1
00:02:05,318 --> 00:02:07,361
¡Usurero!

2
00:02:09,906 --> 00:02:11,824
¡Usurero!

3
00:02:31,052 --> 00:02:35,097
"Si un hombre es justo,
y hace lo que es lícito y correcto,

4
00:02:35,181 --> 00:02:39,143
"si no ha exigido usura
ni tomado ningún aumento

5
00:02:39,227 --> 00:02:42,480
"pero ha retirado su mano
de toda iniquidad

6
00:02:42,563 --> 00:02:46,651
"y ejecuté juicio verdadero
entre hombres y hombres,

7
00:02:46,734 --> 00:02:49,195
"si ha andado en mis estatutos

8
00:02:49,278 --> 00:02:54,450
"y guardé fielmente mi juicio,
entonces será justo y ciertamente vivirá.

9
00:02:55,243 --> 00:02:58,788
"Pero si ha exigido usura
y tomado aumento,

10
00:02:58,871 --> 00:03:00,706
"¿Vivirá entonces?

11
00:03:00,790 --> 00:03:05,086
"No, no vivirá. Si tiene
hecho cualquiera de estas abominaciones..."

12
00:03:05,169 --> 00:03:08,506
"... ciertamente morirá, dice el Señor."

13
00:03:09,882 --> 00:03:13,427
Y aún así vives
por hurtos y robos...

14
00:03:13,511 --> 00:03:15,471
Antonio.

15
00:04:37,345 --> 00:04:38,638
Antonio.

16
00:04:38,721 --> 00:04:40,223
Bassano.

17
00:04:49,607 --> 00:04:53,277
El viento está volviendo, señor.

18
00:05:05,832 --> 00:05:07,458
Señor Lorenzo.

19
00:06:27,914 --> 00:06:29,499
Jésica.

20
00:06:41,594 --> 00:06:44,806
En verdad,
No sé por qué estoy tan triste.

21
00:06:46,140 --> 00:06:49,977
Me cansa. Dices que te cansa.

22
00:06:52,063 --> 00:06:56,400
Y tal tristeza me hace perder el ingenio
que tengo mucho que hacer que conocerme a mí mismo.

23
00:06:56,484 --> 00:06:59,153
Tu mente está dando vueltas en el océano.

24
00:06:59,237 --> 00:07:02,990
Créame, señor, si me hubiera aventurado así,

25
00:07:03,074 --> 00:07:07,370
la mejor parte de mi cariño
Estaría con mis esperanzas en el extranjero.

26
00:07:08,704 --> 00:07:12,583
Debería estar todavía arrancando la hierba
para saber dónde se sienta el viento,

27
00:07:12,667 --> 00:07:15,878
mirando en mapas
para puertos, muelles y carreteras.

28
00:07:15,962 --> 00:07:20,383
Y cada objeto que pueda hacerme temer
desgracia para mis emprendimientos

29
00:07:20,466 --> 00:07:22,718
Sin duda me pondría triste.

30
00:07:22,802 --> 00:07:25,429
Mi viento, enfriando mi caldo,

31
00:07:25,513 --> 00:07:29,434
Me daría fiebre si pensara qué
daño que un viento demasiado fuerte podría causar en el mar.

32
00:07:29,517 --> 00:07:32,645
Créeme, no.

33
00:07:32,728 --> 00:07:35,940
Entonces estás enamorado.

34
00:07:36,732 --> 00:07:38,693
¡Vaya, vaya, vaya!

35
00:07:42,989 --> 00:07:45,408
¿Tampoco estás enamorado?

36
00:07:45,491 --> 00:07:47,743
Entonces digamos que estás triste

37
00:07:47,827 --> 00:07:50,246
porque no estás alegre.

38
00:07:50,329 --> 00:07:52,373
Aquí viene mi señor Bassanio.

39
00:07:57,628 --> 00:08:01,841
- Buenos días, mi buen señor.
- Buenos señores. ¿Cuándo nos reiremos?

40
00:08:01,924 --> 00:08:05,386
Haremos nuestros ocios
para encajar con el tuyo.

41
00:08:06,929 --> 00:08:09,140
-Basanio.
- Señor.

42
00:08:10,725 --> 00:08:14,520
Mi señor Bassanio, ya que habéis encontrado
Antonio, nosotros también te dejaremos.

43
00:08:16,814 --> 00:08:19,609
No tiene usted buen aspecto, señor Antonio.

44
00:08:21,736 --> 00:08:24,614
tienes demasiado respeto
sobre el mundo.

45
00:08:25,490 --> 00:08:28,117
Lo pierden los que lo compran con mucho cuidado.

46
00:08:28,201 --> 00:08:31,746
Sostengo el mundo pero
como el mundo, Gratiano -

47
00:08:31,829 --> 00:08:38,252
un escenario donde cada hombre
debe hacer su parte, y la mía, triste.

48
00:08:45,384 --> 00:08:47,553
Ven, buen Lorenzo.

49
00:08:47,637 --> 00:08:51,057
Que te vaya bien un rato.
Terminaré mi exhortación después de la cena.

50
00:08:52,016 --> 00:08:53,976
Que te vaya bien.

51
00:08:54,936 --> 00:08:57,605
Graciano habla infinitamente de nada,

52
00:08:57,688 --> 00:08:59,982
más que cualquier hombre en toda Venecia.

53
00:09:04,821 --> 00:09:06,239
¿Bien?

54
00:09:22,839 --> 00:09:24,674
Dime ahora...

55
00:09:28,970 --> 00:09:32,974
lo que hoy
prometiste contarme.

56
00:09:40,273 --> 00:09:45,778
No te es desconocido, Antonio,
cuanto tengo inhabilitado mi patrimonio,

57
00:09:45,862 --> 00:09:49,657
pero mi principal preocupación es venir
directamente fuera de las grandes deudas

58
00:09:49,740 --> 00:09:55,746
donde mi juventud, algo demasiado pródiga,

59
00:09:56,622 --> 00:09:58,958
me ha dejado empeñado.

60
00:09:59,041 --> 00:10:05,006
A ti Antonio,
Debo más en dinero y en amor,

61
00:10:05,089 --> 00:10:10,136
y de tu amor tengo garantía
para desahogar todas mis tramas y propósitos

62
00:10:10,219 --> 00:10:13,890
cómo salir de todas las deudas que tengo.

63
00:10:15,183 --> 00:10:17,643
Por favor, buen Bassanio, házmelo saber.

64
00:10:20,146 --> 00:10:29,655
Y, si sigue así, como tú todavía lo haces,
dentro del ojo del honor,

65
00:10:29,739 --> 00:10:35,369
ten asegurada mi bolsa, mi persona,
mis medios más extremos

66
00:10:35,453 --> 00:10:37,914
miente todo desbloqueado para tu ocasión.

67
00:10:41,501 --> 00:10:44,587
En Belmont hay una dama ricamente dejada.

68
00:10:45,296 --> 00:10:50,927
y ella es justa, y más justa que esa palabra...

69
00:10:52,094 --> 00:10:54,764
de maravillosas virtudes.

70
00:10:54,847 --> 00:10:59,644
A veces, desde sus ojos
Recibí justo...

71
00:11:00,686 --> 00:11:02,438
mensajes sin palabras.

72
00:11:04,732 --> 00:11:09,320
Su nombre es Portia, no menos una belleza.
que la hija de Catón, Porcia de Bruto.

73
00:11:09,403 --> 00:11:12,532
Tampoco el ancho mundo
ignorante de su valor,

74
00:11:12,615 --> 00:11:16,828
porque los cuatro vientos soplan desde todas las costas
pretendientes de renombre.

75
00:11:20,039 --> 00:11:22,083
Oh mi Antonio,

76
00:11:22,959 --> 00:11:28,089
Si tuviera los medios
ocupar un lugar rival con uno de ellos

77
00:11:30,216 --> 00:11:33,970
entonces sin duda debería ser afortunado.

78
00:11:37,223 --> 00:11:39,934
Sabes que mis fortunas están en el mar.

79
00:11:46,107 --> 00:11:51,154
Ni tengo dinero ni mercancía
para recaudar una suma presente.

80
00:11:59,078 --> 00:12:01,539
Por lo tanto, adelante.

81
00:12:01,622 --> 00:12:05,334
Pruebe lo que puede hacer mi crédito en Venecia.

82
00:12:09,589 --> 00:12:14,385
Será atormentado hasta el extremo,
para llevarte a Belmont,

83
00:12:15,761 --> 00:12:17,513
y la bella Porcia.

84
00:12:34,739 --> 00:12:37,575
Te lo juro, Nerissa,

85
00:12:37,658 --> 00:12:41,746
- Estoy más cansado de este gran mundo.
- Lo sería, dulce señora,

86
00:12:41,829 --> 00:12:46,292
si tus miserias fueran tan abundantes
como son tus buenas fortunas.

87
00:12:46,375 --> 00:12:48,419
Y sin embargo, por lo que veo,

88
00:12:48,503 --> 00:12:53,007
Están tan enfermos los que lo tienen en exceso.
como los que se mueren de hambre sin nada.

89
00:12:53,090 --> 00:12:56,511
Si hacerlo fuera tan fácil
como saber lo que era bueno hacer,

90
00:12:56,594 --> 00:12:58,638
las capillas habían sido iglesias,

91
00:12:58,721 --> 00:13:01,682
y las casas de los pobres, los palacios de los príncipes.

92
00:13:03,101 --> 00:13:07,855
Pero este razonamiento es
no en el camino para elegirme marido.

93
00:13:07,939 --> 00:13:10,316
¡Oh yo, la palabra "elegir"!

94
00:13:10,399 --> 00:13:14,362
No puedo elegir a quién elegiría
ni rechazar a quien me desagrada.

95
00:13:14,445 --> 00:13:18,574
Así es la voluntad de una hija viva.
gobernado por un padre muerto.

96
00:13:23,079 --> 00:13:28,668
¿No es difícil, Nerissa?
¿Que no puedo elegir uno ni rechazar ninguno?

97
00:13:30,670 --> 00:13:33,798
Tu padre siempre fue virtuoso,

98
00:13:33,881 --> 00:13:39,011
y los hombres santos, a su muerte,
tener buenas inspiraciones.

99
00:13:39,971 --> 00:13:41,764
Por eso la lotería que él ideó

100
00:13:41,848 --> 00:13:45,059
en estos tres cofres
de oro y plata y plomo,

101
00:13:45,143 --> 00:13:47,645
para que quien elija su significado
te elige,

102
00:13:47,728 --> 00:13:53,192
sin duda sólo se adivinará, con razón,
por alguien a quien amarás con razón.

103
00:13:54,318 --> 00:13:55,653
Bien.

104
00:13:56,237 --> 00:13:58,906
que calidez hay
en tu cariño

105
00:13:58,990 --> 00:14:02,285
hacia cualquiera de estos pretendientes principescos
que ya vienen?

106
00:14:02,368 --> 00:14:05,580
Por favor, nómbralos y
como los nombres te los describiré,

107
00:14:05,663 --> 00:14:09,333
y, según
a mi descripción, nivel a mi afecto.

108
00:14:09,417 --> 00:14:13,337
¿Qué dices del señor francés?
¿El señor Le Bon?

109
00:14:13,421 --> 00:14:15,673
Oh, Dios.

110
00:14:15,756 --> 00:14:19,093
Dios lo hizo,
y por tanto déjalo pasar por un hombre.

111
00:14:19,177 --> 00:14:21,804
¡Sé que es pecado ser burlador, pero él...!

112
00:14:21,888 --> 00:14:25,141
¿Qué le dices a Falconbridge?
¿El joven barón de Inglaterra?

113
00:14:25,224 --> 00:14:29,312
¡Qué extraño es su traje!

114
00:14:29,395 --> 00:14:31,731
¿Y el sobrino del duque de Sajonia?

115
00:14:33,733 --> 00:14:37,195
Muy vilmente por la mañana
cuando está sobrio,

116
00:14:37,278 --> 00:14:40,323
y más vilmente por la tarde
cuando está borracho.

117
00:14:40,406 --> 00:14:42,116
¡Oh Nerisa!

118
00:14:42,200 --> 00:14:44,118
¡Esperar! Esperar.

119
00:14:44,202 --> 00:14:47,997
Si se ofreciera a elegir,
y elige el ataúd adecuado,

120
00:14:48,080 --> 00:14:53,711
deberías negarte a realizar el trabajo de tu padre.
voluntad si te niegas a aceptarlo.

121
00:14:53,795 --> 00:14:56,714
Por tanto, por temor a lo peor, te ruego,

122
00:14:56,798 --> 00:15:00,510
preparar una copa profunda de vino renano
por el contrario ataúd.

123
00:15:00,593 --> 00:15:05,473
Haré cualquier cosa, Nerissa,
Aquí me casaré con una esponja.

124
00:15:19,070 --> 00:15:22,365
Tres mil ducados.

125
00:15:22,448 --> 00:15:24,075
Bien.

126
00:15:24,158 --> 00:15:26,702
Sí, señor, durante tres meses.

127
00:15:26,786 --> 00:15:29,288
¿Durante tres meses?

128
00:15:31,958 --> 00:15:34,293
- Bueno...
- Por lo cual, como te dije,

129
00:15:34,377 --> 00:15:36,337
Antonio quedará atado.

130
00:15:36,420 --> 00:15:38,464
¿Antonio estará atado?

131
00:15:41,717 --> 00:15:43,928
Bueno...

132
00:15:44,011 --> 00:15:46,556
¿Puedes ayudarme? ¿Me complacerás?

133
00:15:48,015 --> 00:15:50,059
¿Debería saber tu respuesta?

134
00:15:51,436 --> 00:15:54,939
Tres mil ducados por tres meses,

135
00:15:55,022 --> 00:15:57,358
y Antonio atado.

136
00:15:57,442 --> 00:15:59,485
Tu respuesta a eso.

137
00:16:00,319 --> 00:16:02,363
Antonio es un buen hombre.

138
00:16:03,239 --> 00:16:06,284
¿Has oído alguna imputación?
al contrario?

139
00:16:06,367 --> 00:16:10,705
No, no, no, no, no. mi significado
al decir que es un buen hombre

140
00:16:10,788 --> 00:16:15,960
es que entiendas
que tiene buen crédito.

141
00:16:16,043 --> 00:16:18,087
Sin embargo, sus medios están en duda.

142
00:16:19,505 --> 00:16:24,135
Tiene un barco con destino a Trípolis,
otro a las Indias.

143
00:16:24,218 --> 00:16:28,765
Entiendo además, sobre el Rialto,
tiene un tercer barco en México,

144
00:16:28,848 --> 00:16:30,892
un cuarto para Inglaterra,

145
00:16:32,101 --> 00:16:35,313
y otros emprendimientos
ha despilfarrado en el extranjero.

146
00:16:36,647 --> 00:16:39,650
Pero los barcos no son más que tablas,

147
00:16:39,734 --> 00:16:42,278
los marineros no son más que hombres,

148
00:16:42,361 --> 00:16:45,031
habrá ratas de tierra y ratas de agua,

149
00:16:45,114 --> 00:16:47,825
ladrones de agua y ladrones de tierra.

150
00:16:49,827 --> 00:16:51,871
Me refiero a piratas.

151
00:16:53,122 --> 00:16:56,751
Luego está el peligro de las aguas,
vientos y rocas.

152
00:16:56,834 --> 00:17:00,755
El hombre es, sin embargo,
de buen crédito.

153
00:17:02,590 --> 00:17:04,342
Tres mil ducados.

154
00:17:05,760 --> 00:17:07,929
Creo que puedo tomar su fianza.

155
00:17:09,722 --> 00:17:12,975
- Tenga la seguridad de que puede hacerlo.
- ¿Puedo hablar con Antonio?

156
00:17:13,059 --> 00:17:15,311
Si le agrada, cene con nosotros.

157
00:17:15,394 --> 00:17:17,438
Sí, oler el cerdo,

158
00:17:17,522 --> 00:17:22,068
a comer de la morada que vuestro profeta
el nazareo conjuró al diablo.

159
00:17:23,820 --> 00:17:29,367
Compraré contigo, venderé contigo, caminaré
contigo, hablar contigo, y así seguir,

160
00:17:29,450 --> 00:17:32,161
pero no comeré contigo,
ni beber contigo,

161
00:17:32,245 --> 00:17:34,288
ni orar contigo.

162
00:17:34,372 --> 00:17:36,415
¿Quién es el que viene aquí?

163
00:17:36,499 --> 00:17:38,459
Este es el señor Antonio. ¡Antonio!

164
00:17:39,293 --> 00:17:41,170
Antonio.

165
00:17:44,257 --> 00:17:47,468
Qué aspecto de tabernero adulador.

166
00:17:48,469 --> 00:17:50,763
¡Usurero! Shylock, ¿me oyes?

167
00:17:51,681 --> 00:17:54,809
Estoy debatiendo sobre mi tienda actual,

168
00:17:54,892 --> 00:17:59,439
y por la casi conjetura de mi memoria,
No puedo levantar instantáneamente lo bruto

169
00:17:59,522 --> 00:18:01,649
de tres mil ducados.

170
00:18:01,732 --> 00:18:07,530
Pero Tubal, un hebreo rico de mi tribu,
me proporcionará.

171
00:18:07,613 --> 00:18:10,825
Benjamín. Ve, busca a Tubal.

172
00:18:12,076 --> 00:18:14,495
Pero suave, ¿cuántos meses?

173
00:18:14,579 --> 00:18:17,582
Que descanses, buen señor.

174
00:18:17,665 --> 00:18:21,461
Su adoración fue el último hombre
en nuestras bocas.

175
00:18:22,253 --> 00:18:27,300
- ¿Está poseído cuánto lo harías?
- Ay, ay, tres mil ducados.

176
00:18:27,383 --> 00:18:29,427
Y durante tres meses.

177
00:18:29,510 --> 00:18:32,388
Ah, lo olvidé. Tres meses, me lo dijiste.

178
00:18:33,473 --> 00:18:40,021
Pero suave, erm... pensé que habías dicho
ni prestas ni pides prestado con interés.

179
00:18:41,272 --> 00:18:44,734
- Nunca lo uso.
- Bien.

180
00:18:44,817 --> 00:18:48,029
tres mil ducados,
Es una buena suma redonda.

181
00:18:59,999 --> 00:19:01,667
Lanzarote.

182
00:19:02,668 --> 00:19:04,712
Las tarifas.

183
00:19:10,551 --> 00:19:13,596
Tres meses... a partir de doce.

184
00:19:15,014 --> 00:19:17,058
Déjame ver la tarifa.

185
00:19:31,447 --> 00:19:33,491
Bueno, Shylock,

186
00:19:35,159 --> 00:19:37,203
¿estaremos en deuda contigo?

187
00:19:40,414 --> 00:19:42,667
Señor Antonio...

188
00:19:43,709 --> 00:19:47,213
muchas veces, y a menudo en el Rialto,

189
00:19:47,296 --> 00:19:51,801
me has injuriado
sobre mis dineros y mis usos.

190
00:19:51,884 --> 00:19:56,472
Aun así, lo he soportado con un paciente encogimiento de hombros,

191
00:19:56,556 --> 00:19:59,600
porque el sufrimiento es la insignia de toda nuestra tribu.

192
00:20:00,935 --> 00:20:02,770
Me llamas incrédulo,

193
00:20:03,688 --> 00:20:05,648
perro degollado,

194
00:20:05,731 --> 00:20:09,444
y escupir sobre mi gaberdina judía.

195
00:20:09,527 --> 00:20:13,281
Y todo para uso de lo que es mío.

196
00:20:13,364 --> 00:20:19,287
Bueno, ahora parece que necesitas mi ayuda.

197
00:20:19,370 --> 00:20:25,209
Vienes a mí y me dices:
"Shylock, tendríamos dinero."

198
00:20:25,293 --> 00:20:30,715
Tú lo dices. Tú, que hiciste vacío
tu legaña sobre mi barba

199
00:20:30,798 --> 00:20:35,720
Y patéame mientras desprecias a un perro extraño.
por encima de tu umbral.

200
00:20:35,803 --> 00:20:38,848
El dinero es tu traje.
¿Qué debería decirte?

201
00:20:40,516 --> 00:20:44,020
¿No debería decir: "¿Tiene dinero un perro?"

202
00:20:45,396 --> 00:20:50,359
"¿Es posible que un perro pueda prestar
¿Tres mil ducados?

203
00:20:50,443 --> 00:20:52,445
¿O debo agacharme?

204
00:20:52,528 --> 00:20:57,492
y, con voz servil, con la respiración contenida
y susurrando humildad di esto:

205
00:20:57,575 --> 00:21:00,828
"Hermoso señor, me escupiste
el miércoles pasado,

206
00:21:00,912 --> 00:21:04,749
"Tú me despreciaste tal día,
Otra vez me llamaste perro.

207
00:21:04,832 --> 00:21:08,085
"Por estas cortesías,
Te prestaré tanto dinero. "

208
00:21:08,169 --> 00:21:12,173
Me gustaría llamarte así otra vez,
volver a escupirte, a despreciarte también.

209
00:21:12,256 --> 00:21:15,426
Si prestaras este dinero,
No se lo prestes a tus amigos.

210
00:21:15,510 --> 00:21:19,263
¿Cuándo tomó la amistad?
¿Una raza de metal estéril de sus amigos?

211
00:21:19,347 --> 00:21:21,724
Préstalo más bien a tu enemigo que,
si se rompe,

212
00:21:21,808 --> 00:21:24,102
Con mejor cara podrás imponer la pena.

213
00:21:24,185 --> 00:21:28,314
Vaya, mira cómo asaltas.
Sería tu amigo

214
00:21:28,397 --> 00:21:30,942
y tener tu amor.

215
00:21:31,025 --> 00:21:36,322
Olvídate de las manchas
con que me has avergonzado.

216
00:21:37,198 --> 00:21:44,163
Satisface tus necesidades presentes y no tomes
una gota de interés por mi dinero...

217
00:21:44,247 --> 00:21:46,874
...y no me oirás.

218
00:21:46,958 --> 00:21:49,502
Este es el tipo que ofrezco.

219
00:21:51,504 --> 00:21:54,298
- Esto es bondad.
- No...

220
00:21:54,382 --> 00:21:57,718
Esta amabilidad la mostraré.

221
00:22:00,638 --> 00:22:04,016
Ve conmigo a un notario

222
00:22:04,100 --> 00:22:07,603
y séllame allí tu único vínculo.

223
00:22:07,687 --> 00:22:10,106
Y en un deporte alegre

224
00:22:10,189 --> 00:22:13,359
si no me pagas en tal día

225
00:22:13,443 --> 00:22:17,989
en tal lugar, tal suma o sumas
como se expresan en la condición,

226
00:22:18,072 --> 00:22:21,784
que se nomine la pérdida...

227
00:22:21,868 --> 00:22:26,330
por una libra igual de tu bella carne

228
00:22:27,915 --> 00:22:32,336
ser cortado y tomado

229
00:22:32,420 --> 00:22:36,215
en qué parte de tu cuerpo me agrada.

230
00:22:48,060 --> 00:22:50,438
Contenido, a fe.

231
00:22:51,814 --> 00:22:54,066
Sellaré tal vínculo,

232
00:22:54,150 --> 00:22:57,153
y dicen que hay mucha bondad en el judío.

233
00:22:57,987 --> 00:23:03,242
No me sellarás tal vínculo.
Prefiero vivir en mi necesidad.

234
00:23:03,326 --> 00:23:05,578
Vaya, no temas, hombre.

235
00:23:05,661 --> 00:23:07,705
No lo perderé.

236
00:23:07,789 --> 00:23:11,334
Dentro de estos dos meses,
eso es un mes antes de que expire este bono,

237
00:23:11,417 --> 00:23:15,630
Espero un retorno tres veces tres veces.
el valor de este bono.

238
00:23:16,589 --> 00:23:19,509
Oh padre Abraham,
qué son estos cristianos,

239
00:23:19,592 --> 00:23:23,763
cuyos propios tratos duros les enseñan
sospechar de los pensamientos de los demás.

240
00:23:23,846 --> 00:23:27,183
Te lo ruego, dime esto.

241
00:23:27,266 --> 00:23:32,730
Si tuviera que romper su día, ¿qué debería
¿Gano con la exigencia del decomiso?

242
00:23:32,814 --> 00:23:37,527
Una libra de carne de hombre extraída de un hombre.
no es tan estimable,

243
00:23:37,610 --> 00:23:39,320
rentable tampoco,

244
00:23:39,403 --> 00:23:42,406
como carne de cordero, ternera o cabra.

245
00:23:44,492 --> 00:23:50,540
digo, para comprar su favor,
Extiendo esta amistad.

246
00:23:50,623 --> 00:23:53,709
Si él lo acepta, entonces. Si no, adiós.

247
00:23:53,793 --> 00:23:57,004
Y, por mi amor, te lo ruego, no me hagas daño.

248
00:24:00,842 --> 00:24:02,677
Shylock...

249
00:24:03,678 --> 00:24:05,721
Sellaré este vínculo.

250
00:24:21,654 --> 00:24:24,282
No me desagrado por mi complexión,

251
00:24:24,365 --> 00:24:29,537
la librea sombreada del sol bruñido,
de quien soy vecino y de pura raza.

252
00:24:31,080 --> 00:24:33,583
¡Yalá! ¡Yalá!

253
00:24:33,666 --> 00:24:36,210
Tráeme la criatura más bella
nacido en el norte,

254
00:24:36,294 --> 00:24:39,547
donde el fuego del sol
apenas descongela los carámbanos,

255
00:24:39,630 --> 00:24:42,300
y hagamos incisión por tu amor

256
00:24:42,383 --> 00:24:46,387
para demostrar quién es la sangre más roja,
suyo o mío.

257
00:24:46,471 --> 00:24:48,389
te digo,

258
00:24:48,473 --> 00:24:53,060
Señora, este aspecto mío
ha temido a los valientes.

259
00:24:53,144 --> 00:24:58,649
Sí, por mi amor, lo juro, el más considerado.
A las vírgenes de nuestro clima también les ha encantado.

260
00:25:01,235 --> 00:25:06,407
No cambiaría este tono, excepto
para robar tus pensamientos, mi dulce reina.

261
00:25:08,910 --> 00:25:13,998
En términos de elección, no me dejo guiar únicamente
por la amable dirección de los ojos de una doncella.

262
00:25:14,081 --> 00:25:18,961
En cambio, la lotería de mi destino me prohíbe
el derecho de elección voluntaria.

263
00:25:19,045 --> 00:25:22,757
Pero si mi padre no me hubiera impedido,

264
00:25:23,591 --> 00:25:26,594
y me cubrió con su ingenio
entregarme como esposa

265
00:25:26,677 --> 00:25:29,180
al que me gane
por ese medio te dije,

266
00:25:30,723 --> 00:25:34,143
tú mismo, renombrado príncipe,

267
00:25:34,227 --> 00:25:39,148
Luego se mantuvo tan hermoso como... cualquier visitante.
Todavía he buscado mi afecto.

268
00:25:39,232 --> 00:25:42,610
Incluso por eso te lo agradezco.

269
00:25:43,236 --> 00:25:46,781
Por eso te ruego que me guíes
a los ataúdes a probar fortuna.

270
00:25:46,864 --> 00:25:48,407
¿Sí?

271
00:26:02,672 --> 00:26:07,844
Te lo ruego, Leonardo, estos
cosas que se compran y se entregan ordenadamente,

272
00:26:07,927 --> 00:26:12,890
Vuelve a toda prisa, porque esta noche me deleito
mi conocido más estimado.

273
00:26:14,308 --> 00:26:17,770
Que la cena esté lista
a más tardar a las nueve.

274
00:26:19,730 --> 00:26:22,358
Asegúrese de que estas cartas sean entregadas.

275
00:26:23,568 --> 00:26:26,487
Y poner la librea a hacer.

276
00:26:35,746 --> 00:26:41,085
Ciertamente mi conciencia me lo prohibiría.
para huir de este judío, mi maestro.

277
00:26:41,169 --> 00:26:42,837
¡Hola!

278
00:26:46,007 --> 00:26:49,051
Te lo ruego, ¿hacia dónde está el maestro judío?

279
00:26:49,135 --> 00:26:52,013
¿No me conoces, padre?

280
00:26:52,096 --> 00:26:54,307
¡Señor, cómo has cambiado!

281
00:26:55,850 --> 00:26:59,979
¿Cómo estáis de acuerdo tú y tu amo?
Le traje un regalo.

282
00:27:03,065 --> 00:27:06,652
Hambriento en su servicio, padre.
Me alegro que hayas venido.

283
00:27:06,736 --> 00:27:10,531
Dale tu regalo a un tal maestro Bassanio,

284
00:27:10,615 --> 00:27:14,952
quien de hecho regala libreas nuevas y raras.

285
00:27:20,166 --> 00:27:22,001
Si.

286
00:27:23,377 --> 00:27:25,087
¡Basanio!

287
00:27:26,422 --> 00:27:28,216
¡Basanio!

288
00:27:29,050 --> 00:27:31,594
- Graciano.
- Tengo un traje para ti.

289
00:27:31,677 --> 00:27:35,014
- Lo has obtenido.
- No debes negarme -

290
00:27:35,098 --> 00:27:37,350
Debo ir contigo a Belmont.

291
00:27:38,392 --> 00:27:43,731
Entonces debes hacerlo. Pero escúchate, eres
voz demasiado salvaje, demasiado grosera, demasiado atrevida,

292
00:27:43,815 --> 00:27:49,320
cosas que te hacen bastante feliz
y ante ojos como los nuestros no parece falso.

293
00:27:49,403 --> 00:27:55,952
Pero donde no se te conoce, por qué,
ahí muestran algo demasiado... liberal.

294
00:27:56,035 --> 00:28:02,083
Te lo ruego, tómate el dolor de diluirlo con un poco.
Gotas frías de pudor tu espíritu saltador,

295
00:28:02,166 --> 00:28:06,754
no sea que a través de tu comportamiento salvaje
Me malinterpretan en el lugar al que voy

296
00:28:06,838 --> 00:28:08,881
y perder mis esperanzas.

297
00:28:08,965 --> 00:28:11,509
Señor Bassanio, escúcheme.

298
00:28:13,052 --> 00:28:18,266
Si no adquiero el hábito de la sobriedad, hable con
respeto y juro, pero de vez en cuando,

299
00:28:18,349 --> 00:28:21,602
mira recatadamente,
es más, mientras la gracia dice:

300
00:28:21,686 --> 00:28:24,897
cubre mis ojos así con mi sombrero

301
00:28:24,981 --> 00:28:28,109
y suspirar y decir: "Amén".
Nunca confíes más en mí.

302
00:28:28,192 --> 00:28:31,154
Bueno, veremos tu rumbo.

303
00:28:33,698 --> 00:28:35,741
¡Uf!

304
00:28:37,618 --> 00:28:39,745
No, pero esta noche prohibiré.

305
00:28:40,663 --> 00:28:43,458
No me medirás
por lo que hagamos esta noche.

306
00:28:49,005 --> 00:28:51,507
Dios bendiga su adoración.

307
00:28:51,591 --> 00:28:53,301
Señor Bassanio.

308
00:28:53,384 --> 00:28:55,178
Muchas gracias.

309
00:28:55,261 --> 00:28:57,513
¿Quieres algo de mí?

310
00:28:58,639 --> 00:29:02,477
- Aquí está mi hijo, señor, un niño pobre.
- No es un pobre niño, señor,

311
00:29:02,560 --> 00:29:05,188
pero el hombre judío rico que quisiera, señor,

312
00:29:06,272 --> 00:29:08,316
como mi padre especificará.

313
00:29:08,399 --> 00:29:12,320
Tiene una gran infección, señor.
como se diría, servir.

314
00:29:12,403 --> 00:29:14,322
De hecho, señor. Lo corto y lo largo es,

315
00:29:14,405 --> 00:29:18,951
Sirvo al judío y tengo un deseo,
como mi padre especificará.

316
00:29:24,290 --> 00:29:30,254
Para ser breve, la verdad es que, como mi padre,
siendo ya anciano, os fructificará...

317
00:29:30,338 --> 00:29:33,925
Tengo aquí un plato de palomas.
Otorgaría a vuestra adoración.

318
00:29:34,008 --> 00:29:35,426
Y mi traje es...

319
00:29:35,510 --> 00:29:38,930
En muy breve,
el traje es impertinente conmigo mismo,

320
00:29:39,013 --> 00:29:41,641
como sabrá vuestra merced
por este viejo honesto.

321
00:29:41,724 --> 00:29:45,770
Y aunque lo diga, aunque sea viejo,
Sin embargo, pobre hombre, mi padre.

322
00:29:46,729 --> 00:29:49,148
Uno habla por ambos. ¿Qué harías?

323
00:29:52,819 --> 00:29:56,614
- Le sirvo, señor.
- Ése es el verdadero defecto del asunto, señor.

324
00:29:56,697 --> 00:29:58,866
Has obtenido tu traje,

325
00:29:58,950 --> 00:30:02,161
si es preferencia
dejar el servicio de un judío rico

326
00:30:02,245 --> 00:30:04,789
convertirse en el seguidor
de tan pobre caballero.

327
00:30:04,872 --> 00:30:09,544
El viejo proverbio está muy bien partido.
entre mi maestro Shylock y usted, señor.

328
00:30:09,627 --> 00:30:13,047
Tiene la gracia de Dios, señor,
y tiene suficiente.

329
00:30:15,633 --> 00:30:20,263
Lo hablas bien. Dale una librea más
más vigilado que el de sus compañeros. Verlo hecho.

330
00:30:53,212 --> 00:30:55,757
Lamento que dejes así a mi padre.

331
00:30:55,840 --> 00:31:00,720
Nuestra casa es el infierno, y tú, un diablo alegre,
le quitó algo de tedio.

332
00:31:03,723 --> 00:31:07,852
Y Lanzarote, pronto a la hora de la cena.
¿Verás a Lorenzo?

333
00:31:07,935 --> 00:31:10,271
¿Quién es el huésped de tu nuevo amo?

334
00:31:10,354 --> 00:31:12,398
Dale esta carta.

335
00:31:13,274 --> 00:31:15,318
Hazlo en secreto.

336
00:31:17,695 --> 00:31:19,530
Y así adiós.

337
00:31:19,614 --> 00:31:23,201
no tendria a mi padre
Mírame hablar contigo.

338
00:31:26,496 --> 00:31:28,539
Adiós.

339
00:31:30,041 --> 00:31:36,089
Las lágrimas exhiben mi lengua.
La pagana más bella, la judía más dulce.

340
00:31:42,136 --> 00:31:48,559
Oh Lorenzo, si cumples tu promesa,
Pondré fin a esta lucha,

341
00:31:48,643 --> 00:31:51,521
convirtiéndote en cristiano y tu amada esposa.

342
00:31:55,566 --> 00:31:57,151
¿Jessica?

343
00:32:05,785 --> 00:32:07,411
Bien.

344
00:32:08,996 --> 00:32:13,334
Verás, tus ojos serán el juez,

345
00:32:13,417 --> 00:32:16,462
la diferencia del viejo Shylock y Bassanio.

346
00:32:18,256 --> 00:32:22,885
No comerás con él,
como lo has hecho conmigo,

347
00:32:22,969 --> 00:32:26,639
ni dormir ni roncar ni vestirse.

348
00:32:27,432 --> 00:32:29,225
No con él.

349
00:32:29,308 --> 00:32:32,311
- ¡Jessica, digo!
- Pues, Jessica.

350
00:32:32,395 --> 00:32:34,439
¿A quién pujas?

351
00:32:35,731 --> 00:32:38,526
No te invito a que llames.

352
00:32:38,609 --> 00:32:42,780
Su merced solía decir
No pude hacer nada sin pujar.

353
00:32:42,864 --> 00:32:44,907
Oh.

354
00:32:44,991 --> 00:32:46,826
¿Te llama?

355
00:32:48,494 --> 00:32:51,831
- ¿Cuál es tu voluntad?
- Me invitan a cenar, Jessica.

356
00:32:51,914 --> 00:32:53,958
Ahí están mis llaves.

357
00:32:57,211 --> 00:32:59,255
¿Por qué debería ir?

358
00:33:01,007 --> 00:33:03,050
No soy una oferta de amor.

359
00:33:07,430 --> 00:33:09,474
Oh, me halagan.

360
00:33:11,350 --> 00:33:14,896
Sin embargo, iré y alimentaré
sobre el cristiano pródigo.

361
00:33:16,981 --> 00:33:20,610
Jessica, mi niña, mira hacia mi casa.

362
00:33:25,782 --> 00:33:28,493
Oh, tengo muchas ganas de ir.

363
00:33:30,453 --> 00:33:34,791
Se está gestando algo malo
hacia mi descanso,

364
00:33:36,793 --> 00:33:42,256
porque esta noche soñé con bolsas de dinero.

365
00:33:42,340 --> 00:33:45,134
Se lo ruego, señor, vaya.

366
00:33:45,218 --> 00:33:47,345
Mi joven maestro espera tu reproche.

367
00:33:48,805 --> 00:33:50,765
Y yo también el suyo.

368
00:33:53,684 --> 00:33:56,145
Y han conspirado juntos.

369
00:33:56,854 --> 00:33:59,107
No diré que verás una máscara,

370
00:33:59,190 --> 00:34:02,819
pero si lo haces no fue en vano
que mi nariz cayó sangrando

371
00:34:02,902 --> 00:34:06,405
el lunes negro pasado
a las seis de la mañana.

372
00:34:06,489 --> 00:34:08,783
¿Qué, hay máscaras?

373
00:34:10,993 --> 00:34:13,788
Escúchame, Jessica,

374
00:34:13,871 --> 00:34:17,375
Entonces no te subas a las ventanas,

375
00:34:17,458 --> 00:34:20,294
ni sacar la cabeza a la vía pública

376
00:34:20,378 --> 00:34:24,090
para contemplar a los tontos cristianos
con caras barnizadas.

377
00:34:26,342 --> 00:34:30,471
No dejes que el sonido de tonterías superficiales
entra en mi casa sobria.

378
00:34:33,141 --> 00:34:38,062
Oh, por el bastón de Jacob, te juro que tengo
No tengo intención de dar un festín esta noche.

379
00:34:41,190 --> 00:34:43,776
Pero iré.

380
00:34:43,860 --> 00:34:48,406
Vaya usted antes, señor. Di que iré.

381
00:34:48,489 --> 00:34:50,533
Yo iré antes, señor.

382
00:34:52,743 --> 00:34:55,746
Señora, mire por la ventana para ver todo esto.

383
00:34:55,830 --> 00:34:59,584
Vendrá un niño cristiano.
valdrá el ojo de una judía.

384
00:35:01,794 --> 00:35:06,424
Que dice ese tonto
de la descendencia de Agar, ¿ja?

385
00:35:09,302 --> 00:35:13,598
Sus palabras fueron: "Adiós, señora".
Nada más.

386
00:35:15,141 --> 00:35:17,685
El tonto es lo suficientemente amable

387
00:35:17,769 --> 00:35:19,979
pero un alimentador enorme.

388
00:35:20,062 --> 00:35:24,233
Lento en ganancias como un caracol,
y durante el día duerme más que un gato.

389
00:35:25,526 --> 00:35:28,571
Por eso me separo de él.

390
00:35:35,203 --> 00:35:41,334
Bueno, Jessica, entra.
Quizás regrese inmediatamente.

391
00:35:44,128 --> 00:35:46,172
Haz lo que te digo.

392
00:36:02,855 --> 00:36:08,152
Despedida.
Y si mi fortuna no es mala,

393
00:36:08,236 --> 00:36:10,988
Yo tengo un padre, tú una hija, perdida.

394
00:36:21,290 --> 00:36:23,584
¿Cómo sé si elijo lo correcto?

395
00:36:23,668 --> 00:36:26,379
el de ellos
Contiene mi foto, Príncipe.

396
00:36:26,462 --> 00:36:29,340
Si eliges eso, entonces seré tuyo también.

397
00:36:29,424 --> 00:36:31,968
¡Algún dios dirija mi juicio!

398
00:36:38,558 --> 00:36:40,393
Déjeme ver.

399
00:36:41,686 --> 00:36:46,399
"¿Quién me elige?
debe dar y arriesgar todo lo que tiene. "

400
00:36:47,733 --> 00:36:51,404
- Mmmm...
- ¿Debe dar? ¿Para qué?

401
00:36:51,487 --> 00:36:54,031
¿Para plomo? ¿Peligro por el plomo?

402
00:36:55,908 --> 00:36:58,953
Este ataúd, amigos míos, amenaza.

403
00:36:59,036 --> 00:37:03,499
Hombres que arriesgan todo
hágalo con la esperanza de obtener ventajas justas.

404
00:37:04,208 --> 00:37:07,420
Una mente dorada no se rebaja
a espectáculos de escoria, ¿eh?

405
00:37:10,131 --> 00:37:13,468
Entonces no daré ni arriesgaré
nada por el plomo, ¿eh? Mmmm.

406
00:37:18,097 --> 00:37:22,477
¿Qué dice la plata con su tono virgen?

407
00:37:23,352 --> 00:37:25,646
"¿Quién me elige...?

408
00:37:25,730 --> 00:37:28,941
"obtendrá todo lo que merece. "

409
00:37:30,818 --> 00:37:33,070
Pausa ahí, Marruecos,

410
00:37:34,322 --> 00:37:38,201
y pesa tu valor
con mano ecuánime, ¿eh?

411
00:37:38,284 --> 00:37:41,621
La merezco por nacimiento, y por fortuna,

412
00:37:41,704 --> 00:37:44,874
¡y en gracias y en cualidades de crianza!

413
00:37:48,836 --> 00:37:51,631
¿Qué pasa si no me desvío más y elijo aquí?

414
00:37:56,385 --> 00:37:57,804
Mmm...

415
00:38:00,848 --> 00:38:02,892
"¿Quién me elige...?

416
00:38:03,684 --> 00:38:05,728
"ganará lo que muchos hombres...

417
00:38:07,230 --> 00:38:09,273
"deseo."

418
00:38:09,357 --> 00:38:11,734
- Mmmm...
- ¿Eh?

419
00:38:11,818 --> 00:38:13,736
¡Esa es la dama!

420
00:38:13,820 --> 00:38:16,531
¡Todo el mundo la desea!

421
00:38:16,614 --> 00:38:20,743
Desde los cuatro rincones de la tierra,
vienen a besar este santuario,

422
00:38:20,827 --> 00:38:23,037
este santo que respira mortalmente.

423
00:38:25,581 --> 00:38:30,002
Dame la llave.
Aquí elijo y prospero como pueda.

424
00:38:30,837 --> 00:38:32,880
Toma, príncipe.

425
00:38:32,964 --> 00:38:36,592
Y si mi forma está ahí, soy tuya.

426
00:38:56,487 --> 00:38:58,197
¡Ja!

427
00:39:03,494 --> 00:39:05,079
Oh infierno.

428
00:39:07,790 --> 00:39:09,834
¿Qué tenemos aquí?

429
00:39:19,260 --> 00:39:21,846
"No es oro todo lo que reluce.

430
00:39:22,930 --> 00:39:25,349
"A menudo has oído decir eso.

431
00:39:25,433 --> 00:39:28,102
"Las tumbas doradas envuelven gusanos.

432
00:39:29,395 --> 00:39:32,106
"Que te vaya bien...

433
00:39:32,190 --> 00:39:35,943
"Pero tu traje está frío. "

434
00:39:49,665 --> 00:39:53,294
Por toda mi fortuna, Shylock,
Doy gracias.

435
00:39:53,377 --> 00:39:55,963
A los conocidos más estimados.

436
00:39:56,839 --> 00:39:58,883
Antonio, buena salud.

437
00:40:00,927 --> 00:40:04,388
Conozco la mano. En la fe, es mano justa,

438
00:40:04,472 --> 00:40:07,975
y más blanco que el papel en el que escribió
es la mano justa que escribe.

439
00:40:08,059 --> 00:40:09,602
Amor-noticia, en la fe.

440
00:40:13,981 --> 00:40:16,109
Encuéntrame esta noche.

441
00:40:48,558 --> 00:40:52,937
Este es el ático bajo el cual
¿Lorenzo deseaba que nos opusiéramos?

442
00:40:54,981 --> 00:40:57,150
Su hora casi ha pasado.

443
00:40:57,233 --> 00:41:01,863
Y es una maravilla que se quede más allá de su hora.
Para los amantes siempre corren antes del reloj.

444
00:41:01,946 --> 00:41:04,031
Eso siempre se cumple.

445
00:41:04,115 --> 00:41:08,077
¿Quién se levanta de una fiesta con
¿Ese gran apetito con el que se sienta?

446
00:41:09,954 --> 00:41:13,541
Dulces amigos,
Tu paciencia por mi larga demora.

447
00:41:14,917 --> 00:41:17,295
¡Hola! ¿Quién está dentro?

448
00:41:19,172 --> 00:41:21,215
¿Quién eres?

449
00:41:21,299 --> 00:41:25,511
Dime para mayor certeza,
aunque te juro que sí conozco tu lengua.

450
00:41:25,595 --> 00:41:27,847
Lorenzo y tu amor.

451
00:41:27,930 --> 00:41:30,892
Lorenzo, cierto, y mi amor de verdad,

452
00:41:30,975 --> 00:41:33,686
¿Por quién amo tanto?

453
00:41:33,770 --> 00:41:37,023
Y ahora quién sabe sino tú, Lorenzo,
si soy tuyo?

454
00:41:37,106 --> 00:41:40,067
El cielo y tus pensamientos son testigos.
que eres tú.

455
00:41:42,403 --> 00:41:45,114
¡Aquí! Atrapa este ataúd.

456
00:41:45,198 --> 00:41:47,492
¡No!

457
00:41:47,575 --> 00:41:49,202
Vale la pena el esfuerzo.

458
00:42:02,173 --> 00:42:08,304
Me alegro que sea de noche. no me miras
porque estoy muy avergonzado de mi disfraz.

459
00:42:08,387 --> 00:42:14,018
Pero el amor es ciego y los amantes no pueden ver
las bonitas locuras que ellos mismos cometen.

460
00:42:15,770 --> 00:42:18,147
Porque si pudieran,
El mismo Cupido se sonrojaría

461
00:42:18,231 --> 00:42:20,858
verme así transformado en un niño.

462
00:42:27,365 --> 00:42:30,535
Desciende, porque debes ser mi portador de la antorcha.

463
00:42:30,618 --> 00:42:35,623
Vaya, es un oficio de descubrimiento, amor,
y yo debería quedar oscurecido.

464
00:42:35,706 --> 00:42:40,628
Tú también, dulce
incluso con la adorable guarnición de un niño.

465
00:42:40,711 --> 00:42:44,173
Pero ven de una vez,
porque la noche cercana se escapa.

466
00:42:48,344 --> 00:42:52,306
Me doraré con algunos ducados más
y estar contigo directamente.

467
00:43:14,579 --> 00:43:18,624
Confíame, pero la amo, de todo corazón.

468
00:43:18,708 --> 00:43:23,254
Porque ella es sabia, si puedo juzgarla,

469
00:43:23,337 --> 00:43:26,299
Y hermosa es, si mis ojos son sinceros.

470
00:43:26,382 --> 00:43:29,051
y ella es verdadera, como ella misma lo ha demostrado.

471
00:43:29,135 --> 00:43:33,222
Y por tanto, como ella misma,
sabio, justo y verdadero,

472
00:43:33,306 --> 00:43:35,808
será colocada en mi alma constante.

473
00:43:35,892 --> 00:43:37,310
¡No!

474
00:43:41,814 --> 00:43:43,858
¿Quién está ahí?

475
00:43:45,401 --> 00:43:49,155
- ¡Señor Antonio!
- Vaya, vaya, Gratiano.

476
00:43:49,238 --> 00:43:52,200
Son las diez en punto, todos nuestros amigos te esperan.

477
00:43:52,283 --> 00:43:54,535
No hay máscara esta noche.

478
00:43:54,619 --> 00:43:57,914
El viento ha llegado,
Bassanio pronto subirá a bordo.

479
00:43:57,997 --> 00:44:01,209
He enviado veinte a buscarte.

480
00:44:16,766 --> 00:44:18,726
¡Jésica!

481
00:44:20,603 --> 00:44:22,355
¡Jésica!

482
00:44:28,027 --> 00:44:29,529
¡Jésica!

483
00:44:31,155 --> 00:44:33,199
Aceleraré un poco mi regreso.

484
00:44:33,282 --> 00:44:36,661
No te apresures a hacer negocios por mi bien,
pero quédate en la mismísima madurez del tiempo.

485
00:44:36,744 --> 00:44:41,290
Y por el vínculo de judío que tiene
de ti, no dejes que entre en tu mente de amor.

486
00:44:41,374 --> 00:44:43,334
- Leva i remi.
-Rema.

487
00:44:43,418 --> 00:44:45,628
¡Avante!

488
00:44:45,711 --> 00:44:49,507
Sé feliz y emplea
tus principales pensamientos sobre el cortejo,

489
00:44:49,590 --> 00:44:54,053
Tan bellas muestras de amor.
como le convenga allí.

490
00:44:54,137 --> 00:44:56,889
Tira!

491
00:44:56,973 --> 00:45:01,811
Oh... ¡eh! Oh... ¡eh!

492
00:45:01,894 --> 00:45:06,691
Oh... ¡eh! Oh... ¡eh!

493
00:45:10,528 --> 00:45:12,196
¡No!

494
00:45:14,782 --> 00:45:16,242
¡No!

495
00:45:18,411 --> 00:45:20,455
No, no.

496
00:45:23,416 --> 00:45:26,043
¡Jésica!

497
00:45:28,254 --> 00:45:30,298
No.

498
00:45:38,639 --> 00:45:41,184
<i>Nunca escuché
una pasión tan confusa,</i>

499
00:45:41,267 --> 00:45:44,020
<i>tan extraño, escandaloso y tan variable</i>

500
00:45:44,103 --> 00:45:47,565
<i>como el perro judío pronunció en las calles.</i>

501
00:45:47,648 --> 00:45:52,069
<i>"¡Hija mía! ¡Oh mis ducados!
¡Oh hija mía!"</i>

502
00:45:55,114 --> 00:45:57,617
El villano judío con gritos
crió al duque

503
00:45:57,700 --> 00:46:00,328
quien fue con el
para registrar el barco de Bassanio.

504
00:46:00,411 --> 00:46:03,414
Llegó demasiado tarde, el barco navegaba.

505
00:46:03,498 --> 00:46:08,961
Que el buen Antonio mire que le mantenga el día.
o él pagará por esto.

506
00:46:10,379 --> 00:46:12,423
Casarse, bien recordado.

507
00:46:14,342 --> 00:46:16,594
Ayer razoné con un francés.

508
00:46:17,637 --> 00:46:21,474
quien me dijo, en los mares angostos
esa parte los franceses y los ingleses

509
00:46:21,557 --> 00:46:25,103
abortó un barco de nuestro país
ricamente cargado.

510
00:46:25,186 --> 00:46:30,483
Pensé en Antonio cuando me dijo
y deseó en silencio que no fuera suyo.

511
00:46:32,443 --> 00:46:34,737
¡Señora! ¡Señora!

512
00:46:35,154 --> 00:46:37,031
¡Señora!

513
00:46:38,741 --> 00:46:41,119
¡Oh... señora!

514
00:46:42,161 --> 00:46:44,580
¡Rápido! ¡Rápido!

515
00:46:45,373 --> 00:46:48,167
Te lo ruego, Príncipe de Aragón
ha prestado juramento

516
00:46:48,251 --> 00:46:50,670
y viene a su elección actualmente.

517
00:46:51,587 --> 00:46:55,466
 �M�sica!

518
00:47:10,606 --> 00:47:16,529
"¿Quién me elige?
debe dar y arriesgar todo lo que tiene. "

519
00:47:20,950 --> 00:47:24,704
Te verás más bella antes de que ceda o arriesgue.

520
00:47:33,504 --> 00:47:35,715
¿Qué dice el cofre dorado?

521
00:47:37,884 --> 00:47:41,137
¡Ja! Déjeme ver.

522
00:47:44,474 --> 00:47:50,855
"Quien me elija ganará
lo que muchos hombres desean. "

523
00:47:57,612 --> 00:48:01,115
No elegiré lo que muchos hombres desean.

524
00:48:02,200 --> 00:48:06,120
porque no voy a saltar
con espíritus comunes

525
00:48:07,205 --> 00:48:10,374
y ponme junto a la multitud bárbara.

526
00:48:24,889 --> 00:48:27,016
"¿Quién me elige?

527
00:48:27,100 --> 00:48:32,021
"recibirá todo lo que se merece. "

528
00:48:33,898 --> 00:48:36,526
Y además bien dicho.

529
00:48:52,875 --> 00:48:55,378
Asumiré desierto.

530
00:48:55,461 --> 00:48:58,089
Dame una clave para esto

531
00:48:58,172 --> 00:49:02,343
y desbloquear instantáneamente mis fortunas aquí.

532
00:49:27,743 --> 00:49:31,122
una pausa demasiado larga
por lo que allí encuentras.

533
00:49:33,833 --> 00:49:35,668
¿Qué hay aquí?

534
00:49:37,837 --> 00:49:43,843
El retrato de un idiota parpadeante.
presentándome un horario?

535
00:49:50,224 --> 00:49:53,603
¿No merecía más que la cabeza de un tonto?

536
00:49:53,686 --> 00:49:56,063
¿Ese es mi premio?

537
00:50:00,526 --> 00:50:03,279
¿Mis postres no son mejores?

538
00:50:03,362 --> 00:50:06,991
Ofender y juzgar son oficios distintos.
y de naturalezas opuestas.

539
00:50:14,207 --> 00:50:16,667
Con la cabeza de un tonto

540
00:50:16,751 --> 00:50:19,253
Vine a cortejar.

541
00:50:22,381 --> 00:50:25,426
Pero me voy con dos.

542
00:50:32,141 --> 00:50:35,937
El barco de Antonio naufraga,
caído con todas las manos,

543
00:50:36,020 --> 00:50:38,147
toda la mercancia perdida.

544
00:50:42,235 --> 00:50:44,278
¡Vamos arriba! Vamos arriba.

545
00:50:45,780 --> 00:50:47,865
¿Quién es ese ahí?

546
00:50:47,949 --> 00:50:49,951
- ¡Judío!
- ¡El judío! ¡Ey!

547
00:50:50,034 --> 00:50:52,787
¡Disfruta un poco con nosotros!

548
00:50:52,870 --> 00:50:55,164
¡Prueba mi carne cristiana!

549
00:51:10,972 --> 00:51:14,475
- ¿Qué novedades hay en el Rialto?
- Pues, sin embargo, vive allí sin control.

550
00:51:14,559 --> 00:51:18,521
que Antonio tiene un barco de rico cargamento
naufragó en los mares angostos -

551
00:51:18,604 --> 00:51:22,984
los Goodwin, creo que llaman al lugar,
un piso muy peligroso y fatal -

552
00:51:23,067 --> 00:51:26,237
donde los cadáveres de
Muchos grandes barcos yacen enterrados.

553
00:51:26,320 --> 00:51:27,363
¿Qué dices?

554
00:51:27,447 --> 00:51:30,491
Me gustaría que pudiera probar
el fin de sus pérdidas.

555
00:51:40,460 --> 00:51:43,212
¿Y ahora, Shylock?

556
00:51:45,965 --> 00:51:48,593
¿Qué novedades hay entre los comerciantes?

557
00:51:48,676 --> 00:51:51,554
Sabías del vuelo de mi hija.

558
00:51:53,806 --> 00:51:56,309
Ninguno tan bien.

559
00:51:57,393 --> 00:51:59,145
Ninguno tan bien como tú.

560
00:51:59,228 --> 00:52:02,940
Y Shylock por su parte
sabía que el pájaro ya había emplumado

561
00:52:03,024 --> 00:52:06,360
y luego es la complexión de todos ellos
para salir de la presa.

562
00:52:06,444 --> 00:52:08,780
Que la condenen por ello.

563
00:52:08,863 --> 00:52:14,827
Cuéntanos, ¿sabes si Antonio
¿Ha tenido alguna pérdida en el mar o no?

564
00:52:16,579 --> 00:52:18,748
Que se ocupe de su vínculo.

565
00:52:19,999 --> 00:52:24,962
Solía ​​llamarme usurero.
Que se ocupe de su vínculo.

566
00:52:26,005 --> 00:52:30,384
Solía prestar dinero
por la cortesía cristiana.

567
00:52:30,468 --> 00:52:32,720
Que se ocupe de su vínculo.

568
00:52:35,473 --> 00:52:37,183
¡Hola judío!

569
00:52:37,266 --> 00:52:42,063
Estoy seguro de que si él pierde, no lo aceptarás.
su carne. ¿Para qué sirve eso?

570
00:52:43,314 --> 00:52:45,483
Además, para cebar peces.

571
00:52:46,359 --> 00:52:50,988
Si no alimenta nada más,
alimentará mi venganza.

572
00:52:53,074 --> 00:52:55,451
Me ha deshonrado

573
00:52:55,535 --> 00:52:58,913
y me estorbó medio millón,

574
00:52:58,996 --> 00:53:02,834
Se rió de mis pérdidas, se burló de mis ganancias,

575
00:53:02,917 --> 00:53:06,337
despreciaste a mi nación, frustraste mis tratos,

576
00:53:06,421 --> 00:53:09,799
enfrió a mis amigos, calentó a mis enemigos,
y cual es su motivo?

577
00:53:09,882 --> 00:53:12,051
¡Soy judío!

578
00:53:13,719 --> 00:53:15,888
¿No tiene ojos los judíos?

579
00:53:15,972 --> 00:53:18,057
¿No tiene manos un judío?

580
00:53:18,141 --> 00:53:20,643
Órganos, dimensiones?

581
00:53:20,726 --> 00:53:23,563
¿Sentidos, afectos, pasiones?

582
00:53:25,022 --> 00:53:27,275
¿Alimentado con la misma comida?

583
00:53:28,192 --> 00:53:30,445
¿Heridos con las mismas armas?

584
00:53:30,528 --> 00:53:32,697
¿Sujeto a las mismas enfermedades?

585
00:53:32,780 --> 00:53:35,533
¿Curado por los mismos medios?

586
00:53:35,616 --> 00:53:40,663
Calentado y enfriado por el mismo
¿Invierno y verano como es un cristiano?

587
00:53:41,456 --> 00:53:44,625
¿Si nos pincháis no sangramos?

588
00:53:44,709 --> 00:53:47,628
Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos?

589
00:53:47,712 --> 00:53:50,715
Si nos envenenas, ¿no morimos?

590
00:53:50,798 --> 00:53:53,843
Y si nos haces daño, ¿no nos vengaremos?

591
00:53:56,179 --> 00:53:59,515
Si somos como tú en lo demás,
Nos pareceremos a usted en eso.

592
00:54:01,225 --> 00:54:06,773
Si un judío hace daño a un cristiano,
¿Cuál es su humildad? Venganza.

593
00:54:06,856 --> 00:54:08,941
Si un cristiano hace daño a un judío,

594
00:54:09,025 --> 00:54:12,862
¿Cuál debería ser su tolerancia?
¿Con el ejemplo cristiano?

595
00:54:13,946 --> 00:54:16,157
Vaya, venganza.

596
00:54:16,240 --> 00:54:20,620
La villanía que me enseñes la ejecutaré.

597
00:54:20,703 --> 00:54:25,875
Y será difícil
pero mejoraré la instrucción.

598
00:54:30,046 --> 00:54:34,008
Antonio está en su casa.
Deberíamos hablar con él.

599
00:54:42,433 --> 00:54:44,310
¿Y ahora, Túbal?

600
00:54:47,980 --> 00:54:50,108
¿Qué noticias de Génova?

601
00:54:51,484 --> 00:54:57,198
- ¿Has encontrado a mi hija?
- A menudo iba donde oía hablar de ella.

602
00:54:57,281 --> 00:54:59,617
pero no puede encontrarla.

603
00:55:02,954 --> 00:55:04,705
¿Por qué...?

604
00:55:04,789 --> 00:55:09,168
ahí, ahí, ahí.

605
00:55:09,252 --> 00:55:11,462
Un diamante desaparecido.

606
00:55:12,630 --> 00:55:16,884
Me costó dos mil ducados en Frankfurt.

607
00:55:19,720 --> 00:55:23,099
La maldición nunca cayó sobre nuestra nación.
hasta ahora.

608
00:55:24,892 --> 00:55:27,145
Nunca lo sentí.

609
00:55:28,312 --> 00:55:30,356
Hasta ahora.

610
00:55:32,942 --> 00:55:37,447
Ojalá mi hija estuviera muerta a mis pies

611
00:55:38,906 --> 00:55:41,325
y la joya en su oreja.

612
00:55:43,995 --> 00:55:46,122
¿No hay noticias de ellos?

613
00:55:46,956 --> 00:55:51,127
Pérdida sobre pérdida.

614
00:55:52,962 --> 00:55:57,216
El ladrón se fue con tanto.
y tanto para encontrar al ladrón.

615
00:55:58,968 --> 00:56:03,681
Y sin satisfacción, sin venganza,

616
00:56:04,974 --> 00:56:07,977
no hubo suerte revolviendo

617
00:56:08,060 --> 00:56:10,772
pero qué luces sobre mis hombros.

618
00:56:11,647 --> 00:56:15,860
sin suspiros

619
00:56:17,195 --> 00:56:19,363
sino de mi respiración.

620
00:56:20,531 --> 00:56:24,118
No hay lágrimas más que las de mi derramamiento.

621
00:56:24,202 --> 00:56:28,081
Sí, otros hombres también tienen mala suerte.

622
00:56:29,874 --> 00:56:33,419
Antonio, como escuché en Génova.

623
00:56:33,503 --> 00:56:35,338
¿Qué?

624
00:56:35,421 --> 00:56:38,174
¿Qué, qué? ¿Tengo suerte?

625
00:56:39,550 --> 00:56:42,720
Hay un barco hundido
procedente de Trípolis.

626
00:56:42,804 --> 00:56:45,389
Oh, doy gracias a Dios.

627
00:56:45,473 --> 00:56:47,433
Doy gracias a Dios.

628
00:56:47,517 --> 00:56:50,061
¡Oh!

629
00:56:52,355 --> 00:56:55,316
¿Te oíste en Génova qué?

630
00:56:56,901 --> 00:57:00,154
Tu hija pasó en Génova,

631
00:57:00,238 --> 00:57:02,615
como escuché,

632
00:57:02,698 --> 00:57:06,035
una noche, cuatro veintenas de ducados.

633
00:57:11,874 --> 00:57:13,960
Oh, me clavas una daga.

634
00:57:16,504 --> 00:57:18,798
Nunca volveré a ver mi oro.

635
00:57:20,383 --> 00:57:23,302
¡Cuatro veintenas de ducados!

636
00:57:23,386 --> 00:57:25,430
¡En una sentada!

637
00:57:25,513 --> 00:57:27,765
¡Cuatro veintenas de ducados!

638
00:57:30,101 --> 00:57:36,441
Llegaron varios acreedores de Antonio.
en mi compañía a Venecia

639
00:57:37,525 --> 00:57:41,863
- que jura que no puede elegir más que romper.
- Me alegro mucho de ello.

640
00:57:41,946 --> 00:57:44,115
Lo acosaré.

641
00:57:44,198 --> 00:57:47,452
Lo torturaré. Me alegro de ello.

642
00:57:47,535 --> 00:57:51,873
Uno de ellos me mostró un anillo.
tuvo de tu hija

643
00:57:51,956 --> 00:57:53,833
para un mono.

644
00:57:59,046 --> 00:58:01,424
<i>¡Cómo se atreve!</i>

645
00:58:02,967 --> 00:58:06,095
Tubal, me torturas.

646
00:58:06,179 --> 00:58:08,014
Era mi turquesa.

647
00:58:08,097 --> 00:58:13,269
Lo tuve de Leah, su madre,
cuando era soltero.

648
00:58:15,480 --> 00:58:20,359
no lo hubiera regalado
por un desierto de monos.

649
00:58:20,443 --> 00:58:24,864
Pero Antonio ciertamente está perdido.

650
00:58:27,450 --> 00:58:29,452
Eso es cierto.

651
00:58:32,371 --> 00:58:36,876
Tubal, ve y búscame un oficial.

652
00:58:37,710 --> 00:58:40,588
Habla con él quince días antes.

653
00:58:41,923 --> 00:58:44,592
Tendré el corazón de Antonio si lo pierde.

654
00:58:47,345 --> 00:58:50,932
Ve, ve, Tubal.
en nuestra sinagoga, buen Tubal.

655
00:58:57,688 --> 00:59:00,525
Oh... ¡eh!

656
00:59:02,735 --> 00:59:05,696
¡Señora!

657
00:59:06,572 --> 00:59:10,034
Se ha posado en tu puerta
un joven veneciano,

658
00:59:10,118 --> 00:59:13,496
uno que viene a significar
la llegada de su señor.

659
00:59:13,579 --> 00:59:18,501
no he visto
¡Muy probablemente un embajador del amor!

660
00:59:18,584 --> 00:59:22,547
Un día de abril nunca fue tan dulce
para mostrar lo costoso que estaba el verano

661
00:59:22,630 --> 00:59:26,592
como esto... ¡oh! precursor
viene ante su señor.

662
00:59:26,676 --> 00:59:30,805
No más, te lo ruego. tengo medio miedo
luego dirás que es pariente tuyo,

663
00:59:30,888 --> 00:59:33,808
Tienes tanto ingenio al elogiarlo.

664
00:59:34,725 --> 00:59:36,811
Venir. Ven, Nerissa,

665
00:59:36,894 --> 00:59:41,899
porque anhelo ver rápido el post de Cupido
eso viene tan educadamente.

666
00:59:41,983 --> 00:59:45,695
Bassanio, señor Amor, si tu quieres.

667
00:59:52,827 --> 00:59:56,038
Hay algo que me dice
pero no es amor.

668
00:59:56,122 --> 00:59:58,374
No te perdería.

669
00:59:58,458 --> 01:00:02,712
Y tu mismo lo sabes
Odio los consejos que no son de tal calidad.

670
01:00:26,444 --> 01:00:31,199
<i>Te retendría aquí un mes
o dos antes de aventurarte por mí.</i>

671
01:00:31,282 --> 01:00:33,993
podría enseñarte
cómo elegir bien

672
01:00:34,077 --> 01:00:37,163
pero entonces rompería mi juramento.

673
01:00:37,246 --> 01:00:39,290
Eso nunca lo haré.

674
01:00:40,666 --> 01:00:43,211
Entonces, ¿puedes extrañarme?

675
01:00:43,294 --> 01:00:46,964
y si lo haces me haces desear ese pecado
que había roto mi juramento.

676
01:01:03,106 --> 01:01:05,608
<i>Contiéndeme con tus ojos</i>

677
01:01:05,691 --> 01:01:08,528
<i>porque me han pasado por alto
y me dividió.</i>

678
01:01:20,206 --> 01:01:24,585
La mitad de mí es tuya, la otra mitad
tuyo, mío propio, diría,

679
01:01:24,669 --> 01:01:26,921
pero si es mío, entonces tuyo y así...

680
01:01:27,004 --> 01:01:29,173
todo tuyo.

681
01:01:38,015 --> 01:01:42,311
Déjame elegir,
porque tal como soy, vivo en el potro.

682
01:01:42,395 --> 01:01:45,148
¿Sobre el potro, Bassanio?

683
01:01:45,231 --> 01:01:48,484
Entonces confiesa lo que
La traición se mezcla con tu amor.

684
01:01:48,568 --> 01:01:51,737
Nada más que esa fea traición de la desconfianza.

685
01:01:53,322 --> 01:01:56,033
lo que me hace temer
el disfrute de mi amor.

686
01:01:56,117 --> 01:01:58,619
Ay, pero me temo que hablas sobre el potro,

687
01:01:58,703 --> 01:02:01,289
cuando los hombres obligados hablan algo.

688
01:02:01,372 --> 01:02:03,583
Prométeme vida

689
01:02:03,666 --> 01:02:05,710
y te confesaré la verdad.

690
01:02:05,793 --> 01:02:07,920
Bueno, entonces,

691
01:02:09,255 --> 01:02:11,299
confesar y vivir.

692
01:02:11,382 --> 01:02:16,137
Confieso y amor ha sido
la suma misma de mi confesión.

693
01:02:18,639 --> 01:02:22,977
Pero déjame con mi fortuna y los ataúdes.

694
01:02:24,979 --> 01:02:27,064
Entonces, lejos.

695
01:02:27,148 --> 01:02:29,484
Estoy encerrado en uno de ellos.

696
01:02:32,612 --> 01:02:37,825


697
01:02:41,537 --> 01:02:46,709


698
01:02:50,421 --> 01:02:53,549


699
01:02:53,633 --> 01:02:58,054


700
01:02:59,180 --> 01:03:02,725


701
01:03:03,518 --> 01:03:06,896


702
01:03:07,897 --> 01:03:11,275


703
01:03:17,031 --> 01:03:24,414


704
01:03:25,957 --> 01:03:33,339
Así que los espectáculos exteriores
ser menos ellos mismos.

705
01:03:35,383 --> 01:03:38,719
El mundo sigue engañado
con adorno.

706
01:03:39,679 --> 01:03:43,808
En derecho, ¿qué alegato tan viciado y corrupto?

707
01:03:43,891 --> 01:03:50,022
pero siendo sazonado con una voz amable
oscurece el espectáculo del mal?

708
01:03:51,274 --> 01:03:54,444
En religión,

709
01:03:54,527 --> 01:03:58,322
que maldito error
pero alguna frente sobria lo bendecirá

710
01:03:58,406 --> 01:04:00,575
y aprobarlo con un texto,

711
01:04:00,658 --> 01:04:06,372
¿Escondiendo lo grosero con un bonito... adorno?

712
01:04:12,587 --> 01:04:14,630
mira la belleza

713
01:04:15,715 --> 01:04:17,967
y verás

714
01:04:19,302 --> 01:04:21,387
'está comprado

715
01:04:22,096 --> 01:04:25,308
por el peso.

716
01:04:25,391 --> 01:04:30,438
Por eso, oro llamativo,
No lo haré ninguno de ustedes.

717
01:04:32,732 --> 01:04:37,445
Ni ninguno de vosotros, oh pálido y común
trabajo duro entre hombre y hombre.

718
01:04:38,780 --> 01:04:43,326
Pero tú, oh pobre líder,

719
01:04:43,409 --> 01:04:47,914
que más bien amenaza
que prometer nada,

720
01:04:47,997 --> 01:04:50,666
tu palidez me conmueve más...

721
01:04:53,419 --> 01:04:55,755
que la elocuencia.

722
01:05:02,595 --> 01:05:05,139
Aquí elijo yo.

723
01:05:14,148 --> 01:05:16,192
La alegría sea la consecuencia.

724
01:05:16,275 --> 01:05:18,903
Oh amor, sé moderado, calma tu éxtasis,

725
01:05:18,986 --> 01:05:22,615
Siento demasiado tu bendición -
hazlo menos por miedo a que me canse.

726
01:05:33,000 --> 01:05:35,044
¿Qué encuentro aquí?

727
01:05:47,932 --> 01:05:51,102
La falsificación de la bella Portia.

728
01:05:55,648 --> 01:06:00,778
Oh, que semi-diosa
¿Se acerca tanto a la creación?

729
01:06:02,363 --> 01:06:07,910
¿Mover estos ojos? O si, cabalgando sobre
Mis bolas, ¿parecen en movimiento?

730
01:06:09,245 --> 01:06:12,623
Pero sus ojos...
¿Cómo podría encargarse de hacerlos?

731
01:06:13,666 --> 01:06:16,335
Pero mira hasta donde
la sustancia de mi alabanza

732
01:06:16,419 --> 01:06:19,756
hace mal esta sombra
al menospreciarlo,

733
01:06:19,839 --> 01:06:25,678
hasta ahora esta sombra
cojea detrás de la sustancia.

734
01:06:35,021 --> 01:06:38,816
Aquí está el pergamino.
el continente y resumen de mi fortuna.

735
01:06:42,737 --> 01:06:45,823
"Tú que eliges no por la vista

736
01:06:45,907 --> 01:06:48,868
"Las posibilidades son justas y eligen las verdaderas.

737
01:06:49,786 --> 01:06:52,038
"Ya que esta fortuna cae sobre ti

738
01:06:52,121 --> 01:06:54,582
"Estad contentos y no busquéis nada nuevo.

739
01:06:55,333 --> 01:06:57,668
"Si estás satisfecho con esto

740
01:06:57,752 --> 01:07:00,463
"Entonces mantén tu fortuna para tu felicidad

741
01:07:02,465 --> 01:07:04,842
"Vuélvete donde está tu señora

742
01:07:06,552 --> 01:07:10,473
"Y reclamarla con un beso amoroso"

743
01:07:12,558 --> 01:07:16,062
¡Un pergamino suave!

744
01:07:17,605 --> 01:07:19,690
bella dama,

745
01:07:19,774 --> 01:07:24,237
con tu permiso vengo por nota

746
01:07:24,320 --> 01:07:26,405
para dar.

747
01:07:32,161 --> 01:07:35,415
Y para recibir.

748
01:07:42,046 --> 01:07:44,132
Como uno de dos compitiendo por un premio

749
01:07:44,215 --> 01:07:46,843
que piensa que lo ha hecho bien
en los ojos de la gente

750
01:07:46,926 --> 01:07:49,554
Escuchando aplausos y grito universal

751
01:07:49,637 --> 01:07:52,598
Aturdido en espíritu, todavía mirando con duda

752
01:07:52,682 --> 01:07:56,227
Tan dudoso que lo que veo sea cierto

753
01:07:57,228 --> 01:08:01,649
Hasta que sea confirmado, firmado, ratificado

754
01:08:01,732 --> 01:08:04,026
por ti

755
01:08:11,200 --> 01:08:14,370
Me ves, señor Bassanio,
donde estoy, tal como soy.

756
01:08:16,748 --> 01:08:18,207
Aunque solo para mí

757
01:08:18,291 --> 01:08:22,628
No sería ambicioso en mi deseo.
para desearme mucho mejor,

758
01:08:23,921 --> 01:08:26,215
todavía para ti,

759
01:08:26,299 --> 01:08:29,761
Yo mismo ganaría veinte veces el triple.

760
01:08:32,096 --> 01:08:35,683
Mil veces más justo,

761
01:08:35,767 --> 01:08:37,810
diez mil veces más rico,

762
01:08:37,894 --> 01:08:43,524
que solo para quedar alto en tu cuenta,
Podría en virtudes, bellezas,

763
01:08:43,608 --> 01:08:47,528
vidas, amigos,

764
01:08:48,821 --> 01:08:50,698
exceder la cuenta.

765
01:08:52,158 --> 01:08:54,786
Pero la suma completa de mí

766
01:08:54,869 --> 01:08:58,539
es la suma de algo
que, a término en bruto,

767
01:09:00,291 --> 01:09:02,418
es una chica sin excepción,

768
01:09:03,211 --> 01:09:06,422
sin educación, sin práctica.

769
01:09:09,342 --> 01:09:12,845
Feliz en esto,
todavía no es tan mayor que pueda aprender.

770
01:09:14,263 --> 01:09:18,518
Más feliz que esto,
no la crían tan aburrida como para que pueda aprender.

771
01:09:20,603 --> 01:09:22,647
El más feliz de todos,

772
01:09:23,731 --> 01:09:27,985
es ese su espíritu gentil
se compromete con los suyos para ser dirigidos

773
01:09:29,529 --> 01:09:31,823
como por su gobernador,

774
01:09:31,906 --> 01:09:33,783
su señor,

775
01:09:35,368 --> 01:09:37,537
su rey.

776
01:09:41,833 --> 01:09:45,837
Esta casa, estos sirvientes,

777
01:09:46,963 --> 01:09:49,424
y este mismo yo

778
01:09:50,508 --> 01:09:52,718
son tuyos,

779
01:09:52,802 --> 01:09:54,846
el de mi señor.

780
01:10:01,310 --> 01:10:03,521
Les doy con este anillo,

781
01:10:04,772 --> 01:10:10,194
que cuando te separas,
perder o regalar,

782
01:10:14,407 --> 01:10:17,410
deja que presagie la ruina de tu amor.

783
01:10:21,247 --> 01:10:23,624
Y dame ventaja para exclamarte.

784
01:10:30,798 --> 01:10:32,717
Señora,

785
01:10:33,968 --> 01:10:37,096
me has privado de toda palabra.

786
01:10:39,307 --> 01:10:41,976
Sólo mi sangre te habla en mis venas,

787
01:10:42,059 --> 01:10:45,605
Hay tanta confusión en mis poderes.

788
01:10:48,149 --> 01:10:52,737
Pero cuando este anillo se separe de este dedo

789
01:10:55,490 --> 01:10:57,658
luego parte la vida de aquí -

790
01:10:57,742 --> 01:11:01,871
Oh, entonces atrévete a decir que Bassanio está muerto.

791
01:11:24,894 --> 01:11:28,523
Mi señor Bassanio, mi dulce dama,

792
01:11:28,606 --> 01:11:31,567
Te deseo toda la alegría que puedas desear.

793
01:11:31,651 --> 01:11:35,488
y cuando sus señorías quieran solemnizar
el trato de tu fe,

794
01:11:35,571 --> 01:11:41,494
Te suplico incluso en ese momento,
Quizás yo también esté casado.

795
01:11:47,083 --> 01:11:49,877
Con todo mi corazón.

796
01:11:49,961 --> 01:11:52,505
Si puedes conseguir una esposa.

797
01:11:52,588 --> 01:11:55,883
Le agradezco, señoría,
me tienes uno.

798
01:11:55,967 --> 01:11:58,678
Mis ojos, mi señor,
Puede parecer tan rápido como el tuyo.

799
01:11:59,762 --> 01:12:03,224
Viste a la amante

800
01:12:05,226 --> 01:12:07,353
Vi a la doncella.

801
01:12:07,437 --> 01:12:09,647
¿Es verdad, Nerissa?

802
01:12:09,730 --> 01:12:12,525
- ¡Señora, lo es!
- ¡Oh!

803
01:12:12,608 --> 01:12:15,236
¿Y tú, Graciano, te refieres a la buena fe?

804
01:12:15,319 --> 01:12:17,530
Sí, fe, mi señor.

805
01:12:19,157 --> 01:12:22,410
Nuestra fiesta será muy honrada
en tu matrimonio.

806
01:12:33,796 --> 01:12:38,301
jugaremos con ellos
el primer muchacho por mil ducados.

807
01:12:38,384 --> 01:12:41,053
- ¿Qué, con la apuesta baja?
- No.

808
01:12:41,137 --> 01:12:44,348
Nunca ganaremos en ese deporte.
con estaca abajo.

809
01:12:47,059 --> 01:12:50,730
¡Hola! ¡Hola!

810
01:12:53,232 --> 01:12:55,401
¿Pero quién viene aquí?

811
01:13:09,248 --> 01:13:12,585
Hay algunos contenidos astutos.
en ese mismo periódico,

812
01:13:12,668 --> 01:13:15,963
que roban el color
de la mejilla de Bassanio.

813
01:13:16,047 --> 01:13:20,551
Algún querido amigo muerto, más nada.
en el mundo podría cambiar la constitución

814
01:13:20,635 --> 01:13:22,678
de cualquier hombre constante.

815
01:13:22,762 --> 01:13:25,348
¡Qué, cada vez peor!

816
01:13:31,104 --> 01:13:33,314
Con permiso, Bassanio,

817
01:13:33,397 --> 01:13:36,442
soy la mitad de ti

818
01:13:36,526 --> 01:13:41,239
y debo tener libremente la mitad de cualquier cosa
que te trae esta misma carta.

819
01:13:41,322 --> 01:13:42,949
Oh dulce Porcia,

820
01:13:43,032 --> 01:13:47,620
son algunas de las palabras más desagradables
ese papel siempre seco.

821
01:13:51,624 --> 01:13:54,961
gentil dama,

822
01:13:55,044 --> 01:13:59,048
cuando te impartí por primera vez mi amor,

823
01:13:59,132 --> 01:14:02,635
te lo dije libremente
toda la riqueza que tenía corría por mis venas -

824
01:14:02,718 --> 01:14:05,847
Fui un caballero y luego te dije la verdad.

825
01:14:05,930 --> 01:14:08,766
Y sin embargo, querida señora,

826
01:14:08,850 --> 01:14:11,853
calificándome en nada,

827
01:14:12,687 --> 01:14:15,940
Verás cuán fanfarrón fui.

828
01:14:16,023 --> 01:14:18,609
Cuando te dije que mi patrimonio no era nada,

829
01:14:21,195 --> 01:14:23,823
debería haberte dicho
Yo era peor que nada,

830
01:14:23,906 --> 01:14:28,578
porque en verdad me he comprometido
a un querido amigo,

831
01:14:28,661 --> 01:14:31,706
quien contrató a mi querido amigo
a su mero enemigo

832
01:14:33,916 --> 01:14:36,043
para alimentar mis medios.

833
01:14:37,295 --> 01:14:42,216
Aquí tiene una carta, señora.
El papel es el cuerpo de mi amigo.

834
01:14:42,300 --> 01:14:45,928
y cada palabra en ella es una herida abierta
emitiendo sangre vital.

835
01:14:46,012 --> 01:14:51,517
¿Pero es verdad, Salerio? ¿Qué?
¿Todos sus emprendimientos fracasaron? ¿Qué, ni un solo golpe?

836
01:14:51,601 --> 01:14:54,604
¿De Trípolis, de México, de Inglaterra?

837
01:14:54,687 --> 01:14:56,439
Ninguno, mi señor.

838
01:14:56,522 --> 01:15:00,485
Además parece que si hubiera
el dinero actual para despedir al judío,

839
01:15:00,568 --> 01:15:02,904
él no lo aceptaría.

840
01:15:02,987 --> 01:15:07,366
Atiende al duque por la mañana y por la noche.
y pone en entredicho la libertad del estado

841
01:15:07,450 --> 01:15:09,077
si le niegan justicia.

842
01:15:09,160 --> 01:15:11,079
Veinte comerciantes, el propio duque.

843
01:15:11,162 --> 01:15:15,083
y los magnificos de mayor puerto
Todos hemos persuadido con él.

844
01:15:15,166 --> 01:15:21,047
pero nadie puede alejarlo de los envidiosos.
alegato de decomiso, de justicia y de su fianza.

845
01:15:24,550 --> 01:15:26,677
Cuando estaba con él,

846
01:15:26,761 --> 01:15:30,932
le he oído jurar
a Tubal y a Cus, sus compatriotas,

847
01:15:31,015 --> 01:15:34,143
que preferiría tener la carne de antonio

848
01:15:34,227 --> 01:15:37,730
de veinte veces el valor de la suma
que sí le debía.

849
01:15:39,190 --> 01:15:41,234
Y lo sé, mi señor,

850
01:15:41,317 --> 01:15:44,195
si la ley, la autoridad y el poder no lo niegan,

851
01:15:46,906 --> 01:15:49,033
Al pobre Antonio le irá muy mal.

852
01:15:52,328 --> 01:15:55,331
¿Es tu querido amigo?
¿Que está así en problemas?

853
01:15:55,415 --> 01:15:57,458
El amigo más querido para mí.

854
01:16:00,503 --> 01:16:02,839
¿Qué suma le debe al judío?

855
01:16:04,048 --> 01:16:06,676
Para mí tres mil ducados.

856
01:16:08,386 --> 01:16:10,096
¿No más?

857
01:16:10,972 --> 01:16:13,683
Págale seis mil y desfigura la fianza.

858
01:16:13,766 --> 01:16:16,644
Duplicar seis mil y luego triplicar eso.

859
01:16:16,727 --> 01:16:22,525
antes de que un amigo de esta descripción debería
perder un pelo por culpa de Bassanio.

860
01:16:24,735 --> 01:16:27,447
Déjame escuchar la carta de tu amigo.

861
01:16:30,450 --> 01:16:34,328
"Dulce Bassanio, mis barcos tienen
todo abortado, mis acreedores se vuelven crueles,

862
01:16:34,412 --> 01:16:36,581
"Mi patrimonio es muy bajo.

863
01:16:38,458 --> 01:16:43,421
"Mi vínculo con el judío está perdido y desde entonces
pagándolo es imposible que viva,

864
01:16:43,504 --> 01:16:47,049
"todas las deudas están saldadas entre tú y yo,

865
01:16:47,133 --> 01:16:49,969
"Si pudiera verte en mi muerte.

866
01:16:50,052 --> 01:16:52,138
"Sin embargo, utiliza tu placer -

867
01:16:53,681 --> 01:16:58,102
"Si el amor no te convence para que vengas,
no dejes mi carta. "

868
01:17:00,271 --> 01:17:02,315
Oh amor,

869
01:17:05,151 --> 01:17:07,278
¡Despacha todos los asuntos y vete!

870
01:17:07,361 --> 01:17:09,405
Primero...

871
01:17:10,615 --> 01:17:13,367
ve conmigo a la iglesia y llámame esposa.

872
01:17:14,660 --> 01:17:17,914
Luego, a Venecia, con tu amigo.

873
01:17:20,583 --> 01:17:24,921
<i>Porque nunca te acostarás al lado de Portia
con el alma inquieta.</i>

874
01:17:26,506 --> 01:17:29,884
<i>Tendrás oro para pagar
la pequeña deuda veinte veces.</i>

875
01:17:29,967 --> 01:17:35,014
<i>Cuando se paga,
trae a tu verdadero amigo contigo.</i>

876
01:17:36,974 --> 01:17:41,729
<i>Mientras tanto, Nerissa y yo
vivirán como sirvientas y viudas.</i>

877
01:17:44,565 --> 01:17:46,692
<i>Ven, vete,</i>

878
01:17:46,776 --> 01:17:49,404
<i>porque desde aquí</i>

879
01:17:49,487 --> 01:17:51,614
<i>el día de tu boda.</i>

880
01:18:08,756 --> 01:18:12,885
Carcelero, míralo, no me digas piedad.

881
01:18:12,969 --> 01:18:18,141
Este es el tonto que prestó dinero gratis.
Carcelero, mírelo.

882
01:18:18,224 --> 01:18:20,184
Escúchame todavía, buen Shylock.

883
01:18:20,268 --> 01:18:24,313
Tendré mi fianza.
No hables en contra de mi vínculo.

884
01:18:24,397 --> 01:18:27,525
he hecho un juramento
que tendré mi vínculo.

885
01:18:27,608 --> 01:18:30,528
Me llamaste perro antes de tener una causa.

886
01:18:30,611 --> 01:18:33,364
Pero como soy un perro, cuidado con mis colmillos.

887
01:18:33,448 --> 01:18:36,159
El duque me hará justicia.

888
01:18:36,242 --> 01:18:38,286
Me pregunto, malvados carceleros,

889
01:18:38,369 --> 01:18:41,873
eres tan cariñoso
viajar con él al extranjero a petición suya.

890
01:18:41,956 --> 01:18:44,542
- ¡Te lo ruego, escúchame hablar!
- Tendré mi vínculo,

891
01:18:44,625 --> 01:18:46,294
No te oiré hablar.

892
01:18:46,377 --> 01:18:49,213
Tendré mi vínculo, así que no hables más.

893
01:18:49,297 --> 01:18:52,633
No dejaré que me conviertan en un tonto blando y de ojos apagados,

894
01:18:52,717 --> 01:18:59,640
sacudir la cabeza, ceder y suspirar
y ceder ante los intercesores cristianos.

895
01:18:59,724 --> 01:19:01,768
No permitiré hablar, no me sigas.

896
01:19:03,811 --> 01:19:06,022
Tendré mi vínculo.

897
01:19:07,148 --> 01:19:11,027
Es el cur más impenetrable
que alguna vez se mantuvo con los hombres.

898
01:19:11,110 --> 01:19:13,154
Déjalo en paz.

899
01:19:15,448 --> 01:19:18,868
No lo seguiré más
con oraciones inútiles.

900
01:19:22,121 --> 01:19:24,207
Él busca mi vida.

901
01:19:25,917 --> 01:19:28,002
Su razón la conozco bien.

902
01:19:30,213 --> 01:19:34,008
Estoy seguro de que el duque nunca concederá
esta confiscación para mantener!

903
01:19:34,092 --> 01:19:36,677
El duque no puede negar el curso de la ley.

904
01:19:36,761 --> 01:19:41,349
Por la mercancía que tienen los extraños
con nosotros en Venecia, si se niega,

905
01:19:41,432 --> 01:19:44,060
perjudicará en gran medida la justicia del estado.

906
01:19:46,104 --> 01:19:48,272
Por tanto, vete.

907
01:19:52,068 --> 01:19:54,529
¡Oh!

908
01:19:54,612 --> 01:19:58,241
Estos dolores y pérdidas me han abatido tanto

909
01:19:58,324 --> 01:20:02,620
que apenas encontraré una libra de carne
mañana para mi maldito acreedor.

910
01:20:06,666 --> 01:20:09,752
Ruega a Dios Bassanio que venga.
para verme pagar su deuda.

911
01:20:11,170 --> 01:20:13,631
Entonces no me importa.

912
01:20:25,351 --> 01:20:28,479
Señora, si supiera
a quien muestras este honor,

913
01:20:28,563 --> 01:20:31,107
que cierto caballero mandas alivio,

914
01:20:31,190 --> 01:20:34,152
que querida amante de mi señor vuestro marido,

915
01:20:34,235 --> 01:20:38,906
Sé que estarías más orgulloso del trabajo.
de lo que la bondad habitual te permitiría.

916
01:20:38,990 --> 01:20:41,951
Nunca me arrepentí de haber hecho el bien,
No lo haré ahora.

917
01:20:42,034 --> 01:20:45,371
Porque en compañeros que lo hacen
conversar y perder el tiempo juntos

918
01:20:45,455 --> 01:20:50,918
hay necesidades debe haber una proporción similar
de rasgos, de modales y de espíritu.

919
01:20:52,128 --> 01:20:58,384
Lo que me hace pensar que este Antonio,
siendo el seno amante de mi señor,

920
01:20:58,468 --> 01:21:00,887
Es necesario ser como mi señor.

921
01:21:00,970 --> 01:21:04,348
Si es así, ¡qué poco!
es el costo que he otorgado

922
01:21:04,432 --> 01:21:09,312
en comprar la apariencia de mi alma
de este estado de crueldad infernal.

923
01:21:10,188 --> 01:21:12,523
Esto se acerca demasiado
la alabanza de mí mismo.

924
01:21:12,607 --> 01:21:15,109
Por lo tanto, nada más. Escuche otras cosas.

925
01:21:15,193 --> 01:21:19,447
Lorenzo, me entrego en tus manos
la cría y administración de mi casa

926
01:21:19,530 --> 01:21:20,907
hasta el regreso de mi señor.

927
01:21:20,990 --> 01:21:24,494
Por mi parte, tengo hacia el cielo
respiró un voto secreto

928
01:21:24,577 --> 01:21:28,206
vivir en oración y contemplación,
aquí solo asiste Nerissa,

929
01:21:28,289 --> 01:21:31,834
- hasta el regreso de mi marido y su señor.
- Señora, de todo corazón,

930
01:21:31,918 --> 01:21:33,961
Te obedeceré en todas las órdenes justas.

931
01:21:34,045 --> 01:21:37,048
Pensamientos justos y horas felices.
atenderte.

932
01:21:37,131 --> 01:21:41,719
Ve, acelera a Padua, haz esto.
en manos de mi primo, el viejo Bellario.

933
01:21:41,803 --> 01:21:43,346
¡Ir!

934
01:21:51,187 --> 01:21:53,940
¿No es así, primo Bellario?

935
01:22:08,454 --> 01:22:13,626


936
01:22:13,709 --> 01:22:16,712
Mira, Jéssica.

937
01:22:16,796 --> 01:22:23,302
Mira como esta el piso del cielo
gruesas incrustaciones de motivos de oro brillante.

938
01:22:24,929 --> 01:22:30,268
¿No es el orbe más pequeño que contemplas?
pero en su movimiento canta como un ángel?

939
01:22:34,730 --> 01:22:38,484
Esa armonía se encuentra en las almas inmortales.

940
01:22:39,360 --> 01:22:44,323
Pero mientras esta vestidura fangosa de decadencia
lo cierra groseramente,

941
01:22:44,407 --> 01:22:46,409
- No podemos oírlo.
- Mmmm.

942
01:22:47,535 --> 01:22:50,204
Nunca me alegro cuando escucho música dulce.

943
01:22:51,998 --> 01:22:54,584
La razón es que tus espíritus están atentos.

944
01:22:54,667 --> 01:22:57,211
El hombre que no tiene música en sí mismo.

945
01:22:57,295 --> 01:23:00,548
ni no se conmueve
con concordia de dulces sonidos

946
01:23:00,631 --> 01:23:04,343
es apto para traiciones, estratagemas y despojos.

947
01:23:04,427 --> 01:23:07,555
Los movimientos de su espíritu son
tan aburrido como la noche

948
01:23:07,638 --> 01:23:10,433
y sus afectos son tan oscuros como Erebus.

949
01:23:11,809 --> 01:23:15,313
No se debe confiar en ningún hombre así.

950
01:23:15,396 --> 01:23:17,482
Marca la música.

951
01:23:18,608 --> 01:23:23,112


952
01:23:24,197 --> 01:23:27,700
Veremos a nuestros maridos
antes de que piensen en nosotros.

953
01:23:27,784 --> 01:23:29,702
¿Nos verán?

954
01:23:29,786 --> 01:23:31,871
Lo harán, Nerissa,

955
01:23:31,954 --> 01:23:36,751
pero con tal hábito que pensarán
estamos logrados con lo que nos falta.

956
01:23:37,668 --> 01:23:42,131
Te haré cualquier apuesta, cuando ambos estemos
vestidos como jóvenes,

957
01:23:42,215 --> 01:23:44,884
Seré el más guapo de los dos.

958
01:23:58,564 --> 01:24:01,401
Ve uno y llama al judío.
al tribunal.

959
01:24:04,487 --> 01:24:07,073
Hazle sitio y déjalo pararse.
ante nuestro rostro.

960
01:24:15,415 --> 01:24:16,958
Ha venido, mi señor.

961
01:24:36,018 --> 01:24:40,731
Shylock, piensa el mundo,
y yo también lo creo

962
01:24:40,815 --> 01:24:45,737
que solo conduces de esta manera
de tu malicia hasta la última hora del acto

963
01:24:45,820 --> 01:24:49,699
y luego se piensa
mostrarás tu misericordia y remordimiento,

964
01:24:49,782 --> 01:24:54,203
más extraño de lo que es
tu extraña y aparente crueldad.

965
01:24:55,913 --> 01:24:57,707
¿Qué dices, judío?

966
01:24:57,790 --> 01:25:00,460
Todos esperamos una respuesta amable.

967
01:25:00,543 --> 01:25:04,756
He informado a vuestra merced
de lo que me propongo

968
01:25:06,048 --> 01:25:12,805
y por nuestro santo sábado he jurado
tener el derecho y la pérdida de mi fianza.

969
01:25:12,889 --> 01:25:15,433
Si lo niegas,

970
01:25:16,601 --> 01:25:20,980
deja que el peligro se encienda sobre tu carta
y la libertad de tu ciudad.

971
01:25:22,565 --> 01:25:28,237
Me preguntarás por qué prefiero elegir
tener un peso de carne humana

972
01:25:28,321 --> 01:25:31,407
que recibir tres mil ducados.

973
01:25:31,491 --> 01:25:33,576
No responderé a eso.

974
01:25:33,659 --> 01:25:37,038
Pero, digamos, es mi humor, ¿tiene respuesta?

975
01:25:39,874 --> 01:25:42,919
¿Qué pasa si mi casa está perturbada por una rata?

976
01:25:43,002 --> 01:25:47,048
y me complace dar
¿Diez mil ducados para matarlo?

977
01:25:48,174 --> 01:25:51,135
- ¿Qué? ¿Ya respondiste?
- No.

978
01:25:51,219 --> 01:25:53,971
Algunos hombres no aman a un cerdo boquiabierto,

979
01:25:54,055 --> 01:25:56,307
algunos que se enojan si ven un gato

980
01:25:56,390 --> 01:26:01,312
y otros cuando canta la gaita
en la nariz no pueden contener la orina.

981
01:26:01,395 --> 01:26:05,775
Porque el cariño, maestro de la pasión, lo mueve

982
01:26:05,858 --> 01:26:08,528
al estado de ánimo de lo que le gusta o detesta.

983
01:26:08,611 --> 01:26:10,446
Ahora tu respuesta.

984
01:26:10,530 --> 01:26:16,035
Como no hay ninguna razón firme para rendirse
¿Por qué no puede soportar a un cerdo boquiabierto?

985
01:26:16,119 --> 01:26:19,414
por qué él, un gato inofensivo y necesario,

986
01:26:19,497 --> 01:26:21,749
¿Por qué es una gaita de lana?

987
01:26:21,833 --> 01:26:24,710
pero de la fuerza debe ceder
a tanta vergüenza inevitable

988
01:26:24,794 --> 01:26:27,296
como ofenderse siendo ofendido,

989
01:26:27,380 --> 01:26:29,507
entonces no puedo dar ninguna razón,

990
01:26:29,590 --> 01:26:31,342
ni lo haré,

991
01:26:31,426 --> 01:26:38,182
más que un odio alojado
y cierto odio le tengo a Antonio,

992
01:26:38,266 --> 01:26:41,936
que sigo asi
esta demanda perdida en su contra.

993
01:26:44,105 --> 01:26:46,566
- ¿Estás respondido?
- ¡No!

994
01:26:52,488 --> 01:26:57,827
Esto no es respuesta, hombre insensible,
para disculpar la corriente de tu crueldad.

995
01:26:57,910 --> 01:27:01,372
No estoy obligado a complacerte
con mis respuestas.

996
01:27:01,456 --> 01:27:04,083
¿Todos los hombres matan las cosas que no aman?

997
01:27:05,001 --> 01:27:07,962
¿Odia a cualquier hombre que no mataría?

998
01:27:09,422 --> 01:27:12,049
No toda ofensa es un odio al principio.

999
01:27:12,133 --> 01:27:14,844
¿Quieres que una serpiente te pique dos veces?

1000
01:27:17,138 --> 01:27:19,307
te lo ruego,

1001
01:27:20,892 --> 01:27:24,103
Creo que preguntas con el judío:

1002
01:27:27,273 --> 01:27:29,942
También puedes ir a pararte en la playa.

1003
01:27:31,194 --> 01:27:35,865
y hacer que la inundación principal baje
su altura habitual.

1004
01:27:39,243 --> 01:27:44,040
También puedes preguntarle al lobo.

1005
01:27:44,123 --> 01:27:47,418
por qué ha hecho
la oveja bala por el cordero.

1006
01:27:49,378 --> 01:27:52,507
También puedes hacer cualquier cosa más difícil.

1007
01:27:52,590 --> 01:27:55,134
como buscar suavizar eso

1008
01:27:57,261 --> 01:28:00,264
que lo que es más difícil, su corazón judío.

1009
01:28:02,433 --> 01:28:06,813
Por eso os ruego que hagáis
no más ofertas, no utilizar más medios,

1010
01:28:06,896 --> 01:28:10,108
pero con todas las comodidades justas y sencillas
déjame tener juicio

1011
01:28:10,191 --> 01:28:12,318
y el judío su voluntad.

1012
01:28:12,402 --> 01:28:14,612
¡No! ¡No!

1013
01:28:15,571 --> 01:28:18,574
Prestasteis tres mil ducados.

1014
01:28:21,452 --> 01:28:23,663
Aquí hay seis.

1015
01:28:46,144 --> 01:28:51,566
Si cada ducado de seis mil ducados

1016
01:28:51,649 --> 01:28:56,362
estaban en seis partes y cada parte un ducado

1017
01:28:57,530 --> 01:29:02,118
Yo no los dibujaría
Tendría mi vínculo.

1018
01:29:02,201 --> 01:29:05,163
¿Cómo esperarás misericordia?
¿dando ninguno?

1019
01:29:05,246 --> 01:29:08,875
¿Qué juicio debería temer?
¿No estás haciendo nada malo?

1020
01:29:08,958 --> 01:29:12,336
tienes entre vosotros
muchos esclavos comprados,

1021
01:29:12,420 --> 01:29:15,256
que le gustan tus culos
y tus perros y mulas,

1022
01:29:15,339 --> 01:29:19,844
Usas en partes abyectas y serviles.
porque los compraste.

1023
01:29:19,927 --> 01:29:22,138
¿Te digo: déjalos ser libres?

1024
01:29:23,055 --> 01:29:25,266
Cásalos con tus herederos.

1025
01:29:25,975 --> 01:29:28,519
¿Por qué sudan bajo cargas?

1026
01:29:28,603 --> 01:29:31,397
Deja que sus camas sean tan suaves como la tuya.

1027
01:29:32,565 --> 01:29:36,736
Sus paladares condimentados con su comida.

1028
01:29:36,819 --> 01:29:40,990
Responderás: "Los esclavos son nuestros".

1029
01:29:41,074 --> 01:29:43,284
Así te respondo.

1030
01:29:43,367 --> 01:29:48,456
La libra de carne que le exijo

1031
01:29:48,539 --> 01:29:50,583
se compra caro.

1032
01:29:52,668 --> 01:29:54,629
Es mío.

1033
01:29:56,506 --> 01:29:59,383
¡Es mío!

1034
01:30:00,968 --> 01:30:02,678
Es mío.

1035
01:30:04,889 --> 01:30:07,308
Y lo tendré.

1036
01:30:07,391 --> 01:30:12,438
Si me negáis, acatad vuestra ley.

1037
01:30:15,149 --> 01:30:19,112
No hay fuerza en los decretos de Venecia.

1038
01:30:20,446 --> 01:30:23,116
Estoy a favor del juicio.

1039
01:30:24,242 --> 01:30:26,452
Respuesta.

1040
01:30:27,370 --> 01:30:30,456
¿Lo tengo?

1041
01:30:35,378 --> 01:30:37,797
¡Silencio! ¡Silencio!

1042
01:30:37,880 --> 01:30:41,801
¡Silencio! sobre mi poder
Puedo desestimar este tribunal

1043
01:30:41,884 --> 01:30:45,847
a menos que Bellario, doctor docto
que he enviado para determinar esto,

1044
01:30:45,930 --> 01:30:49,600
- Ven aquí hoy.
- ¡Mi señor!

1045
01:30:49,684 --> 01:30:52,854
Aquí se queda sin mensajero
con cartas del doctor

1046
01:30:52,937 --> 01:30:54,188
Nuevo procedente de Padua.

1047
01:31:00,278 --> 01:31:02,822
¿Vienes de Padua, del viejo Bellario?

1048
01:31:02,905 --> 01:31:06,242
De ambos, mi señor.
Bellario saluda a vuestra merced.

1049
01:31:07,326 --> 01:31:09,662
¿Por qué afilas tu cuchillo con tanta seriedad?

1050
01:31:09,746 --> 01:31:12,707
Para cortar el decomiso
de ese arruinado allí.

1051
01:31:12,790 --> 01:31:14,667
¿Ninguna oración puede traspasarte?

1052
01:31:14,751 --> 01:31:17,837
No, ninguno que tengas
ingenio suficiente para hacer.

1053
01:31:17,920 --> 01:31:23,217
Maldito seas, perro inexecrable.
y por tu vida que se haga justicia.

1054
01:31:23,301 --> 01:31:25,803
Hasta que puedas quitar el sello de mi vínculo,

1055
01:31:25,887 --> 01:31:28,431
solo ofendes tus pulmones
hablar tan alto.

1056
01:31:29,766 --> 01:31:33,728
Prepara tu ingenio, buen joven,
o caerá en una ruina irreparable.

1057
01:31:33,811 --> 01:31:36,022
Estoy aquí por la ley.

1058
01:31:37,440 --> 01:31:40,943
- ¡Estoy a favor de la ley!
- ¡Silencio! ¡Silencio!

1059
01:31:44,072 --> 01:31:48,618
Esta carta elogia
un médico joven y erudito a nuestra corte.

1060
01:31:48,701 --> 01:31:51,162
- Bueno, ¿dónde está?
- Él asiste aquí con fuerza

1061
01:31:51,245 --> 01:31:53,539
para saber tu respuesta,
si lo admitirás.

1062
01:31:53,623 --> 01:31:56,042
Ve, dale
conducta cortés a este lugar.

1063
01:31:56,125 --> 01:31:59,754
Mientras tanto, el tribunal
Escucharé la carta de Bellario.

1064
01:31:59,837 --> 01:32:04,258
"Vuestra merced entenderá que
Al recibir tu carta, estoy muy enfermo.

1065
01:32:04,342 --> 01:32:08,638
"pero en el instante en que vino tu mensajero
estaba conmigo un joven médico de Roma

1066
01:32:08,721 --> 01:32:10,348
"cuyo nombre es Baltasar.

1067
01:32:10,431 --> 01:32:13,392
"Viene a pedirme que ocupe mi lugar.

1068
01:32:13,476 --> 01:32:16,729
"Te lo suplico,
que su falta de años no sea impedimento,

1069
01:32:16,813 --> 01:32:20,024
"Porque nunca conocí un cuerpo tan joven
con una cabeza tan vieja.

1070
01:32:20,108 --> 01:32:22,819
"Lo dejo a su gentil aceptación."

1071
01:32:22,902 --> 01:32:29,158
Ya escuchaste a Bellario, lo que escribe.
Ah, y supongo que aquí viene el médico.

1072
01:32:30,952 --> 01:32:33,204
De nada.

1073
01:32:33,287 --> 01:32:35,373
Toma tu lugar.

1074
01:32:37,208 --> 01:32:42,004
¿Conoce la diferencia que
¿Tiene esta cuestión presente en el tribunal?

1075
01:32:42,088 --> 01:32:44,674
Estoy informado detalladamente del caso.

1076
01:32:44,757 --> 01:32:47,593
¿Cuál es el comerciante aquí?
¿Y cuál el judío?

1077
01:32:47,677 --> 01:32:50,054
Antonio y el viejo Shylock, ambos se destacan.

1078
01:32:56,436 --> 01:33:01,733
- ¿Te llamas Shylock?
- Shylock es mi nombre.

1079
01:33:12,243 --> 01:33:15,329
De naturaleza extraña es el traje que sigues,

1080
01:33:15,413 --> 01:33:19,959
sin embargo, en tal regla que la ley veneciana
No puedo negarte mientras continúas.

1081
01:33:22,086 --> 01:33:26,215
- Estás dentro de su poder, ¿no?
- Ay, eso dice.

1082
01:33:26,299 --> 01:33:29,761
- ¿Confiesas el vínculo?
- Sí.

1083
01:33:31,596 --> 01:33:34,599
Entonces el judío debe ser misericordioso.

1084
01:33:35,600 --> 01:33:39,020
¿Bajo qué compulsión debo? Dime eso.

1085
01:33:39,103 --> 01:33:41,481
La cualidad de la misericordia no se tensa,

1086
01:33:43,733 --> 01:33:48,196
cae como la suave lluvia del cielo
sobre el lugar de debajo.

1087
01:33:49,572 --> 01:33:51,574
Es dos veces bendito

1088
01:33:51,657 --> 01:33:54,994
bendice al que da
y el que toma.

1089
01:33:55,745 --> 01:33:59,165
Es más poderoso entre los poderosos.

1090
01:33:59,248 --> 01:34:04,128
Se convierte en el monarca en el trono.
mejor que su corona.

1091
01:34:04,212 --> 01:34:07,465
Su cetro muestra la fuerza
del poder temporal,

1092
01:34:07,548 --> 01:34:13,554
el atributo de asombro y majestad en el que
está sentado el pavor y el temor de los reyes.

1093
01:34:15,223 --> 01:34:20,144
Pero la misericordia está por encima de este dominio del cetro.

1094
01:34:21,562 --> 01:34:25,149
Está entronizado en el corazón de los reyes.

1095
01:34:26,609 --> 01:34:29,362
Es un atributo de Dios mismo.

1096
01:34:30,613 --> 01:34:34,200
y el poder terrenal entonces muestra
más gusta el de Dios

1097
01:34:34,283 --> 01:34:36,452
cuando la misericordia sazona la justicia.

1098
01:34:39,705 --> 01:34:44,961
Por lo tanto, judío,
aunque la justicia sea tu súplica,

1099
01:34:45,044 --> 01:34:48,589
considere esto.

1100
01:34:48,673 --> 01:34:52,802
Que en el curso de la justicia,
Ninguno de nosotros debería ver la salvación.

1101
01:34:54,053 --> 01:34:56,305
Oramos por misericordia

1102
01:34:56,389 --> 01:35:04,689
y esa misma oración nos enseña a todos
para realizar las obras de misericordia.

1103
01:35:07,650 --> 01:35:11,696
He hablado tanto
para mitigar la justicia de tu alegato,

1104
01:35:11,779 --> 01:35:15,783
que si sigues
este estricto curso de Venecia

1105
01:35:15,867 --> 01:35:18,995
debe necesariamente dar sentencia
contra el comerciante allí.

1106
01:35:21,205 --> 01:35:23,666
Mis obras sobre mi cabeza.

1107
01:35:25,543 --> 01:35:27,587
anhelo la ley,

1108
01:35:27,670 --> 01:35:31,048
la pena y pérdida de mi fianza.

1109
01:35:32,383 --> 01:35:37,847
- ¿No puede liquidar el dinero?
- Sí, aquí se lo ofrezco en el juzgado,

1110
01:35:37,930 --> 01:35:39,557
sí, el doble de la suma.

1111
01:35:39,640 --> 01:35:42,935
Si eso no es suficiente,
Estaré obligado a pagarlo diez veces más.

1112
01:35:43,019 --> 01:35:45,229
¡Por la pérdida de mis manos, mi cabeza, mi corazón!

1113
01:35:45,313 --> 01:35:49,609
Si esto no es suficiente debe aparecer
esa malicia pesa sobre la verdad.

1114
01:35:49,692 --> 01:35:52,487
te lo suplico,
arrebata una vez la ley a tu autoridad -

1115
01:35:52,570 --> 01:35:56,365
hacer un gran bien, hacer un poco de mal
y frenar a este cruel demonio de su voluntad.

1116
01:35:56,449 --> 01:36:01,329
No debe ser así. No hay electricidad en Venecia.
Puede alterar un decreto establecido.

1117
01:36:01,412 --> 01:36:03,456
'Se registrará para un precedente

1118
01:36:03,539 --> 01:36:06,834
y muchos errores del mismo ejemplo
se precipitará hacia el estado.

1119
01:36:06,918 --> 01:36:11,047
- No puede ser.
- A Daniel viene a juicio.

1120
01:36:11,923 --> 01:36:14,133
Sí, un Daniel.

1121
01:36:16,511 --> 01:36:19,639
Oh joven juez sabio, cómo te honro.

1122
01:36:19,722 --> 01:36:22,600
Te lo ruego, déjame ver el vínculo.

1123
01:36:23,476 --> 01:36:27,188
Reverendísimo doctor, aquí lo tiene.

1124
01:36:48,793 --> 01:36:53,714
Shylock, hay el doble de dinero.
te ofreció.

1125
01:36:53,798 --> 01:36:56,384
Un juramento, un juramento.

1126
01:36:57,844 --> 01:37:00,763
Tengo un juramento en el cielo.

1127
01:37:00,847 --> 01:37:03,933
¿Debo poner perjurio sobre mi alma?

1128
01:37:04,016 --> 01:37:06,728
No. No para Venecia.

1129
01:37:11,232 --> 01:37:14,277
¿Por qué este vínculo se pierde?

1130
01:37:14,360 --> 01:37:18,072
y legalmente en este momento
el judío puede reclamar una libra de carne

1131
01:37:18,156 --> 01:37:22,118
ser cortado por él
más cercano al corazón del comerciante.

1132
01:37:23,828 --> 01:37:25,663
Sé misericordioso.

1133
01:37:25,747 --> 01:37:29,459
Toma el doble de tu dinero
Dime que rompa el vínculo.

1134
01:37:29,542 --> 01:37:33,087
Cuando se paga, según los términos.

1135
01:37:36,841 --> 01:37:39,927
De todo corazón suplico al tribunal

1136
01:37:41,679 --> 01:37:44,140
para dictar sentencia.

1137
01:38:00,281 --> 01:38:06,579
Entonces así es. debes prepararte
tu pecho por su cuchillo.

1138
01:38:06,662 --> 01:38:11,709
Oh noble juez, excelente joven.

1139
01:38:11,793 --> 01:38:15,922
Para la intención y propósito de la ley
tiene plena relación con la pena

1140
01:38:16,005 --> 01:38:18,466
que aquí parece vencido en el bono.

1141
01:38:18,549 --> 01:38:22,095
Es muy cierto, oh juez sabio y recto.

1142
01:38:22,178 --> 01:38:25,181
¿Cuánto más viejo eres?
de lo que pareces.

1143
01:38:25,264 --> 01:38:29,060
- Por tanto, desnuda tu pecho.
- Ay, su pecho.

1144
01:38:29,143 --> 01:38:32,355
Eso dice el vínculo, ¿no es así?
noble juez?

1145
01:38:32,438 --> 01:38:34,774
Más cercano al corazón.

1146
01:38:34,857 --> 01:38:37,735
- Esas son las mismas palabras.
- Es así.

1147
01:38:39,612 --> 01:38:42,156
¿Hay saldos aquí?
¿Pesar la carne?

1148
01:38:42,240 --> 01:38:46,160
Los tengo aquí.

1149
01:39:04,178 --> 01:39:06,597
Tener por algún cirujano, Shylock,
a tu cargo

1150
01:39:06,681 --> 01:39:10,685
para detener sus heridas
para que no muera desangrado.

1151
01:39:12,603 --> 01:39:15,314
¿Está así nominado en el bono?

1152
01:39:16,274 --> 01:39:20,820
No está tan expresado pero ¿y eso?
Sería bueno que hicieras tanto por la caridad.

1153
01:39:20,903 --> 01:39:24,907
No puedo encontrarlo. No está en el vínculo.

1154
01:39:30,997 --> 01:39:34,292
Usted, comerciante, ¿tiene algo que decir?

1155
01:39:35,334 --> 01:39:37,003
Pero poco.

1156
01:39:40,840 --> 01:39:43,092
Estoy armado y bien preparado.

1157
01:39:45,636 --> 01:39:48,723
Dame tu mano, Bassanio.

1158
01:39:53,478 --> 01:39:55,980
Que te vaya bien.

1159
01:39:57,106 --> 01:39:59,817
No te aflijas porque he caído en esto por ti.

1160
01:40:01,319 --> 01:40:05,615
Porque aquí se muestra la fortuna
más amable de lo que es su costumbre.

1161
01:40:05,698 --> 01:40:09,368
Encomiéndame a tu honorable esposa.

1162
01:40:11,120 --> 01:40:13,581
Cuéntale el proceso del fin de Antonio.

1163
01:40:16,709 --> 01:40:21,297
di como te amaba,
háblame justo en la muerte.

1164
01:40:22,965 --> 01:40:25,343
Y cuando se cuente la historia,

1165
01:40:25,426 --> 01:40:29,388
pídele que sea juez
si Bassanio no tuvo una vez un amor.

1166
01:40:31,182 --> 01:40:34,685
Arrepiéntete pero tú
que perderás a tu amigo

1167
01:40:36,270 --> 01:40:39,482
y no os arrepentís de que él pague vuestra deuda.

1168
01:40:40,900 --> 01:40:44,529
Porque si el judío corta pero lo suficientemente profundo

1169
01:40:44,612 --> 01:40:48,074
Lo pagaré al instante con todo mi corazón.

1170
01:40:50,952 --> 01:40:55,748
Antonio, estoy casado con una esposa.

1171
01:40:57,083 --> 01:41:01,045
que es tan querido para mí como la vida misma.

1172
01:41:01,129 --> 01:41:06,426
Pero la vida misma, mi esposa y todo el mundo.

1173
01:41:06,509 --> 01:41:10,513
No seas conmigo más estimado que tu vida.

1174
01:41:12,723 --> 01:41:18,354
Los perdería todos, ay, los sacrificaría a todos,
aquí a este diablo

1175
01:41:19,731 --> 01:41:21,941
para entregarte.

1176
01:41:23,151 --> 01:41:27,488
Tengo una esposa a quien, protesto, amo...

1177
01:41:27,572 --> 01:41:32,535
Ojalá estuviera en el cielo,
para que ella pudiera suplicar algo de poder

1178
01:41:32,618 --> 01:41:34,328
¡Para cambiar a este judío maldito!

1179
01:41:34,412 --> 01:41:37,081
¡Tengo una hija!

1180
01:41:38,040 --> 01:41:41,878
¿Alguien de la estirpe de Barrabás
sido su marido

1181
01:41:41,961 --> 01:41:44,881
en lugar de un cristiano.

1182
01:41:44,964 --> 01:41:49,886
Estamos jugando con el tiempo. Te ruego que prosigas la sentencia.

1183
01:41:51,763 --> 01:41:53,723
Puedes continuar.

1184
01:41:54,891 --> 01:41:59,062
Una libra de eso mismo
La carne del comerciante es tuya.

1185
01:41:59,145 --> 01:42:03,274
El tribunal lo concede
y la ley sí lo da.

1186
01:42:03,357 --> 01:42:04,442
Juez más legítimo.

1187
01:42:04,567 --> 01:42:08,279
Y debes cortar esta carne
de su pecho.

1188
01:42:08,362 --> 01:42:12,617
El tribunal lo concede y la ley lo permite.

1189
01:42:12,700 --> 01:42:14,619
Juez más erudito.

1190
01:42:15,578 --> 01:42:17,705
Una frase.

1191
01:42:19,207 --> 01:42:20,500
Venir.

1192
01:42:22,126 --> 01:42:23,753
Preparar.

1193
01:42:58,246 --> 01:43:01,290
- ¡Espera un poco!
- ¡Ah!

1194
01:43:03,709 --> 01:43:05,837
Hay algo más.

1195
01:43:08,506 --> 01:43:12,927
Este vínculo te da aquí.
ni una gota de sangre.

1196
01:43:14,220 --> 01:43:18,433
Las palabras expresamente son una libra de carne.

1197
01:43:20,810 --> 01:43:24,272
Toma entonces tu vínculo,
toma entonces tu libra de carne,

1198
01:43:24,355 --> 01:43:29,777
pero al cortarlo,
si derramas una gota de sangre cristiana,

1199
01:43:32,196 --> 01:43:36,367
tus tierras y bienes
son confiscados por las leyes de Venecia

1200
01:43:36,451 --> 01:43:38,119
al estado de Venecia.

1201
01:43:38,202 --> 01:43:40,288
¡Oh juez recto!

1202
01:43:40,371 --> 01:43:43,624
Marcos, judío. ¡Juez erudito!

1203
01:43:45,585 --> 01:43:47,879
¿Es esa la ley?

1204
01:43:47,962 --> 01:43:50,715
Tú mismo verás el acto.

1205
01:43:50,798 --> 01:43:53,593
Porque mientras instas a la justicia,

1206
01:43:53,676 --> 01:43:58,222
ten por seguro que tendrás justicia
más de lo que deseas.

1207
01:44:04,937 --> 01:44:06,606
Bien.

1208
01:44:09,067 --> 01:44:12,153
Entonces acepto la oferta.

1209
01:44:15,198 --> 01:44:17,241
Pagar la fianza dos veces

1210
01:44:17,325 --> 01:44:19,619
y dejar ir al cristiano.

1211
01:44:20,495 --> 01:44:24,832
- Aquí está el dinero.
- Suave. El judío tendrá toda la justicia.

1212
01:44:24,916 --> 01:44:28,711
Sin prisas. el no tendra nada
pero la pena.

1213
01:44:31,089 --> 01:44:33,841
Por lo tanto, prepárense para cortar la carne.

1214
01:44:35,009 --> 01:44:37,136
Entonces no derramarás sangre

1215
01:44:37,220 --> 01:44:42,892
ni cortarte menos ni más
pero sólo una libra de carne.

1216
01:44:42,975 --> 01:44:45,645
Si tomas más o menos de una libra

1217
01:44:45,728 --> 01:44:48,481
sea pero mucho
como lo hace liviano o pesado

1218
01:44:48,564 --> 01:44:53,528
en la sustancia o división
de la vigésima parte de un pobre escrúpulo,

1219
01:44:53,611 --> 01:44:58,991
No, si la balanza gira
pero en la estimación de un cabello,

1220
01:45:01,244 --> 01:45:03,413
tu mueres

1221
01:45:03,496 --> 01:45:06,165
y todos tus bienes serán confiscados.

1222
01:45:06,249 --> 01:45:09,419
¡Un segundo Daniel!

1223
01:45:09,502 --> 01:45:12,672
¡Ahora, infiel, te tengo en la cadera!

1224
01:45:12,755 --> 01:45:15,049
¿Por qué el judío hace una pausa?

1225
01:45:16,884 --> 01:45:21,556
¿Ni siquiera tendré mi principal?

1226
01:45:21,639 --> 01:45:25,768
No tendrás nada más que tu pérdida,
Ser tomado así es bajo tu propio riesgo, judío.

1227
01:45:27,270 --> 01:45:30,106
Pues entonces que el diablo le dé bien.

1228
01:45:30,189 --> 01:45:32,692
- Me quedaré sin preguntas.
- Tarry, judío.

1229
01:45:32,775 --> 01:45:35,820
La ley tiene otro control sobre usted.

1230
01:45:36,446 --> 01:45:38,906
Está promulgado en las leyes de Venecia,

1231
01:45:38,990 --> 01:45:44,829
si se prueba contra un extranjero
que por intentos directos o indirectos

1232
01:45:44,912 --> 01:45:46,998
busca la vida de cualquier ciudadano,

1233
01:45:47,081 --> 01:45:52,086
el partido contra el cual se las ingenia
embargará la mitad de sus bienes.

1234
01:45:52,170 --> 01:45:57,216
viene la otra mitad
a las arcas privadas del estado

1235
01:45:57,300 --> 01:46:04,474
y la vida del delincuente
está sólo en la misericordia del Duque,

1236
01:46:04,557 --> 01:46:06,893
'contra toda otra voz.

1237
01:46:15,151 --> 01:46:17,612
En cuál situación, digo, te encuentras.

1238
01:46:21,074 --> 01:46:23,367
Abajo, por tanto,

1239
01:46:26,454 --> 01:46:29,582
y suplicar misericordia al duque.

1240
01:46:41,511 --> 01:46:45,306
Ruego que te dejes
para ahorcarte.

1241
01:46:48,309 --> 01:46:52,897
Que verás la diferencia
en nuestro espíritu te perdono tu vida

1242
01:46:52,980 --> 01:46:54,732
antes de que lo preguntes.

1243
01:46:54,816 --> 01:47:00,488
Por la mitad de tu riqueza, es de Antonio, el
la otra mitad pasará al estado general.

1244
01:47:04,534 --> 01:47:08,830
No, quítame la vida y todo.

1245
01:47:08,913 --> 01:47:10,957
no perdones eso.

1246
01:47:12,625 --> 01:47:18,923
Tomas mi casa cuando tomas el accesorio.
que sustenta mi casa.

1247
01:47:20,842 --> 01:47:24,679
Me quitas la vida

1248
01:47:24,762 --> 01:47:28,099
cuando tomas los medios con los que vivo.

1249
01:47:29,726 --> 01:47:32,103
¿Qué misericordia puedes hacerle, Antonio?

1250
01:47:32,186 --> 01:47:35,481
Un cabestro gratis,
Nada más, por amor de Dios.

1251
01:47:36,566 --> 01:47:43,281
Así que, por favor, mi señor el duque.
y toda la corte

1252
01:47:45,533 --> 01:47:48,286
renunciar a la multa de la mitad de sus bienes.

1253
01:47:49,495 --> 01:47:54,959
Estoy contento así que me dejará usar
la otra mitad, en fideicomiso,

1254
01:47:57,336 --> 01:47:59,630
renunciar a él a su muerte

1255
01:48:01,090 --> 01:48:05,219
al caballero
que últimamente le robó a su hija.

1256
01:48:08,598 --> 01:48:11,350
Una cosa proporcionó más,
que, por este favor,

1257
01:48:13,811 --> 01:48:16,689
Pronto se convertirá en cristiano.

1258
01:48:29,327 --> 01:48:32,872
Él hará esto
o sino me retracto del indulto

1259
01:48:32,955 --> 01:48:35,750
Me pronuncié tarde aquí.

1260
01:48:43,216 --> 01:48:45,426
¿Estás contento, judío?

1261
01:48:52,892 --> 01:48:55,103
¿Qué dices?

1262
01:48:55,186 --> 01:48:57,063
Ah...

1263
01:48:57,939 --> 01:48:59,941
Estoy contento.

1264
01:49:00,024 --> 01:49:04,737
Secretario, prepare una escritura de donación.

1265
01:49:07,281 --> 01:49:10,993
Te ruego que me des permiso para partir de aquí.

1266
01:49:11,077 --> 01:49:14,247
Yo... no estoy bien.

1267
01:49:15,957 --> 01:49:20,378
Yo... enviaré una escritura detrás de mí.
y lo firmaré.

1268
01:49:20,461 --> 01:49:23,297
Entonces vete, pero hazlo.

1269
01:49:29,720 --> 01:49:31,764
Tribunal desestimado.

1270
01:50:13,473 --> 01:50:16,601
Muy digno caballero,

1271
01:50:16,684 --> 01:50:19,062
Yo y mi amigo tenemos por tu sabiduría

1272
01:50:19,145 --> 01:50:22,315
sido este día absuelto
de las penas más graves,

1273
01:50:22,398 --> 01:50:26,944
en su lugar, tres mil ducados,
debido al judío

1274
01:50:27,028 --> 01:50:29,530
También pagamos gratuitamente sus corteses esfuerzos.

1275
01:50:29,614 --> 01:50:33,576
- Mmm.
- Y estar endeudado, más y más,

1276
01:50:33,659 --> 01:50:36,412
en amor y servicio hacia vosotros cada vez más.

1277
01:50:37,830 --> 01:50:40,166
El que esta bien pagado esta bien satisfecho

1278
01:50:40,249 --> 01:50:42,335
y yo, entregándote, quedo satisfecho

1279
01:50:42,418 --> 01:50:45,755
y por ello me considero bien pagado.
que te vaya bien.

1280
01:50:45,838 --> 01:50:48,508
Estimado señor, de fuerza
Debo intentarlo más.

1281
01:50:49,342 --> 01:50:53,304
Acuérdate de nosotros,
como tributo, no como tarifa.

1282
01:50:54,430 --> 01:50:56,474
Dime dos cosas, te lo ruego.

1283
01:50:56,557 --> 01:50:59,894
No negarme y perdonarme.

1284
01:51:03,022 --> 01:51:05,274
Me presionas mucho, por lo tanto cedo.

1285
01:51:09,779 --> 01:51:15,076
Dame tus guantes.
Los usaré por tu bien.

1286
01:51:16,202 --> 01:51:20,623
Y por tu amor,
Te quitaré este anillo.

1287
01:51:20,706 --> 01:51:24,836
No retires tu mano,
No aguantaré más

1288
01:51:24,919 --> 01:51:27,797
y tú, enamorada, no me lo negarás.

1289
01:51:27,880 --> 01:51:32,427
Este anillo... Buen señor, ay, es una nimiedad,
No me avergonzaría darte esto.

1290
01:51:32,510 --> 01:51:34,929
No quiero nada más que esto.

1291
01:51:35,012 --> 01:51:39,475
Hay más depende de esto
que en el valor.

1292
01:51:39,559 --> 01:51:44,147
El anillo más querido de toda Venecia te daré
a vosotros, y enteraros por proclamación,

1293
01:51:44,230 --> 01:51:46,858
Sólo por esto te ruego que me perdones.

1294
01:51:48,818 --> 01:51:50,445
Ah, ya veo, señor.

1295
01:51:50,528 --> 01:51:54,407
Eres liberal en las ofertas,
me enseñaste primero a rogar,

1296
01:51:54,490 --> 01:51:58,369
y ahora creo que me enseñas
cómo se debe responder a un mendigo.

1297
01:51:58,453 --> 01:52:01,330
Este anillo me lo regaló mi esposa.

1298
01:52:01,414 --> 01:52:03,124
¡Oh!

1299
01:52:03,207 --> 01:52:08,087
Y cuando se lo puso me hizo prometer
que ni vender ni dar

1300
01:52:09,130 --> 01:52:10,631
ni perderlo.

1301
01:52:10,715 --> 01:52:13,468
Esa excusa les sirve a muchos hombres.
para guardar sus regalos

1302
01:52:13,551 --> 01:52:15,762
y si tu mujer no es loca,

1303
01:52:15,845 --> 01:52:19,182
entonces conócela bien
Me he merecido este anillo.

1304
01:52:19,265 --> 01:52:23,061
Ella no resistiría al enemigo para siempre.
por dármelo.

1305
01:52:23,144 --> 01:52:25,897
Mi señor Bassanio, déjenle el anillo.

1306
01:52:25,980 --> 01:52:28,816
No dejes que su merecimiento y mi amor también

1307
01:52:28,900 --> 01:52:31,903
ser valorado 'en contra
el mandamiento de tu esposa.

1308
01:52:41,913 --> 01:52:46,375
Pregunta en la casa del judío.
Dale esta escritura y deja que la firme.

1309
01:52:46,459 --> 01:52:51,631
¡Hola! Mi señor Bassanio tras más consejos
te ha enviado aquí este anillo.

1310
01:52:51,714 --> 01:52:53,966
Él ruega su compañía durante la cena.

1311
01:52:55,051 --> 01:52:57,220
Eso no puede ser.

1312
01:52:57,303 --> 01:53:02,642
Su anillo lo acepto muy agradecido.

1313
01:53:04,060 --> 01:53:06,312
Te ruego que se lo digas.

1314
01:53:07,063 --> 01:53:11,442
Además, te ruego que muestres mi juventud.
a la casa del viejo Shylock.

1315
01:53:11,526 --> 01:53:14,362
Eso haré.

1316
01:53:14,445 --> 01:53:19,867
Veré si puedo conseguir el anillo de mi marido que
Le hice jurar que se quedaría para siempre.

1317
01:53:53,860 --> 01:53:56,154
Queridas señoras, bienvenidas a casa.

1318
01:53:56,237 --> 01:53:59,282
hemos estado orando
por el bienestar de nuestros maridos,

1319
01:53:59,365 --> 01:54:02,952
cuya velocidad
Esperamos lo mejor para nuestras palabras.

1320
01:54:23,556 --> 01:54:27,060
Esta noche, creo,
no es más que la luz del día enferma.

1321
01:54:27,143 --> 01:54:29,312
Parece un poco más pálido.

1322
01:54:30,813 --> 01:54:35,026
'Es un día tal como el día es
cuando el sol se esconde.

1323
01:54:35,109 --> 01:54:37,695
- ¡Hola!
- Paz.

1324
01:54:44,035 --> 01:54:46,412
De nada a casa, mi señor.

1325
01:54:46,496 --> 01:54:50,083
Se lo agradezco señora.
Dale la bienvenida a mi amigo.

1326
01:54:50,166 --> 01:54:53,711
Este es el hombre, este es Antonio.
a quien estoy tan infinitamente ligado.

1327
01:54:53,795 --> 01:54:56,547
Deberías en todo sentido
estar muy ligado a él,

1328
01:54:56,631 --> 01:54:58,966
porque, según tengo entendido, estaba muy ligado a ti.

1329
01:54:59,050 --> 01:55:01,636
No más de lo que estoy bien absuelto.

1330
01:55:03,179 --> 01:55:05,807
Señor, es bienvenido a nuestra casa.

1331
01:55:05,890 --> 01:55:11,646
Debe aparecer en otras formas que no sean palabras.
así que corté esta cortesía de respirar.

1332
01:55:19,570 --> 01:55:23,491
Por esa luna,
Te juro que me haces mal.

1333
01:55:23,574 --> 01:55:26,202
En fe se lo entregué al secretario del juez.

1334
01:55:26,285 --> 01:55:28,704
¿Estaría castrado?
eso lo tuvo, por mi parte,

1335
01:55:28,788 --> 01:55:31,165
desde que lo tomas, amor,
tanto en el corazón.

1336
01:55:31,249 --> 01:55:33,709
¿Una pelea, hola, ya? ¿Qué pasa?

1337
01:55:33,793 --> 01:55:37,922
Sobre un aro de oro,
un anillo insignificante que ella si me dio,

1338
01:55:38,005 --> 01:55:43,553
cuyo lema era para todo el mundo
como la poesía de un cuchillero sobre un cuchillo.

1339
01:55:43,636 --> 01:55:46,597
"Ámame y no me dejes."

1340
01:55:46,681 --> 01:55:49,517
¿Qué hablas del lema?
o el valor?

1341
01:55:49,600 --> 01:55:52,186
Me juraste cuando te lo di

1342
01:55:52,270 --> 01:55:54,981
que lo usarías
hasta tu hora de la muerte

1343
01:55:55,064 --> 01:55:58,276
y que debería estar contigo
en tu tumba.

1344
01:55:58,359 --> 01:56:01,237
aunque no para mi
aún por tus vehementes juramentos

1345
01:56:01,320 --> 01:56:04,782
deberías haber sido respectivo
y lo he conservado.

1346
01:56:04,866 --> 01:56:09,370
- ¡Se lo di al secretario del juez!
- Se lo di a un joven,

1347
01:56:09,454 --> 01:56:14,333
una especie de niño, un niño pequeño y fregado,
no más alto que usted, el secretario del juez.

1348
01:56:14,417 --> 01:56:17,587
tu fuiste el culpable,
Debo ser claro contigo,

1349
01:56:17,670 --> 01:56:20,882
separarse tan levemente del primer regalo de su esposa.

1350
01:56:21,841 --> 01:56:26,512
Le di un anillo a mi amor
y le hizo jurar que nunca se separaría de él.

1351
01:56:26,596 --> 01:56:28,765
Y aquí está.

1352
01:56:30,600 --> 01:56:34,145
Me atrevo a jurar por él,
el no lo perderia

1353
01:56:34,228 --> 01:56:39,609
ni arrancárselo del dedo
por toda la riqueza que domina el mundo.

1354
01:56:39,692 --> 01:56:44,906
Por qué, sería mejor que me cortara la mano izquierda.
y juro que perdí el ring defendiéndolo.

1355
01:56:44,989 --> 01:56:47,408
- Mi señor Bassanio regaló su anillo.
- ¿Mmm?

1356
01:56:47,492 --> 01:56:51,120
Al juez que lo suplicó
y de hecho también lo merecía.

1357
01:56:53,414 --> 01:56:57,877
Y luego el chico, su empleado, que tomó
Algún dolor al escribir, me rogó el mío.

1358
01:56:57,960 --> 01:57:01,964
y ni hombre ni amo
Tomaría nada más que los dos anillos.

1359
01:57:03,633 --> 01:57:06,094
Si pudiera agregar una mentira a una falla
lo negaria

1360
01:57:06,177 --> 01:57:12,225
pero ves mi dedo
no tiene el anillo, ya no está.

1361
01:57:12,308 --> 01:57:17,897
Así de vacío está vuestro falso corazón de verdad.

1362
01:57:20,483 --> 01:57:23,986
Por el cielo, nunca entraré en tu cama
hasta que veo el anillo.

1363
01:57:24,070 --> 01:57:26,531
Ni yo en el tuyo hasta que vuelva a ver el mío.

1364
01:57:27,949 --> 01:57:33,329
Dulce Portia, si lo supieras
a quien le di el anillo,

1365
01:57:33,413 --> 01:57:35,665
si supieras por quién le di el anillo,

1366
01:57:35,748 --> 01:57:38,251
y concebiría
por lo que le di el anillo

1367
01:57:38,334 --> 01:57:44,257
y con qué mala gana abandoné el ring cuando
no se aceptaría nada más que el anillo,

1368
01:57:44,340 --> 01:57:48,052
disminuirías la fuerza
de tu disgusto.

1369
01:57:48,136 --> 01:57:52,807
Si hubieras conocido la virtud del anillo

1370
01:57:54,934 --> 01:57:58,354
o la mitad de su valor
¿Quién le dio el anillo?

1371
01:57:58,438 --> 01:58:01,941
o tu propio honor contener el anillo,

1372
01:58:02,024 --> 01:58:05,945
entonces no lo harías
Se han separado del anillo.

1373
01:58:06,028 --> 01:58:08,406
Nerissa me enseña qué creer.

1374
01:58:08,489 --> 01:58:11,075
Moriría por ello, pero alguna mujer tiene ese anillo.

1375
01:58:11,159 --> 01:58:14,996
No, por honor, señora,
por mi alma ninguna mujer lo tuvo

1376
01:58:15,079 --> 01:58:17,123
pero un médico civil,

1377
01:58:17,206 --> 01:58:20,668
que rechazó tres mil ducados
de mí y pidió el anillo

1378
01:58:20,752 --> 01:58:23,921
lo cual le negué,
y le permitió marcharse disgustado,

1379
01:58:24,005 --> 01:58:28,551
incluso el que había sostenido
la vida misma de mi querido amigo.

1380
01:58:28,634 --> 01:58:31,596
¿Qué debo decir, dulce señora?

1381
01:58:35,349 --> 01:58:37,226
Me obligaron a enviarlo tras él.

1382
01:58:37,310 --> 01:58:39,812
Que ese médico no se acerque a mi casa.

1383
01:58:39,896 --> 01:58:46,444
Desde que tiene la joya que yo amaba y
lo que juraste guardar para mí,

1384
01:58:46,527 --> 01:58:51,157
Seré tan liberal como tú.

1385
01:58:51,240 --> 01:58:54,786
No le negaré nada de lo que tengo.

1386
01:58:54,869 --> 01:58:59,082
No, no desde mi cuerpo,
ni la cama de mi marido,

1387
01:58:59,165 --> 01:59:01,292
Lo conoceré, de eso estoy seguro.

1388
01:59:01,375 --> 01:59:05,088
Portia, perdóname este mal forzado.

1389
01:59:05,171 --> 01:59:11,010
y en presencia de tantos amigos,
Te juro, incluso por tus propios ojos,

1390
01:59:11,094 --> 01:59:14,389
Nunca más romperé un juramento contigo.

1391
01:59:14,472 --> 01:59:17,683
Una vez presté mi cuerpo
por su riqueza.

1392
01:59:17,767 --> 01:59:21,979
Me atrevo a estar atado de nuevo
mi alma en la pérdida,

1393
01:59:23,231 --> 01:59:25,817
que tu señor...

1394
01:59:28,444 --> 01:59:31,572
nunca más romperemos la fe deliberadamente.

1395
01:59:33,199 --> 01:59:37,662
Entonces serás su fiador.

1396
01:59:38,788 --> 01:59:40,915
Dale esto.

1397
01:59:40,998 --> 01:59:45,378
Y dile que lo mantenga mejor

1398
01:59:45,461 --> 01:59:47,797
que el otro.

1399
01:59:51,467 --> 01:59:54,637
Mi señor Bassanio, jura conservar este anillo.

1400
02:00:02,311 --> 02:00:06,149
Por Dios, es lo mismo que le di al doctor.

1401
02:00:06,232 --> 02:00:09,694
Lo tenía de él. Perdóname, Bassanio,

1402
02:00:11,904 --> 02:00:15,867
porque, junto a este anillo, el médico yacía conmigo.

1403
02:00:15,950 --> 02:00:19,954
Y perdóname, mi dulce Graciano,

1404
02:00:20,037 --> 02:00:22,915
por ese mismo chico fregado,
el secretario del médico,

1405
02:00:22,999 --> 02:00:26,836
En lugar de esto, anoche se acostó conmigo.

1406
02:00:31,507 --> 02:00:32,633
¿Por qué...?

1407
02:00:34,469 --> 02:00:38,431
esto es como
la reparación de las carreteras en verano,

1408
02:00:38,514 --> 02:00:41,809
cuando los caminos son lo suficientemente justos.

1409
02:00:44,395 --> 02:00:48,775
¿Qué, somos cornudos?
¿Lo hemos merecido?

1410
02:00:48,858 --> 02:00:51,027
No hables tan groseramente.

1411
02:00:52,320 --> 02:00:54,197
Estáis todos asombrados.

1412
02:00:55,907 --> 02:00:58,534
Bassano...

1413
02:00:58,618 --> 02:01:03,623
Aquí hay una carta,
Procede de Padua, del antiguo Bellario.

1414
02:01:07,835 --> 02:01:13,257
Allí leerás
que Portia era la doctora,

1415
02:01:15,051 --> 02:01:17,303
Nerissa ahí es su empleada.

1416
02:01:18,471 --> 02:01:21,933
Lorenzo aquí será testigo
Me puse en marcha tan pronto como tú

1417
02:01:22,016 --> 02:01:24,185
y acaba de regresar.

1418
02:01:31,275 --> 02:01:35,738
¿Eras el doctor y no te conocía?

1419
02:01:40,952 --> 02:01:44,997
¿Eras tú el empleado?
¿Eso es hacerme cornudo?

1420
02:01:45,081 --> 02:01:51,129
Ay, pero el empleado que nunca tiene la intención de hacerlo.
a menos que viva para ser un hombre.

1421
02:01:54,549 --> 02:01:56,676
Dulce doctor,

1422
02:01:58,010 --> 02:02:00,054
serás mi compañero de cama.

1423
02:02:01,013 --> 02:02:04,684
Cuando esté ausente, entonces acuéstate con mi esposa.

1424
02:02:12,150 --> 02:02:14,527
¿Y ahora, Lorenzo?

1425
02:02:14,610 --> 02:02:18,030
Mi empleado también tiene buenas comodidades.
para ti.

1426
02:02:18,114 --> 02:02:24,328
Ay ahí te doy a ti y a Jessica
del judío rico

1427
02:02:24,412 --> 02:02:30,209
una escritura especial de donación después de su muerte
de todo lo que muere poseído.

1428
02:02:30,293 --> 02:02:32,211
¡Oh!

1429
02:02:33,337 --> 02:02:37,633
Bellas damas, dejan caer maná
en el camino de las personas hambrientas.

1430
02:02:42,472 --> 02:02:45,641
ya casi es de mañana

1431
02:02:45,725 --> 02:02:51,731
y sin embargo, estoy seguro de que no estás satisfecho
con estos eventos en pleno.

1432
02:02:54,692 --> 02:02:56,360
Entremos.

1433
02:02:57,987 --> 02:03:00,990
Y responderé fielmente a todas las cosas.

1434
02:03:10,333 --> 02:03:12,460
Bueno, que así sea.

1435
02:03:14,295 --> 02:03:17,715
El primer interrogatorio
que mi Nerissa será juramentada es

1436
02:03:17,799 --> 02:03:22,178
si hasta la noche siguiente
preferiría quedarse o irse a la cama ahora,

1437
02:03:22,261 --> 02:03:24,263
siendo dos horas hoy.

1438
02:03:24,347 --> 02:03:26,849
Pero si llegara el día,
Debería desearlo oscuro

1439
02:03:26,933 --> 02:03:29,727
hasta que estuve acostando al asistente del médico.

1440
02:03:30,561 --> 02:03:37,360
Bueno, mientras viva no temeré a otra cosa
tan doloroso como mantener a salvo el anillo de Nerissa.

1441
02:03:40,655 --> 02:03:48,663


1442
02:03:48,746 --> 02:03:56,045


1443
02:03:56,129 --> 02:04:04,178


1444
02:04:04,262 --> 02:04:11,227


1445
02:04:12,019 --> 02:04:15,898


1446
02:04:15,982 --> 02:04:19,736


1447
02:04:19,819 --> 02:04:27,410


1448
02:04:27,493 --> 02:04:31,414


1449
02:04:31,497 --> 02:04:35,543


1450
02:04:35,626 --> 02:04:42,759


1451
02:04:43,217 --> 02:04:48,723


1452
02:05:50,034 --> 02:05:54,747


1453
02:05:54,831 --> 02:05:59,460


1454
02:05:59,544 --> 02:06:03,840


1455
02:06:04,590 --> 02:06:09,929


1456
02:06:10,012 --> 02:06:16,102


1457
02:06:20,398 --> 02:06:24,861


1458
02:06:24,944 --> 02:06:28,781


1459
02:06:28,865 --> 02:06:32,827


1460
02:06:32,910 --> 02:06:37,248


1461
02:06:37,331 --> 02:06:41,502


1462
02:06:41,586 --> 02:06:45,798


1463
02:06:45,882 --> 02:06:51,721


1464
02:06:54,057 --> 02:06:58,352


1465
02:06:58,436 --> 02:07:02,607


1466
02:07:02,690 --> 02:07:06,527


1467
02:07:07,487 --> 02:07:10,865


1468
02:07:10,948 --> 02:07:14,911


1469
02:07:15,703 --> 02:07:19,248


1470
02:07:19,332 --> 02:07:24,378


1471
02:07:45,149 --> 02:07:47,276


1472
02:08:01,707 --> 02:08:07,255


1473
02:08:09,716 --> 02:08:14,095


1474
02:08:14,178 --> 02:08:18,057


1475
02:08:18,141 --> 02:08:22,019


1476
02:08:22,103 --> 02:08:26,524


1477
02:08:26,607 --> 02:08:30,653


1478
02:08:30,737 --> 02:08:36,409


1479
02:08:39,078 --> 02:08:43,541


1480
02:08:43,624 --> 02:08:47,086


1481
02:08:47,170 --> 02:08:51,549


1482
02:08:51,632 --> 02:08:55,553


1483
02:08:55,636 --> 02:09:00,099


1484
02:09:00,183 --> 02:09:05,730


1485
02:09:08,816 --> 02:09:13,404