1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
Thor.

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Helga.

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
Thor.

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
NĂM 987 HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
Tại sao cậu lại đứng đó?
Bạn có cảm thấy không khỏe không?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
Lấy làm tiếc. Tôi ngủ gật.

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
Chúng ta quá dàn trải. Chúng tôi sẽ không thể
để ngăn chặn làn sóng thứ hai của họ.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Thorkell, khi Floki đến gần,
đưa lên tiền tuyến.

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
Ý bạn là tên đầu đất đó à?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
Tôi không bận tâm. Còn bạn thì sao?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
Tôi sẽ ngăn chặn kẻ thù.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
Dừng lại? Ý anh là gì?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
Bạn sẽ đến đó bằng cách nào?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
Tôi hiểu rồi. Bạn nhanh nhẹn.

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
Chờ đợi. Cậu đang lẻn đi một mình à?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
Maria. Xin lỗi...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
ĐÂU KHÔNG Ở ĐÂY

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
NĂM 1002 ICELAND

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
Thorfinn, bạn có thể cho cừu ăn và vắt sữa bò được không?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Được rồi.

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
Sau khi rời Markland,

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
tàu của chúng tôi đi xa hơn về phía nam.

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"Có những vùng đất tốt hơn."

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
Đó là điều gió đã nói với chúng tôi.

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Và sau đó chúng tôi đã tìm thấy nó.

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
Lục địa mới.

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
Một thế giới mới nơi trái cây phát triển
và đồng bằng cỏ bao phủ đất.

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
Tôi đặt tên cho vùng đất đó.

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
Tên mảnh đất đó là Vinland.

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
Thế thì sao, các chàng trai?
Bây giờ bạn có ý kiến ​​tốt hơn về tôi không, Leif Ericson?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
Bạn thật tuyệt vời, Leif.

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
Điều gì đã xảy ra tiếp theo?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
Có ai ở đó không?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
Nó có ấm áp không?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
Nó có lớn hơn Iceland không?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
Vâng. Nó lớn hơn nhiều so với nơi này.
Khắp nơi cỏ mọc.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
Chúng tôi cũng thấy một số người bản địa.

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
Chúng ta đã không thể hiểu nhau,
nhưng chúng tôi đã trở thành bạn bè.

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
Chiếc mũ lông và chiếc tẩu này là quà tặng của họ.

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
Nghe. Bạn có thấy điều này ở đây không?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
Chỉ những chiến binh chân chính mới được phép đeo nó.

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
Ờ, bạn biết đấy...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
Điều đó thật tuyệt vời.

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
Cái gì? Bọn trẻ vẫn còn thức à?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
Tôi có thể chạm vào nó được không?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
Lấy làm tiếc. Tôi muốn họ nghe những câu chuyện của Leif.

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
Một chiến binh thực sự? Bạn thực sự rất tuyệt vời.

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
Phải? Cậu là một chàng trai tốt, Thorfinn.
Tại sao bạn không đi thuyền với tôi khi bạn lớn lên?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
Cái gì? Tôi muốn đi thuyền với bạn bây giờ.

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
Hiện nay?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Có gì đó không ổn, Leif.

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
Ông tôi đã kể cho tôi nghe

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
rằng Jormungand sống ở phía tây,
và ăn thịt bất kỳ con tàu nào dám đến gần.

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
Và ngoài ra không có gì cả.

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
Đó chính xác là lý do tại sao bạn nên nhận ra
tôi thật tuyệt vời làm sao.

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
Nhìn thấy? Đây là bằng chứng. Tôi là một chiến binh thực sự.

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
Leif, bạn không phải là một chiến binh.

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
Cái gì? Bạn không biết gì cả.

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
Chiến trường không phải là nơi duy nhất
nơi các chiến binh được tìm thấy.

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
Các thủy thủ chiến đấu chống lại biển cả. Họ thật tuyệt vời.

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
Tôi biết điều đó.

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
Vâng.

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
Cái gì?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
Mọi người đều nói bạn giống như một đứa trẻ có râu.

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
Bạn luôn thích những cuộc phiêu lưu,
và bạn vô dụng trong trận chiến.

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
Bạn chỉ không thể nghĩ cho chính mình.
Thorfinn, bạn tin tôi phải không?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
Ý bạn là tôi chỉ là một ông già lang thang
ai không thể chiến đấu?

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
Bạn không tin tôi à?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
À, đúng là bố tôi là một chiến binh...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
Thor. Những đứa trẻ này nghĩ tôi là một kẻ ngốc.
Đánh bại một số ý nghĩa vào chúng.

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
Được rồi. Hôm nay thế là đủ rồi.

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
Ari, đưa họ về nhà.

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Vâng, Thor.

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
Hẹn gặp lại sau.

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
Tạm biệt.

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
Tôi hiểu rồi. Một số người chết cóng ở Greenland.

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
Đúng. Đợt rét đậm năm nay sẽ rất nghiêm trọng.
Rất nhiều gia súc sẽ chết.

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
Vấn đề là nó trở nên khó khăn hơn
chịu đựng cái lạnh khi bạn già đi.

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
Trời lạnh quá.

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
Cảm ơn.

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
Hai người này là những người duy nhất trở nên yếu đi.

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
Chắc em lạnh lắm, Ylva. Tôi sẽ sưởi ấm cho bạn.

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
Đồ biến thái.

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Mẹ ơi hãy đi ngủ đi. Bạn sẽ bị cảm lạnh lần nữa.

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-Tôi ổn. Bạn có thể giúp tôi buộc con cừu được không?
-Được rồi.

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
Có vẻ cuộc sống ở đây cũng khó khăn quá.

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
Vâng.

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
Một ngày nào đó chúng ta có thể có một mùa đông thật lạnh lẽo
rằng không ai sống sót.

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
Trở lại đất nước của tôi,
anh trai tôi đang lên kế hoạch di cư ngay bây giờ.

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
Xa lắm phải không?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
Cái gì?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
Tôi đã thực hiện chuyến đi khứ hồi.

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
Đi. Vinland ở gần đây.

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
-Thuyền trưởng Thorfinn.
-Cái gì?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
Đó là Jormungand.

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Cố lên, đồ quái vật.

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
Đau quá.

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
Em gái. Ngủ trên giường của chính mình.
Không có đủ chỗ.

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
Cái gì? Tôi không muốn.

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
Điều đó không công bằng. Tôi là người đã sưởi ấm chiếc giường này.

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
Họ vẫn đang nói chuyện.

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
Đừng chú ý đến họ. Lo lắng là dành cho người lớn.

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Hãy đến đây. Tôi sẽ ôm bạn.

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
Này, thưa cha. Tại sao chúng ta không thể có được một nô lệ?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
Sức khỏe của mẹ rất kém.
Và bây giờ tôi phải giúp đỡ việc nhà.

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
Đó không phải là điều chúng tôi làm.
Đừng hỏi điều tương tự hàng năm nữa.

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
Bạn thật kỳ lạ.

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ylva.

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
Tôi nghĩ tôi sắp chết.

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Bạn có bị thương không?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
Tôi ổn.

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
Có chuyện gì thế?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
Có cái gì đó ở dưới này.

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
Ylva?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
Này, ông già.
Câu chuyện hôm qua của bạn có bao nhiêu phần trăm là sự thật?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
Bạn đang nói về cái gì vậy? Tất cả đều là sự thật.

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
Vậy hãy đưa tôi lên con tàu này.
Tôi sẽ tin nếu tôi tận mắt nhìn thấy.

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
Kẻ ngốc. Đó không phải là ý nghĩa của việc tin tưởng.

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
Nếu con muốn đi thuyền thì hãy đi hỏi bố con.

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
Tàu chiến của chúng tôi đang đậu ở đằng kia.
Làng chúng tôi đã sử dụng nó qua nhiều thế hệ.

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
Tôi chắc chắn bố bạn sẽ vui lòng cho bạn mượn nó.

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
Bố tôi keo kiệt quá. Anh ấy luôn nói không,
dù tôi có hỏi bao nhiêu lần đi chăng nữa.

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Anh ấy không keo kiệt đâu.

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
Đại dương ở đây thật đáng sợ, Thorfinn.

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
Tôi từng bị mắc kẹt trong tảng băng một lần khi còn trẻ.

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
Tôi vừa mới chuyển đến Greenland. Tôi đã bất cẩn.

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
Chúng tôi hết thức ăn ngay lập tức.
Chúng tôi ăn đá để quên đi cơn đói.

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
Thuyền của chúng tôi cuối cùng đã bị băng đè bẹp.

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
Chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi bộ trên biển.

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
Và rồi một ngày, tôi nhận ra mình là người duy nhất còn lại.

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
Sáu người bạn đồng hành của tôi đều đã chết.

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Tại sao?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
Tại sao chúng ta sống xa về phía bắc,
nếu chúng ta phải trải qua tất cả điều này?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
Helga. Đun sôi một ít nước. Ylva. Mang theo chăn lông.

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Được rồi.

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
Ồ, không. Chuyện gì đã xảy ra thế?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
Anh ta bị chôn vùi trong tuyết.

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
Có vẻ như nó đau. Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Thêm củi vào lửa.

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Được rồi.

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
Này, thưa cha. Không phải anh ấy đã chết rồi sao?
Tay chân anh đã mục nát rồi.

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
Anh chàng đó thật nguy hiểm.

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
Anh ấy không phải người làng chúng tôi. Điều tội nghiệp.
Tại sao anh ấy lại ở ngoài trời trong trận bão tuyết?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
Tại sao?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
Anh ta là một nô lệ bỏ trốn.
Bạn sẽ gặp rắc rối nếu giấu anh ta.

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Chúng tôi bỏ chạy.

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
Tổ tiên của tôi đã từng sống xa hơn nhiều
về phía đông đã lâu lắm rồi.

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
Ở một vùng đất tên là Na Uy.

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Ở đây ấm hơn ở đây. Biển không đóng băng.

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
Đó là một vùng đất tốt, được bảo vệ bởi nhiều vịnh nhỏ.

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
Nhưng một ngày nọ, một người đàn ông quyền lực tên là Harald xuất hiện.

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
Lực lượng của Harald đã chinh phục làng của chúng tôi
như lửa cháy dữ dội.

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
Ông tự xưng là vị vua đầu tiên của Na Uy
và trở thành người cai trị của nó.

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
Ông buộc mọi người phải lựa chọn

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
liệu họ có vâng lời nhà vua hay rời khỏi Na Uy.

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
Nhiều người ghét sự chuyên chế của Harald.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
Họ chuyển đến một vùng đất xa xôi,
tránh xa tầm tay của Harald.

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
Họ đã tới đây, tới Iceland.

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Bạn đang nói dối.

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
Bạn là kẻ nói dối.

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
Cha tôi và tổ tiên tôi sẽ không bao giờ bỏ chạy.

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
Lão già ngu ngốc. Đồ già lang thang.

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
Bố.

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
Bố. Hãy nghe tôi. Leif nói...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
Chào mừng trở lại, Thorfinn.

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
Anh ấy là ai?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
Anh ấy là nô lệ của người khác. Anh ta bỏ chạy.

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
Anh ấy đã sống lại.

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
Này, bạn. Bạn có thể nói tên của bạn?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
Tôi lạnh quá.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
Ngọn lửa. Ylva, đốt lửa đi.

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
Ồ, được rồi.

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
Bạn đến từ đâu?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
Anh có định bắt tôi quay lại không...

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
đến nhà Halfdan?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
Halfdan? Bạn đến từ phía bên kia
của núi?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
Tôi ghét nó ở đó.

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
Tôi ghét nó.

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
Nhưng...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
Tôi không...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
có nơi nào khác để đi.

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
Thor. Đến. Halfdan đang ở bến cảng.

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
Bọn đó lại đến gây sự nữa.
Bạn là người duy nhất có thể xử lý được anh ta.

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
Họ nói điều gì đó về một nô lệ.
Họ buộc phải tìm đường vào bờ.

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Leif đang cố gắng can thiệp,
nhưng tôi sợ anh ấy sẽ gây sự.

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Chỉ cần đến.

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
Dây chuyền là loại vòng cổ duy nhất
điều đó có vẻ tốt đối với con người.

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
Không phải vàng. Không phải bạc.

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
Một sợi xích sắt.

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
Một sợi dây chuyền quanh cổ một người đàn ông
là cách duy nhất để khiến anh ta trở nên tử tế một nửa.

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
Bạn không đồng ý sao?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
Đêm qua, một trong những nô lệ của tôi đã cắt dây chuyền của anh ta
và bỏ chạy.

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
Bạn có biết gì về điều này không?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
Đừng cố gây sự với chúng tôi nữa.

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
Bạn chỉ đang cố khơi lại những trận cãi vã cũ thôi.

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-Trước đây chúng tôi đã có vấn đề với anh ấy.
- Đúng là một lũ ẻo lả.

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
- Hôm nọ chúng ta đã có buổi hòa giải.
-Anh nghĩ con số của anh làm chúng tôi sợ à?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
Đồ khốn. Tôi nhớ bạn.

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
Anh đã chặt đứt cánh tay trái của tôi trong trận chiến đó.

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
Sao ngươi dám chặt chân anh trai ta?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
Dừng lại, Ari.

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
Anh trai tôi sẽ không bao giờ có thể đi lại được nữa.
Tôi sẽ chặt chân anh.

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
Đưa nó lên. Ai quan tâm đến luật pháp?
Ai quan tâm đến hội đồng thị trấn?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
Halfdan...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
Tôi sẽ trói anh lại, đồ khốn.

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
Tôi sẽ không để bất cứ ai thoát khỏi việc vi phạm pháp luật.

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
Luật pháp là một sợi dây chuyền.

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
Cách duy nhất để biến một kẻ dị giáo thành con người là
để ràng buộc anh ta với pháp luật.

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
Đừng quên.

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
Nô lệ bỏ trốn là một Slav trẻ tuổi.

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
Bạn đã nhìn thấy anh ấy chưa?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
Tôi đang ở đâu?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
Tôi chưa bao giờ cảm thấy yên bình như vậy trước đây.

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
Đợi ở đó. Này, bạn.

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
Hãy tỉnh táo. Hoặc bạn sẽ chết.

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
Thor.

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
Bố.

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
Mẹ. Em gái.

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
Tất cả các bạn đã ở đây.

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
Tôi đã lo lắng cho bạn.

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
Tất cả chúng tôi đều bị bán đi nhiều nơi khác nhau.

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Tôi đang ở đâu?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
Tại sao tôi...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
Xa, xa về phía tây,

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
Bên kia biển có một vùng đất tên là Vinland.

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
Trời ấm áp

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
và màu mỡ.

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
Đó là một vùng đất xa xôi,
không có buôn bán nô lệ và không có chiến tranh.

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
Bạn nghĩ gì?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
Hãy đến sống ở đó với chúng tôi vào một ngày nào đó.

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
Vinland...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
Tôi hiểu...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
Vùng đất này có tên là Vinland.

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
Tôi đã tìm thấy anh ấy. Thứ lỗi cho cách cư xử tồi tệ của tôi, Thors.

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
Tôi là chủ sở hữu hợp pháp của nô lệ đó.

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
Trả anh ấy lại cho tôi.

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
Cha...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
Đi nào, Thorfinn.

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
Halfdan.

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
Bạn biết đấy...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
Chúng tôi không cố giấu anh ấy.

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
Chúng tôi đã cứu nô lệ của anh khi anh ta sắp chết.

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
Halfdan. Bạn đã trả bao nhiêu cho người đàn ông này?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
Thưa cha, thật thô lỗ khi hỏi điều đó.

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
Hai con cừu. Cả hai con cừu non.

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
Tôi sẽ cho bạn ba con cừu. Tôi sẽ mua anh ta.

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
Bạn nghĩ sao, Halfdan?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
Tôi sẽ đưa anh ấy về.

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
Tôi phải tra tấn anh ta trước mặt những nô lệ khác
để chắc chắn rằng họ đã học được bài học của mình.

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
Sau đó tôi sẽ cho bạn bốn con cừu.

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
Đồ khốn. Cậu không nghe Halfdan nói gì à?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Câm miệng.

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
Nếu tôi nói tôi muốn gấp đôi số đó thì sao?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
Tôi sẽ trả tiền. Tôi sẽ cho bạn tất cả những con cừu cái. Dưới 3 tuổi.

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
Tám con cừu cho một kẻ sắp chết?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
Đó là một thỏa thuận tốt.

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
Không đời nào. Thỏa thuận đã kết thúc?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
Tôi cá là bạn nghĩ bạn đã giải thoát anh ấy khỏi xiềng xích.

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
Bây giờ cậu định đưa anh ấy đi đâu?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
Tôi sẽ là người chọn cừu.

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
Em gái. Bạn có buồn không?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
Tất nhiên là tôi buồn. Anh ta có giá tám con cừu.
Nhưng ông đã chết ngay sau đó.

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
Cha, đồ ngốc.

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Bố.

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
Chúng ta cũng bỏ chạy à?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Leif đã nói với tôi...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
rằng tổ tiên của chúng ta đã chạy trốn tới đây từ phía đông.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
Anh ấy nói họ đã bỏ trốn và đến đây.

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
Đúng. Đó là những gì họ nói.

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
Sau đó...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
Thế thì mọi người đi đâu
ai muốn chạy trốn khỏi đây...

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
đi à?