1
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
Brad, espere, tudo bem?

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,391
Vá para trás. Suba até...

3
00:00:16,474 --> 00:00:18,435
- Pelo menos 2.000 pés. Entendi.
- Sim.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,812
- Existe um kit de emergência?
- Atrás do assento.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,319
Muito bem, estamos no nível 2.000.

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,740
Estamos navegando.
Você pode desfazer o cinto de segurança.

7
00:00:31,823 --> 00:00:32,823
OK.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,160
- Brad.
- Sim?

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,704
- Vou te dar uma aspirina, ok?
- Sim.

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,748
Isso ajudará a parar
o sangue da coagulação.

11
00:00:39,831 --> 00:00:40,831
OK.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
Jack, você terá que nos desembarcar.

13
00:00:51,676 --> 00:00:53,678
Honey Harbour
cerca de três milhas de distância.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,096
Frequência Unicom.

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
Dê a eles meu número de cauda.

16
00:01:01,352 --> 00:01:05,732
Delta de 1703.

17
00:01:05,815 --> 00:01:07,275
Socorro, socorro, socorro.

18
00:01:07,358 --> 00:01:08,818
Honey Harbour Unicom.

19
00:01:08,902 --> 00:01:13,073
Este é o hidroavião Delta de novembro de 1703.

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
Estamos chegando para um pouso de emergência.

21
00:01:15,116 --> 00:01:17,619
Repito, estamos chegando
para um pouso de emergência.

22
00:01:17,702 --> 00:01:21,206
O piloto está tendo um ataque cardíaco.
Necessário transporte de ambulância.

23
00:01:21,289 --> 00:01:23,449
<i>Este é o FBO de Honey Harbor,
pedido ouvido.</i>

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,376
<i>- Quantas almas a bordo?</i>
- Três.

25
00:01:25,460 --> 00:01:27,504
<i>- Temos visual.</i>
- Coloque isso debaixo da sua língua.

26
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
É nitroglicerina.
Isso ajudará com sua dor.

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
- OK.
- Tente respirar fundo, se puder.

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,886
<i>Delta de novembro de 1703,</i>

29
00:01:34,969 --> 00:01:37,806
<i>090 a seis nós, sem trânsito.</i>

30
00:01:37,889 --> 00:01:40,683
<i>Aproximação pelo oeste para a Doca 7.
Estamos iluminando.</i>

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Vou precisar de ajuda aqui.

32
00:01:42,393 --> 00:01:44,896
Passo para 70 nós, flaps 30.

33
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
Copie isso.

34
00:01:47,357 --> 00:01:51,152
- A que distância da superfície?
- Uh, cerca de 30 pés de cima para baixo.

35
00:01:51,236 --> 00:01:52,695
OK, suba, suba.

36
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Diga-me quando.

37
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
- Um pouco mais.
- Sim.

38
00:01:58,034 --> 00:01:59,452
Prepare-se para o impacto!

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
Direto para a sala de cirurgia. Passando.

40
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
Ei.

41
00:02:26,896 --> 00:02:29,274
Desculpe pela espera. Estamos um pouco ocupados.

42
00:02:29,357 --> 00:02:31,693
Avaliação materna
não apresentou irregularidades.

43
00:02:31,776 --> 00:02:32,986
Boas notícias por toda parte.

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,255
- Graças a Deus.
- Obrigado.

45
00:02:34,279 --> 00:02:37,490
- Então, quando posso levá-la para casa?
- Já assinei os papéis de alta.

46
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
- Tudo bem. Ótimo. Sim.
- Sim. Obrigado.

47
00:02:41,119 --> 00:02:42,162
E Brad?

48
00:02:42,245 --> 00:02:45,123
- Estável e indo para o laboratório de cateterismo.
- Bom.

49
00:02:45,206 --> 00:02:48,835
- Sorte que vocês dois estavam naquele vôo.
- Obrigado, Dr. Keram.

50
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
- Sim.
- Obrigado.

51
00:02:53,923 --> 00:02:55,633
Ver? Estamos bem.

52
00:02:55,717 --> 00:02:57,594
Hum-hm. Sim.

53
00:02:58,469 --> 00:02:59,470
Como você está se sentindo?

54
00:03:01,181 --> 00:03:02,181
Estou melhor.

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,144
É que, com esse impacto,
pensei que talvez alguma coisa...

56
00:03:06,227 --> 00:03:08,813
Não, o médico acabou de dizer
está tudo bem.

57
00:03:09,314 --> 00:03:12,233
Eu sei, é só,
e se algo tivesse acontecido?

58
00:03:12,317 --> 00:03:15,320
Ei, foi você quem disse
chega de e se, lembra?

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
Você tem razão. É difícil não fazer isso.

60
00:03:19,782 --> 00:03:22,493
Eu sei, eu sei.
Vamos nos concentrar no positivo.

61
00:03:22,577 --> 00:03:25,205
Vamos levar você para casa,
para que você possa descansar um pouco.

62
00:03:25,288 --> 00:03:26,288
OK.

63
00:03:29,167 --> 00:03:32,170
Você sabe, nós deveríamos estar
dormindo sob as estrelas esta noite.

64
00:03:32,754 --> 00:03:33,754
Onde?

65
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
Rocha Sussurrante.

66
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
- Você estava...? Você estava me levando para acampar?
- Hum-hum.

67
00:03:39,761 --> 00:03:43,514
- Achei que você odiava dormir ao ar livre.
- Eu faço. Isso é o quanto eu te amo.

68
00:03:44,182 --> 00:03:46,100
Oh, Deus, eu te amo.

69
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
Uh-huh. OK. Obrigado, Dr.

70
00:03:59,530 --> 00:04:00,865
- Ei.
- Ei.

71
00:04:00,949 --> 00:04:04,786
Uh, o Dr. Keram enviou cópias para ela
dos resultados dos meus testes e exames de sangue.

72
00:04:04,869 --> 00:04:05,954
O que ela disse?

73
00:04:06,037 --> 00:04:10,250
Marcamos o ultrassom do NT
e o teste de soro materno para a semana 11.

74
00:04:10,333 --> 00:04:12,001
Ela encontrou algum problema?

75
00:04:12,085 --> 00:04:15,046
Não. Não, estamos apenas sendo cautelosos.

76
00:04:15,129 --> 00:04:17,173
- OK. Bom.
- Sim.

77
00:04:17,257 --> 00:04:19,884
- Me avise quando, irei com você.
- OK.

78
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
Ela também disse que poderíamos fazer o NIPT.

79
00:04:24,138 --> 00:04:26,975
Bem, acho que podemos
cuide dos outros testes

80
00:04:27,058 --> 00:04:29,602
antes de tratarmos do NIPT.

81
00:04:31,187 --> 00:04:32,187
Por que?

82
00:04:32,605 --> 00:04:35,692
Porque, quero dizer,
esse resultado realmente não importa.

83
00:04:37,318 --> 00:04:40,196
Hum. Mas uma vez que sabemos
a paternidade, podemos seguir em frente.

84
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
Já passamos disso. Esse bebê está chegando
estejamos prontos ou não.

85
00:04:45,285 --> 00:04:48,913
Mas você não acha que nosso filho
vai querer saber a genealogia deles?

86
00:04:48,997 --> 00:04:52,375
Vai demorar um pouco antes
eles podem até dizer "genealogia",

87
00:04:52,458 --> 00:04:54,085
muito menos se preocupar com isso.

88
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Sim, mas...

89
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Não sei, olhe para Denny.

90
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
Ele veio aqui porque queria
saber quem é seu verdadeiro avô.

91
00:05:01,509 --> 00:05:04,345
Ele teve uma vida boa
antes que ele soubesse sobre Doc.

92
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Tenho certeza que ele estava faltando alguma coisa.

93
00:05:08,474 --> 00:05:12,812
Bem, posso garantir-lhe,
nosso bebê não vai perder nada,

94
00:05:12,895 --> 00:05:15,606
porque vamos amá-los
com tudo o que temos.

95
00:05:19,193 --> 00:05:22,989
Ainda assim, acho que é melhor saber
a verdade do que viver em negação.

96
00:05:23,072 --> 00:05:25,199
Bem, nem sempre.

97
00:05:27,327 --> 00:05:28,536
Você precisa...?

98
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
Sim, eu tenho que...

99
00:05:29,871 --> 00:05:32,373
- Desculpe, é o bar. Tenho que ir.
- Tudo bem.

100
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
- Podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Claro.

101
00:05:34,125 --> 00:05:35,793
- Eu te amo.
- Também te amo.

102
00:05:44,552 --> 00:05:46,721
<i>... se identificou
como Dr.

103
00:05:46,804 --> 00:05:49,366
<i>- Perguntamos a ele o que havia acontecido.
- Isso é difícil de responder.</i>

104
00:05:49,390 --> 00:05:51,934
Querida, o consultório do seu neurologista ligou.

105
00:05:52,018 --> 00:05:55,730
Eles têm um cancelamento,
e eles perguntaram se você queria a vaga.

106
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
Ah, deixe-me pensar. Não, obrigado.

107
00:05:58,107 --> 00:06:00,026
Eu já aceitei.

108
00:06:01,152 --> 00:06:02,653
Então você vai.

109
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
Olha, temos que acompanhar
com o seu tratamento.

110
00:06:05,573 --> 00:06:06,449
Nós?

111
00:06:06,532 --> 00:06:09,327
Eu não vejo ninguém
cutucando e cutucando você.

112
00:06:09,410 --> 00:06:14,123
Uma vez por mês, eu tenho agulhas
injetado em meus olhos.

113
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Multar.

114
00:06:17,043 --> 00:06:20,838
Tenho visitas domiciliares para fazer.
Estarei de volta por volta da 13h para buscá-lo.

115
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Você não precisa fazer isso.
Vou pedir a Jo Ellen para me levar.

116
00:06:24,342 --> 00:06:25,551
- Tem certeza?
- Sim.

117
00:06:26,511 --> 00:06:29,555
Bem, obrigado por cooperar.

118
00:06:30,848 --> 00:06:32,183
De nada.

119
00:06:49,033 --> 00:06:51,536
<i>Dr. Escritório de Freeman. Como podemos ajudá-lo?</i>

120
00:06:51,619 --> 00:06:53,621
- Esta é Hope McCrea.
<i>- Olá.</i>

121
00:06:53,704 --> 00:06:56,749
Preciso cancelar o compromisso de hoje.

122
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
<i>- Aquele que você acabou de fazer?</i>
- Sim, algo aconteceu.

123
00:07:00,086 --> 00:07:02,130
<i>Deseja reagendar?</i>

124
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
Não tenho meu calendário na minha frente.
Hum...

125
00:07:05,425 --> 00:07:07,385
Vou ter que ligar de volta para você. Tchau.

126
00:07:13,349 --> 00:07:14,600
Ainda não há pistas sobre Vince?

127
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
<i>Não, nada que tenha dado certo ainda.</i>

128
00:07:16,978 --> 00:07:20,064
Com toda a nossa tecnologia,
como um cara simplesmente desaparece no ar?

129
00:07:20,148 --> 00:07:22,650
Ele é um policial corrupto,
sabe como desaparecer.

130
00:07:22,733 --> 00:07:24,777
<i>O Pregador está dando um bom show,</i>

131
00:07:24,861 --> 00:07:26,904
mas se preocupar com
Christopher o está matando.

132
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
Confie em mim, Jack,
estamos fazendo o melhor que podemos.

133
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Você acha que Brady poderia ter visto alguma coisa?

134
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
Como um carro estacionado fora do bar?

135
00:07:35,455 --> 00:07:37,582
Quando o entrevistamos,
ele disse que não.

136
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
Isso foi há um tempo atrás.
Talvez algo tenha ressurgido?

137
00:07:40,084 --> 00:07:43,171
<i>Não tenho certeza se isso faria algum bem,
mas você quer que eu fale com ele de novo?</i>

138
00:07:43,254 --> 00:07:45,423
Não. Não, está tudo bem.

139
00:07:45,506 --> 00:07:47,341
Estou apenas pensando em voz alta.

140
00:07:47,425 --> 00:07:50,678
Tudo bem. Bem, ei, se alguma coisa mudar,

141
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
<i>Eu avisarei você.</i>

142
00:07:51,929 --> 00:07:53,306
Tudo bem. Obrigado, cara.

143
00:07:58,186 --> 00:07:59,186
Entre.

144
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
- Ei.
- Ei.

145
00:08:01,355 --> 00:08:03,608
Falei com Mel. Vocês estão bem?

146
00:08:04,233 --> 00:08:06,194
Sim, felizmente.

147
00:08:06,736 --> 00:08:09,822
Uau. Que gentileza dela surpreender você
com uma escapadela romântica.

148
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
- Não fomos muito longe.
- É o pensamento que conta, né?

149
00:08:14,118 --> 00:08:15,118
Sim.

150
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
- Estou feliz que você esteja bem.
- Obrigado.

151
00:08:18,206 --> 00:08:21,501
Ei, escute, Brady alguma vez falou com você
sobre a noite em que levei um tiro?

152
00:08:21,584 --> 00:08:25,588
Hum... eu perguntei a ele sobre isso.
Ele nunca falou muito.

153
00:08:26,422 --> 00:08:28,216
Você acha que ele falaria comigo?

154
00:08:29,175 --> 00:08:33,262
Ele meio que culpa você por colocá-lo
na prisão e por ser esfaqueado.

155
00:08:33,346 --> 00:08:35,389
Eu não disse que era racional.

156
00:08:36,015 --> 00:08:38,726
Ele pode ter visto algo
isso poderia ajudar a localizar Vince.

157
00:08:38,809 --> 00:08:41,521
OK. Vou perguntar a ele novamente.

158
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
Não, isso é...

159
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
Isso é legal. Eu cuido disso.

160
00:08:45,983 --> 00:08:46,983
Apenas...

161
00:08:47,902 --> 00:08:50,363
Apenas fique tranquilo com ele, ok?

162
00:08:50,446 --> 00:08:52,198
O que? Eu sou sempre legal.

163
00:08:52,281 --> 00:08:53,281
Oh.

164
00:08:53,741 --> 00:08:56,953
Eu adoraria debater esse ponto,
mas tenho trabalho a fazer.

165
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
Ei. Você já terminou com Bert?

166
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
Uh, não, ele está perguntando por você.

167
00:09:09,173 --> 00:09:12,009
Oh. O que você fez, deixou ele bravo?

168
00:09:12,093 --> 00:09:13,177
Eu não acho.

169
00:09:14,554 --> 00:09:17,682
- Acalmar. Estou brincando.
- Lembre-me de nunca jogar pôquer com você.

170
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
- Você é impossível de ler.
- Eu só jogo Go Fish.

171
00:09:20,142 --> 00:09:21,142
É engraçado.

172
00:09:23,229 --> 00:09:24,647
- Olá, Bert.
- Ei.

173
00:09:24,730 --> 00:09:26,816
- E aí?
- É sobre Shirley.

174
00:09:26,899 --> 00:09:30,444
Eu disse a ela que machuquei meu ombro porque
era a única maneira de trazê-la aqui.

175
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
OK. Bem, o que está acontecendo?

176
00:09:32,572 --> 00:09:34,740
Ela está cansada o tempo todo,
e ela perdeu peso,

177
00:09:34,824 --> 00:09:37,076
e ela parou de fazer
seus famosos tortas de pêssego.

178
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
Ela está sentindo alguma dor no peito?

179
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
Não sei.

180
00:09:42,081 --> 00:09:44,208
Por que ela não veio à clínica?

181
00:09:44,292 --> 00:09:47,253
Eu administro meu próprio negócio, mas ainda
não pode pagar seguro saúde.

182
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
- Onde ela está?
- Lá fora, no carro.

183
00:09:49,505 --> 00:09:50,756
OK.

184
00:09:51,591 --> 00:09:53,217
Eu vou buscá-la. Tudo bem?

185
00:09:53,301 --> 00:09:54,301
OK.

186
00:10:00,975 --> 00:10:05,187
Falei com Brad, ele parecia bem
para um cara que acabou de ter um ataque cardíaco.

187
00:10:05,271 --> 00:10:06,981
Ele trabalhou no pára-resgate naquela época.

188
00:10:07,064 --> 00:10:08,316
Com esse tipo de treinamento,

189
00:10:08,399 --> 00:10:10,151
ele provavelmente poderia ter
ressuscitou a si mesmo.

190
00:10:11,277 --> 00:10:14,405
Se você quiser tirar o dia de folga,
Eu tenho Hannah fechando.

191
00:10:14,488 --> 00:10:17,783
- Ah, grandes planos?
- Ah, você sabe, estou saindo com Julia.

192
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
- Ah, que bom para você.
- Sim. Cozinhando para ela.

193
00:10:21,078 --> 00:10:23,289
"Cozinhar" é código para outra coisa?

194
00:10:23,372 --> 00:10:25,833
- Não. Não estou pensando nisso.
- OK.

195
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
Não, ela... Você sabe, ela é ótima.

196
00:10:27,918 --> 00:10:31,088
- Só não quero apressar nada.
- Sim, entendi.

197
00:10:31,922 --> 00:10:34,050
Acho que ele tem uma chance
em trazer Lizzie de volta?

198
00:10:34,133 --> 00:10:35,926
Bem, pelo bem dele, espero que sim.

199
00:10:36,510 --> 00:10:38,304
Então eu vi sua tia ontem à noite.

200
00:10:38,387 --> 00:10:41,432
Ela e minha avó
estão trabalhando em fantasias para a feira.

201
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
Muito legal.

202
00:10:42,642 --> 00:10:43,642
Sim.

203
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
Você ainda está atuando?

204
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
É meio difícil de fazer
<i>Romeu e Julieta </i>sem Romeu.

205
00:10:50,900 --> 00:10:53,986
Talvez você devesse
terminou comigo depois da feira.

206
00:10:54,820 --> 00:10:56,530
Você realmente quer ir para lá?

207
00:10:57,948 --> 00:10:58,948
Não.

208
00:10:59,867 --> 00:11:01,994
E Denny? Você perguntou a ele?

209
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
Eu fiz.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,457
Ele disse não.

211
00:11:08,292 --> 00:11:09,292
Desapontamento.

212
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
Posso ver que você está chateado com isso.

213
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
Não, estou falando sério, você sabe.

214
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
Eu sei o quanto você quer interpretar Julieta.

215
00:11:15,716 --> 00:11:17,134
O vestido é tão lindo.

216
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
Você sabe, tecnicamente,

217
00:11:20,805 --> 00:11:22,807
Ainda estou disponível.

218
00:11:23,599 --> 00:11:25,017
Essa é uma ideia terrível.

219
00:11:25,101 --> 00:11:25,935
Por que?

220
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
A cena termina com um beijo.

221
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
Bem, não precisamos nos beijar.

222
00:11:30,231 --> 00:11:32,024
Podemos apenas, tipo, abraçar.

223
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
- Você ao menos se lembra das suas falas?
- Claro.

224
00:11:35,152 --> 00:11:35,986
Realmente?

225
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
Olha, podemos tentar a cena,
e se for muito estranho,

226
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
podemos simplesmente esquecer isso.

227
00:11:42,201 --> 00:11:45,371
Multar. Encontre-me na casa de Tara
depois do seu turno, e podemos ensaiar.

228
00:11:45,454 --> 00:11:46,454
Tudo bem.

229
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
Bert é um Pervis tão nervoso atualmente.

230
00:11:55,548 --> 00:11:57,466
Há quanto tempo você tem essa erupção?

231
00:11:58,050 --> 00:12:01,762
É só um pouco de rosácea.
Todas as mulheres da minha família têm isso.

232
00:12:02,763 --> 00:12:05,224
É constante ou você tem crises?

233
00:12:05,307 --> 00:12:09,311
Piora ao sol,
e eu fiz jardinagem ontem, então...

234
00:12:11,522 --> 00:12:14,442
- Alguma dor nas articulações?
- Quanto tempo você tem?

235
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Alguma dormência?

236
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
Às vezes. Quando estou sob estresse.

237
00:12:26,162 --> 00:12:27,162
Como agora.

238
00:12:43,220 --> 00:12:44,263
Bom dia.

239
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
Gostando daquela xícara de café?

240
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Xícara de café? Café?

241
00:12:55,483 --> 00:12:57,568
Desculpe, ainda não estou totalmente acordado.

242
00:12:57,651 --> 00:12:59,779
-Ah.
- Olá, bom dia, doutor.

243
00:12:59,862 --> 00:13:03,282
Bom dia, Jack. Este é meu neto, Denny.

244
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
- Oh sim. Ei, cara. Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

245
00:13:06,243 --> 00:13:09,997
- Como está indo sua viagem até agora?
- Incrível. Vou ficar na BandB.

246
00:13:10,080 --> 00:13:13,083
- Ah. O ronco de Nick mantém você acordado?
- Pensei que estava sendo sensível.

247
00:13:13,167 --> 00:13:15,419
Não, Nick até acorda sozinho.

248
00:13:16,045 --> 00:13:19,131
Eu te ofereceria um quarto acima do bar,
mas minha irmã vai ficar lá.

249
00:13:19,215 --> 00:13:22,927
Agradeço a oferta, Jack.
mas estou trabalhando em uma solução.

250
00:13:23,010 --> 00:13:24,887
Ótimo. Bem, prazer em conhecê-lo.

251
00:13:24,970 --> 00:13:27,014
- Bem-vindo ao Rio Virgem.
- Obrigado.

252
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
Queria falar com vocês sobre a BandB.

253
00:13:30,643 --> 00:13:34,021
Quero dizer, normalmente eu convidaria você
para ficar comigo e Hope,

254
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
mas ela simplesmente não está disposta a receber convidados agora.

255
00:13:36,148 --> 00:13:38,067
Claro, eu entendo perfeitamente.

256
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
E o BandB está bem.

257
00:13:39,235 --> 00:13:41,320
Acho que podemos fazer melhor do que bem.

258
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
Há um quarto
no segundo andar da clínica.

259
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
Você ficará muito mais confortável lá.

260
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
Eu só, hum... não quero incomodar ninguém.

261
00:13:48,911 --> 00:13:52,164
Bem, você não é um incômodo, você é da família.

262
00:13:53,791 --> 00:13:55,125
Bem, isso seria ótimo.

263
00:13:55,209 --> 00:13:56,209
Excelente.

264
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Traga suas coisas para a clínica,
e eu vou te mostrar tudo.

265
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
- Isso é generoso da sua parte.
- Não pense mais nisso.

266
00:14:04,718 --> 00:14:05,718
Ei.

267
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Obrigado por me conhecer.

268
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
Parecia importante.
Além disso, há donuts.

269
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Olha, você não vai gostar do que tenho a dizer,
mas estou pedindo que você mantenha a mente aberta.

270
00:14:16,146 --> 00:14:17,690
Essa é uma grande isenção de responsabilidade.

271
00:14:17,773 --> 00:14:19,984
Eu preciso que você vá
para o escritório do fiador comigo

272
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
para que possamos descobrir
que pagou a fiança de Brady.

273
00:14:22,486 --> 00:14:25,781
- Brie, já falamos sobre isso.
- Isto não é apenas sobre Brady.

274
00:14:25,865 --> 00:14:27,074
Até que Vince esteja sob custódia,

275
00:14:27,157 --> 00:14:30,077
o cara que atirou no meu irmão
ainda está lá fora.

276
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Estamos trabalhando nisso, você tem minha palavra.

277
00:14:32,663 --> 00:14:35,040
- Achei que você estava atrás do chefe do Calvin.
- Sim, estou.

278
00:14:35,124 --> 00:14:37,251
Acho que essas coisas estão conectadas.

279
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
Conectado como?

280
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Quem incriminou Brady

281
00:14:41,130 --> 00:14:43,173
incriminou-o usando a arma de Vince.

282
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
- Com que fim?
- Controle.

283
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
Eles colocaram Brady na prisão,
e então o tirei de lá.

284
00:14:49,096 --> 00:14:52,182
Isso é muita vantagem
ter sobre alguém.

285
00:14:52,266 --> 00:14:54,101
- Talvez, mas...
- Por favor.

286
00:14:55,477 --> 00:14:56,729
Só uma coisa.

287
00:14:57,938 --> 00:14:59,523
Depois pago o almoço para você.

288
00:15:01,275 --> 00:15:03,944
Você está insinuando que posso ser comprado.

289
00:15:04,028 --> 00:15:06,739
Se isso vai fazer você se sentir melhor,
podemos dividir.

290
00:15:08,032 --> 00:15:09,032
Tudo bem.

291
00:15:11,035 --> 00:15:12,119
Eu farei isso.

292
00:15:12,202 --> 00:15:17,207
Tudo bem? Apenas... Depois disso,
apenas deixe o trabalho da polícia comigo.

293
00:15:17,291 --> 00:15:19,209
Obrigado. E eu irei.

294
00:15:22,755 --> 00:15:26,717
Gostaríamos de examinar as amostras de Shirley
para doenças autoimunes.

295
00:15:26,800 --> 00:15:28,135
Que tipo de doenças?

296
00:15:28,218 --> 00:15:31,680
fibromialgia,
artrite reumatóide, lúpus, doença celíaca.

297
00:15:31,764 --> 00:15:34,099
- Você não...?
- Acho que você não encontrará nada,

298
00:15:34,183 --> 00:15:36,143
mas mantenha-nos informados. Bert, precisamos ir.

299
00:15:36,226 --> 00:15:37,269
Nós vamos ficar.

300
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Há algo que você não está nos contando?

301
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
A tia dela tinha lúpus, seja lá o que for.

302
00:15:45,277 --> 00:15:46,277
Certo.

303
00:15:47,571 --> 00:15:50,616
Lúpus é quando seu sistema imunológico
ataca seu corpo.

304
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
Por que você não me contou
você não estava se sentindo bem?

305
00:15:54,495 --> 00:15:56,246
Oh. Eu pensei que isso iria passar.

306
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
Então, qual é a cura?

307
00:15:59,708 --> 00:16:02,670
Infelizmente, não há nenhum.

308
00:16:03,629 --> 00:16:08,717
Mas com medicamentos e tratamentos,
você pode ajudar a controlar os sintomas.

309
00:16:08,801 --> 00:16:10,928
Absolutamente não.

310
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
Lupus praticamente levou minha tia à falência.

311
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
Agora, espere.

312
00:16:14,890 --> 00:16:18,018
Se ela não aceitar o tratamento,
então o que acontece?

313
00:16:19,103 --> 00:16:23,440
Deixado sem tratamento,
lúpus pode resultar em insuficiência cardíaca,

314
00:16:23,524 --> 00:16:25,442
insuficiência renal, acidente vascular cerebral.

315
00:16:26,068 --> 00:16:31,907
Claro, você precisará ver
um especialista para um diagnóstico oficial.

316
00:16:31,991 --> 00:16:35,619
Mas uma vez que você tenha isso,
e com tratamento adequado,

317
00:16:35,703 --> 00:16:38,414
pacientes com lúpus podem viver
vidas longas e saudáveis.

318
00:16:38,956 --> 00:16:41,083
Bem, eu não me importo com o custo.

319
00:16:41,166 --> 00:16:42,292
Vá em frente, diga a ele.

320
00:16:43,210 --> 00:16:47,506
O tratamento pode aumentar tanto
como $ 36.000 por ano.

321
00:16:47,589 --> 00:16:51,635
Mas existem programas federais
que pode ajudar a compensar os custos.

322
00:16:51,719 --> 00:16:55,097
No final do mês, mal
tenho duas moedas para esfregar.

323
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Talvez o piquenique anual
pode ajudar a compensar a diferença.

324
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
- Não nos sentimos confortáveis ​​com a caridade.
- Claro que não estamos.

325
00:17:03,022 --> 00:17:04,231
Você precisa de remédio.

326
00:17:04,857 --> 00:17:07,985
Ficarei feliz em deixar meu orgulho de lado
e mendigar na rua se for preciso.

327
00:17:08,068 --> 00:17:10,112
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- Não depende de você.

328
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Estou sendo egoísta.

329
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
Eu não posso perder você.

330
00:17:17,161 --> 00:17:20,456
Shirley, é por sua causa
Eu tenho uma vida.

331
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Ah, Bert.

332
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Venha aqui.

333
00:17:32,593 --> 00:17:35,554
Ok, a bainha da Lizzie está pronta.

334
00:17:36,513 --> 00:17:39,975
Se ao menos Muriel costurasse
metade da velocidade que você.

335
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
A perfeição não pode ser apressada.

336
00:17:42,519 --> 00:17:44,855
Ah, claro, pode.

337
00:17:44,938 --> 00:17:46,690
Aqui, termine isso.

338
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Oh.

339
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
De qualquer forma, Hope, é tão lindo
que você se juntou a nós hoje.

340
00:17:54,156 --> 00:17:56,992
Eu tinha uma vaga na minha agenda.

341
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
Ei, falando em cronograma,

342
00:17:58,702 --> 00:18:02,247
você vai fazer
seus comentários de abertura na feira?

343
00:18:03,123 --> 00:18:04,958
Uh, não tenho certeza se vou.

344
00:18:05,042 --> 00:18:06,502
Ah, mas você tem que ir.

345
00:18:06,585 --> 00:18:08,337
Se for muito problemático,

346
00:18:08,420 --> 00:18:11,965
Eu ficaria feliz em dar
as observações iniciais para você.

347
00:18:12,049 --> 00:18:13,550
Fique à vontade.

348
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
Mas você ainda vai comparecer, certo?

349
00:18:19,681 --> 00:18:20,933
Vou pensar sobre isso.

350
00:18:21,475 --> 00:18:25,437
Não se preocupe, Doc me mandou uma mensagem
um lembrete sobre seu compromisso.

351
00:18:25,521 --> 00:18:27,439
Devíamos ir para que você não se atrase.

352
00:18:27,523 --> 00:18:29,233
O compromisso foi cancelado.

353
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
Doutor não me contou isso.

354
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Eles ligaram logo antes de você chegar.

355
00:18:32,903 --> 00:18:36,490
Oh, Tara, me passe
outra saia da pilha de Muriel.

356
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
Obrigado.

357
00:18:43,622 --> 00:18:44,540
De jeito nenhum.

358
00:18:44,623 --> 00:18:46,667
Ok, você não está me ouvindo.

359
00:18:46,750 --> 00:18:49,002
Dan Brady é um risco de fuga.

360
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
- Isso cabe a um juiz decidir.
- OK.

361
00:18:51,046 --> 00:18:55,134
Ele salta sob fiança, você não está vendo
algum desse dinheiro, ok?

362
00:18:55,217 --> 00:18:57,636
Você pode ficar aqui por um tempo.

363
00:18:59,179 --> 00:19:00,179
Obrigado.

364
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
Esse é seu parceiro?

365
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
Infelizmente.

366
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
Ele é um homem das cavernas total.

367
00:19:06,019 --> 00:19:08,188
Ele deve ser parente do meu chefe.

368
00:19:09,815 --> 00:19:12,234
- A propósito, meu nome é Brie.
- Suzana.

369
00:19:13,861 --> 00:19:16,697
Susan, há quanto tempo você trabalha aqui?

370
00:19:17,447 --> 00:19:20,033
- Muito tempo.
- Você já pensou em fazer mais alguma coisa?

371
00:19:20,117 --> 00:19:24,204
Eu tenho um registro,
então não tenho muitas opções.

372
00:19:25,706 --> 00:19:27,082
- Brie, você vem?
- Hum.

373
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
Em um minuto.

374
00:19:31,753 --> 00:19:34,965
Caramba. Isso vai explodir
todo o caso para mim.

375
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
Precisamos desse nome para o tribunal.

376
00:19:36,967 --> 00:19:39,928
Desculpe, gostaria de poder ajudar.

377
00:19:40,012 --> 00:19:43,807
Sim. Tenho certeza que seu chefe
teria um problema com isso.

378
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
Sherrie! Traga sua bunda aqui.

379
00:19:46,560 --> 00:19:49,980
O que me importa?
Ele discorda de tudo.

380
00:19:50,063 --> 00:19:52,733
- Sherrie!
- Ei, idiota.

381
00:19:52,816 --> 00:19:54,735
O nome dela é Susana.

382
00:19:55,944 --> 00:19:58,906
Sério, se ele continuar falando
para você assim, me avise.

383
00:19:58,989 --> 00:20:00,866
Meu melhor amigo é advogado trabalhista.

384
00:20:00,949 --> 00:20:04,912
Você poderia processá-lo por criar
um ambiente de trabalho hostil.

385
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
Uau. Ah, obrigado.

386
00:20:07,664 --> 00:20:08,749
A qualquer momento.

387
00:20:09,958 --> 00:20:11,251
Ah, e, hum...

388
00:20:11,877 --> 00:20:15,047
se acontecer de você se deparar
qualquer informação sobre Dan Brady

389
00:20:15,130 --> 00:20:16,381
que você pode compartilhar...

390
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
Eu lhe devo uma.

391
00:20:18,592 --> 00:20:19,592
Tchau.

392
00:20:25,057 --> 00:20:27,309
Isso foi uma perda de tempo.

393
00:20:28,602 --> 00:20:30,687
Hum, aquele cara nunca iria dar nomes.

394
00:20:30,771 --> 00:20:34,775
Mas às vezes, quando devidamente incentivados,
assistentes podem ser úteis.

395
00:20:37,236 --> 00:20:41,031
Isto não era sobre o fiador,
era sobre você chegar ao assistente?

396
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
Praticamente.

397
00:20:42,032 --> 00:20:43,992
Ok, por que você não me contou?

398
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
eu não sabia
quão bom ator você seria.

399
00:20:46,995 --> 00:20:47,995
Sim.

400
00:20:48,497 --> 00:20:52,042
- Então, onde vamos almoçar?
- Você provavelmente já sabe.

401
00:20:52,793 --> 00:20:55,837
Donatella está em Clear River.
Eu fiz uma reserva.

402
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
Sim.

403
00:20:59,967 --> 00:21:01,385
- Ei.
- Ei, você.

404
00:21:01,468 --> 00:21:03,470
Oi. Uh, podemos conversar por um segundo?

405
00:21:03,553 --> 00:21:04,680
Claro.

406
00:21:06,807 --> 00:21:09,977
Eu sinto que deixamos coisas
em um lugar estranho esta manhã.

407
00:21:11,311 --> 00:21:12,187
OK.

408
00:21:14,940 --> 00:21:17,734
Você disse que sabendo a verdade
nem sempre é melhor.

409
00:21:17,818 --> 00:21:21,530
Mas a questão é,
é que a verdade geralmente aparece.

410
00:21:23,031 --> 00:21:25,951
Quero dizer, pode levar décadas,
mas geralmente acontece.

411
00:21:28,245 --> 00:21:30,998
Se acontecer e houver um problema,
vamos lidar com isso então.

412
00:21:31,081 --> 00:21:35,168
Eu não entendo como você pode viver
com esse tipo de incerteza.

413
00:21:35,252 --> 00:21:37,462
A incerteza faz parte da vida.

414
00:21:37,546 --> 00:21:41,216
Sim, mas você não está cansado de se perguntar?

415
00:21:42,217 --> 00:21:43,427
Não estou pensando nisso.

416
00:21:44,261 --> 00:21:47,723
- Como isso é possível?
- Porque eu escolho não fazer isso.

417
00:21:48,473 --> 00:21:53,353
Sinto muito, mas é uma pergunta muito grande
para eu fingir que não existe.

418
00:21:56,857 --> 00:21:58,984
Não há como você deixar isso passar?

419
00:22:02,612 --> 00:22:05,866
Não, não posso.
Não posso ignorar isso da maneira que você pode.

420
00:22:07,868 --> 00:22:11,747
Desculpe. Desculpe.
Eu gostaria de poder, mas simplesmente... não posso.

421
00:22:18,378 --> 00:22:20,547
OK. Eu vou voltar ao trabalho.

422
00:22:22,132 --> 00:22:23,132
OK.

423
00:22:47,657 --> 00:22:50,619
Desculpe, estou atrasado.
Tive que deixar algumas amostras no laboratório.

424
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
O que você está fazendo aqui?

425
00:22:53,205 --> 00:22:55,040
Eu não tinha certeza se deveria entrar.

426
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
Claro que deveria.

427
00:22:57,042 --> 00:22:58,752
Vamos. Vamos conhecer a equipe.

428
00:23:03,965 --> 00:23:06,802
Uh, quarto, no topo da escada,
à esquerda.

429
00:23:10,138 --> 00:23:12,557
Mel, diga olá ao meu neto, Denny.

430
00:23:12,641 --> 00:23:14,643
Ah, oi. Prazer em conhecê-lo.

431
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Ei, você também.

432
00:23:16,061 --> 00:23:19,147
Câmera. Venha dizer oi ao meu neto.

433
00:23:19,231 --> 00:23:21,024
-Denny.
- Ei.

434
00:23:21,108 --> 00:23:22,401
Rapaz, estou feliz que você esteja aqui,

435
00:23:22,484 --> 00:23:25,821
porque você será o cara novo
e posso simplesmente desaparecer no fundo.

436
00:23:26,446 --> 00:23:28,824
- Cameron acabou de se mudar para cá.
-Ah. Que bom que pude ajudar.

437
00:23:28,907 --> 00:23:32,244
Sim, e obrigado
por acomodar a estadia de Denny lá em cima.

438
00:23:32,327 --> 00:23:35,372
A esperança não acabou
para um hóspede no momento.

439
00:23:35,455 --> 00:23:36,581
Claro, a qualquer hora.

440
00:23:37,332 --> 00:23:41,169
Estou feliz por você se juntar à briga.
Vou correr antes que seja tarde demais.

441
00:23:42,254 --> 00:23:43,088
Divirta-se.

442
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
- Até amanhã, prazer em conhecê-lo.
- Tchau.

443
00:23:46,258 --> 00:23:50,345
Ah, quando você tiver tempo,
Só preciso lhe contar um caso.

444
00:23:50,429 --> 00:23:51,429
- OK.
- Eu vou...

445
00:23:51,471 --> 00:23:52,556
Não, não. Então você tem isso.

446
00:23:52,639 --> 00:23:57,894
Estas são as instruções do código de alarme
e as chaves, e pronto.

447
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
- Obrigado novamente.
- Sim, bem-vindo.

448
00:24:00,230 --> 00:24:02,232
- Tchau.
- Ah, tchau, prazer em conhecê-lo.

449
00:24:04,151 --> 00:24:06,695
Tudo bem,
você tem toda a minha atenção.

450
00:24:06,778 --> 00:24:09,781
Ok, então Shirley e Bert vieram hoje.

451
00:24:09,865 --> 00:24:13,201
Shirley vai para o hospital amanhã
para alguns testes.

452
00:24:13,285 --> 00:24:15,245
Cameron e eu achamos que é lúpus.

453
00:24:15,328 --> 00:24:18,165
- Ah. Gostaria de ver o gráfico dela...
- Hum-hum.

454
00:24:19,040 --> 00:24:21,293
e eles devem estar devastados.

455
00:24:21,376 --> 00:24:23,170
Sim, Bert definitivamente é.

456
00:24:23,920 --> 00:24:26,923
Mas acho que Shirley
suspeito por um tempo.

457
00:24:27,632 --> 00:24:31,386
Um problema não desaparece
só porque você não quer enfrentar isso.

458
00:24:31,470 --> 00:24:34,347
Sim. Eles estão enfrentando
uma realidade bastante dura.

459
00:24:34,890 --> 00:24:39,060
Sim, é verdade,
mas as pessoas são surpreendentemente adaptáveis.

460
00:24:39,144 --> 00:24:40,687
Sim, eu concordo.

461
00:24:40,770 --> 00:24:44,566
Quero dizer, veja o quão rápido você se adaptou
para se tornar avô.

462
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
Sim. Denny, ele é um bom garoto.

463
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
Ele apenas... parece um pouco perdido.

464
00:24:50,906 --> 00:24:53,742
- Você acha que foi por isso que ele veio aqui?
- Possivelmente.

465
00:24:53,825 --> 00:24:55,744
Bem, estou feliz que ele tenha encontrado você.

466
00:24:55,827 --> 00:24:57,078
Sim, obrigado.

467
00:24:57,162 --> 00:25:00,081
Espero que ele fique por perto
para que possamos nos conhecer.

468
00:25:00,165 --> 00:25:03,418
Sim. Ele alguma vez disse
por que ele apareceu na sua porta

469
00:25:03,502 --> 00:25:05,003
em vez de ligar ou enviar e-mail?

470
00:25:05,086 --> 00:25:08,590
Bem, acho que ele sentiu que conseguiria
uma noção melhor de mim pessoalmente.

471
00:25:08,673 --> 00:25:10,467
Essa foi uma jogada ousada.

472
00:25:10,550 --> 00:25:14,513
Entendendo sua árvore genealógica
ajuda algumas pessoas a se entenderem.

473
00:25:16,515 --> 00:25:17,766
Por que você acha que isso acontece?

474
00:25:18,433 --> 00:25:22,395
Bem, pela mesma razão que ensinamos história.
O passado molda o futuro.

475
00:25:25,273 --> 00:25:26,273
Sim.

476
00:25:39,871 --> 00:25:43,124
- Precisamos conversar.
- Não tenho nada a dizer para você.

477
00:25:43,208 --> 00:25:45,669
Eu preciso saber o que aconteceu
na noite do tiroteio.

478
00:25:47,629 --> 00:25:49,214
Parece um problema seu.

479
00:25:50,298 --> 00:25:51,841
Estou pedindo sua ajuda.

480
00:25:53,843 --> 00:25:56,680
Quase fui morto por sua causa.

481
00:25:57,556 --> 00:26:02,102
- Você fez negócios com Calvin.
- Você tem razão. Isso é minha culpa.

482
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
Por que você veio ao bar naquela noite?

483
00:26:08,733 --> 00:26:11,069
Seja o que for,
deve ter sido muito importante.

484
00:26:12,279 --> 00:26:14,698
Eu disse para você ficar longe, mas você não o fez.

485
00:26:14,781 --> 00:26:17,200
Quando foi que eu ouvi você, Jack?

486
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Eu sei que você está chateado comigo.

487
00:26:20,245 --> 00:26:22,789
Mas eu salvei sua bunda mais de uma vez.

488
00:26:24,791 --> 00:26:27,419
Multar. Pensei que estava fazendo a coisa certa.

489
00:26:28,420 --> 00:26:31,089
Vim te contar
ia haver uma batida no Calvin's.

490
00:26:31,172 --> 00:26:33,300
Virei provas estaduais.

491
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Fiz um acordo com o promotor.

492
00:26:36,136 --> 00:26:39,514
- Eu sou a razão pela qual Calvin vai cair.
- Então você vendeu seus amigos, hein?

493
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Não, eu fiz a coisa certa.

494
00:26:42,892 --> 00:26:45,395
Ouça, estou saindo.

495
00:26:46,229 --> 00:26:48,231
Vou ser legítimo a partir de agora.

496
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
Uau.

497
00:26:50,567 --> 00:26:53,778
Parabéns por encerrar sua carreira
como traficante de drogas.

498
00:26:55,113 --> 00:26:56,114
Jesus.

499
00:26:57,532 --> 00:26:59,701
Vamos, cara. Estou tentando aqui.

500
00:26:59,784 --> 00:27:02,996
- Por que você tem que ser um idiota?
- O que você quer? Você quer uma medalha?

501
00:27:04,372 --> 00:27:05,707
Você quer um desfile?

502
00:27:07,500 --> 00:27:10,378
Olha, fazendo a coisa certa
é o que você deveria fazer.

503
00:27:10,920 --> 00:27:15,258
Isso não faz de você especial,
isso apenas faz de você um ser humano decente.

504
00:27:18,887 --> 00:27:19,887
Terminamos aqui.

505
00:27:21,431 --> 00:27:23,071
Eu deveria ter sido pego na invasão.

506
00:27:23,141 --> 00:27:28,104
Para que ninguém suspeitasse,
mas quando cheguei lá já tinha acabado.

507
00:27:28,188 --> 00:27:29,522
E Mike sabia disso?

508
00:27:29,606 --> 00:27:30,606
Oh sim.

509
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Ele armou tudo.

510
00:27:32,567 --> 00:27:33,943
Então por que ele não me contou?

511
00:27:34,027 --> 00:27:35,654
Você teria que perguntar a ele.

512
00:27:36,571 --> 00:27:38,198
A única razão pela qual eu te contei foi...

513
00:27:38,740 --> 00:27:41,284
caso algo aconteça comigo, eu...

514
00:27:42,661 --> 00:27:44,704
queria que você soubesse
Eu estava tentando sair.

515
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
OK.

516
00:27:50,502 --> 00:27:52,253
Você se lembra de mais alguma coisa?

517
00:27:52,837 --> 00:27:56,174
A linha do tempo da polícia tem você
e o atirador possivelmente se cruzando.

518
00:27:56,257 --> 00:27:58,426
- Não.
- Um carro estacionado em frente ao bar?

519
00:27:59,135 --> 00:28:00,136
Não.

520
00:28:00,220 --> 00:28:02,472
- Deve ter havido alguma coisa.
- Eu disse não.

521
00:28:02,555 --> 00:28:04,349
Isto é importante. Você vai pensar?

522
00:28:04,432 --> 00:28:06,142
Jack. Nada.

523
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Obrigado, Ricky.

524
00:28:29,708 --> 00:28:30,834
- Ei.
- Ei.

525
00:28:30,917 --> 00:28:32,335
Oh. Grandes mentes.

526
00:28:32,419 --> 00:28:35,255
Não consigo resistir à panna cotta do Pregador.

527
00:28:35,338 --> 00:28:37,757
Estou comprando alguns como um presente para Hope.

528
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Eu a vi hoje.

529
00:28:39,175 --> 00:28:41,261
Oh. Onde?

530
00:28:41,344 --> 00:28:45,306
Ah, passamos a tarde na casa da Lily,
costurando fantasias para a Feira da Renascença.

531
00:28:45,390 --> 00:28:48,476
Estou surpreso que ela tenha conseguido encaixar isso,
com a consulta médica.

532
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Oh não. Ela disse que foi cancelado.

533
00:28:51,980 --> 00:28:55,316
- Oh.
- Sim. Posso te perguntar uma coisa?

534
00:28:55,400 --> 00:28:56,693
- Yeah, yeah.
- OK.

535
00:28:56,776 --> 00:29:00,196
Então, diga pela cidade
é que você tem um neto?

536
00:29:00,280 --> 00:29:03,074
Ah, é verdade. O nome dele é Denny.

537
00:29:03,158 --> 00:29:05,326
E você não sabia que ele existia?

538
00:29:05,410 --> 00:29:07,287
Não até ele aparecer.

539
00:29:08,788 --> 00:29:09,788
Olhar.

540
00:29:10,874 --> 00:29:12,751
Assim que ouvi falar do seu neto,

541
00:29:12,834 --> 00:29:15,628
Eu não pude ajudar
mas pense em Laney Baxter.

542
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
E ela?

543
00:29:17,797 --> 00:29:20,508
Uma sobrinha que ela mal conhecia veio visitar

544
00:29:20,592 --> 00:29:23,303
e então falei Laney
em deixá-la se mudar.

545
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Ok.

546
00:29:24,471 --> 00:29:27,974
E então, um ou dois meses depois,
ela teve acesso à conta bancária de Laney,

547
00:29:28,057 --> 00:29:30,894
pegou todo o dinheiro dela
e depois fugiu da cidade.

548
00:29:31,644 --> 00:29:36,691
Então, espere, você está dizendo que Denny
veio aqui para me roubar?

549
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
Estou dizendo que você deve ter cuidado.

550
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
Agradeço sua preocupação.

551
00:29:42,113 --> 00:29:45,784
Eu simplesmente não entendo
que Denny está aqui por dinheiro.

552
00:29:45,867 --> 00:29:47,327
Provavelmente não.

553
00:29:47,410 --> 00:29:50,914
Mas você sabe que nunca é demais
para ter um pouco de cautela.

554
00:29:52,457 --> 00:29:53,541
Tchau, doutor.

555
00:30:01,216 --> 00:30:03,092
Desculpe, já vou embora.

556
00:30:03,176 --> 00:30:04,594
Ah, não, não tenha pressa.

557
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
Uh, Lizzie disse que você foi embora.

558
00:30:11,184 --> 00:30:14,687
Eu fiz. Mas estou de volta com o jantar.

559
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
Oh, tudo bem.

560
00:30:15,939 --> 00:30:18,441
A pergunta é: o que você está fazendo aqui?

561
00:30:18,525 --> 00:30:20,860
Ah, estamos ensaiando.

562
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
Uau.

563
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Eu me sinto como uma princesa.

564
00:30:31,454 --> 00:30:34,249
Ah, você também parece um.

565
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
Você quer experimentar a cena?

566
00:30:37,210 --> 00:30:38,378
Sim, claro.

567
00:30:39,003 --> 00:30:41,965
- Eu serei seu público.
- Oh. Você não precisa fazer isso.

568
00:30:42,048 --> 00:30:46,386
Oh, se você não pode se apresentar na minha frente,
como você vai lidar com uma multidão?

569
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
- Preparar?
- Sim.

570
00:30:49,973 --> 00:30:52,517
Pois os santos têm mãos
que as mãos dos peregrinos tocam.

571
00:30:52,600 --> 00:30:54,936
E palma com palma é o beijo dos palmers sagrados.

572
00:30:55,019 --> 00:30:58,606
Uh, não tenho lábios santos,
e santos palmers também?

573
00:30:58,690 --> 00:31:01,818
Sim, peregrino,
lábios que devem usar na oração.

574
00:31:01,901 --> 00:31:05,738
Uh, ó, então, querido santo,
deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem;

575
00:31:05,822 --> 00:31:09,158
eles oram, conceda-te,
para que a fé não se transforme em desespero.

576
00:31:09,951 --> 00:31:12,078
Você conhece totalmente suas falas.

577
00:31:12,161 --> 00:31:13,830
Sim, eu te disse.

578
00:31:13,913 --> 00:31:14,789
Tudo bem.

579
00:31:14,873 --> 00:31:17,542
- O jantar está esperando.
- Eu vou me trocar.

580
00:31:17,625 --> 00:31:19,961
- Não quero derramar no meu vestido.
- OK.

581
00:31:22,547 --> 00:31:23,756
Oh.

582
00:31:24,591 --> 00:31:26,676
Você é um ótimo ator.

583
00:31:26,759 --> 00:31:28,511
- Uh... Obrigado.
- Uh-huh.

584
00:31:29,012 --> 00:31:32,307
É como se você estivesse
praticando o tempo todo.

585
00:31:32,807 --> 00:31:35,310
Ok, tudo bem.
Estive estudando a tarde toda, ok?

586
00:31:35,852 --> 00:31:36,852
Oh...

587
00:31:37,395 --> 00:31:40,064
Ricky, digo isso para seu benefício:

588
00:31:40,148 --> 00:31:44,235
Fazendo uma cena com Lizzie
não significa que ela vai aceitar você de volta.

589
00:31:45,111 --> 00:31:47,113
- OK?
- OK.

590
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
Então você disse que se mudava muito.

591
00:32:02,378 --> 00:32:06,090
Sim, frequentei seis escolas diferentes.

592
00:32:06,174 --> 00:32:07,926
E isso foi antes do ensino médio.

593
00:32:08,551 --> 00:32:10,053
Ah, deve ter sido difícil.

594
00:32:10,845 --> 00:32:14,432
Bem, não foi fácil,
mas aprendi a me ajustar.

595
00:32:14,515 --> 00:32:16,601
- Você sabe, misture-se.
- Hum.

596
00:32:17,268 --> 00:32:18,603
Entendo.

597
00:32:18,686 --> 00:32:22,231
Havia apenas duas crianças negras
na minha escola, e eu era um deles.

598
00:32:22,315 --> 00:32:24,567
- Eles te causam algum problema?
- Não, não.

599
00:32:24,651 --> 00:32:27,487
É que... nunca senti que me encaixasse.

600
00:32:27,570 --> 00:32:31,741
Sim. Não foi até eu me juntar
que comecei a me descobrir.

601
00:32:31,824 --> 00:32:33,910
- Sim? Foi quando você começou a cozinhar?
- Hum-hum.

602
00:32:33,993 --> 00:32:36,996
Bem, os fuzileiros navais,
eles me ensinaram como desmontar um IED

603
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
e faça a omelete perfeita.

604
00:32:38,957 --> 00:32:41,250
Fale sobre
uma educação completa, certo?

605
00:32:41,334 --> 00:32:42,418
Certo.

606
00:32:42,502 --> 00:32:45,046
Sim. Então, e você?
Onde você estudou na faculdade?

607
00:32:45,129 --> 00:32:48,591
Ah, eu fui para Morgan State,
e eu simplesmente adorei.

608
00:32:48,675 --> 00:32:50,927
O que foi que o tornou tão especial?

609
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
Eu não sei, é, hum...

610
00:32:54,472 --> 00:32:56,265
Apenas me senti em casa.

611
00:33:11,656 --> 00:33:15,660
Eu deveria começar aquele fogo,
ou jantaremos à meia-noite.

612
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
OK.

613
00:33:19,122 --> 00:33:20,790
Uh, o que você quer que eu faça?

614
00:33:21,749 --> 00:33:23,710
- Você poderia desempacotar a comida?
- OK.

615
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
- Ei.
- Ei.

616
00:34:15,261 --> 00:34:16,261
Você está bem?

617
00:34:17,013 --> 00:34:21,642
Sim. acabei de subir
para Emerald Lumber procurando por Brady.

618
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
Ah, como foi?

619
00:34:26,314 --> 00:34:27,314
Multar.

620
00:34:29,609 --> 00:34:30,609
Você está bem?

621
00:34:32,695 --> 00:34:37,200
Olha, provavelmente não é o momento certo
falar sobre isso agora, mas eu...

622
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Eu não posso deixar essa questão de paternidade
no ar.

623
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Bem...

624
00:34:46,125 --> 00:34:48,086
estamos nos comprometendo, certo?
Quero dizer, também...

625
00:34:49,462 --> 00:34:52,340
você não faz o teste
e você está infeliz ou eu desisto e...

626
00:34:54,884 --> 00:34:56,803
Não posso fazer isso agora.

627
00:35:01,682 --> 00:35:03,559
Você pode pelo menos me dizer por quê?

628
00:35:04,519 --> 00:35:07,772
E não...
Não diga que os resultados não importam.

629
00:35:07,855 --> 00:35:10,691
Talvez isso me ajude a entender
de onde você vem.

630
00:35:18,574 --> 00:35:19,659
Honestamente, eu...

631
00:35:21,160 --> 00:35:23,079
acho que nunca vou querer saber.

632
00:35:25,873 --> 00:35:26,873
Por que não?

633
00:35:28,668 --> 00:35:30,753
Porque se descobrirmos
que Mark é o pai,

634
00:35:30,837 --> 00:35:33,214
isso pode mudar o que sinto por nosso bebê.

635
00:35:33,965 --> 00:35:36,676
- Sabemos que isso não vai acontecer.
- Nós?

636
00:35:38,636 --> 00:35:41,722
É bom pensar isso,
é bom dizer isso, mas...

637
00:35:43,516 --> 00:35:46,018
Não tenho 100% de certeza
que isso não vai mudar o que sinto.

638
00:35:46,102 --> 00:35:48,146
E não quero correr esse risco.

639
00:35:51,858 --> 00:35:54,026
Por que você simplesmente não me contou isso?

640
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
Ah, vamos lá, querido.

641
00:35:58,614 --> 00:35:59,657
eu nem...

642
00:36:00,700 --> 00:36:02,785
Eu nem sabia o que sentia.

643
00:36:03,953 --> 00:36:04,953
Você sabe?

644
00:36:05,705 --> 00:36:08,791
Eu só queria ter uma mente aberta.
Eu não queria te chatear.

645
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
Eu não estou chateado.

646
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
Estou apenas processando.

647
00:36:19,343 --> 00:36:21,888
Acho que preciso de algum espaço
para limpar minha cabeça.

648
00:36:23,431 --> 00:36:24,724
Você quer que eu vá embora?

649
00:36:24,807 --> 00:36:26,684
Não. Não.

650
00:36:28,060 --> 00:36:29,395
Vou dar um passeio.

651
00:36:31,439 --> 00:36:32,857
Estarei de volta daqui a pouco.

652
00:36:33,399 --> 00:36:34,817
Vou deixar a luz acesa.

653
00:36:41,490 --> 00:36:43,159
- Oh.
- Ei.

654
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
Oi.

655
00:36:44,160 --> 00:36:47,997
Ei, eu trouxe uma coisinha para você
por ir ao médico hoje.

656
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
Mas ouvi dizer que foi cancelado?

657
00:36:51,375 --> 00:36:53,169
Não. Quem te disse isso?

658
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
Ah, Muriel.

659
00:36:55,713 --> 00:36:58,758
Muriel está tão envolvida
na organização da Feira da Renascença,

660
00:36:58,841 --> 00:37:02,386
ela mal consegue lembrar seu próprio nome,
muito menos acompanhar o que estou fazendo.

661
00:37:02,470 --> 00:37:04,972
Tudo bem, então. O que o médico disse?

662
00:37:05,056 --> 00:37:07,975
Nada que valha a pena mencionar.
O que há com todas as perguntas?

663
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Apenas puxando conversa.

664
00:37:10,978 --> 00:37:12,438
Tem uma lasanha no forno.

665
00:37:12,521 --> 00:37:15,316
Me levou a melhor parte
do dia para fazer isso.

666
00:37:15,858 --> 00:37:21,030
Por que você não se serve de uma bebida
e eu vou me refrescar, ok?

667
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
Olá, Jo Ellen, é Vernon.

668
00:37:37,838 --> 00:37:39,840
Tudo bem. Obrigado.

669
00:37:40,466 --> 00:37:43,552
Ouça, como foram as coisas
no neurologista de Hope?

670
00:37:46,305 --> 00:37:47,848
Eles ligaram para ela para cancelar.

671
00:37:49,058 --> 00:37:53,688
Não, não, não, de jeito nenhum. Não, não.
A esperança me contou. Eu só... esqueci.

672
00:37:53,771 --> 00:37:54,771
Isso é tudo.

673
00:37:55,439 --> 00:37:57,233
OK. Obrigado.

674
00:37:57,316 --> 00:37:58,484
Tenha uma boa noite.

675
00:38:09,912 --> 00:38:12,873
<i>♪ Eu levo bem devagar ♪</i>

676
00:38:14,041 --> 00:38:19,463
<i>♪ O mundo está girando
Como um cata-vento ♪</i>

677
00:38:20,256 --> 00:38:23,426
<i>♪ Frágil e sereno ♪</i>

678
00:38:24,677 --> 00:38:29,932
<i>♪ Porém, estou desmoronando ♪</i>

679
00:38:30,016 --> 00:38:32,101
<i>♪ Para deixar você entrar ♪</i>

680
00:38:32,810 --> 00:38:35,271
<i>♪ É tudo o que sabemos ♪</i>

681
00:38:36,063 --> 00:38:40,276
<i>♪ Tudo o que sabemos, o furacão ♪</i>

682
00:38:43,529 --> 00:38:45,364
<i>♪ Caindo devagar ♪</i>

683
00:38:46,282 --> 00:38:50,786
<i>♪ Caindo devagar na chuva torrencial ♪</i>

684
00:38:53,581 --> 00:38:56,375
<i>♪ É tudo o que sabemos ♪</i>

685
00:38:56,459 --> 00:39:00,921
<i>♪ Tudo o que sabemos, o furacão ♪</i>

686
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
<i>♪ Caindo devagar ♪</i>

687
00:39:06,719 --> 00:39:08,846
<i>♪ Caindo devagar... ♪</i>

688
00:39:08,929 --> 00:39:10,348
O que você está fazendo?

689
00:39:14,226 --> 00:39:16,145
<i>♪ Assista ♪</i>

690
00:39:16,729 --> 00:39:21,400
<i>♪ Cuidado, continuamos iguais ♪</i>

691
00:39:24,487 --> 00:39:26,489
<i>♪ E eu não sei ♪</i>

692
00:39:27,114 --> 00:39:31,869
<i>♪ Não sei como isso pode mudar ♪</i>

693
00:39:34,705 --> 00:39:36,624
<i>♪ Assista ♪</i>

694
00:39:37,249 --> 00:39:41,712
<i>♪ Cuidado, continuamos iguais ♪</i>

695
00:39:44,632 --> 00:39:46,759
<i>♪ E eu não sei ♪</i>

696
00:39:47,468 --> 00:39:52,223
<i>♪ Não sei como isso pode mudar ♪</i>

697
00:39:54,975 --> 00:39:56,936
<i>♪ E eu não sei ♪</i>

698
00:39:57,812 --> 00:40:02,525
<i>♪ Não sei como isso pode mudar ♪</i>

699
00:40:05,111 --> 00:40:07,571
<i>♪ É tudo o que sabemos ♪</i>

700
00:40:08,030 --> 00:40:12,493
<i>♪ Tudo o que sabemos, o furacão ♪</i>


