1 00:00:44,336 --> 00:00:46,463 [Narrator] Ang umaabot: 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,924 Ang polar ice caps natunaw na, 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,718 nagtabon sa Yuta uban sa tubig. 4 00:00:51,802 --> 00:00:56,223 Kadtong naluwas naka adapt na nga... 5 00:00:56,265 --> 00:00:58,225 ngadto sa bag-ong kalibotan. 6 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 [Pag-gargling] 7 00:02:38,784 --> 00:02:40,702 [Mga Klang nga Metal] 8 00:05:09,309 --> 00:05:11,270 [Mga whistles] 9 00:05:12,729 --> 00:05:14,773 Wala ko nakasakay nimo. 10 00:05:15,065 --> 00:05:16,984 Dili nako kana buhaton. 11 00:05:17,067 --> 00:05:19,111 Dugay ka didto sa ubos. 12 00:05:19,194 --> 00:05:21,488 Nabuslot ang kasko. 13 00:05:21,989 --> 00:05:26,952 Dagko kaayo ang mga buho, adunay lugar nga makaginhawa. 14 00:05:27,035 --> 00:05:30,372 Dili maayo, English. 15 00:05:30,414 --> 00:05:35,002 Apan ang mga Ulipon nagpatungha usa ka maayong grado sa poxy karong mga adlawa. 16 00:05:35,043 --> 00:05:37,921 Nagasto ka sa usa ka hakop nga hugaw ... o tingali kana nga wind chime. 17 00:05:38,005 --> 00:05:41,758 - Unsay imong gibuhat dinhi? - Naghulat lang. 18 00:05:41,842 --> 00:05:44,887 Kuhaa ang imong kamot gikan sa layag. 19 00:05:44,928 --> 00:05:47,389 Kuhaa kini! 20 00:05:47,472 --> 00:05:51,351 Nakita nako ang imong sakayan kaniadto. Wala ko kakita nimo. 21 00:05:52,394 --> 00:05:55,147 Gikuha kini nga legal. 22 00:05:55,230 --> 00:05:58,108 Patay ang kanhi tag-iya sa tiller sa dihang nakit-an ko kini. 23 00:05:58,192 --> 00:06:01,111 May usa pa ka oras ka sa wala pa ako nakigbaylo pag-usab. 24 00:06:01,195 --> 00:06:03,780 [Pagkatawa] Nag-improve lang sa akong paagi. 25 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 - Aw, utang ko nimo. - Dili, salamat. 26 00:06:07,701 --> 00:06:12,915 Nakuha nako ang tanan nga mga suplay nga akong gikinahanglan. Gikan lang sa atoll. 27 00:06:12,956 --> 00:06:15,959 Walo ka adlaw sa silangan, kung interesado ka. 28 00:06:18,128 --> 00:06:21,798 - Duha ka drifters nagkita, naay kinahanglan ibaylo. - Nahibal-an ko ang code. 29 00:06:21,882 --> 00:06:24,510 Apan ihatag ko kanimo kini kay libre. 30 00:06:26,094 --> 00:06:28,013 Walay libre sa Waterworld. 31 00:06:28,096 --> 00:06:29,681 Ha-ha. Oo. 32 00:06:40,984 --> 00:06:43,278 Mga nanigarilyo. 33 00:06:43,320 --> 00:06:45,364 Igo lang nga hangin para maka limpyo. 34 00:06:49,284 --> 00:06:51,286 [Drifter] Kalimti ang bag. 35 00:06:55,290 --> 00:06:59,127 Dili kini angay. Dili gyud nimo himoa kini uban sa imong mga layag. 36 00:06:59,211 --> 00:07:01,713 Hoy! [Pagkatawa] 37 00:07:01,797 --> 00:07:03,757 [Gobling Tingog, Pagkatawa] 38 00:07:13,600 --> 00:07:15,811 Unsa may akong ikasulti? [Pagkatawa] 39 00:07:35,956 --> 00:07:39,293 - Joe, gusto niya kini. - Unsa man? 40 00:07:44,339 --> 00:07:46,383 Wala pa ko makakita niana kaniadto. 41 00:07:50,179 --> 00:07:52,472 Ania na kita! Lakaw! Pagmaneho! Pagmaneho! 42 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Mas paspas! Mas paspas! Whoo! 43 00:08:21,418 --> 00:08:23,712 Dali! Makuha na niya! Makuha na niya! 44 00:08:43,398 --> 00:08:45,651 - Kuhaa siya! - Kuhaa kini! Kuhaa kini! 45 00:08:45,734 --> 00:08:47,736 [Dili klaro nga singgit] 46 00:09:06,213 --> 00:09:08,131 [Mga Tunglo sa Hindi] 47 00:09:14,596 --> 00:09:17,182 Oh, dili! 48 00:09:24,064 --> 00:09:27,568 [Singgit, Putok] 49 00:09:28,610 --> 00:09:32,114 [Nagsinggit] 50 00:10:03,478 --> 00:10:06,356 Inbound! Diretso sa gawas sa mga ganghaan. 51 00:10:15,824 --> 00:10:17,784 English. 52 00:10:20,454 --> 00:10:24,499 Gipaubos ang bandila, drifter. Nakakuha kami og igo nga mga magpapatigayon. 53 00:10:30,672 --> 00:10:33,634 [Nagbagulbol] 54 00:10:38,180 --> 00:10:40,849 hugaw. 55 00:10:40,891 --> 00:10:42,851 Ablihi ang mga ganghaan! 56 00:11:22,015 --> 00:11:24,685 [Tawo nga nag-ubo, Nag-chat ang mga tawo] 57 00:11:24,726 --> 00:11:27,563 [Tawo] Mga bukog ngadto sa mga berry. 58 00:11:27,646 --> 00:11:29,731 Mga ugat sa punoan sa ubas. 59 00:11:29,815 --> 00:11:34,027 Kini nga mga ugat sa mga kahoy. Kini nga dugo sa brine. 60 00:11:34,069 --> 00:11:35,737 Tigulang na kaayo siya. 61 00:11:35,821 --> 00:11:40,409 Kini nga babaye mibiya kanato, gi-recycle ug gi-enshrined... 62 00:11:40,450 --> 00:11:43,328 sa presensya sa Iya nga nangulo kanato. 63 00:11:51,879 --> 00:11:55,174 [Nag-chat ang mga Lalaki] 64 00:12:01,430 --> 00:12:05,934 - [Nagreklamo ang mga Lalaki] - Unsa man kana? 65 00:12:10,439 --> 00:12:12,816 Nakaila ka nako? 66 00:12:12,900 --> 00:12:14,818 Kabalo ko kung unsa ka. 67 00:12:14,902 --> 00:12:18,697 Maayo. Unya kabalo ka kung ikaw pangitag kasamok samtang ania ka, 68 00:12:18,780 --> 00:12:20,824 pangitaon pa nimo kay sa imong makaya. 69 00:12:22,117 --> 00:12:24,703 Duha ka oras ka. 70 00:12:27,289 --> 00:12:29,249 Usa ra ang akong gikinahanglan. 71 00:12:39,384 --> 00:12:41,929 [Lalaki] Mianhi siya dinhi. 72 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 - Ako. - Kamo makakuha og usa ... 73 00:12:49,353 --> 00:12:51,897 kung naa ang tanan pag uli nako. 74 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 - Putli nga hugaw. - [Mga Tawo Nagbagulbol] 75 00:13:02,658 --> 00:13:05,035 3.2 kilos. 76 00:13:07,037 --> 00:13:10,249 Giunsa nimo pag-abot daghan kaayo? 77 00:13:10,332 --> 00:13:13,085 Laing atoll 30 ka kapunawpunawan sa kasadpan dinhi. 78 00:13:13,168 --> 00:13:15,295 Asa nila nakuha? 79 00:13:15,337 --> 00:13:18,590 - Wala sila nag-ingon. - [Tawo] Nakadungog kami bahin sa kana nga lugar ... 80 00:13:18,674 --> 00:13:21,218 nga silang tanan gipamatay. 81 00:13:23,011 --> 00:13:25,222 - Mao nga wala sila nag-ingon. - Mga nanigarilyo? 82 00:13:25,305 --> 00:13:28,517 Tingali mga nanigarilyo, basin mga Slavers. 83 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 Busa unsa ang pulong? Nagtrade kami o dili? 84 00:13:32,855 --> 00:13:37,568 Atong itally kini sama sa, uh, puro nga hydro. 85 00:13:41,154 --> 00:13:44,116 Nagtrabaho sa ... 62 chits. 86 00:13:44,199 --> 00:13:46,994 [Mga sensilyo nga nag-clang] 87 00:13:47,035 --> 00:13:48,996 Gusto ko nga doble kana. 88 00:13:49,037 --> 00:13:52,708 [Nagbagulbol ang mga tumatan-aw] 89 00:13:52,791 --> 00:13:56,879 - Gusto ko usa ka higop sa hydro! - Dili, dili hangtod nga isulti nimo kanako. 90 00:13:56,920 --> 00:14:00,174 Naa siyay mga tinta sa iyang likod. Nakita nako siya. 91 00:14:00,215 --> 00:14:03,427 Ingon nila kung magbasa ka ang mga marka sa bata, 92 00:14:03,510 --> 00:14:06,972 pangunahan ka nila hangtod sa Dryland. 93 00:14:07,055 --> 00:14:10,142 - Ang Dryland usa ka mito. - Ang uban nagtuo gihapon. 94 00:14:10,225 --> 00:14:13,312 Giingon nila ang mga Smokers nabantayan man gani siya. 95 00:14:15,022 --> 00:14:18,066 Nan, mas maayo pa itago kini sa atong kaugalingon. 96 00:14:41,757 --> 00:14:44,676 - Tabang nimo? - Oo. 97 00:14:44,760 --> 00:14:47,012 - Asa ang tindahan? - Nakaplagan nimo kini. 98 00:14:52,768 --> 00:14:54,728 Wala ka daghan. 99 00:14:55,938 --> 00:14:58,607 Ikaw ang lalaki sa hugaw? 100 00:15:16,124 --> 00:15:17,668 Skoal. 101 00:15:21,296 --> 00:15:23,882 - Usa pa. - Himoa kini nga duha. 102 00:15:23,966 --> 00:15:27,719 Ang usa ka tawo nga kini nga adunahan mopalit alang sa usa ka kauban sa gawas sa tubig, sigurado ako. 103 00:15:27,803 --> 00:15:30,138 Usa. 104 00:15:32,599 --> 00:15:36,436 Kana usa ka makapaikag pares sa botas nga imong nakuha. 105 00:15:36,478 --> 00:15:38,647 - Trade? - Dili. 106 00:15:38,730 --> 00:15:40,816 kaulaw. 107 00:15:47,531 --> 00:15:50,492 Enola. Uy, unsa imong gibuhat? 108 00:15:50,576 --> 00:15:54,371 - Dili, dili nimo mahimo kana. - Nagkinahanglan ko og laing piraso. Gusto ko nga magdrowing pa. 109 00:15:54,454 --> 00:15:57,082 Ihatod ko nimo. Pabilin lang sa likod. 110 00:15:57,165 --> 00:16:00,294 Sa tanan nga mga chits, pwede ka mag order ug kaligo. 111 00:16:00,335 --> 00:16:03,005 - Nakaligo ka na ba sa tab-ang nga tubig? - Nganong nakigsulti ka kanako? 112 00:16:03,046 --> 00:16:05,007 Friendly lang. 113 00:16:10,262 --> 00:16:12,598 - Kana ba usa ka tanum nga kamatis? - Oo. 114 00:16:12,681 --> 00:16:14,850 Ikaw adunay usa ka maayo nga mata. 115 00:16:14,933 --> 00:16:17,019 Nakita ang usa sa usa ka litrato. tagpila? 116 00:16:23,233 --> 00:16:25,194 Katunga sa imong chits. 117 00:16:36,705 --> 00:16:39,833 - Kuhaon ko usab sila. - Kuhaa unsa? 118 00:16:39,875 --> 00:16:42,920 - Gipalit nimo ang tanan. - Kuhaon ko sila sa mga estante. 119 00:16:45,422 --> 00:16:48,884 Busa, unsay imong nakita didto sa imong 15 ka bulan? 120 00:16:48,967 --> 00:16:51,470 - Ingon sa? - Usa ka katapusan niining tanan nga tubig. 121 00:16:51,553 --> 00:16:55,057 Pangutana sa sayop nga tawo. 122 00:16:55,140 --> 00:16:57,142 - Ang ilang gilubong karon? - Uh-huh? 123 00:16:57,226 --> 00:16:59,728 Nakaplagan niya ang bugtong kataposan. 124 00:17:04,900 --> 00:17:06,860 Naa koy proposition para nimo, Mariner. 125 00:17:08,737 --> 00:17:13,742 - Dili ko magpabilin. - Wala kami naghangyo kanimo. Ang among gusto mao ang imong binhi. 126 00:17:15,035 --> 00:17:17,955 Mahimo natong tan-awon ang atong kaugalingon alang sa impregnation, 127 00:17:18,038 --> 00:17:23,418 apan sobra ra kaayo sa ingon nga butang gets... undesirable. 128 00:17:23,460 --> 00:17:26,463 Sa dihang buntis siya, padayon ka sa imong dalan... 129 00:17:26,547 --> 00:17:29,132 uban sa tanan nga mga suplay kinahanglan nimo. 130 00:17:29,216 --> 00:17:33,220 Wala kay bisan unsa. himalatyon ka. 131 00:17:37,891 --> 00:17:41,603 Walay tawo nga magpabilin sa gawas sa ingon kadugay ug gibalibaran ang usa ka babaye. 132 00:17:42,938 --> 00:17:47,192 - May gitago siya. - Tingali siya usa ka Smoker espiya. 133 00:17:49,778 --> 00:17:51,864 [Mga whistles] 134 00:17:57,578 --> 00:18:00,873 Sa diha nga ang mga anciano moingon niini, mahimo ka nga mobiya, 135 00:18:00,956 --> 00:18:02,875 ug dili kaniadto. 136 00:18:22,019 --> 00:18:23,979 Gills. 137 00:18:25,022 --> 00:18:29,067 - Mutation! - Mutant siya! 138 00:18:29,151 --> 00:18:31,904 [Nagsinggit] Akong kamot! 139 00:18:35,699 --> 00:18:39,411 [Nagsinggit] 140 00:18:39,494 --> 00:18:42,998 [Tawo nga nagsinggit, Dili klaro] 141 00:18:47,169 --> 00:18:49,505 Ilabay ang mga pukot! 142 00:19:02,559 --> 00:19:06,563 [Nagsinggit ang panon] 143 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 [Siyagit] 144 00:19:21,078 --> 00:19:23,997 Sa unsa nga katungod ... 145 00:19:25,415 --> 00:19:28,293 Gibayaran mo ako aron mapadayon ang kalinaw. 146 00:19:28,377 --> 00:19:30,295 Dili kini mao. 147 00:19:30,379 --> 00:19:33,799 - Gipatay niya ang usa kanato. - Gidepensahan niya ang iyang kaugalingon. 148 00:19:33,882 --> 00:19:37,594 - Kinahanglan siyang laglagon! - Patya siya. Patyon nato siya. - Baka nga, 149 00:19:37,678 --> 00:19:40,973 apan dili dinhi ug dili sama niini. 150 00:20:13,088 --> 00:20:14,923 [Lalaki] Unsa ni? 151 00:20:15,007 --> 00:20:16,967 Damn. 152 00:20:18,177 --> 00:20:21,388 Gihigot kini. Dili nako makuha. 153 00:20:24,892 --> 00:20:28,145 Ablihi ang ganghaan. 154 00:20:30,856 --> 00:20:33,108 [Pagkatawa] 155 00:20:59,426 --> 00:21:02,804 Mapa ba kini? 156 00:21:02,846 --> 00:21:06,517 - Isulti nimo kanako kung nahibal-an nimo, dili ba, Enola? - Mm-hmm. 157 00:21:09,978 --> 00:21:12,898 - Unsa imong gi-drawing? - Wala ko kahibalo. 158 00:21:14,316 --> 00:21:18,779 Helen, tan-awa. Tan-awa ang pinakaulahing panan-awon sa anak nga mausikon. 159 00:21:21,490 --> 00:21:24,409 [Pagkatawa] 160 00:21:24,493 --> 00:21:29,581 - Unsa ka dali sa dili pa kita makabiya? - Wala pa koy ideya asa ta makaadto. 161 00:21:29,665 --> 00:21:33,001 Wala ko kahibaw ang tattoo sa iyang likod. 162 00:21:33,043 --> 00:21:36,672 Ako usa ka buang nga tawo. Anaa ra ang tubag. 163 00:21:36,755 --> 00:21:38,757 Labaw ra sa akoa. 164 00:21:41,802 --> 00:21:43,887 Basin kabalo siya. 165 00:21:52,563 --> 00:21:57,067 Oh, oo, nakita ko. Sila mga webbed. 166 00:21:57,150 --> 00:22:00,904 Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo ka digit. Nindot kana. 167 00:22:00,988 --> 00:22:03,991 Gisultihan usab nila ako, nga ikaw adunay mga hasang. 168 00:22:04,032 --> 00:22:08,704 Isotropic gills. Sila ra ba vestigial o magamit na sila karon? 169 00:22:08,745 --> 00:22:12,291 Ako diay si Gregor. bag-o lang ko niabot para bayran ka gamay vi... vi... 170 00:22:13,876 --> 00:22:17,129 Oh, akong Dios. [Pagkatawa] 171 00:22:17,212 --> 00:22:20,257 pasayloa ko. Wala ko kataw-an nimo. 172 00:22:20,340 --> 00:22:23,385 Excited ko. Ang imong mga hasang. Functional sila. 173 00:22:23,468 --> 00:22:27,097 Icthyus sapien. Makaginhawa ka sa tubig. 174 00:22:27,181 --> 00:22:31,059 Unsa ka lawom ang imong mahimo? Tan-awa, ania ra ko... 175 00:22:31,101 --> 00:22:33,729 kay gusto ko makat-on dugang bahin kanimo. 176 00:22:33,770 --> 00:22:35,731 [Paglaway] 177 00:22:38,817 --> 00:22:42,196 Dili ka ganahan og tawo kaayo, ikaw? 178 00:22:42,237 --> 00:22:45,866 Dili ko makaingon nga gibasol ko nimo. Apan ingna ko: 179 00:22:45,908 --> 00:22:49,536 - Ang tanan ba sa imong matang ingon nga bad-buut sama nimo? - [Slamming Cage] 180 00:22:52,122 --> 00:22:54,583 - Wala koy "matang." - Oh, isda madunot. 181 00:22:54,666 --> 00:22:58,086 Matingala ko kung naa dili ang uban, ug kung wala, 182 00:22:58,128 --> 00:23:01,548 naa sa kadugayan. 183 00:23:01,590 --> 00:23:04,927 Anyway, nianhi ko diri kay kinahanglan ko mangutana nimo. 184 00:23:05,010 --> 00:23:08,931 Asa... Asa na gikan imong hugaw? 185 00:23:09,014 --> 00:23:11,433 Gikan ba ni sa Dryland? 186 00:23:11,475 --> 00:23:13,602 Nahibal-an ba nimo kung unsa kini? 187 00:23:15,562 --> 00:23:17,940 Ang mga karaan... May gibuhat sila makalilisang, dili ba? 188 00:23:18,023 --> 00:23:21,777 Sa hinungdan niining tanan nga tubig. Gatusan... Gatusan ka tuig na ang milabay. 189 00:23:21,860 --> 00:23:24,905 Kung sultihan ko ikaw, ablihan nimo ni nga lock? 190 00:23:27,407 --> 00:23:30,285 Wala koy yawe. 191 00:23:30,327 --> 00:23:33,080 - Adunay usa ka mooring cleat didto. - Unsa? 192 00:23:33,121 --> 00:23:36,208 - Maayo sama sa bisan unsang yawe. - Usa ka mooring cleat? 193 00:23:38,293 --> 00:23:41,046 Dili ko magpasakit ni bisan kinsa. Mobiya na lang ko. 194 00:23:42,381 --> 00:23:45,676 - Mobalik ko dayon. - [Tawo] Gregor! 195 00:23:45,759 --> 00:23:47,719 Unsa imong negosyo diha? 196 00:23:47,803 --> 00:23:49,930 - Lakaw uban! - Dili ko isog nga tawo. 197 00:23:49,972 --> 00:23:54,309 Kung nahibal-an nimo ang bisan unsa bahin sa Dryland, palihog sultihi ko. Palihug! 198 00:23:55,644 --> 00:23:57,563 Ayaw itugot nga kini mamatay uban kanimo. 199 00:23:57,646 --> 00:24:00,357 Dili, dili, dili, dili. Hunong! 200 00:24:00,440 --> 00:24:04,111 [Tawo] Gregor! Lakaw uban! 201 00:24:38,979 --> 00:24:44,193 [Elder] Human sa igong deliberasyon sa ebidensya nga anaa, 202 00:24:44,234 --> 00:24:47,696 kini ang atong desisyon nga kini mute-o... 203 00:24:47,779 --> 00:24:51,033 tinuod, naglangkob sa usa ka hulga. 204 00:24:51,074 --> 00:24:54,036 Busa, sa interes sa kaluwasan sa publiko, 205 00:24:54,119 --> 00:24:57,664 siya sa ingon niini gisentensiyahan para ma recycle... 206 00:24:57,706 --> 00:25:00,584 sa naandan nga paagi. 207 00:25:00,667 --> 00:25:02,544 Padayon. 208 00:25:08,467 --> 00:25:11,303 pasayloa ko. 209 00:25:15,098 --> 00:25:17,226 Mga bukog ngadto sa mga berry. 210 00:25:17,267 --> 00:25:19,895 Mga ugat sa ubas. 211 00:25:19,937 --> 00:25:23,732 Ang iyang mga ugat sa mga kahoy. Ang iyang dugo sa brine. 212 00:25:23,774 --> 00:25:26,902 Katingad-an kaayo sa iyang kinabuhi. 213 00:25:26,944 --> 00:25:31,406 Kining mute-o karon mibiya kanato, 214 00:25:31,490 --> 00:25:34,326 gi-recycle ug gilubong, 215 00:25:34,743 --> 00:25:37,621 sa presensya sa Iya nga nangulo kanato. 216 00:25:47,589 --> 00:25:52,302 Mga nanigarilyo! Patay gikan sa adlaw! 217 00:25:55,472 --> 00:25:58,934 Sa imong mga post! 218 00:26:11,613 --> 00:26:13,574 [Naglibog nga Pagsinggit, Pagsinggit] 219 00:26:13,615 --> 00:26:16,535 [Babaye] Oh Dios ko! Oh Dios ko! 220 00:26:26,879 --> 00:26:29,631 - Pagpatay! - Didto! 221 00:26:29,673 --> 00:26:31,925 [Nagsinggit] 222 00:26:35,971 --> 00:26:39,600 [Dili klaro nga pagsinggit] 223 00:26:39,641 --> 00:26:42,477 Luwas na kami luyo niining mga bungbong. 224 00:26:43,979 --> 00:26:45,939 - Dili ba? - [Dili klaro nga singgit] 225 00:26:51,778 --> 00:26:54,865 - [Dili klaro nga singgit] - Pagawasa ko! 226 00:26:56,533 --> 00:26:58,869 Ipagawas ko! awayon ko! 227 00:27:07,127 --> 00:27:09,046 [Mga Sugo sa Pagsinggit] 228 00:27:28,315 --> 00:27:30,234 Ihatag kanako ang yawe sa siyudad karon. 229 00:27:34,071 --> 00:27:36,406 Adto na ta! Adto na ta! Adto na ta! 230 00:27:39,076 --> 00:27:41,995 Salog kini! Salog kini! Salog kini! 231 00:27:57,970 --> 00:28:00,556 [Babaye nga nagsinggit] 232 00:28:03,225 --> 00:28:05,561 Hugasan kini! Hugasan kini! 233 00:28:05,644 --> 00:28:09,314 Daotan! Dugang ammo! 234 00:28:23,704 --> 00:28:25,747 [Nanigarilyo] Gub-a ang pultahan! 235 00:28:25,831 --> 00:28:27,833 [Nagsinggit] 236 00:28:29,543 --> 00:28:32,629 - Diyos ko! - [Nagsinggit] 237 00:28:32,713 --> 00:28:35,090 [Babaye nga Nagduslak sa Sibat] Ha! 238 00:28:35,174 --> 00:28:37,259 [Nagsinggit] 239 00:28:37,301 --> 00:28:40,304 Naa ta atoll sa walay panahon. 240 00:28:43,599 --> 00:28:45,559 Crank it! Crank it! 241 00:28:49,605 --> 00:28:51,857 Tan-awa! 242 00:29:02,618 --> 00:29:05,329 [Nagsinggit ang mga Lalaki] 243 00:29:10,542 --> 00:29:12,753 Tan-awa! 244 00:29:20,552 --> 00:29:23,514 [Pilsilyo, Pagsinggit] 245 00:29:35,275 --> 00:29:37,194 Oh, dili! 246 00:29:48,121 --> 00:29:50,916 Makuha nimo kana! Pun-a sila! 247 00:29:57,631 --> 00:30:00,425 [Nanigarilyo Nagsinggit, Nagasinggit ang mga tawo sa Atoll] 248 00:30:02,135 --> 00:30:04,179 [Nagsinggit] 249 00:30:28,871 --> 00:30:32,207 - [Pilsilyo] - [Gregor] Helen, dali! 250 00:30:32,291 --> 00:30:34,459 Helen! 251 00:30:43,802 --> 00:30:46,763 [Tawo nga nagsinggit, buto] 252 00:31:02,446 --> 00:31:05,908 Dili ka pa unta moadto! 253 00:31:05,949 --> 00:31:08,327 Infernal nga makina! 254 00:31:11,830 --> 00:31:14,583 Gregor. Gregor, paghulat! 255 00:31:14,666 --> 00:31:18,003 Helen, gisulayan nako. Naay aksidente. Dili nako mapugngan. Pagdali! 256 00:31:18,086 --> 00:31:21,507 Mahimo nimo kini kung imong sulayan. Dagan! Sa taas nga hagdanan. Dagan! Pagdali! 257 00:31:21,590 --> 00:31:25,802 - Paghulat! Paghulat! - Ilabay ko nimo ug pisi. Dagan dayon! 258 00:31:25,886 --> 00:31:28,889 - Ilabay ang pisi karon. Dagan, Enola. - Hinayhinay! Paghulat! 259 00:31:28,931 --> 00:31:32,893 - Ilabay ang pisi. Dili! Dili! - Paghulat! 260 00:31:34,436 --> 00:31:36,605 - [Enola] Gregor, ayaw kami pagbiyai! - Oh, dili! 261 00:31:36,688 --> 00:31:38,941 pasayloa ko! Aksidente kadto! 262 00:31:43,320 --> 00:31:47,074 Helen! Enola! Helen, pasayloa ko! 263 00:31:56,083 --> 00:31:59,461 Pusila siya. Pusila siya. 264 00:32:07,135 --> 00:32:09,888 [Tawo nga nagsinggit] 265 00:32:26,238 --> 00:32:29,700 Kung buhian ko ikaw dinhi, kuyog mi nimo. 266 00:32:30,993 --> 00:32:32,995 Sigurado. 267 00:32:34,663 --> 00:32:36,915 Enola, paubos. 268 00:32:38,584 --> 00:32:40,794 Dinhi. Lakaw dinhi. Pagkanaog. 269 00:32:40,836 --> 00:32:42,796 Pagdali! Dali! 270 00:32:45,757 --> 00:32:48,093 Kuhaa ang ganghaan. 271 00:32:49,720 --> 00:32:51,680 [Pilsilyo] 272 00:33:14,036 --> 00:33:16,371 [Nag-agulo] 273 00:33:20,792 --> 00:33:22,711 [Tawo] Dagan! 274 00:33:37,100 --> 00:33:39,895 [Nag-agulo] 275 00:33:47,069 --> 00:33:48,987 [Marino] Pagdali! 276 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 Kamikazes. Dali! 277 00:33:51,031 --> 00:33:53,325 [Pagpasig-uli sa Engine] 278 00:34:17,099 --> 00:34:19,601 [Nagsinggit ang mga Atoller] 279 00:34:19,643 --> 00:34:21,645 Naghimo kadto ug lungag. 280 00:34:23,355 --> 00:34:26,483 [Pilsilyo] 281 00:34:33,282 --> 00:34:36,785 Pangitaa siya! Kuhaa ang babaye! 282 00:34:41,874 --> 00:34:43,959 didto! 283 00:34:50,924 --> 00:34:54,219 Lakaw kuhaa kanang tawhana! Lakaw! Patya siya! 284 00:34:58,307 --> 00:35:00,726 - Wow! - Enola! 285 00:35:04,313 --> 00:35:07,274 - [Grunting] - [Pilsilyo] 286 00:35:11,153 --> 00:35:14,198 - [Mariner] Hinay kaayo ka! - Dagan ngadto sa pikas kilid. 287 00:35:16,074 --> 00:35:19,203 - [Pilsilyo] - Dali! 288 00:35:22,414 --> 00:35:26,502 - [Siyagit] - Kupti! Huwat, huwat. 289 00:35:26,585 --> 00:35:30,506 - [Pilsilyo] - [Pagkurog sa Craft] 290 00:35:30,547 --> 00:35:32,591 Nasakpan ko! Dili ko makalusot! 291 00:35:32,674 --> 00:35:35,427 - Pasagdi siya! - [Nagpadayon ang pusil] 292 00:35:36,512 --> 00:35:38,430 Ihulog lang siya! 293 00:35:53,237 --> 00:35:57,032 Iliko ang ligid. Ang ligid! Balika kini! 294 00:35:57,074 --> 00:35:59,910 [Pilsilyo] 295 00:35:59,993 --> 00:36:02,955 Nga! Dali! Iduso kini! 296 00:36:03,038 --> 00:36:05,707 - Ako nga! - Pagdali! Karon ibira! 297 00:36:05,749 --> 00:36:09,670 Iduso kini! Iduso kini pag-ayo! Iduso kini pag-ayo! 298 00:36:09,711 --> 00:36:12,756 Okay, okay! Karon ibira kini! Ibira kini! 299 00:36:12,840 --> 00:36:16,301 Ibira! Ibira kini! Pagdali! 300 00:36:26,478 --> 00:36:29,731 - [Pilsilyo] - Enola, ambak. 301 00:36:32,067 --> 00:36:34,486 - Tan-aw nako. Ambak! Karon! - Okay! 302 00:36:51,253 --> 00:36:56,091 Aw, pasayloa ko! Nakaingon ba ko bisan kinsa makabiya ba sa wala pa mahuman ang gubat? 303 00:36:56,175 --> 00:36:58,093 - Ako ba? - Dili! Dili! 304 00:36:58,177 --> 00:37:00,596 Aw, buhata ang usa ka butang. Gidumtan ko ang mga layag. 305 00:37:09,897 --> 00:37:13,108 Hoy! Makadumala ka ba? 306 00:37:13,192 --> 00:37:15,110 Makasalig ba ko nimo? 307 00:37:49,645 --> 00:37:53,232 Tubaga ko niini, bisan kinsa. Nganong nagpabuto pa ang maong sakayan? 308 00:37:54,316 --> 00:37:56,985 - Unsa ang ngalan sa ig-agaw? - Chuck. 309 00:37:57,027 --> 00:38:01,240 - Hoy, Chuck! - [Lider sa Pagpanigarilyo] Iya siyang gibira pasulod namo. 310 00:38:01,323 --> 00:38:05,702 Tingali dili siya motubag sa "Chuck." Tawga siyag "Charles." Charles! 311 00:38:06,828 --> 00:38:10,874 Pahunonga siya! Pahunonga siya! 312 00:38:15,796 --> 00:38:18,340 [Nagsinggit] 313 00:38:18,382 --> 00:38:20,384 Charles! 314 00:38:22,219 --> 00:38:24,179 Adios, mga ig-agaw. 315 00:39:10,058 --> 00:39:12,227 Naa siya sa usa ka dapit. Padayon sa pagtan-aw. 316 00:39:12,311 --> 00:39:14,897 [Nagsinggit] Hunong na! 317 00:39:24,323 --> 00:39:29,912 - Unsay nakuha nimo? - Pipila ka mga pinitik sa kasingkasing didto. Dili daghan ang gisulti. 318 00:39:29,995 --> 00:39:34,082 Kung imong namatikdan ang arterial kinaiya sa dugo nga moabut gikan sa lungag sa akong ulo, 319 00:39:34,124 --> 00:39:38,462 maka assume ka nga kami na ang tanan adunay usa ka tinuod nga daotan nga adlaw. 320 00:39:38,545 --> 00:39:42,382 Mao nga ania kini: Kinahanglan kong mahibal-an mahitungod sa maong babaye nga nagpatattoo. 321 00:39:43,926 --> 00:39:46,261 Ang una nga nagsulti kanako sa kinabuhi. 322 00:39:46,303 --> 00:39:51,099 - Nakakita kog babaye. Nakita ko, nakita ko ... - Kadto... Sh-Siya adunay dako nga tattoo sa iyaha. 323 00:39:51,141 --> 00:39:53,310 [Dili klaro] 324 00:39:53,393 --> 00:39:56,271 Midaog ka. Pagsugod na usab. 325 00:39:56,355 --> 00:39:58,482 Nakakita kog babaye. Dili ko sigurado, 326 00:39:58,565 --> 00:40:03,529 apan sa akong hunahuna siya nakasakay niana nga sakayan nga adunay tulo ka kasko. 327 00:40:03,612 --> 00:40:07,950 - Ang sakayan nga nagkantidad kanako usa ka libo ka G sa go-juice? - Oo, sakayan sa mute-o. 328 00:40:08,033 --> 00:40:11,954 - Mute-o? - Oo. Nakuha niya kini nga mga slits dinhi. 329 00:40:11,995 --> 00:40:15,374 Sama sa... [Pagkatawa] Sama sa hasang sa isda. 330 00:40:15,457 --> 00:40:17,709 Dili gyud siya lalaki. 331 00:40:17,793 --> 00:40:20,462 Usa ka fluke sa ebolusyon. 332 00:40:22,005 --> 00:40:24,383 Ay, pasayloa ko. Usa ka fluke sa, uh... 333 00:40:24,466 --> 00:40:26,844 - Ebolusyon. - Nasayod ko! 334 00:40:26,927 --> 00:40:30,806 - Dili! Dili, ikaw miingon dili ko nimo patyon! - Gisulti ko ba kana? 335 00:40:30,848 --> 00:40:33,976 - Mga saksi, bisan kinsa, ako ba? - Oo, oo, oo! Ikaw miingon... 336 00:40:34,059 --> 00:40:36,603 - Ikaw miingon niini. - Oh, tingali naa ko. 337 00:40:38,647 --> 00:40:40,566 Mahimong naa ko. 338 00:40:41,817 --> 00:40:43,902 - [Naghangos, Nagsinggit] - [Pilsilyo] 339 00:40:47,114 --> 00:40:49,366 Moadto kami sa 'Deez, 340 00:40:50,659 --> 00:40:53,954 isakay kana nga sakayan sa langit; ipadala kini sa pagpatrolya. 341 00:40:55,205 --> 00:40:57,916 Kinahanglan natong bantayan... 342 00:40:58,000 --> 00:41:00,377 kay kanang ichthy-freak. 343 00:41:24,151 --> 00:41:26,195 Nakaadto ka, di ba? 344 00:41:31,033 --> 00:41:33,619 uga nga yuta? 345 00:41:33,702 --> 00:41:35,871 Nahibal-an nimo kung asa kini. 346 00:41:36,830 --> 00:41:38,832 Oo, nahibal-an ko kung asa kini. 347 00:41:41,919 --> 00:41:44,588 Ug, uh... Ug kita moadto? 348 00:41:45,714 --> 00:41:47,674 Ikaw ug ako. 349 00:41:49,218 --> 00:41:52,387 Ang bata nga kinahanglan namong ipadayon ibabaw sa kilid. 350 00:41:54,223 --> 00:41:58,227 - Unsa? - Ang akong sakayan naguba. 351 00:41:58,310 --> 00:42:00,812 Nag-inom kog tubig. 352 00:42:00,896 --> 00:42:04,316 Swerte unta ko nga makakuha tunga sa hydro ration gikan niana. 353 00:42:04,399 --> 00:42:08,028 Nahibal-an nimo ... Miingon ko nga dili ko moinom. 354 00:42:08,070 --> 00:42:10,656 Sulod sa 12 ka adlaw? 355 00:42:12,241 --> 00:42:15,160 Dili. Mas maayo ang usa kaninyo mamatay karon... 356 00:42:15,244 --> 00:42:17,287 kay sa hinay hinay mong duha mamatay. 357 00:42:17,371 --> 00:42:19,581 Hulat. Hulat. 358 00:42:19,623 --> 00:42:22,084 Giluwas namo ang imong kinabuhi. Gipagawas ka namo. 359 00:42:22,167 --> 00:42:26,255 Dili, imo kong gipagawas aron ikaw makagawas. Parehas mi. 360 00:42:26,338 --> 00:42:28,382 Makaluto siya. Makapangisda siya. 361 00:42:28,423 --> 00:42:30,717 - Kaya nako. - Unya kuhaa ang akong kwintas. Kuhaa ang akong kwintas. 362 00:42:30,759 --> 00:42:33,053 - Nakakuha ako mga mas maayo sa ubos. - Dili, tan-awa! 363 00:42:33,095 --> 00:42:35,931 Oh. 364 00:42:36,014 --> 00:42:39,101 Human sa imong naagian balik didto sa atoll, 365 00:42:39,184 --> 00:42:42,354 makasabot ko nganong gusto nimo. 366 00:42:42,437 --> 00:42:44,439 Apan siya usa ka bata. 367 00:42:44,481 --> 00:42:48,110 [Enola Humming] 368 00:42:55,450 --> 00:42:57,870 Naa bay lain unya? 369 00:43:03,292 --> 00:43:05,878 Enola! Lakaw sa ubos. 370 00:43:07,004 --> 00:43:08,964 Enola. 371 00:43:19,308 --> 00:43:22,644 Oo. Ikaw mismo ang nag-ingon. 372 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Dugay na sa gawas. 373 00:44:12,945 --> 00:44:15,989 Pipila ka oras ang milabay, Ako nahimong potensyal nga hugaw kanimo. 374 00:44:16,031 --> 00:44:19,451 - Dili kami ingon niana. - Kamong tanan. 375 00:44:25,040 --> 00:44:28,335 Nahibal-an kung unsa gyud ang akong gihunahuna? 376 00:44:28,377 --> 00:44:31,547 Nganong di man nako i-drop kamong duha sa akong pagmata karon. 377 00:44:32,881 --> 00:44:35,425 Wala ka'y ​​kinahanglan nako. 378 00:44:51,358 --> 00:44:53,735 Dad-on mo kami sa Dryland. 379 00:44:58,073 --> 00:45:00,909 Ang pagpatay usa ka lisud nga butang nga buhaton nga maayo. 380 00:45:00,951 --> 00:45:04,413 - Tuohi ko. dili ko ang magsugod sa. - Kitang duha! 381 00:45:09,918 --> 00:45:12,504 Unsa ka dugay imong plano nga huptan kana kanako? 382 00:45:12,588 --> 00:45:14,756 Hangtud nga gikinahanglan. 383 00:45:17,301 --> 00:45:20,345 - Okay. - Dili! 384 00:45:22,014 --> 00:45:25,142 Pagawasa ko dinhi! 385 00:45:25,225 --> 00:45:29,062 Asa man ka? Ayaw ninyo hilabti ang akong anak. 386 00:45:29,104 --> 00:45:31,064 Dali diri! [Dili klaro nga pagsinggit] 387 00:45:32,357 --> 00:45:34,610 [Nag-agulo] 388 00:46:19,279 --> 00:46:21,990 Okay, karon ayaw paglihok, okay? didto. 389 00:46:22,074 --> 00:46:25,494 Ohh. Oh, tan-awa maayo gyud, oo. 390 00:46:25,536 --> 00:46:27,871 didto. didto. 391 00:46:27,955 --> 00:46:29,873 Tanan nahuman. 392 00:46:29,957 --> 00:46:32,960 Karon, tingali adunay gamay nga problema sa lawom nga pagsabot. 393 00:46:33,001 --> 00:46:35,879 Aw, mas maayo nga dili gubota akong mubo nga dula. 394 00:46:38,340 --> 00:46:40,759 - Aw? - [Mga nanigarilyo] Nindot tan-awon. ganahan ko. Oo. 395 00:46:40,843 --> 00:46:43,929 - Mas ganahan ko kay sa imong tinuod nga mata. - Mas maayo. 396 00:46:44,012 --> 00:46:47,516 - Unsay imong isulti, Toby? Ang kamatuoran. - Murag shit. 397 00:46:47,599 --> 00:46:50,519 Mao nga ganahan ko sa mga bata. Walay limbong. 398 00:46:54,815 --> 00:46:58,277 Murag tae. 399 00:46:58,360 --> 00:47:00,279 Ug kini gibati sama sa bugnaw nga tae! 400 00:47:00,362 --> 00:47:02,865 Deacon? Unsa... 401 00:47:04,241 --> 00:47:07,369 pasayloa ko. L-mao ra kana naay problema sa gahong. 402 00:47:07,411 --> 00:47:09,371 Tingali kinahanglan ka nga moadto. 403 00:47:14,877 --> 00:47:18,213 - Magdrayb ta. - [Pag-chat] 404 00:47:23,886 --> 00:47:27,556 Ang gahong. Ayaw kabalaka uban sa talan-awon nga ruta. 405 00:47:27,598 --> 00:47:29,558 [Deacon] Pagmaneho! 406 00:47:30,684 --> 00:47:32,895 Uy, kini mas maayo. 407 00:47:44,865 --> 00:47:47,117 Pahawa! 408 00:47:48,202 --> 00:47:50,579 Lakaw didto. Pahawa sa dalan. 409 00:47:50,662 --> 00:47:52,789 Sige, sige, sige. Okay, okay. 410 00:47:56,043 --> 00:47:59,463 Nindot kaayo mo. Bless ninyong tanan mga ig-agaw diha. 411 00:47:59,546 --> 00:48:04,009 Padayon sa maayong buhat. Ang pagtubo mao ang pag-uswag. Ang pagtubo mao ang pag-uswag. 412 00:48:04,092 --> 00:48:08,764 Kinsa! Hoy, sa taas! 413 00:48:08,805 --> 00:48:10,766 Kuhaa kini! 414 00:48:13,227 --> 00:48:16,563 - Oo. - Ang imong Deaconship. 415 00:48:16,605 --> 00:48:20,567 Hello. Maayong buntag. O gabii, 416 00:48:20,609 --> 00:48:23,153 bisag unsa pa ang kaso. 417 00:48:23,237 --> 00:48:26,114 - Unsa ni? Ako usa ka busy nga tawo. - Naghunahuna ko nga kinahanglan nimo mahibal-an. 418 00:48:26,156 --> 00:48:28,825 Naa mi sa eksaktong... 419 00:48:28,909 --> 00:48:32,913 upat ka tiil, siyam ka pulgada sa itom nga butang. 420 00:48:34,498 --> 00:48:39,169 - [Paglaway] - Salamat, sir. 421 00:48:39,253 --> 00:48:42,130 - Pila ka G ang pagkahuman sa pag-refine? - Tingali tulo ka refuelers. 422 00:48:42,172 --> 00:48:45,801 - Atong sunugon kana sa duha ka lunar. - Sweet Joe! 423 00:48:45,843 --> 00:48:49,471 Kinsa ba palihog mosulti kanako unsay nahitabo ani nga lugar? 424 00:48:49,513 --> 00:48:51,598 Nalabwan namo kini. 425 00:48:51,640 --> 00:48:55,519 Sige, ang bugtong butang nga ang importante mao ang tattoo nga babaye. 426 00:48:55,602 --> 00:48:58,981 Wala mi magbilin ug go-juice pangitaon siya. 427 00:48:59,064 --> 00:49:02,150 Dili nato kini usikan bisan asa. Gikansela nimo ang tanan nga mga pagbira sa traktora ... 428 00:49:02,234 --> 00:49:04,111 ug ang tanan nga mga butang hangtod sa ulahi. 429 00:49:04,152 --> 00:49:06,154 Nakuha nimo? 430 00:49:07,656 --> 00:49:10,492 Ang dryland mao ang inahan nga lode. 431 00:49:10,576 --> 00:49:12,703 [Pagkatawa] Sa imong mga tudlo sa tiil. 432 00:49:14,162 --> 00:49:16,081 Maayo kaayo. 433 00:49:45,569 --> 00:49:48,864 - Hi. - Lihok. 434 00:49:48,947 --> 00:49:51,325 Enola! Enola, dali dinhi! 435 00:49:53,619 --> 00:49:55,537 Dali! 436 00:49:57,539 --> 00:49:59,499 Enola, dali dinhi. 437 00:50:13,055 --> 00:50:14,806 Hoy! 438 00:50:17,059 --> 00:50:21,605 - Unsa imong gibuhat? - Pagdekorasyon sa imong sakayan. Pangit na. 439 00:50:25,734 --> 00:50:28,904 - Asa nimo nakuha kini? - Gikan sa ubos. 440 00:50:28,946 --> 00:50:31,657 Kini akoa! Wala ka magtandog bisan unsa sa akoa. 441 00:50:31,740 --> 00:50:35,118 - Gidrowing ko kini alang kanimo. - Dili ka magdrawing sa bisan unsa. Nakasabot ka? 442 00:50:40,707 --> 00:50:42,626 Unsa... 443 00:50:44,878 --> 00:50:47,840 Kini ang akong sakayan. Nakuha nako kini sa paagi nga gusto nako. 444 00:50:47,923 --> 00:50:50,717 Nagkuha ka ug space ug imo kong gihinayhinayan. 445 00:50:54,638 --> 00:50:57,266 Abi nimo, gamay pa lang siya nga babaye. 446 00:50:57,349 --> 00:51:00,477 - Wala siya kahibalo sa imong mga lagda. - Gusto ka magpabilin? 447 00:51:00,561 --> 00:51:02,479 Gitudloan nimo siya. 448 00:51:21,957 --> 00:51:24,126 Enola, unsay akong gisulti kanimo? 449 00:51:29,423 --> 00:51:31,800 Dili kaayo ka gahi. Nahibal-an nimo kana? 450 00:51:36,138 --> 00:51:38,056 Pila ka tawo nakapatay ka? 451 00:51:40,851 --> 00:51:43,729 Napulo? Baynte? 452 00:51:45,689 --> 00:51:50,319 - Daghan ka nga nagsulti. - Daghan kog estorya wala gyud ka mosulti. 453 00:51:50,360 --> 00:51:52,321 Karon pila? 454 00:51:54,156 --> 00:51:57,868 - Lakip ang gagmay nga mga babaye? - Wala ko mahadlok nimo. 455 00:52:01,747 --> 00:52:05,000 Gisultihan ko si Helen nga dili ka mangil-ad kung putlon nimo imong buhok. 456 00:52:08,378 --> 00:52:11,006 Sa tinuud, kanunay ka nga nagsulti. 457 00:52:11,089 --> 00:52:13,175 - Kini sama sa usa ka bagyo kung naa ka. - Enola! 458 00:52:13,258 --> 00:52:15,844 Hoy! nag unsa ka? 459 00:52:15,928 --> 00:52:19,056 - [Enola] Helen! - [Helen] Bastos ka! Dili siya makalangoy! 460 00:52:19,139 --> 00:52:22,017 Tabangi ko! Helen! 461 00:52:23,685 --> 00:52:25,646 Helen, tabangi ko! 462 00:52:25,687 --> 00:52:28,315 Helen! 463 00:52:28,357 --> 00:52:30,400 [Naghilak] Helen, tabangi ko! 464 00:52:32,736 --> 00:52:35,447 [Naghangos] 465 00:52:38,909 --> 00:52:41,578 Helen! Helen! 466 00:52:41,662 --> 00:52:44,206 Huwata! 467 00:52:44,248 --> 00:52:46,667 Tan-aw nako. Tan-aw nako. Tan-aw nako. 468 00:52:47,751 --> 00:52:51,755 Oh, palihog, balik. Palihug! 469 00:52:51,839 --> 00:52:55,342 Palihug! Oh, palihog! 470 00:52:55,384 --> 00:52:57,344 [Natuok] 471 00:53:00,138 --> 00:53:02,724 Hoy! [Naghangos] 472 00:53:04,309 --> 00:53:06,687 Huwata. Okay, hapit... 473 00:53:08,230 --> 00:53:10,190 didto. 474 00:53:20,242 --> 00:53:21,493 Salamat. nanumpa ko, 475 00:53:22,786 --> 00:53:25,372 kung hilabtan pa nimo siya... 476 00:53:25,414 --> 00:53:27,583 Ikaw anak sa usa ka bitch. Tan-aw nako. 477 00:53:27,624 --> 00:53:30,210 Matulog ka nianang gabhiona, ug dili ka na makamata. 478 00:53:30,252 --> 00:53:32,588 - Paghilom. - Unsa? 479 00:53:32,629 --> 00:53:35,591 - [Helen] Mga nanigarilyo? - Oo. 480 00:53:35,674 --> 00:53:37,926 Dili ba nato sila mabuntog? 481 00:53:38,010 --> 00:53:41,972 - [Pag-humming sa Engine] - Dili sa akong layag. 482 00:54:00,115 --> 00:54:04,161 - Unsay imong gihunahuna? - Nindot kana nga paghikap. 483 00:54:04,244 --> 00:54:06,163 Mao na sila. 484 00:54:12,336 --> 00:54:15,214 Ayaw pag-igo sa bata. 485 00:54:19,885 --> 00:54:22,054 [Pagkatawa] 486 00:54:29,645 --> 00:54:32,523 Hoy! 487 00:54:37,486 --> 00:54:39,571 Katalawan! 488 00:54:45,452 --> 00:54:47,704 [Pagkatawa] 489 00:54:47,788 --> 00:54:50,123 Fuck! 490 00:55:17,568 --> 00:55:20,362 Dili! 491 00:55:22,281 --> 00:55:25,409 [Nag-agulo] 492 00:55:32,082 --> 00:55:34,042 [Dili klaro] 493 00:55:41,216 --> 00:55:43,135 Guntinga na! 494 00:55:51,476 --> 00:55:54,229 Dali! Dali! 495 00:56:25,969 --> 00:56:29,223 [Misinggit] Sige. Okay ra. 496 00:57:03,131 --> 00:57:05,259 [Pilsilyo] 497 00:57:29,157 --> 00:57:32,411 [Helen] Ay, sorry gyud. 498 00:57:32,494 --> 00:57:35,664 pasayloa ko. Pero wala ko nimo hatagi ug choice. 499 00:57:35,706 --> 00:57:38,667 Oh, nahibal-an ko. 500 00:57:38,750 --> 00:57:41,503 Apan milayas ka. L... Unsa? 501 00:57:41,545 --> 00:57:45,382 Nag unsa ka... Dili! Palihug, dili! Dili! 502 00:57:50,179 --> 00:57:52,264 [Grunting] 503 00:57:54,474 --> 00:57:58,770 Ayaw gyud paghikap bisan unsa sa akong sakayan pag-usab. 504 00:58:02,191 --> 00:58:04,193 Nag sorry siya! 505 00:58:08,197 --> 00:58:10,991 Kana nagpasabot nga ikaw kuno sa pagsulti sa usa ka butang balik! 506 00:58:34,223 --> 00:58:36,225 - May gisulti ka ba? - [Enola] Mm-mmm. 507 00:58:59,998 --> 00:59:02,167 [Deacon] Ang bata... naa ba siyay kuyog nga babaye? 508 00:59:02,209 --> 00:59:04,503 - [Pilot] Uh-huh. - Para nako kung maglansad kita karon, 509 00:59:04,586 --> 00:59:06,713 pwede nato siya putlon diri lang. 510 00:59:08,549 --> 00:59:11,927 - Kung dili siya magbag-o sa kurso. - Ah, dili tingali. 511 00:59:12,010 --> 00:59:15,639 Siya usa ka maalamon, kanang ichthy-demon. 512 00:59:15,681 --> 00:59:18,308 Oo, kung nahibal-an niya nakit-an na siya, 513 00:59:18,350 --> 00:59:22,187 mag expect siya nga mag expect ta niya sa pagbag-o sa kurso, 514 00:59:22,229 --> 00:59:25,816 ngano gyud ipadayon niya ang iyang ulohan. 515 00:59:25,858 --> 00:59:29,111 Ang importante nga pangutana mao, asa siya padulong? 516 00:59:29,194 --> 00:59:32,739 Ug kabalo ba siya unsa ka bililhon ang iyang kargamento? 517 00:59:32,823 --> 00:59:37,202 Giingon ko nga siya padulong dinhi, ug dad-on namo siya dinhi. 518 00:59:45,002 --> 00:59:48,297 [Pagsinggit sa Drifter] 519 00:59:48,338 --> 00:59:50,549 - Drifter? - Mm-hmm. 520 00:59:50,632 --> 00:59:52,551 - [Nagpadayon ang Pagsinggit] - [Helen] Mohunong ba ta? 521 00:59:52,634 --> 00:59:54,553 - Tan-awa ang bandila! - Gipataas ang iyang bandera. 522 00:59:54,636 --> 00:59:56,722 abi nako kamong tanan mihunong alang sa usag usa. 523 01:00:02,019 --> 01:00:04,688 Aw... basin naa siyay pagkaon! 524 01:00:08,192 --> 01:00:10,819 Ayaw pangitaa ang daghang nagsunod ang mga lagda na. 525 01:00:10,861 --> 01:00:13,697 Aw, pagdali. Unsa imong negosyo? 526 01:00:18,660 --> 01:00:20,662 Pamatigayon. 527 01:00:22,581 --> 01:00:24,583 Naa kay resin? 528 01:00:27,127 --> 01:00:31,256 Resin? Kinahanglang wala na siya iyang hunahuna. Wala na siya sa iyang huna-huna. Wala koy dagta. 529 01:00:31,340 --> 01:00:33,800 - [Babbling] - Naa ka sa gawas dugay na, di ba? 530 01:00:35,636 --> 01:00:38,055 Kinahanglan nga nagbiaybiay kanako, tawo. Resin! Dili ka igo. 531 01:00:38,138 --> 01:00:40,349 Kumusta ang pagkaon? 532 01:00:40,390 --> 01:00:42,434 Mahimo ba nimo isulti kana pag-usab, palihug? 533 01:00:42,518 --> 01:00:45,437 - Kumusta ang pagkaon? - Ah, oo, pagkaon. 534 01:00:45,521 --> 01:00:48,023 Oo, maayo kana, ha? 535 01:00:48,065 --> 01:00:51,068 Wala pa ko mokaon, nahibal-an nimo, hangtod sa hangtod. 536 01:00:52,319 --> 01:00:54,780 Kinsa sa inyong duha ang kusinero? 537 01:00:54,863 --> 01:00:58,534 Kay kasagaran na fall ko sa waitress. [Pagkatawa] 538 01:00:58,617 --> 01:01:00,619 Sama sa imong giingon, Wala kaayo ko. 539 01:01:00,702 --> 01:01:03,914 Karon paminaw, ha? [Mumbles] Tan-awon nato. Unsa may akong buhaton? 540 01:01:03,997 --> 01:01:07,835 Makasugod kita nianang gamay nga prutasan naa ka didto. 541 01:01:07,876 --> 01:01:12,756 - [Naghilak] - Sige, hupti didto. 542 01:01:12,840 --> 01:01:16,260 - [Mariner] Makasulti kami. - [Drifter] Patas nga igo. 543 01:01:16,343 --> 01:01:19,304 [Babbling] 544 01:01:21,223 --> 01:01:23,600 Nindot ni nga sungkod, di ba? 545 01:01:23,684 --> 01:01:26,728 Ganahan ko anang sungkod. Nindot ni nga sungkod. [Babbles] 546 01:01:33,068 --> 01:01:35,863 Gikuha ang imong kaugalingon nga usa ka harem adto ka karon, di ba? 547 01:01:42,452 --> 01:01:44,580 Unsa imong gusto sa mga babaye? 548 01:01:44,621 --> 01:01:47,040 Dili mi baligya. 549 01:01:47,082 --> 01:01:49,793 Dili baligya? Walay butang nga dili ibaligya. 550 01:01:49,877 --> 01:01:52,129 "Dili ibaligya"! Dili baligya, ha? 551 01:01:54,131 --> 01:01:57,634 - Pares ba sila o gusto nimo ikonsiderar ang pagbaligya kanila nga bulag? - Dili. 552 01:01:57,718 --> 01:02:01,722 Ang among negosyo nahuman dinhi gawas kung nakuha nimo pipila ka resin nga ibaligya mahimo nimong bahinon. 553 01:02:01,763 --> 01:02:03,724 Giingon ko kanimo kaniadto, wala ko niini. 554 01:02:03,765 --> 01:02:06,560 W-wala ko. Ayaw kini. Ayaw kini. 555 01:02:06,602 --> 01:02:10,772 Wala ko kakita ni for trade sa mga lunar karon. Hulat. Paghulat, paghulat, paghulat. 556 01:02:13,942 --> 01:02:16,278 Ako adunay usa ka butang nga magbag-o sa imong hunahuna. 557 01:02:17,571 --> 01:02:21,200 Usa ka butang nga dili nimo mapasa. [Giggles] 558 01:02:21,283 --> 01:02:25,579 Gikuha ko kini usa ka kampo sa mga refugee sa Atoller. 559 01:02:25,621 --> 01:02:27,581 Ang pagluwas sa kinabuhi sa tibuok clan. 560 01:02:35,547 --> 01:02:38,550 Papel. [Babbles] 561 01:02:38,634 --> 01:02:44,139 Kini papel. Naa na ba nimo nakita nga papel? Tan-awa kini. 562 01:02:44,181 --> 01:02:46,141 Baho kini. 563 01:02:47,851 --> 01:02:49,978 Gitipigan ko kini alang sa usa ka espesyal nga trade. 564 01:02:53,106 --> 01:02:55,734 Ayaw ninyo buhata. 565 01:02:55,817 --> 01:02:58,695 Nahibal-an nimo, tingali nagsulti ako sa sayop nga tawo dinhi. 566 01:02:58,779 --> 01:03:00,948 Kang kinsang sakayan kini? Ang imong sakayan ba o ang imong sakayan? 567 01:03:00,989 --> 01:03:04,660 Dili. Dili, kana ang iyang sakayan. Pero dili mi iyaha. 568 01:03:11,625 --> 01:03:13,669 Tunga sa oras. 569 01:03:13,710 --> 01:03:17,297 [Nagbagulbol, Nagbagulbol] Nawala sa iyang hunahuna ang usa ka butang didto. 570 01:03:17,339 --> 01:03:21,343 Naa koy duha ka panid dinhi, tawo! Buot ipasabot, makakuha kog tunga sa dosena mga babaye nga adunay niini, nahibal-an nimo. 571 01:03:21,385 --> 01:03:24,054 Tunga sa oras. 572 01:03:24,137 --> 01:03:26,265 - Nagpatigayon ka o dili? - Ayaw. 573 01:03:26,348 --> 01:03:28,308 Paghilom. 574 01:03:29,852 --> 01:03:31,979 Okay ra. 575 01:03:33,564 --> 01:03:35,858 Kwarentay singko minutos uban ang gamay didto. 576 01:03:35,899 --> 01:03:38,360 Ganahan ko nga buhaton ang talkin', kung nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut. 577 01:03:40,070 --> 01:03:42,030 Dili! 578 01:03:43,073 --> 01:03:46,159 patas. Dali, dali, hala, hala, hala! 579 01:03:46,201 --> 01:03:48,579 Dili. Akong sakayan. 580 01:03:50,497 --> 01:03:53,917 - Patas nga igo. Patas nga igo. Maayo, maayo, maayo. Oo. - Helen. 581 01:03:54,001 --> 01:03:57,546 - Lingkod. - Enola, buhata lang ang iyang giingon. 582 01:03:59,756 --> 01:04:01,884 [Pagkatawa] 583 01:04:43,800 --> 01:04:46,803 Taud-taud na para nako. 584 01:04:46,887 --> 01:04:50,474 Hunahunaa kini labaw pa sa usa ka panahon, sa tinuod. 585 01:04:53,644 --> 01:04:58,607 Naa ra koy tunga sa oras. [Gisubli] Tunga sa oras, tunga sa oras, tunga sa oras... 586 01:04:59,691 --> 01:05:01,610 [Mumbles] Nindot, maayo, maayo ... 587 01:05:01,693 --> 01:05:06,448 [Naghangos] Aw! Gwapa kaayo ka. Oo! Naa bay nakasulti nimo niana? 588 01:05:06,532 --> 01:05:09,451 Ihatag kana. Unsa imong gibuhat? Dula ra ni. 589 01:05:12,871 --> 01:05:15,832 Oh, ako, um... ako, uh... Nagdula lang mi. 590 01:05:18,961 --> 01:05:21,004 Ang patigayon wala na. 591 01:05:21,088 --> 01:05:22,965 Nausab akong huna-huna. 592 01:05:24,007 --> 01:05:27,010 Aw, um... Aw, dili nimo mahimo kana. 593 01:05:27,094 --> 01:05:29,555 Buot ipasabot, usa ka deal ang deal, ha? 594 01:05:29,638 --> 01:05:31,473 Gibuhat ra nako. 595 01:05:31,974 --> 01:05:33,767 Hoy! 596 01:05:33,809 --> 01:05:38,355 Akoa siya. Oo. Dili. Dili, dili Ako iyaha. Pero... Dili. 597 01:05:38,438 --> 01:05:41,316 - Padayon. - Pagkuha, pagkuha, pagkuha. Lakaw, lakaw, lakaw. Maayo, maayo. 598 01:05:41,400 --> 01:05:45,821 Apan ayaw pag-adto ug layo karon. Kini dili molungtad apan usa ka minuto. 599 01:05:50,909 --> 01:05:56,290 Gidumtan ko kini nga sakayan. Gidumtan ko kini nga sakayan! 600 01:05:56,331 --> 01:05:59,042 Ikaw bastos. 601 01:06:03,255 --> 01:06:08,177 Ikaw... Grabe ka kuripot sa lalaki kinsay naa sa tanan, di ba karon? 602 01:06:12,055 --> 01:06:14,266 Oh-h-h. Ohh. 603 01:06:21,273 --> 01:06:24,776 - [Misinggit] - [Nag-crash] 604 01:06:24,860 --> 01:06:26,987 [Drifter] Ah, bastos ka! 605 01:06:27,029 --> 01:06:29,656 [Banging, Crashing Padayon] 606 01:06:38,373 --> 01:06:40,417 Asa ko nga sakayan? 607 01:06:41,710 --> 01:06:43,837 Asa ko nga sakayan? 608 01:06:43,879 --> 01:06:47,966 [Nagbagulbol] 609 01:06:51,136 --> 01:06:53,055 Tabangi ko sa sakayan. 610 01:06:54,598 --> 01:06:56,558 Aw! Akong sakayan. 611 01:06:58,727 --> 01:07:00,604 Akong sakayan. 612 01:07:29,591 --> 01:07:31,510 [Helen] Unsa man... Dili! 613 01:07:33,929 --> 01:07:36,223 Ayaw gayud dakpon ang bisan unsa uban niini. Kini walay kapuslanan. 614 01:07:38,100 --> 01:07:40,018 [Helen Gasps] 615 01:07:42,062 --> 01:07:46,567 Tan-awa, pasayloa ko. Husto ka bahin sa poste. 616 01:07:47,901 --> 01:07:50,362 Sakto ka, pero kinahanglan ta mangaon. 617 01:07:56,076 --> 01:07:58,078 Karon nahibal-an ko makadungog ka nako! 618 01:07:58,120 --> 01:08:01,623 Karon kita makapangisda alang sa atong kaugalingon. Gipakita nimo kanamo kung unsa ang buhaton. 619 01:08:01,665 --> 01:08:03,959 Kinahanglan mahibal-an nimo kung giunsa. Bisan ikaw kinahanglan nga mokaon! 620 01:08:04,001 --> 01:08:06,378 Maglingkod ka lang diha. 621 01:08:29,985 --> 01:08:32,946 - Unsa... - [Nagbagulbol] Wala ko kahibalo. 622 01:09:08,774 --> 01:09:10,692 Malipayon karon? 623 01:09:14,988 --> 01:09:19,576 [Huming] 624 01:09:19,660 --> 01:09:24,957 [Nagpadayon ang Huming] 625 01:09:28,877 --> 01:09:30,796 Dili ka ganahan sa akong pagkanta, ikaw? 626 01:09:33,715 --> 01:09:37,761 Miingon si Helen nga dili ka ganahan sa akong pagkanta tungod kay dili ka makakanta. 627 01:09:43,851 --> 01:09:46,562 - Kanunay nga pagsulay ug paminaw? - Sa unsa? 628 01:09:49,648 --> 01:09:51,900 Ang tingog sa kalibutan. 629 01:09:56,071 --> 01:09:58,991 - Wala koy nadunggan. - Kana tungod kay kusog ka kaayo, 630 01:09:59,074 --> 01:10:00,993 ug naglihok ka sa tanang panahon. 631 01:10:01,076 --> 01:10:03,829 Sulayi ang paglingkod. 632 01:10:03,912 --> 01:10:06,915 eyeball? 633 01:10:21,305 --> 01:10:23,348 Unta naa koy mga tiil nga sama niya. 634 01:10:26,435 --> 01:10:28,312 Unya basin makalangoy ko. 635 01:10:28,395 --> 01:10:30,063 Enola. 636 01:10:33,734 --> 01:10:35,819 [Burps] Sorry. 637 01:10:40,532 --> 01:10:42,993 Wala gyud nakaila ug tawo dili makalangoy kaniadto. 638 01:10:45,787 --> 01:10:48,624 dili nako kaya. 639 01:10:49,875 --> 01:10:52,169 Ang mga tawo nag-ingon nga ako katingad-an. 640 01:10:52,252 --> 01:10:54,171 Tingali husto sila. 641 01:10:57,716 --> 01:11:00,135 Tingali husto sila mahitungod kanimo usab. 642 01:11:27,996 --> 01:11:29,957 Gusto ni Enola nga ihatag nimo kini. 643 01:11:34,253 --> 01:11:36,880 Ug kini. 644 01:11:39,007 --> 01:11:41,134 Dili na niya kini kuhaon pag-usab. 645 01:11:47,558 --> 01:11:50,519 Dili kaayo ka sama niya. 646 01:11:50,561 --> 01:11:54,606 - Bueno, dili ako iyang inahan, kung mao na imong gipangutana. - Ikaw molihok sama niini. 647 01:11:58,360 --> 01:12:00,571 Unsa kana nga mga marka sa iyang likod? 648 01:12:00,654 --> 01:12:03,323 Wala. Mga hinanduraw lang sila nga mga butang. 649 01:12:04,616 --> 01:12:08,745 - Sama sa iyang gidrowing? - Gidrowing niya ang iyang nakita. 650 01:12:08,829 --> 01:12:11,665 Mura siyag samin. 651 01:12:11,707 --> 01:12:13,792 Mga tawo sa atoll naghunahuna nga siya usa ka ... 652 01:12:15,544 --> 01:12:18,297 Freak? 653 01:12:18,380 --> 01:12:20,757 Uh-huh. Oo. 654 01:12:20,841 --> 01:12:22,801 Naghunahuna lang ko espesyal siya. 655 01:12:30,517 --> 01:12:34,313 Dili nako ihatag ngadto kaniya. Kini lang... 656 01:12:34,396 --> 01:12:36,148 Usa ka loan. 657 01:12:36,231 --> 01:12:39,193 Oo. dili ko ihatag kini kaniya. 658 01:12:44,990 --> 01:12:48,202 Nindot ba ang Dryland? 659 01:12:49,745 --> 01:12:52,080 Makita nimo. 660 01:13:09,890 --> 01:13:14,811 [Si Enola Nagkatawa, Nagngisi] 661 01:13:17,856 --> 01:13:20,275 - Enola? - [Pagkatawa] 662 01:13:20,359 --> 01:13:22,361 Enola, unsa imong gibuhat? 663 01:13:22,444 --> 01:13:25,864 - Kadtong mga monsters mopatay kaniya! - Dili, nangatulog sila karon. 664 01:13:28,909 --> 01:13:31,036 Mga kamot sa akong liog. 665 01:13:33,080 --> 01:13:35,541 Himoa nga ang tubig mosulti sa imong mga bukton ug mga bitiis unsaon paglihok. 666 01:13:35,624 --> 01:13:37,793 Manaog na mi. Hupti ang imong gininhawa. 667 01:15:17,309 --> 01:15:20,312 - Unsa ni? - Unsa ni? 668 01:15:22,397 --> 01:15:24,483 Barter outpost. 669 01:15:24,566 --> 01:15:26,527 Miingon ka nga makuha namo sa Dryland karon. 670 01:15:26,568 --> 01:15:29,738 Karon. Ugma. Unsa man kini? 671 01:15:31,365 --> 01:15:33,283 Nagkinahanglan ko og resin. 672 01:15:42,918 --> 01:15:48,340 - Unsa man kana? - Kini PortuGreek. Ilang kaugalingong pinulongan. 673 01:15:51,301 --> 01:15:53,637 O mao ang akong gihunahuna. 674 01:16:20,080 --> 01:16:22,332 Ah. 675 01:16:22,416 --> 01:16:25,752 Ana akong babaye. Oo. 676 01:16:25,794 --> 01:16:29,464 Kumusta, darlin'. Dali diri karon. 677 01:16:58,994 --> 01:17:01,371 - Unsay nahitabo? - Mga nanigarilyo. 678 01:17:04,791 --> 01:17:06,710 Unsa man? 679 01:17:10,297 --> 01:17:13,217 Nakakita siya namo. Tingog kini! 680 01:17:13,300 --> 01:17:17,137 Tingog kini! Tingog kini! Tingog kini! Tingog kini! 681 01:17:28,190 --> 01:17:30,776 Yahoo! 682 01:17:38,575 --> 01:17:41,662 [Helen] Enola! 683 01:17:50,212 --> 01:17:53,090 - [Mga Bala nga Naghaguros Ni] - [Grunting] 684 01:17:53,173 --> 01:17:55,175 Starboard nga bahin! Karon! 685 01:17:56,218 --> 01:17:58,178 Adto sa lingkuranan! 686 01:18:04,518 --> 01:18:07,396 Tan-awa kini. Iyang giklaro ang net. 687 01:18:18,782 --> 01:18:20,951 Adto sa timon. 688 01:18:22,744 --> 01:18:25,122 - Kuhaa ang centerboard! - Centerboard? 689 01:18:25,205 --> 01:18:27,958 Unsa nga centerboard? Wala ko kabalo unsa akong buhaton! 690 01:18:30,586 --> 01:18:32,629 ulahi na kaayo. Dinhi! 691 01:18:45,642 --> 01:18:49,271 [Nagsinggit, Nagsinggit] 692 01:18:52,232 --> 01:18:54,193 Dili! 693 01:19:10,459 --> 01:19:15,339 Ihatag kana nga riple. Boy, kung gusto nimo buhaton ang usa ka butang nga tama, 694 01:19:15,422 --> 01:19:18,091 kinahanglan nimo nga buhaton kini sa imong kaugalingon. 695 01:19:18,133 --> 01:19:20,093 [Mga hunghong] Sige. 696 01:19:26,642 --> 01:19:28,602 - Gimingaw ko niya. - Giingon ko nga nagkarga kami ... 697 01:19:28,644 --> 01:19:31,813 ang tanan nga go-juice sa usa ka sakayan ug dagan ang freak paubos. 698 01:19:31,897 --> 01:19:35,192 Dili nimo siya madakup sa napulo ka sakayan, ug gusto ka magpadala usa lang? 699 01:19:35,275 --> 01:19:37,903 Aw, nag-ampo ko nga nagkomedya ka. 700 01:19:46,328 --> 01:19:49,373 Dad-a kanako ang mga tigsubay. 701 01:19:54,127 --> 01:19:56,588 Nasakitan siya. 702 01:19:56,672 --> 01:19:59,007 Dili kini ang imong gihunahuna. Wala nila siya gigukod. 703 01:19:59,091 --> 01:20:01,718 - Nakita nako ang akong nakita. - Unsa? 704 01:20:06,098 --> 01:20:08,016 Wala nay bakak. 705 01:20:09,518 --> 01:20:12,729 - [Siyagit] - Unsa ang mga marka sa iyang likod? 706 01:20:12,813 --> 01:20:15,482 Ang mga tawo nag-ingon nga kini ang agianan padulong sa Dryland. 707 01:20:15,524 --> 01:20:18,151 Ang dryland usa ka mito! 708 01:20:18,193 --> 01:20:21,238 Dili! Ikaw mismo ang nag-ingon nga nahibal-an nimo kung asa kini. 709 01:20:21,321 --> 01:20:23,240 Gibuhat nimo. 710 01:20:27,452 --> 01:20:30,664 Buang ka nga motuo sa usa ka butang wala pa nimo makita kaniadto. 711 01:20:30,706 --> 01:20:35,169 Nakita ko na. Nahikap ko na! Ang hugaw nga mas adunahan ug mas itom kay sa imoha. 712 01:20:35,210 --> 01:20:37,129 Naa sa basket nakit-an namo si Enola! 713 01:20:37,212 --> 01:20:39,840 - Wala kini! - Bueno, unsaon nimo pagkasiguro? 714 01:20:39,882 --> 01:20:44,636 Kay nakalawig na ko kay sa kadaghanan nagdamgo, ug wala pa ako makakita niini. 715 01:20:46,555 --> 01:20:49,391 Apan ang mga butang sa imong sakayan! 716 01:20:49,433 --> 01:20:51,852 "Mga butang sa akong sakayan" unsa? 717 01:20:51,894 --> 01:20:55,355 Adunay mga butang sa imong sakayan nga walay nakakita sukad! 718 01:20:55,397 --> 01:20:57,566 Unsa kini nga mga kabhang? 719 01:20:57,649 --> 01:21:00,777 Ug kanang nagsalamin nga bildo? 720 01:21:00,861 --> 01:21:05,240 Ug ang music box? Kanang... 721 01:21:05,282 --> 01:21:08,994 Aw, kung dili gikan sa Dryland, unya asa? A-Asa? 722 01:21:11,872 --> 01:21:13,832 Gusto nimo makita ang Dryland? 723 01:21:15,542 --> 01:21:17,461 Gusto gyud nimo kini makita? 724 01:21:19,129 --> 01:21:21,215 Dad-on ko nimo sa Dryland. 725 01:21:28,555 --> 01:21:30,474 Sulod. 726 01:21:36,438 --> 01:21:39,608 - Bueno, unsa man ang Enola? - Adunay hangin lamang alang sa usa. 727 01:21:39,650 --> 01:21:41,985 - Lakaw sa tubig. - Kini mamaayo ra. 728 01:21:47,616 --> 01:21:49,701 Ayaw paghikap bisan unsa. 729 01:21:54,456 --> 01:21:56,416 Okay? 730 01:25:27,503 --> 01:25:29,463 wala ko kabalo. 731 01:25:31,298 --> 01:25:34,301 Niining panahona... 732 01:25:34,343 --> 01:25:36,303 wala ko kabalo. 733 01:25:36,345 --> 01:25:38,305 Walay bisan kinsa. 734 01:25:46,355 --> 01:25:48,357 Mahimo ba nimo kaming pagawason dinhi? 735 01:25:48,398 --> 01:25:51,902 Moingon ko nga naa duha ka higayon niana. 736 01:25:51,985 --> 01:25:54,404 - Hoy! - Walay paagi ug dili unsaon. 737 01:25:54,488 --> 01:25:58,200 Gipalitan ko ni shoulda nga ilimnon. Dali! 738 01:25:58,283 --> 01:26:00,077 Niining paagiha. Dali! 739 01:26:00,160 --> 01:26:04,998 [Mga Lalaki Nagsinggit, Nagmaya] 740 01:26:06,834 --> 01:26:09,086 Husto nga mga pasiuna una. 741 01:26:10,212 --> 01:26:12,673 Ako ang Deacon. 742 01:26:12,714 --> 01:26:16,927 [Nagkatawa ang mga Lalaki] 743 01:26:17,010 --> 01:26:21,723 Kung dili nimo mahinumduman ang nawong, tingali tungod kay wala ko kanunay nga ingon niini. 744 01:26:24,852 --> 01:26:28,480 Karon, ahem, nagduda ko duol ra gyud siya. 745 01:26:28,564 --> 01:26:34,403 Para maguba nato kining sakayan nangita ko niya, pero mas gusto nako naay musulti nako asa siya. 746 01:26:34,486 --> 01:26:37,322 Ug ang una nga nagabuhat niana, mga kinabuhi. 747 01:26:37,406 --> 01:26:41,785 Ug ang runner-up... Aw, sa tinuod, walay runner-up. 748 01:26:44,413 --> 01:26:47,040 Oh, sweet Joe, Ganahan ko ani nga part. 749 01:26:47,082 --> 01:26:49,960 Pilia sila. Usa, duha. Mabuhi o mamatay. 750 01:26:51,461 --> 01:26:54,631 Nahibal-an nimo, sa personal, 751 01:26:54,715 --> 01:26:57,634 Mas gusto nako nga pusilon ang sperm-of-the-devil dinhi. 752 01:26:57,718 --> 01:27:00,929 Ha? Apan nahibal-an nimo ang usa ka butang? 753 01:27:01,013 --> 01:27:03,515 Sa akong hunahuna dili ka moadto ingna ko, ikaw ba? 754 01:27:03,599 --> 01:27:05,517 Ha? Sayang kaayo. 755 01:27:06,643 --> 01:27:10,147 Dali, ha? Unsay imong isulti? 756 01:27:10,230 --> 01:27:12,149 Dili siya imong klase. 757 01:27:13,609 --> 01:27:16,111 Wala man ka'y ​​klase. 758 01:27:16,195 --> 01:27:20,324 Kung muingon ka, pamatyon gihapon ming duha. 759 01:27:20,407 --> 01:27:23,493 [Grunts sa Deacon] 760 01:27:24,661 --> 01:27:26,622 Dili ta mag-una sa atong kaugalingon. 761 01:27:28,624 --> 01:27:30,584 Kung dili nimo isulti kanako, 762 01:27:30,626 --> 01:27:33,212 Nanumpa ko kang Poseidon Sugahon ko ang imong sakayan. 763 01:27:39,801 --> 01:27:43,305 I-refresh ang akong memorya. Unsa ang mahitabo kung walay usa kanila nga nagsulti? 764 01:27:43,347 --> 01:27:46,183 - Wala pa mahitabo kaniadto. - Wala pa mahitabo kaniadto. 765 01:27:46,266 --> 01:27:48,894 [Mga panghupaw] Sige na nga! 766 01:27:48,977 --> 01:27:54,066 Kung dili nila isulti kung asa siya, buhata sila! Silang duha! Patya sila karon! [Fires Gun] 767 01:27:54,149 --> 01:27:57,027 - Dili! - [Helen] Dili! 768 01:27:57,110 --> 01:27:59,029 Mapatuyangon kaayo! Dad-a siya dinhi. 769 01:27:59,112 --> 01:28:01,532 [Mga Lalaki nga Nagmaya, Nagsinggit] 770 01:28:01,615 --> 01:28:04,326 - Kuhaa ug kamo makadawat! - [Helen] Dili! Biyai siya! 771 01:28:04,409 --> 01:28:07,079 Busa matapos ang imong inadlaw nga sermonette! [Pagkatawa] 772 01:28:07,162 --> 01:28:10,999 Ang kinahanglan natong buhaton mao ang pagpangita niini nga mapa. Balika siya. 773 01:28:11,083 --> 01:28:14,419 - May kahulogan ba kana kanimo? - Dili. 774 01:28:14,503 --> 01:28:18,006 [Deacon] Atong hisgotan kini balik sa 'Deez. Balik sa 'Deez, mga lalaki. 775 01:28:18,090 --> 01:28:20,425 Pag-amping sa iyaha. Pag-amping kaniya! 776 01:28:20,509 --> 01:28:22,386 - Unsa man sila? - Buhata silang duha. 777 01:28:22,469 --> 01:28:25,055 Suga ang sakayan. 778 01:28:28,517 --> 01:28:31,436 Kinahanglan nga moadto kami sa ilawom! 779 01:28:32,563 --> 01:28:35,440 Dili, dili ako makaginhawa sama kanimo! 780 01:28:35,524 --> 01:28:37,442 Mag ginhawa ko para namong duha. 781 01:29:02,050 --> 01:29:04,011 [Tawo] Whoo! 782 01:29:04,052 --> 01:29:06,013 [Enola] Helen! 783 01:29:08,056 --> 01:29:13,604 Helen, tabang! Helen! Helen! 784 01:29:44,760 --> 01:29:46,720 Akong sakayan. 785 01:29:56,146 --> 01:29:58,106 Enola. 786 01:29:58,148 --> 01:30:00,400 [Gibuksan ang Pultahan] 787 01:30:00,442 --> 01:30:03,278 Unsa ni? Kuhaa kanang mga kadena kaniya. 788 01:30:03,362 --> 01:30:06,281 Unsa man ta, mga barbaro dinhi? 789 01:30:06,365 --> 01:30:08,784 Pagkamaayong grasya. Sakes buhi. 790 01:30:08,825 --> 01:30:11,286 Dali na. Gawas dinhi, dako, daotan nga mananap, ikaw! 791 01:30:12,955 --> 01:30:15,374 Aw, rub-a-dub-dub. [Nagkatawa] 792 01:30:17,292 --> 01:30:20,671 Gusto ka nga moanhi dinhi ug nilingkod sa akong sabakan? 793 01:30:20,754 --> 01:30:23,465 Dili? Ahem. 794 01:30:23,549 --> 01:30:26,552 Unsa man ang usa ka sigarilyo? 795 01:30:26,635 --> 01:30:30,055 Walay sama sa maayong aso kung gimingaw ka sa imong mama. 796 01:30:30,138 --> 01:30:32,057 Dili pa kaayo bata aron magsugod. 797 01:30:33,684 --> 01:30:37,062 Dili. Aw, naa koy butang diri kabalo ko nga gusto nimo. 798 01:30:38,814 --> 01:30:41,358 Ganahan ka magdrawing, di ba? Ha? 799 01:30:43,360 --> 01:30:47,573 Ha? Karon imo na sila... 800 01:30:47,656 --> 01:30:51,910 kung tabangan ko nimo sa lang usa ka problema, okay? 801 01:30:54,913 --> 01:30:58,500 Karon, ahem... Karon kanang tattoo sa imong likod... Ahem. 802 01:31:00,210 --> 01:31:04,673 Gisultihan ko nga, uh... mao ni tinuod nga mapa? 803 01:31:07,843 --> 01:31:10,220 Kini ang dalan paingon sa Dryland. 804 01:31:10,304 --> 01:31:12,222 Karon naa mi sa usa ka lugar. 805 01:31:14,016 --> 01:31:16,810 Mahimo ba nimo akong tudloan unsaon pagbasa niana? 806 01:31:19,688 --> 01:31:21,648 Pagbalik. 807 01:31:23,859 --> 01:31:27,988 Aw, nakadungog ka na ba bisan kinsa sa imong mga higala naghisgot bahin niini? 808 01:31:28,030 --> 01:31:33,202 Abi nimo, sama sa imong mama o imong binuhing isda? Aduna ba siyay gisulti? 809 01:31:33,243 --> 01:31:35,704 Dili ka angay magbiaybiay kaniya. Dili siya ganahan niini. 810 01:31:35,746 --> 01:31:41,168 Babaye, wala koy labot unsa iyang gusto. Gikuha niya akong mata. 811 01:31:41,210 --> 01:31:47,174 Ug kung makakita ko niya pag-usab, ako putla iyang ulo ug kaon iyang utok! 812 01:31:47,216 --> 01:31:49,468 Sa imong hunahuna gusto niya kana? 813 01:31:49,551 --> 01:31:53,305 Dili siya makapatay. Labi pa siya nimo. 814 01:31:54,389 --> 01:31:56,558 Apan wala siya dinhi. 815 01:31:56,600 --> 01:31:58,560 Ug dili siya moabut. 816 01:31:58,602 --> 01:32:00,479 Ug walay makaluwas kanimo. 817 01:32:01,897 --> 01:32:03,815 Moadto siya nako. Iyang buhaton. 818 01:32:03,899 --> 01:32:07,945 Unya mas maayo nga isulti nimo kung unsa ang akong gusto nahibal-an o makita niya kung unsa ang nahabilin kanimo ... 819 01:32:08,028 --> 01:32:10,197 sa usa ka banga. 820 01:32:20,499 --> 01:32:22,876 Kita mamatay dinhi, dili ba? 821 01:32:42,771 --> 01:32:44,690 Dili ba? 822 01:32:54,116 --> 01:32:56,827 Pagkahuman sa atoll, 823 01:32:56,910 --> 01:32:59,580 sa dihang gihalad ko ang akong kaugalingon kanimo, 824 01:33:02,165 --> 01:33:04,626 nganong wala ko nimo gikuha? 825 01:33:06,503 --> 01:33:08,463 Kay dili man gyud ko nimo gusto. 826 01:33:10,424 --> 01:33:13,427 Dili gyud. 827 01:35:09,168 --> 01:35:11,503 Dugay ba ko nakatulog? 828 01:35:17,217 --> 01:35:19,136 Nagdamgo ko. 829 01:35:21,638 --> 01:35:24,641 Kataw-anan. 830 01:35:24,725 --> 01:35:27,436 Kanunay kong naghunahuna nga ang Dryland naglutaw. 831 01:35:27,519 --> 01:35:30,939 Nga kini gipaanod sa hangin. Mao nga lisod kaayo pangitaon. 832 01:35:30,981 --> 01:35:33,275 Nganong mituo ka man niini? 833 01:35:34,568 --> 01:35:37,112 Kay wala man ta gihimo para sa dagat. 834 01:35:38,447 --> 01:35:41,700 Adunay mga kamot ... ug mga tiil. 835 01:35:41,783 --> 01:35:44,411 Maglakaw na unta mi. 836 01:35:47,456 --> 01:35:49,374 Gimingaw ko sa iyang tingog. 837 01:35:51,919 --> 01:35:53,837 Dili ba? 838 01:35:57,341 --> 01:35:59,218 [Gregor] Helen! 839 01:35:59,301 --> 01:36:02,471 Siya... Dili, dili, dili. Helen, sa taas. Ibabaw nimo! 840 01:36:02,513 --> 01:36:05,098 - [Pagkatawa] - [Helen] Gregor! 841 01:36:05,140 --> 01:36:09,353 [Nagpadayon ang pagtawa] 842 01:36:09,436 --> 01:36:12,189 Maalamon nga panghunahuna sa pagsunog sa imong sakayan. 843 01:36:12,272 --> 01:36:16,026 Kung wala ang aso, Dili unta ko nimo makit-an. 844 01:36:16,109 --> 01:36:18,153 Kinsa kanang kauban nimo? 845 01:36:18,195 --> 01:36:21,907 Ichthyus Sapien, ikaw ba gyud kana? 846 01:36:21,990 --> 01:36:25,953 Akong ilabay ang pisi. Nasakpan nimo. Tabangan tika sa pagsaka. 847 01:36:28,163 --> 01:36:31,667 Helen. Asa si Enola? 848 01:36:31,708 --> 01:36:37,130 Gikuha siya sa mga nanigarilyo. Ila unta ko kung dili pa tungod niya. 849 01:36:37,172 --> 01:36:41,385 Akong higala, salamat. Tawo kaayo nimo. 850 01:36:43,345 --> 01:36:46,014 Dali kuhaa ang imong mga butang. Pagdali. Dali. 851 01:36:53,897 --> 01:36:55,941 [Gregor] Nakita nimo? Didto sa ubos. 852 01:36:56,024 --> 01:36:59,027 Adunay pipila kanamo nga naluwas. Magsugod na lang ta pag-usab. 853 01:37:01,071 --> 01:37:03,031 [Tawo] Dili ka makapangutana kanamo para kuhaon siya! 854 01:37:03,073 --> 01:37:05,325 [Babaye] Enola ang hinungdan ania kami niining tanan nga kasamok. 855 01:37:05,367 --> 01:37:10,163 [Helen] Wala sila rason sa pagpatay kaniya. Kinahanglan nila sa pagpangita sa Dryland sama sa atong gibuhat. 856 01:37:10,205 --> 01:37:14,209 - Siyempre. - [Helen] Kung ang Mariner's willing mu adto, nganong dili ta? 857 01:37:14,251 --> 01:37:16,378 [Babaye] Kung gusto niya nga moadto, pasagdi siya! 858 01:37:16,420 --> 01:37:19,673 [Babaye Ikaw o ang babaye! 859 01:37:19,715 --> 01:37:24,178 Helen. Ang mga papel ang Mariner nagdala kanimo ... 860 01:37:24,219 --> 01:37:28,891 Parehas nga pinulongan ang tattoo nasulat sa. Mga numero sila. 861 01:37:28,932 --> 01:37:32,227 - [Tawo] Gregor, buang ka sa iyaha! - [Babaye] Dili kami makapabilin dinhi! 862 01:37:32,311 --> 01:37:35,898 Nag-usik kami ug bililhong panahon. Daghan pang mga Smokers ang moabot. Kinahanglan nga kita molihok karon! 863 01:37:35,981 --> 01:37:40,360 Akong mga higala, wala ba nimo makita nga kinahanglan namon kini nga bata kung gusto naton pangitaon ang Dryland? 864 01:37:40,402 --> 01:37:42,404 - Dili ko moadto. - Walay tawo. 865 01:37:42,446 --> 01:37:44,865 [Babaye] Nakita namo ang ilang aso sa kapunawpunawan! 866 01:37:44,907 --> 01:37:47,701 - Nahibal-an kung unsa pa kana? - Ang mga numero? Oo, abi nako. 867 01:37:47,743 --> 01:37:53,290 Kini daw usa ka karaan nga porma geographic nga lokasyon: Latitude, longitude. 868 01:37:53,373 --> 01:37:58,212 Dili kini makatarunganon, bisan pa. Ang mga numero, daw nga mahimong atras o unsa pa. 869 01:37:58,253 --> 01:38:00,422 - Kini balit-ad. - Ang kalibutan? 870 01:38:00,506 --> 01:38:03,133 Ang mga poste nagbalikbalik sa ilang kaugalingon? 871 01:38:03,217 --> 01:38:05,469 Akong gimapa ang mga siyudad sa ubos. 872 01:38:08,263 --> 01:38:11,683 Ang kalibutan wala gibuhat sa usa ka baha. Gitabonan kini niini. 873 01:38:11,767 --> 01:38:14,978 - [Tawo] Kana pagpasipala! - [Helen] Dili, kini tinuod. 874 01:38:15,062 --> 01:38:19,775 Nakita nako kini uban akong kaugalingong mata. Adunay yuta. Naa ra sa ilawom sa among kilya. 875 01:38:19,816 --> 01:38:21,944 - Wala nay usa niini nga uga. - Ang uban mao. 876 01:38:23,403 --> 01:38:27,991 Naa didto si Enola. Nahibal-an ko kana karon. Nakita nako ang iyang gi-drawing. 877 01:38:28,075 --> 01:38:31,912 Mao nga gigukod niya si Enola... aron makit-an ang Dryland. 878 01:38:31,954 --> 01:38:34,665 Wala koy labot sa Dryland. 879 01:38:34,748 --> 01:38:37,584 Kini kataw-anan. Pagsunod sa mga Smokers? 880 01:38:37,626 --> 01:38:39,920 Wala siya kabalo asa nga direksyon sila gikan. 881 01:38:39,962 --> 01:38:44,800 - [Tawo] Moingon ko nga buhian siya. - [Babaye] Mas maayo kami bisan wala sila! 882 01:38:44,883 --> 01:38:48,637 Kung buhi pa siya, Ibalik nako siya nimo. 883 01:38:48,679 --> 01:38:53,308 [Babaye] Kalimti ang mute-o, Helen. Kon ibalik niya siya, patyon ta nila! 884 01:38:53,350 --> 01:38:57,020 Dili ko kaagwanta. Kinahanglan namong tabangan siya. Dili ko makahangyo kaniya nga buhaton kini nga mag-inusara. 885 01:38:57,104 --> 01:39:01,149 Oh, ayaw kabalaka, akong minahal. Dili nimo kinahanglan. 886 01:39:07,239 --> 01:39:10,200 [Deacon] Nakuha nimo kana nga tattoo nahibal-an pa? 887 01:39:10,242 --> 01:39:12,870 Mas sayon kung patag... dako ug patag. 888 01:39:12,911 --> 01:39:15,789 - Kini kinahanglan nga patag. - Unsay naa sa imong hunahuna? 889 01:39:15,873 --> 01:39:20,210 Aw, giputol nimo ang iyang likod. I-inat mo kini, i-mount kini. 890 01:39:20,252 --> 01:39:23,922 - Hatagi kami ug saktong pagtan-aw. - Dad-a siya sa ubos hangtod nga mosinggit ko. 891 01:39:24,006 --> 01:39:26,258 Saint Joe, duol na mi. 892 01:39:28,510 --> 01:39:30,846 Human sa mga siglo sa kaulaw. 893 01:40:06,965 --> 01:40:09,009 [Pagkiskis] 894 01:40:16,808 --> 01:40:19,770 [Layo nga Pagsinggit] 895 01:40:51,343 --> 01:40:54,888 [Layo nga Pagkatawa] 896 01:40:57,724 --> 01:41:01,186 [Pagsinggit sa panon] 897 01:41:01,228 --> 01:41:04,898 - Nangit na sila. - Wala ba ako mahibalo niini. 898 01:41:04,982 --> 01:41:07,025 Ipahibalo nako, ig-agaw. 899 01:41:08,735 --> 01:41:11,029 [Pag-awit sa panon] 900 01:41:11,071 --> 01:41:13,198 - [Microphone Popping] - Uy. Ania siya. 901 01:41:13,240 --> 01:41:15,200 [Kadtong] Deacon! 902 01:41:15,242 --> 01:41:17,786 Tindog mga igsoon. 903 01:41:19,454 --> 01:41:22,875 Ilingi ang imong mga mata ug ablihi ang imong kasingkasing... 904 01:41:22,958 --> 01:41:25,377 sa imong mapaubsanong magbubuhat, 905 01:41:25,460 --> 01:41:29,339 imong espirituhanong magbalantay ug diktador sa tibuok kinabuhi, 906 01:41:29,381 --> 01:41:32,384 ang Deacon sa 'Deez. 907 01:41:32,467 --> 01:41:35,387 [Crowing Cheering] 908 01:41:49,151 --> 01:41:51,653 [Paglipay Nagpadayon] 909 01:41:53,947 --> 01:41:57,075 - Tan-awa! - Akoa na! Akoa na! 910 01:41:57,159 --> 01:41:59,536 [Naglibog nga Pagsinggit] 911 01:42:03,749 --> 01:42:07,085 - Deacon! - Wahoo! 912 01:42:07,169 --> 01:42:12,925 Mga bata. Mga anak sa tighatag. 913 01:42:13,008 --> 01:42:16,887 Mga lungsoranon sa maayong barko. Palihog karon, pamatii ako sa pagsulti. 914 01:42:20,891 --> 01:42:23,977 - Ako adunay usa ka panan-awon. - [Tawo] Oo, kami kapoy sa imong panan-aw! 915 01:42:24,061 --> 01:42:26,438 Unsa ang mahitungod sa yuta nisaad ka namo? 916 01:42:26,480 --> 01:42:29,274 [Kadaghanon] Oo! Oo! 917 01:42:29,316 --> 01:42:31,527 [Deacon] O kamo nga gamay og pagtuo. 918 01:42:31,610 --> 01:42:33,862 Nindot kaayo akong panan-awon... 919 01:42:33,946 --> 01:42:37,324 nga sa pag-abot kanako, ako mihilak. 920 01:42:37,407 --> 01:42:41,537 - Ug niining kaanindot hulagway sa katingalahan, - Mao ba kana ang sakay ni Bone? 921 01:42:41,620 --> 01:42:43,705 - Dugo ba kana sa lingkuranan? - Nakita nako... 922 01:42:43,789 --> 01:42:47,626 Ug nahibal-an nimo unsa ni akong nakita. 923 01:42:47,709 --> 01:42:51,630 Nakita ko... ang yuta. 924 01:42:51,672 --> 01:42:54,675 [Pagkalipay] 925 01:43:01,932 --> 01:43:05,477 [Naghangos] 926 01:43:16,822 --> 01:43:18,991 [Pag-awit sa panon] 927 01:43:24,705 --> 01:43:26,874 - Kabayo, nga ikaw? - [Pagpasig-uli sa Engine] 928 01:43:31,545 --> 01:43:34,673 Tan-awa, dad-a kini sa hinay, okay ra? Wala koy tibuok adlaw. 929 01:43:34,756 --> 01:43:38,135 - [Mga Pagbag-o sa Engine] - Kabayo! 930 01:43:38,177 --> 01:43:40,679 Hinay-hinay lang kini. 931 01:43:41,805 --> 01:43:44,683 sabi ko nga slow! [Siyagit] 932 01:43:49,479 --> 01:43:53,483 Dili unta kana buhaton. Maproblema ka. 933 01:43:53,525 --> 01:43:55,819 Ha. Sakto gyud. 934 01:43:55,861 --> 01:43:59,907 Dili ka mahadlok. Naa kay ang imong binuhi nga freak moabut aron sa pagluwas kanimo. 935 01:43:59,990 --> 01:44:04,536 Dili siya usa ka freak, ug mahimo ka niyang kuhaon bisan unsang orasa. 936 01:44:04,620 --> 01:44:08,707 Gipatay niya ang daghang mga tawo, ug siya walay bisan unsa nga kalooy o bisan unsa. 937 01:44:08,790 --> 01:44:10,918 Gipatay pa gani niya ang gagmay nga mga babaye. 938 01:44:12,794 --> 01:44:14,379 Dili ba kitang tanan? 939 01:44:16,465 --> 01:44:18,467 Shit. 940 01:44:18,550 --> 01:44:20,719 Kabayo kini. 941 01:44:22,054 --> 01:44:24,556 - Pangitaa siya. Pangitaa siya! - Dali! 942 01:44:24,640 --> 01:44:28,936 - [Crowd Chanting] - Oo! Oo! Oo! 943 01:44:29,019 --> 01:44:32,689 - Dali. - Gikulbaan ka, dili ba? 944 01:44:36,985 --> 01:44:38,904 Dili ko kulbaan. 945 01:44:40,239 --> 01:44:42,741 [Deacon] Ug kung adunay suba, among damhon kini. 946 01:44:42,824 --> 01:44:47,287 Ug kung adunay usa ka kahoy, atong i-ram kini. 947 01:44:47,371 --> 01:44:50,499 'Tungod kay ako nagsulti' pag-uswag dinhi. 948 01:44:50,582 --> 01:44:53,585 Oo, sir. Naghisgot ako'g development. 949 01:44:53,669 --> 01:44:57,714 - [Tawo] Oo! - Kay kita mosupsop ug motilaw... 950 01:44:57,756 --> 01:45:02,219 ang tam-is nga lami sa Dryland. 951 01:45:02,261 --> 01:45:04,137 - [Pagtaghoy sa Panon] - [Enola] Pula ang nawong. 952 01:45:04,221 --> 01:45:09,309 - [Ang Deacon Nagpadayon nga Hinay-hinay] - Miingon si Helen sa bisan kinsa kanang naay nawong nga pula, 953 01:45:09,393 --> 01:45:11,562 daghan kaayo siyag adlaw o sobra nga pag-inom. 954 01:45:11,603 --> 01:45:15,732 - Sige, mao na. Sunoga ko imong nawong. - Hapit na panahon. 955 01:45:15,774 --> 01:45:19,903 - [Pagkurog] - Unsa na? - Naghisgot lang kami bahin sa among higala. 956 01:45:22,239 --> 01:45:25,117 - [Doktor] Unsa ang iyang ngalan? - [Enola] Wala siyay ngalan. 957 01:45:25,158 --> 01:45:27,786 Busa ang kamatayon dili makakaplag kaniya. 958 01:45:27,828 --> 01:45:29,788 Nah-nah. 959 01:45:33,041 --> 01:45:36,962 Walay balay o mga tawo nga atimanon. 960 01:45:37,045 --> 01:45:39,965 Wala siya mahadlok bisan unsa, mga lalaki nga pinakaubos sa tanan. 961 01:45:40,048 --> 01:45:43,677 Siya kusog ug kusog sama sa kusog nga hangin. 962 01:45:43,760 --> 01:45:46,972 Makadungog siya ug usa ka gatos ka milya ug tan-awa ang usa ka gatos ka milya sa ilawom sa tubig. 963 01:45:47,055 --> 01:45:51,101 - [Pag-agak] - Makatago siya sa anino sa adlaw sa udto. 964 01:45:51,143 --> 01:45:55,063 Mahimong naa siya sa imong luyo, ug ikaw dili gani mahibalo niini hangtud nga ikaw mamatay! 965 01:45:57,649 --> 01:45:59,651 Pahuwaya na. 966 01:46:00,944 --> 01:46:02,988 Moadto siya nako. Iyang buhaton. 967 01:46:03,030 --> 01:46:05,657 - [Deacon Addressing Crowd] Kami ang mga tawo... - Oo? 968 01:46:05,699 --> 01:46:09,161 - Bueno, nanghinaut ko nga buhaton niya. - [Deacon] Ang binuhat sa Ginoo. 969 01:46:10,454 --> 01:46:12,372 Hinumdomi nga giingon nimo kana. 970 01:46:13,498 --> 01:46:16,293 [Nagpadayon ang Deacon] Tan-awa mi. 971 01:46:16,335 --> 01:46:19,004 - Tan-awa kami dinhi karon. - [Tawo] Oo! 972 01:46:19,046 --> 01:46:22,674 Ang uga nga yuta dili lang atong destinasyon, 973 01:46:22,758 --> 01:46:24,843 apan kini ang atong kapalaran! 974 01:46:24,927 --> 01:46:27,221 [Pagkalipay, Pagtaghoy] 975 01:46:34,228 --> 01:46:36,688 Pangitaa siya. Pangitaa siya! 976 01:46:36,772 --> 01:46:38,941 Unsaon nako pagpangita... 977 01:46:39,024 --> 01:46:41,151 niining mahimayaong dapit? 978 01:46:42,194 --> 01:46:45,030 Ug siya miingon kanako: 979 01:46:45,072 --> 01:46:49,034 "Usa ka bata ang mogiya kanimo." 980 01:46:50,536 --> 01:46:52,663 Usa ka bata. 981 01:46:52,704 --> 01:46:55,040 - Ug tan-awa! - Panahon na. 982 01:46:55,082 --> 01:46:58,168 Ang instrumento sa atong kaluwasan! 983 01:46:58,210 --> 01:47:02,047 [Crowing Cheering] 984 01:47:05,676 --> 01:47:08,095 [Deacon] Ang among giya sa lasang. 985 01:47:08,178 --> 01:47:10,556 [Deacon] Ang among suga sa kangitngit. 986 01:47:10,639 --> 01:47:12,558 Balika siya, Nord. 987 01:47:12,641 --> 01:47:15,435 Gipakita niya kanako ang dalan! 988 01:47:15,519 --> 01:47:18,063 [Pagkalipay] 989 01:47:19,898 --> 01:47:23,402 Ug sa dili pa ang labing balaan nga takna anaa kanato, 990 01:47:23,443 --> 01:47:26,905 mag sakripisyo ta usa sa tigulang nga Saint Joe. 991 01:47:30,075 --> 01:47:33,704 Ug atong kuhaon kini tub sa tae hangtod sa tulin. 992 01:47:39,751 --> 01:47:41,753 Oo. 993 01:47:49,428 --> 01:47:52,347 [Wild Cheering] 994 01:48:19,750 --> 01:48:21,668 Ibira! 995 01:48:21,752 --> 01:48:24,421 - Ibira! - Ibira! 996 01:48:24,463 --> 01:48:26,632 - Ibira. - Ibira! 997 01:48:41,146 --> 01:48:43,065 Aw. 998 01:48:46,610 --> 01:48:49,905 - Busa asa nga paagi kita mag-rowin'? - Wala koy ideya. 999 01:48:49,988 --> 01:48:51,907 [Pagkatawa] Ayaw kabalaka. 1000 01:48:51,990 --> 01:48:54,952 Magbugsay sila sulod sa usa ka bulan sa wala pa nila mahibal-an nga ako nagpakaaron-ingnon. 1001 01:48:54,993 --> 01:48:57,663 Apan, um, a-ano... 1002 01:48:57,746 --> 01:49:00,874 Oh, gusto nimo ang mga detalye. Bueno, wala ko isulti kini nga mga savages ... 1003 01:49:00,958 --> 01:49:03,168 nga wala namo nasulbad pa ang mapa. 1004 01:49:03,210 --> 01:49:08,632 Gisaad ko kanila ang mga resulta, ug kuhaon ko sila kung kinahanglan nako putla 'em gikan sa iyang goddamn likod. 1005 01:49:10,092 --> 01:49:13,470 Kinsa kana? Kinsa kana? 1006 01:49:14,555 --> 01:49:17,015 Tingali usa sa ang mga reserbang tigbugsay? 1007 01:49:24,940 --> 01:49:27,693 Ngano dili ka rowin'? 1008 01:49:36,243 --> 01:49:38,370 - Kini siya. - Kini siya. 1009 01:49:39,746 --> 01:49:42,416 Naa moy sulod samok kaayo. 1010 01:49:45,252 --> 01:49:49,631 Aw, maldita ko. Kini ang ginoo nga guppy. 1011 01:49:49,715 --> 01:49:53,510 Abi nimo, ingon siya usa ka turd nga dili mapula. 1012 01:49:53,552 --> 01:49:56,221 Gusto nako ang babaye. 1013 01:49:58,640 --> 01:50:03,812 Nahibal-an nimo, gihunahuna ko ikaw mga tanga, amigo. 1014 01:50:03,896 --> 01:50:06,815 - [Gun Cocking] - Apan gipaubos ko ikaw. 1015 01:50:06,899 --> 01:50:09,902 Ikaw usa ka hingpit nga freakin' retard. 1016 01:50:09,985 --> 01:50:13,071 [Pagkatawa] 1017 01:50:13,113 --> 01:50:16,366 Gusto nako ang babaye. Mao ra. 1018 01:50:16,408 --> 01:50:21,246 Aw, unsa man sa niining gibuak nga Yuta Naghunahuna ka nga makuha nimo siya? 1019 01:50:29,505 --> 01:50:31,423 Nahibal-an nimo kung unsa kini? 1020 01:50:35,761 --> 01:50:38,263 Gihulog ko kini, nasunog ka. 1021 01:50:38,347 --> 01:50:42,267 - Kitang tanan nasunog. - Karon paghulat, paghulat, paghulat, paghulat. 1022 01:50:42,309 --> 01:50:46,146 Ahem. Dili ta magbuhat bisan unsa nga rash dinhi. 1023 01:50:46,230 --> 01:50:49,441 Buot ipasabot, uh, sigurado ka ba worth it niya tanan? 1024 01:50:49,483 --> 01:50:52,653 Wala gyud siya mohunong sa pagsulti. Dili gyud siya mohilom. 1025 01:50:52,736 --> 01:50:55,072 - Namatikdan nako. - Unsa man kini? 1026 01:50:55,113 --> 01:50:57,449 Ha? Kini ang mapa. 1027 01:50:58,951 --> 01:51:01,745 Amigo nako siya. 1028 01:51:01,787 --> 01:51:04,581 Gwapa jud. Usa ka luha midagayday sa akong aping. 1029 01:51:04,623 --> 01:51:07,584 Buot ipasabot, imong buhaton mamatay para sa imong amigo. 1030 01:51:08,961 --> 01:51:10,921 Kung moabot kana. 1031 01:51:13,215 --> 01:51:17,636 - Siya nag-bluff. Patyon ko siya. - Dili siya nanglimbong. Wala gyud siya mag-bluff. 1032 01:51:17,719 --> 01:51:18,929 Paghilom! 1033 01:51:20,264 --> 01:51:25,435 Dili ko... l-l... Wala ko maghunahuna imong ihulog kana nga sulo, akong higala. 1034 01:51:25,477 --> 01:51:29,147 - Ngano dili? - Kay dili ka buang. 1035 01:51:32,693 --> 01:51:35,487 Dili! 1036 01:51:42,452 --> 01:51:45,163 Oh, salamat sa Dios. 1037 01:51:48,959 --> 01:51:51,670 [Nagsinggit] 1038 01:51:56,925 --> 01:52:00,053 [Pilsilyo] 1039 01:52:02,097 --> 01:52:04,391 [Nanigarilyo] Tan-awa! [Nagsinggit] 1040 01:52:04,474 --> 01:52:06,977 Kuhaa siya! 1041 01:52:07,019 --> 01:52:10,522 Adto na ta! 1042 01:52:10,606 --> 01:52:15,360 - [Nagsinggit] - Ayaw lang pagtindog didto! Pagpatay ug butang! 1043 01:52:18,530 --> 01:52:20,449 Kini ba ang imong dako nga panan-awon? 1044 01:52:24,411 --> 01:52:27,331 [Nagsinggit] 1045 01:52:29,166 --> 01:52:33,086 Oo, oo! Kanunay kong gusto sa pagmaneho niini nga monster. 1046 01:52:36,381 --> 01:52:39,551 Ana siya! Ana siya! 1047 01:52:42,638 --> 01:52:45,015 Mao na siya! didto! 1048 01:52:47,226 --> 01:52:49,728 [Siyagit] 1049 01:52:52,105 --> 01:52:55,108 [Nagsinggit] 1050 01:52:57,903 --> 01:53:01,532 [Enola] Dili! Buhii na! 1051 01:53:07,329 --> 01:53:09,248 [Pagbuto] 1052 01:53:11,208 --> 01:53:13,585 [Enola] Buhii na! 1053 01:53:17,005 --> 01:53:19,591 - [Enola] Buhii ko! Buhii na! - [Deacon] Pilot! 1054 01:53:19,633 --> 01:53:22,094 - [Deacon] Pilot! - [Enola] Buhii ko! 1055 01:53:22,177 --> 01:53:24,096 - [Mariner Cocking Gun] - Pasagdi! 1056 01:53:24,179 --> 01:53:26,139 Pasagdi-o-o-o! 1057 01:53:28,433 --> 01:53:31,353 [Pagkatawa] Nagpabilin ka unta sa ilawom sa tubig. 1058 01:53:31,436 --> 01:53:34,314 [Pag-klik Kaduha] 1059 01:53:36,775 --> 01:53:39,486 Oh! 1060 01:53:41,113 --> 01:53:45,450 Karon nahibal-an na nimo kung giunsa pagpalupad ang usa ka eroplano? Swerte ka nako. 1061 01:53:45,534 --> 01:53:48,537 Aw! Karon hunong na! Gibuhat nimo ang imong kaugalingon karon! 1062 01:54:19,568 --> 01:54:21,820 [Mga pagbuto] 1063 01:54:43,592 --> 01:54:46,637 - Oh! - [Mariner Grunting] 1064 01:54:59,149 --> 01:55:01,360 [Pagbuto] 1065 01:55:14,206 --> 01:55:16,166 [Pagbuto] 1066 01:55:21,004 --> 01:55:22,923 [Helen] Molugsong na. 1067 01:55:23,006 --> 01:55:28,220 - Makita nimo kini nga naunlod. - Gregor, dad-a kami diha sa ibabaw niini. 1068 01:55:28,262 --> 01:55:30,430 - Pagdali, Gregor! - [Gregor] Ayaw kabalaka. 1069 01:55:30,514 --> 01:55:32,432 Pagdali. 1070 01:55:36,395 --> 01:55:39,439 [Pag-uyog, Pag-uyog] 1071 01:55:44,194 --> 01:55:47,364 Enola! Didto sa taas! 1072 01:55:47,406 --> 01:55:49,408 Grab sa! 1073 01:55:54,496 --> 01:55:56,456 [Gregor] Naa na ba sila? 1074 01:55:59,835 --> 01:56:02,629 - [Gregor] Unsa man? - [Helen] Wala ko kahibalo! 1075 01:56:02,713 --> 01:56:04,506 Dili! 1076 01:56:13,765 --> 01:56:19,188 Gotcha! Ako mag rip ang imong cute nga gamay nga baga. 1077 01:56:22,858 --> 01:56:24,818 [Nagsinggit] 1078 01:56:28,280 --> 01:56:30,908 [Nasuko nga singgit] 1079 01:56:33,452 --> 01:56:35,996 Ibira! Hapit. 1080 01:56:39,833 --> 01:56:42,461 [Helen, Gregor Mikatawa] 1081 01:56:43,837 --> 01:56:47,508 [Pagbuto] 1082 01:57:15,077 --> 01:57:16,828 - [Siyagit] - [Helen] Dili! 1083 01:57:16,870 --> 01:57:19,831 - [Nagsinggit si Enola] - [Helen] Dili! Enola! 1084 01:57:21,166 --> 01:57:23,627 San Joe. Lungag sa usa. 1085 01:57:23,669 --> 01:57:27,506 - Helen! - [Helen] Dili! Enola! - [Gregor] Helen! 1086 01:57:27,548 --> 01:57:30,217 Hoy! Hoy! 1087 01:57:36,807 --> 01:57:40,853 Ohh. Oh, dili! Dali! Unsa ang atong buhaton? 1088 01:57:40,894 --> 01:57:44,064 Hyah! Hyah! 1089 01:57:44,147 --> 01:57:46,692 Ihigot kini. 1090 01:57:50,112 --> 01:57:52,906 - [Gregor] Pagdali! - Ihigot kini! 1091 01:57:57,494 --> 01:58:00,038 - Nakuha na! - [Enola] Ah! 1092 01:58:03,959 --> 01:58:05,836 [Nagsinggit] 1093 01:58:12,885 --> 01:58:15,429 Bangon na sila. 1094 01:58:22,060 --> 01:58:25,439 - [Enola Grunting] - [Gregor Mikatawa] 1095 01:58:25,522 --> 01:58:28,942 - [Gregor] Siyempre! Ang amihanan mao ang habagatan. - Unsa? 1096 01:58:29,026 --> 01:58:32,404 - Ang habagatan mao ang amihanan. - Naglangoy ko. 1097 01:58:32,446 --> 01:58:34,698 - Nakita nako. - [Gregor] Akong mga higala. 1098 01:58:34,740 --> 01:58:36,867 Akong mga higala, tan-awa. 1099 01:58:36,909 --> 01:58:41,747 Kung magkuha ako usa ka bearing gikan sa adlaw ug balihon ang mga koordinasyon sa likod ni Enola, 1100 01:58:43,790 --> 01:58:47,002 unya Dryland mao ang paagi! 1101 01:59:54,862 --> 01:59:57,698 [Pag-chat sa Sea Gull] 1102 02:00:48,373 --> 02:00:51,418 - [Nakatawa si Helen] - Kini lab-as! 1103 02:00:51,502 --> 02:00:54,171 Kining tanan! Lab-as na! 1104 02:00:54,213 --> 02:00:56,215 [Mihilak si Helen] 1105 02:00:56,256 --> 02:01:01,303 [Pagkatawa] 1106 02:01:01,386 --> 02:01:03,305 Dili! [Pagkatawa] 1107 02:01:07,851 --> 02:01:10,229 [Helen] Whoo! Whoo! 1108 02:01:10,270 --> 02:01:12,606 Naa koy nakit-an! 1109 02:01:25,244 --> 02:01:28,872 Tingali kinahanglan natong ibutang kini ilawom sa hugaw. 1110 02:01:28,914 --> 02:01:30,874 Sa akong hunahuna kini ang ilang paagi. 1111 02:01:33,126 --> 02:01:35,087 [Gregor] Nahibal-an gyud nila sila nangamatay. 1112 02:01:35,170 --> 02:01:37,089 [Nakatawa si Helen] 1113 02:01:57,943 --> 02:01:59,903 [Winding Key] 1114 02:02:05,742 --> 02:02:07,661 naa ko sa balay. 1115 02:02:18,589 --> 02:02:21,133 - Asa ang Mariner? - Naa siya sa gawas. 1116 02:02:26,471 --> 02:02:29,141 Hulat. Paghulat! Gusto kong ipakita kanimo kini. 1117 02:02:29,183 --> 02:02:32,144 [Kusog nga huni sa mga langgam] 1118 02:02:44,364 --> 02:02:47,743 [Hoofbeats] 1119 02:02:50,412 --> 02:02:54,291 [Naghilak] 1120 02:03:03,717 --> 02:03:06,970 [Mga langgam nga nag-Twitter, nag-chirping] 1121 02:03:41,630 --> 02:03:44,299 First time sa imong kinabuhi wala kay ikasulti? 1122 02:03:59,106 --> 02:04:01,733 Enola, kinahanglan kong moadto karon. 1123 02:04:01,775 --> 02:04:03,735 Pero nibalik ka para nako. 1124 02:04:05,821 --> 02:04:07,739 ganahan ko nimo. 1125 02:04:12,911 --> 02:04:14,872 Nganong nibiya ka? 1126 02:04:17,666 --> 02:04:21,336 - Dili ko sakop dinhi. Naa ko sa gawas. - Nasakop ka dinhi. 1127 02:04:24,673 --> 02:04:27,551 Katingad-an kaayo dinhi. Dili kini molihok sa husto. 1128 02:04:27,593 --> 02:04:30,429 Matud pa ni Helen sakit lang sa yuta. 1129 02:04:31,680 --> 02:04:35,225 Gibati namong tanan. Mawala ra dayon. 1130 02:04:35,267 --> 02:04:37,227 Labaw pa niana.