 00:29:10,542 --> 00:29:12,753 Mag-ingat ka! 244 00:29:20,552 --> 00:29:23,514 [Putok ng baril, Sigaw] 245 00:29:35,275 --> 00:29:37,194 Ay, hindi! 246 00:29:48,121 --> 00:29:50,916 Kaya mo yan! Punan sila! 247 00:29:57,631 --> 00:30:00,425 [Smoker na sumisigaw, Sumisigaw ang mga tao sa Atoll] 248 00:30:02,135 --> 00:30:04,179 [Sumisigaw] 249 00:30:28,871 --> 00:30:32,207 - [Putok ng baril] - [Gregor] Helen, dali! 250 00:30:32,291 --> 00:30:34,459 Helen! 251 00:30:43,802 --> 00:30:46,763 [Lalaking Sumisigaw, Putok] 252 00:31:02,446 --> 00:31:05,908 Hindi ka pa dapat pumunta! 253 00:31:05,949 --> 00:31:08,327 Infernal na makina! 254 00:31:11,830 --> 00:31:14,583 Gregor. Gregor, teka! 255 00:31:14,666 --> 00:31:18,003 Helen, sinubukan ko. Nagkaroon ng aksidente. Hindi ko mapigilan. Magmadali! 256 00:31:18,086 --> 00:31:21,507 Magagawa mo ito kung susubukan mo. Takbo! Paakyat sa hagdan. Takbo! Mabilis! 257 00:31:21,590 --> 00:31:25,802 - Teka! Teka! - Babahaan kita ng lubid. tumakbo ka dali! 258 00:31:25,886 --> 00:31:28,889 - Ihagis ang lubid ngayon. Tumakbo ka, Enola. - Dahan dahan! Teka! 259 00:31:28,931 --> 00:31:32,893 - Ihagis ang lubid. Hindi! Hindi! - Teka! 260 00:31:34,436 --> 00:31:36,605 - [Enola] Gregor, huwag mo kaming iwan! - Ay, hindi! 261 00:31:36,688 --> 00:31:38,941 pasensya na po! Ito ay isang aksidente! 262 00:31:43,320 --> 00:31:47,074 Helen! Enola! Helen, pasensya na! 263 00:31:56,083 --> 00:31:59,461 barilin mo siya. barilin mo siya. 264 00:32:07,135 --> 00:32:09,888 [Lalaking sumisigaw] 265 00:32:26,238 --> 00:32:29,700 Kung papaalisin kita dito, isasama mo kami. 266 00:32:30,993 --> 00:32:32,995 Oo naman. 267 00:32:34,663 --> 00:32:36,915 Enola, bumaba ka. 268 00:32:38,584 --> 00:32:40,794 Dito. Pumunta ka dito. Bumaba ka na. 269 00:32:40,836 --> 00:32:42,796 Magmadali! Halika na! 270 00:32:45,757 --> 00:32:48,093 Kunin ang gate. 271 00:32:49,720 --> 00:32:51,680 [Putok ng baril] 272 00:33:14,036 --> 00:33:16,371 [Hinging] 273 00:33:20,792 --> 00:33:22,711 [Lalaki] Takbo! 274 00:33:37,100 --> 00:33:39,895 [Hinging] 275 00:33:47,069 --> 00:33:48,987 [Marino] Bilisan mo! 276 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 Kamikazes. Halika na! 277 00:33:51,031 --> 00:33:53,325 [Pagpapasigla ng Engine] 278 00:34:17,099 --> 00:34:19,601 [Screaming Atollers] 279 00:34:19,643 --> 00:34:21,645 Gumawa iyon ng butas. 280 00:34:23,355 --> 00:34:26,483 [Putok ng baril] 281 00:34:33,282 --> 00:34:36,785 Hanapin mo siya! Kunin ang babae! 282 00:34:41,874 --> 00:34:43,959 Ayan! 283 00:34:50,924 --> 00:34:54,219 Kunin mo ang lalaking iyon! Go! Patayin siya! 284 00:34:58,307 --> 00:35:00,726 - Wow! - Enola! 285 00:35:04,313 --> 00:35:07,274 - [Grunting] - [Putok ng baril] 286 00:35:11,153 --> 00:35:14,198 - [Mariner] Masyado kang mabagal! - Tumakbo sa kabilang panig. 287 00:35:16,074 --> 00:35:19,203 - [Putok ng baril] - Halika! 288 00:35:22,414 --> 00:35:26,502 - [Sigaw] - Sunggaban! Kumapit ka, kumapit ka. 289 00:35:26,585 --> 00:35:30,506 - [Putok ng baril] - [Craft Shuddering] 290 00:35:30,547 --> 00:35:32,591 Natigilan ako! Hindi ako makadaan! 291 00:35:32,674 --> 00:35:35,427 - Hayaan mo siya! - [Tuloy ang putok ng baril] 292 00:35:36,512 --> 00:35:38,430 Ihulog mo lang siya! 293 00:35:53,237 --> 00:35:57,032 Iikot ang gulong. Ang gulong! Lumiko ito! 294 00:35:57,074 --> 00:35:59,910 [Putok ng baril] 295 00:35:59,993 --> 00:36:02,955 yun! Halika na! Itulak ito! 296 00:36:03,038 --> 00:36:05,707 - Ako! - Magmadali! Ngayon hilahin! 297 00:36:05,749 --> 00:36:09,670 Itulak ito! Itulak mo ng husto! Itulak mo ng husto! 298 00:36:09,711 --> 00:36:12,756 Okay, okay! Ngayon hilahin ito! Hilahin ito! 299 00:36:12,840 --> 00:36:16,301 Hilahin! Hilahin mo! Magmadali! 300 00:36:26,478 --> 00:36:29,731 - [Putok ng baril] - Enola, tumalon ka. 301 00:36:32,067 --> 00:36:34,486 - Tingnan mo ako. Tumalon! Ngayon na! - Okay! 302 00:36:51,253 --> 00:36:56,091 Well, excuse me! May sinabi ba ako pwede bang umalis bago matapos ang laban? 303 00:36:56,175 --> 00:36:58,093 - Ako ba? - Hindi! Hindi! 304 00:36:58,177 --> 00:37:00,596 Well, gumawa ng isang bagay. Ayaw ko sa mga layag. 305 00:37:09,897 --> 00:37:13,108 Hoy! Kaya mo bang magmaneho? 306 00:37:13,192 --> 00:37:15,110 Mapagkakatiwalaan ba kita? 307 00:37:49,645 --> 00:37:53,232 Sagutin mo ako, kahit sino. Bakit umuusok pa ang bangkang iyon? 308 00:37:54,316 --> 00:37:56,985 - Ano ang pangalan ng pinsan na iyon? - Chuck. 309 00:37:57,027 --> 00:38:01,240 - Hoy, Chuck! - [Smoker Leader] Hinihila niya siya papasok sa amin. 310 00:38:01,323 --> 00:38:05,702 Baka hindi siya sumasagot sa "Chuck." Tawagin mo siyang "Charles." Charles! 311 00:38:06,828 --> 00:38:10,874 Pigilan mo siya! Pigilan mo siya! 312 00:38:15,796 --> 00:38:18,340 [Sumisigaw] 313 00:38:18,382 --> 00:38:20,384 Charles! 314 00:38:22,219 --> 00:38:24,179 Adios, magpinsan. 315 00:39:10,058 --> 00:39:12,227 Nandito siya sa isang lugar. Patuloy na tumingin. 316 00:39:12,311 --> 00:39:14,897 [Sumisigaw] Itigil mo na! 317 00:39:24,323 --> 00:39:29,912 - Ano ang nakuha mo? - Ilang tibok ng puso doon. Hindi gaanong sinasabi. 318 00:39:29,995 --> 00:39:34,082 Kung mapapansin mo ang arterial kalikasan ng dugong dumarating mula sa butas sa aking ulo, 319 00:39:34,124 --> 00:39:38,462 maaari mong ipagpalagay na kami ay lahat ay may tunay na masamang araw. 320 00:39:38,545 --> 00:39:42,382 Kaya eto: kailangan kong malaman tungkol sa may tattoo na babaeng iyon. 321 00:39:43,926 --> 00:39:46,261 Una yun nagsasabi sa akin ng mga buhay. 322 00:39:46,303 --> 00:39:51,099 - May nakita akong babae. Nakita ko, nakita ko... - Ito ay... Sh-Siya ay nagkaroon isang malaking tattoo sa kanya. 323 00:39:51,141 --> 00:39:53,310 [Hindi malinaw] 324 00:39:53,393 --> 00:39:56,271 Nanalo ka. Magsimula muli. 325 00:39:56,355 --> 00:39:58,482 May nakita akong babae. hindi ako sigurado, 326 00:39:58,565 --> 00:40:03,529 ngunit sa tingin ko siya ay nakasakay sa bangkang iyon may tatlong kasko. 327 00:40:03,612 --> 00:40:07,950 - Ang bangka na nagdulot sa akin isang libong G ng go-juice? - Oo, ang bangka ng mute-o. 328 00:40:08,033 --> 00:40:11,954 - I-mute-o? - Oo. Nakuha niya ang mga biyak dito. 329 00:40:11,995 --> 00:40:15,374 Parang... [Laughing] Parang hasang ng isda. 330 00:40:15,457 --> 00:40:17,709 Hindi naman talaga siya lalaki. 331 00:40:17,793 --> 00:40:20,462 Isang bula ng ebolusyon. 332 00:40:22,005 --> 00:40:24,383 Ay, pasensya na. Isang bula ng, uh... 333 00:40:24,466 --> 00:40:26,844 - Ebolusyon. - Alam ko! 334 00:40:26,927 --> 00:40:30,806 - Hindi! Hindi, sabi mo hindi mo ako papatayin! - Sinabi ko ba iyon? 335 00:40:30,848 --> 00:40:33,976 - Mga saksi, kahit sino, ako ba? - Oo, oo, oo! sabi mo... 336 00:40:34,059 --> 00:40:36,603 - Sinabi mo. - Oh, maaaring mayroon ako. 337 00:40:38,647 --> 00:40:40,566 baka meron ako. 338 00:40:41,817 --> 00:40:43,902 - [Humihingal, Sumisigaw] - [Putok ng baril] 339 00:40:47,114 --> 00:40:49,366 Nakarating kami sa 'Deez, 340 00:40:50,659 --> 00:40:53,954 tank up na sky boat; ipadala ito sa patrol. 341 00:40:55,205 --> 00:40:57,916 Dapat nating bantayan... 342 00:40:58,000 --> 00:41:00,377 para sa ichthy-freak na iyon. 343 00:41:24,151 --> 00:41:26,195 Nakarating ka na di ba? 344 00:41:31,033 --> 00:41:33,619 Tuyong lupa? 345 00:41:33,702 --> 00:41:35,871 Alam mo kung saan ito. 346 00:41:36,830 --> 00:41:38,832 Oo, alam ko kung saan ito. 347 00:41:41,919 --> 00:41:44,588 At, uh... At pupunta tayo? 348 00:41:45,714 --> 00:41:47,674 Ikaw at ako ay. 349 00:41:49,218 --> 00:41:52,387 Ang bata na kailangan nating itayo sa gilid. 350 00:41:54,223 --> 00:41:58,227 - Ano? - Ang aking bangka ay napunit. 351 00:41:58,310 --> 00:42:00,812 Uminom ako ng tubig. 352 00:42:00,896 --> 00:42:04,316 Maswerte akong makakuha kalahating hydro rasyon mula doon. 353 00:42:04,399 --> 00:42:08,028 alam mo... Sabi ko hindi ako iinom. 354 00:42:08,070 --> 00:42:10,656 Sa loob ng 12 araw? 355 00:42:12,241 --> 00:42:15,160 Hindi. Mas mabuti isa sa inyo ang namatay ngayon... 356 00:42:15,244 --> 00:42:17,287 kaysa pareho kayong mabagal mamatay. 357 00:42:17,371 --> 00:42:19,581 Teka. Teka. 358 00:42:19,623 --> 00:42:22,084 Iniligtas namin ang iyong buhay. Pinaalis ka namin. 359 00:42:22,167 --> 00:42:26,255 Hindi, pinaalis mo ako kaya ikaw maaaring lumabas. Parehas kami. 360 00:42:26,338 --> 00:42:28,382 Marunong siyang magluto. Marunong siyang mangisda. 361 00:42:28,423 --> 00:42:30,717 - Kaya ko rin. - Tapos kunin mo yung kwintas ko. Kunin mo ang kwintas ko. 362 00:42:30,759 --> 00:42:33,053 - Nakakuha ako ng mas mahusay sa ibaba. - Hindi, tingnan mo! 363 00:42:33,095 --> 00:42:35,931 Oh. 364 00:42:36,014 --> 00:42:39,101 Pagkatapos ng pinagdaanan mo doon sa atoll, 365 00:42:39,184 --> 00:42:42,354 naiintindihan ko bakit gusto mo. 366 00:42:42,437 --> 00:42:44,439 Ngunit siya ay isang bata. 367 00:42:44,481 --> 00:42:48,110 [Enola Humming] 368 00:42:55,450 --> 00:42:57,870 Mayroon bang iba kung gayon? 369 00:43:03,292 --> 00:43:05,878 Enola! Pumunta sa ibaba. 370 00:43:07,004 --> 00:43:08,964 Enola. 371 00:43:19,308 --> 00:43:22,644 Oo. Ikaw na mismo nagsabi. 372 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Matagal nang nasa labas. 373 00:44:12,945 --> 00:44:15,989 Ilang oras ang nakalipas, Ako ay potensyal na dumi para sa iyo. 374 00:44:16,031 --> 00:44:19,451 - Hindi kami ganoon. - Kayong lahat. 375 00:44:25,040 --> 00:44:28,335 Alam mo ba kung ano talaga ang iniisip ko? 376 00:44:28,377 --> 00:44:31,547 Bakit hindi ko kayo binitawan pareho sa aking pagpupuyat ngayon. 377 00:44:32,881 --> 00:44:35,425 Wala kang kailangan. 378 00:44:51,358 --> 00:44:53,735 Dinadala mo kami sa Dryland. 379 00:44:58,073 --> 00:45:00,909 Ang pagpatay ay isang mahirap gawin ng mabuti. 380 00:45:00,951 --> 00:45:04,413 - Maniwala ka sa akin. hindi ako ang magsisimula. - Tayong dalawa! 381 00:45:09,918 --> 00:45:12,504 Gaano katagal ang plano mo para hawakan ako niyan? 382 00:45:12,588 --> 00:45:14,756 Habang tumatagal. 383 00:45:17,301 --> 00:45:20,345 - Okay. - Hindi! 384 00:45:22,014 --> 00:45:25,142 Paalisin mo ako dito! 385 00:45:25,225 --> 00:45:29,062 Nasaan ka na? Huwag mong hawakan ang anak ko. 386 00:45:29,104 --> 00:45:31,064 Halika dito! [Hindi Malinaw na Sigaw] 387 00:45:32,357 --> 00:45:34,610 [Hinging] 388 00:46:19,279 --> 00:46:21,990 Okay, ngayon wag kang gagalaw, okay? doon. 389 00:46:22,074 --> 00:46:25,494 Ohh. Oh, nakatingin magaling talaga, oo. 390 00:46:25,536 --> 00:46:27,871 doon. doon. 391 00:46:27,955 --> 00:46:29,873 Tapos na lahat. 392 00:46:29,957 --> 00:46:32,960 Ngayon, maaaring may maliit na problema sa malalim na pagdama. 393 00:46:33,001 --> 00:46:35,879 Well, mas mabuting hindi sirain ang aking maikling laro. 394 00:46:38,340 --> 00:46:40,759 - Well? - [Mga naninigarilyo] Mukhang mabuti. gusto ko ito. Oo. 395 00:46:40,843 --> 00:46:43,929 - Mas gusto ko ito kaysa sa iyong tunay na mata. - Mas mabuti. 396 00:46:44,012 --> 00:46:47,516 - Anong masasabi mo, Toby? Ang katotohanan. - Mukhang tae. 397 00:46:47,599 --> 00:46:50,519 Kaya naman mahal ko ang mga bata. Walang panlilinlang. 398 00:46:54,815 --> 00:46:58,277 Mukhang tae. 399 00:46:58,360 --> 00:47:00,279 At parang malamig na tae! 400 00:47:00,362 --> 00:47:02,865 Deacon? ano... 401 00:47:04,241 --> 00:47:07,369 pasensya na po. L-ganun lang may problema sa hukay. 402 00:47:07,411 --> 00:47:09,371 Siguro dapat kang sumama. 403 00:47:14,877 --> 00:47:18,213 - Magmaneho tayo. - [Nagdadaldalan] 404 00:47:23,886 --> 00:47:27,556 Ang hukay. Huwag kang mag-abala kasama ang magandang ruta. 405 00:47:27,598 --> 00:47:29,558 [Deacon] Magmaneho! 406 00:47:30,684 --> 00:47:32,895 Hey, ito ay mas mahusay na magmaneho. 407 00:47:44,865 --> 00:47:47,117 Bumaba ka na! 408 00:47:48,202 --> 00:47:50,579 Pumunta ka doon. Umalis ka sa daan. 409 00:47:50,662 --> 00:47:52,789 Sige, sige, sige. Okay, okay. 410 00:47:56,043 --> 00:47:59,463 Ang galing niyo. Pagpalain kayong lahat ng mga pinsan diyan. 411 00:47:59,546 --> 00:48:04,009 Ipagpatuloy ang mabuting gawain. Ang paglago ay pag-unlad. Ang paglago ay pag-unlad. 412 00:48:04,092 --> 00:48:08,764 isang tao! Hoy, sa taas! 413 00:48:08,805 --> 00:48:10,766 Tanggalin mo na! 414 00:48:13,227 --> 00:48:16,563 - Oo. - Ang iyong Deaconship. 415 00:48:16,605 --> 00:48:20,567 Hello. Magandang umaga po. O gabi, 416 00:48:20,609 --> 00:48:23,153 alinman ang kaso. 417 00:48:23,237 --> 00:48:26,114 - Ano ito? Busy akong tao. - Akala ko dapat mong malaman. 418 00:48:26,156 --> 00:48:28,825 Kami ay pababa sa eksaktong... 419 00:48:28,909 --> 00:48:32,913 apat na talampakan, siyam na pulgada ng itim na bagay. 420 00:48:34,498 --> 00:48:39,169 - [Dura] - Salamat, ginoo. 421 00:48:39,253 --> 00:48:42,130 - Ilang G iyan pagkatapos ng refinin'? - Siguro tatlong refuelers. 422 00:48:42,172 --> 00:48:45,801 - Aayusin natin iyon sa dalawang buwan. - Sweet Joe! 423 00:48:45,843 --> 00:48:49,471 May mangyaring sabihin sa akin anong nangyari sa lugar na ito? 424 00:48:49,513 --> 00:48:51,598 Nalampasan namin ito. 425 00:48:51,640 --> 00:48:55,519 Sige, ang tanging bagay ang mahalaga ay ang may tattoo na babae. 426 00:48:55,602 --> 00:48:58,981 Hindi kami nagtitipid ng anumang go-juice mahanap siya. 427 00:48:59,064 --> 00:49:02,150 Hindi namin ito sinasayang kahit saan pa. Kanselahin mo ang lahat ng paghila ng traktor na iyon... 428 00:49:02,234 --> 00:49:04,111 at lahat ng bagay na iyon hanggang mamaya. 429 00:49:04,152 --> 00:49:06,154 nakuha mo na? 430 00:49:07,656 --> 00:49:10,492 Dryland ang mother lode. 431 00:49:10,576 --> 00:49:12,703 [Tumawa] Sa iyong mga daliri sa paa. 432 00:49:14,162 --> 00:49:16,081 Magaling. 433 00:49:45,569 --> 00:49:48,864 - Hi. - Ilipat. 434 00:49:48,947 --> 00:49:51,325 Enola! Enola, halika rito! 435 00:49:53,619 --> 00:49:55,537 Halika na! 436 00:49:57,539 --> 00:49:59,499 Enola, halika rito. 437 00:50:13,055 --> 00:50:14,806 Hoy! 438 00:50:17,059 --> 00:50:21,605 - Anong ginagawa mo? - Pagpapalamuti ng iyong bangka. Pangit naman. 439 00:50:25,734 --> 00:50:28,904 - Saan mo nakuha ito? - Mula sa ibaba. 440 00:50:28,946 --> 00:50:31,657 Akin ito! Hindi mo ginagalaw ang anuman sa akin. 441 00:50:31,740 --> 00:50:35,118 - Iginuhit ko ito para sa iyo. - Hindi ka gumuhit ng kahit ano. Naiintindihan mo? 442 00:50:40,707 --> 00:50:42,626 ano... 443 00:50:44,878 --> 00:50:47,840 Ito ang aking bangka. Nakuha ko ito sa paraang gusto ko. 444 00:50:47,923 --> 00:50:50,717 Kumuha ka ng espasyo at pinabagal mo ako. 445 00:50:54,638 --> 00:50:57,266 Alam mo, maliit pa lang siya. 446 00:50:57,349 --> 00:51:00,477 - Hindi niya alam ang iyong mga patakaran. - Gusto mong manatili? 447 00:51:00,561 --> 00:51:02,479 Turuan mo siya. 448 00:51:21,957 --> 00:51:24,126 Enola, ano ang sinabi ko sa iyo? 449 00:51:29,423 --> 00:51:31,800 Hindi ka naman matigas. Alam mo yun? 450 00:51:36,138 --> 00:51:38,056 Ilang tao pinatay mo na ba 451 00:51:40,851 --> 00:51:43,729 Sampu? Dalawampu? 452 00:51:45,689 --> 00:51:50,319 - Marami kang kausap. - Marami akong kausap hindi ka nagsasalita. 453 00:51:50,360 --> 00:51:52,321 Ngayon ilan na? 454 00:51:54,156 --> 00:51:57,868 - Kasama ang maliliit na babae? - Hindi ako natatakot sa iyo. 455 00:52:01,747 --> 00:52:05,000 Sinabi ko kay Helen na hindi ka magiging pangit kung gupitin mo ang iyong buhok. 456 00:52:08,378 --> 00:52:11,006 Sa katunayan, palagi kang nagsasalita. 457 00:52:11,089 --> 00:52:13,175 - Ito ay tulad ng isang bagyo kapag nasa paligid ka. - Enola! 458 00:52:13,258 --> 00:52:15,844 Hoy! anong ginagawa mo 459 00:52:15,928 --> 00:52:19,056 - [Enola] Helen! - [Helen] Bastos ka! Hindi siya marunong lumangoy! 460 00:52:19,139 --> 00:52:22,017 Tulungan mo ako! Helen! 461 00:52:23,685 --> 00:52:25,646 Helen, tulungan mo ako! 462 00:52:25,687 --> 00:52:28,315 Helen! 463 00:52:28,357 --> 00:52:30,400 [Humihikbi] Helen, tulungan mo ako! 464 00:52:32,736 --> 00:52:35,447 [Humihingal] 465 00:52:38,909 --> 00:52:41,578 Helen! Helen! 466 00:52:41,662 --> 00:52:44,206 Maghintay ka! 467 00:52:44,248 --> 00:52:46,667 Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. 468 00:52:47,751 --> 00:52:51,755 Oh, please, bumalik ka. Pakiusap! 469 00:52:51,839 --> 00:52:55,342 Pakiusap! Oh, pakiusap! 470 00:52:55,384 --> 00:52:57,344 [Nabulunan] 471 00:53:00,138 --> 00:53:02,724 Hoy! [Humihingal] 472 00:53:04,309 --> 00:53:06,687 Maghintay ka. Okay, halos... 473 00:53:08,230 --> 00:53:10,190 doon. 474 00:53:20,242 --> 00:53:21,493 Salamat. I swear, 475 00:53:22,786 --> 00:53:25,372 kung hahalikan mo siya ulit... 476 00:53:25,414 --> 00:53:27,583 Ikaw anak ng isang asong babae. Tumingin ka sa akin. 477 00:53:27,624 --> 00:53:30,210 Matutulog ka sa gabing iyon, at hindi ka na magigising. 478 00:53:30,252 --> 00:53:32,588 - Manahimik ka. - Ano? 479 00:53:32,629 --> 00:53:35,591 - [Helen] Mga naninigarilyo? - Oo. 480 00:53:35,674 --> 00:53:37,926 Hindi ba natin sila kayang malampasan? 481 00:53:38,010 --> 00:53:41,972 - [Humingo ng Engine] - Hindi sa aking layag pababa. 482 00:54:00,115 --> 00:54:04,161 - Ano ang iniisip mo? - Iyan ay isang magandang hawakan. 483 00:54:04,244 --> 00:54:06,163 sila yun. 484 00:54:12,336 --> 00:54:15,214 Huwag patulan ang bata. 485 00:54:19,885 --> 00:54:22,054 [Cackling] 486 00:54:29,645 --> 00:54:32,523 Hoy! 487 00:54:37,486 --> 00:54:39,571 Duwag! 488 00:54:45,452 --> 00:54:47,704 [Tumawa] 489 00:54:47,788 --> 00:54:50,123 Fuck! 490 00:55:17,568 --> 00:55:20,362 Hindi! 491 00:55:22,281 --> 00:55:25,409 [Hinging] 492 00:55:32,082 --> 00:55:34,042 [Hindi malinaw] 493 00:55:41,216 --> 00:55:43,135 Putulin ito! 494 00:55:51,476 --> 00:55:54,229 Halika na! Halika na! 495 00:56:25,969 --> 00:56:29,223 [Sigaw] Sige. Okay. 496 00:57:03,131 --> 00:57:05,259 [Putok ng baril] 497 00:57:29,157 --> 00:57:32,411 [Helen] Ay, sorry talaga. 498 00:57:32,494 --> 00:57:35,664 pasensya na po. Ngunit hindi mo ako binigyan ng maraming pagpipilian. 499 00:57:35,706 --> 00:57:38,667 Ay, alam ko. 500 00:57:38,750 --> 00:57:41,503 Pero tumakas ka. L... Ano? 501 00:57:41,545 --> 00:57:45,382 Anong ginagawa mo... Hindi! Pakiusap, huwag! Hindi! 502 00:57:50,179 --> 00:57:52,264 [Ungol] 503 00:57:54,474 --> 00:57:58,770 Huwag kailanman hawakan anumang bagay sa aking bangka muli. 504 00:58:02,191 --> 00:58:04,193 Nag-sorry daw siya! 505 00:58:08,197 --> 00:58:10,991 Ibig sabihin ikaw ay dapat para may sasabihin pabalik! 506 00:58:34,223 --> 00:58:36,225 - May sinabi ka ba? - [Enola] Mm-mmm. 507 00:58:59,998 --> 00:59:02,167 [Deacon] Ang bata... may kasama ba siyang babae? 508 00:59:02,209 --> 00:59:04,503 - [Pilot] Uh-huh. - Para sa akin kung ilulunsad natin ngayon, 509 00:59:04,586 --> 00:59:06,713 pwede natin siyang putulin dito lang. 510 00:59:08,549 --> 00:59:11,927 - Kung hindi siya magbabago ng kurso. - Ah, hindi malamang. 511 00:59:12,010 --> 00:59:15,639 Siya ay isang tuso, ang ichthy-demon na iyon. 512 00:59:15,681 --> 00:59:18,308 Oo, kung alam niya siya ay nakita, 513 00:59:18,350 --> 00:59:22,187 aasahan niyang aasahan natin siya baguhin ang kurso, 514 00:59:22,229 --> 00:59:25,816 na eksakto kung bakit siya ay panatilihin ang kanyang ulo. 515 00:59:25,858 --> 00:59:29,111 Ang mahalagang tanong ay, saan siya papunta? 516 00:59:29,194 --> 00:59:32,739 At alam ba niya gaano kahalaga ang kanyang kargamento? 517 00:59:32,823 --> 00:59:37,202 Sinasabi ko na siya ay papunta dito, at dinala namin siya dito. 518 00:59:45,002 --> 00:59:48,297 [Sigaw ng Drifter] 519 00:59:48,338 --> 00:59:50,549 - Drifter? - Mm-hmm. 520 00:59:50,632 --> 00:59:52,551 - [Nagpatuloy ang sigaw] - [Helen] Titigil na ba tayo? 521 00:59:52,634 --> 00:59:54,553 - Tingnan ang bandila! - Ang kanyang bandila ay nakataas. 522 00:59:54,636 --> 00:59:56,722 Akala ko lahat kayo tumigil para sa isa't isa. 523 01:00:02,019 --> 01:00:04,688 Well... baka may pagkain siya! 524 01:00:08,192 --> 01:00:10,819 Huwag maghanap ng maraming sumusunod ang mga patakaran na. 525 01:00:10,861 --> 01:00:13,697 Sige, bilisan mo. Ano ang iyong negosyo? 526 01:00:18,660 --> 01:00:20,662 Trade. 527 01:00:22,581 --> 01:00:24,583 Mayroon kang anumang dagta? 528 01:00:27,127 --> 01:00:31,256 dagta? Kailangang makaalis na siya kanyang isip. Siya ay wala sa kanyang isip. Wala akong dagta. 529 01:00:31,340 --> 01:00:33,800 - [Babbling] - Ikaw ay nasa labas ng tubig matagal na, di ba? 530 01:00:35,636 --> 01:00:38,055 Dapat ay binibiro ako, tao. dagta! Hindi ka sapat. 531 01:00:38,138 --> 01:00:40,349 Paano ang pagkain? 532 01:00:40,390 --> 01:00:42,434 Maaari mo bang sabihin iyon muli, mangyaring? 533 01:00:42,518 --> 01:00:45,437 - Paano ang pagkain? - Ah, oo, pagkain. 534 01:00:45,521 --> 01:00:48,023 Oo, mabuti iyon, eh? 535 01:00:48,065 --> 01:00:51,068 Hindi pa ako kumakain, eh. alam mo, forever. 536 01:00:52,319 --> 01:00:54,780 Sino sa inyong dalawa ang kusinero? 537 01:00:54,863 --> 01:00:58,534 Kadalasan kasi nahuhulog ako sa waitress. [Tumatawa] 538 01:00:58,617 --> 01:01:00,619 Gaya ng sinabi mo, wala ako masyado. 539 01:01:00,702 --> 01:01:03,914 Ngayon makinig ka, ha? [Mumbles] Tingnan natin. Ano ang kailangan kong gawin? 540 01:01:03,997 --> 01:01:07,835 Maaari tayong magsimula sa maliit na halamanan na iyon nakarating ka doon. 541 01:01:07,876 --> 01:01:12,756 - [Whooping] - Sige, hawakan mo diyan. 542 01:01:12,840 --> 01:01:16,260 - [Mariner] Maaari tayong mag-usap. - [Drifter] Sapat na. 543 01:01:16,343 --> 01:01:19,304 [Babbling] 544 01:01:21,223 --> 01:01:23,600 Ito ay isang magandang pamalo, hindi ba? 545 01:01:23,684 --> 01:01:26,728 Gusto ko ang pamalo na iyon. Ito ay isang magandang pamalo. [Babbles] 546 01:01:33,068 --> 01:01:35,863 Mayroon kang isang maliit na harem Pupunta ka dito ngayon? 547 01:01:42,452 --> 01:01:44,580 Ano ang gusto mo para sa mga babae? 548 01:01:44,621 --> 01:01:47,040 Hindi kami for sale. 549 01:01:47,082 --> 01:01:49,793 Hindi for sale? Walang bagay na hindi for sale. 550 01:01:49,877 --> 01:01:52,129 "Hindi ipinagbibili"! Hindi binebenta, ha? 551 01:01:54,131 --> 01:01:57,634 - Sila ba ay isang pares o gusto mo isaalang-alang ang pagbebenta sa kanila nang hiwalay? - Hindi. 552 01:01:57,718 --> 01:02:01,722 Ang aming negosyo ay tapos na dito maliban kung nakuha mo ilang dagta na ibinebenta na maaari mong bahaginan. 553 01:02:01,763 --> 01:02:03,724 Sinabi ko sa iyo minsan, wala ako nito. 554 01:02:03,765 --> 01:02:06,560 W-wala ako. wala ito. wala ito. 555 01:02:06,602 --> 01:02:10,772 Hindi ko nakita ni para sa kalakalan sa lunar ngayon. Teka. Teka, teka, teka. 556 01:02:13,942 --> 01:02:16,278 Mayroon akong isang bagay na iyon gawin mong baguhin ang iyong isip. 557 01:02:17,571 --> 01:02:21,200 Isang bagay na hindi mo maipapasa. [Giggles] 558 01:02:21,283 --> 01:02:25,579 Hinubad ko ito isang kampo ng mga refugee ng Atoller. 559 01:02:25,621 --> 01:02:27,581 Ang pagtitipid sa buhay ng buong angkan. 560 01:02:35,547 --> 01:02:38,550 Papel. [Babbles] 561 01:02:38,634 --> 01:02:44,139 Ito ay papel. Naranasan mo na ba nakitang papel? tignan mo. 562 01:02:44,181 --> 01:02:46,141 Amoyin mo. 563 01:02:47,851 --> 01:02:49,978 Iniligtas ko ito para sa isang espesyal na kalakalan. 564 01:02:53,106 --> 01:02:55,734 Huwag mong gawin ito. 565 01:02:55,817 --> 01:02:58,695 Alam mo, baka nagsasalita ako sa maling tao dito. 566 01:02:58,779 --> 01:03:00,948 Kaninong bangka ito? Bangka mo ba o bangka mo? 567 01:03:00,989 --> 01:03:04,660 Hindi. Hindi, bangka niya ito. Pero hindi niya tayo pag-aari. 568 01:03:11,625 --> 01:03:13,669 Kalahating oras. 569 01:03:13,710 --> 01:03:17,297 [Bumubulong, Nagbubulungan] Wala sa isip niya ang isang bagay doon. 570 01:03:17,339 --> 01:03:21,343 Mayroon akong dalawang pahina dito, pare! Ibig kong sabihin, kukuha ako ng kalahating dosena mga babaeng may ganito, alam mo. 571 01:03:21,385 --> 01:03:24,054 Kalahating oras. 572 01:03:24,137 --> 01:03:26,265 - Nakipag-train ka o hindi? - Huwag. 573 01:03:26,348 --> 01:03:28,308 tumahimik ka. 574 01:03:29,852 --> 01:03:31,979 Okay. 575 01:03:33,564 --> 01:03:35,858 Apatnapu't limang minuto kasama ang maliit doon. 576 01:03:35,899 --> 01:03:38,360 Gusto kong makipag-usap, kung alam mo ang ibig kong sabihin. 577 01:03:40,070 --> 01:03:42,030 Hindi! 578 01:03:43,073 --> 01:03:46,159 Patas. Halika, halika, halika, halika, halika! 579 01:03:46,201 --> 01:03:48,579 Hindi. Ang bangka ko. 580 01:03:50,497 --> 01:03:53,917 - Sapat na. Sapat na. Mabuti, mabuti, mabuti. Oo. - Helen. 581 01:03:54,001 --> 01:03:57,546 - Umupo ka. - Enola, gawin mo lang ang sinasabi niya. 582 01:03:59,756 --> 01:04:01,884 [Tumatawa] 583 01:04:43,800 --> 01:04:46,803 Ang tagal ko na ngayon. 584 01:04:46,887 --> 01:04:50,474 Hulaan ito ay naging higit sa isang sandali, talaga. 585 01:04:53,644 --> 01:04:58,607 Mayroon lang akong kalahating oras. [Umuulit] Kalahating oras, kalahating oras, kalahating oras... 586 01:04:59,691 --> 01:05:01,610 [Mumbles] Mahusay, mahusay, mahusay... 587 01:05:01,693 --> 01:05:06,448 [Humihingal] Ooh! Napakaganda mo. Oo! May nakapagsabi na ba sayo niyan? 588 01:05:06,532 --> 01:05:09,451 Bigyan mo ako niyan. Anong ginagawa mo? Laro lang yan. 589 01:05:12,871 --> 01:05:15,832 Oh, ako, um... ako, uh... Naglalaro lang kami. 590 01:05:18,961 --> 01:05:21,004 Ang kalakalan ay off. 591 01:05:21,088 --> 01:05:22,965 Nagbago isip ko. 592 01:05:24,007 --> 01:05:27,010 Well, um... Well, hindi mo magagawa yun. 593 01:05:27,094 --> 01:05:29,555 Ibig sabihin, deal ang deal, eh? 594 01:05:29,638 --> 01:05:31,473 ginawa ko lang. 595 01:05:31,974 --> 01:05:33,767 Hoy! 596 01:05:33,809 --> 01:05:38,355 Akin siya. Oo. Hindi. Hindi, hindi pagmamay-ari ko siya. Pero... Hindi. 597 01:05:38,438 --> 01:05:41,316 - Sige na. - Kunin, kunin, kunin. Go, go, go. Mabuti, mabuti. 598 01:05:41,400 --> 01:05:45,821 Ngunit huwag masyadong lumayo ngayon. Ito ay hindi tatagal ngunit isang minuto. 599 01:05:50,909 --> 01:05:56,290 Ayaw ko sa bangkang ito. Ayaw ko sa bangkang ito! 600 01:05:56,331 --> 01:05:59,042 bastard ka. 601 01:06:03,255 --> 01:06:08,177 Ikaw... Medyo kuripot ka sa lalaki sino ang may hawak ng lahat, di ba? 602 01:06:12,055 --> 01:06:14,266 Oh-h-h. Ohh. 603 01:06:21,273 --> 01:06:24,776 - [Sigaw] - [Nag-crash] 604 01:06:24,860 --> 01:06:26,987 [Drifter] Ah basta basta! 605 01:06:27,029 --> 01:06:29,656 [Banging, Crashing Continue] 606 01:06:38,373 --> 01:06:40,417 Nasaan ako bangka? 607 01:06:41,710 --> 01:06:43,837 Nasaan ako bangka? 608 01:06:43,879 --> 01:06:47,966 [Bulung-bulong] 609 01:06:51,136 --> 01:06:53,055 Tulungan mo akong makasakay. 610 01:06:54,598 --> 01:06:56,558 Ow! Bangka ko. 611 01:06:58,727 --> 01:07:00,604 Bangka ko. 612 01:07:29,591 --> 01:07:31,510 [Helen] Ano ba... Hindi! 613 01:07:33,929 --> 01:07:36,223 Huwag kailanman mahuli ng kahit ano kasama nito. Ito ay walang silbi. 614 01:07:38,100 --> 01:07:40,018 [Helen Gasps] 615 01:07:42,062 --> 01:07:46,567 Tingnan mo, pasensya na. Tama ka tungkol sa poste. 616 01:07:47,901 --> 01:07:50,362 tama ka, pero kailangan nating kumain. 617 01:07:56,076 --> 01:07:58,078 Ngayon alam ko na maririnig mo ako! 618 01:07:58,120 --> 01:08:01,623 Ngayon ay maaari na tayong mangisda para sa ating sarili. Ipakita mo sa amin kung ano ang gagawin. 619 01:08:01,665 --> 01:08:03,959 Dapat alam mo kung paano. Kahit kailangan mong kumain! 620 01:08:04,001 --> 01:08:06,378 Umupo ka na lang diyan. 621 01:08:29,985 --> 01:08:32,946 - Ano... - [Mumbling] Hindi ko alam. 622 01:09:08,774 --> 01:09:10,692 Masaya ngayon? 623 01:09:14,988 --> 01:09:19,576 [Humingo] 624 01:09:19,660 --> 01:09:24,957 [Nagpatuloy ang humuhuni] 625 01:09:28,877 --> 01:09:30,796 Hindi mo gusto ang aking pagkanta, ikaw ba 626 01:09:33,715 --> 01:09:37,761 Sinabi ni Helen na hindi mo gusto ang aking pagkanta 'di ka marunong kumanta. 627 01:09:43,851 --> 01:09:46,562 - Kailanman subukan at makinig? - Para saan? 628 01:09:49,648 --> 01:09:51,900 Ang tunog ng mundo. 629 01:09:56,071 --> 01:09:58,991 - Wala akong naririnig. - Iyan ay dahil ikaw ay masyadong maingay, 630 01:09:59,074 --> 01:10:00,993 at ikaw ay gumagalaw sa lahat ng oras. 631 01:10:01,076 --> 01:10:03,829 Subukan mong umupo. 632 01:10:03,912 --> 01:10:06,915 eyeball? 633 01:10:21,305 --> 01:10:23,348 Sana may paa akong katulad niya. 634 01:10:26,435 --> 01:10:28,312 Tapos siguro marunong akong lumangoy. 635 01:10:28,395 --> 01:10:30,063 Enola. 636 01:10:33,734 --> 01:10:35,819 [Burps] Paumanhin. 637 01:10:40,532 --> 01:10:42,993 Hindi kailanman nakilala ang isang tao hindi marunong lumangoy noon. 638 01:10:45,787 --> 01:10:48,624 hindi ko kaya. 639 01:10:49,875 --> 01:10:52,169 Sabi ng mga tao kakaiba ako. 640 01:10:52,252 --> 01:10:54,171 Siguro tama sila. 641 01:10:57,716 --> 01:11:00,135 Siguro tama sila tungkol din sayo. 642 01:11:27,996 --> 01:11:29,957 Gustong ibigay ito sa iyo ni Enola. 643 01:11:34,253 --> 01:11:36,880 At ito. 644 01:11:39,007 --> 01:11:41,134 Hindi na niya ito kukunin muli. 645 01:11:47,558 --> 01:11:50,519 Hindi mo siya kamukha. 646 01:11:50,561 --> 01:11:54,606 - Well, hindi ako ang kanyang ina, kung yan ang itatanong mo. - Kumilos ka ng ganyan. 647 01:11:58,360 --> 01:12:00,571 Ano ang mga markang iyon sa likod niya? 648 01:12:00,654 --> 01:12:03,323 wala. Ang mga ito ay pawang mga bagay lamang. 649 01:12:04,616 --> 01:12:08,745 - Tulad ng kanyang iginuhit? - Iginuhit niya ang kanyang nakikita. 650 01:12:08,829 --> 01:12:11,665 Para siyang salamin. 651 01:12:11,707 --> 01:12:13,792 Mga tao sa atoll akala niya ay isang... 652 01:12:15,544 --> 01:12:18,297 Freak? 653 01:12:18,380 --> 01:12:20,757 Uh-huh. Oo. 654 01:12:20,841 --> 01:12:22,801 naisip ko lang siya ay espesyal. 655 01:12:30,517 --> 01:12:34,313 Hindi ko binigay sa kanya. Ito lang... 656 01:12:34,396 --> 01:12:36,148 Isang pautang. 657 01:12:36,231 --> 01:12:39,193 Oo. hindi ako ibigay ito sa kanya. 658 01:12:44,990 --> 01:12:48,202 Maganda ba ang Dryland? 659 01:12:49,745 --> 01:12:52,080 makikita mo. 660 01:13:09,890 --> 01:13:14,811 [Enola Tumatawa, Humagikgik] 661 01:13:17,856 --> 01:13:20,275 - Enola? - [Tumawa] 662 01:13:20,359 --> 01:13:22,361 Enola, anong ginagawa mo? 663 01:13:22,444 --> 01:13:25,864 - Papatayin siya ng mga halimaw na iyon! - Hindi, tulog na sila ngayon. 664 01:13:28,909 --> 01:13:31,036 Mga kamay sa leeg ko. 665 01:13:33,080 --> 01:13:35,541 Hayaang sabihin ng tubig ang iyong mga braso at paa kung paano gumalaw. 666 01:13:35,624 --> 01:13:37,793 Bumaba na kami. Pigil ang hininga. 667 01:15:17,309 --> 01:15:20,312 - Ano ito? - Ano ito? 668 01:15:22,397 --> 01:15:24,483 Barter outpost. 669 01:15:24,566 --> 01:15:26,527 Sabi mo makukuha natin sa Dryland ngayon. 670 01:15:26,568 --> 01:15:29,738 Ngayong araw. Bukas. Ano ang mahalaga? 671 01:15:31,365 --> 01:15:33,283 Kailangan ko ng dagta. 672 01:15:42,918 --> 01:15:48,340 - Ano yun? - Ito ay PortuGreek. Kanilang sariling wika. 673 01:15:51,301 --> 01:15:53,637 O kaya naisip ko. 674 01:16:20,080 --> 01:16:22,332 Ah. 675 01:16:22,416 --> 01:16:25,752 Nandiyan ang aking babae. Oo. 676 01:16:25,794 --> 01:16:29,464 Kamusta, mahal. Pumasok ka na dito. 677 01:16:58,994 --> 01:17:01,371 - Ano ang nangyayari? - Mga naninigarilyo. 678 01:17:04,791 --> 01:17:06,710 What the hell? 679 01:17:10,297 --> 01:17:13,217 Nakita niya kami. Patunog ito! 680 01:17:13,300 --> 01:17:17,137 Patunog ito! Patunog ito! Patunog ito! Patunog ito! 681 01:17:28,190 --> 01:17:30,776 Yahoo! 682 01:17:38,575 --> 01:17:41,662 [Helen] Enola! 683 01:17:50,212 --> 01:17:53,090 - [Bullets Whizzing By] - [Grunting] 684 01:17:53,173 --> 01:17:55,175 Starboard side! Ngayon na! 685 01:17:56,218 --> 01:17:58,178 Umakyat ka sa upuan! 686 01:18:04,518 --> 01:18:07,396 Panoorin mo. Nililinis niya ang net. 687 01:18:18,782 --> 01:18:20,951 Pumunta sa timon. 688 01:18:22,744 --> 01:18:25,122 - Kunin ang centerboard! - Centerboard? 689 01:18:25,205 --> 01:18:27,958 Anong centerboard? Hindi ko alam ang gagawin ko! 690 01:18:30,586 --> 01:18:32,629 Huli na. Dito! 691 01:18:45,642 --> 01:18:49,271 [Sumisigaw, sumisigaw] 692 01:18:52,232 --> 01:18:54,193 Hindi! 693 01:19:10,459 --> 01:19:15,339 Bigyan mo ng rifle. Boy, kung gusto mong gumawa ng tama, 694 01:19:15,422 --> 01:19:18,091 kailangan mong gawin ito sa iyong sarili. 695 01:19:18,133 --> 01:19:20,093 [Bulong] Sige. 696 01:19:26,642 --> 01:19:28,602 - Pinapakpak ko siya. - Sinasabi ko na naglo-load tayo... 697 01:19:28,644 --> 01:19:31,813 lahat ng go-juice papunta sa isang bangka at patakbuhin ang freak pababa. 698 01:19:31,897 --> 01:19:35,192 Hindi mo siya mahuhuli sa sampung bangka, at isa lang ang gusto mong ipadala? 699 01:19:35,275 --> 01:19:37,903 Well, I pray na nagjojoke ka. 700 01:19:46,328 --> 01:19:49,373 Dalhin mo sa akin ang mga tagasubaybay. 701 01:19:54,127 --> 01:19:56,588 Nasaktan siya. 702 01:19:56,672 --> 01:19:59,007 Hindi ito ang iniisip mo. Hindi nila siya sinundan. 703 01:19:59,091 --> 01:20:01,718 - Nakita ko ang nakita ko. - Ano? 704 01:20:06,098 --> 01:20:08,016 Wala nang kasinungalingan. 705 01:20:09,518 --> 01:20:12,729 - [Sigaw] - Ano ang mga marka sa kanyang likod? 706 01:20:12,813 --> 01:20:15,482 Sinasabi ng mga tao na ito ang daan patungo sa Dryland. 707 01:20:15,524 --> 01:20:18,151 Ang Dryland ay isang mito! 708 01:20:18,193 --> 01:20:21,238 Hindi! Ikaw na mismo nagsabi na alam mo kung saan ito. 709 01:20:21,321 --> 01:20:23,240 ginawa mo. 710 01:20:27,452 --> 01:20:30,664 Ang tanga mong maniwala sa isang bagay hindi mo pa nakita. 711 01:20:30,706 --> 01:20:35,169 nakita ko na. Nahawakan ko na! Dumi na mas mayaman at mas maitim kaysa sa iyo. 712 01:20:35,210 --> 01:20:37,129 Nasa basket iyon nakita namin si Enola! 713 01:20:37,212 --> 01:20:39,840 - Wala ito! - Well, paano ka nakakasigurado? 714 01:20:39,882 --> 01:20:44,636 Dahil mas malayo ang aking nilayag kaysa sa karamihan nanaginip, at hindi ko pa ito nakita. 715 01:20:46,555 --> 01:20:49,391 Ngunit ang mga bagay sa iyong bangka! 716 01:20:49,433 --> 01:20:51,852 "Mga bagay sa aking bangka" ano? 717 01:20:51,894 --> 01:20:55,355 May mga bagay sa iyong bangka na walang nakakita kailanman! 718 01:20:55,397 --> 01:20:57,566 Ano ang mga shell na ito? 719 01:20:57,649 --> 01:21:00,777 At yung sumasalamin na salamin? 720 01:21:00,861 --> 01:21:05,240 At ang music box? yung... 721 01:21:05,282 --> 01:21:08,994 Well, kung hindi mula sa Dryland, tapos saan? A-Saan? 722 01:21:11,872 --> 01:21:13,832 Gusto mo bang makita ang Dryland? 723 01:21:15,542 --> 01:21:17,461 Gusto mo ba talagang makita? 724 01:21:19,129 --> 01:21:21,215 Dadalhin kita sa Dryland. 725 01:21:28,555 --> 01:21:30,474 Pumasok ka. 726 01:21:36,438 --> 01:21:39,608 - Well, ano ang tungkol sa Enola? - May hangin lang para sa isa. 727 01:21:39,650 --> 01:21:41,985 - Kumuha sa tubig. - Magiging maayos din. 728 01:21:47,616 --> 01:21:49,701 Huwag hawakan ang anumang bagay. 729 01:21:54,456 --> 01:21:56,416 Okay? 730 01:25:27,503 --> 01:25:29,463 hindi ko alam. 731 01:25:31,298 --> 01:25:34,301 All this time... 732 01:25:34,343 --> 01:25:36,303 hindi ko alam. 733 01:25:36,345 --> 01:25:38,305 Walang ginagawa. 734 01:25:46,355 --> 01:25:48,357 Pwede mo ba kaming paalisin dito? 735 01:25:48,398 --> 01:25:51,902 Sabi ko meron dalawang pagkakataon iyon. 736 01:25:51,985 --> 01:25:54,404 - Hoy! - Walang paraan at hindi paano. 737 01:25:54,488 --> 01:25:58,200 Dapat binili ako yung inumin. Halika na! 738 01:25:58,283 --> 01:26:00,077 Sa ganitong paraan. Halika na! 739 01:26:00,160 --> 01:26:04,998 [Mga Lalaking Nagsisigawan, Nagpapalakpak] 740 01:26:06,834 --> 01:26:09,086 Mga tamang pagpapakilala muna. 741 01:26:10,212 --> 01:26:12,673 Ako ang Deacon. 742 01:26:12,714 --> 01:26:16,927 [Nagtatawanan ang mga Lalaki] 743 01:26:17,010 --> 01:26:21,723 Kung hindi mo maalala ang mukha, marahil ito ay dahil hindi ko ginawa laging ganito. 744 01:26:24,852 --> 01:26:28,480 Ngayon, ahem, pinaghihinalaan ko she's somewhere real close. 745 01:26:28,564 --> 01:26:34,403 Para mapunit natin ang bangkang ito Hinahanap ko siya, pero mas gusto ko may magsabi sa akin kung nasaan siya. 746 01:26:34,486 --> 01:26:37,322 At ang una na ginagawa iyon, buhay. 747 01:26:37,406 --> 01:26:41,785 At ang runner-up... Well, actually, walang runners-up. 748 01:26:44,413 --> 01:26:47,040 Oh, matamis na Joe, Gusto ko ang bahaging ito. 749 01:26:47,082 --> 01:26:49,960 Piliin mo sila. Isa, dalawa. Mabuhay o mamatay. 750 01:26:51,461 --> 01:26:54,631 Alam mo, sa personal, 751 01:26:54,715 --> 01:26:57,634 Mas gugustuhin ko pang barilin ang sperm-of-the-devil dito. 752 01:26:57,718 --> 01:27:00,929 ha? Pero may alam ka? 753 01:27:01,013 --> 01:27:03,515 Hindi ko akalain na gagawin mo sabihin mo sa akin, ikaw ba? 754 01:27:03,599 --> 01:27:05,517 ha? Sayang naman. 755 01:27:06,643 --> 01:27:10,147 Halika, eh? anong sabi mo 756 01:27:10,230 --> 01:27:12,149 Hindi mo siya kauri. 757 01:27:13,609 --> 01:27:16,111 Wala ka ngang kauri. 758 01:27:16,195 --> 01:27:20,324 Kung sasabihin mo, papatayin niya pa tayong dalawa. 759 01:27:20,407 --> 01:27:23,493 [Mga Ungol ng Deacon] 760 01:27:24,661 --> 01:27:26,622 Huwag nating unahin ang ating sarili. 761 01:27:28,624 --> 01:27:30,584 Kung hindi mo sasabihin sa akin, 762 01:27:30,626 --> 01:27:33,212 I swear to Poseidon Susunugin ko ang iyong bangka. 763 01:27:39,801 --> 01:27:43,305 I-refresh ang aking memorya. Ano ang mangyayari kapag walang nagsasalita sa kanilang dalawa? 764 01:27:43,347 --> 01:27:46,183 - Hindi pa nangyari. - Hindi pa nangyari. 765 01:27:46,266 --> 01:27:48,894 [Buntong hininga] Sige! 766 01:27:48,977 --> 01:27:54,066 Kung hindi nila sasabihin sa amin kung saan siya ay, gawin 'em! Pareho sila! Patayin sila ngayon! [Fires Gun] 767 01:27:54,149 --> 01:27:57,027 - Hindi! - [Helen] Hindi! 768 01:27:57,110 --> 01:27:59,029 Napaka gullible! Dalhin mo siya dito. 769 01:27:59,112 --> 01:28:01,532 [Mga Lalaking Nagpapalakpak, Nagsisigawan] 770 01:28:01,615 --> 01:28:04,326 - Kunin at ikaw ay tatanggap! - [Helen] Hindi! Iwan mo siya! 771 01:28:04,409 --> 01:28:07,079 Kaya nagtatapos ang iyong pang-araw-araw na sermonette! [Tumawa] 772 01:28:07,162 --> 01:28:10,999 Ang kailangan lang nating gawin ay alamin ang mapa na ito. Baliktarin mo siya. 773 01:28:11,083 --> 01:28:14,419 - May kahulugan ba iyon sa iyo? - Hindi. 774 01:28:14,503 --> 01:28:18,006 [Deacon] Ating aalamin ito pabalik sa 'Deez. Bumalik sa 'Deez, boys. 775 01:28:18,090 --> 01:28:20,425 Ingat sa kanya. Ingat sa kanya! 776 01:28:20,509 --> 01:28:22,386 - Ano ang tungkol sa kanila? - Gawin silang dalawa. 777 01:28:22,469 --> 01:28:25,055 Sulo ang bangka. 778 01:28:28,517 --> 01:28:31,436 Kailangan nating pumunta sa ilalim! 779 01:28:32,563 --> 01:28:35,440 Hindi, hindi ako makahinga tulad mo! 780 01:28:35,524 --> 01:28:37,442 Hihinga ako para sa ating dalawa. 781 01:29:02,050 --> 01:29:04,011 [Lalaki] Whoo! 782 01:29:04,052 --> 01:29:06,013 [Enola] Helen! 783 01:29:08,056 --> 01:29:13,604 Helen, tulong! Helen! Helen! 784 01:29:44,760 --> 01:29:46,720 Ang bangka ko. 785 01:29:56,146 --> 01:29:58,106 Enola. 786 01:29:58,148 --> 01:30:00,400 [Nakabukas ang Pinto] 787 01:30:00,442 --> 01:30:03,278 Ano ito? Alisin ang mga tanikala sa kanya. 788 01:30:03,362 --> 01:30:06,281 Ano tayo, mga barbaro dito? 789 01:30:06,365 --> 01:30:08,784 Goodness gracious. Sakes buhay. 790 01:30:08,825 --> 01:30:11,286 Halika na. Labas dito, ikaw ay malaki, makukulit na hayop, ikaw! 791 01:30:12,955 --> 01:30:15,374 Well, rub-a-dub-dub. [Chuckles] 792 01:30:17,292 --> 01:30:20,671 Gusto mong pumunta dito at umupo sa kandungan ko? 793 01:30:20,754 --> 01:30:23,465 Hindi? Ahem. 794 01:30:23,549 --> 01:30:26,552 Paano ang isang sigarilyo? 795 01:30:26,635 --> 01:30:30,055 Walang tulad ng isang magandang usok kung namimiss mo ang nanay mo. 796 01:30:30,138 --> 01:30:32,057 Hindi masyadong bata para magsimula. 797 01:30:33,684 --> 01:30:37,062 Hindi. Well, may nakuha ako dito alam kong gusto mo. 798 01:30:38,814 --> 01:30:41,358 Mahilig gumuhit, hindi ba? ha? 799 01:30:43,360 --> 01:30:47,573 ha? Ngayon ay sa iyo na sila... 800 01:30:47,656 --> 01:30:51,910 kung tutulungan mo lang ako isang problema, okay? 801 01:30:54,913 --> 01:30:58,500 Ngayon, ahem... Ngayon ang tattoo na iyon sa likod mo... Ahem. 802 01:31:00,210 --> 01:31:04,673 Sinabihan ako na, eh... mapa talaga yan? 803 01:31:07,843 --> 01:31:10,220 Ito ang daan papuntang Dryland. 804 01:31:10,304 --> 01:31:12,222 Ngayon ay may pupuntahan tayo. 805 01:31:14,016 --> 01:31:16,810 Pwede mo ba akong turuan paano basahin yan? 806 01:31:19,688 --> 01:31:21,648 Pag-urong. 807 01:31:23,859 --> 01:31:27,988 Well, narinig mo na ba sinuman sa iyong mga kaibigan ang nagsasalita tungkol dito? 808 01:31:28,030 --> 01:31:33,202 Alam mo, parang mommy mo o ang iyong alagang isda? May sinabi ba siya? 809 01:31:33,243 --> 01:31:35,704 Hindi mo siya dapat pinagtatawanan. Hindi niya ito magugustuhan. 810 01:31:35,746 --> 01:31:41,168 Girl, wala akong pake kung ano ang gusto niya. Inalis niya ang mata ko. 811 01:31:41,210 --> 01:31:47,174 At kung sakaling makita ko siya muli, gagawin ko putulin ang kanyang ulo at kainin ang kanyang utak! 812 01:31:47,216 --> 01:31:49,468 Sa tingin mo gusto niya iyon? 813 01:31:49,551 --> 01:31:53,305 Hindi siya pwedeng patayin. Mas makulit pa siya sayo. 814 01:31:54,389 --> 01:31:56,558 Pero wala siya dito. 815 01:31:56,600 --> 01:31:58,560 At hindi siya darating. 816 01:31:58,602 --> 01:32:00,479 At walang magliligtas sa iyo. 817 01:32:01,897 --> 01:32:03,815 Pupunta siya para sa akin. gagawin niya. 818 01:32:03,899 --> 01:32:07,945 Pagkatapos ay mas mabuting sabihin mo sa akin kung ano ang gusto ko alam o makikita niya kung ano ang natitira sa iyo... 819 01:32:08,028 --> 01:32:10,197 sa isang garapon. 820 01:32:20,499 --> 01:32:22,876 Dito tayo mamamatay, tayo di ba? 821 01:32:42,771 --> 01:32:44,690 tayo di ba? 822 01:32:54,116 --> 01:32:56,827 Pagkatapos ng atoll, 823 01:32:56,910 --> 01:32:59,580 nung inialay ko ang sarili ko sayo, 824 01:33:02,165 --> 01:33:04,626 bakit hindi mo ako kinuha? 825 01:33:06,503 --> 01:33:08,463 Kasi hindi mo talaga ako gusto. 826 01:33:10,424 --> 01:33:13,427 Hindi naman. 827 01:35:09,168 --> 01:35:11,503 Matagal ba akong nakatulog? 828 01:35:17,217 --> 01:35:19,136 nanaginip ako. 829 01:35:21,638 --> 01:35:24,641 Nakakatuwa naman. 830 01:35:24,725 --> 01:35:27,436 Lagi kong iniisip na lumutang si Dryland. 831 01:35:27,519 --> 01:35:30,939 Na inanod ito ng hangin. Kaya naman napakahirap hanapin. 832 01:35:30,981 --> 01:35:33,275 Bakit ka naniwala dito? 833 01:35:34,568 --> 01:35:37,112 Dahil hindi tayo ginawa para sa dagat. 834 01:35:38,447 --> 01:35:41,700 May mga kamay... at paa. 835 01:35:41,783 --> 01:35:44,411 Maglalakad daw kami. 836 01:35:47,456 --> 01:35:49,374 Namimiss ko ang tunog niya. 837 01:35:51,919 --> 01:35:53,837 hindi ba? 838 01:35:57,341 --> 01:35:59,218 [Gregor] Helen! 839 01:35:59,301 --> 01:36:02,471 Siya... Hindi, hindi, hindi. Helen, dito sa taas. Sa itaas mo! 840 01:36:02,513 --> 01:36:05,098 - [Tumatawa] - [Helen] Gregor! 841 01:36:05,140 --> 01:36:09,353 [Tuloy-tuloy ang pagtawa] 842 01:36:09,436 --> 01:36:12,189 Matalinong pag-iisip upang sunugin ang iyong bangka. 843 01:36:12,272 --> 01:36:16,026 Nang walang usok, Hindi na sana kita nahanap. 844 01:36:16,109 --> 01:36:18,153 Sino yang kasama mo? 845 01:36:18,195 --> 01:36:21,907 Ichthyus Sapien, ikaw ba talaga yan 846 01:36:21,990 --> 01:36:25,953 Itatapon ko ang lubid. Mahuli mo ito. Tutulungan kitang umakyat. 847 01:36:28,163 --> 01:36:31,667 Helen. Nasaan si Enola? 848 01:36:31,708 --> 01:36:37,130 Kinuha siya ng mga naninigarilyo. Kukunin din nila ako kung hindi dahil sa kanya. 849 01:36:37,172 --> 01:36:41,385 Kaibigan ko, salamat. Napaka tao mo. 850 01:36:43,345 --> 01:36:46,014 Bilisan mo na ang mga gamit mo. Mabilis. Halika. 851 01:36:53,897 --> 01:36:55,941 [Gregor] Nakikita mo? Doon sa baba. 852 01:36:56,024 --> 01:36:59,027 Marami sa amin ang nakaligtas. Magsisimula na lang ulit tayo. 853 01:37:01,071 --> 01:37:03,031 [Lalaki] Hindi mo kami maaaring tanungin para kunin siya! 854 01:37:03,073 --> 01:37:05,325 [Babae] Enola ang dahilan nasa lahat tayo ng problemang ito. 855 01:37:05,367 --> 01:37:10,163 [Helen] Wala sila dahilan para patayin siya. Kailangan nila upang mahanap ang Dryland tulad ng ginagawa namin. 856 01:37:10,205 --> 01:37:14,209 - Oo naman. - [Helen] Kung ang Mariner's willing to go, bakit hindi tayo? 857 01:37:14,251 --> 01:37:16,378 [Babae] Kung gusto niyang umalis, hayaan mo siya! 858 01:37:16,420 --> 01:37:19,673 [Babae Ikaw o ang babae! 859 01:37:19,715 --> 01:37:24,178 Helen. Ang mga papel dinala ka ng Mariner... 860 01:37:24,219 --> 01:37:28,891 Parehong wika ang tattoo ay nakasulat sa. Ang mga ito ay mga numero. 861 01:37:28,932 --> 01:37:32,227 - [Lalake] Gregor, baliw ka rin gaya niya! - [Babae] Hindi tayo maaaring manatili dito! 862 01:37:32,311 --> 01:37:35,898 Nag-aaksaya kami ng mahalagang oras. Mas maraming Smokers ang darating. Kailangan na nating lumipat ngayon! 863 01:37:35,981 --> 01:37:40,360 Mga kaibigan ko, hindi mo ba nakikitang kailangan natin itong bata kung gusto nating hanapin ang Dryland? 864 01:37:40,402 --> 01:37:42,404 - Hindi ako pupunta. - Walang tao. 865 01:37:42,446 --> 01:37:44,865 [Babae] Nakita namin ang usok nila sa abot-tanaw! 866 01:37:44,907 --> 01:37:47,701 - Alam mo pa kung ano iyon? - Ang mga numero? Oo, sa tingin ko ginagawa ko. 867 01:37:47,743 --> 01:37:53,290 Ito ay tila isang sinaunang anyo ng heyograpikong lokasyon: Latitude, longitude. 868 01:37:53,373 --> 01:37:58,212 Hindi ito makatuwiran, bagaman. Ang mga numero, tila upang maging pabalik o kung ano. 869 01:37:58,253 --> 01:38:00,422 - Ito ay nakabaligtad. - Ang mundo? 870 01:38:00,506 --> 01:38:03,133 Ang mga poste ay nabaligtad ang kanilang mga sarili? 871 01:38:03,217 --> 01:38:05,469 Na-mappin ko ang mga lungsod sa ibaba. 872 01:38:08,263 --> 01:38:11,683 Ang mundo ay hindi nilikha sa isang delubyo. Tinakpan ito nito. 873 01:38:11,767 --> 01:38:14,978 - [Lalaki] Iyan ay kalapastanganan! - [Helen] Hindi, totoo ito. 874 01:38:15,062 --> 01:38:19,775 Nakita ko na kasama sarili kong mga mata. May lupa. Ito ay nasa ilalim mismo ng aming kilya. 875 01:38:19,816 --> 01:38:21,944 - Wala na sa mga ito ang tuyo. - Ang ilan ay. 876 01:38:23,403 --> 01:38:27,991 Nandoon si Enola. Alam ko na ngayon. Nakita ko ang iginuhit niya. 877 01:38:28,075 --> 01:38:31,912 Kaya pala hinahabol niya si Enola... upang mahanap ang Dryland. 878 01:38:31,954 --> 01:38:34,665 Wala akong pakialam sa Dryland. 879 01:38:34,748 --> 01:38:37,584 Ito ay katawa-tawa. Hinahabol ang mga Naninigarilyo? 880 01:38:37,626 --> 01:38:39,920 Ni hindi niya alam saang direksyon sila nanggaling. 881 01:38:39,962 --> 01:38:44,800 - [Lalaki] Sabi ko hayaan mo siya. - [Babae] Mas maganda tayo kahit wala sila! 882 01:38:44,883 --> 01:38:48,637 Kung siya ay buhay, Ibabalik ko siya sayo. 883 01:38:48,679 --> 01:38:53,308 [Babae] Kalimutan ang mute-o, Helen. Kung ibabalik niya siya, papatayin nila tayo! 884 01:38:53,350 --> 01:38:57,020 Hindi ako makatiis. Kailangan natin siyang tulungan. Hindi ko kayang hilingin sa kanya na gawin ito nang mag-isa. 885 01:38:57,104 --> 01:39:01,149 Oh, huwag kang mag-alala, mahal ko. Hindi mo na kailangan. 886 01:39:07,239 --> 01:39:10,200 [Deacon] Na-tattoo mo iyon nalaman pa? 887 01:39:10,242 --> 01:39:12,870 Mas madali kung flat... malaki at patag. 888 01:39:12,911 --> 01:39:15,789 - Kailangan itong maging patag. - Ano ang nasa isip mo? 889 01:39:15,873 --> 01:39:20,210 Well, putulin mo ito sa likod niya. Iunat mo ito, i-mount ito. 890 01:39:20,252 --> 01:39:23,922 - Bigyan mo kami ng tamang tingin. - Ibaba mo siya hanggang sa sumigaw ako. 891 01:39:24,006 --> 01:39:26,258 Saint Joe, malapit na tayo. 892 01:39:28,510 --> 01:39:30,846 Pagkatapos ng mga siglo ng kahihiyan. 893 01:40:06,965 --> 01:40:09,009 [Pag-scrape] 894 01:40:16,808 --> 01:40:19,770 [Layong Sigaw] 895 01:40:51,343 --> 01:40:54,888 [Layong Tawa] 896 01:40:57,724 --> 01:41:01,186 [Sigaw ng madla] 897 01:41:01,228 --> 01:41:04,898 - Sila ay nagiging pangit. - Hindi ko ba alam. 898 01:41:04,982 --> 01:41:07,025 Announce me, pinsan. 899 01:41:08,735 --> 01:41:11,029 [Crowd Chanting] 900 01:41:11,071 --> 01:41:13,198 - [Microphone Popping] - Hoy. Heto siya. 901 01:41:13,240 --> 01:41:15,200 [Crowd] Deacon! 902 01:41:15,242 --> 01:41:17,786 Bumangon, mga kapatid. 903 01:41:19,454 --> 01:41:22,875 Imulat mo ang iyong mga mata at buksan ang iyong puso... 904 01:41:22,958 --> 01:41:25,377 sa iyong hamak na tagapag-alaga, 905 01:41:25,460 --> 01:41:29,339 iyong espirituwal na pastol at diktador habang buhay, 906 01:41:29,381 --> 01:41:32,384 ang Diakono ng 'Deez. 907 01:41:32,467 --> 01:41:35,387 [Crowd Cheering] 908 01:41:49,151 --> 01:41:51,653 [Patuloy ang Pagpapalakpak] 909 01:41:53,947 --> 01:41:57,075 - Mag-ingat! - Akin ito! akin ito! 910 01:41:57,159 --> 01:41:59,536 [Nalilitong Sigaw] 911 01:42:03,749 --> 01:42:07,085 - Deacon! - Wahoo! 912 01:42:07,169 --> 01:42:12,925 Mga bata. Mga anak ng provider. 913 01:42:13,008 --> 01:42:16,887 Mga mamamayan ng magandang barko. Pakiusap, pakinggan mo akong magsalita. 914 01:42:20,891 --> 01:42:23,977 - Nagkaroon ako ng pangitain. - [Lalaki] Oo, kami pagod sa iyong mga pangitain! 915 01:42:24,061 --> 01:42:26,438 Paano naman ang lupa nangako ka sa amin? 916 01:42:26,480 --> 01:42:29,274 [Crowd] Oo! Oo! 917 01:42:29,316 --> 01:42:31,527 [Deacon] O kayong maliit na pananampalataya. 918 01:42:31,610 --> 01:42:33,862 Napakaganda ng aking paningin... 919 01:42:33,946 --> 01:42:37,324 na pagdating sa akin, ako ay umiyak. 920 01:42:37,407 --> 01:42:41,537 - At sa kahanga-hangang ito katha ng kababalaghan, - Iyan ba ang sakay ni Bone? 921 01:42:41,620 --> 01:42:43,705 - Dugo ba yan sa upuan? - nakita ko... 922 01:42:43,789 --> 01:42:47,626 At alam mo kung ano yung nakita ko. 923 01:42:47,709 --> 01:42:51,630 Nakita ko... ang lupa. 924 01:42:51,672 --> 01:42:54,675 [Pagpapalakpak] 925 01:43:01,932 --> 01:43:05,477 [Humihingal] 926 01:43:16,822 --> 01:43:18,991 [Crowd Chanting] 927 01:43:24,705 --> 01:43:26,874 - Kabayo, ikaw iyon? - [Pagpapasigla ng Engine] 928 01:43:31,545 --> 01:43:34,673 Tingnan mo, dahan-dahan lang, okay? Wala akong buong araw. 929 01:43:34,756 --> 01:43:38,135 - [Mga Engine Revs] - Kabayo! 930 01:43:38,177 --> 01:43:40,679 Dahan-dahan lang. 931 01:43:41,805 --> 01:43:44,683 sabi ko slow! [Screams] 932 01:43:49,479 --> 01:43:53,483 Hindi dapat ginagawa iyon. Malalagay ka sa gulo. 933 01:43:53,525 --> 01:43:55,819 Ha. tama yan. 934 01:43:55,861 --> 01:43:59,907 Hindi ka natatakot. Mayroon ka ang iyong pet freak ay darating upang iligtas ka. 935 01:43:59,990 --> 01:44:04,536 Hindi siya freak, at pwede ka niyang ihatid anytime. 936 01:44:04,620 --> 01:44:08,707 Siya ay pumatay ng dose-dosenang mga tao, at siya walang awa o anuman. 937 01:44:08,790 --> 01:44:10,918 Pinapatay pa niya ang maliliit na babae. 938 01:44:12,794 --> 01:44:14,379 Hindi ba tayong lahat? 939 01:44:16,465 --> 01:44:18,467 Shit. 940 01:44:18,550 --> 01:44:20,719 Ito ay Kabayo. 941 01:44:22,054 --> 01:44:24,556 - Hanapin mo siya. Hanapin mo siya! - Halika! 942 01:44:24,640 --> 01:44:28,936 - [Crowd Chanting] - Oo! Oo! Oo! 943 01:44:29,019 --> 01:44:32,689 - Halika. - Kinakabahan, hindi ba? 944 01:44:36,985 --> 01:44:38,904 Hindi ako kinakabahan. 945 01:44:40,239 --> 01:44:42,741 [Deacon] At kung may ilog, damhin natin ito. 946 01:44:42,824 --> 01:44:47,287 At kung mayroong isang puno, i-ram natin ito. 947 01:44:47,371 --> 01:44:50,499 'Cause I'm talkin' progress here. 948 01:44:50,582 --> 01:44:53,585 Oo, sir. Nag-uusap ako ng development. 949 01:44:53,669 --> 01:44:57,714 - [Lalaki] Oo! - Sapagkat tayo ay sisipsipin at lalasahan... 950 01:44:57,756 --> 01:45:02,219 ang matamis na lasa ng Dryland. 951 01:45:02,261 --> 01:45:04,137 - [Crowd Whistling] - [Enola] Pulang-pula ang mukha. 952 01:45:04,221 --> 01:45:09,309 - [Mahinang Nagpatuloy ang Deacon] - sabi ni Helen sa kahit kanino na may pulang mukha, 953 01:45:09,393 --> 01:45:11,562 masyado na siyang nasisikatan ng araw o sobrang inumin. 954 01:45:11,603 --> 01:45:15,732 - Sige, yun lang. Susunugin ko mukha mo. - Halos oras na. 955 01:45:15,774 --> 01:45:19,903 - [Clanging] - Anong meron? - Nag-uusap lang kami tungkol sa kaibigan namin. 956 01:45:22,239 --> 01:45:25,117 - [Doktor] Ano ang kanyang pangalan? - [Enola] Wala siyang pangalan. 957 01:45:25,158 --> 01:45:27,786 Kaya hindi siya mahanap ng kamatayan. 958 01:45:27,828 --> 01:45:29,788 Nah-nah. 959 01:45:33,041 --> 01:45:36,962 Walang bahay o mga taong dapat alagaan. 960 01:45:37,045 --> 01:45:39,965 Hindi siya natatakot sa anumang bagay, lalaki ang pinakamaliit sa lahat. 961 01:45:40,048 --> 01:45:43,677 Siya ay mabilis at malakas parang malakas na hangin. 962 01:45:43,760 --> 01:45:46,972 Naririnig niya ang isang daang milya at makita ang isang daang milya sa ilalim ng tubig. 963 01:45:47,055 --> 01:45:51,101 - [Gagging] - Maaari siyang magtago sa anino ng tanghali ng araw. 964 01:45:51,143 --> 01:45:55,063 Maaaring nasa likod mo siya, at ikaw hindi mo malalaman hanggang sa mamatay ka! 965 01:45:57,649 --> 01:45:59,651 Pagpahingahin mo na. 966 01:46:00,944 --> 01:46:02,988 Pupunta siya para sa akin. gagawin niya. 967 01:46:03,030 --> 01:46:05,657 - [Deacon Addressing Crowd] Tayo ang mga tao... - Oo? 968 01:46:05,699 --> 01:46:09,161 - Well, sana ay siya. - [Deacon] Ang nilikha ng Panginoon. 969 01:46:10,454 --> 01:46:12,372 Tandaan mo sinabi mo yan. 970 01:46:13,498 --> 01:46:16,293 [Patuloy ang Deacon] Tingnan mo kami. 971 01:46:16,335 --> 01:46:19,004 - Tingnan mo kami dito ngayon. - [Lalaki] Oo! 972 01:46:19,046 --> 01:46:22,674 Ang dryland ay hindi lamang ang aming destinasyon, 973 01:46:22,758 --> 01:46:24,843 ngunit ito ang ating kapalaran! 974 01:46:24,927 --> 01:46:27,221 [Pagpapalakpak, Pagsipol] 975 01:46:34,228 --> 01:46:36,688 Hanapin mo siya. Hanapin mo siya! 976 01:46:36,772 --> 01:46:38,941 Paano ko mahahanap... 977 01:46:39,024 --> 01:46:41,151 itong maluwalhating lugar? 978 01:46:42,194 --> 01:46:45,030 At sinabi niya sa akin: 979 01:46:45,072 --> 01:46:49,034 "Isang bata ang mangunguna sa iyo." 980 01:46:50,536 --> 01:46:52,663 Isang bata. 981 01:46:52,704 --> 01:46:55,040 - At narito! - Oras na. 982 01:46:55,082 --> 01:46:58,168 Ang instrumento ng ating kaligtasan! 983 01:46:58,210 --> 01:47:02,047 [Crowd Cheering] 984 01:47:05,676 --> 01:47:08,095 [Deacon] Ang aming gabay sa ligaw. 985 01:47:08,178 --> 01:47:10,556 [Deacon] Ang ating tanglaw sa dilim. 986 01:47:10,639 --> 01:47:12,558 Baliktarin mo siya, Nord. 987 01:47:12,641 --> 01:47:15,435 Itinuro niya sa akin ang landas! 988 01:47:15,519 --> 01:47:18,063 [Pagpapalakpak] 989 01:47:19,898 --> 01:47:23,402 At bago ang pinakabanal na sandali ay nasa atin, 990 01:47:23,443 --> 01:47:26,905 isasakripisyo natin sa matandang Saint Joe. 991 01:47:30,075 --> 01:47:33,704 At kunin natin ito batya ng tae hanggang sa bilis. 992 01:47:39,751 --> 01:47:41,753 Oo. 993 01:47:49,428 --> 01:47:52,347 [Wild Cheering] 994 01:48:19,750 --> 01:48:21,668 Hilahin! 995 01:48:21,752 --> 01:48:24,421 - Hilahin! - Hilahin! 996 01:48:24,463 --> 01:48:26,632 - Hilahin. - Hilahin! 997 01:48:41,146 --> 01:48:43,065 Ow. 998 01:48:46,610 --> 01:48:49,905 - Kaya saang paraan tayo rowin'? - Wala akong clue. 999 01:48:49,988 --> 01:48:51,907 [Tumawa] Huwag kang mag-alala. 1000 01:48:51,990 --> 01:48:54,952 Mag-row sila ng isang buwan bago nila malaman na nagkukunwari ako. 1001 01:48:54,993 --> 01:48:57,663 Pero, a-ano... 1002 01:48:57,746 --> 01:49:00,874 Oh, gusto mo ng mga detalye. Well, hindi ko sinasabi ang mga ganid na ito... 1003 01:49:00,958 --> 01:49:03,168 na wala pa tayo nalutas pa ang mapa. 1004 01:49:03,210 --> 01:49:08,632 Ipinangako ko sa kanila ang mga resulta, at makukuha ko sila kung kailangan ko put 'em out sa kanyang goddamn likod. 1005 01:49:10,092 --> 01:49:13,470 sino kaya yun sino kaya yun 1006 01:49:14,555 --> 01:49:17,015 Baka isa sa ang mga ekstrang tagasagwan? 1007 01:49:24,940 --> 01:49:27,693 Bakit hindi ka rowin'? 1008 01:49:36,243 --> 01:49:38,370 - Siya ito. - Siya iyon. 1009 01:49:39,746 --> 01:49:42,416 Pumasok na kayo sobrang gulo. 1010 01:49:45,252 --> 01:49:49,631 Well, mapapahamak ako. Ito ay ang gentleman guppy. 1011 01:49:49,715 --> 01:49:53,510 Alam mo, parang siya isang turd na hindi mapula. 1012 01:49:53,552 --> 01:49:56,221 Gusto ko yung babae. 1013 01:49:58,640 --> 01:50:03,812 Alam mo, akala ko ikaw ay bobo, kaibigan. 1014 01:50:03,896 --> 01:50:06,815 - [Gun Cocking] - Pero minaliit kita. 1015 01:50:06,899 --> 01:50:09,902 Isa ka talagang freakin' retard. 1016 01:50:09,985 --> 01:50:13,071 [Tumawa] 1017 01:50:13,113 --> 01:50:16,366 Gusto ko yung babae. Iyon lang. 1018 01:50:16,408 --> 01:50:21,246 Well, ano sa ito screwed-up Earth sa tingin mo makukuha mo siya? 1019 01:50:29,505 --> 01:50:31,423 Alam mo kung ano ito? 1020 01:50:35,761 --> 01:50:38,263 Ibinabagsak ko, nasusunog ka. 1021 01:50:38,347 --> 01:50:42,267 - Nasusunog kaming lahat. - Ngayon maghintay, maghintay, maghintay, maghintay. 1022 01:50:42,309 --> 01:50:46,146 Ahem. Huwag nating gawin kahit anong pantal dito. 1023 01:50:46,230 --> 01:50:49,441 Ibig kong sabihin, uh, sigurado ka ba worth it ba niya ang lahat ng ito? 1024 01:50:49,483 --> 01:50:52,653 Hindi siya tumitigil sa pagsasalita. Hindi siya umiimik. 1025 01:50:52,736 --> 01:50:55,072 - Napansin ko. - Ano ito pagkatapos? 1026 01:50:55,113 --> 01:50:57,449 ha? Ito ang mapa. 1027 01:50:58,951 --> 01:51:01,745 Kaibigan ko siya. 1028 01:51:01,787 --> 01:51:04,581 Golly gee. Isang butil ng luha ang tumulo sa pisngi ko. 1029 01:51:04,623 --> 01:51:07,584 Ibig kong sabihin, pupunta ka mamatay para sa kaibigan mo. 1030 01:51:08,961 --> 01:51:10,921 Kung pagdating sa ganyan. 1031 01:51:13,215 --> 01:51:17,636 - Siya ay bluffing. Papatayin ko siya. - Hindi siya nambobola. Hindi siya kailanman nambobola. 1032 01:51:17,719 --> 01:51:18,929 tumahimik ka! 1033 01:51:20,264 --> 01:51:25,435 I don't... l-l... I don't think ihuhulog mo ang tanglaw na iyan, aking kaibigan. 1034 01:51:25,477 --> 01:51:29,147 - Bakit hindi? - Dahil hindi ka baliw. 1035 01:51:32,693 --> 01:51:35,487 Hindi! 1036 01:51:42,452 --> 01:51:45,163 Oh, salamat sa Diyos. 1037 01:51:48,959 --> 01:51:51,670 [Sumisigaw] 1038 01:51:56,925 --> 01:52:00,053 [Putok ng baril] 1039 01:52:02,097 --> 01:52:04,391 [Naninigarilyo] Mag-ingat ka! [Sumisigaw] 1040 01:52:04,474 --> 01:52:06,977 Kunin mo siya! 1041 01:52:07,019 --> 01:52:10,522 Tara na! 1042 01:52:10,606 --> 01:52:15,360 - [Sumisigaw] - Huwag kang tumayo diyan! Patayin ang isang bagay! 1043 01:52:18,530 --> 01:52:20,449 Ito ba ang iyong malaking pangitain? 1044 01:52:24,411 --> 01:52:27,331 [Sumisigaw] 1045 01:52:29,166 --> 01:52:33,086 Ay, oo! Noon ko pa gusto para itaboy ang halimaw na ito. 1046 01:52:36,381 --> 01:52:39,551 Ayan na siya! Ayan na siya! 1047 01:52:42,638 --> 01:52:45,015 Siya yun! Ayan! 1048 01:52:47,226 --> 01:52:49,728 [Sigaw] 1049 01:52:52,105 --> 01:52:55,108 [Sumisigaw] 1050 01:52:57,903 --> 01:53:01,532 [Enola] Hindi! Hayaan mo na! 1051 01:53:07,329 --> 01:53:09,248 [Pagsabog] 1052 01:53:11,208 --> 01:53:13,585 [Enola] Hayaan mo na! 1053 01:53:17,005 --> 01:53:19,591 - [Enola] Bitawan mo ako! Hayaan mo na! - [Deacon] Pilot! 1054 01:53:19,633 --> 01:53:22,094 - [Deacon] Pilot! - [Enola] Bitawan mo ako! 1055 01:53:22,177 --> 01:53:24,096 - [Mariner Cocking Gun] - Hayaan mo! 1056 01:53:24,179 --> 01:53:26,139 Hayaan mo-o-o-o! 1057 01:53:28,433 --> 01:53:31,353 [Tumawa] Dapat ay nanatili ka sa ilalim ng tubig. 1058 01:53:31,436 --> 01:53:34,314 [Mga Pag-click ng Dalawang beses] 1059 01:53:36,775 --> 01:53:39,486 Oh! 1060 01:53:41,113 --> 01:53:45,450 Ngayon alam mo na kung paano magpalipad ng eroplano? Swerte mo ako. 1061 01:53:45,534 --> 01:53:48,537 Ow! Ngayon itigil mo na! Behave ka na ngayon! 1062 01:54:19,568 --> 01:54:21,820 [Mga pagsabog] 1063 01:54:43,592 --> 01:54:46,637 - Oh! - [Mariner Grunting] 1064 01:54:59,149 --> 01:55:01,360 [Pagsabog] 1065 01:55:14,206 --> 01:55:16,166 [Pagsabog] 1066 01:55:21,004 --> 01:55:22,923 [Helen] Pababa na. 1067 01:55:23,006 --> 01:55:28,220 - Makikita mo itong lumulubog. - Gregor, dalhin mo kami pababa sa ibabaw nito. 1068 01:55:28,262 --> 01:55:30,430 - Magmadali, Gregor! - [Gregor] Huwag kang mag-alala. 1069 01:55:30,514 --> 01:55:32,432 Magmadali. 1070 01:55:36,395 --> 01:55:39,439 [Kumalabog, dumadagundong] 1071 01:55:44,194 --> 01:55:47,364 Enola! Dito sa taas! 1072 01:55:47,406 --> 01:55:49,408 Grab sa! 1073 01:55:54,496 --> 01:55:56,456 [Gregor] Naka-on na ba sila? 1074 01:55:59,835 --> 01:56:02,629 - [Gregor] Ano ito? - [Helen] Hindi ko alam! 1075 01:56:02,713 --> 01:56:04,506 Hindi! 1076 01:56:13,765 --> 01:56:19,188 Gotcha! Pupunitin ko ang iyong cute na maliit na baga out. 1077 01:56:22,858 --> 01:56:24,818 [Sumisigaw] 1078 01:56:28,280 --> 01:56:30,908 [Galit na Sigaw] 1079 01:56:33,452 --> 01:56:35,996 Hilahin! halos. 1080 01:56:39,833 --> 01:56:42,461 [Helen, Gregor na tumatawa] 1081 01:56:43,837 --> 01:56:47,508 [Pagsabog] 1082 01:57:15,077 --> 01:57:16,828 - [Sigaw] - [Helen] Hindi! 1083 01:57:16,870 --> 01:57:19,831 - [Sumisigaw si Enola] - [Helen] Hindi! Enola! 1084 01:57:21,166 --> 01:57:23,627 Saint Joe. butas sa isa. 1085 01:57:23,669 --> 01:57:27,506 - Helen! - [Helen] Hindi! Enola! - [Gregor] Helen! 1086 01:57:27,548 --> 01:57:30,217 Hoy! Hoy! 1087 01:57:36,807 --> 01:57:40,853 Ohh. Ay, hindi! Mabilis! Ano ang gagawin natin? 1088 01:57:40,894 --> 01:57:44,064 Hyah! Hyah! 1089 01:57:44,147 --> 01:57:46,692 Itali ito. 1090 01:57:50,112 --> 01:57:52,906 - [Gregor] Magmadali! - Itali mo! 1091 01:57:57,494 --> 01:58:00,038 - Nakuha ko! - [Enola] Ah! 1092 01:58:03,959 --> 01:58:05,836 [Sumisigaw] 1093 01:58:12,885 --> 01:58:15,429 Bumangon ka na. 1094 01:58:22,060 --> 01:58:25,439 - [Enola Grunting] - [Gregor tumatawa] 1095 01:58:25,522 --> 01:58:28,942 - [Gregor] Syempre! Ang hilaga ay timog. - Ano? 1096 01:58:29,026 --> 01:58:32,404 - Ang timog ay hilaga. - Lumalangoy ako. 1097 01:58:32,446 --> 01:58:34,698 - Nakita ko. - [Gregor] Mga kaibigan ko. 1098 01:58:34,740 --> 01:58:36,867 Aking mga kaibigan, tingnan mo. 1099 01:58:36,909 --> 01:58:41,747 Kung kumuha ako ng isang tindig mula sa araw at baligtarin ang mga coordinate sa likod ni Enola, 1100 01:58:43,790 --> 01:58:47,002 tapos ganyan ang Dryland! 1101 01:59:54,862 --> 01:59:57,698 [Nagdadaldalan ng Sea Gull] 1102 02:00:48,373 --> 02:00:51,418 - [Tumawa si Helen] - Ito ay sariwa! 1103 02:00:51,502 --> 02:00:54,171 Lahat ng ito! Ito ay sariwa! 1104 02:00:54,213 --> 02:00:56,215 [Tumili si Helen] 1105 02:00:56,256 --> 02:01:01,303 [Tumawa] 1106 02:01:01,386 --> 02:01:03,305 Hindi! [Tumawa] 1107 02:01:07,851 --> 02:01:10,229 [Helen] Whoo! Whoo! 1108 02:01:10,270 --> 02:01:12,606 May nahanap ako! 1109 02:01:25,244 --> 02:01:28,872 Siguro dapat nating ilagay ang mga ito sa ilalim ng dumi. 1110 02:01:28,914 --> 02:01:30,874 Sa tingin ko ito ang kanilang paraan. 1111 02:01:33,126 --> 02:01:35,087 [Gregor] Alam na siguro nila sila ay namamatay. 1112 02:01:35,170 --> 02:01:37,089 [Tumawa si Helen] 1113 02:01:57,943 --> 02:01:59,903 [Paikot-ikot na Susi] 1114 02:02:05,742 --> 02:02:07,661 nakauwi na ako. 1115 02:02:18,589 --> 02:02:21,133 - Nasaan ang Mariner? - Siya ay nasa labas. 1116 02:02:26,471 --> 02:02:29,141 Teka. Teka! Gusto kong ipakita sa iyo ito. 1117 02:02:29,183 --> 02:02:32,144 [Malakas na Huni ng mga Ibon] 1118 02:02:44,364 --> 02:02:47,743 [Hoofbeats] 1119 02:02:50,412 --> 02:02:54,291 [Umuungol] 1120 02:03:03,717 --> 02:03:06,970 [Mga Ibon na Nagtwitter, Huni] 1121 02:03:41,630 --> 02:03:44,299 First time sa buhay mo wala kang masabi? 1122 02:03:59,106 --> 02:04:01,733 Enola, kailangan ko nang umalis. 1123 02:04:01,775 --> 02:04:03,735 Pero bumalik ka para sa akin. 1124 02:04:05,821 --> 02:04:07,739 gusto kita. 1125 02:04:12,911 --> 02:04:14,872 Bakit ka aalis? 1126 02:04:17,666 --> 02:04:21,336 - Hindi ako bagay dito. Nabibilang ako diyan sa labas. - Naririto ka. 1127 02:04:24,673 --> 02:04:27,551 Masyadong kakaiba dito. Hindi ito gumagalaw ng tama. 1128 02:04:27,593 --> 02:04:30,429 Sabi ni Helen land sickness lang yan. 1129 02:04:31,680 --> 02:04:35,225 Ramdam na ramdam namin lahat. Malapit na itong mawala. 1130 02:04:35,267 --> 02:04:37,227 Higit pa diyan.