1
00:01:22,624 --> 00:01:25,004
Nagkaroon ng digmaan
<i>sa pagitan ng mga orc at tao</i>

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,125
<i>hanggang sa</i>
<i>maaalala.</i>

3
00:01:31,467 --> 00:01:35,887
<i>Ngunit may isang beses</i>
<i>nang hindi namin ginawa</i>
<i>alam kung sino ang aming kaaway.</i>

4
00:01:38,223 --> 00:01:42,483
<i>O kung ano ang masamang berdeng mahika,</i>
<i>ang fel, ay ginawa sa amin.</i>

5
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
<i>Pero sa simula,</i>
<i>paano namin nalaman?</i>

6
00:01:58,118 --> 00:02:00,448
<i>Anong pagpipilian ang mayroon kami?</i>

7
00:02:01,914 --> 00:02:03,544
<i>Ang ating mundo ay namamatay</i>

8
00:02:03,707 --> 00:02:06,957
<i>at kailangan kong hanapin</i>
<i>isang bagong tahanan ang aking angkan.</i>

9
00:02:15,302 --> 00:02:17,182
Durotan...

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,848
Nararamdaman ko ang iyong mga mata.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,271
Akala ko ikaw
ay natutulog.

12
00:02:25,395 --> 00:02:26,765
ako ay.

13
00:02:32,194 --> 00:02:34,074
Nangangarap ng pamamaril

14
00:02:35,405 --> 00:02:36,985
sa pamamagitan ng niyebe.

15
00:02:44,581 --> 00:02:46,421
May naisip akong pangalan.

16
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
Well, panatilihin ito
sa sarili mo, misis.

17
00:02:50,587 --> 00:02:52,507
Pipili ako ng pangalan
kapag nakasalubong ko siya.

18
00:02:53,257 --> 00:02:54,507
O siya.

19
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
Oh...

20
00:02:57,261 --> 00:03:00,261
At paano gagawin
ang dakilang durotan
pangalanan ang kanyang anak

21
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
kung hindi ako maglalakbay
kasama niya?

22
00:03:03,767 --> 00:03:05,097
Isang anak?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,766
Pwede bang itago mo
ang taba ng tiyan mo?

24
00:03:12,442 --> 00:03:14,612
Mas mahusay kaysa sa iyong makakaya
itago mo ang mataba mong ulo.

25
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Ang daming clans sa loob
isang lugar, orgrim.

26
00:03:52,024 --> 00:03:55,034
Tumatawang bungo, blackrock.

27
00:03:55,193 --> 00:03:56,493
Lahat ay pinatawag na.

28
00:03:56,987 --> 00:03:59,237
Ito ay magiging isang makapangyarihang warband.

29
00:04:00,073 --> 00:04:02,743
Magtaka lang kung sino
iniwan para lumaban.

30
00:04:05,746 --> 00:04:07,406
Tagumpay o kamatayan!

31
00:04:10,334 --> 00:04:11,924
Blackrock, doon.

32
00:04:12,711 --> 00:04:15,001
Gaano katagal,
blackhand?

33
00:04:15,714 --> 00:04:17,344
Kami ay handa na,
gul'Dan.

34
00:04:25,557 --> 00:04:27,307
Ano ang sinabi niya?

35
00:04:28,936 --> 00:04:31,016
Nakikiusap siya sayo
para palayain ang kanyang anak.

36
00:04:31,438 --> 00:04:33,308
Pero kailangan ko siya.

37
00:04:33,523 --> 00:04:35,193
Kailangan ko silang lahat.

38
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Ilipat, kalahating lahi!

39
00:05:04,179 --> 00:05:05,219
ano yun?

40
00:05:05,931 --> 00:05:07,721
Ang mahika ni Gul'Dan.

41
00:05:19,069 --> 00:05:23,699
Ang panggatong para sa aking mahika ay buhay.

42
00:05:24,366 --> 00:05:27,026
Sapat lang ang mga bilanggo natin
upang ipadala sa pamamagitan ng

43
00:05:27,202 --> 00:05:30,082
aming pinakamalakas na mandirigma.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,617
Ngunit sapat na iyon.

45
00:05:32,791 --> 00:05:35,251
Ang kalaban ay mahina.

46
00:05:35,419 --> 00:05:36,749
Pagdating namin,

47
00:05:36,920 --> 00:05:40,380
kukunin natin sila bilang panggatong!

48
00:05:44,428 --> 00:05:46,598
Gagawa tayo ng bagong portal!

49
00:05:46,763 --> 00:05:51,273
At kapag ito ay kumpleto na,
dadalhin natin

50
00:05:52,102 --> 00:05:53,982
lahat ng sangkawan!

51
00:06:49,076 --> 00:06:50,406
Hayaan mo muna ako.

52
00:06:57,834 --> 00:06:59,344
Para sa kawan!

53
00:07:56,810 --> 00:07:58,060
may anak?

54
00:07:58,645 --> 00:08:01,805
Ang lakas ng loob mong dalhin yan
pumasok sa warband ko?

55
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Hayaan mo ako,
blackhand!

56
00:08:06,069 --> 00:08:07,399
Draka!

57
00:08:22,085 --> 00:08:24,545
Push, maliit. Push!

58
00:09:04,878 --> 00:09:07,918
Isang bagong mandirigma
para sa kawan.

59
00:09:34,616 --> 00:09:35,656
Hari magnl: Lothar.

60
00:09:35,825 --> 00:09:38,485
Halika. Mayroon akong
isang bagay para sa iyo.

61
00:09:44,834 --> 00:09:46,004
Ano ito?

62
00:09:46,169 --> 00:09:48,209
Isang mekanikal na milagro.

63
00:09:48,797 --> 00:09:51,297
Ito ay isang boomstick.

64
00:09:56,304 --> 00:09:57,684
Kakaiba.

65
00:10:03,103 --> 00:10:04,403
Kumuha ng tubig.

66
00:10:12,404 --> 00:10:14,614
Baka gusto mo
umuwi ka, malaking tao.

67
00:10:15,907 --> 00:10:18,447
May umatake
isa sa iyong mga garison.

68
00:10:18,994 --> 00:10:21,834
Mukhang hari mo
kailangan kita, kumander.

69
00:10:35,427 --> 00:10:39,137
Isang buong Garrison,
at walang nakakita?

70
00:10:39,306 --> 00:10:40,636
May nahanap kami.

71
00:10:40,807 --> 00:10:43,477
Siya ay naghahanap
mga katawan dito
sa kuwartel.

72
00:10:47,314 --> 00:10:48,654
Sa barracks?

73
00:10:50,358 --> 00:10:52,858
Sa wakas!
Ikaw ba ang nasa command?

74
00:11:02,203 --> 00:11:03,833
Yan ang marka
ng kirin Tor.

75
00:11:04,914 --> 00:11:07,374
Anong ginagawa mo sa
aking lungsod, spellchucker?

76
00:11:12,797 --> 00:11:15,837
Hayaan mo akong kumpletuhin
ang aking pagsusuri sa
katawan sa tapat ng bulwagan.

77
00:11:17,385 --> 00:11:19,085
Ngayon, bakit gagawin
ginagawa ko yun?

78
00:11:19,512 --> 00:11:22,392
Sa loob ng katawan na iyon ay ang
lihim sa iyong mga pag-atake.

79
00:11:42,452 --> 00:11:43,872
Ano iyon?

80
00:11:45,413 --> 00:11:46,963
Dapat kang magpatawag
ang tagapag-alaga.

81
00:11:47,374 --> 00:11:48,374
Medivh?

82
00:11:49,000 --> 00:11:50,540
Dapat siya
sino ang nagpapaliwanag nito.

83
00:11:52,837 --> 00:11:55,257
Tanging ang hari
ipinatawag ang tagapag-alaga.

84
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Dalhin mo siya sa goldshire.

85
00:12:23,034 --> 00:12:24,244
Anong uri ng mga hayop?

86
00:12:24,619 --> 00:12:26,159
Mga alingawngaw, kamahalan.

87
00:12:26,329 --> 00:12:28,829
Paano ang isang Garrison
sa 30 lalaki ay nawawala
walang bulong?

88
00:12:28,915 --> 00:12:29,915
Ang fel.

89
00:12:33,044 --> 00:12:34,884
O hindi bababa sa
impluwensya nito.

90
00:12:36,506 --> 00:12:37,916
Siya ba ito?

91
00:12:38,341 --> 00:12:39,341
Mmm-hmm.

92
00:12:39,467 --> 00:12:40,587
kamahalan.

93
00:12:42,303 --> 00:12:43,303
Tatay.

94
00:12:44,305 --> 00:12:45,345
Salamat, sarhento.

95
00:12:47,058 --> 00:12:48,728
So, sino ka, mage?

96
00:12:50,145 --> 00:12:52,305
Ang pangalan ko ay khadgar.
Ako ang guardian novitiate.

97
00:12:53,273 --> 00:12:55,023
ako ay.
Tinalikuran ko ang aking mga panata.

98
00:12:55,191 --> 00:12:56,361
Ibig mong sabihin,
ikaw ay isang takas?

99
00:12:56,901 --> 00:12:58,241
Hindi ako nagtatago.

100
00:12:59,154 --> 00:13:00,154
kamahalan...

101
00:13:01,990 --> 00:13:05,030
Maaaring iniwan ko ang aking pagsasanay,
pero hindi ako umalis
ang aking mga kakayahan sa likod.

102
00:13:05,702 --> 00:13:06,952
May naramdaman ako.

103
00:13:07,871 --> 00:13:11,831
Madilim na pwersa,
kapag ito ay malakas,
halos may amoy.

104
00:13:12,000 --> 00:13:15,250
Alam na ang isang bagay
napakalapit ng kasamaan,
hindi ko na lang pinansin.

105
00:13:15,378 --> 00:13:16,918
Saan meron
nangyari ito?
totoo ba ito?

106
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
Ano ang nangyayari
sa labas?

107
00:13:18,173 --> 00:13:20,223
Usok, ginoo.
Timog-silangan.

108
00:13:23,011 --> 00:13:25,761
kamahalan,
hinihimok kita na makisali sa
tagapag-alaga nang buong pagmamadali.

109
00:13:25,889 --> 00:13:27,259
Nakarating na sila
kagubatan ng elwynn.

110
00:13:27,432 --> 00:13:29,732
Grand Hamlet
ay nasusunog.

111
00:13:32,395 --> 00:13:33,515
Isang atake?

112
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
ano?

113
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
Itigil ang paghiling kay Callan.

114
00:13:39,903 --> 00:13:41,783
Manatili sa aking negosyo.

115
00:13:41,905 --> 00:13:44,525
Gusto niyang sumunod
yapak ng kanyang ama.

116
00:13:45,033 --> 00:13:46,953
Ang aking anak ay hindi
kailangan mo ng tulong mo.

117
00:13:47,118 --> 00:13:49,288
Tapak nang maingat.
Kausapin mo ang iyong reyna.

118
00:13:53,708 --> 00:13:56,038
Ikaw muna ang kapatid ko.

119
00:13:58,046 --> 00:14:00,046
Kailan ang iyong huling
bumisita sa karazhan?

120
00:14:00,215 --> 00:14:02,715
kasama mo.
hindi ko alam...

121
00:14:02,884 --> 00:14:03,884
Anim na taon.

122
00:14:04,010 --> 00:14:05,930
At wala kang contact
kasama ang medivh mula noon?

123
00:14:06,095 --> 00:14:07,635
Hindi dahil sa kawalan ng pagsubok.

124
00:14:10,266 --> 00:14:12,056
Well, hindi niya kaya
magtago ka sa amin ngayon.

125
00:14:13,937 --> 00:14:15,557
Ang tagapag-alaga ay ipinatawag.

126
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
Sumakay ka na.

127
00:14:41,339 --> 00:14:42,709
Good luck.

128
00:14:46,678 --> 00:14:47,678
Okay!

129
00:15:04,988 --> 00:15:06,608
Kailangan natin sila ng buhay!

130
00:15:06,781 --> 00:15:08,161
Baby ko!

131
00:15:08,324 --> 00:15:10,454
Ito ay hindi
para sa isang mandirigma.

132
00:15:14,622 --> 00:15:16,002
Bitawan mo ako!

133
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Ginagawa ng mga frostwolves
hindi sumali sa pamamaril?

134
00:15:24,549 --> 00:15:28,179
Mas gusto natin ang ating mga kalaban
armado ng palakol,
hindi bata.

135
00:15:28,344 --> 00:15:30,934
naging kami
utos, durotan.

136
00:15:31,097 --> 00:15:32,637
Igalang ang mga lumang paraan.

137
00:15:36,060 --> 00:15:39,860
Dapat mayroong isang karapat-dapat na kalaban
sa isang lugar sa tambak ng dumi na ito.

138
00:15:40,023 --> 00:15:42,523
Hanapin silang lahat!
Subukan mong huwag pumatay ng marami,

139
00:15:42,692 --> 00:15:44,532
kailangan natin sila ng buhay.

140
00:16:17,310 --> 00:16:18,890
Lothar.

141
00:16:19,062 --> 00:16:20,192
Mga Moro.

142
00:16:21,022 --> 00:16:22,362
tignan mo.

143
00:16:23,399 --> 00:16:24,979
Hindi ka pa tumatanda.

144
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
Nasaan ang lahat?

145
00:16:35,286 --> 00:16:36,826
Maraming bagay ang nagbago.

146
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Ang kapangyarihan na dapat
makulong dito.
Ang kaalaman.

147
00:16:39,624 --> 00:16:40,674
nasaan siya?

148
00:16:42,293 --> 00:16:44,343
Hindi ko alam kaya
maraming libro pa nga ang umiral.

149
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Maghintay dito.

150
00:16:48,424 --> 00:16:50,434
At subukang huwag
upang hawakan ang anumang bagay.

151
00:16:51,469 --> 00:16:52,969
Wala siyang nakikitang tao?

152
00:16:53,137 --> 00:16:54,887
Naging payapa ang mundo.

153
00:16:56,891 --> 00:16:58,391
Buti nandito ka,
lothar.

154
00:16:58,976 --> 00:17:00,636
Gagawin nito
ang tagapag-alaga
isang mundo ng kabutihan

155
00:17:00,728 --> 00:17:03,768
para makakita ng magiliw na mukha
sa kabila nitong lumang mug.

156
00:17:04,899 --> 00:17:06,319
Hindi ka niya kayang tanggihan.

157
00:17:07,068 --> 00:17:08,278
Ni king llane.

158
00:17:09,195 --> 00:17:10,735
Hindi kung
pinatawag siya.

159
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
Chop-chop.

160
00:17:45,398 --> 00:17:46,898
pinatawag mo ba
siya, moroes?

161
00:17:47,942 --> 00:17:50,782
Hindi. Hindi niya ginawa.

162
00:17:56,659 --> 00:17:58,289
Kaya...

163
00:17:58,995 --> 00:18:01,195
naging kayo
isang iskultor?

164
00:18:01,998 --> 00:18:03,958
Gumagawa ako ng golem.

165
00:18:04,751 --> 00:18:06,421
Karaniwang tumatagal
taon para sa magic

166
00:18:06,544 --> 00:18:08,214
tumagos sa Clay,
pero dito sa taas

167
00:18:09,255 --> 00:18:10,335
ito ay mas mabilis.

168
00:18:12,925 --> 00:18:15,505
Gumawa ng isang tao
panatilihin ang kumpanya ng moroes.

169
00:18:15,678 --> 00:18:17,598
Tulong sa paglilinis
sa paligid ng bahay.

170
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
salamat po.

171
00:18:24,228 --> 00:18:25,728
buti naman
para makita ka, lothar.

172
00:18:26,481 --> 00:18:28,861
Kailangan namin ang iyong
gabay, medivh.

173
00:18:30,318 --> 00:18:32,148
Pinapatawag ka ng aming hari.

174
00:18:33,905 --> 00:18:35,855
Sino ang batang lalaki sa ibaba?

175
00:18:43,956 --> 00:18:45,246
Hello?

176
00:18:47,084 --> 00:18:48,294
Tagapangalaga?

177
00:19:41,889 --> 00:19:43,559
Tingnan mong mabuti ang paligid?

178
00:19:48,688 --> 00:19:50,018
Kumuha ng ilang mga ideya kung ano
gagawin mo

179
00:19:50,147 --> 00:19:51,517
kasama ang lugar
kapag ito ay sa iyo?

180
00:19:51,691 --> 00:19:52,691
Tagapangalaga,

181
00:19:52,859 --> 00:19:54,779
Tinalikuran ko ang aking panata.

182
00:19:57,613 --> 00:19:59,283
hindi ko gusto
para pumunta dito.

183
00:19:59,448 --> 00:20:00,818
I swear, guardian!

184
00:20:01,200 --> 00:20:03,450
Hinimok ko silang hanapin ka.
sabi ko sa kanila.

185
00:20:03,619 --> 00:20:05,409
Ikaw dapat
ang magpaliwanag.

186
00:20:05,580 --> 00:20:06,870
Ipaliwanag kung ano?

187
00:20:06,998 --> 00:20:07,998
Fel!

188
00:20:12,503 --> 00:20:13,923
Sa azeroth?

189
00:20:14,171 --> 00:20:15,171
Sa kuwartel.

190
00:20:15,339 --> 00:20:16,459
Isa ang mga katawan.

191
00:20:16,632 --> 00:20:18,632
Tagapangalaga,
ano ang fel?

192
00:20:20,177 --> 00:20:24,757
Isang magic na hindi katulad ng iba.
Pinapakain nito ang buhay mismo.

193
00:20:24,932 --> 00:20:28,272
Ito ay nagpaparumi sa gumagamit,
pinaikot ang lahat
nakadikit ito.

194
00:20:28,436 --> 00:20:32,436
Nangangako ito ng dakilang kapangyarihan,
ngunit ito ay eksakto
isang kakila-kilabot na presyo.

195
00:20:33,274 --> 00:20:35,984
Walang lugar
para sa fel sa azeroth.

196
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
Nagawa mo na
ang tamang bagay.

197
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
Pupunta tayo.

198
00:20:52,710 --> 00:20:54,960
Hoy! Umuwi ka na.

199
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
Pumasok.

200
00:21:20,655 --> 00:21:21,815
Medivh.

201
00:21:22,281 --> 00:21:23,321
Ang iyong biyaya.

202
00:21:24,659 --> 00:21:26,029
Ito ay masyadong mahaba.

203
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
Halika.

204
00:21:30,623 --> 00:21:33,173
Tulungan kaming makarating
ang ugat ng mga ito
mga problema natin.

205
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
Anong uri ng mga hayop?

206
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
Mga higante ang sinasabi nila.

207
00:21:40,257 --> 00:21:42,547
Mga armadong higante,
mga lobo upang buhatin sila.

208
00:21:42,718 --> 00:21:44,468
Mga malalaking halimaw na hindi mapigilan.

209
00:21:44,637 --> 00:21:45,927
Ano ang iba
mga kaharian?

210
00:21:46,097 --> 00:21:47,757
Naghihirap ba sila
pareho?

211
00:21:47,932 --> 00:21:50,982
Lahat ay naghahanap ng ating
proteksyon, ngunit walang nagtitiwala sa amin
sapat na upang sabihin sa amin ang anumang bagay.

212
00:21:51,727 --> 00:21:54,767
Wala kaming alam
tungkol sa mga ito
tinatawag na mga halimaw.

213
00:21:54,939 --> 00:21:56,559
Kailangan natin ng mga bilanggo.

214
00:21:56,732 --> 00:21:58,362
Kahit isang bangkay ay gagawin
sabihin sa amin ang isang bagay.

215
00:22:00,736 --> 00:22:02,946
Hindi ko alam kung ano
panganib na tayo, medivh.

216
00:22:03,572 --> 00:22:05,872
Umiiral ako para protektahan
ang kaharian na ito, aking panginoon.

217
00:22:06,742 --> 00:22:08,282
Ito ang aking layunin.

218
00:22:08,995 --> 00:22:10,365
Ako ang tagapag-alaga.

219
00:22:10,997 --> 00:22:12,327
Hindi bababa sa para sa
sa ngayon, kahit papaano.

220
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Oo.

221
00:22:16,085 --> 00:22:17,665
Ano ang gagawin natin
gawin tungkol sa...

222
00:22:18,337 --> 00:22:19,417
Ano ang kanyang pangalan?

223
00:22:19,839 --> 00:22:21,339
Khadgar, ginoo.

224
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
Sasama siya sa amin.

225
00:22:27,847 --> 00:22:28,847
Well, kung gayon.

226
00:22:30,599 --> 00:22:31,809
Mas mabuting umalis na tayo.

227
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
Huminto.

228
00:23:35,998 --> 00:23:37,418
Hindi pwede.

229
00:23:43,297 --> 00:23:44,297
Tagapangalaga?

230
00:23:46,133 --> 00:23:47,553
Close ranks!

231
00:23:47,718 --> 00:23:49,428
Bantayan mo ang iyong likod!

232
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
Panoorin ang iyong gilid!
Sa kaliwa mo!

233
00:24:09,907 --> 00:24:11,197
Panoorin ang iyong mga gilid!

234
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Panoorin ang iyong gilid!
Sa kaliwa mo!

235
00:24:26,715 --> 00:24:28,005
Tagapangalaga!

236
00:24:48,112 --> 00:24:49,452
Mamatay ka, hayop ka!

237
00:24:56,745 --> 00:24:58,535
Huwag subukan at kunin ang mga ito
sa may malupit na puwersa.

238
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Mas malakas sila.

239
00:25:01,959 --> 00:25:03,749
Maging mas matalino.

240
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Ang fel.

241
00:25:44,960 --> 00:25:46,460
Lahat sila ay namamatay!

242
00:25:47,129 --> 00:25:48,959
Yung mga green lang.

243
00:25:49,131 --> 00:25:50,631
Patayin ang malaking bastos na iyon.

244
00:25:58,515 --> 00:26:00,095
Durotan. Ilipat.

245
00:26:12,571 --> 00:26:13,741
Tagapangalaga.

246
00:26:14,281 --> 00:26:15,371
Tagapangalaga,
anong ginawa mo

247
00:26:16,617 --> 00:26:18,117
Tama ako, di ba?
Nandito na!

248
00:26:18,619 --> 00:26:19,619
saan ka pupunta

249
00:26:19,787 --> 00:26:21,827
Kunin ang mga lalaking ito
ligtas na bumalik sa stormwind.

250
00:26:22,206 --> 00:26:23,536
Kailangan kong bumalik sa karazhan.

251
00:26:25,376 --> 00:26:26,496
Maganda ang ginawa mo ngayong araw.

252
00:26:30,756 --> 00:26:31,756
Nasaan ang tagapag-alaga?

253
00:26:31,924 --> 00:26:33,014
Karazhan.

254
00:26:33,634 --> 00:26:34,974
Kailangan natin ng bilanggo.
Nasaan ang iyong kabayo?

255
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
Kinuha nila ang kabayo ko.

256
00:26:36,720 --> 00:26:39,350
talaga? Manatili ka lang diyan.

257
00:27:04,873 --> 00:27:06,123
Hindi!

258
00:28:22,951 --> 00:28:24,791
Magkano mo
mahal mo ang iyong amo?

259
00:28:26,455 --> 00:28:27,825
gagawin ko!

260
00:28:29,792 --> 00:28:31,172
Paatras!

261
00:28:35,798 --> 00:28:36,798
kawawa naman.

262
00:28:37,633 --> 00:28:39,883
Siya sana
gumawa ng magandang amerikana.

263
00:28:56,068 --> 00:28:57,528
Dito!

264
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
Kinuha mo mag-isa?

265
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
Oo.

266
00:29:11,375 --> 00:29:13,665
parang
ang takbuhan ng magkalat.

267
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Ikaw.

268
00:29:28,434 --> 00:29:31,354
ano ka ba
At bakit ikaw
atakihin ang ating mga lupain?

269
00:29:33,647 --> 00:29:35,567
Hindi niya alam
kung ano ang sinasabi mo.

270
00:29:36,108 --> 00:29:37,188
Nagsasalita ka ng aming wika?

271
00:29:40,362 --> 00:29:42,362
At isusuot ko ang iyong dila!

272
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
Hindi na kita babalaan muli!

273
00:30:01,049 --> 00:30:02,049
Sabihin sa kanya na huminto.

274
00:30:02,217 --> 00:30:03,547
Sabihin mo sa kanya.

275
00:30:10,559 --> 00:30:11,889
Bahala ka.

276
00:30:15,898 --> 00:30:17,768
May pangalan ka ba?

277
00:30:20,569 --> 00:30:22,609
Naiintindihan mo
ating wika.

278
00:30:24,573 --> 00:30:25,573
muli.

279
00:30:26,950 --> 00:30:28,450
May pangalan ka ba?

280
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
Garona.

281
00:30:36,543 --> 00:30:38,463
Garona ang tawag niya sa sarili niya.

282
00:30:41,089 --> 00:30:42,669
Anong klase
ng pagiging ikaw ba?

283
00:30:43,592 --> 00:30:45,762
Parang mas katulad namin siya
kaysa sa mga hayop na nakalaban natin.

284
00:30:46,261 --> 00:30:47,261
Orc.

285
00:30:47,763 --> 00:30:48,933
Orc?

286
00:30:49,097 --> 00:30:52,347
Ganyan ka,
o ang halimaw sa
ang hawla ay?

287
00:30:54,686 --> 00:30:57,936
Alam ko ang bawat lahi
ang pitong kaharian.
Wala pa akong narinig na "orc".

288
00:31:00,776 --> 00:31:02,526
Ipakita mo sa akin kung saan
galing ka?

289
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
Hindi ito orc world.

290
00:31:10,869 --> 00:31:11,949
Patay na ang mundo ng Orc.

291
00:31:13,664 --> 00:31:15,294
Kinukuha ng mga Orc ang mundong ito ngayon.

292
00:31:15,457 --> 00:31:17,117
Hindi mula sa mundong ito?

293
00:31:17,626 --> 00:31:19,786
Paano ka nakarating dito?

294
00:31:21,296 --> 00:31:22,666
Ang dakilang gate.

295
00:31:22,965 --> 00:31:23,965
Malalim sa lupa...

296
00:31:24,132 --> 00:31:25,802
Lnto magic na dala
tayo dito.

297
00:31:25,968 --> 00:31:27,798
Pero paano ka
matuto ng ating wika?

298
00:31:28,470 --> 00:31:30,560
Orc kunin
bilanggo para sa tarangkahan.
Natututo ako sa kanila.

299
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Mga bilanggo?

300
00:31:32,391 --> 00:31:33,721
Ang ating mga tao?

301
00:31:34,393 --> 00:31:35,563
buhay ba sila?

302
00:31:35,727 --> 00:31:37,517
Oo. marami.

303
00:31:37,688 --> 00:31:38,898
Bakit?

304
00:31:39,064 --> 00:31:40,234
Para pakainin ang gate.

305
00:31:40,816 --> 00:31:42,146
Upang dalhin ang kawan.

306
00:31:42,818 --> 00:31:43,988
Upang kunin ang iyong mundo.

307
00:31:44,152 --> 00:31:45,282
Dadalhin mo kami sa kanila.

308
00:31:46,488 --> 00:31:47,608
Hindi.

309
00:31:47,781 --> 00:31:49,491
Dadalhin mo kami sa kanila.

310
00:31:49,658 --> 00:31:52,328
O ikaw ay magtatapos tulad ng
iyong kaibigan sa kulungan.

311
00:31:56,832 --> 00:31:58,752
Akala mo ikaw
nakakatakot?

312
00:32:00,168 --> 00:32:02,418
Ang mga batang Orc ay may mga alagang hayop
mas nakakatakot kaysa sayo.

313
00:32:02,588 --> 00:32:04,758
Hindi namin sinusubukan
maging nakakatakot, garona.

314
00:32:05,215 --> 00:32:08,045
Sinusubukan naming
protektahan ang ating bayan,
ating mga pamilya.

315
00:32:08,510 --> 00:32:11,390
Kung tutulungan mo kami,
ibinibigay ko sa iyo ang aking panunumpa,

316
00:32:12,180 --> 00:32:13,510
magkakaroon ka
iyong kalayaan.

317
00:32:18,687 --> 00:32:21,187
Nakakatakot na blackhand,

318
00:32:21,940 --> 00:32:24,320
warchief ng sangkawan.

319
00:32:25,152 --> 00:32:30,032
Pinayagan mo
ang maliliit na ngipin
upang patayin ang iyong mga mandirigma.

320
00:32:30,991 --> 00:32:35,541
Worse, napahiya ka
iyong mga tao sa pamamagitan ng
tumatakbo mula sa isang kaaway.

321
00:32:37,748 --> 00:32:40,828
Masyado ka bang mahina
makipag-usap, destroyer?

322
00:32:41,043 --> 00:32:44,213
Ang kawan ay walang
gamitin para sa kahinaan.

323
00:32:44,588 --> 00:32:47,878
Igalang ang ating tradisyon,
warchief.

324
00:32:51,178 --> 00:32:53,178
Alam mo ang parusa.

325
00:32:55,098 --> 00:32:57,218
Kamatayan!

326
00:32:59,269 --> 00:33:01,019
Para sa kawan!

327
00:33:02,356 --> 00:33:03,806
Para sa kawan!

328
00:33:05,567 --> 00:33:07,227
Para sa kawan!

329
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
Para sa kawan!

330
00:33:14,076 --> 00:33:15,076
Tumigil ka!

331
00:33:18,914 --> 00:33:21,674
Maglakas-loob kang humarang
paghatol na ito?

332
00:33:21,750 --> 00:33:23,420
Naglaban kami ng husto.

333
00:33:24,127 --> 00:33:27,127
Ginamit ng warlock nila
ang iyong damdamin laban sa amin.

334
00:33:27,297 --> 00:33:29,797
Ako lang kaya
kontrolin ang fel!

335
00:33:34,388 --> 00:33:37,348
Nakikita kita at ang iyong
nakaligtas ang mga lalaki.

336
00:33:37,808 --> 00:33:39,348
Baka blackhand

337
00:33:39,518 --> 00:33:42,188
inilayo ka ng ligtas
mula sa larangan ng digmaan?

338
00:33:43,063 --> 00:33:45,483
Baka alam niya
mahina ka rin.

339
00:33:48,068 --> 00:33:51,608
Gusto mo ba
para hamunin ako,
munting pinuno?

340
00:33:56,785 --> 00:33:58,945
hindi ako nagtatanong,
gul'Dan.

341
00:33:59,121 --> 00:34:01,331
Ngunit ang fel
ay ipinanganak ng kamatayan.

342
00:34:01,665 --> 00:34:03,455
Dapat may presyo ito.

343
00:34:05,335 --> 00:34:07,795
Isang presyong binayaran
sa mga buhay na kinuha.

344
00:34:20,851 --> 00:34:22,521
gagawin mo ba
hawakan mo ang anak mo?

345
00:34:38,368 --> 00:34:40,368
Siya ay magiging
isang dakilang pinuno.

346
00:34:40,996 --> 00:34:42,076
Tulad ng kanyang ama.

347
00:34:42,956 --> 00:34:44,536
Isang pinanganak na pinuno.

348
00:34:44,916 --> 00:34:47,036
Hindi ako naging pinuno ngayon.

349
00:34:55,093 --> 00:34:57,183
Hinahamon niya
ikaw na.

350
00:34:58,805 --> 00:35:02,265
Kung makahawa si gul'Dan
isang inosente gaya niya,

351
00:35:02,768 --> 00:35:04,978
anong pagkakataon ang gagawin
ang iba sa atin ay mayroon?

352
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
Kahit anong mangyari.

353
00:35:11,651 --> 00:35:13,281
Kahit anong mangyari.

354
00:35:26,666 --> 00:35:28,166
nakikita kita.

355
00:35:29,586 --> 00:35:30,996
Itong gate,

356
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
sino ang nagpakita nito kay gul'Dan?

357
00:35:33,965 --> 00:35:35,875
Sino ang nagdala sa kanya sa azeroth?

358
00:35:36,802 --> 00:35:38,392
Tinawag siya ni Gul'Dan
isang demonyo.

359
00:35:39,137 --> 00:35:40,507
nakita mo ba?

360
00:35:41,139 --> 00:35:42,219
Hindi ang mukha,

361
00:35:42,682 --> 00:35:44,022
ngunit ang boses.

362
00:35:45,018 --> 00:35:46,728
Parang apoy at abo.

363
00:36:03,245 --> 00:36:04,995
Pupunta ako dito
kung kailangan mo ako.

364
00:36:21,638 --> 00:36:22,718
Ang iyong asawa.

365
00:36:23,473 --> 00:36:25,433
kaya kitang patayin
bago pa man niya ako maabot.

366
00:36:28,562 --> 00:36:29,732
Lothar?

367
00:36:30,397 --> 00:36:32,357
Kapatid ko siya.

368
00:36:33,692 --> 00:36:35,532
Ang hari ay aking asawa.

369
00:36:37,279 --> 00:36:38,609
Kayo ang pinuno
asawa noon.

370
00:36:39,447 --> 00:36:40,817
Ipagpalagay ko kaya.

371
00:36:43,118 --> 00:36:45,288
Tapos papatayin ka
dadalhin ako
mas malaking karangalan.

372
00:36:45,495 --> 00:36:46,865
Hindi sa kauri ko.

373
00:36:48,415 --> 00:36:49,705
Ito ay isang malamig na gabi.

374
00:36:50,792 --> 00:36:52,422
Akala ko baka ikaw
gamitin ang mga ito.

375
00:37:03,263 --> 00:37:04,313
Ito ay magpapainit sa iyo.

376
00:37:13,899 --> 00:37:16,109
Higit pa sa ating mga nayon
paso ngayong gabi.

377
00:37:18,445 --> 00:37:20,645
Ang isa sa kanila ay
ang nayon
ng aking kapanganakan.

378
00:37:23,909 --> 00:37:26,909
Hindi ko maisip
kung anu-anong kakila-kilabot ang mayroon ka
pinagdaanan, garona.

379
00:37:27,954 --> 00:37:30,044
Ngunit ito ay hindi
kailangang mangyari.

380
00:37:30,624 --> 00:37:33,214
Nagkaroon kami
kapayapaan sa mga lupaing ito
sa loob ng maraming taon ngayon.

381
00:37:33,960 --> 00:37:36,920
Kapayapaan sa pagitan ng mga lahi
mula sa buong mundo.

382
00:37:42,469 --> 00:37:43,469
Ano ang...

383
00:37:49,059 --> 00:37:50,679
Maaari ko itong alisin.

384
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
May buhay
eto para sayo, garona.

385
00:37:56,274 --> 00:37:57,444
kasama namin.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,743
Isang buhay ng kalayaan.

387
00:38:01,404 --> 00:38:02,954
Kung gusto mo.

388
00:38:15,210 --> 00:38:16,420
Ang dakilang gate.

389
00:38:24,594 --> 00:38:26,894
"Mula sa liwanag ay kadiliman

390
00:38:28,390 --> 00:38:30,560
"at mula sa dilim liwanag."

391
00:38:30,976 --> 00:38:32,426
Well, malinaw naman.

392
00:38:33,061 --> 00:38:34,311
"Tanong mo kay alodi."

393
00:38:35,313 --> 00:38:37,113
Alodi.

394
00:38:51,746 --> 00:38:53,616
Ang sarap tignan
mga puno muli.

395
00:38:54,582 --> 00:38:56,082
At ang niyebe.

396
00:38:56,793 --> 00:38:58,463
Kahit sa malayo.

397
00:39:00,255 --> 00:39:03,625
Tandaan kapag tayo
susubaybayan ang dugong baka
sa pamamagitan ng frostwind dunes?

398
00:39:04,426 --> 00:39:05,756
Laging may karne,

399
00:39:06,594 --> 00:39:08,434
laging buhay.

400
00:39:08,930 --> 00:39:10,680
Hindi mo iniisip na ito ay kakaiba

401
00:39:10,765 --> 00:39:13,425
na nawalan kami ng bahay
kailan napunta sa poder si gul'Dan?

402
00:39:13,601 --> 00:39:16,271
Hindi kaya ng isang orc
pumatay ng mundo, durotan.

403
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
Sigurado ka ba?

404
00:39:18,106 --> 00:39:19,606
Tumingin ka sa paligid mo.

405
00:39:20,108 --> 00:39:22,188
Hindi ba ito nagpapaalala
ikaw ng isang bagay?

406
00:39:24,612 --> 00:39:28,162
Kahit saan gul'Dan
gumagana ang kanyang mahika,
namatay ang lupa.

407
00:39:29,325 --> 00:39:33,365
Kung ang ating mga tao ay
upang gumawa ng bahay dito,
kaibigan ko...

408
00:39:36,332 --> 00:39:37,962
Dapat itigil ang Gul'Dan.

409
00:39:40,378 --> 00:39:43,048
Hindi tayo sapat na makapangyarihan
para talunin si gul'Dan.

410
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
Hindi.

411
00:39:46,301 --> 00:39:47,301
Hindi.

412
00:39:51,139 --> 00:39:52,809
Ngunit sa tulong ng mga tao,

413
00:39:53,641 --> 00:39:55,521
maaaring maging tayo.

414
00:40:09,365 --> 00:40:10,815
Gusto ko ang armas na iyon.

415
00:40:15,038 --> 00:40:16,578
Makukuha mo ako
para protektahan ka.

416
00:40:16,998 --> 00:40:18,828
Hindi ko kailangan ng sinuman
para protektahan ako!

417
00:40:25,381 --> 00:40:26,721
Ano ang tinitingnan mo?

418
00:41:05,380 --> 00:41:07,760
Bookworm.
Kunin ang unang relo.

419
00:41:07,882 --> 00:41:10,222
Sa paggalang,
kumander,
ang pangalan ko ay khadgar.

420
00:41:10,635 --> 00:41:13,095
Ang aking pinakamalalim na paghingi ng tawad,
khadgar.

421
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
nakikita mo,
akala ko bonding tayo

422
00:41:15,390 --> 00:41:16,640
kapag hindi ako naglagay
nasa selda ka ng bilangguan

423
00:41:16,766 --> 00:41:18,056
para sa pagpasok sa
ang royal barracks.

424
00:41:19,561 --> 00:41:21,151
Ngayon kunin ang relo.

425
00:41:35,034 --> 00:41:38,084
Well, hindi bababa sa
hindi ka nagbabasa.

426
00:41:42,083 --> 00:41:43,463
Gusto niyang magsinungaling sa akin.

427
00:41:46,254 --> 00:41:47,304
Humingi ka ng paumanhin?

428
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
Masasaktan ka sana.

429
00:41:51,551 --> 00:41:52,681
ayoko
upang magsinungaling sa iyo.

430
00:41:52,844 --> 00:41:55,434
Mabuti. hindi mo gagawin
maging mabisang kasama.

431
00:41:57,223 --> 00:41:58,223
bakit ka tumatawa?

432
00:41:59,559 --> 00:42:01,729
Hindi ko makita kung paano kayong mga tao
makaligtas sa ganoong bagay.

433
00:42:02,312 --> 00:42:03,652
Walang mga kalamnan para protektahan ka.

434
00:42:04,564 --> 00:42:05,944
Marupok na buto na nabali.

435
00:42:06,316 --> 00:42:08,066
Hindi ka tumitingin
na iba sa atin.

436
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
Paano ka nakaligtas?

437
00:42:11,237 --> 00:42:12,987
Sirang buto
gumaling ng mas malakas.

438
00:42:14,282 --> 00:42:15,702
Ang akin ay napakalakas.

439
00:42:20,121 --> 00:42:21,161
pasensya na po.

440
00:42:21,956 --> 00:42:23,326
Huwag maging.

441
00:42:27,754 --> 00:42:29,134
pangalan ko...

442
00:42:29,923 --> 00:42:31,133
Garona.

443
00:42:32,634 --> 00:42:34,434
Ang ibig sabihin nito ay "sumpain" sa orc.

444
00:42:39,349 --> 00:42:41,979
Ang aking ina ay sinunog ng buhay
para sa panganganak sa akin.

445
00:42:47,649 --> 00:42:48,899
Pinapanatili ka nilang buhay, bagaman.

446
00:42:50,526 --> 00:42:51,986
Ginawa ni Gul'Dan.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,662
Binigay niya sa akin ang tusk niya.

448
00:42:58,701 --> 00:43:00,121
Para maalala siya.

449
00:43:08,336 --> 00:43:11,706
Binigyan ako ng mga magulang ko
sa kirin Tor nang
ako ay anim na taong gulang.

450
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
Iyon na ang huli
oras na nakita ko sila.

451
00:43:17,345 --> 00:43:19,505
O alinman sa akin
mga kapatid.

452
00:43:22,183 --> 00:43:24,143
Nagdudulot ito ng karangalan sa pamilya

453
00:43:24,227 --> 00:43:26,267
upang mag-alok ng isang bata
sa kirin Tor.

454
00:43:27,021 --> 00:43:29,941
Para magkaroon ng anak nila
dinala hanggang sa lumulutang
lungsod ng dalaran

455
00:43:30,024 --> 00:43:33,074
at sanayin ng
ang pinakamakapangyarihan
salamangkero sa lupain.

456
00:43:35,321 --> 00:43:37,701
Mas kaunti, ang magkaroon
tumakas sila.

457
00:43:44,789 --> 00:43:46,289
Well, masaya iyon.

458
00:43:49,669 --> 00:43:50,919
Ang dakilang gate.

459
00:43:54,340 --> 00:43:56,510
Bakit kailangan nila
napakaraming preso?

460
00:43:57,343 --> 00:43:59,053
Parang kahoy para sa apoy.

461
00:43:59,887 --> 00:44:02,057
Green magic tumatagal
buhay upang buksan ang gate.

462
00:44:03,182 --> 00:44:05,142
Ilang orc pa
may balak ba silang dalhin?

463
00:44:05,226 --> 00:44:06,226
Lahat sila.

464
00:44:06,936 --> 00:44:08,726
Warband lang ito.

465
00:44:09,272 --> 00:44:11,062
Kapag ang portal
ay binuksan,

466
00:44:11,566 --> 00:44:13,396
dadalhin ni gul'Dan
ang kawan.

467
00:44:20,867 --> 00:44:22,577
Ibalik mo sila
sa stormwind.

468
00:44:23,369 --> 00:44:24,619
Mauna na kami sasakay.

469
00:44:35,173 --> 00:44:36,343
Garona.

470
00:44:36,507 --> 00:44:38,087
Dapat tayong pumunta. Hindi ito ligtas...

471
00:44:39,927 --> 00:44:41,177
Durotan.

472
00:44:41,429 --> 00:44:45,099
Sa hilaga,
may itim na bato
na dumadampi sa langit.

473
00:44:46,017 --> 00:44:47,847
magkikita sana ako
kasama ang kanilang pinuno.

474
00:44:48,394 --> 00:44:49,694
Para hamunin siya?

475
00:44:50,063 --> 00:44:52,943
Nakita kong nanguna ka
ang maliliit na ngipin sa
aming kampo.

476
00:44:53,399 --> 00:44:55,439
Nakita na nila
kung ano ang ginagawa.

477
00:44:56,444 --> 00:45:00,284
Pero ikaw lang ang nakakaalam
anong meron kay gul'Dan
binalak para sa aking mga tao.

478
00:45:00,740 --> 00:45:04,910
Ang magic na ito ay kamatayan,
sa lahat ng bagay.

479
00:45:06,954 --> 00:45:08,544
Dapat itigil.

480
00:45:10,541 --> 00:45:11,791
Sabihin mo sa kanya.

481
00:45:12,126 --> 00:45:15,296
Ang itim na bato,
kapag ang araw ay pinakamataas.

482
00:45:15,963 --> 00:45:16,963
gagawin ko.

483
00:45:18,966 --> 00:45:20,296
Pinuno.

484
00:45:21,302 --> 00:45:22,722
Kung babalik ako,

485
00:45:23,304 --> 00:45:25,224
kunin mo ba ako
sa iyong angkan?

486
00:45:27,642 --> 00:45:29,392
Mas ligtas ka dito.

487
00:45:29,936 --> 00:45:31,096
Kasama nila.

488
00:46:22,864 --> 00:46:24,874
Ito ba ay tulad ng iyong kinatatakutan?

489
00:46:25,032 --> 00:46:26,992
Ang fel ay nasa lahat ng dako.

490
00:46:27,368 --> 00:46:29,408
Pagkatapos ay hindi ka na dapat umalis muli.

491
00:46:31,539 --> 00:46:34,119
Kailangan nila ng tulong ng isang tagapag-alaga
ngayon higit pa kaysa dati.

492
00:46:35,960 --> 00:46:37,880
Baka makatulong ang bata.

493
00:46:43,885 --> 00:46:44,085
Kailangan namin ng mga solusyon!

494
00:46:44,093 --> 00:46:45,013
Kailangan namin ng mga solusyon!

495
00:46:45,178 --> 00:46:46,178
Madali para sa iyo
para sabihin yan!

496
00:46:46,345 --> 00:46:48,845
Ang dwarven ay nagpapanday
dapat mag-overtime.

497
00:46:49,015 --> 00:46:51,175
King magnl: Tratuhin mo kami
walang mas mahusay kaysa sa mga aso.

498
00:46:51,350 --> 00:46:53,310
Kami ay magsusuplay
wala ka na!

499
00:46:53,478 --> 00:46:54,728
Tama na!

500
00:46:55,980 --> 00:46:57,730
Nanawagan na kayong lahat
bagyo sa nakaraan.

501
00:46:57,857 --> 00:46:59,607
Alinman sa tropa
o arbitrasyon.

502
00:47:01,235 --> 00:47:02,605
Kung hindi tayo magkaisa

503
00:47:02,820 --> 00:47:04,360
upang labanan ang kaaway na ito,

504
00:47:05,364 --> 00:47:06,494
mapapahamak tayo.

505
00:47:06,574 --> 00:47:07,624
Pakinggan, pakinggan.

506
00:47:07,700 --> 00:47:10,740
Kailangan ng Stormwind
sundalo, armas, kabayo.

507
00:47:11,245 --> 00:47:13,035
King magnl: May sarili kami
mga kaharian na dapat alagaan.

508
00:47:13,206 --> 00:47:14,746
- Labanan ang iyong sariling mga digmaan!
- Ang iyong kamahalan.

509
00:47:16,250 --> 00:47:17,380
kumander.

510
00:47:17,543 --> 00:47:19,093
Ang mga orc ay
paggawa ng portal,

511
00:47:19,170 --> 00:47:21,210
sa pamamagitan ng kung saan sila
planong magdala ng hukbo.

512
00:47:21,380 --> 00:47:24,380
Kung hindi natin sila pipigilan ngayon,
baka hindi na natin makuha
isa pang pagkakataon.

513
00:47:24,884 --> 00:47:26,434
nasaan siya?

514
00:47:26,594 --> 00:47:28,974
Nasaan ang tagapagtanggol
ng azeroth?

515
00:47:29,138 --> 00:47:30,138
Nasaan ang tagapag-alaga?

516
00:47:30,431 --> 00:47:31,771
Nasaan ang medivh?

517
00:47:32,642 --> 00:47:33,682
Aking liege.

518
00:47:33,851 --> 00:47:34,851
I suggest
mag recess kami.

519
00:47:34,977 --> 00:47:36,307
Dalhin hangga't gusto mo.

520
00:47:36,479 --> 00:47:37,939
Tapos na kami.

521
00:47:42,193 --> 00:47:43,493
kumander.

522
00:47:43,861 --> 00:47:46,571
Ano ang natitira sa
ang pang-apat ay umatras
mula sa stonewatch.

523
00:47:46,739 --> 00:47:47,909
Ano ang natitira?

524
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
Kasama si Callan
ang nasugatan.

525
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Tatay?

526
00:48:04,882 --> 00:48:06,512
ayos lang ako. ayos lang.

527
00:48:09,470 --> 00:48:11,100
Pinag-alala mo ako.

528
00:48:15,184 --> 00:48:17,104
Nasaan ang natitira
ng tropa mo?

529
00:48:17,270 --> 00:48:19,350
Kinuha nila ang karamihan
sa kanila buhay.

530
00:48:20,356 --> 00:48:21,856
Babawiin natin sila.

531
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
Huwag magmadali.

532
00:48:30,700 --> 00:48:32,240
Ikaw lang ang meron ako.

533
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
alam ko.

534
00:48:36,163 --> 00:48:38,293
Ako ay isang sundalo.

535
00:48:47,174 --> 00:48:49,014
Hindi siya magtatanong
para sa pagpupulong na ito

536
00:48:49,176 --> 00:48:51,046
kung akala niya kaya niya
talunin si gul'Dan mag-isa.

537
00:48:53,556 --> 00:48:55,306
Ang fel ay dapat
takutin talaga siya.

538
00:48:55,474 --> 00:48:56,814
Natakot si Durotan
ng wala.

539
00:48:56,976 --> 00:48:58,766
Ang lokasyon.

540
00:49:00,021 --> 00:49:02,111
Ang biglaan
ng pulong na ito.

541
00:49:03,899 --> 00:49:04,899
Parang bitag.

542
00:49:05,067 --> 00:49:06,567
Ito ay hindi.
maaaring.

543
00:49:06,652 --> 00:49:07,782
Hindi ito!
maaaring.

544
00:49:07,862 --> 00:49:08,862
Hindi ito!

545
00:49:09,280 --> 00:49:10,490
Ano sa tingin mo?

546
00:49:11,324 --> 00:49:13,164
Sobrang galing
pagkakataon na huwag pansinin.

547
00:49:13,701 --> 00:49:15,581
Sa tingin ko tayo
walang choice.

548
00:49:16,871 --> 00:49:19,621
Dapat nating itigil ang mga orc
mula sa pagbubukas ng portal.

549
00:49:20,833 --> 00:49:22,003
Ngunit kakailanganin namin ng tulong.

550
00:49:23,002 --> 00:49:24,042
At kung nagsisinungaling siya?

551
00:49:24,128 --> 00:49:25,208
Ang mga Orc ay hindi nagsisinungaling.

552
00:49:25,379 --> 00:49:26,419
Paano kung siya nga?

553
00:49:26,547 --> 00:49:28,417
Walang karangalan dito.
At nasaan ang karangalan

554
00:49:28,549 --> 00:49:30,299
sa kanyang pagtataksil
sarili niyang mga tao?

555
00:49:30,760 --> 00:49:32,800
Si Durotan ay
pinoprotektahan ang kanyang angkan.

556
00:49:32,970 --> 00:49:34,470
Ang kanyang kaaway ay ang fel.

557
00:49:34,639 --> 00:49:36,139
Si Gul'Dan ang taksil.

558
00:49:36,557 --> 00:49:38,807
Itong orc, durotan...

559
00:49:39,310 --> 00:49:40,390
Paano mo siya kilala?

560
00:49:40,561 --> 00:49:41,561
Pinalaya niya ako.

561
00:49:41,979 --> 00:49:43,769
At siya ay minamahal
ng kanyang angkan.

562
00:49:44,607 --> 00:49:46,227
Siya ay isang malakas na pinuno.

563
00:49:46,859 --> 00:49:49,569
Malakas na pinuno
dapat makuha ang tiwala ng kanilang angkan.

564
00:49:50,863 --> 00:49:53,493
Kung tayo ay
asahan mong samahan kami,

565
00:49:54,617 --> 00:49:56,197
kailangan naming kumita sa iyo.

566
00:50:04,627 --> 00:50:07,087
Para ipagtanggol ang sarili.

567
00:50:08,422 --> 00:50:09,762
kasama nito?

568
00:50:09,924 --> 00:50:11,724
Oo.

569
00:50:13,052 --> 00:50:14,972
Hanapin ang tagapag-alaga.

570
00:50:17,515 --> 00:50:18,925
Ano ito?

571
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
Tagapangalaga?

572
00:50:25,481 --> 00:50:28,111
Ang gate. nakita namin,
sa morass.

573
00:50:28,275 --> 00:50:30,735
Naglagay ako
sama-sama ang lahat ng mga pahiwatig
kaya ko ito.

574
00:50:30,903 --> 00:50:32,203
Ito.

575
00:50:32,363 --> 00:50:34,613
Itong drawing.
Saan mo ito kinopya?

576
00:50:34,699 --> 00:50:35,699
Tagapangalaga.

577
00:50:35,783 --> 00:50:36,783
At ito.

578
00:50:40,246 --> 00:50:41,656
At ito.

579
00:50:42,206 --> 00:50:43,536
At ito?

580
00:50:44,250 --> 00:50:46,210
Nag-research ako
simula nung naramdaman ko
ang presensya ng fel.

581
00:50:46,293 --> 00:50:48,843
Ako ang tagapag-alaga! Ako.

582
00:50:49,046 --> 00:50:52,086
hindi ikaw. hindi pa.

583
00:50:52,466 --> 00:50:53,716
Naisip ko lang na baka
pinahahalagahan ang ilang tulong.

584
00:51:03,978 --> 00:51:06,268
Huwag ipagpalagay
matutulungan mo ako.

585
00:51:07,022 --> 00:51:09,402
Wala kang ideya sa pwersa

586
00:51:10,234 --> 00:51:12,074
kinakalaban ko.

587
00:51:13,487 --> 00:51:15,407
Kung gusto mong tumulong,

588
00:51:16,240 --> 00:51:18,490
protektahan ang hari.

589
00:51:19,368 --> 00:51:21,288
Ipaubaya mo sa akin ang fel.

590
00:51:33,257 --> 00:51:34,837
Kawili-wiling pagpipilian.

591
00:51:35,009 --> 00:51:36,219
Tagapangalaga.

592
00:51:39,680 --> 00:51:42,470
Mag-pack up at lumipat
sa west gate!

593
00:51:47,563 --> 00:51:50,773
Ikaw dyan!
Bumangon ka sa stall mo
at gumalaw. Ngayon na!

594
00:51:57,031 --> 00:51:59,661
Kailangan ko ng tulong mo.
Nakahanap ako ng libro.

595
00:51:59,784 --> 00:52:00,784
Syempre ginawa mo.

596
00:52:00,951 --> 00:52:02,451
May isang ilustrasyon
na may nakitang gate

597
00:52:02,578 --> 00:52:04,078
tulad ng sa amin
nakitang itinayo.

598
00:52:04,997 --> 00:52:06,037
Paumanhin. Paumanhin.

599
00:52:06,207 --> 00:52:07,247
Khadgar.

600
00:52:08,876 --> 00:52:11,626
Kaya't sinubukan ko
ipakita ang tagapag-alaga,
ngunit siya ay naging galit na galit.

601
00:52:11,796 --> 00:52:13,206
Sinunog ang lahat ng aking pananaliksik.

602
00:52:13,547 --> 00:52:15,877
Sinunog niya sana ito,
din, kung hindi
nakatago sa aking damit.

603
00:52:23,015 --> 00:52:24,805
Hindi, buksan ang pahina. Dito.

604
00:52:26,185 --> 00:52:27,185
Tingnan mo.

605
00:52:27,645 --> 00:52:28,685
Kita mo?

606
00:52:32,233 --> 00:52:33,903
Ano sa tingin mo
ibig sabihin ng imahe?

607
00:52:33,984 --> 00:52:35,364
Ipinatawag ang mga orc.

608
00:52:35,820 --> 00:52:38,360
Mula sa gilid na ito
ng gate.
Inimbitahan sila.

609
00:52:43,452 --> 00:52:45,542
At ang tagapag-alaga
sinunog ang iyong pananaliksik?

610
00:52:48,624 --> 00:52:50,504
Malamang siya lang
sinusubukan kang protektahan.

611
00:52:52,795 --> 00:52:54,245
Ngayon umalis ka na.

612
00:53:11,272 --> 00:53:13,522
Isang magandang lugar
para sa isang ambush.

613
00:53:16,110 --> 00:53:18,400
Ang aming mga bantay
ay maayos na nakalagay.

614
00:53:20,281 --> 00:53:21,611
Susuriin ko ulit.

615
00:54:26,555 --> 00:54:27,635
Ako si king llane.

616
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
Sinabi ko na gusto mong makipag-usap.

617
00:54:37,066 --> 00:54:39,186
Tanungin mo siya
kung balak nila
bumalik sa kanilang tahanan.

618
00:54:48,953 --> 00:54:50,583
Nawasak ang ating mundo.

619
00:54:52,831 --> 00:54:54,251
wala naman
upang bumalik sa.

620
00:54:54,416 --> 00:54:57,336
Hindi kami mananagot
para sirain ang mundo mo.

621
00:54:58,587 --> 00:55:00,167
Digmaan sa amin
walang malulutas.

622
00:55:07,554 --> 00:55:10,184
Sabi niya, para sa mga orc,
nalulutas ng digmaan ang lahat.

623
00:55:12,017 --> 00:55:13,517
Saka bakit siya nandito?

624
00:55:18,399 --> 00:55:20,019
Upang iligtas ang aking mga tao.

625
00:55:22,236 --> 00:55:24,816
Ang fel ay kumukuha ng buhay
mula sa higit sa mga biktima nito.

626
00:55:26,991 --> 00:55:29,951
Nakapatay ito
ang lupa at mga corrupt
ang mga gumagamit nito.

627
00:55:31,078 --> 00:55:34,208
Gusto ni Gul'Dan
lason ang lahat
gamit ang kanyang mahika sa kamatayan.

628
00:55:35,082 --> 00:55:37,292
Kung ang aking mga tao ay mabubuhay,

629
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
dapat sirain si gul'Dan!

630
00:55:42,506 --> 00:55:44,006
Sa dalawang araw,

631
00:55:44,591 --> 00:55:46,801
ang mga taong nahuli natin

632
00:55:48,429 --> 00:55:50,639
sanay na
gasolina ang portal.

633
00:55:51,390 --> 00:55:53,020
Kung sasalakayin mo ang kampo namin

634
00:55:53,600 --> 00:55:55,640
at hilahin ang kanyang mga mandirigma,

635
00:55:57,521 --> 00:56:00,901
papatayin siya ng frostwolf clan.

636
00:56:03,444 --> 00:56:05,074
Dalawang araw.

637
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
Kung gagawin natin ito,

638
00:56:09,658 --> 00:56:12,158
poprotektahan mo ako
mga tao hanggang noon?

639
00:56:15,497 --> 00:56:17,077
susubukan ko.

640
00:56:20,127 --> 00:56:21,127
ambush!

641
00:56:21,253 --> 00:56:22,253
Ito ay isang bitag!

642
00:56:23,130 --> 00:56:24,760
Traydor, mamatay!

643
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
Retreat!

644
00:56:29,178 --> 00:56:30,258
Bumalik!

645
00:56:30,429 --> 00:56:31,849
Protektahan ang aming kampo!

646
00:56:33,140 --> 00:56:34,520
Bumalik ka!

647
00:56:36,685 --> 00:56:37,685
Sa gilid!

648
00:56:37,853 --> 00:56:39,153
Protektahan ang hari!

649
00:57:03,295 --> 00:57:04,625
Manatiling magkasama!

650
00:57:08,842 --> 00:57:11,222
Focus, tao. Tulad ng mga lumang panahon.

651
00:57:21,980 --> 00:57:24,070
Tumayo ka!

652
00:57:31,240 --> 00:57:32,530
Kumalat!

653
00:57:35,244 --> 00:57:36,664
Mga espada!

654
00:57:37,162 --> 00:57:38,162
Mag-ingat ka!

655
00:57:39,373 --> 00:57:40,503
Bumalik ka!

656
00:57:51,176 --> 00:57:52,176
ayos ka lang?

657
00:57:55,305 --> 00:57:59,095
Wala kang silbi sa amin patay na.
Go! Kukunin ko ang iba.

658
00:58:00,686 --> 00:58:01,686
Bumalik ka!

659
00:58:01,854 --> 00:58:03,234
Lumabas na kaming lahat.

660
00:58:03,397 --> 00:58:04,937
Sasakupin ng Medivh ang ating retreat.

661
00:58:08,652 --> 00:58:09,652
Kumalat!

662
00:58:11,488 --> 00:58:13,238
Protektahan ang likuran!

663
00:58:13,365 --> 00:58:14,405
Ingat kayo!

664
00:58:18,537 --> 00:58:19,697
Garona!

665
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
Manatiling magkasama!

666
00:58:27,754 --> 00:58:29,094
Bumalik ka!

667
00:58:31,049 --> 00:58:32,589
Takpan mo ang iyong lupa!

668
00:58:33,177 --> 00:58:34,467
Nasaan ang duguang tagapag-alaga?

669
00:58:34,553 --> 00:58:36,553
Sa likod!

670
00:58:41,268 --> 00:58:42,388
Protektahan ang hari.

671
00:58:42,561 --> 00:58:43,811
nakuha ko sila.

672
00:58:59,786 --> 00:59:01,946
Pagbuo ng kalasag!

673
00:59:06,418 --> 00:59:07,458
Patayin ang halimaw!

674
00:59:52,339 --> 00:59:54,089
Umatras sa talampas!

675
00:59:55,175 --> 00:59:56,175
Bumalik ka!

676
01:00:18,031 --> 01:00:19,201
Medivh.

677
01:00:22,953 --> 01:00:25,503
Medivh! Ibaba mo yan!

678
01:00:37,551 --> 01:00:38,551
Medivh!

679
01:00:45,058 --> 01:00:46,348
Tahan na, anak.

680
01:00:48,979 --> 01:00:49,979
Tatay.

681
01:00:52,733 --> 01:00:54,323
Para sa azeroth.

682
01:00:55,569 --> 01:00:57,149
Medivh!

683
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
Callan.

684
01:02:48,682 --> 01:02:49,682
Nandito siya.

685
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
Anong meron sa kanya?

686
01:02:55,313 --> 01:02:56,813
Kailangan nating makuha
siya sa karazhan.

687
01:02:56,940 --> 01:02:57,980
Kukunin ko ang mga kabayo.

688
01:02:58,066 --> 01:02:59,106
Hindi ka makakarating
sa oras sa pamamagitan ng kalsada.

689
01:02:59,234 --> 01:03:00,614
Kunin ang isa sa aking mga ibon.

690
01:03:10,454 --> 01:03:11,914
Ilagay mo siya
sa font.

691
01:03:14,291 --> 01:03:15,541
Moroes, anong meron
kasama niya?

692
01:03:15,709 --> 01:03:17,879
Sinabi ko sa kanya na hindi
na umalis sa karazhan.

693
01:03:33,226 --> 01:03:35,226
kailangan kong pumunta.

694
01:03:35,604 --> 01:03:37,944
Kailangan namin ng tulong ng
ang kirin Tor. Ngayon na!

695
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Pumunta ka.

696
01:03:39,232 --> 01:03:41,572
May mga gamot
kailangan kong maghanda.
Umupo sa kanya.

697
01:03:46,156 --> 01:03:48,616
Ikaw at ang sanggol
dapat umalis na!

698
01:03:50,994 --> 01:03:53,454
Isa kang taksil,
durotan.

699
01:03:54,456 --> 01:03:55,746
Hindi.

700
01:03:55,999 --> 01:03:59,629
Isang nagpapahalaga
kung ano tayo noon.
Tulad ng dati.

701
01:03:59,794 --> 01:04:01,674
Lumipas ang panahong iyon.

702
01:04:01,838 --> 01:04:04,088
Tayo ay panggatong lamang
para sa fel ngayon.

703
01:04:04,299 --> 01:04:06,009
May pag-asa pa,
blackhand.

704
01:04:06,801 --> 01:04:08,471
Ang aming mga anak.

705
01:04:17,437 --> 01:04:20,607
Huwag mo akong ihatid
mas maraming inosenteng buhay,

706
01:04:20,732 --> 01:04:22,022
batang pinuno.

707
01:04:25,946 --> 01:04:27,236
Kung isusumite ko...

708
01:04:29,115 --> 01:04:31,365
Gusto mo
hayaan ang aking mga tao?

709
01:04:41,753 --> 01:04:43,593
Anong itatawag ko sa anak natin?

710
01:04:48,635 --> 01:04:49,635
Go'El.

711
01:05:06,319 --> 01:05:07,319
Ikaw.

712
01:05:08,280 --> 01:05:09,910
Nasaan ang matanda?

713
01:05:10,657 --> 01:05:12,027
Sinabi niya sa akin
para bantayan ka.

714
01:05:14,411 --> 01:05:15,491
Ang hari?

715
01:05:15,662 --> 01:05:17,252
Siya ay buhay.

716
01:05:19,791 --> 01:05:21,541
Patay na ang anak ni Lothar.

717
01:05:26,381 --> 01:05:28,171
nakipagtalo ako
para sa pagpupulong.

718
01:05:30,468 --> 01:05:32,138
Kamumuhian ako ni Lothar.

719
01:05:32,804 --> 01:05:34,264
Nakakainis ka nito?

720
01:05:37,684 --> 01:05:39,394
Isa siyang dakilang mandirigma.

721
01:05:41,146 --> 01:05:42,436
Depensa niya
mabuti ang kanyang mga tao.

722
01:05:42,856 --> 01:05:45,516
Isang mabuting kasama
para sa isang orc.

723
01:05:46,443 --> 01:05:48,033
Hindi ako orc.

724
01:05:50,447 --> 01:05:52,277
Hindi rin ako tao.

725
01:05:55,452 --> 01:06:00,122
Noong bata pa ako,
naramdaman ko dati
bukod sa kamag anak ko.

726
01:06:00,832 --> 01:06:05,752
Naglakbay ako sa malayo at malawak,
naghahanap ng

727
01:06:06,796 --> 01:06:07,916
karunungan.

728
01:06:08,298 --> 01:06:10,338
Pakiramdam ng koneksyon
kasama ang lahat ng mga kaluluwa

729
01:06:10,425 --> 01:06:13,045
Kinasuhan ako
na may pagprotekta.

730
01:06:13,928 --> 01:06:16,388
Sa aking paglalakbay,
may nakilala akong malakas

731
01:06:16,556 --> 01:06:18,306
at marangal na tao.

732
01:06:18,892 --> 01:06:21,312
Sa kanila, isang babae.

733
01:06:21,478 --> 01:06:24,608
Sino ang tumanggap sa akin
para sa kung sino ako.

734
01:06:25,315 --> 01:06:26,815
Sinong nagmahal sa akin.

735
01:06:29,944 --> 01:06:35,284
Ito ay hindi isang buhay
ako ay nakatadhana na magkaroon,
ngunit may itinuro ito sa akin.

736
01:06:35,659 --> 01:06:37,989
Kung pag-ibig ang kailangan mo,

737
01:06:39,454 --> 01:06:42,924
dapat ay handa ka
paglalakbay sa dulo ng
mundo upang mahanap ito.

738
01:06:49,089 --> 01:06:50,509
Iniwan mo ang iyong kasama.

739
01:06:50,840 --> 01:06:52,260
Hanapin mo si lothar.

740
01:07:14,322 --> 01:07:16,532
Hakbang sa loob ng bilog.

741
01:07:25,542 --> 01:07:26,542
Ito

742
01:07:27,961 --> 01:07:31,301
ang regalo ko sayo,
garona.

743
01:08:01,578 --> 01:08:04,328
Sa buong mundo
palitan ng rebulto.

744
01:08:05,206 --> 01:08:07,536
Ang mga diyos ay kakaiba
mga nilalang.

745
01:08:10,503 --> 01:08:12,503
Frostwolves.

746
01:08:12,672 --> 01:08:15,382
ikaw ay
isang praktikal na tao.

747
01:08:15,675 --> 01:08:19,005
Yung sa amin galing
ang timog ay palaging
hinahangaan iyon tungkol sa iyo.

748
01:08:25,685 --> 01:08:27,515
Pagbukas ng portal

749
01:08:27,854 --> 01:08:30,404
at ang natitira sa
sumama sa amin ang kawan,

750
01:08:30,940 --> 01:08:33,610
ireregalo natin sa kanila ang fel.

751
01:08:34,110 --> 01:08:35,280
Lahat sila.

752
01:08:35,445 --> 01:08:37,065
Hindi ginawa ni Durotan
sumang-ayon dito!

753
01:08:37,947 --> 01:08:39,947
At bakit ka mag-aalaga
anong iniisip ng traydor na yan?

754
01:08:41,034 --> 01:08:44,544
Panahon na para sa isang bagong pinuno
ng frostwolf clan.

755
01:08:44,621 --> 01:08:47,581
Isang may
ang pinakamahusay na interes
ng kanyang mga orc sa isip.

756
01:08:48,291 --> 01:08:51,171
Isang nagpapahalaga
pangitain ni gul'Dan.

757
01:08:54,547 --> 01:08:56,217
Kanyang kapangyarihan.

758
01:08:57,717 --> 01:08:58,877
Halika...

759
01:08:59,469 --> 01:09:01,889
Pagbibigyan kita
ang fel.

760
01:09:03,473 --> 01:09:04,893
Durotan,

761
01:09:05,725 --> 01:09:08,595
nalason niya
ang frostwolves
laban kay fel.

762
01:09:09,395 --> 01:09:10,935
Hayaan mong tipunin ko sila.

763
01:09:11,773 --> 01:09:13,233
Dalhin mo sila dito.

764
01:09:14,067 --> 01:09:15,567
Ibigay mo sa akin ang fel
sa harap nila.

765
01:09:15,652 --> 01:09:19,202
Hayaan silang makita kung paano
lalo akong nagiging malakas.

766
01:09:20,990 --> 01:09:22,830
Gaya ng sinabi ko,

767
01:09:22,909 --> 01:09:24,829
isang praktikal na tao.

768
01:09:26,704 --> 01:09:29,084
Ito ay isang bagong bukang-liwayway.

769
01:09:29,165 --> 01:09:31,575
Ang panahon ng sangkawan.

770
01:09:32,252 --> 01:09:33,752
Matakot ka

771
01:09:34,420 --> 01:09:37,260
o maging panggatong.

772
01:09:49,936 --> 01:09:51,306
pasensya na po.

773
01:09:53,982 --> 01:09:55,482
Nanay ni Callan

774
01:09:57,443 --> 01:09:59,493
namatay sa panganganak.

775
01:10:03,449 --> 01:10:05,029
Sinisi ko siya dito

776
01:10:05,743 --> 01:10:07,083
sa loob ng maraming taon.

777
01:10:07,912 --> 01:10:09,792
Hindi kita masisisi.

778
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
Napakabata niya.

779
01:10:33,438 --> 01:10:35,188
Sa buong buhay ko,

780
01:10:38,359 --> 01:10:42,149
Hindi ko kailanman naramdaman
sobrang sakit ng nararamdaman ko ngayon.

781
01:10:49,203 --> 01:10:50,203
Hindi...

782
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Hindi!

783
01:10:55,668 --> 01:10:57,708
Umalis ka na. Go!

784
01:10:57,921 --> 01:10:58,921
Ilipat!

785
01:10:59,005 --> 01:11:02,085
Gul'Dan ay hindi
gustong sayangin ang kanyang kapangyarihan
sa frostwolves.

786
01:11:02,175 --> 01:11:03,675
Sunugin sila!

787
01:11:09,265 --> 01:11:11,845
Kunin ang mahina,
patayin ang malakas!

788
01:11:22,153 --> 01:11:23,653
Kunin sila!

789
01:11:28,868 --> 01:11:30,788
Maliligo ako sa dugo mo!

790
01:11:30,995 --> 01:11:31,945
Siguro.

791
01:11:32,038 --> 01:11:33,208
Pero hindi ngayon.

792
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
Hindi ko kayang bigyan ka ng matagal,

793
01:11:35,541 --> 01:11:37,041
pero kaya kong ibigay
head start ka.

794
01:11:39,754 --> 01:11:41,714
Para sa kapakanan ng
ang anak mo, draka.

795
01:11:42,256 --> 01:11:43,546
umalis.

796
01:11:43,967 --> 01:11:45,257
Ngayon.

797
01:11:46,302 --> 01:11:48,552
Patayin silang lahat!

798
01:11:56,896 --> 01:11:58,806
Sunugin mo!

799
01:11:59,983 --> 01:12:02,403
Dapat meron ka
nagtiwala sa iyong pinuno,

800
01:12:02,568 --> 01:12:04,898
orgrim doomhammer.

801
01:12:15,915 --> 01:12:17,245
Lumalayo na siya!

802
01:12:42,942 --> 01:12:44,742
Hintayin mo ako.

803
01:12:44,902 --> 01:12:45,902
Khadgar!

804
01:12:45,987 --> 01:12:47,857
Ang lakas ng loob mong bumalik dito!

805
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
Lumabas ka!

806
01:12:49,032 --> 01:12:50,412
Dumating ako naghahanap
ang iyong karunungan.

807
01:12:50,491 --> 01:12:52,241
wala naman
para sayo dito ngayon.

808
01:12:52,410 --> 01:12:54,160
Ang tagapag-alaga
masama ang pakiramdam ng medivh.

809
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
ano?

810
01:12:55,788 --> 01:12:57,458
Siya ay naging
nalason ng fel.

811
01:12:57,665 --> 01:12:59,495
ano?
katawa-tawa!

812
01:13:00,001 --> 01:13:01,671
Ano ang alam mo
ng madilim na portal?

813
01:13:01,836 --> 01:13:03,206
Bumalik ka

814
01:13:03,379 --> 01:13:04,629
at akusahan ang tagapag-alaga...

815
01:13:04,797 --> 01:13:05,957
Ano ang alodi?

816
01:13:06,299 --> 01:13:08,299
Paano niya nalaman?

817
01:13:15,099 --> 01:13:16,639
Alodi.

818
01:13:17,226 --> 01:13:18,516
Ano ito?

819
01:13:19,062 --> 01:13:22,732
Isang entity mula sa
isang oras bago ang
umiral si kirin Tor.

820
01:13:23,149 --> 01:13:25,979
Sa tingin namin ito ay nagsilbi
isang function na katulad ng
yung sa guardian.

821
01:13:26,778 --> 01:13:28,148
Tagapagtanggol.

822
01:13:29,155 --> 01:13:31,775
Walang lampas sa
alam ng arch council
ng pagkakaroon nito.

823
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
At mananatili ito
sa ganoong paraan.

824
01:13:34,327 --> 01:13:37,617
Para mabanggit mo
sa parehong hininga
bilang madilim na portal

825
01:13:37,789 --> 01:13:39,209
ay sobra
maging basta...

826
01:13:42,794 --> 01:13:44,214
Nagkataon lang.

827
01:13:46,506 --> 01:13:47,586
papasok ba ako?

828
01:13:48,007 --> 01:13:50,757
hindi ko alam.
Hindi pa tapos
yung dati.

829
01:14:09,487 --> 01:14:10,737
Alodl: Khadgar...

830
01:14:10,905 --> 01:14:12,235
kilala kita.

831
01:14:12,406 --> 01:14:14,066
Mula sa library.

832
01:14:15,910 --> 01:14:17,160
Ikaw si alodi?

833
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
ginamit ko

834
01:14:22,625 --> 01:14:26,375
ang huling lakas ko
para ipatawag ka dito.

835
01:14:26,546 --> 01:14:28,506
Pinagtaksilan tayo ng guardian.

836
01:14:29,173 --> 01:14:30,383
Medivh.

837
01:14:31,968 --> 01:14:33,218
Nakita ko si fel
sa kanyang mga mata.

838
01:14:33,386 --> 01:14:35,676
Kinain siya nito.

839
01:14:35,847 --> 01:14:37,717
Kung hindi siya tumigil,

840
01:14:37,890 --> 01:14:39,890
masusunog ang mundong ito.

841
01:14:40,309 --> 01:14:43,019
Wala akong kapangyarihan
upang talunin ang isang tagapag-alaga.

842
01:14:43,771 --> 01:14:46,111
Ang Tagapangalaga ay isang pangalan lamang.

843
01:14:46,566 --> 01:14:49,276
Ang mga tunay na tagapag-alaga
ng mundong ito

844
01:14:49,360 --> 01:14:51,650
ay ang mga tao mismo.

845
01:14:51,821 --> 01:14:54,701
Alam kong nakikita mo kung ano
hindi kaya ng kirin Tor.

846
01:14:54,866 --> 01:14:56,616
Ito ang dahilan kung bakit mo sila iniwan.

847
01:14:56,784 --> 01:14:58,874
walang tao

848
01:14:59,078 --> 01:15:02,498
kayang tumayo laban sa dilim

849
01:15:02,582 --> 01:15:03,922
mag-isa.

850
01:15:04,500 --> 01:15:07,460
hindi ko maintindihan
ang gusto mong gawin ko.

851
01:15:10,590 --> 01:15:12,590
Oo, ginagawa mo.

852
01:15:16,012 --> 01:15:18,762
Magtiwala sa iyong mga kaibigan.

853
01:15:18,848 --> 01:15:20,308
Magkasama

854
01:15:20,391 --> 01:15:21,981
maaari mong iligtas ang mundong ito.

855
01:15:22,143 --> 01:15:24,903
Laging tandaan,

856
01:15:24,979 --> 01:15:27,519
mula sa liwanag ay nagmumula ang kadiliman

857
01:15:27,607 --> 01:15:29,017
at mula sa dilim...

858
01:15:30,735 --> 01:15:32,065
Liwanag.

859
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Taas, taas.

860
01:15:50,963 --> 01:15:53,383
Salamat, moroes.

861
01:15:54,300 --> 01:15:56,130
Gagaling ka, guardian.

862
01:15:56,469 --> 01:15:57,969
Lagi mong ginagawa.

863
01:15:58,679 --> 01:15:59,929
Hindi.

864
01:16:01,515 --> 01:16:03,055
salamat po.

865
01:16:03,559 --> 01:16:05,689
Para sa lahat ng nagawa mo.

866
01:16:21,661 --> 01:16:24,121
Paumanhin, matandang kaibigan.

867
01:16:25,581 --> 01:16:30,041
Mukhang hinayaan ko na
ang mga orc sa mundong ito.

868
01:16:30,586 --> 01:16:33,796
Ang fel, pinaikot ako nito.

869
01:16:34,465 --> 01:16:37,465
Hindi ko nga alam kung ano
kung hindi baka nagawa ko na.

870
01:16:38,844 --> 01:16:42,264
hindi ko lang maalala.

871
01:16:47,353 --> 01:16:50,313
Lahat ng meron ako
naisip kong protektahan, mayroon akong...

872
01:16:51,107 --> 01:16:52,357
Nawasak.

873
01:16:53,818 --> 01:16:55,858
Hindi ko makontrol ang fel.

874
01:16:59,657 --> 01:17:01,027
Walang makakaya.

875
01:17:13,212 --> 01:17:15,712
Limang legion
para harangan ang deadwind pass.

876
01:17:15,881 --> 01:17:20,551
10 pa dito,
dito, at dito,
sa kahabaan ng redridge mountains.

877
01:17:20,720 --> 01:17:21,970
Mga linya ng supply dito.

878
01:17:22,138 --> 01:17:25,138
Habang ang silangan
pinapasok sila ng dagat
parehong timog at silangan.

879
01:17:26,392 --> 01:17:30,062
Kung hawak natin ang mga ito
posisyon, gagawin namin
maging sa aming pinakamalakas.

880
01:17:31,230 --> 01:17:32,310
Containment.

881
01:17:32,481 --> 01:17:34,151
Hanggang meron
isang mas mahusay na pagpipilian, oo.

882
01:17:34,567 --> 01:17:37,607
At kapag meron
10 beses na mas marami?
Ano naman?

883
01:17:39,822 --> 01:17:41,202
Kung meron
madaling sagot...

884
01:17:41,282 --> 01:17:44,162
Dapat ang priority natin
para ihinto ang gate
mula sa pagbubukas.

885
01:17:44,785 --> 01:17:46,575
Nabigo doon, at ito ay
sandali lang

886
01:17:46,704 --> 01:17:48,504
bago nila tayo matalo
na may manipis na mga numero.

887
01:17:48,581 --> 01:17:50,251
Ano ang iminumungkahi mo?

888
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Ipadala ang lahat
mayroon kami.

889
01:17:54,253 --> 01:17:56,253
Wasakin ang tarangkahan,
palayain ang ating bayan

890
01:17:56,339 --> 01:17:57,759
at tapusin ang
agarang pagbabanta.

891
01:17:57,923 --> 01:17:59,223
At ang mga orc na natitira?

892
01:17:59,342 --> 01:18:00,432
Kami na ang bahala
sa kanila mamaya.

893
01:18:00,593 --> 01:18:02,643
Pagkatapos nilang siraan
ang buong kaharian.

894
01:18:03,262 --> 01:18:04,222
Mga panginoon ko.

895
01:18:04,305 --> 01:18:06,005
Medivh,
bumangon ka na.

896
01:18:06,098 --> 01:18:07,518
ako ay.

897
01:18:07,600 --> 01:18:08,930
pakiramdam ko...

898
01:18:09,685 --> 01:18:10,805
Ibinalik.

899
01:18:10,978 --> 01:18:12,098
Kailangan ka namin.

900
01:18:12,271 --> 01:18:14,021
naging kami
naghihirap
ang aming mga pagpipilian.

901
01:18:14,190 --> 01:18:16,270
Ang ilan sa atin ay naniniwala
walang mga pagpipilian.

902
01:18:16,442 --> 01:18:17,822
Kailangan natin ng sariwang mata.
may balita ako.

903
01:18:18,694 --> 01:18:20,244
Nakipagkita ako kay durotan.

904
01:18:20,404 --> 01:18:21,914
Nakipagkita ka kay durotan?

905
01:18:22,073 --> 01:18:23,623
Ang paghihimagsik
laban kay gul'Dan

906
01:18:24,283 --> 01:18:26,203
ay nakakakuha ng lakas.

907
01:18:26,285 --> 01:18:28,365
Sa tulong nila,
kaya nating sirain
itong gate.

908
01:18:28,454 --> 01:18:29,834
Hindi iyon nagbabago
ang plano ko.

909
01:18:29,914 --> 01:18:30,914
anong plano?

910
01:18:31,123 --> 01:18:34,043
Naniniwala si Anduin
dapat tayong umatake
nang buong lakas.

911
01:18:34,126 --> 01:18:36,746
Nag-aalala ako
iniiwan ang natitirang bahagi ng
kaharian na walang pagtatanggol.

912
01:18:36,837 --> 01:18:38,377
ilan
legions na kakailanganin mo

913
01:18:38,464 --> 01:18:39,924
para hawakan ang mga orc sa lugar?

914
01:18:40,549 --> 01:18:42,549
Lima para sa
deadwind pass.

915
01:18:42,718 --> 01:18:43,968
10 para sa redridge
bundok,

916
01:18:44,053 --> 01:18:45,183
10 pa to
protektahan ang lungsod.

917
01:18:45,346 --> 01:18:47,466
Namin na
nawala ang 18 legion.

918
01:18:47,640 --> 01:18:49,970
Naiwan ang isa,
dalawa, tatlo.

919
01:18:50,059 --> 01:18:51,179
Magagawa ba ito, medivh?

920
01:18:51,769 --> 01:18:53,479
Hindi, hindi ito magagawa.

921
01:18:55,231 --> 01:18:57,401
Sa tatlong legion,
frostwolves
at ang kapangyarihan ko...

922
01:18:57,817 --> 01:18:59,477
Sa buong paggalang,
bantayan ang iyong kapangyarihan

923
01:18:59,652 --> 01:19:01,322
napatunayan
hindi mapagkakatiwalaan sa pinakamahusay,
kamakailan lang.

924
01:19:02,405 --> 01:19:03,405
Llane, naranasan ko na ba
pababayaan ka?

925
01:19:03,531 --> 01:19:04,531
Ibaba mo siya?

926
01:19:04,698 --> 01:19:06,828
Saan ka pa nagpunta
sa huling anim na taon?

927
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
Please, anduin...

928
01:19:09,245 --> 01:19:10,285
Medivh ang tagapag-alaga.

929
01:19:10,371 --> 01:19:12,251
Hindi yung isa
tandaan mo.

930
01:19:12,915 --> 01:19:14,165
Nawala siya!

931
01:19:14,333 --> 01:19:15,333
Unstable siya!

932
01:19:15,501 --> 01:19:17,501
At wala siya doon
kapag kailangan mo talaga siya.

933
01:19:18,003 --> 01:19:19,673
Hanapin ang iyong bearings,
anduin.

934
01:19:19,839 --> 01:19:21,839
Magmamartsa sana ako
sa impyerno para sa iyo

935
01:19:22,007 --> 01:19:24,587
kung akala ko meron
ang pinakamaliit
pagkakataon ng tagumpay.

936
01:19:24,677 --> 01:19:27,097
Pero wala.
Ito ay pagpapakamatay.

937
01:19:27,179 --> 01:19:28,219
Tungkol ba ito kay Callan?

938
01:19:29,890 --> 01:19:31,600
Ito ay isang trahedya.

939
01:19:31,684 --> 01:19:34,444
Kung hindi niya ginawa
nagsusumikap nang husto
upang makuha ang iyong pag-apruba

940
01:19:34,562 --> 01:19:35,772
baka siya pa
kasama namin ngayon.

941
01:19:35,896 --> 01:19:37,106
Medivh.

942
01:19:37,273 --> 01:19:39,113
Hindi pa handa si Callan,
alam mo na.

943
01:19:39,275 --> 01:19:40,855
At hinayaan mo siya
maglaro ka ng sundalo.

944
01:19:41,026 --> 01:19:42,356
Anduin, tumigil ka! Hindi!

945
01:19:42,528 --> 01:19:43,528
Pinatay mo siya!

946
01:19:43,737 --> 01:19:44,777
I-save mo lang!

947
01:19:44,947 --> 01:19:46,277
Kumander, pakiusap, ginoo!
Pakiusap!

948
01:19:46,407 --> 01:19:47,777
Varis.

949
01:19:48,367 --> 01:19:50,537
Dalhin siya sa
isang selda para kumalma.

950
01:19:51,704 --> 01:19:53,664
Wala kang silbi
sa atin ng ganito.

951
01:20:05,968 --> 01:20:07,968
Poprotektahan natin
ang kaharian, aking panginoon.

952
01:20:08,721 --> 01:20:10,051
Ikaw at si l.

953
01:20:23,444 --> 01:20:24,614
bakit ka nandito?

954
01:20:25,070 --> 01:20:26,240
Ang hari.

955
01:20:27,656 --> 01:20:29,156
Pupunta siya para makipaglaban
ang kawan.

956
01:20:31,619 --> 01:20:33,039
Sa tulong ng iyong tagapag-alaga

957
01:20:33,579 --> 01:20:35,079
papatayin ni durotan si gul'Dan.

958
01:20:35,206 --> 01:20:36,456
Huwag kang magtiwala sa kanya.

959
01:20:36,582 --> 01:20:38,212
sinabi ko sa iyo,
hindi nagsisinungaling ang mga orc.

960
01:20:38,417 --> 01:20:39,667
Hindi durotan.

961
01:20:43,422 --> 01:20:44,842
Huwag magtiwala sa medivh.

962
01:20:49,845 --> 01:20:51,425
susubukan ko
protektahan ang iyong hari.

963
01:20:52,640 --> 01:20:54,100
Huwag kang sumama sa kanila.

964
01:20:54,350 --> 01:20:55,430
Bakit?

965
01:20:58,395 --> 01:21:00,225
hindi kita gusto
para masaktan.

966
01:21:14,411 --> 01:21:15,871
Bumalik ka ng buhay.

967
01:21:24,713 --> 01:21:26,633
- Palayain mo kami.
- Nauuhaw kami!

968
01:21:31,720 --> 01:21:33,390
Iligtas mo kami! Iligtas mo kami!

969
01:21:36,433 --> 01:21:38,773
Pakiusap!
Kailangan namin ang iyong tulong!

970
01:21:38,852 --> 01:21:40,442
Hoy! Frostwolf!

971
01:21:44,316 --> 01:21:45,976
Ngayon, ikaw na
mga kaaway sa lahat ng panig.

972
01:21:46,151 --> 01:21:47,741
sasabihin ko sa kanila
ikaw iyon.

973
01:22:02,209 --> 01:22:03,539
anong nangyari?

974
01:22:06,005 --> 01:22:08,125
I'm sorry, durotan.

975
01:22:09,341 --> 01:22:12,261
hindi ko nakita
paano tayo makakampi
kasama ang mga tao,

976
01:22:12,344 --> 01:22:14,224
laban sa sarili nating uri.

977
01:22:15,764 --> 01:22:17,184
Nagkamali ako.

978
01:22:17,933 --> 01:22:20,353
Gul'Dan's fel
sinisira tayo ng magic.

979
01:22:29,695 --> 01:22:31,275
Nasaan si draka?
Ligtas.

980
01:22:31,989 --> 01:22:33,359
Ngunit ang natitira...

981
01:22:36,035 --> 01:22:39,865
Hindi nila siya susundin
kung nakikita nila
kung ano na siya.

982
01:22:42,541 --> 01:22:44,381
Tapos ipapakita ko sa kanila.

983
01:23:11,487 --> 01:23:13,147
Wala ng iba
lalaking ipagkakatiwala ko

984
01:23:13,280 --> 01:23:14,990
ang kaligtasan ng aking
pamilya sa, variant.

985
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Panatilihin silang ligtas
habang wala ako.

986
01:23:32,007 --> 01:23:33,127
handa na?

987
01:23:34,259 --> 01:23:36,719
Mas maganda ang pakiramdam ko
kung si lothar ay
nakasakay sa amin.

988
01:23:37,304 --> 01:23:38,434
Magiging maayos tayo.

989
01:23:39,264 --> 01:23:41,684
Babalik ako sa karazhan,
humanda sa labanan.

990
01:23:43,102 --> 01:23:44,352
Hanapin mo ako sa portal.

991
01:23:58,283 --> 01:23:59,743
Whoa, whoa, whoa!

992
01:24:05,165 --> 01:24:06,325
Psst.

993
01:24:06,959 --> 01:24:08,079
Guard!

994
01:24:08,794 --> 01:24:12,634
Alam kong ikaw
ginagawa lang ang trabaho mo.
At isang mahusay sa na.

995
01:24:14,133 --> 01:24:15,683
Pero nanlamig na ako ngayon.

996
01:24:16,301 --> 01:24:18,761
Kaya, kung sasama ka lang
at buksan mo itong gate...

997
01:24:19,555 --> 01:24:20,845
Kaya kong protektahan ang hari.

998
01:24:24,143 --> 01:24:25,563
Buksan ang gate!

999
01:24:25,644 --> 01:24:26,694
Sinusundan ko lang ang aking...

1000
01:24:34,737 --> 01:24:36,897
Saan ang impiyerno
naging kayo na ba?
Ang kirin Tor.

1001
01:24:37,906 --> 01:24:40,486
Gumagana lang ito
ang simpleng pag-iisip.
Tumatagal ng halos isang minuto.

1002
01:24:41,410 --> 01:24:42,450
Ang iyong baluti, kumander.

1003
01:24:44,079 --> 01:24:45,119
Paumanhin.

1004
01:24:49,668 --> 01:24:51,538
Mayroon silang isang buong
araw sa unahan natin.

1005
01:24:52,296 --> 01:24:53,296
umaasa lang ako
hindi pa tayo huli.

1006
01:24:53,422 --> 01:24:54,422
Hindi natin sila masusundan.

1007
01:24:54,923 --> 01:24:56,173
Hindi kung gusto mo
upang i-save ang azeroth.

1008
01:24:56,258 --> 01:24:58,338
Kailangan ako ng aking hari!
Mas kailangan ka ng Azeroth!

1009
01:24:59,511 --> 01:25:02,761
Kung nais mong iligtas ang iyong hari,
kailangan muna nating itigil ang medivh.

1010
01:25:13,275 --> 01:25:14,355
Nasaan ang medivh?

1011
01:25:15,778 --> 01:25:17,358
May demonyo kami
pumatay.

1012
01:25:22,701 --> 01:25:24,991
Hindi pwedeng malayo.
Hanapin doon.

1013
01:25:26,038 --> 01:25:28,038
Kailangan ko ang baby na iyon.

1014
01:25:30,542 --> 01:25:32,002
Suriin kahit saan!

1015
01:25:38,842 --> 01:25:40,262
Maghanap sa kalsada!

1016
01:25:43,472 --> 01:25:44,512
Tandaan,

1017
01:25:45,390 --> 01:25:47,560
ikaw ay anak ng
durotan at draka,

1018
01:25:47,684 --> 01:25:49,774
isang walang patid
linya ng mga pinuno.

1019
01:25:50,729 --> 01:25:52,359
- Maghanap sa tabi ng ilog.

1020
01:26:38,735 --> 01:26:40,025
Ako ay durotan.

1021
01:26:40,946 --> 01:26:42,656
Anak ng garad.

1022
01:26:43,907 --> 01:26:46,027
Pinuno ng
ang frostwolf clan.

1023
01:26:46,493 --> 01:26:49,623
At nandito ako para patayin si gul'Dan.

1024
01:26:51,290 --> 01:26:53,960
Hindi kaya ng multo
tawagin si mak'gora.

1025
01:26:55,168 --> 01:26:57,458
Ikaw ang pinuno
ng walang clan.

1026
01:26:57,796 --> 01:26:59,586
Ang iyong mga tao ay
pagkain para sa mga uod.

1027
01:27:01,508 --> 01:27:04,178
Ilan pa rin sa atin
mabuhay, warchief.

1028
01:27:08,265 --> 01:27:10,175
Gagawin ko ba
isang mabilis na pagtatapos ng mga ito?

1029
01:27:11,101 --> 01:27:13,441
Lagi kong iniisip
ikaw ay isa para sa
tradisyon, blackhand.

1030
01:27:16,815 --> 01:27:18,145
Durotan.

1031
01:27:20,235 --> 01:27:23,735
Ang iyong angkan ay mahina
at isa kang taksil.

1032
01:27:25,365 --> 01:27:26,815
Tinatanggap ko ang iyong hamon

1033
01:27:26,950 --> 01:27:31,080
kung pwede lang
personal na punitin ang puso
labas sa iyong kalunos-lunos na katawan.

1034
01:27:31,538 --> 01:27:32,788
Ano ang portal?

1035
01:27:32,873 --> 01:27:35,633
Dapat handa ka
kapag ang incantation
nagsisimula.

1036
01:27:36,335 --> 01:27:38,165
Hindi ito magtatagal.

1037
01:29:03,088 --> 01:29:04,668
Crush mo siya, gul'Dan!

1038
01:29:15,100 --> 01:29:16,930
Ito ay ang incantation
sa mundo ng tahanan ng orc.

1039
01:29:19,980 --> 01:29:21,860
Binuksan niya ang portal.
Kailangan natin siyang patahimikin.

1040
01:29:26,278 --> 01:29:27,778
Ang incantation...

1041
01:29:28,655 --> 01:29:30,565
Wala akong oras para dito.

1042
01:29:30,782 --> 01:29:31,912
Blackhand!

1043
01:29:37,914 --> 01:29:39,754
Isa itong mak'gora.

1044
01:29:41,793 --> 01:29:43,963
Igagalang mo
ating tradisyon.

1045
01:29:44,963 --> 01:29:46,093
Ituloy ang laban.

1046
01:29:53,638 --> 01:29:55,258
Nanloloko si Gul'Dan!

1047
01:30:03,940 --> 01:30:04,980
daya yan!

1048
01:30:05,150 --> 01:30:06,150
Mahiya ka!

1049
01:30:06,234 --> 01:30:07,654
Manloloko ka, gul'Dan!

1050
01:30:07,861 --> 01:30:09,491
Hindi ito ang aming paraan!

1051
01:30:09,988 --> 01:30:11,318
traydor!

1052
01:30:27,297 --> 01:30:28,337
Gul'Dan!

1053
01:30:31,593 --> 01:30:33,893
Wala kang dangal.

1054
01:31:19,391 --> 01:31:22,391
Susundin mo ba ang bagay na ito?

1055
01:31:28,191 --> 01:31:29,401
gagawin mo?

1056
01:31:32,988 --> 01:31:35,158
Susundan mo
demonyong ito?

1057
01:31:35,323 --> 01:31:36,573
hindi tayo!

1058
01:31:36,741 --> 01:31:37,831
hindi ko gagawin.

1059
01:31:37,909 --> 01:31:39,199
demonyo!

1060
01:31:39,327 --> 01:31:40,617
Hindi niya
kahit tumingin orc ngayon!

1061
01:31:40,704 --> 01:31:42,964
Sinusundan ko ang isang tunay na orc!

1062
01:31:45,000 --> 01:31:46,330
Isang chieftain.

1063
01:31:52,674 --> 01:31:54,844
Nawa'y mabulok ang iyong mga buto,
demonyo!

1064
01:32:00,473 --> 01:32:01,933
kahit sino pa?

1065
01:32:06,104 --> 01:32:07,944
At ikaw, warchief.

1066
01:32:08,732 --> 01:32:10,112
Kukunin mo ang fel

1067
01:32:10,192 --> 01:32:13,612
at magiging kayo
mas malakas kaysa sa alinmang orc
ay kailanman naging.

1068
01:32:13,695 --> 01:32:16,025
At kapag ang fel
ay muling ginawa sa iyo,

1069
01:32:16,114 --> 01:32:18,574
crush mo
ang maliliit na ngipin.

1070
01:32:21,870 --> 01:32:24,500
Ngayon angkinin ang aking bagong mundo.

1071
01:32:34,382 --> 01:32:35,422
Frostwolves.

1072
01:32:38,553 --> 01:32:40,183
Kami ay nasa
sarili natin ngayon.

1073
01:32:40,639 --> 01:32:42,059
Kaunti lang tayo.

1074
01:32:52,150 --> 01:32:54,070
Pumunta sa mga bilanggo.

1075
01:32:54,152 --> 01:32:55,992
Palalayain natin ang ating bayan!

1076
01:32:57,322 --> 01:32:58,662
singilin!

1077
01:32:58,740 --> 01:33:00,240
Kunin ito, mga lalaki!

1078
01:33:00,450 --> 01:33:01,490
Ilipat!

1079
01:33:07,874 --> 01:33:09,254
Atake!

1080
01:33:11,836 --> 01:33:12,876
Ldeas?

1081
01:33:18,969 --> 01:33:20,339
Very impressive.

1082
01:33:20,679 --> 01:33:22,599
Ngayon subukan mong isara siya.

1083
01:33:25,350 --> 01:33:26,480
Ayun, naging maayos.

1084
01:33:30,814 --> 01:33:32,654
Ito ay gumagalaw! Gumawa ng isang bagay!

1085
01:33:33,316 --> 01:33:34,356
ayos lang.

1086
01:33:34,526 --> 01:33:35,856
Ako na ang bahala dito.

1087
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Ikaw na bahala kay medivh.

1088
01:33:46,079 --> 01:33:47,119
Hoy, dito!

1089
01:33:47,247 --> 01:33:48,367
Clay face!

1090
01:34:08,476 --> 01:34:09,516
Ngayon, mga lalaki!

1091
01:34:10,812 --> 01:34:11,982
Sunog!

1092
01:34:41,426 --> 01:34:42,716
Sa likod!

1093
01:35:00,153 --> 01:35:01,783
Halika, aking mga orc.

1094
01:35:02,155 --> 01:35:06,325
Hayaan ang fel
ilabas ang buong kapangyarihan
ng sangkawan!

1095
01:35:14,501 --> 01:35:15,711
Para kay gul'Dan!

1096
01:35:15,794 --> 01:35:17,134
Para sa kawan!

1097
01:36:04,551 --> 01:36:06,641
Hoy! Anak, gumising ka na!

1098
01:36:09,389 --> 01:36:10,389
ayos ka lang?

1099
01:36:13,476 --> 01:36:15,056
Mabilis na pag-iisip.

1100
01:36:15,186 --> 01:36:17,186
Paghiwa nito
umalis ka ng ganyan.
Oo.

1101
01:36:17,564 --> 01:36:19,484
Kung paano ko ito pinlano.

1102
01:36:20,859 --> 01:36:22,029
ano ngayon?

1103
01:36:22,110 --> 01:36:24,700
Ang tagapag-alaga ay mayroon
magsalita ng
inkantasyon sa kanyang sarili.

1104
01:36:25,780 --> 01:36:28,700
Hangga't ginagawa niya iyon,
makalapit tayo.

1105
01:36:29,534 --> 01:36:30,704
Distract siya.

1106
01:36:31,035 --> 01:36:32,035
Tapos ano?

1107
01:36:33,329 --> 01:36:34,579
Kumuha ng medivh sa font.

1108
01:36:36,040 --> 01:36:37,670
yun lang ba?

1109
01:36:49,971 --> 01:36:51,011
Medivh.

1110
01:36:51,931 --> 01:36:54,891
Kung meron man
nariyan ka pa rin,
matandang kaibigan,

1111
01:36:56,686 --> 01:36:57,726
bumalik ka sa amin.

1112
01:37:18,583 --> 01:37:20,043
Medivh.

1113
01:37:31,513 --> 01:37:32,603
Halika na.

1114
01:37:33,181 --> 01:37:34,221
Patayin mo ako.

1115
01:37:36,643 --> 01:37:39,313
Wala akong nakuha
naiwan para mabuhay sa ngayon.

1116
01:37:43,608 --> 01:37:45,938
Kung tutuusin, ang buhay ay makatarungan
gasolina sa iyo, hindi ba?

1117
01:37:47,737 --> 01:37:49,857
Pero llane, naniwala siya sayo.

1118
01:37:51,699 --> 01:37:53,329
Huwag mong patayin ang iyong hari.

1119
01:37:55,370 --> 01:37:56,620
Huwag mong patayin ang iyong kaibigan.

1120
01:38:05,046 --> 01:38:06,586
Kahit anong plano mo
gawin, anak,

1121
01:38:07,799 --> 01:38:09,169
gawin mo na!

1122
01:38:14,472 --> 01:38:15,562
Ngayon.

1123
01:38:17,809 --> 01:38:19,139
Ngayon na! Ngayon na!

1124
01:38:19,978 --> 01:38:21,308
Ngayon, anak!

1125
01:38:29,445 --> 01:38:31,405
Ang portal, nagsasara na!
Pagkatapos gawin ito ngayon!

1126
01:38:31,489 --> 01:38:32,659
Hindi.

1127
01:39:05,023 --> 01:39:06,363
Mas malakas ka
kaysa sa kanya.

1128
01:39:24,375 --> 01:39:26,835
Mula sa liwanag ay nagmumula ang kadiliman,

1129
01:39:27,920 --> 01:39:29,550
at mula sa kadiliman,

1130
01:39:30,381 --> 01:39:31,551
liwanag.

1131
01:39:48,900 --> 01:39:50,030
Ipakita mo sa akin ang iyong mga mata.

1132
01:39:59,452 --> 01:40:01,122
kailangan kong pumunta.

1133
01:40:07,710 --> 01:40:08,790
Proud ako sayo.

1134
01:40:36,531 --> 01:40:37,701
Hangin ng bagyo.

1135
01:40:39,409 --> 01:40:41,909
aking panginoon! Sa pamamagitan ng
ang portal, stormwind!

1136
01:40:42,829 --> 01:40:44,539
Salamat, tagapag-alaga.

1137
01:40:44,622 --> 01:40:45,622
Varis.

1138
01:40:45,915 --> 01:40:47,365
Legion, pasulong!

1139
01:40:49,460 --> 01:40:50,630
Atake!

1140
01:40:51,587 --> 01:40:53,297
Garona, sumakay ka sa akin.

1141
01:41:11,107 --> 01:41:12,147
Takbo!

1142
01:41:18,990 --> 01:41:20,990
Varis,
ipasok ang mga lalaki
isang perimeter.

1143
01:41:21,284 --> 01:41:24,664
Garona, karos,
kunin kung ano ang maaari nating matitira
at palayain ang mga bilanggo.

1144
01:41:24,787 --> 01:41:26,537
At ipadala sila
hanggang sa stormwind.

1145
01:41:26,831 --> 01:41:28,621
Bumuo ng linya,
kalasag sa kalasag!

1146
01:41:28,708 --> 01:41:30,168
Hahawakan natin
hangga't kaya natin.

1147
01:41:32,128 --> 01:41:33,168
Pumunta sa portal!

1148
01:41:35,214 --> 01:41:36,214
Go!

1149
01:41:36,382 --> 01:41:38,882
Awa! salamat po!

1150
01:41:41,846 --> 01:41:43,006
Hangin ng bagyo.

1151
01:41:55,443 --> 01:41:56,863
Kailangan pa ng powder!

1152
01:42:00,656 --> 01:42:02,156
Tulungan mo akong itulak!

1153
01:42:03,534 --> 01:42:04,954
Halika, boys!

1154
01:42:05,036 --> 01:42:07,036
Maglagay ng kaunting lakas ng loob dito!

1155
01:42:15,546 --> 01:42:19,046
Maglibot kayo!
Aatakehin natin sila
sa likod ng portal!

1156
01:42:26,891 --> 01:42:28,101
Panoorin ang iyong gilid!

1157
01:42:29,352 --> 01:42:30,812
Ingatan mo siya.

1158
01:42:37,276 --> 01:42:38,686
Dapat umalis na tayo!

1159
01:42:38,778 --> 01:42:41,278
Nagtitipid kami ng marami sa
ating mga tao sa abot ng ating makakaya!

1160
01:42:45,910 --> 01:42:47,740
Ito ay ang kalungkutan.

1161
01:42:48,287 --> 01:42:50,207
Ito ay nagiging mahina sa atin.

1162
01:42:51,541 --> 01:42:52,671
Khadgar.

1163
01:42:55,753 --> 01:42:57,303
pasensya na po.

1164
01:42:59,048 --> 01:43:01,418
Nais kong iligtas tayong lahat.

1165
01:43:04,595 --> 01:43:05,675
lagi kong ginawa.

1166
01:43:21,404 --> 01:43:22,494
Hindi!

1167
01:43:22,572 --> 01:43:23,612
sarado na!

1168
01:43:25,950 --> 01:43:27,280
Nawalan kami ng guardian.

1169
01:43:27,618 --> 01:43:28,738
Hindi, hindi, hindi!

1170
01:44:10,828 --> 01:44:13,658
Dumating si Blackhand
upang angkinin ang karangalan
ng pagpatay sa iyo.

1171
01:44:19,462 --> 01:44:20,502
Garona.

1172
01:44:22,340 --> 01:44:24,340
Walang magandang darating
mula sa aming parehong namamatay.

1173
01:44:25,843 --> 01:44:27,013
Tumingin ka sa paligid mo.

1174
01:44:27,678 --> 01:44:29,178
Napapalibutan kami.

1175
01:44:31,098 --> 01:44:34,098
Pinapatay mo ako
ay ang tanging pag-asa
mayroon tayo para sa kapayapaan.

1176
01:44:35,311 --> 01:44:38,561
Sabi mo kay lady taria
na pumatay sa kanya
magdadala sa iyo ng karangalan.

1177
01:44:39,523 --> 01:44:42,033
Well, pinapatay ako
gagawin kang bayani.

1178
01:44:45,821 --> 01:44:47,071
Mabuhay.

1179
01:44:48,282 --> 01:44:50,992
Magdala ng kapayapaan sa pagitan
mga orc at tao.

1180
01:44:54,038 --> 01:44:55,328
dapat.

1181
01:45:13,933 --> 01:45:15,313
dapat.

1182
01:45:41,627 --> 01:45:43,037
Hindi! aking panginoon!

1183
01:46:01,022 --> 01:46:03,112
Pinatay niya
ang kanilang pinuno, si gul'Dan.

1184
01:46:04,734 --> 01:46:07,034
Niyakap ka ng kawan.

1185
01:46:09,530 --> 01:46:10,700
Orc.

1186
01:46:45,149 --> 01:46:46,149
ha?

1187
01:47:48,671 --> 01:47:50,381
Mak'gora.

1188
01:49:04,955 --> 01:49:06,205
Para sa anak ko.

1189
01:49:14,965 --> 01:49:16,215
Patayin mo siya.

1190
01:49:21,555 --> 01:49:22,805
Patayin siya!

1191
01:49:27,144 --> 01:49:28,144
Gul'Dan!

1192
01:49:29,063 --> 01:49:30,863
Ang mak'gora ay sagrado.

1193
01:49:31,523 --> 01:49:34,033
Nanalo ang tao. patas.

1194
01:49:35,361 --> 01:49:37,361
Hayaan ang iyong mga mandirigma
igalang ang kanilang tradisyon.

1195
01:49:37,613 --> 01:49:39,783
Hindi ako susuwayin!

1196
01:49:41,158 --> 01:49:43,328
ano ka ba
naghihintay para sa?

1197
01:49:49,166 --> 01:49:50,826
Gawin ang sinasabi ko!

1198
01:49:52,836 --> 01:49:54,126
Mga traydor!

1199
01:49:58,008 --> 01:50:00,468
Umalis ka sa daan ko.
Ako mismo ang gagawa!

1200
01:50:01,178 --> 01:50:02,298
Sino ang susunod sa iyo?

1201
01:50:02,471 --> 01:50:05,101
Kung pupunta ka sa digmaan
sa sarili mong uri...

1202
01:50:05,266 --> 01:50:08,016
Kung gagawin mo ito,
mawawalan ka ng kuyog.

1203
01:50:08,811 --> 01:50:11,151
At ang digmaang ito ay
simula pa lang.

1204
01:50:51,186 --> 01:50:52,476
Para sa anak mo.

1205
01:50:56,900 --> 01:50:59,110
Kaya ang iyong espiritu
makapagtuturo sa kanya.

1206
01:51:30,976 --> 01:51:32,056
Ang punyal ni Garona.

1207
01:51:33,937 --> 01:51:35,687
hinila ko yun
mula sa leeg ni llane.

1208
01:51:36,357 --> 01:51:37,937
Well, kailangan
maging paliwanag.

1209
01:51:38,567 --> 01:51:40,187
Oo.

1210
01:51:40,402 --> 01:51:42,282
Pinili niya.

1211
01:51:43,322 --> 01:51:44,702
Hindi ako naniniwala dun.

1212
01:51:47,910 --> 01:51:50,910
Baka ikaw at ako
hindi rin siya kilala
gaya ng naisip namin.

1213
01:51:54,917 --> 01:51:58,917
meron
<i>walang higit na pagpapala</i>
<i>maaaring magkaroon ang isang lungsod</i>

1214
01:51:59,505 --> 01:52:00,955
kaysa sa isang hari

1215
01:52:01,799 --> 01:52:05,469
sino ang magsasakripisyo
kanyang sarili para sa kanyang bayan.

1216
01:52:08,347 --> 01:52:10,927
Ngunit ganoong sakripisyo
dapat kumita.

1217
01:52:11,809 --> 01:52:13,139
Dapat nating karapat-dapat ito.

1218
01:52:14,269 --> 01:52:18,479
Kung ipapakita lang natin ang ating pagkakaisa
magdalamhati sa pagkamatay ng isang mabuting tao,

1219
01:52:19,108 --> 01:52:21,108
ay si hari llane
masama bang maniwala sayo?

1220
01:52:21,610 --> 01:52:22,860
Hindi!

1221
01:52:24,488 --> 01:52:26,278
Ipaghihiganti natin siya, ginang!

1222
01:52:28,158 --> 01:52:30,158
Pangunahan kami
laban sa mga orc, lothar!

1223
01:52:30,619 --> 01:52:33,619
Lothar! Lothar! Lothar!

1224
01:52:48,011 --> 01:52:49,351
Para sa azeroth!

1225
01:52:49,513 --> 01:52:51,683
Para sa azeroth
at ang alyansa!

1226
01:52:51,849 --> 01:52:53,769
Para sa azeroth!

1227
01:52:54,518 --> 01:52:56,638
Para sa alyansa!

1228
01:53:20,544 --> 01:53:23,004
gagawin mo
<i>maglakbay nang malayo, ang aking maliit na go'El.</i>

1229
01:53:28,802 --> 01:53:32,352
<i>Maaaring mawala ang mundo ko,</i>
<i>ngunit ito ang iyong mundo ngayon.</i>

1230
01:53:33,724 --> 01:53:35,894
<i>Kunin ang kailangan mo rito.</i>

1231
01:53:35,976 --> 01:53:39,646
<i>Gumawa ng tahanan para sa mga orc</i>
<i>at huwag hayaan ang sinuman</i>
<i> humarang sa iyong daan.</i>

1232
01:53:42,858 --> 01:53:44,938
aking panginoon,
dapat mong makita ito.

1233
01:53:46,361 --> 01:53:49,411
<i>Ikaw ang anak ni</i>
<i>durotan at draka,</i>

1234
01:53:49,907 --> 01:53:52,327
<i>isang walang patid na linya</i>
<i>ng mga pinuno.</i>

1235
01:53:52,409 --> 01:53:55,579
<i>At kailangan ng ating mga tao ang isang pinuno</i>
<i>ngayon higit pa kaysa dati.</i>


